1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
<i>Sekigahara, 14 a viz Kerzu 1600 (loar)</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
<i>Nozvezh an emgann</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
Bihan daoust ma'z eo
an doue-mañ a c'hellfe soñjal

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
an emsavadeg kozh |
ar priñs O-amano

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
E gwirionez

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
Tad, ha stourmet en deus ar priñs amañ
e Sekigahara?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
Kregiñ a reas ar brezel gant ur stankadenn
eus an hent-mañ

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
En tu-hont emañ menez Momokubari
anvet diwar ar pechez a roe

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
Ar barrad-amzer a zo o tigeriñ em c'hof

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
C'hwezhañ a ran anezhañ

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
Pee-ew

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
Trugarez !

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
Doue mat

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
Dont a ra kreñvadurioù bemdez
diouzh Satsuma a-bell

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
1.000 anezho hepken, met feuls

16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
Arme ar Reter a zo 100 000
Ni, ar C'hornôg, a zo 80 000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
Met an hanter a zo er menezioù,
sellet diouzh ar surentez

18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
Ur brezel a justis hag a zireizhder eo hemañ
Ne c'hellomp ket koll

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Soñj en deus an aozer bezañ gweladennet</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
<i>an templ en Omi pa oa paotr</i>

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
<i>O pignat war grec'hioù mein
en hañv tomm</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
<i>N'em eus ket soñj eus ar sektenn</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi a oa azezet amañ
pelec'h emaon azezet

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Gwisket gant e zilhad falc'huner

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Pegen pell zo, Aotrou Kaiware ?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
O, war-dro 350 vloaz zo

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
Un devezh tomm an hañv e oa

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
Un deiz evel hiziv ma c'hwezh
c'hwezhañ a ra ho taoulagad

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
<i>Evel ma stourmen evit skrivañ diwar-benn
Emgann Sekigahara...</i>

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>ar gomedienn denel souezhus-se,
pe drajedienn...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
<i>seurt skeudennoù eus ma bugaleaj</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
<i>treuzet dre ma spered
evel un huñvre en ur c'housk</i>

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller a lavaras gwechall
un dra bennak evel-henn :</i>

34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
<i>”Emaoc'h o soñjal en un dra bennak
bremañ. Kregiñ da skrivañ adalek eno”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
<i>50, se? Petra</i> a rin <i>
gant an istor-mañ</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
<i>War-dro 1572 e oa Hideyoshi
an Aotrou Omi</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
<i>un tiriad bras roet dezhañ
evel unan eus jeneraled Nobunaga</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
<i>Ishida Mitsunari a oa anvet Sakichi
pa oa paotr</i>

39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
<i>N'eo ket sklaer hag-eñ e oa ur studier
pe ur servijer en templ-mañ</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi a oa en takad
evit ar falc'hunerezh</i>

41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
<i>Ken sec'hed en doa ma'z eas e-barzh
hep embann</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
<i>An testennoù istorel a lavar
ar banne kentañ a oa :</i>

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
<i>”degaset ur plad te brav
leuniet tri c'hard ha tomm”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
<i>Skuilhañ a reas ar werenn ha skeiñ a reas e vuzelloù</i>

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
<i>Urzhiañ a reas ur banne all
gant fent vat</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
<i>Ar wech-mañ e oa tommoc'h ha
an hanter eus ar sammad</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
Mat-tre. Roit muioc'h din

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
<i>An trede koad a oa goullo peurliesañ
ha tomm-tre</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
Bugel. Petra eo hoc'h anv?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Sakichi, eus kêriadenn lshida
en ho tiriad, aotrou

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
Ha ma rofen douar deoc'h
talvoudus 100 barilh riz?

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
Gwelloc'h e vefe din resev an tailhoù
karget evit an eost

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
ar reier war ribl al lenn Biwa-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Pegement?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi, na rit ket poan d'e aotrouniezh-

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
Beleg ! Plijout a ra din ar bugel-mañ
Kas a ran anezhañ ganin

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 vloaz goude</i>

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
<i>Kastell Osaka, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
Va aotrou

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
Ur wech echuet gant ar foz teirglok-mañ
Sevel a rin ur c'hastell e Fushimi

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
Distrujañ ha sevel
Setu labour ar galloud

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
Komprenet hoc'h eus ? Fushimi eo da heul

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
Ha neuze ?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
Petra a soñj deoc'h ?
Trec'h e vo Ming, siwazh

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson hag e sevenadur
stankañ hon hent betek eno

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
Trec'hiñ a rin Choson
goude ma vo unanet ar 66 stad

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
Ne vo ket echuet ar brezel

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Ne vo ket echu ken na renin anezho holl

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Seizh vloaz Ia ter</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
Pelec'h emañ ar foyer ?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
<i>Maner nevez Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
Pelec'h emañ ar foyer ?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Mar plij, Hoc'h Uhelded

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Tennit ar manegoù beajiñ

76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Kemer an dra-se en-dro

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
Aotrou Masanobu

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
Gwisket eo e Uhelded gant dilhad beaj
evit en em gavout gant ar Rejent Impalaerel

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
Hoc’h Uhelded !

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
Setu ho dilhad beaj

81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
An holl aotrounez er vro a zo freuzet
diwar aloubiñ Choson

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
A-boan e c'hellomp mont betek amañ
N'eo ket ret gwiskañ dilhad ofisiel

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
Goap a raint ac'hanout evel ur c'hazh

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
Fellout a ra d'e Uhelded diskouez Mitsunari
pebezh poan eo dont betek amañ

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
Serr, Naomasa

86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
Ne c'hellfen ket cheñch koulskoude
Ne c'hellont ket kavout ma c'hof-dilhad

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
<i>Kastell Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
Tennadenn zo etre an Taiko Uhelañ
hag e niz, ar Rejent

89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
D'an 3 a viz Gouere, daoust d'ar preder brezel

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
Ar Rejent a ginnigas d’an Impalaer
3.000 pezhioù aour hag arc'hant

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
Ar grevusañ eo

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
N'eo ket ret gwiskañ dilhad ofisiel,
met re gros eo

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Pep ti a zo freuzet gant aloubadeg Choson

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Sellit ouzh leyasu. Ha n’en deus mezh ebet ?

95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
Redek a reas eus Edo. Mat eo e soñj

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
douetañs am eus

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
Diskouez a ra ar boan en deus bet
evit dont amañ

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...a-benn ar fin e tilezas ar Rejant e garg

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
ha dont a reas da vezañ manac'h e menez Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
Ha c'hoazh ez eus merkoù eus an emsavadeg

101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
Evel-se e voe gourc'hemennet d'an Aotrou Fukushima
evit sezizañ ar menez Koya...

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
e-lec'h ma kemeras ar Rejant e vuhez e-unan

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
Bremañ, evit an tretañ
eus e wragez hag eus e vugale

104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
Dibennet e vint warc'hoazh
evel kastiz a-stroll

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
Diskenn a ran eus Edo war-lerc'h
ar c'helou euz an emsavadeg

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
N'ouzon ket ar munudoù, met...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
n'eo ket sur c'hoazh disoc'h Choson
goude tri bloaz

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Evit diskouez aotrouniezh an Taiko

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
ha skarzhañ kement taol-arnod a c'hallfe bezañ graet ouzh e vab
Hideyori bihan

110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
Krediñ a ran eo naturel termeniñ
lignez gwad an emsaverien |

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Mat-tre, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Ha gallout a ran plediñ gant e Uhelded ?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Selaou a raio ac'hanoc'h

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
Priñsez Koma an tiegezh Mogami
a vo kaset d'ar marv warc'hoazh

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
Hag e raio ?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
Beajiñ a reas pell evit servij ar Rejent

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
met marv e oa pa erruas

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
Ha gallout a rafec'h espern he buhez evel m'hoc'h eus graet...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
c'hoar an Aotrou Ikeda?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi, soñj ho peus pa oamp en em gavet evit ar wech kentañ
degaset hoc'h eus din te en ur werennad bras-meurbet ?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
Evet hoc'h eus anezhañ ha goulennet hoc'h eus muioc'h

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
An eil kib a oa an hanter eus ar c'hentañ
An trede en ur werenn vihan...

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
ha tomm-tre e oa

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
Ne c'hellen ket kemer ma soñj

125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
Ha ret eo din kastizañ ar c'hroc'hen bihan-mañ
pe ober anezañ va mevel

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Buhez unan bennak a dremen war ur c'hoant

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Ankounac'haat Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
He den koz he roas d'ar Rejent

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
Klask a ra en em sioulaat hep mezh

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Perak ne vefe ket kastizet?

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Mat-tre out, Hideyori

132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Sklaeraat an hent

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
<i>Ribl ar stêr Sanjo, Kyoto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
Soñjal a ran dilezel ma garg
evel komiser hiziv

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
Abalamour d'ho stad
pe ar goulennoù direizh ?

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
Dall eo ma lagad kleiz dreist-holl
An tu dehou a zo o c'houmoul ivez

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
Ur c'hleñved dic'houzañvus
Perak e rank bezañ c'hwi ?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
Dilezel a c'hellan,
met va c'halon a zo unan ganeoc'h

139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
Ur garg kriz. Kas d'ar marv
an intañvez hag ar vugale

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
a gare evel e familh

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- Digreskiñ a ra brud e Uhelded
- Kemer evezh ouzh da gomzoù, Gyobu

142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
Ar pezh a soñjit eo

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma n'en deus ket graet anaoudegezh gant ar Rejent
N'he deus nemet 14 vloaz

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Perak e rank bezañ kastizet ?

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
<i>Ma chomfen bev, n'em bije gerioù ebet
O sellet ouzh ar bed kriz</i>

146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
<i>Netra tristoc'h eget an disparti
Amañ e-kichen dour ar stêr</i>

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
Mitsunari, prometet hoc'h eus
Hag e oac'h o lavarout gaou diwar-benn saveteiñ Koma ?

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Prometet em eus ober ma gwellañ-

149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Goap a rez ac'hanon ?

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
Ho fulor ne servijo ket deoc'h

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Komiserien Will Hideyoshi

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
lezel an direizhder-se da chom?

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
Lazh anezho !

154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Aotrou!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
Chom sioul
Mirout ho dellezegezh

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Emañ servijerezed Koma oc'h en em gannañ

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Ha n’hoc’h euz ket a druez ?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
Stourm ouzh ar merc'hed hag ar vugale ?
Dismegañsiñ a rez anv Ishida

159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
Disoñjal anezhañ

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
Soñjal a ran e oa Shima Sakon

161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Dalc'hit

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
Dalc'hit, eme-me. Mont en-dro !

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Paouez! Mont en-dro !

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Den ne stok outi

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
Trawalc'h

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
Arabat mervel warnon

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, ur vantell

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
Diwallit ouzh ar re gloazet mar plij

169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu, ober war-dro ar peurrest

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
Me a vo

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
Petra a fell deoc'h?

172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- Servij a ran an ti Toyotomi-
- Petra a fell deoc'h?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
Krediñ a ran ez out Sakon
gwechall eus ti Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Klasket em eus uhel hag izel evidoc'h
ar bloavezhioù diwezhañ

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
Trugarez

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
C'hoant am eus ho servij

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
Ha gouzout a rez petra e oan oc'h ober ?

178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Emaoc'h o amprouiñ ho lavnenn ?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
Boil eo ma gwad, setu ma'm eus graet van

180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
tud Hideyoshi e oant ha
troc'hit anezho

181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
Ha fellout a ra deoc’h e servijin anezhañ ?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
n'ouzon ket

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
<i>Petra ?</i>

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
Emaon o c'houlenn ho servij

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
C'hoant hoc'h eus e servijin ac'hanoc'h ?

186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
An Taiko Uhelañ a roio din
kastell Sawayama a-benn nebeut

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
Kreskiñ a raio ma feodel eus 40 000 da 190 000
Reiñ a rin an hanter deoc'h

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
Biskoazh n'em eus klevet komz eus ur samourai o kemer
an hanter eus tiriad e aotrou

189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
Ur priz anat eo
evit mirout ar brasañ...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
samouraied enorusañ hon amzer

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
N'em eus interest ebet

192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
Mar nac'h da'm servicha
neuze, kuzuliit ac’hanoun evel ma breur

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Mar n’eo ket va breur, evel ur mignon dign

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
Va aotrou

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
N'out ket cheñchet, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
Ret eo bezañ ma holl bedennoù

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
Pedit evidon ivez
C'hoant am eus eus ar yaouankiz-se

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Ho c'hompagnunez ?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
Mitsunari eo e anv
Un den iskis

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Evel en Aotrou Ishida Mitsunari ?

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Roit din un tamm kraoñ

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
Naon am eus

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Ne blij ket din an Taiko. ne servijin ket ac'hanoc'h

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
Perak ? Lavar din

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
Ne vo ket brav

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
selaou a rin

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
E emzalc'h dismegañsus ha dismegañsus
n'eus ket e bar

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
Kemer a reas hini e vestr Nobunaga
merc'hed evel e serc'hed

209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
Kemeret en deus hini Nobunaga zoken
serc'hed e-unan

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
ha gwreg e vab

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
Dont a ra eus un deroù izel
E Uhelded a admire an itronezed nobl

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
C'hoantaat a ra an itronezed eus
brezelourien dreist-holl

213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
Sellout a ra ouzh klan e vestr
bezañ beg an noblañs

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Koulskoude, Lady Nene eo e wreg

215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
Karout a ra anezhi dreist pep tra
o lavarout ez eo ur vaouez e-touez ar merc'hed

216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi a fell dezhañ Hideyori, e vab
gant Lady Yodo da gemer e blas

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
Evel-se, ar Rejent, e niz a rankas mont

218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Setu e voe skarzhet evel un emsavadeg

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
Ha faziet on ?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
Evit ar pezh a ouzon, ar Rejent
n'en doa mennozhioù emsavadeg ebet

221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
C'hwi ha Lady Yodo a zo eus Omi
N'eo ket c'hwi ?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
Ganet omp bet o-daou e-kichen al lenn Biwa

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Brudoù zo e oa un irienn gant Mitsunari

224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
Lod a lavar eo bet ijinet ar raktres gant Yodo
ha Hideyoshi en deus prenet anezhañ

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Lod a lavar gwashoc'h c'hoazh

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
Evel?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
Tad Hideyori on

228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
<i>Pa vezent asambles, Hideyoshi ha Lady Nene</i>

229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
<i>a rafe farsal ha tabutal a vouezh uhel
evel ur c'houblad eus ar rummad izelañ</i>

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
<i>Ur rannyezh bro pounner o doa
eus Owari</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Evel-just e oa spontet an Itron Nene</i>

232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
<i>evel an nerzh politikel galloudusañ
eus an ti Toyotomi</i>

233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
<i>Da-geñver Sekigahara</i>

234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
<i>ma he devoa gourc'hemennet dre guzh d'an aotrounez
lazhañ leyasu</i>

235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
<i>marteze en deus cheñchet istor Japan</i>

236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
<i>Met e gwirionez e oa gwir ar c'hontrol</i>

237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
<i>Perak ?</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>Serc'h pennañ Hideyoshi,
Itron Yodo he zud...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
<i>a voe distrujet gant Hideyoshi
a oa eus Omi</i>

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
<i>Evel Mitsunari ha Gyobu</i>

241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Diskenn eus da varc'h uhel, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
Ur c'hazh-koad eus Owari on

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
Mallozh din ma teufen da vezañ mignon
gant ar bobl Omi ken donezonet

244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Perak hoc'h eus o saveteet?

245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Stourmet o deus evit ar justis

246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
Ha n'eo ket bet un direizhder an dibenn-se ?

247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
Perak oc'h leal d'an tirant-se ?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
An tirant a reas din

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- Ha ne dlefe ket mont ?
- Gwelloc'h e kavfen hêrezh...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
ar galon evit ar justis en devoa gwechall

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
Pe neuze e vo kollet ar justis da viken

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
Pa vo marv e Uhelded...

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
brezel a vo evit termeniñ e warlerc'hiad

254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
Setu pa vez banniel ar justis
ret eo sevel

255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
En amzer-mañ ?

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
Setu mezh e Uhelded

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
O flastrañ e enebourien
pe ober ar peoc'h gant leyasu

258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
morse ne rae forzh eus ar justis

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
Renet en deus e-pad 13 vloaz

260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
Savet eo an urzh er rouantelezh war an interest personel

261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
Kemer a rin an armoù evit ar justis

262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
Pa vez ar bed holl e-unan
ul labour dellezek eo...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
redek e-unan en e enep

264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
Ma buhez ne dalvez ket ur varzhoneg zoken
gant Du Fu pe Du Mu

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
Met kemer a rin 15 000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
20.000 evit ur mignon dellezek

267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
Mont war varc'h ha kuitaat anezhañ

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Kuitaat Pa?</i>

269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
Ur marc'h hep marc'heger a zistro d'e di e-unan

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Furnez ur marc'h kozh

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
<i>Maner Mitsunari, Fushimi</i>

272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- Ha me da vezañ da c'hoariell ?
- Nann

273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
Perak hoc'h eus espernet ac'hanon?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
Ho kalon a skoas warnon

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
Ha chomet eo bev ar re all ?

276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
Gwall gloazet eo bet ho mignon
Lezet em eus anezhi gant ar medisin

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Bevañ a raio
Nemet en em lazhfe gant an dizesper

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
Ma c'hoar na me en em lazho

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
Gallout a ran aozañ ho tistro

280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- Evit petra?
- N'hoc'h eus familh ebet eno ?

281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
N'em eus nemet ma c'hoar

282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
Arabat soñjal en dial

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
Direizh eo ar bed. C'hoarzhus eo ar veñjañs

284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
Eus ?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
Un ninja lga

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
Ma zad a oa ganet e lga
ha servijout a reas an Aotrou Takeda

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
An holl diez a servijemp a zo aet da get

289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
Goude e varv hon eus ranket chom bev
evel arzourien ar straedoù ha pirc'hirined

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
C'hwi hag ho c'hoar ?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
Ha ma mamm

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
Mervel a reas war ribl ar stêr

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
An tri ac'hanoc'h a servijas Koma

294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- Kemeret evel chas
- Chas ?

295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
Setu ar pezh a lavare ma mamm

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
"Gallout a reomp spiañ, luskañ, sellet, tapout
skignañ brudoù - forzh petra"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
“Implijit ac'hanomp evel ho chas"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
Ha servijout a ri ac'hanon ?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
Marteze e vo chañs fall

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
C'hoant am eus da cheñch ar bed direizh

301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
dindan banniel <i>
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Miret em eus ur samourai
piv en deus an holl berzhioù a vank din

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Setu, savet em eus un arouez nevez

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
Mar en em ro unan evit an oll
ar bed a yelo da benn

306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
Lakaet hoc'h eus ho buhez en arvar evit ho liamm

307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
C'hoant am eus eus ho servij

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Neuze, sellit ouzhin evel ur c'hi

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
Na den na maouez

310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
Lezit ac'hanon da vale frank ha
Respont a rin d'ho fiziañs

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Ti Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Petra eo an doare da
ur vuhez hir ha yac'h ?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
An doare ma vez ar c'hlanoù Yagyu ha Shima
savet e Yamato

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
sikour an eil egile

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
Dimeziñ ar c'hleze hag ar medisinerezh

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
An douar a c'hellfe rannañ e div lodenn a-benn ar fin

317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu ha Mitsunari a c'hellfe mont d'ar brezel

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Penaos, neuze, broudañ ar vuhez ?

319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
An hini a chomo bev eus an eil ti pe egile

320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
ret eo magañ familhoù an daou

321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
Dibabet em eus Mitsunari

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Neuze, e roin ma mibien da leyasu

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
Tad

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
dalc'het on bet

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Mont a raimp kuit
da di Ishida e Fushimi

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
Ha soñjal a raen e oac'h
e Kyoto o vezañ merc'hed

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
Ur c'huzulier a dalv 20 000

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
Ur paeamant da/myds eo

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
Gallout a rit ober medisinerezh eno

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
En em gavout a raimp da c'houde war an dachenn emgann ?

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
Gallout a reomp kroaziañ klezeier

332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
<i>Tri bloaz goude
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
Aet oc'h da welet al lec'hiennoù
en un templ e Kyoto

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
Idid

335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
Roet hoc'h eus urzhioù gant ar vazh-mañ

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
Idid

337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
Lakaet hoc'h eus ar vazh da gouezhañ

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu a gemeras anezhañ hag
roet en-dro deoc'h

339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
Petra 'peus graet?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
Netra

341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
Distroet oc'h
frotañ a reas e zremm, ha mont kuit

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Ieyasu ne lavaras netra kennebeut

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
Evel ur bugel out

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
Pelec'h ec'h eus kavet ar vazh?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
Digant servijer leiasu

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
Sakon. N'on ket ken barrek evit mousc'hoarzhin
ouzh un den ne blij ket din

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
Lod all ne welont ket ho frouezh evel dic'hlan

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
Gwelet e vez evel hubris eus ar muiañ
den galloudus dindan an Taiko

349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
Ho koll eo

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
gallout a ran displegañ

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Selaouomp anezhañ

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Evel ma teu an Taiko da vezañ gwan
ar vilin-se en deus kinniget an impalaer...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
daou alarc'h ha dek pezh aour
C'hoant en deus da gemer ar garg

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
O c'hoari gant Lady Nene ivez

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
gwelet a ran

356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
Met komz a ran eus
un dra eeun-tre

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
Pa dap unan bennak ho vazh

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
mousc'hoarzhit ha anavezit anezho

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Muioc'h c'hoazh ma'z eo Ieyasu

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
Re a dra eo evidon

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
<i>An noz-se ez eas Masanobu
da gambr Ieyasu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>ha goulennet hag-eñ
gwir e oa darvoud ar vazh</i>

363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
<i>Souezhus a-walc'h, an daou zen
irienn bepred er gambr</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
Goulenn a ra ar baotred yaouankoc'h
evit lazhañ Mitsunari

365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
Penaos ho peus harzet anezho ?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
Lavaret em eus dezho e oa ret lakaat al leurenn war-sav
Ret eo d'al lazhadeg servij Tokugawa

367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
Met gwir eo an darvoud gant ar vazh ?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
Petra a soñjfec'h ma vije bet ?

369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- Ret eo lazhañ anezhañ
- Pegoulz?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Goude marv Hideyoshi
- Pegoulz goude?

371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
Pa sav evit
Itron Yodo hag he mab

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
N'eo ket a-walc'h

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
Da gentañ e ranker lakaat anezho da emsaverien
Neuze e c'hellimp lazhañ

374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Oh, trec'h oc'h ar wech-mañ

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
<i>Masanobu a leze Ieyasu bepred
gounit an dorn diwezhañ</i>

377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
<i>An daou a oa muioc'h a gevelerien irienn
eget mestr ha mevel</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
<i>Neuze e eskemmjont prederioù
war piv a gemerfe tu Mitsunari</i>

379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
<i>ha piv a gemerfe tu Ieyasu
ma c'hoarvezfe un dra bennak</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
Eus ar re o deus servijet Hideyoshi
abaoe ar yaouankiz...

381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
pet hini a c'hellomp kendrec'hiñ?
Setu an alc'hwez

382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Evit rannañ an ti Toyotomi e div lodenn

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Pelec'h e krogomp ?

384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
An Aotrou Kobayakawa

385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Warc'hoazh e vo embannet e varnedigezh

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
Emaomp o fiñval an amzer
Ezhomm hon eus eus tud evit rolloù liesseurt

387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
Un diskiant a c'hell bezañ talvoudus evel un diskiant
hag un den foll a c'hell ober labour un den foll

388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
Gounezet e oa bet an emgann, koulskoude e oac'h karget
e-unan e-barzh an enebour o tec'hout

389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
Ar c'homandant jeneral e oa
Kollet hon dije ma vije bet tapet

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
Pegen iskis. Hon nerzhioù
a voe tost distrujet en Ulsan

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
Kalon an Aotrou Kobayakawa a zo
meuleudius-

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
Buan e cheñch mare an emgann

393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
N'eo ket mat, dindan netra
evit un Toyotomi da-

394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
Taget en deus war an enebourien
ha lazhet 13, soudarded an holl anezho

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
Talvoudus eo doujañs

396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Tec'hout a raent holl

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Lazhañ a reas an enebour o tec'hout a-dreñv
Un ober mezhus evit ur brezelour

398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
Te, Hideaki !

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
N'oc'h ket dellezek
bezañ komandant jeneral |

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 e Chikuzen a zo re evidoc'h

401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
Re a draoù
Ne dalvezez nemet 150 000 en Echizen

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Petra a lavaras an itron Nene pa
klevet he deus komz eus ho kalonegezh en Ulsan ?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
Ma moereb, emezi din, “mat eo”

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Laouen-bras e oa e Uhelded ivez

405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
Met unan bennak en deus kuzuliet dezhañ
gounit ac'hanoc'h ne vefe ket mat...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
evit an Aotrou Hideyori

407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Lady Yodo e oa ?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Piv a blij dezhi ?

409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
Mitsunari

410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
Ret eo deoc'h degemer ho diskar
evit bremañ. Evit ho gwellañ eo

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
Met, arabat fiñval diouzhtu
Ne zlefe ket ho kuzul mont kuit

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
Kas ar re didalvoudek da Echizen
unan pe zaou bep tro

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
Distreiñ ho feodel tamm-ha-tamm

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
Roit amzer deoc'h hoc'h-unan

415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
Ha lezit ar peurrest ganin

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Kompren a rez ?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
Gwad ur buge/sha a zo ganeoc'h

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
<i>Bu-gebsha?</i>

419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
Unan hag a vev
dre hent ar c'hlezeier

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
Hemañ eo Goro, mab ar penn Yagyu

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
ha Munenori, e vreur yaouankañ

422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
Kouezhet eo ti ar Yagyu a-hed ar bloavezhioù

423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
Treuzvevañ ar c'hlan
diouzh divrec'h an daou-se

424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! Munenori! Mat eo

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
Plijout a rafe din ivez servij tud a seurt-se

426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
Gallout a rit dibab unan a blij deoc'h

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
Evel prenañ un dra bennak eo

428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
Ur <i>buge/sha</i> zo da brenañ

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro, servij bremañ an Aotrou Kobayakawa
Roit dezhañ ho holl!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
<i>Maner Maeda Toshiie, Fushimi</i>

431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Aotrou Asano. Aotrou Asano !

432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Lakaat anezho da renkañ

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
Azezit holl !

434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Aotrou Genyi. Aotrou Genyi !

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
N'eo ket c'hoazh gant ar pred kourtez

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Servij anezhañ goude ar brezegenn

438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
N'eo nemet ur merenn-vihan

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
Ur merenn-vihan hepken

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
Petra ? Aet int kuit !
Pelec’h emañ al leoù ?

441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
Ar touoù !

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
Digarez, me e oan

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
N'eo ket trawalc'h. Kit da gerc'hat muioc'h

444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
Kompren a rez ? adlavaret a ran

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
Ne dorrit lezenn ebet
lakaet betek-henn gant an Taiko Uhelañ

446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
Ne stourmint ket an eil ouzh egile,
n'eo ket aozañ en un doare prevez,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
chom hep mont d'ar gêr evit abegoù personel

448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
ha servijout a raio an Aotrou Hideyori
evel m'hoc'h eus graet d'e dad

449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
Setu ar pemp le

450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
C'hoarzhiñ a rez ?

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
N'eo ket me

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
C'hoarzhet hoc'h eus

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
Sur a-walc'h n'eo ket

454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
Kit d'al levraoueg gant ho le
ha sin gant ho siell

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
Kas anezhañ d'ar C'huzul

456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- Ret eo deomp en em sinañ hon-unan ?
- Ya evel-just!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
Gallout a rit merkañ un X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Mat eo

459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
Mat eo

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
Bet oc'h o dastum hon touoù

461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Met petra 'zo gant ho hini ?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Ar re-mañ a ya d'e Uhelded

463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Met eñ eo-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Gwir eo. Gallout a ra mont kuit diouzhimp n'eus forzh peseurt deiz

465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
Dre-se, touioù an Aotrou Maeda
ha me va-unan

466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
a vo kinniget en e arched
ma tremenfe an Taiko Uhelañ

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
Piv a raio ar gwirioù-se ?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
Mitsunari, derc'hel soñj eus da gomzoù

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
emskiant on, aotrou

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
N'oc'h ket !

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
An Aotrou Tokugawa a zo pasiant-tre

472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
Nec'het eo ac'hanon ha me zo un arvesterien

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
Trawalc'h. Lezit ac'hanomp

474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Mat eo

475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
<i>Un nebeud devezhioù diwezhatoc'h
Kyoto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- C'hoar
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Pelec'h emañ an emgav eskemm ninja hiziv an noz ?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
E dismantroù Jounji

479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
Mont a ri ?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
Nann, labour am eus

481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
gwelet a ran

482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Ouch! A-walc'h. dilezel a ran

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
N'eo ket evit ar genstrivadeg an emgav eskemm
Kalz sot

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
Hatsume Nabari oc'h

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- Ha c'hwi ?
- Skouarn Ruz Ueda

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
Biskoazh n'em eus klevet komz ac'hanout

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
Ispisial eo ma divskouarn
Klevet a ran eus ur c'hilometr ma fell din

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Klevet em boa ac'hanoc'h war ribl an hent
eus milvedoù pell

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
Ear Boy oc'h hag en deus labouret gant Tad

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
Lod a c'halve ac'hanon evel-se

491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
Beajiñ a ran e broioù norzh Date ha
Uesugi, met re yen eo

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
N'eus talvoudegezh ebet gant va divskouarn er yenien

493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
Mont da gomz e lec'h all

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- Piv eo ho mestr?
- Divinout

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
Trouz a oa bet e
kêriadenn Kastell Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu a laosk daou varc'h gouez
Trouzus e oa an noz gant tud o redek...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
evit tapout ar c’hezeg,
hag echo ar c'hofoù

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Tud an Aotrou Tohdo a redas da
mansion leyasu evit e wareziñ

499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda, Hosokawa, ha Fukushima
a reas ar memes tra hag a yeas da Ieyasu

500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Diskouezadeg brav a fealded

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Marteze eo marv an Taiko dija

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
N'eo ket marv c'hoazh

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
c'hoant en doa leyasu da welet
piv a vefe e gevredidi?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
Ne laosk ket ar c'hezeg

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
Gwir eo, Naer Gwenn ?

506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Kustum eo Ieyasu da lavarout
trec'hiñ a denn d'ar vuhez hir a-benn ar fin

507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Sklaer e oa Hideyoshi izeloc'h
met Ieyasu a zo bet pasiant-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
Selaou ! Echuiñ an emgavioù eskemm adalek an noz-mañ

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
Met hemañ eo an doare Iga

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
Leyasu a zo dedennet gant ninjaed o ren

511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
Lazhañ a raio an holl re a servijo d'ar re all

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
Berr-tre

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Petra eo hemañ ?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
Rannoù evit ar brezel

515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
Ha?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
Evel-se e vez gwisket skourroù ar plant taro
ha poazhet e miso

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
Troc'hañ a reomp anezhañ, meskañ un tamm dour
ha lakaat anezhañ e soubenn

518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
Evel m'ho peus soñjet. Ouzhpenn e oa
5O aotrouien e ti leyasu dec'h noz

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
Setu ur roll

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
E aotrouniezh a zo aet war e leve dija
Reiñ a rin anezhañ dezhañ diouzh ar beure

521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
Ha gouzout a rez ez eus ur fest o vont war-raok
er palez?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Ur fest ?

523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
N’eo ket pounner ar c’hleze-se evit ur vaouez ?

524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Na sellit ket ouzhin evel ur vaouez

525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
Ur c'hi. ha?

526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
N'eo ket berr ho kleze berr

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Ur bennoberenn gant ur c'hlezeour Yamato

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
War piv e vo implijet ganeoc'h ?

529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Marteze Ieyasu, met diouzh

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
Sioul an holl mar plij

531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
E Uhelded a fell dezhañ...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Sioul mar plij

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
...en em glevout a reomp holl an eil gant egile

534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Setu gwirvoud Toyotomi

535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
Pediñ a ran ac'hanoc'h en em zerc'hel mat

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
Beleg milliget, diskouez a rin deoc'h un dra bennak

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Ro din da benn

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Diwar ho spered emaoc'h

539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Pediñ a ran ac'hanoc'h da baouez

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
Azezit mar plij

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
Da gentañ, azezit

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
Aotrou Sakon

543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
Setu deuet an Aotrou Tokugawa

544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Penaos e c'hellit holl touellañ ac'hanon

545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
Touet hoc'h eus dirazon
chom hep stourm an eil ouzh egile

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Ankounac'haet hoc'h eus ?

547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
Petra a lavaran
E Uhelded diwar-benn an dra-se ?

548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
Mat-tre
C'hwi holl a zo bremañ va enebourien

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
Servijerien, serrit an dorioù

550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Hini ac'hanoc'h ne guitaio amañ bev

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
Va aotrou, faziet em boa

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Keuz am eus. Me ho ped, pardonit ac'hanoun

553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
Pardonit

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
Keit ha ma komprenit

555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
Gouzout a ran mat penaos e santez...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
Klevet hoc'h eus?

558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Piv a ouie e oa Ieyasu ken leal

559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Bremañ e ouzon e vo Hideyori e surentez

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
N'eo ket gwir, Sakichi ?

561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
E-keit ha ma vevin, leyasu ne vo ket
kemer plas an Aotrou Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
Bez' e c'hellit bezañ sur

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
<i>18 a viz Eost 1598
Hideyoshi, an Taiko Uhelañ, a varv</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
Selaouit, an holl

565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
Marv an Taiko Uhelañ
ret eo mirout ur sekred penn-da-benn

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
Met ret eo lavaret d'an aotrounez

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
Mar gouzoud hon enebourien

568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
hor soudarded e Choson renet gant Kato Kiyomasa
hag an Aotrou Konishi a c'houzañvo

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
Betek ma tistroio hon holl soudarded, e ranko
chom ur sekred diwallet pizh

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
e kalon pep den amañ
ha den all ebet

571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
D'an Aotrou Tokugawa zoken ?

572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Ret eo sentiñ ouzh ar youl

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
An Aotrou Tokugawa a vo
dileuriad Hideyori yaouank

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
Ur gudenn e vo
ma ne vez ket lavaret dezhañ

575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
Klevet hoc'h eus ac'hanon, Aotrou Asano

576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
Ar youl eo pep tra

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
Hag ar c'horf ?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Evel m'hon eus asantet, e kasomp anezhañ e-kuzh da

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Annez an itron Nene e Kyoto

580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
Prest omp ?

581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
Ya, aotrou

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
C'hwi hag ar beleg Kozan a
dougen ar c'horf

583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
Mat-tre

584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
Bremañ, ar sutra evit ar re varv

585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
<i>Un den glac'haret, a soñjas Mitsunari</i>

586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
<i>Hideyoshi a dommas ar stadoù o vrezeliñ
ha unanet Japan evit ar wech kentañ</i>

587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
<i>Koulskoude evit Hideyori, ar mab en deus lezet war e lerc'h,
diasur e oa an amzer da zont</i>

588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
<i>Digenvez, diboell e oa an obidoù
ha kalonek</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Kement-se a zo abalamour da leyasu

590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
<i>Daoust ma oa bet prederiet an obidoù
eus ar soudarded en estrenvro</i>

591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
<i>piv a c'hellfe tamall Mitsunari
evit sentiñ evel-se?</i>

592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
<i>E fin ar bloaz-se
Kiyomasa a zistroas eus Choson</i>

593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
<i>Gweladennet en deus bez Hideyoshi
e Kyoto</i>

594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
<i>da gejañ gant an Itron Nene
a selle outañ evel ur vamm</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Evel ma ouzoc'h, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Emzivad e voe Kiyomasa d'an oad a bemp bloaz
ha degaset hon eus anezhañ

597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
Sinet en deus un teul ofisiel
evel Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
diwar e garantez evit e Uhelded
a oa evel eun tad

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
E Uhelded ha me
an daou a gomprene kement-se mat-tre

600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
Met, Mitsunari-

601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Ar bastard !

602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Graet ur menez diwar ur c'hreunenn
ha disprizet ac'hanoc'h

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
Pa'm eus distroet, pa'z on erruet e Pusan

604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
Divizet em eus lakaat anezhañ da gentañ

605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
da gavout Mitsunari pa'z eas da Japan
ha troc'hañ anezhañ en un taol

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
met Nagamasa-

607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
Oh, Nagamasa en deus harzet ac'hanout ?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
Deuet e vijec'h da vezañ un treitour
ma 'peus savet kudennoù

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
e-kreiz ar prantad kañv
evit e Uhelded

610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
Padout a rez mat

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
Koulskoude ne lezo ket e c'hlemm da vont

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
Ieyasu, ret eo deoc'h e c'hourdrouz mat

613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
Ur samourai, dre natur,
dougen drougoù don

614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa eo
brasañ samourai Japan |

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
Ma lakait kudennoù
diwar klemm personel

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
ne vern Mitsunari
ober a rin ganeoc'h war-eeun

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa, komprenet hoc'h eus ?

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
Netra ne c'hell va harzañ bremañ

619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
N'on ket un den ma 'z an en-dro
abalamour d'ur rebech gant an Aotrou Ieyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
Disoñjit kemer an armoù
Ret eo deoc'h plediñ

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
Degas ur c'hlemm din

623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Evit difenn Mitsunari ?

624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
Ya, met ho klemm
a-enep an Aotrou Konishi e vo

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
ar c'homandant penn-lañs e Choson
gant piv ne oac'h ket a-du

626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
Brav eo, Ieyasu

627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Ne gav ket deoc'h, Kiyomasa ?
Lezit pep tra d'an Aotrou Tokugawa

628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
<i>K a to K iyomasa</i> 3 <i>mansion, Fushi/ni</i>

629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa! Ur weladenner

630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
N'hoc'h eus ket komzet an eil ouzh egile
abaoe ho emgann e Choson

631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
Urzhiet e voe Masanori d'ar gêr da gentañ
Ma 'z eus droug ebet eo eñ

632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
Deomp da eskemm tokoù

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
E gwirionez oc'h ? Ha fellout a ra deoc'h lavaret kement-se ?

634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
C'hoant am eus da fardañ

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
Goap a rez. Ur bennoberenn eo

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Kemer an dra fall

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
Mat eo ! Bremañ ar skipailh seizh den
a zo en-dro asambles

638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Kudenn ebet gant se, Nagamasa ?

639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
Trugarez dit, Masanori

640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
Brav

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
Kelaouet on bet
Petra eo ar raktres?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
Sklaer eo e plij deomp an Aotrou Ieyasu

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
Neuze, kentoc'h eget brudañ ar gêr
dre argadiñ Mitsunari

644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
skrivañ ha kinnig a raimp
ur c'hlemm a-gevret

645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu, skrivit anezhañ
- Mat-tre

646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
Listennañ a raimp ar re zrouk
anezhañ hag e strollad

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
Treiñ a rez hepken
e-barzh ur c'hlemm ofisiel

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
Mat eo, Kiyomasa ?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
Da vat. Da gentañ eo Konishi, paotr Mitsunari

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
Kement-se abalamour da Mitsunari
aet d'an hini koz gant eun toullad gaou

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Gwir eo

652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
E c'hwitadenn a lakaas ac'hanomp da c'houzañv

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
Neuze, setu ar pezh a c'hoarvez

654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
Ur raktres, va aotrou ?

655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
Prosez a rin <i>anezho.</i> Trec'hiñ anezho betek penn

656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
Un emvod eus ar C'huzul d'an eur-mañ ?
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
Resevet hon eus ur c'hlemm
digant an Aotrou Konishi

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
Klem ? Evit petra ?

659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Fazioù Kiyomasa ha Nagamasa
e Choson

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
An Aotrou Konishi en deus tamallet Kiyomasa ?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
Gwir eo

662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
Petra a vo graet diwar-benn an dra-se ?

663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
Gwelet a rit, resevet em eus ur c'hlemm ivez

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa en deus barnet an Aotrou Konishi ivez

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
An daou c'homandant ne oant ket a-du e Choson

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
Gvil e vo

667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
Emaoc'h o klask ar c'hlemm ?

668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
Oh ma. Mont a ran da weladenniñ an Aotrou Maeda
war e wele klañv evit en em guzuliañ

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
Lezet em eus anezhañ en ul lec'h bennak

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
Mont a rin da wiriañ
Ho pediñ a ran da gaout pasianted evit ar mare

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
Sellomp da gentañ
klemm Kiyomasa

672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
Degas ar c'hlemm digant
Maner an Aotrou Hosokawa bremañ

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
Klem ?

674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
Lavaret hoc'h eus e c'hallfe gortoz warc'hoazh
setu mezv an dud-se gant levenez

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
N'em eus forzh hag-eñ eo goullo

676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
Lakaat anezho da sinañ hepken !

677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
Me a raio ar peurrest

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
Mitsunari a zo bet trec'h warnomp

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa

680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
Aotrou

681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Redek

682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
Redek

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
<i>Mitsunari a c'hounezas an emgann-mañ dre vras</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
<i>Ieyasu, souezhet, a chomas mut</i>

685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
<i>Met Kiyomasa hag ar skipailh seizh den
fuloret e oant</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
Diskouez a raimp dezhañ !

687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
Lakaat a raimp an tan en e di !
Stagañ a rin ar martolod-se !

688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Kit d'o heul

689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
Kemer ur goaf

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unanenn fuzuilhoù !

691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa a zo o c'hwezhañ aer tomm hepken
Ne zeuio ket betek ennon biken

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
Sakon, ha krediñ a rez-

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
Va aotrou, va aotrou !

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
Kregiñ a ra an emgann
Emaint o paouez en em gannañ

695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Tud sot

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
An Aotrou Maeda a ra ar pezh a zo reizh

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
Ne c'hell ket ar skipailh seizh touch ouzhoc'h
e-keit m'emañ yac'h

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
Leyasu a zo c'hoazh mut?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
Emañ o teskiñ lid an te

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Soñjal a rae din ne blije ket dezhañ

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Un ninja Iga a zo o teskiñ dezhañ

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
Emañ o pediñ an eil aotrou war-lerc'h egile

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Hag an ninjaed a ra te ?

704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
gallout a ran deskiñ deoc'h ma fell deoc'h

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
Piv a zo deuet da gentañ?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "Ar manac'h"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Ne vo ket a-du gant Ieyasu

708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu a veulas e galonegezh e Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Ha mont a rez e-barzh ha selaou a rez ?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
Gouestlet em eus un ninja all
a labour eno evel gward

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
Ma ne vije ket bet ar Shimazus

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
gouzañvet hon dije
un trec'h dic'hortoz e Pusan

713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
Dekmiliadoù a dud a vije marvet

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
Laoskit ac'hanon da drugarekaat ac'hanoc'h
e-lec'h e Uhelded

715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
piv n'emañ mui ganeomp

716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
Penaos eo ?

717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
Mat-tre

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
Gopr a rin ac'hanoc'h evit ho servij

719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
Gopr evit ar servij ?

720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
E gwirionez

721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
An testamant a lavar eo ar goproù nemet
da vezañ roet

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
pa zeu an Aotrou Hideyori da vezañ oadour

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
leyasu a c'hoari evel an Taiko

724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
Follentez eo hemañ

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
Petra a ri?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
Me a drec'ho anezhañ

727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
Labour Shimazu en tennañ
eus Choson a oa dibar

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Marteze e c'hellit kinnig
da Guzul an Henaourien

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
ma vo gounezet Shimazu ?

730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
Soñjal a raen kement-se ivez

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
Douaroù Toyotomi zo
e-kreiz tiriad Satsuma

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
Ur gudenn e rank bezañ evit Shimazu

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
An douar-se a c'hellfe bezañ roet evel gopr

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
C'hwi ha Shimazu
un istor hoc'h eus, n'eo ket ?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 vloaz, abaoe an Taiko Meur
aloubet Shimazu

736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
Pa en em rojont

737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
nizez ar Manac'h a voe kaset da Osaka
evel ostaj

738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
Met kendrec'het hoc'h eus e Uhelded
evit he lezel da zistreiñ da Satsuma

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Mont a rez a-bezh evit ar pezh a blij dit
Setu ho gwander ivez

740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
n'eo ket fall ober war-dro?

741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
Kemer a rez an danvez eus da garantez
a responto

742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
Marteze oc'h re glan evit dont da vezañ
ur jeneral eus ar jeneraled |

743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
Emañ o soñjal kement-se pell a-raok

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
Ar memes tra a lavarit din atav

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
Mont a rez a-hed an hent ivez

746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
Ur c'hi saveteet on
Ne c'houlennan ket distreiñ

747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Goulenn a ra Ieyasu bezañ distroet
eus e weladennerien n'eo ket ?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
Ya, un diaoul o weladenniñ eo bremañ
o kerzhout an <i>da/myo</i> kevredet e Fushimi

749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
Sklaer eo en deus kalon ur bleiz

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
Ur galon bleiz ?

751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
Ur galon bleiz ha natur ur c'hi
Ur c'hrennlavar a lavar kalon mab-den...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
gallout a ra bezañ kriz ha dister-kenañ

753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
Mennozhioù, Sakon ?

754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Disoñjit leyasu ha dispartiit an aotrouien

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
PENAOS?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Ret eo d'an Aotrou Hideyori mont da Osaka a-benn
5O deiz eus a varo e Uhelded

757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
Ar C'huzul a zivizas deiziad ar marv
d'an 29 a viz C'hwevrer ar bloaz a zeu

758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
5O devezh adalek neuze e vo miz Ebrel

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
leyasu en devo gweladennet
an holl aotrounez d'ar mare-se

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
5O devezh zo tremenet adalek
an deiziad gwirion ma varvas e miz Eost

761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
Rediañ an afer ?

762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
Perak e vo dispartiet un dilojañ da Osaka
Ieyasu eus an aotrouien?

763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
Dilojañ a raio an aotrounez da Osaka
ma fiñv an Aotrou Hideyori

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
Leyasu ne c'hell ket fiñval abalamour d'ar youl
lezet gant e Uhelded

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
“leyasu a raio war-dro ar gouarnamant
eus Fushimi evel dileuriad Hideyori"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
"An Aotrou Maeda a alio Hideyori
e kastell Osaka"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
<i>Genver 1599</i>

768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
Goude-se e annez pennañ
e Osaka e vo

769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
Ha pegoulz e tistroio ?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
D'an dek

771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
A-benn tri devezh ? Da Osaka ?

772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
Re abred eo. Ne vimp ket prest

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
Neuze, ma 'z afemp d'ar brezel hiziv

774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
klemm a rafec'h
ne viot ket prest ?

775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
Petra zo kaoz, va aotrou?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
Da gentañ,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
Kastell Fushimi am eus bremañ

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Ur c'hastell fromus

779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
Met buan e teuio da vezañ ludu

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
Pounneroc'h oc'h bet, va aotrou

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Naer gwenn

782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Piv a yelo ganin er gwele?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
Nann fenoz, va aotrou

784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
NQ?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
Direizh-kenañ eo ho pols

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
Ret eo deoc'h bezañ stresset gant an traoù
gant an Toyotomis

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
Setu perak e fell din kaout unan bennak

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
Ur vaouez bremañ a verro ho buhez

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
Ha sur oc'h eus ar c'haozeadennoù e-pad an te
n'emaint ket o redek ?

790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
Diwall-mat omp
met kreskiñ a raimp ar surentez

791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
Skrupulous oc'h, pe
e merañ ar surentez pe ma harem

792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
Gouzout a rez lid an te

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
C'hoant am eus zoken da glevet ho soñjoù
war ar gouarnamant

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Met “White Snake” ne raio ket

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
Neuze ro din un anv dereat

796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
Petra eo un anv mat, Mitsu ?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
Soñjal a ra din a-wechoù e Lady Acha

798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
Acha?

799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
Dougerez e oa eus ma bugel
Deuet eo da vezañ ganin en emgann 1584

800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
ha mervel gant ar babig

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
Mat eo. Me a c'halvo ac'hanout Acha

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
Skouarn ruz

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Petra, Naer Gwenn ?

804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
Galvit ac'hanon Itron Acha adalek bremañ

805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
Mat eo, Itron Acha

806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
Skignet hoc'h eus ar c'haozeadennoù diwar-benn an te
da Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Nann, biskoazh

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo ha c'hwi a zo bepred asambles

809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Mervel a raimp asambles
o skeiñ gant ar c'hlezeier

810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume, petra en deus graet leyasu ?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
Ne zeuas ket zoken er-maez evit
kas ar brosesion da Osaka

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
Kemenn pep munud da Gyobu

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
Ya, va aotrou

814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
Ha gwiriañ e yec'hed

815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
Pegoulz e tistroi?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn pemp devezh en Osaka

817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Distro en ur mod sur

818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
Petra zo ken plijus ?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Seblantout a rae deoc'h bezañ souezhet

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
Ur c'hi ne dalv ket kement-se

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Nann

823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
Paouez da c'halv ac'hanout ur c'hi
Hatsume eo hoc'h anv

824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
Ur vaouez dister oc'h evidon

825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
Ur wreg ha pemp bugel am eus

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
Ne c'hellan ket kaout ur serc'h
rak treitouriñ a rafe o fealded

827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
Met me a gar ac'hanout muioc'h eget an holl re all

828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
soñjet em eus
kalz diwar-benn justis ar garantez

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
Un doare a heuli ac'hanon eo,
met ne c'hellan ket mirout

830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
<i>Da I lchi Da I Man Da I K ichi</i>
<i>Ma ro unan</i> e-unan <i>evit an holl ?</i>

831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
Ar bed a yelo war-raok
hag ar c'halonou a vezo pinvidikaet

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
Pa c'hoarvezo kement-se, e tilezin
ma anv ha ma zi

833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
Beajiñ a rin da welet broioù all
ha tud all

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
Dont a ri ganin ?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
me a servijo ac'hanoc'h bepred

837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
Nann

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
C'hwi eo va c'harantez

839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
Gortoz a rin en Osaka

840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
<i>Echizen
Tiriad Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
Pet a chomas daoust d'an urzh?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
Seizh Kiyomasa ha 10 all
en o zouez Date Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
chomet e Fushimi da ziskouez
o fealded da leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Un tamm re

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
leyasu a zo o skignañ ar c'heloù
Emañ Osaka o prientiñ ar brezel

846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
Kas a reas ur c'hannad o c'hourc'hemenn
e soudarded da ziskenn eus Edo

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi hag Osaka a zo o prientiñ
evit ar brezel tost

848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
C'hoariva eo
Ne darzho ket ar brezel ken aes-se

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
An Aotrou Mitsunari a fell deoc'h
da vont gantañ en Osaka bremañ

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
ma n'eo ket gwashaet ho stad

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
Gwelet am eus c'hoazh
met va favioù a zo didalvoud penn-da-benn

852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
Poan oc'h war a seblant

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
Gouzout a rez ?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Ar merc'hed Iga a c'hell santout poan ar re all
met nec'het omp gant hon hini

855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
Erc'h o kouezhañ
Serriñ a rin an dorioù ?

856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Ar yenijenn a sioula ma boan

857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Lavar da Mitsunari
Kuitaat a rin Echizen diouzhtu

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
Laouen e vo

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
Ha deuet oc'h da vezañ e garet ?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Nann, aotrou, tamm ebet

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h

862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
Dilec'hiañ ha mervel a ri

863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
Mervel a rin koulskoude

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Sikouret hoc'h eus ar merc'hed war ar skalieroù
Setu ho fin

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
Distreiñ fur

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
An naer gwenn a lakaas anezhañ war-sav ?

867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
Ma fenn eo pe ho hini
Digarezit

868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
<i>3 a viz Meurzh 1599
Mervel a ra an Aotrou Maeda Toshiie</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unanenn fuzuilhoù

870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Mall!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Maner Mitsunarfs en Osaka</i>

872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Desket hon eus ar Skipailh Seizh

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
raktresoù da dagañ diouzh an noz a-benn pevar devezh

874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
Ken buan goude marv an Aotrou Maeda

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
Kiyomasa mallozh !

876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
Me a ziskenno anezhañ gant ma goaf

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- N'eus nemet 200 gwaz amañ
- Kevredidi hon eus

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Ret eo deoc'h tec'hout evit bremañ

879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
Ma 'z a kuit bremañ e teuio Ieyasu e-barzh
Kastell Osaka ha kemer e garg

880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
C'hoant en deus Ieyasu da ren
Evit ober kement-se e rank lakaat an dizurzh hag an emsavadeg

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
Pa vo roet dezhañ ar galloud, e tiskouezo e livioù gwirion

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
Gwelloc'h eo mont en-dro da Sawayama

883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
N'eo ket Kiyomasa hon enebour gwirion

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Petra zo kaoz?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume n'eo ket distroet

886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
Ur c'hi marv all hepken

887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
Soñjit div wech en implij ar ger-se

888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
Ho gwir eo gouelañ ur soudard

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Met ne zlefec'h ket lezel anezhañ da ziskouez

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
Reizh oc'h. Mont a rin kuit

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Neuze
- Gortoz

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
C'hoant am eus da welet unan bennak da gentañ

893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
Piv ?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
Un den hag a gasa al leyasu

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Dont a ra soudarded Hosokawa eus Fushimi

896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
Sevel a rejont o c'hamp en norzh da Osaka

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
Va aotrou, un nozvezh all a c'hellfe bezañ re hir

898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
Tec'het eo Mitsunari

899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Ne erruo ket e Sawayama

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
Pouezañ a rin war Fushimi

901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori

902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Emgav gant Asano's
soudarded ha deuit ganin diwezhatoc'h

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Na rit ket an holl c'hloar, Kiyomasa

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
<i>Deuit da A izu</i>
<i>ma fell deoc'h gwelet un den</i>

905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
<i>Ur ganaouenn vrudet e oa e Aizu
kêr-gastell feodelezh Uesugi</i>

906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
<i>Diwar-benn peseurt den e kanent ?</i>

907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
<i>Arme Uesugi krouet gant
an diwezhañ Kenshin?</i>

908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
<i>Pe ar c'huzulier, Sir Naoe ?</i>

909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
<i>E kement degouezh, an dud a sellas outañ
ur gwel vil</i>

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
<i>gwelet 200 aotrou o stouiñ dirak Ieyasu</i>

911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
<i>Gortozet o doa un dra bennak disheñvel
eus Uesugis Aizu</i>

912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
<i>Dreist-holl pa seller ouzh o hengoun</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
<i>An den-mañ, Sir Naoe,
gouzout a ra ar c'hortoz</i>

914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
Eno emañ kastell Osaka ha Fushimi
Lenn Biwa ha kastell Sawayama

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
Neuze, setu...

916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
Menez Fuji

917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
Edo

918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
Date eo an aerouant

919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
Ha setu ma zi, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
Ha divizet hoc'h eus ?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
am eus

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Petra a raio Kiyomasa ?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
Taget e vo ma maner gant ar skipailh seizh den
da noz an 13

924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
Ret eo deoc'h mont kuit evit Sawayama

925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
asantiñ a ran

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
Hag asantiñ a reomp ivez war ur raktres war-lerc'h ?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
Nevez zo oc'h bet lakaet e Aizu

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
Ret eo aozañ an traoù c'hoazh

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Implijit se evel un digarez
evit ma'z afe an Aotrou Uesugi d'e di

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
Pediñ a rin ivez
an Aotrou galloudus Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Pa zistroit, sevel meur a gastell
a-dreuz Aizu

932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
Derc'hel stourmerien ha sevel hon arme

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Pa vez gourdrouzet eus ar c'hreisteiz, leyasu
goulenn a raio digant an Aotrou Hideyori disklêriañ ar brezel

934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
Mont a raio war-zu ar c'hreisteiz gant e gevredidi
da stourm ouzh Uesugi

935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
Distreiñ a rin neuze da Osaka

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
Dastum ar re a zo feal da Toyotomi
ha skeiñ a reomp anezhañ eus an daou du

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
Asantiñ a reomp

938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
Ar gwel-se eus ar brezel a c'hellfe bezañ an hini vrasañ
en istor Japan

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Netra ne c'hellfe bezañ
plijusoc'h d'un den

940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
Tapout anezhañ !

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
Marteze e vo muioc'h

942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
Mont

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
Va aotrou! Me eo, Skouarn Ruz

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
Servijet em eus ac'hanoc'h, soñj ho peus ? Skouarn ruz eo
ho trugarez a c'houlennan

945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Skouarn ruz eus Ueda
Deuet oc'h da vezañ kozh

946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Koshaat a ra an ninjaed div wech buanoc'h

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
me ho ped, trugarez

948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
Ne lazhfen biken ac'hanout

949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
Stanket on gant bezañ ur c'hi Tokugawa
Mar plij, lezit ac'hanon da servijañ ac'hanoc'h adarre

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Netra a rin
- Aotrou Naoe!

951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Ha n'oc'h ket bet gloazet ?

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
An ninja-se a oa gwechall ma gwazour

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
Kas a rin anezhañ ma c'hoarvez un dra bennak

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
Lakaat a raimp ar c'hezeg da vont
er c'hastell da redek gouez

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
E-pad an amzer-se, Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
Ninjaed a gemero an Aotrou Mitsunari
dre an alez-mañ

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon, Hyogo, an holl, selaouit

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
Piv a gaso anezhañ ar muiañ ma varvan bremañ?

959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Petra a soñj deoc'h ?

961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Dedennus-tre, aotrou

962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
Neuze, asantiñ a rit ?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
Souezhet-bras on

964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
<i>Maner Tokugawa, Fushimi</i>

965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
Kousket eo va aotrou
Setu perak e rankit komz ouzhin

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu eo hoc'h anv ?
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganeoc'h a-raok

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
Pegen doujus-kenañ, aotrou
Met anavezout a ran ac'hanoc'h mat-tre...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
evel ma'm eus heuliet e Uhelded
d'ar c'hastell

969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Derc'hel soñj eus da gomzoù, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Ma c'homzoù ?

971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
Piv a fell deoc'h lavaret gant “E Uhelded"?

972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
Mestr an ti-mañ
An Aotrou Tokugawa Ieyasu

973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
Dizurzh ar gerioù a gas d'an dizurzh
er bed neuze selaouit mat

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
“E Uhelded” a dalvez ar rener
eus ar rouantelezh abaoe an Aotrou Nobunaga

975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
Goude an Taiko Uhelañ,
e vab eo “E Uhelded"

976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
Ha ne oar ket tud simpl eus Mikawa ?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
“E Uhelded" e Kanto
a dalvez Aotrou leyasu

978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
Neuze eo ul louarn ur c'hazh ha
ur c'hilhog ur c'hwil e Kanto?

979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
Leyasu a ra ar varc'hadourien en Osaka
ar Meuger Kozh

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
Met daoust hag-eñ eo al Louarn Kozh e Kanto ?

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- Penaos ec'h eus kredet, aotrou !
- Ho pardon a c'houlennan

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
An Aotrou Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Aotreit ac'hanon da glevout ac'hanoc'h

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
Heuliet on gant Kiyomasa
hag ar seiz diskiant

985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
N'em eus lec'h ebet da dec'hout
Goulenn a ran lojeiz digant ho ti

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
Ret eo din goulenn gwarez
met o deus graet droug

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Erruout a raio Kiyomasa a-benn nebeut
da c'houlenn Mitsunari

988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Ne welan ket an diaesterioù

989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Perak ne lazhfe ket anezhañ bremañ ?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
Ne raio ket hon aotrou
mestr ar rouantelezh

991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Lakaomp ez a Mitsunari digoust

992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
Muioc'h a aotrouien a c'hellfe dont d'e skoazellañ

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa, setu ar c'hoari

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
Piv a c'hell trec'hiñ an holl hep c'hoari?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha, petra a soñj dit ?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Ur c'hoari a zo mat, keit ha ma vo
un diskoulm ijinet mat evit gounit

997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
Ur reizhadenn eo ha n'eo ket ur c'hoari

998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
Ur gwir c'hoari a zo un diskoulm, Masanobu

999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
Ur c'hoari eus ma buhez eo...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
ma lec'h, ma tiriad,
tud, pep tra

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Kollet eo pep tra ma kollan

1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
Ne daolin ar marv nemet goude
kemeret e vez pep meizad evit gwarantiñ...

1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
Gounit a rin

1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
A-enep Mitsunari

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
Ya. Dibabet em eus Mitsunari

1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
Lakaet em eus anezhañ da vezañ nec'het ha gouzañvet em eus anezhañ
evit ober anezañ va enebour dign

1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
Krouet em eus anezhañ

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
Berviñ a ra c'hoazh ma gwad o soñjal

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
darvoud ar vazh |

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
Diwall ha heuliañ anezhañ betek Sawayama
warc'hoazh vintin

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
Emaoc'h o kuzhat Mitsunari

1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
Evel ma ouzoc'h holl, ne c'houlennan netra

1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
nemet ober ar pez a zo gwella
evit an Aotrou Hideyori

1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
en Osaka

1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
Kiyomasa,
Soñjet em eus kalz diwar-benn ma respont deoc'h

1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
Ha gwelloc'h eo reiñ Mitsunari

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
pe miret outañ diouzhit ?
a c'houlennas gant ma holl c'horf

1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
Hag unan bennak ac'hanoc'h en deus soñjet er pezh a zo gwellañ ?

1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
Emaoc'h o vont war-lerc'h Mitsunari abalamour da se
a evezhiadennoù klok?

1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
Goulenn a rin diganeoc'h mont war-zu ar su
a-benn nebeut betek Kyushu

1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
Touiñ a ran n'eo ket hepken ma douar a droin
met Kyushu a-bezh...

1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
en ho livioù, Aotrou Tokugawa

1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
<i>Mitsunari kollet...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
<i>N'eo ket ar pezh a soñje an den-se</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
<i>Pa ouezas e oa Ieyasu
skarzhet ar Seizh</i>

1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
<i>soñjal a rae poezon an aerouant
paouezet gant venveg an naer</i>

1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
<i>Kontant-tre e oa</i>

1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
kousket a ran dindan
ar memes toenn hag an den-se

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
Tev eo an noz-mañ

1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Plijus, e gwirionez

1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
Hastit buan

1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
<i>E norzh al lenn Biwa, nevezamzer 1600</i>

1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
Marc'had-mat e rin
ma prenit an holl bemp gwan

1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
Ret eo din degas reoù gwelloc'h
ma fell deoc'h gwerzhañ ur pakad din

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
Gwelloc'h int eget a-raok

1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
N'eus ket ezhomm eus ar vugale

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
Teir plac'h

1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
Distagit anezho

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
Mat eo dija. Plac'h gwan

1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Hast buan an ifern

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>E su al lenn Biwa
Kastell Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
leyasu a zisklêrias ar brezel
war Uesugi dec'h

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
Dont a raio war-zu ar c'hreisteiz a-benn un nebeud devezhioù

1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
C'hwi ninjaed a ya war-zu ar c'hreisteiz e-lec'h ma ya

1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
Troc'hit an dra-se er penn-kentañ. Tagañ anezhañ
pa dremeno dre ho tiriad

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
Ret eo deoc'h divizout

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
Lavaret em eus e kemerin an armoù
war un afer o vezañ just

1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
Pa vez ar bed holl e-unan

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
lavaret hoc'h eus e oa dellezek redek hoc'h-unan a-enep dezhi

1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
Redek hepken a-enep
ar red a zo follentez

1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
Labour un den eo redek war-zu an aod evit gounit

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Ne raio ket ac'hanomp just

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
Freuzet eo ar justis koulskoude ma kollomp

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
Rannañ a raimp an douar e daou
en un emgann evit an aotrouniezh

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 a viz Kerzu</i>

1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Trugarez evit an degemer mat

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
An aotrounez o vont war-raok asambles gant Ieyasu

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
hag ar re war an dachenn

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
koll a raio ar youl da stourm
ma vez dalc'het o familhoù en Osaka

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
Poan a vo gant al leyasu zoken
ma vez tapet gant Uesugi eus an norzh

1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
ha ni eus ar c'huz-heol

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Hon kengred a zivizo ar peurrest

1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
Diouzh ar c'hounez
war an ti Mori o kemer perzh ganeomp

1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
N'eus galloud ebet gant an Henañ Mori
dreist e di

1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
E eilmaer Aotrou Kikkawa hag
Me, e guzulier, a ziviz hon hent

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
Lezit an ti Mori din

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Met, ne fiñvo ket an Elder Mori evit netra

1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
Roit din un had evit kendrec'hiñ mar plij

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Mar trec'homp, grit dezhañ
ar c'huzul-meur eus ar juni/

1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Neuze e teu Mori da vezañ Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
Grit evel ma lavar!
Stourm a raimp dindan an Aotrou Mori

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
Dont a raio da vezañ piler Toyotomi
ha c'houi a aliio anezhan

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
Aotrou Ekei

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
Fiziañ a ran pep tra ennoc'h

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
Va aotrou

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
Bezañ azezet

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Kastizañ a raimp Ieyasu

1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
Surentez a raimp ren Toyotomi

1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
Ho pediñ a ran da reiñ din ho puhez

1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
Bremañ, n'eus nemet...

1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
ober buan

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo, Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Kregiñ un emsavadeg en Echigo

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
Mat-tre, va aotrou

1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
Kasit kannaded d'an tiez
eus Mori, Ukita hag Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
Ar re da Osaka
gortoz a raio urzhioù digant Sakon

1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
An nerzhioù armet a ranko diouzhtu
kas da Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
Paouez gant ar re er C'hornôg
o kemer perzh en Ieyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa a zo bac'het e Kyushu
Ar c'hwec'h all a zo dija gant Ieyasu

1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
Ar re all ne fell ket dezho implijout an nerzh

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Kendrec'hiñ anezho da zistreiñ da Osaka

1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon, kit da Osaka fenoz
ha mont da reiñ kalon d'ar c'homiserien

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Hag an disklêriadur brezel ?

1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
Tremenet em eus an noz a-bezh o skrivañ anezhañ

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
Kemer hemañ. Lakaat ar gomiserien da sinañ anezhañ

1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
Neuze, kas anezhañ buan da leyasu

1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
<i>Maneroù an aotrouien en Osaka
a zo strollet en-dro d'ar c'hastell</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
<i>Tiegezhioù an aotrounez
a zo evel ostajidi</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
<i>Ar c'heloù eus Mitsunari o vont d'ar brezel
spontet ar re er mansionoù</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
<i>Mitsunari a welas maner Hosokawa o teviñ
diwar bourzh ul lestr</i>

1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
<i>M/tsunar/ hag e dud a oa
o vont war-zu ar stêr Yoda</i>

1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
<i>evit mont e-barzh Osaka an noz-se</i>

1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
Sakon, ez aimp da gambr ar c'huzul

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
Betek diwezhatoc'h

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Diwar ma hent

1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
Hast

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
<i>16 a viz Kerzu</i>

1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
Kavit ar gomiserien !

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Aet int o-daou d'ar gêr

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
En nozvezh pouezus-mañ ?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
Galv a rin anezho en-dro

1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
Gwreg Kiyomasa a guzhas
en ur vag-roeñv ha tec'het kuit

1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
Gwreg ha mamm Nagamasa
a vank ivez

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
Aesaat a ra ma c'houstiañs
evit o lakaat da vont kuit

1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
Kalet oc'h ouzh ho kevredidi
hag eaz war da enebourien

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
Ur barner reizh e-unan
ne grou nemet enebourien

1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
Diwallit outañ

1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
gouzout a ran

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
Chomit amañ

1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
Kuzulierien Hosokawa
lakaat an tan en o maner

1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia a nac'has en em lazhañ
Setu, lazhet o deus anezhi

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
N'eo ket an disoc'h-se a fell din

1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
Galvet em eus ac'hanoc'h peogwir emaoc'h
ar re a laka al lezenn da dalvezout

1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
Kreskiñ a raimp patrouilhoù kêr

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
Er c'hontrol

1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
Er c'hontrol ?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Kemer ostajidi dre nerzh a raio
krouiñ un Itron Gracia all ha muioc'h c'hoazh

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Kaletaat a raio youl an aotrounez
stourm ouzh Uesugi

1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
Ret eo deomp paouez diouzhtu

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
C'hwi eo an hini hoc'h eus gourdrouzet ac'hanomp
da gemer ostajidi |

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Komprenet em eus e oan un diskiant

1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
Neuze emaon o reizhañ ma fazi

1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
Setu perak e c'houlennan diganeoc'h

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
Mar pouezit

1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
Bremañ

1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
An emgann evit an aotrouniezh
a zo kroget dija

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 a viz Eost</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
An holl a zo o c'hortoz gwelet petra c'hoarvezo

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu a zo c'hoazh er c'hreisteiz
Ma teu, kalz a aotrouien a dremeno an tu

1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
Piv a ra forzh ? Pelec'h emañ an dachenn emgann ?

1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Kemeret en deus Mitsunari kastell Ogaki

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
En ur sellout amañ en traoñ emañ
gant linenn gentañ ar Reter

1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
Pehini eo kastell Fukushima

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
taget e vo kastell Ogaki gant leyasu

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
Mat eo war an dachenn
N'eo ket evit sezizañ kestell

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
Ur seziz a c'houlenn
triplet ar baotred er c'hastell

1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
Furnez un ninja

1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
Neuze, pelec'h e vo Ieyasu o stourm ?

1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
E-lec'h ma kroashent daou hent

1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
e Sekigahara

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
<i>Kyoto
Annez an Itron Nene</i>

1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
Perak an dremm trenk ?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
Devet em eus Fushimi gant Mitsunari

1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
Ankouaat an dra-se

1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
Ma'z oc'h kelc'hiet gant ar C'hornôg
Ret eo mont ganto

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
Ls Aotrou Leyasu n'eo ket laouen ganin?
N'en deus ket respontet d'am lizhiri

1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
Evel-just. Ret eo dezhañ touellañ Mitsunari

1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
Ne saludo ket ma c'hannad zoken

1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
Ho kuzulierien
Kas o familhoù evel gwarant

1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
Piv a selaoufe ?
Kuroda Nagamasa, siwazh !

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Ya. Skrivañ a rin ul lizher dezhañ

1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa a bed neuze an Aotrou Leyasu

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Na vezit ket nec'het

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Kenderc'hel da ober van
gant ar C'hornôg emaoc'h

1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
Ma merc'h degemeret eo hemañ
Saludit an aotrou

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
Tatsu eo ma anv

1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
Merc'h yaouankañ Mitsunari eo

1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
An itron Nene a warez
bugale Mitsunari

1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
Gwelloc'h eo evit an amzer da zont
ma kollfe Mitsunari

1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
Koulskoude, gwelloc'h eo
ma kendalc'h e lignez gwad

1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 a viz Kerzu</i>

1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
20.000 digant Young Mori ha Kikkawa
aet war-zu hent ar bae

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
1.800 digant Sir Ekei,
6.600 eus Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
ha 1 500 all

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
En holl e oa 30 000 soudard o tont

1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
Gant ar soudarded amañ dija...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
o hollad a zo 60 000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
000 a dud omp. Unanenn rannet eus
35.000 a zo bac'het er menezioù

1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
Koll a reomp ma stourmomp bremañ

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari a zo war-lerc'h an Aotrou Leyasu
Ne raio ket un emdroadur

1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
betek ma teuio e Uhelded

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
Ha kastell Osaka ?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Spontet eo an itron Yodo
ha mirout a ra an henaour Mori eno

1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Soudarded Mori yaouank a zo
pignat war ar menez Nangu

1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
Aotrou Kikkawa. Aotrou Kikkawa ?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Aozañ a raimp ur c'huzul-brezel en Ogaki
Pediñ a ran ac'hanoc'h da zistreiñ

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Diwar ma hent

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Aotrou Ekei, emaint o vont
war-du ar menez Nangu !

1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
Ar Louarn Arc'hant ne selaou ket ac'hanon morse

1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
Pediñ a ran ac'hanoc'h da vont e-barzh kastell Ogaki

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
Pignat a raio mar fell dezhañ

1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
Lezit anezhañ da vont

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
Met ur c'huzul brezel hon eus fenoz

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Goulenn digant an henaour Mori dont

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
Kaset hon eus kannad war-lerc'h kannad
da Osaka

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
<i>Akasaka-Okayama hag Ogaki
An div arme a zo a-sav</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
<i>Ieyasu ne zeu ket
N'eus moged fuzuilh ebet</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
<i>Glav meur a wech bemdez
Ana' an nozvezhioù a zo yen dreist-holl</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
Emañ ar Reter o c'hortoz donedigezh leyasu

1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
<i>Mitsunari ivez a oa o c'hortoz
evit donedigezh an Aotrou Mori...</i>

1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
<i>Komandant ar C'hornôg</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
<i>Evel-just, Mitsunari a gasas da c'hervel anezhañ
en Osaka meur a wech</i>

1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
<i>Lod a voe lazhet war an hent
ha lod a erruas en o zachenn</i>

1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
<i>An henaour Mari a zeuas tost
d'ober un emdroadur d'ur mare bennak</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
<i>Met bez' e oa tud hag a alias anezhañ
gwelloc'h e oa chom...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
<i>rak unan bennak liammet ouzh Ieyasu
marteze ober un dra bennak...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
<i>ma 'z afe kuit eus kastell Osaka
Setu, en em staliañ a reas en-dro e stasis</i>

1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
Skrivañ a ran ur goulenn da Osaka

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
Kontit anezho

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
Mard eo kalonou
an holl jeneraled a zo unanet

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
An henaour Mori a c'hellfe bezañ
Komandant ar C'hornôg |

1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
Met ne soñj nemet en e zouaroù
ne vern an disoc'h

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
Ar memes tra evit e vab
hag al Louarn Arc'hant

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
Pegen sot ma'z eo gwir kement-se

1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
Sellit pegen nebeut a zouaroù
ez eus e Japan

1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
leyasu a gemero hini Mori
tiriad bras ma koll ar C'hornôg

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
N'eus douar all ebet da reiñ
evel gopr da aotrouien ar C'hreisteiz

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
<i>N'eo ket erruet al lizher-mañ betek Osaka kennebeut</i>

1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
Hastit buan

1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
Hastit buan

1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
Piv oc'h-c'hwi ?

1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
Truez!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
Laeron war an dachenn emgann oc'h

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
Paouez, paouez mar plij

1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
<i>14 a viz Kerzu
Da nozvezh an emgann</i>

1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Evel-se emañ kastell Ogaki

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Evel-se ?
- Evel-se

1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- Nann, dre-mañ
- Peseurt tu?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- An hent-mañ ?
- Pehini eo?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
Dont a ra kreñvadurioù bihan bemdez
diouzh Satsuma a-bell

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
Ar Reter a vo 100 000
80 000 a dud omp

1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
Koulskoude emañ an hanter anezho uhel er menezioù
sellet diouzh ar surentez

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
Ur brezel a justis hag a zireizhder eo hemañ
Ne c'hellomp ket koll

1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu, ne'z it ket e-barzh kastell Ogaki ?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu ne daga ket ar c'hastell

1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
Ne c'hell ket kuitaat Edo aes

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
Ma ra e vo taget Edo gant Uesugi

1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
Naturel eo soñjal
aet eo kuit dija

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Direizh eo

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
Heñvel oc'h atav

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Setu e teu e Uhelded

1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
Ne raio ket e vab

1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
Arabat dizesperiñ

1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
Va aotrou, krediñ a ran an 30 000
a-walc'h hon eus bremañ

1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
Lavaret mat

1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
Ar jeneraled
eus al linenn gentañ a zo amañ

1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
Lezit ac'hanon da vont er-maez

1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
Kenderc'hel da fiñval

1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
Setu ur fiez, Tad. Ho hini karetañ

1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
Trugarez d'ho tad-kaer amañ
Emaoc'h o kreskiñ mat

1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
Soñjit en ho breur henañ Hidetada

1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
Bac'het eo er menez

1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
o stourm ouzh arme Sanada
35.000 den a vanko d'am emgann

1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Petra zo keleier diwar-benn Mitsunari ?

1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
N'en deus ket detektet ho fiñv c'hoazh

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Pegen lous...

1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
<i>Mt. Matsuo, er su da Sekigahara</i>

1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
<i>Linenn gentañ Kamp ar C'hornôg
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
Biskoazh n'on kouezhet diwar ur marc'h o wiskañ
ma c'helc'h va-unan

1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
Sevel banniel an emgann hag ar bannieloù
Bremañ

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Sellit ouzh an dra-se !
Kastell Ogaki dirak ma fenn

1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Pelec'h emañ Ieyasu ?

1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
Erruet eo en Akasaka-Okayama

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
Sur oc'h ?

1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
Lavaret hoc'h eus ne guitafe ket Edo
gant aon rak Uesugi a-dreñv dezhañ

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Kregiñ a ra ar c'huzul brezel

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
Adlakaat a rin ar moral

1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu, ezhomm am eus eus 500 den

1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
Soudarded war droad !
Digasit ho falc'hoù ha dastumit

1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
Krouiñ a raimp un diverrañ

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
unvezioù fuzuilh lshida!

1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
Hast

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
War-raok

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa a savas ur c'hamp e menez Matsuo

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Petra a soñj dit, Nagamasa ?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
Krediñ a ran emañ ganeoc'h, va aotrou
E guzulierien a roas...

1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
o familhoù evel ostajidi
ha ni hon eus eskemmet emglevioù

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Lakaet em eus hor c'hlezeour gwellañ
evel o gward

1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
Urzhiet da lazhañ an Aotrou Kobayakawa
ma tro da Mitsunari

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Setu aze. Setu ni

1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
Kroget eo an emgann e stêr Kuise

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
Degas ma merenn amañ

1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
Arabat kouezhañ evit se

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
O, nann, nann, nann, nann

1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
Diskaret o deus ac'hanomp

1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
Goude tikedennoù anvioù, rouge war ar muzelloù

1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Erruet eo ninja Sir Naoe eus Uesugi

1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
Skouarn ruz ?

1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
Lavar din war an tour-tan

1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
Ha c'hoarvezet eo un dra bennak gant hon ninjaed ?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
E-kerzh ur c'huzul-brezel e Kanto
pep ninja Iga-

1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
Marvet ?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
O c'horfoù war ziskouez

1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
Petra 'zo gant Hatsume ?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Titour ebet, aotrou

1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe a lavaras, "kelc'hiet e oamp
ha ret e voe dezhañ paouez da heuliañ al leyasu"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
“Mont a raimp bremañ war-du an norzh
da stourm ouzh Mogami"

1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
“Ret eo deoc'h heuliañ leyasu...

1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
trec'hiñ anezhañ
ha kelaouiñ an traoù"

1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Red Ear a gav anezho eus kampoù ar Reter

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
emañ leyasu o tiskouez al lizherennoù
a-berzh an aotrounez o deus hor gwerzhet

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Ho kenseurted zoken, va aotrou

1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
Piv en dije divinet kement-se ?

1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
Re nebeut a soudarded en deus ar Reter

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Ha kaset en deus Ieyasu soudarded disheñvel
gant Hent ar Menez?

1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada, a-gevret gant
Kañseller Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
Ha 35 000 den a gemeras an hent

1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
An Aotrou Sanada a ziwall ar C'hastell eno

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
35 000 den a zo bac'het
e tiriad Sanada

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon, ur c'heloù mat eo

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Bras eo an efed war al leyasu

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
Skouarn Ruz, a zeu da vezañ
daoulagad ha divskouarn hon arme

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Ya, va aotrou

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Perak e c'hortozomp ?

1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
An ober reizhel eo
da ruzañ kastell Ogaki

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
ha kemer pennou
Mitsunari hag an Aotrou Ukita

1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
Lavarout a ran deoc'h eo diroll ur seziz

1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, skouer an Aotrou Kuroda
o reiñ da c'houzout, aotrou

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Mont e-barzh, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
Danevell

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
O reiñ da c'houzout, aotrou

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
Danevell, eme-me

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
O reiñ da c'houzout, aotrou

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
Soudarded ar C'hornôg
war-dro 18 000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
Lod o deus embannet 150 000 !

1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
Dastum ac'hanoc'h hoc'h-unan

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
Mondo, gwelet hoc'h eus ar rust
e-touez nerzhioù an Aotrou Ukita ?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
am eus, aotrou

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Ho soñjoù ?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
Emaint o adkempenn o c'hamp

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
N'oc'h ket prest da dagañ ?

1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
Kroget eo al luskad
goude merenn

1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
N'eus ket amzer a-walc'h evit an emgann e-pad an deiz

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
Ur gwalldaol noz marteze ?

1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
Re ledan eo al luskad

1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
Mat eo, Mondo

1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Kampiñ a ra ar C'hornôg war lein ar menez

1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
Seblantout a reont bezañ spontet zoken
da ziskenn evit kaout dour

1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
N'int ket brezelourien, met margodennoù

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Ar re tennet,
ar bagadoù war an dachenn

1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
niverenn 18 000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
Lavaret mat-tre
Ho labour a dalv ur gopr

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
Mondo

1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
Debrit an dra-se

1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
Trugarez deoc'h, va aotrou

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
Mat eo. Divizet em eus

1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
Mont a raimp kuit ac'hann warc'hoazh
ha mont war-raok war-zu ar c'hornôg

1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
Mat-tre, va aotrou

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
Anaout a reomp kargoù an aotrounez

1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
Ha gwelet en deus unan bennak
kamp gwazourien leyasu ?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
Nevez zo o deus savet ur voger

1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
Fozioù zo ?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
Hini ebet, va aotrou

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
Gallout a rit 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
Ur c'hamp da c'hortoz eo

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
War-zu ar c'hornôg emaint hep mar ebet

1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
Moarvat e lezint soudarded zo
evit mirout kastell Ogaki dindan evezh

1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Ret eo deomp kuitaat ar c'hastell a-raok
en em lec'hiañ a reont

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Deomp da Sekigahara

1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
N'eo nemet Ieyasu o klask kemmeskañ ac'hanomp

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Petra a ginnigit, Aotrou Manac'h ?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Ur gwalldaol noz war o c'hamp pennañ

1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
Ma arme a gaso

1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
Ur raid noz a zo evit ar yokeled
Dindanomp emañ

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
Gant kalz a gevredidi o sevel e-kichen
Ar strategiezh nemeti eo

1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
Den ebet ne c'hell hon treiñ ma tagomp da gentañ-

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
Goap a raio an istor ac'hanomp
ma tagomp diouzh an noz

1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Mont a raimp da Sekigahara

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Emaoc'h o kuitaat ar c'hastell-mañ ?

1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
Setu ar pezh a fell da Ieyasu

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
Sioul ! Selaouomp anezhañ !

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
Met, prest omp gant katapultoù,
eoul o virviñ-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
Setu ma raktres

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
Kas a raimp war-raok ha staliañ a raimp war ar menez Sasao

1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
Mont a ra an Aotrou Manac'h war hon lerc'h
heuliet gant an Aotrou Konishi

1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
Aotrou Ukita, eor gant da arme vras

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
Sevel ur c'hamp e Su Tenma

1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
Gant hor soudarded staliet e Sekigahara...

1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
gallout a reomp gounit hep Mori

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
Ha leyasu ?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
Bevañ a ra ha mervel a ra gant e banniel boudaat

1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Kampiñ a raio war menez Momokubari
evel ma rae ar priñs O-amano...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
1.000 bloaz zo

1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Ret eo stagañ an tasedoù
ha lampoù lazhet

1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
Gag ar c'hezeg evit mirout outo da c'hoarzhin

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
Re entanet on evit kousket

1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
Ur panerad <i>hora</i> ?

1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
Kentañ abaoe 18 vloaz

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
Ha gouzout a rez istor ar hora ?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
Perak e stourm ur samourai
gantañ war e gein?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
Evit diskouez e varregezh ?

1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
Hervez ul levr
<i>hora</i> a zo bet savet diwar ar blasenn

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
ar pezh a vir ouzh ur foetus...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
diwar bezañ ampoezonet er c'hof

1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
Setu, an arouezennoù evit hora
talvezout “golo mamm”

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
Termenet eo ar vuhez hag ar marv
koulz er c'hof hag war an dachenn emgann

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
Petra zo c'hoarvezet pa'z eus bet savet unan
18 vloaz zo ?

1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
An Aotrou Nobunaga a voe trubardet e Honno-ji

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
E Sakai e oan gant un nebeud eus ma dud hepken

1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
Tec'het on e menezioù Iga
hag a oa o prientiñ hara-k/r/

1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
A-raok en em lazhañ
Divizet em eus sevel un <i>hora</i>

1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
<i>Kamp Otani Gyobu, kêriadenn Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
Naon ?

1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
Ya, n'em eus ket debret abaoe dec'h da noz

1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- <i>Brezel/gayu</i> bourzh ?
- Soñj ho peus ?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
Ar re wellañ gant e Uhelded e oa
Penaos e c'hellfen ankounac'haat ?

1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
Saveteet hoc'h eus ac'hanon d'ar mare-se ivez

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
E Uhelded a oa o vezañ direizh

1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
Den ebet ne gemer melen evit chaseal

1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
Koulskoude, ur bajenn hepken ne c'hell ket arguzenniñ

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
Ha lavaret hoc'h eus e c'hellomp troc'hañ
teir banne riz aes

1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
An holl bajennoù a gemeras
hor c'hlezeier er-maez ha-

1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
Kroget da droc'hañ

1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
Kroget omp da zilec'hiañ

1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
Dilec'hiañ a rin ma c'hamp

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Mont a rin war-raok betek ar menez Matsuo
Evit ma vefe Kobayakawa o trubardiñ ac'hanomp

1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
Re ziwezhat eo evitañ d'hon trubardiñ

1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Digarezit ac'hanon evit Hatsume

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
Un ninja hepken ha n'eo ket distroet

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
Koulskoude... Digarezit

1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
Bev eo

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
Ne c'hell ket mervel ken aes-se
ne aotrein ket

1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
Kejañ gant an Aotrou Kobayakawa

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
Lakait anezhañ da welet piv oc'h

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
Goulenn a rez re a draoù

1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
Ne gasan ket ac'hanout kuit. Pardonit din

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
Soñj am bo atav
blaz ar c'hoad-se

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Ar Shimazued a zo arbennigourien war argaderien noz

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Kreskiñ an diwallerezh noz

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
Deuet on a-benn ar fin d'al lec'h ma vez mestroniet
a zo e-barzh ma daouarn

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
Abalamour da...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
an <i>hora</i>

1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
Sellit, echu eo

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
Va aotrou

1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
Nevez zo eo aet kuit arme Mitsunari
Kastell Ogaki

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
Hag o deus ? Reiñ urzh d'an holl soudarded da vont war-raok

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
Lakaat ma arme 30 000 den
war menez Momokubari

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
Divizet e vo an emgann...

1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
e Sekigahara

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
<i>Troad Menez Momokubari
Nerzhioù an Aotrou Fukushima Masanori</i>

1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
Piv oc'h-c'hwi hag a ya war-raok...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
eus ar soudarded penn-lañs?

1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
D'an Aotrou Ukita omp

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
TFOOPS enebour ?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
E gwirionez

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
Mont a reomp goustadik

1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
Mont a raimp tamm-ha-tamm

1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
<i>Mt. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Goulenn a raimp digant an Impalaer
da lakaat ac'hanoc'h da Rejent

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
ha diwaller an Aotrou Hideyori

1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
Prenañ a rafec'h din ar regentelezh ?

1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
Ur brezelour a stourm evit e garg

1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
"Labourer-douar" e vefe an dra-se.
evit an Toyotomis

1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
E gwirionez !

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
An amzer a aotre an dud izel
pignat betek ar berzh

1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
Peizant e oa ma zud
Degemeret on bet gant ur beleg goulennour

1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
Setu perak...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
Kompren a ran meuleudi e Uhelded
an Itron Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Regent on. Ha c'hwi?

1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
Reiñ a rin pep tra ha beajiñ a rin

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
Evit kavout ma hini karet

1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
Ne gomprenan ket ac'hanoc'h

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
Ne c'hellan ket saveteiñ 20 maouez
war ribl ar stêr |

1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
Met miret em eus an 30 samourai
a gollas o mestr

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
Brezelourien mat int holl
servij ur rejant

1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
Skoazellañ a raint ac'hanoc'h
e kement doare a c'heller ijinañ

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
Desket en deus Konfusius an emzalc'h

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius a gelenne ar justis
en un oadvezh digredus

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
Ar justis hec'h-unan a c'hell diazezañ
ur bed hep reuz

1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Ezhomm hon eus eus justis Mencius
evit mirout an urzh en hon douar

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
Ne zle ket an direizhder trec'hiñ ar justis

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
Moged ruz a vo ar sinal...

1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
evit ma c'hellit tagañ

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Mont a raimp betek menez Momokubari

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
N'eo ket prest an unaniezhioù lans ha fuzuilh

1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
N'eus forzh

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
E Uhelded a ya kuit

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
Gant e Uhelded e vo staliet ar pennlec'h
war menez Momokubari

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
Dastumit hoc'h-unan

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
Chom sioul

1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
<i>Mt. Sasao
Pennlec'h Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
<i>15 a viz Kerzu 1600</i>

1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Erruet eo an Aotrou Mitsunari

1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
Arabat chom a-dreñv

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
N'emaon ket war-lerc'h

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Tunelloù zo e Sekigahara
Kuzhat a raimp eno betek ma vo echu an emgann

1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
Ur bern anezho a zo

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Mallozh ! Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Emaomp e-kreiz
an diou arme

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
Tec'h kuit

1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
Arabat dilezel anezhañ !

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
<i>Setu ar prizoniad eus Chosen ?</i>

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Ya, va aotrou

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
Dic'houest eo. En em lezel a reas da vezañ
prizoniad evit chom gant e fo/angj/

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Ar c’hanolioù arem-se ?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
Ya, an hini gwellañ eo evit ober ganto

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
Diouzhoc'h emaomp

1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
Kregiñ !

1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Nerzh Ukita a 17 000 den a erruas
E plas emaomp bremañ

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
Hag ar stummadur enebour ?

1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
Setu, va aotrou

1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
Mat eo

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
Skouarn Ruz, penaos e c'hellit sikour ac'hanomp gwellañ ?
Petra a fell dit ober ?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Fellout a rafe din mont war-lerc'h
penn leyasu, va aotrou

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Tan-arvest Shimazu

1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman, ha paouez a rafec'h
teurel traoù e-barzh?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
Didalvoud eo an holl draoù-se

1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
Mont a ra an dra-se

1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
Lavaret em eus paouez !

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
En em vodañ holl !

1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
Setu ho stummadurioù

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
Ne rit ket van ouzh urzhioù Mitsunari
ur wech kroget an emgann

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu a gerzho war e drompilh e-unan

1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
Ha ma tagfe an enebour ?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Arabat tennañ da gentañ

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
Met tennit ma teuont re dost

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
Ya, va aotrou

1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
Kemer ar stumm wedge

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
En em stummañ !

1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
Moriatsu, lakait anezho da grogiñ gant sutraoù

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Diouzhtu

1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
<i>7 eur vintin, Momokubari Hill</i>

1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
Ne c'haller ket ober un dra bennak diwar-benn ar brumenn-se ?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
Penn-lañs an emgann monumant-se
ur vasal Tokugawa a zlefe bezañ

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
An Aotrou Fukushima ne ra forzh nemet eus
o lazhañ Mitsunari. N'eo ket leal deoc'h

1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
En em veuliñ a raio eus
o ren ar garg da viken !

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa, setu emgann kentañ
Tadayoshi, ho mab-kaer

1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
Ha ne fellfe ket deoc'h e sellfe
al linennoù kentañ?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
Ya, va aotrou

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Amañ

1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
A-benn ar fin

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
Trec'het o deus ac'hanomp
Ma c'helc'h ! Marc'h! Taboulinoù !

1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
An holl baotred, kargit !

1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
Lakait an taboulinoù !

1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
<i>soudarded Ukita eus ar C'hornôg</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
Kargañ !

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
<i>soudarded Kuroda eus ar Reter</i>

1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
Tan

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
Unaniezhioù lans, war-raok

1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
A-gleiz !

1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Unanennoù Sakon ha Game o deus treuzet
Soudarded Kuroda

1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
A-gleiz a-zehou

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
Shima Sakon eo ?

1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
Ya, va aotrou

1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
Troc'hañ anezho

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
Stourm

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
Prest

1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
<i>Troc'hañ da</i> !

1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
<i>Alvo'.!</i>

1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
Kadarnaet eo bet ar c'horn tennañ !

1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
<i>F0g0</i> g

1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
<i>Menez Momokubari,
Pennlec'h Ieyasu</i>

1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
soudarded leyasu o-unan a zo o sellet ouzh an emgann
eus menez Momokubari

1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
Hon amzer a zo bremañ

1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
Gallout a reomp gounit ! Sinañ soudarded Ukita
evit un argadenn leun

1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, mont a rez da gavout Sakon ha lavarout dezhañ
kemer kalon .

1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
Petra 'zo gant ar sinal moged ruz
evit an Aotrou Kobayakawa ?

1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- Lañset hon eus unan
- Lañsañ unan all

1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
Kas al linenn gentañ war-raok

1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unaniezhioù lans, war-raok

1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
Mont a raimp war-raok

1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
Hast

1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
Tarzh Shima Sakon
Prest

1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
Tan

1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
Prest

1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
Tan

1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
Aotrou Sakon !

1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
Tommañ ar bouzelloù ha tamm-ha-tamm
lakaat anezho en-dro

1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
Implijit ar saout-korz evit ur c'hreion

1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Penaos emañ ?

1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
Gallout a ra stourm, ur wech staget

1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kouezhañ a raio Kuroda
ma tag Shimazu ar flankoù

1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Un emdroadur bennak eus Shimazu ?
- Hini ebet, va aotrou

1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Mont da Shimazu ha goulenn diganto tagañ

1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Nann, mont a rin

1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
Degas ma marc'h

1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
Na vezit ket disoursi, va aotrou

1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
Kargañ !

1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
Perak n'eus ket a lusk
eus ar menez Matsuo ?

1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani hag Ukita a c'hell bezañ distrujet
ma fiñv Kobayakawa

1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
N'eus danevell ebet eus Kuroda ?

1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
Ne ra netra ?
Kas ur c'hannad

1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
Enaouiñ a rin un tan dindan an Aotrou Kuroda

1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
Mont a raimp war-raok

1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- Arabat tennañ
- Dalc'hit an tan

1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
Tud Mitsunari eo

1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- Arabat tennañ
- Tud lshida eo

1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Dalc'hit ho tan

1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Petra an diaoul ? Lavaret o deus derc'hel an tan

1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
Gouzout a ran !

1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
Chom. Mont a rin va-unan

1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
Perak n'emaoc'h ket o tagañ ?

1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Tec'hout a raio Kuroda dirazomp ma fiñvit
An trec'h a zo war ar renk

1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
Koll a raio ar C'hornôg

1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
Setu an dachenn emgann

1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
Ar soudarded nemeto war an dachenn a zo eus
Otani, Ukita, Konishi ha lshida

1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
Hini ebet eus ar c'hreñvadurioù bras
emaint oc'h ober un emdroadur

1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
Ha, koulskoude, emaomp c'hoazh
o chom a-sav

1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
Ar chañs a oa en ur raid noz

1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
Ankounac'haet hoc'h eus e oamp a-enep
stourm amañ ?

1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
E-kreiz an emgann emaomp

1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
N'eus nemet 1 000 a soudarded Shimazu
Ne raimp diforc'h ebet en disoc'h

1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
Ur jeneral bras eo an hini a fiñv
an niverus a soudarded a nac'h dilec'hiañ

1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
Hag an Aotrou Manac'h
rannañ ho soñj ?

1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
E gwirionez

1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
Neuze, pep hini ac'hanomp a rank ober ar gwellañ
en emgann-man hirio

1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
Ret eo deoc'h kemer kement-se da galon ivez

1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
Chañs vat deoc'h

1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
Va aotrou. Ret eo deoc'h sikour an Aotrou Tokugawa

1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
Aotrou!

1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda, pelec'h emañ an Aotrou Kobayakawa ?

1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
Aotrou Kuroda e c'halvit ac'hanon

1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
N'eo ket ur respont

1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa n'eo ket afer din

1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
N'eus talvoudegezh ebet dont da'm c'havout
d'an eur-mañ

1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
N'em eus donezon ebet evit marc'hata

1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
Ma donezon a zo en emgannañ

1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Lavarout a rin d'e Uhelded evel-se

1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Soñjal a rin ennañ
goude ma'm eus dismantret Mitsunari

1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Un emdroadur bennak eus ar menez Matsuo ?

1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
Nann, va aotrou

1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
Va aotrou, kasit ac'hanoun eno

1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Pelec'h emañ Sakon ?

1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
O tifenn dindan ar c'hleuz

1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
Gwelet anezhañ a-raok mont kuit

1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Bremañ ! Hast buan !

1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Prenit ur marc'h evit Nobukatsu !

1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
Heuliit ac'hanon

1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
Martolod anezho !

1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
Skignañ

1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Skeiñ!

1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
War-raok!

1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
Unvez lans, mont war-raok !

1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
Tad

1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
Mont a ran war-zu ar menez Matsuo

1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
Kalz a draoù a zo
Ret e vije bet din ober evidoc'h

1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
Nann, aotrou, n'em boa ket gallet goulenn
evit netra muioc'h

1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Kroaz dirak ar Shimazus
ha mont war-zu a-dreñv ar menez Matsuo

1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
Gorrekaat evit netra

1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Skoueriekaat an unanenn war-raok

1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
Tan

1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Tan

1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
Unanenn lans war-raok

1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Petra en deus lavaret Kuroda ?

1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
N'en deus ket a varregezh war ar marc'hata,
en emgann hepken

1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
Gwir eo

1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha, gwelet hoc'h eus ar benveg-se ?

1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
Hag-eñ eo ar pezh a anver un teleskop ?

1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
Ur c'habiten izelvroat peñse en doa

1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
Pep tra a seblant div wech brasoc'h

1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
Taolit ur sell

1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
Arabat dilezel anezhañ

1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
O, ma!

1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
Va aotrou

1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
Na daleit ket ! Stagit ac'hanomp hon-daou !

1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
Grit !

1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
Chom a-sav
lazhañ a rin kement hini a zistroio

1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
War-raok betek sez leyasu
Mont a-raok ar soudarded Otani

1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
Tan

1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
Va aotrou, na lezit ket
tud all a varv hep ezhomm

1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
<i>3 eurvezh diwezhatoc'h
Kamp Mitsunari, Menez Sasao</i>

1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
Dalc'hit
En em dennañ, en em dennañ !

1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
Sklaeraat an hent !

1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
Taol

1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
<i>Sez Kobayaka wa</i>

1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
Va aotrou! Ret eo deoc'h divizout

1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
Ret eo din gwelet an Aotrou Kobayakawa e-unan

1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
Pelec'h emañ an Aotrou Kobayakawa ?

1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
Derc'hel! Dalc'hit me lavar!

1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
Diwar ma hent !

1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Ma ne fell ket deoc'h tagañ Otani, e raimp

1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
Va aotrou, paouez mar plij

1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
Ne rit ket! ne lezin ket ac'hanoc'h

1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
Va aotrou, me ho ped, paouezit

1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
Shima Nobukatsu on
servijer an Aotrou Ishida Mitsunari

1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
Me ho ped, selaouit pedenn va aotrou
Mar plij, mar plij

1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- Sikour a rin Mitsunari
- Va aotrou!

1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Sikour a rin Mitsunari

1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- Va aotrou!
- Lakait ho kleze

1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Taget e vo leyasu ganeomp
Lazhañ leesu

1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
<i>Gore, petra ac'h eus graet ?</i>

1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
<i>Gore'.!</i>

1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
Va aotrou, bremañ e c'hellit
tagañ ar C'hornôg

1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
Tagañ ar C'hornôg !

1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
Nann, nann, n'eo ket se a fell din

1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Tagañ Otani !

1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene a zo o mirout
Gwad Mitsunari

1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
Mirout a rin Mitsunari
Tagañ a rin leyasu

1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Tan

1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Soudarded Kobayakawa
distrujet tud Otani

1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
Aotrou !

1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Tud Kobayakawa a zo o tont

1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
Echu eo ma amzer

1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuke! Arabat lezel an enebour
kemer ma fenn

1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
Sukeza

1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Ober war-dro gwreg Sakon, Hanano

1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Treuzvevañ ganti

1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Va aotrou

1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
Mervel a rin war an dachenn-emgann-mañ

1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
Pardonit din

1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
Un deltenn mezegiezh eo hemañ
Gloazet oc'h ? Ha treiñ a rin ac'hanoc'h ?

1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
Hanano

1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
Tec'h bremañ gant da vab, me ho ped

1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
Bev !

1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
Ar bugel en deus graet

1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
Grit ar griadenn emgann

1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Met evit kregiñ an emgann eo

1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
Bremañ eo an amzer-se e gwirionez !

1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
Tagañ a ra an holl soudarded !

1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>1 g.m.
5 eurvezh adalek penn-kentañ an emgann</i>

1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
Gwallgaset oc’h, aotrou ?

1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Lavaret em eus d'ho pried ha d'ho mab tec'hout

1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h

1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
Ha Gyobu ?

1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
Distrujet eo e soudarded hag hini Ukita

1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
Perak ?

1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
Perak petra ?

1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
Perak ar griadenn emgann ?

1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
An dra nemetañ a chom deomp eo
evit prederiañ penaos ez aimp en trec'h

1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
Didalvoud mervel bremañ

1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
Den ebet ne c'hell lenn mennozhioù un den
pe disoc'h un emgann

1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
Gwelloc'h eo tec'hout kuit

1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
Petra a ri?

1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
Lakaat a rin ar justis da darzhañ...

1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
evel un testeni d'am buhez

1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
<i>Ur menez a-dreñv kamp Shimazu</i>

1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
Setu amañ

1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
Ha en em ginnig a rejont ?

1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Pelec'h emañ Mitsunari ?

1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
Kelc'hiet eo o c'hamp

1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
Kaset hon eus kemennadennoù da c'houlenn en em zilezel, met-

1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
Troc'hañ anezho

1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
Pouezit warno betek penn

1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(Ma breudeur en armoù !)

1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, kit da sikour anezhañ

1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
Ya, mamm

1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
Hanano oc'h ?

1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
Eus ti an Aotrou Mitsunari oc'h ?

1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
Servijet em eus anezhañ ur wech

1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Pelec'h emañ an Aotrou Mitsunari ?

1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
Moarvat...

1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
Tec'homp a-gevret

1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
A-raok ma chasefe ar Reter ac'hanomp

1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
Digeriñ a raimp kamp an enebourien e daou
ha redek drezo

1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
<i>3 g.m.</i>

1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
Ar c'hoarzhed war ar menez Nangu
tec'het pell 'zo

1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
Ret eo dezhi bezañ eus ar gêriadenn
Truez am eus outi

1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
<i>Tec'hout a reas Mitsunari war e diriad kozh
Ur mignon kozh labourer-douar a sikouras anezhañ</i>

1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
<i>Ar peizant a lakaas e vuhez en arvar evit kuzhat Mitsunari</i>

1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
<i>Hag a-benn un nebeud devezhioù
Mitsunari a oa yac'h adarre</i>

1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
<i>Pa dostaas an heulierien,
al labourer-douar a c'houlennas digant Mitsunari tec'hout</i>

1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
<i>Mitsunari a oa dic'hortoz
Tec'hout a dalvfe marv al labourer-douar</i>

1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>N'eo ket tu
evit paeañ justis an den</i>

1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
Kit da gelaouiñ ar pennadurezhioù
Enrollañ a ri va anv evit ober kement-se

1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari a c'hortozas e zonkad</i>

1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
<i>E-pad an amzer-se, ne soñje ket biskoazh
en em lazhañ war e gontell e-unan</i>

1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
<i>Kastell Otsu</i>

1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
N'hellan ket divizout petra ober gantañ

1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Evit ar mare

1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
Lakaat ur mat dirak ar porzh

1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
Lakaat anezhañ da azezañ eno ur pennadig

1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
Piv hon eus amañ ? Aotrou Mitsunari ?

1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
Kroget hoc'h eus gant ur brezel direizh
a-enep an Aotrou Tokugawa

1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
piv eo ar brasañ
samourai aotrou Japan |

1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
Sellit ouzhit bremañ

1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
Un hanter-spontus eveldoc'h ne gompreno biken
kalon unan bennak eveldon

1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
Mont kuit. Distrujañ a rez ar gwel

1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
An tonkadur a ziviz piv a c'hounez pe a goll
Koulskoude, ho mezh a rank bezañ dic'houzañvus

1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Madelezhus oc'h

1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
Roit deomp un tamm amzer hon-unan

1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
N'em eus ket gallet digoll ho feiz vat

1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
Deuet on da vezañ en em glevet gant leyasu
e-pad meur a vloaz

1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
Kouezhet on gant an direizhder

1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
Pardonit din

1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
Dec'h da noz, tud leyasu o deus goulennet diganin

1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
perak e nac'han en em lazhañ

1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
Lavaret em eus dezho n'anavez va c'halon nemet
d'an hini en deus kroget kement-mañ

1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
Evit lavaret ar wirionez
C'hoant am eus da chom bev un tamm pelloc'h...

1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
da welet e vez ar re a blij din
emaint o vevañ c'hoazh

1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
Unan anezho oc'h

1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
Neuze...

1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
Sec'h da zaeroù ha dismegañs ac'hanon

1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Plijout a raio da Ieyasu

1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
<i>An holl draoù-se a oa bet danevellet da Ieyasu</i>

1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
<i>A-benn ar fin e stouas gant e benn hag e lavaras
”En em gavout a ran gantañ. Doujañ a ran outañ”</i>

1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
<i>N'eus bet eskemmet ger ebet</i>

1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
Setu ma justis

1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
<i>1añ a viz Here 1600
Mervel a ra Ishida Mitsunari. 41 vloaz e oa</i>