1 00:00:01,960 --> 00:00:03,959 Schat, heb je mijn telefoon gezien? Ik heb het net gehad. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,320 Het staat daar. Oh. 3 00:00:06,960 --> 00:00:07,960 ZUCHT 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,959 Hoe vaak hebben we het hem al verteld? Ik word er gek van. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,959 Doe het in de vaatwasser. Dat is van gisteravond, denk ik. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,959 Eur. Mam, ik kan mijn voetbalshirt niet vinden. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,959 Ehm, heb je gekeken? in je kledingkast? 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,959 Nee, het is er niet. Radicale suggestie - probeer de droger. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,959 Dus je bent klaar met eten, en dan je stopt het in dit kleine doosje. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,959 Oh, is dat wat je doet (?) Het is een vaatwasser. 11 00:00:26,960 --> 00:00:27,959 Heel grappig (!) Ja. 12 00:00:27,960 --> 00:00:29,959 Ze grinnikt 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,959 Nee. Nee. Je draagt niets valse wimpers naar school. 14 00:00:32,960 --> 00:00:33,959 Het is een gevaar voor de gezondheid. 15 00:00:33,960 --> 00:00:35,959 De lijm is niet droog. Ik zou blind kunnen worden. 16 00:00:35,960 --> 00:00:36,959 Dat ben je niet. Haal ze eraf. 17 00:00:36,960 --> 00:00:37,959 Ontbijt, alstublieft. Bedankt, mama. 18 00:00:37,960 --> 00:00:39,959 Je moet wat ontbijten. Ja, ja. Ik zal. 19 00:00:39,960 --> 00:00:41,999 Ik neem iets mee. 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,959 Serieus, Katie, Zorg ervoor dat u dat doet. 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,319 Ik wil geen zeur zijn. Eet ontbijt! 22 00:00:46,320 --> 00:00:47,640 Je bent een zeur. 23 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 Jij kent die dingen zijn verboden op school. 24 00:00:58,960 --> 00:01:00,959 HIJ MAAKT KEEL O. 25 00:01:00,960 --> 00:01:03,799 Het zal aan jou moeten drogen. O, wauw! 26 00:01:03,800 --> 00:01:04,960 Goed advies, mama (!) 27 00:01:06,480 --> 00:01:07,959 Waar is mijn sjaal? Het lag op de stoel. 28 00:01:07,960 --> 00:01:11,959 Eh, heb je de oude stapel geprobeerd? van de dood daar? Ugh! 29 00:01:11,960 --> 00:01:12,999 Ik ga het vandaag regelen. Ik beloof het je. 30 00:01:13,000 --> 00:01:14,960 Ja, ja. Ik beloof het je. 31 00:01:15,960 --> 00:01:17,000 Fiona. 32 00:01:18,960 --> 00:01:20,959 MUZIEK SPEELT 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,959 Ik heb mijn groene sjaal nodig, liefje. Ik draag het vandaag. 34 00:01:22,960 --> 00:01:24,959 KATE zucht Ik ruil er eentje van mij voor je. 35 00:01:24,960 --> 00:01:25,959 Oké, prima. 36 00:01:25,960 --> 00:01:28,959 Nee, ik zal... Ik zal het doen. Jezus, mama. 37 00:01:28,960 --> 00:01:29,959 Je bent zo stressvol. Rechts! 38 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Ik zal er een voor je vinden. 39 00:01:53,640 --> 00:01:54,960 Waarom doe je altijd op slot? alles weg? 40 00:01:56,960 --> 00:01:57,959 Zolang je maar geen drugs dealt. 41 00:01:57,960 --> 00:02:00,959 Hoe denk je dat ik gekocht heb ons enorme landhuis? 42 00:02:00,960 --> 00:02:02,959 FIONA GRIPELT Verlies het niet. 43 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Houd van je. DEUR SLUIT 44 00:02:09,960 --> 00:02:12,959 Oké. Ik moet gaan. Oei, jij. 45 00:02:12,960 --> 00:02:13,959 Dit. O, dank je. 46 00:02:13,960 --> 00:02:14,959 Dus, wat is het deze keer, hè? 47 00:02:14,960 --> 00:02:18,639 Converteerbare Jaguar in Monte Carlo of een moskee in Istanbul of...? 48 00:02:18,640 --> 00:02:21,960 Hilarisch. Tot ziens, kinderen! Wees goed. 49 00:02:22,960 --> 00:02:24,320 Charmant (!) Ik zal je missen. 50 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Neem een ​​kamer! 51 00:02:28,960 --> 00:02:29,999 Wimpers eraf, jij, nu. 52 00:02:30,000 --> 00:02:31,959 Ze zijn weg! Doei. 53 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 Houd van je. Houd van je. 54 00:03:26,160 --> 00:03:29,959 OVER DE TELEFOON: 'We hebben een heldere hemel. Echo nu in de sigarenwinkel.' 55 00:03:29,960 --> 00:03:32,959 OK. Ik heb je wat cactusvijgenjam. 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,959 Je zei dat je dat wilde iets Maltees. 57 00:03:34,960 --> 00:03:35,959 'Geen vijanden in de omgeving.' 58 00:03:35,960 --> 00:03:37,959 Nou ja, het was dat of cactuslikeur. 59 00:03:37,960 --> 00:03:40,959 'We zullen haar in de gaten houden als ze de sigarenwinkel verlaat.' 60 00:03:40,960 --> 00:03:41,959 Ja, dat denk ik niet. 61 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 KLELLEN rinkelen 62 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 'Ogen op Echo gericht op de afgesproken route. 63 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 'Bewakingscamera's zijn allemaal duidelijk in de kerk.' 64 00:04:25,960 --> 00:04:29,000 OK. Bel je later. 65 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 Doei. 66 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 TEKST WOOSHES 67 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 GRIPELS 68 00:05:21,800 --> 00:05:24,960 DEUR OPENT, SLUIT 69 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Het is een prachtige kerk, nietwaar? Heel mooi. 70 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 Heb jij de sigaren? 71 00:06:03,960 --> 00:06:06,959 200 uur batterijduur. 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,959 Rechterduim hier. 73 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Werkt alleen voor jou. 74 00:06:15,160 --> 00:06:16,960 Reservebatterijen hier. 75 00:06:17,960 --> 00:06:20,800 We sturen je een bericht als je er een moet plaatsen. 76 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Dus, wat is de roddel in de villa? 77 00:06:25,960 --> 00:06:26,959 Niet veel. 78 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Igor is de hele dag aan de telefoon. 79 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Ik had gelijk over Michail. 80 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Er is iets aan de hand met Matti. 81 00:06:37,960 --> 00:06:40,959 De PA? Hm. 82 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 Ik heb ze in de gaten gehouden. 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Je doet het geweldig, Lena. 84 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 Hoe gaat het met mijn broer? 85 00:06:51,320 --> 00:06:53,960 We laten hem naar de grens verplaatsen elke dag nu. 86 00:06:54,960 --> 00:06:57,959 Dit is zijn uitweg, en de jouwe. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Concentreer u daar maar op. 88 00:07:00,960 --> 00:07:02,639 Igor houdt ervan om op te scheppen, 89 00:07:02,640 --> 00:07:04,960 en wij willen het weten over de operaties van Moskou in Europa. 90 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Igor maakt me zenuwachtig. 91 00:07:09,960 --> 00:07:11,639 Hij is met zijn gezin op vakantie. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 Hij heeft niets wantrouwend over zijn. 93 00:07:26,160 --> 00:07:27,480 Je zou moeten gaan. 94 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Zijn wij goed? 95 00:07:31,960 --> 00:07:33,640 We zijn goed. 96 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Hoi. 97 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Ze stapt uit de auto. 98 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 POORT OPENT 99 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Ze is in de villa. 100 00:09:13,960 --> 00:09:16,959 Ik ben terug. VIDEOSPEL SPEELT 101 00:09:16,960 --> 00:09:19,959 Sandro, tijd om het op te bergen. 102 00:09:19,960 --> 00:09:21,959 Ik moet de draak doden. 103 00:09:21,960 --> 00:09:23,479 Nou, deze wil je dus niet? 104 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 SANDRO HAKT Ja! 105 00:09:25,000 --> 00:09:26,959 Precies zoals jij het leuk vindt. Bedankt, Matti. 106 00:09:26,960 --> 00:09:28,959 Plezier. MIKHAIL GRIPELT 107 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 SPREEKT RUSSISCH 108 00:09:36,960 --> 00:09:37,959 O! 109 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 IN HET RUSSISCH: 110 00:09:41,960 --> 00:09:43,959 Engels, jongens, zelfs op vakantie. Wij allemaal. 111 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 Hij moet leren. 112 00:09:45,960 --> 00:09:49,959 Mikh. Mm. Ik ga weg voor mijn massage. Al? 113 00:09:49,960 --> 00:09:51,959 Mm-hm. Ik heb jouw aloë vera. 114 00:09:51,960 --> 00:09:53,959 Je bent een engel. Bedankt. 115 00:09:53,960 --> 00:09:56,479 Zorg ervoor dat Sandro doet al zijn Franse huiswerk. 116 00:09:56,480 --> 00:09:58,959 Natuurlijk. Maak geen ophef. 117 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Opa moet ook werken. 118 00:10:01,960 --> 00:10:02,960 Heb je je moeder gehoord? 119 00:10:03,960 --> 00:10:05,959 Geen excuses. Alors? 120 00:10:05,960 --> 00:10:07,959 Lecon de francais, toch? 121 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 d Haut les mains, peau de lapin... d TELEFOON rinkelt 122 00:10:11,320 --> 00:10:14,959 ONDUIDELIJK ANTWOORD 123 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 Waarom moet ik Frans leren? Frans en Engels. 124 00:10:21,480 --> 00:10:25,959 Nou ja, Engels is universeler dan Frans, 125 00:10:25,960 --> 00:10:28,159 Dus waarom moet ik Frans leren? 126 00:10:28,160 --> 00:10:30,960 Nou... welke andere redenen zou dat er kunnen zijn? 127 00:10:32,960 --> 00:10:35,959 Misschien als we ooit naar Frankrijk gaan. 128 00:10:35,960 --> 00:10:39,639 BIEPEN Maar we gaan niet naar Frankrijk. 129 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 Houd je vast. 'Waarom wil je dat ik het leer?' 130 00:10:43,320 --> 00:10:44,960 Het piepen gaat door 131 00:11:02,000 --> 00:11:05,960 ZE SPREKEN RUSSISCH 132 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 IGOR zucht, MIKHAIL SPREEKT IN HET RUSSISCH 133 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Moskou centrum, live vanuit Malta. 134 00:11:19,640 --> 00:11:20,959 ALLEN zuchten van opluchting 135 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Beiden GRIPPEN 136 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Je ziet er erg knap uit. 137 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Ik voel me als Ceasar lopen naar de Senaat. 138 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 Je weet hoe vaak hij is neergestoken? 23. 139 00:12:01,800 --> 00:12:03,960 Hetzelfde aantal ministers in mijn kabinet. 140 00:12:11,960 --> 00:12:13,479 Ryan lekt zeker. 141 00:12:13,480 --> 00:12:15,639 Geloof me, of Melissa doet dat in ieder geval toch. 142 00:12:15,640 --> 00:12:17,479 Zijn dat niet de speciale adviseurs? zijn voor? 143 00:12:17,480 --> 00:12:18,799 Pardon, minister, 144 00:12:18,800 --> 00:12:21,959 dat is een schandalige beschuldiging van u, hartelijk dank. 145 00:12:21,960 --> 00:12:22,959 Dus luister. 146 00:12:22,960 --> 00:12:25,959 Als Ryan hard binnenkomt de kleine boten en trek hem dan omhoog. 147 00:12:25,960 --> 00:12:28,639 Hij moet zijn tanks laten rollen van je gazon af, oké? 148 00:12:28,640 --> 00:12:29,959 Je weet hoe graag hij speelt aan de menigte. 149 00:12:29,960 --> 00:12:32,319 Maar jij bent de verdomde Minister van Binnenlandse Zaken, in godsnaam. 150 00:12:32,320 --> 00:12:35,959 Dit is jouw patch, niet de zijne. Vertel dat maar aan de premier. 151 00:12:35,960 --> 00:12:36,959 Hij laat Ryan over hem heen lopen. 152 00:12:36,960 --> 00:12:38,959 Ja, maar dat is alleen maar omdat hij is populair, nietwaar? 153 00:12:38,960 --> 00:12:40,959 Ik bedoel, kijk, lieve oude Anthony, zegen hem, 154 00:12:40,960 --> 00:12:43,959 hij heeft het nooit echt geleerd de kunst van PR, nietwaar? 155 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 Hij is te ouderwets. Daarom vertrouw ik hem. 156 00:12:47,960 --> 00:12:50,959 Geloof me, het is niet... Het zal een averechts effect op hem hebben, oké? 157 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 ZWAAR GEBRATER 158 00:13:01,960 --> 00:13:04,959 Ik heb een bilat aangevraagd met de Fransen in Lissabon, Anthony. 159 00:13:04,960 --> 00:13:06,959 Wil je dat ik Dover opvoed? 160 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Uiteraard niet op de grond ook al is het verleidelijk. 161 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Imogen. Premier. 162 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Dank je, Ryan. 163 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Rechts. Naar zaken. 164 00:13:22,960 --> 00:13:25,959 OVER CALL: 'Ik ben verantwoordelijk voor alle buitenlandse activiteiten. 165 00:13:25,960 --> 00:13:27,959 'Je bent een week bezig, en ik kom er nu achter?' 166 00:13:27,960 --> 00:13:30,799 Het hoofd van het Rusland-bureau beschikt over operationele onafhankelijkheid. 167 00:13:30,800 --> 00:13:31,959 Dat heb ik van jou geleerd, Zak. 168 00:13:31,960 --> 00:13:33,959 'Niet als ik aan het leren ben over je operaties 169 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 'van de boekhoudafdeling.' 170 00:13:35,960 --> 00:13:38,959 Oren dicht bij hun chef krijgen was voor ons altijd de Heilige Graal. 171 00:13:38,960 --> 00:13:40,999 'Mee eens, maar nu, 172 00:13:41,000 --> 00:13:43,959 'Malta is een rode zone, oligarch centraal. 173 00:13:43,960 --> 00:13:44,959 'En jij zei het. 174 00:13:44,960 --> 00:13:47,959 'Je voert een operatie uit tegen het hoofd van de Russische inlichtingendienst 175 00:13:47,960 --> 00:13:49,959 'Terwijl hij op vakantie is, 176 00:13:49,960 --> 00:13:51,959 'waar ze over zouden nadenken zeer provocerend. 177 00:13:51,960 --> 00:13:54,959 'Als Igor je agent op de korrel neemt...' Dat zal hij niet doen. 178 00:13:54,960 --> 00:13:57,159 En de potentiële intelligentie weegt zwaarder dan de risico's. 179 00:13:57,160 --> 00:13:58,960 'Potentieel?' 180 00:14:00,960 --> 00:14:03,959 IRINA: 'Je kunt hem niet geven zoveel ijs de hele tijd. 181 00:14:03,960 --> 00:14:06,959 'Zoals, wat wil je? Is hij een suikerjongen of zoiets?' 182 00:14:06,960 --> 00:14:07,959 MIKHAIL: 'Hij is op vakantie. 183 00:14:07,960 --> 00:14:09,959 'Kom, het is oké. 184 00:14:09,960 --> 00:14:11,959 'Als je een brave jongen bent, je kunt een ijsje krijgen.' 185 00:14:11,960 --> 00:14:14,959 'Om een operatie als deze te rechtvaardigen, 186 00:14:14,960 --> 00:14:17,960 'Igor zou moeten handelen hoogwaardige inzichten met zijn zoon. 187 00:14:20,960 --> 00:14:22,480 'Wie is daar eigenlijk jouw agent?' 188 00:14:24,160 --> 00:14:26,639 Ze is van Michail Borodin Russische oppas. 189 00:14:26,640 --> 00:14:28,959 'Wie is zij?' Ze is een wees. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,959 Ze is doodsbang voor haar kind broer staat op het punt te worden opgeroepen. 191 00:14:31,960 --> 00:14:34,959 Ik bied ze een ontsnappingsroute aan. 192 00:14:34,960 --> 00:14:35,999 'Een verdomd riskante. 193 00:14:36,000 --> 00:14:39,959 'Het enige wat ik kan zeggen is het kan maar beter de moeite waard zijn. 194 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 'Als er niets gebeurt, Over drie dagen trek ik de stekker eruit.' 195 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 JULIE ADEMT UIT 196 00:14:51,960 --> 00:14:53,319 Hoe zit het met Guus? Hoe gaat het met hem? 197 00:14:53,320 --> 00:14:55,959 STUART, TELEFOON: 'Nou, hij is gevallen, zegen hem.' 198 00:14:55,960 --> 00:14:58,959 Oh. Waarom zouden ze dat doen? Waarom zouden ze hem laten vallen? 199 00:14:58,960 --> 00:15:00,959 Ik dacht dat hij dat was een van de beste spelers van het team. 200 00:15:00,960 --> 00:15:02,959 'Ik weet. Ik heb misschien overdreven een klein beetje. 201 00:15:02,960 --> 00:15:04,959 'Kom op, het is het voorrecht van een vader.' 202 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Igor heeft bezoek. 203 00:15:09,960 --> 00:15:11,959 Klinkt druk daar. 'Ja, ik moet gaan. 204 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 'Ik bel je later.' 205 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Oké, doei. 206 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 We hebben dus een nieuwe aankomst. 207 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 IN HET RUSSISCH: 208 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 IGOR gniffelt, ZE SPREEKT RUSSISCH 209 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 Spoel het terug. 210 00:16:04,960 --> 00:16:08,159 ZE SPREKEN IN HET RUSSISCH, IGOR GRINNERT 211 00:16:08,160 --> 00:16:09,960 Nogmaals. 212 00:16:14,960 --> 00:16:16,959 Ik denk dat dat Kyril Markov is. 213 00:16:16,960 --> 00:16:18,959 Jezus. 214 00:16:18,960 --> 00:16:22,959 Denk je dat hij hier is om over Britse operaties te praten? Dat is het enige waar hij ooit aan heeft gewerkt. 215 00:16:22,960 --> 00:16:23,959 Hij is niet op vakantie. 216 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Hij moet informatie brengen uit Londen. 217 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Hij is een meedogenloze klootzak. 218 00:16:31,960 --> 00:16:33,959 KLIKKEN 219 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Kyril! SPREEKT RUSSISCH 220 00:16:39,320 --> 00:16:42,959 Uw vrouw geeft de voorkeur aan Engels. Waar is je bruine kleur, hè? 221 00:16:42,960 --> 00:16:45,959 Je moet Finland verlaten. Je wordt een Europeaan. 222 00:16:45,960 --> 00:16:47,799 Nou, kijk, dit moet een beetje een opluchting zijn 223 00:16:47,800 --> 00:16:49,799 na de somberheid in Moskou, hè? 224 00:16:49,800 --> 00:16:51,959 Prachtig weer. Laat me je wat te drinken aanbieden, hè? 225 00:16:51,960 --> 00:16:53,959 Laten we gaan. Hebben ze je rondgeleid? 226 00:16:53,960 --> 00:16:57,959 Ja. Heb je het pension hier gezien? 227 00:16:57,960 --> 00:16:59,000 'Mijn vader heeft het vorig jaar laten bouwen.' 228 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Ah, ze zijn buiten bereik. 229 00:17:07,960 --> 00:17:09,959 Oké, dus dat is de sigarenkist weer onderweg. 230 00:17:09,960 --> 00:17:11,959 'Je herinnert je die feestdag nog in Moldavië? 231 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 'O, dat was echt iets. Ik heb nooit... Oh, Lena. 232 00:17:15,960 --> 00:17:17,640 'Lena.' 233 00:17:19,960 --> 00:17:23,959 Lenochka. Dit is Kyril Markov. 234 00:17:23,960 --> 00:17:24,959 Hij is een goede vriend van de familie. 235 00:17:24,960 --> 00:17:27,959 Kyril, dit is onze oppas, Lena. 236 00:17:27,960 --> 00:17:31,000 Leuk u te ontmoeten, meneer Markov. Kyril. Het genoegen is aan mij. 237 00:17:32,320 --> 00:17:34,959 'Ze is bij ons geweest nu al twee jaar. 238 00:17:34,960 --> 00:17:37,959 'Spreekt vloeiend Fins.' IGOR: 'Kyril.' 239 00:17:37,960 --> 00:17:39,959 Wil je een sigaar? Waarom niet? 240 00:17:39,960 --> 00:17:42,160 IRINA: Je mag gaan, lieverd. Bedankt. 241 00:17:43,320 --> 00:17:45,319 Michael, Mag ik een cognac, alstublieft? 242 00:17:45,320 --> 00:17:46,959 MIKHAIL: De sigaren zijn gekocht door het ministerie 243 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 om mijn vader tevreden te houden. GRIPELS 244 00:17:52,320 --> 00:17:55,799 Ach, adem. Mexicaans gegaan. 245 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 O ja! Uitgehongerd. 246 00:17:57,960 --> 00:18:01,959 Dus Irina is naar bed gegaan, en de mannen zitten er een fles in. 247 00:18:01,960 --> 00:18:05,479 Wijn of wodka? Beide. Igor laat zijn kelder zien. 248 00:18:05,480 --> 00:18:06,959 Ja. Dat is goed. 249 00:18:06,960 --> 00:18:08,959 Het zal ze losser maken. Wat is de chat? 250 00:18:08,960 --> 00:18:11,959 Nou, er is ergens iemand kreeg kanker. 251 00:18:11,960 --> 00:18:12,999 In hun gelederen? 252 00:18:13,000 --> 00:18:15,959 Nee, het klinkt als een politicus. 253 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 Zet hem op de luidspreker. Ja. 254 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 KYRIL, IN HET RUSSISCH: 255 00:18:22,800 --> 00:18:24,960 MIKHAIL: 256 00:18:26,320 --> 00:18:28,640 IGOR: 257 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 KYRIL: 258 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 IGOR: 259 00:18:45,160 --> 00:18:48,640 "Mol", "de Mot" - Poetin. Speel het terug. 260 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 MIKHAIL: 261 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 IGOR: 262 00:18:58,960 --> 00:19:03,960 Dus, wie is de arme klootzak ons kabinet met alvleesklierkanker? 263 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Iemand dichtbij de top, of erop. 264 00:19:08,000 --> 00:19:11,159 Als Anthony Fletcher kanker had, zouden wij er niets van weten? 265 00:19:11,160 --> 00:19:13,959 Niets blijft geheim lang in Whitehall. Nee. 266 00:19:13,960 --> 00:19:17,639 Tenzij dit allemaal een beetje is... handig. 267 00:19:17,640 --> 00:19:20,959 We zijn drie dagen verwijderd van de beltijd, en Moskou overhandigt ons plotseling 268 00:19:20,960 --> 00:19:22,159 de inlichtingenstaatsgreep van de eeuw? 269 00:19:22,160 --> 00:19:25,960 Hoe hadden ze kunnen weten dat we zouden luisteren? Onze beveiliging was kogelvrij. 270 00:19:26,960 --> 00:19:28,959 We zullen naar huis moeten en leg het voor Zak neer. 271 00:19:28,960 --> 00:19:29,960 Neuk mij. Veel succes daarmee. 272 00:19:30,960 --> 00:19:32,959 Hoe lang hebben we nog op de batterij? 273 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Eh, hoogstens een dag. 274 00:19:36,960 --> 00:19:40,959 Wat denk je? Wil je tegen Echo zeggen dat hij het moet veranderen? 275 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Het is een stuk riskanter met Kyril daarbinnen. 276 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 Laten we eens kijken hoe dit uitpakt, en dan ga ik bellen. 277 00:19:49,960 --> 00:19:51,480 De inzet is nu hoger. 278 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 We hebben meer nodig om Zak te overtuigen. 279 00:20:25,960 --> 00:20:27,320 WACHT: Morgen. 280 00:20:42,960 --> 00:20:44,800 LIFT-GONGEN 281 00:20:53,960 --> 00:20:55,000 LIFT-GONGEN 282 00:21:08,960 --> 00:21:12,799 Beetje vroeg, zelfs voor jou. Nou, het is een grote dag. 283 00:21:12,800 --> 00:21:14,959 Als dit klopt, Het wordt de operatie van het decennium. 284 00:21:14,960 --> 00:21:17,799 Laten we het hopen. Ik denk het niet Zak is een fan van bombshells. 285 00:21:17,800 --> 00:21:20,960 Ja, of rijzende sterren. Succes! 286 00:21:25,480 --> 00:21:26,960 Nee. 287 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Neuk mij, nee! 288 00:21:34,000 --> 00:21:37,959 Het spijt me, Kate, maar ik denk het wel het is een klassiek toneelstuk uit Moskou. 289 00:21:37,960 --> 00:21:40,959 Er is geen bewijs dat ze het weten we hebben oren in de villa. 290 00:21:40,960 --> 00:21:42,959 We hebben acht maanden doorgebracht dit opzetten. 291 00:21:42,960 --> 00:21:45,959 Onze beveiliging was kogelvrij. Ik geloof je. 292 00:21:45,960 --> 00:21:50,639 Maar de Russische bungelende haken waren zo aan elke instantie in het Westen. 293 00:21:50,640 --> 00:21:52,799 Ik probeer het gewoon te volgen de feiten, Zak. 294 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Wat eigenlijk ook zo zou kunnen zijn verkeerde informatie. 295 00:21:56,960 --> 00:22:02,159 Igor en Kyril Markov betrekken je erbij en plant het idee 296 00:22:02,160 --> 00:22:06,959 Ze hebben een spion aan de top van het Britse politieke systeem. 297 00:22:06,960 --> 00:22:09,959 Wij besteden de komende tien jaar een geest achtervolgen. 298 00:22:09,960 --> 00:22:11,959 Of het is waar, en we hebben er net lucht van gekregen. 299 00:22:11,960 --> 00:22:14,959 Kamerleden zijn gemakkelijk genoeg doelwitten voor beknelling. 300 00:22:14,960 --> 00:22:16,319 GRIPELS 301 00:22:16,320 --> 00:22:19,959 Nou, dat is een regel voor C's volgende optreden in een select comité. 302 00:22:19,960 --> 00:22:23,959 Ik weet zeker dat hij het leuk vindt om te vertellen de minister van Buitenlandse Zaken, onze baas, 303 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 dat hij een van de mensen is pole position om een Russische spion te zijn. 304 00:22:27,960 --> 00:22:30,959 Kijk, ik begrijp je voorzichtigheid. 305 00:22:30,960 --> 00:22:32,959 Ik weet hoe je bespeeld werd toen jij hoofd van mijn bureau was. 306 00:22:32,960 --> 00:22:35,959 Elke agent-runner is uitgespeeld. 307 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 En ik wil niet hetzelfde jou overkomen. 308 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Daarom ben ik op dit kantoor. 309 00:22:43,960 --> 00:22:47,959 Kunnen we het niet gewoon rechtstreeks aan de premier vragen? als hij ziek is en het uitsluiten? 310 00:22:47,960 --> 00:22:51,959 Zeker. "We horen dat je stervende bent, Antonius. Kunt u dat bevestigen?' 311 00:22:51,960 --> 00:22:54,959 Nou, ik zal moeten aandringen de ruwe informatie uit Malta 312 00:22:54,960 --> 00:22:56,479 gaat in de nachtelijke briefing van de premier. 313 00:22:56,480 --> 00:22:57,960 Dat is de beslissing van C. Ja, ik weet het. 314 00:22:58,960 --> 00:23:01,959 Maar als het desinformatie is, zou hij het niet willen weten? 315 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Lekker spelen. Je zult nog steeds een Whitehall-krijger worden. 316 00:23:06,480 --> 00:23:09,959 Neem contact op met Roos en controleer uw beveiliging. 317 00:23:09,960 --> 00:23:11,959 Ik heb je debriefing binnen 48 uur nodig. 318 00:23:11,960 --> 00:23:14,319 Dan wil ik dat de operatie wordt afgerond. 319 00:23:14,320 --> 00:23:17,959 Als u gecompromitteerd bent of Jouw meisje in Malta heeft je erin geluisd... 320 00:23:17,960 --> 00:23:21,960 Echo heeft ons er niet in geluisd. Ik ken mijn agent. 321 00:23:23,960 --> 00:23:26,960 Laat Julie daar om haar in de gaten te houden. 322 00:23:27,960 --> 00:23:30,959 Totdat je drie keer hebt gecontroleerd jouw bronnen, 323 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 geen politiek onderzoek op eigen terrein. 324 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 Begrepen? 325 00:23:38,960 --> 00:23:40,000 Begrepen. 326 00:23:44,640 --> 00:23:45,799 Neuken! 327 00:23:45,800 --> 00:23:49,799 48 uur? Hoe genereus (!) 328 00:23:49,800 --> 00:23:52,959 Nou ja, we weten het allemaal hoe graag hij de baan van C wil. 329 00:23:52,960 --> 00:23:54,959 Eerste moslimchef van MI6. 330 00:23:54,960 --> 00:23:57,959 Toch, Roos, hij is verdomd obstructief. 331 00:23:57,960 --> 00:24:01,319 Zak heeft altijd de wereld gevoeld is tegen hem, niet oneerlijk. 332 00:24:01,320 --> 00:24:03,159 Nou, als ik hem probeer tegen te houden, 333 00:24:03,160 --> 00:24:05,799 hij gooit gewoon zijn speelgoed uit de kinderwagen. 334 00:24:05,800 --> 00:24:06,960 We moeten dus meer tijd kopen. 335 00:24:08,960 --> 00:24:11,999 Oké, schrijf je rapport op, stuur het eerst naar mij. 336 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 Als hoofd van de beveiliging ben ik bezig, 337 00:24:13,960 --> 00:24:16,959 dus ik kan het je niet geven een antwoord voor, wat, drie dagen? 338 00:24:16,960 --> 00:24:19,959 Dan heb ik er nog een of twee nodig om het te verteren. 339 00:24:19,960 --> 00:24:23,799 Ik wil het deskundige standpunt van de SO geven de aandacht die het verdient. 340 00:24:23,800 --> 00:24:26,960 Dat zou ongeveer een week moeten opleveren om uw informatie te verifiëren. 341 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Bedankt, Roos. Goed. 342 00:24:30,960 --> 00:24:33,959 O, zou je kunnen praten? voor jullie jongens in Moskou 343 00:24:33,960 --> 00:24:36,959 over het bevorderen van Echo's broer naar de startlijn? 344 00:24:36,960 --> 00:24:39,959 Ik denk dat we misschien met de zijne moeten beginnen extractie eerder dan we dachten. 345 00:24:39,960 --> 00:24:42,999 ik kan, maar Zak zal het moeten aftekenen. 346 00:24:43,000 --> 00:24:44,639 Mm. ROOS ZUCHT 347 00:24:44,640 --> 00:24:46,799 Ik zal proberen mijn magie te gebruiken. 348 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Ik ben je iets schuldig... zoals altijd. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 DEUR OPENT Hallo. 350 00:24:56,960 --> 00:24:59,959 Julie heeft net gebeld. De batterij van de microfoon is leeg. 351 00:24:59,960 --> 00:25:02,959 O, Christus. Wat wil je doen? 352 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Wil je dat ik Echo vertel dat hij het moet veranderen? 353 00:25:07,960 --> 00:25:09,959 Ja. Weet je het zeker? 354 00:25:09,960 --> 00:25:10,959 We hebben geen keuze. 355 00:25:10,960 --> 00:25:14,800 We weten niet wie ze hebben nog niet in het kabinet gecompromitteerd. OK. 356 00:25:19,960 --> 00:25:22,799 Hoe was het met Zak? Wacht, vertel het me niet. 357 00:25:22,800 --> 00:25:25,959 We hebben nu toestemming om het hele kabinet te onderzoeken. 358 00:25:25,960 --> 00:25:28,959 Wij niet. Zak denkt dat ze ons zagen aankomen. 359 00:25:28,960 --> 00:25:31,959 Hij kan niet zomaar weigeren te geloven iets zou waar kunnen zijn 360 00:25:31,960 --> 00:25:33,799 omdat het te explosief is. 361 00:25:33,800 --> 00:25:34,959 Dat kan hij, en dat heeft hij ook gedaan. 362 00:25:34,960 --> 00:25:36,959 Ik-ik ben er geweest weer de beveiliging. 363 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Ja, er zijn geen rode vlaggen. Ja, dat heb ik hem verteld. 364 00:25:40,160 --> 00:25:42,959 Ah, de minister van Binnenlandse Zaken? Mm-hm. 365 00:25:42,960 --> 00:25:46,159 Ze is slim, vrouwelijk, zwart. 366 00:25:46,160 --> 00:25:49,959 Het is geen voor de hand liggende keuze voor Moskou, en daarom vind ik het leuk. 367 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 DEUR OPENT Ja. 368 00:25:53,960 --> 00:25:56,959 Stuart en ik zijn aan het eten met haar vanavond. Ben je? 369 00:25:56,960 --> 00:25:58,959 Zou het haar misschien gewoon vragen over de gezondheid van de premier, 370 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 aangezien ik geen dienst heb. Hm. 371 00:26:02,960 --> 00:26:03,959 Ga je met C praten? 372 00:26:03,960 --> 00:26:05,959 Nee, nee, nee. Niet zolang Zak het volhoudt. 373 00:26:05,960 --> 00:26:08,319 Je zou dat moeten afsluiten voordat hij het ziet. 374 00:26:08,320 --> 00:26:11,959 Geen onderzoek naar parlementsleden. Fluistert: Expressbestellingen. 375 00:26:11,960 --> 00:26:13,319 Juist, natuurlijk. 376 00:26:13,320 --> 00:26:18,959 Maar gewoon in het geval dat ik hier vast zat 377 00:26:18,960 --> 00:26:21,000 's avonds laat, verveeld... 378 00:26:22,640 --> 00:26:25,960 Ik had geen idee dat jij zo was een ongehoorzame pijn in de kont. 379 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 ADEMT DIEP UIT 380 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 TELEFOON TRILLT 381 00:27:07,960 --> 00:27:09,959 Hallo. 382 00:27:09,960 --> 00:27:12,959 Irina vertelt me dat je dat bent uit Sint-Petersburg, net als ik. 383 00:27:12,960 --> 00:27:14,959 Ja, oorspronkelijk. 384 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 Ik verhuisde naar Helsinki met Michail en Irina. Echt? 385 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Dus jij spreekt Fins? 386 00:27:22,000 --> 00:27:26,479 Mm. Misschien kunnen we een baan vinden voor jou in de bediening. 387 00:27:26,480 --> 00:27:28,959 Niet zo goed. 388 00:27:28,960 --> 00:27:30,959 Sandro spreekt beter dan ik. 389 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 Uh-huh. Schaamte. Maar je Engels is echt goed. 390 00:27:34,960 --> 00:27:36,320 Het is een verdomd stomme taal. 391 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 Bedoel nooit wat je denkt. Net als Britten. 392 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 Meen nooit wat ze zeggen. Hij grinnikt 393 00:27:44,960 --> 00:27:47,959 Lenochka. Schenk geen aandacht aan hem. 394 00:27:47,960 --> 00:27:49,959 Hij denkt dat hij Gods geschenk aan vrouwen is. 395 00:27:49,960 --> 00:27:51,959 Hij grinnikt 396 00:27:51,960 --> 00:27:55,320 Je hebt een goede drank nodig, klootzak. Hij is een klootzak. 397 00:27:56,960 --> 00:28:00,959 Ter ere van u is de Petrus geopend. Alleen jij en ik. 398 00:28:00,960 --> 00:28:02,959 d Da-da-da-da! d 399 00:28:02,960 --> 00:28:05,959 Lenochka, we zullen je een glas besparen. 400 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 Je ziet eruit alsof je iets nodig hebt om je op te vrolijken, hè? 401 00:28:10,000 --> 00:28:12,959 Vat het niet persoonlijk op. 402 00:28:12,960 --> 00:28:14,959 Hij is gewoon een oude dinosaurus. 403 00:28:14,960 --> 00:28:17,000 ZE SPREEKT RUSSISCH 404 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Hallo? 405 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 O God. 406 00:29:02,960 --> 00:29:05,959 Hallo, liefje. ZE zucht 407 00:29:05,960 --> 00:29:07,639 Het spijt me om te horen over het voetbalteam. 408 00:29:07,640 --> 00:29:08,960 Het is hun verlies. Hij gromt 409 00:29:10,320 --> 00:29:12,959 Het is geen probleem. Fiona heeft haar pasta gemaakt? 410 00:29:12,960 --> 00:29:14,959 Ik had ontbijtgranen. Neem het je niet kwalijk. 411 00:29:14,960 --> 00:29:17,319 STUART: Kom op. Kom nu! Hoe was het werk? 412 00:29:17,320 --> 00:29:19,479 Was prima. Het is goed om terug te zijn. 413 00:29:19,480 --> 00:29:20,959 Je was weg? Ze grinnikt 414 00:29:20,960 --> 00:29:22,959 FIONA: Ik weet het niet waarom schreeuw je. 415 00:29:22,960 --> 00:29:23,959 Je hebt het mij letterlijk gevraagd eten maken! 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,479 Ik vroeg je om eten te maken, 417 00:29:25,480 --> 00:29:27,959 en nu vraag ik je om op te ruimen de puinhoop die je hebt gemaakt. 418 00:29:27,960 --> 00:29:30,799 O, geef me vijf minuten. Ik ben mijn mascara aan het doen. 419 00:29:30,800 --> 00:29:32,639 Kunt u mij wat privacy geven, alstublieft? 420 00:29:32,640 --> 00:29:34,959 Oké, dus privacy is een voorrecht dat je krijgt 421 00:29:34,960 --> 00:29:36,959 als u de afspraken nakomt die we hebben gemaakt. 422 00:29:36,960 --> 00:29:38,959 Begrijp je het? Mama... Mama zei... 423 00:29:38,960 --> 00:29:39,959 Wat zei mama? 424 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Dat je ermee had ingestemd om op te passen vanavond, ja? 425 00:29:44,000 --> 00:29:47,320 Ja, ik ben over vijf minuten beneden. Ahh. Schiet op. 426 00:29:50,960 --> 00:29:52,959 Ze beweert dat je dat zei 427 00:29:52,960 --> 00:29:54,959 dat ze naar buiten mocht drie avonden per week. 428 00:29:54,960 --> 00:29:56,959 Nee, ik zei dat het van de week afhangt. 429 00:29:56,960 --> 00:29:59,959 Ze zou een goede politicus zijn, zou ze niet? Ja. 430 00:29:59,960 --> 00:30:01,639 Heeft ze je over Jay verteld? Nee. 431 00:30:01,640 --> 00:30:02,799 Wie is Jay? WHO? 432 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 Haar nieuwe vriendje, wie ze wil zien... vanavond. 433 00:30:07,800 --> 00:30:08,959 Kunnen we het voorlopig laten, alsjeblieft? Nee. 434 00:30:08,960 --> 00:30:11,319 Ik laat haar niet tegen ons liegen. Laten we onze strijd kiezen. 435 00:30:11,320 --> 00:30:13,959 We moeten elk moment naar buiten gaan. Je moet je omkleden. 436 00:30:13,960 --> 00:30:16,959 Fiona, kom alsjeblieft en dit opruimen... 437 00:30:16,960 --> 00:30:18,159 ZACHT: ..bloedige puinhoop. 438 00:30:18,160 --> 00:30:20,320 DE MENS SPREEKT IN HET POOLS 439 00:30:23,960 --> 00:30:25,959 OVER HEADSET: 'Bezuinigen op onze defensie-uitgaven...' 440 00:30:25,960 --> 00:30:27,959 Ja, ga dan maar door. '..einde van de Koude Oorlog. 441 00:30:27,960 --> 00:30:29,959 'We hadden allemaal gehoopt dat dat zo zou zijn een vredesdividend...' 442 00:30:29,960 --> 00:30:32,319 Beiden grinniken zachtjes 443 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 'En dat heel Europa blijft...' Shh, shh. 444 00:30:36,960 --> 00:30:40,800 'Wij in Polen hebben niet bezuinigd onze defensie-uitgaven. 445 00:30:41,960 --> 00:30:43,959 'We hadden dezelfde hoop, 446 00:30:43,960 --> 00:30:46,959 'Maar ze waren getemperd door ervaring. 447 00:30:46,960 --> 00:30:49,959 'We hebben een machtige buur...' 448 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Ik wist het. Ze grinnikt 449 00:30:54,960 --> 00:30:56,959 KATE EN STUART: Dank je. 450 00:30:56,960 --> 00:30:58,479 Wie is deze Jay? 451 00:30:58,480 --> 00:31:01,959 O, ik weet het niet, een jongen van school. 452 00:31:01,960 --> 00:31:03,959 Wat is het...? Is dat haar vriend, of wat? 453 00:31:03,960 --> 00:31:06,159 Ik denk het wel. Hoe oud is hij? 454 00:31:06,160 --> 00:31:08,959 Vraag het haar dan maar! Verdomde hel. 455 00:31:08,960 --> 00:31:09,959 ZE LACHEN 456 00:31:09,960 --> 00:31:13,479 Hoe gaat het met de steekpartij in het kabinet? Voor- of achterkant? 457 00:31:13,480 --> 00:31:14,959 IMOGEN ZUCHT Het is allebei. 458 00:31:14,960 --> 00:31:17,959 Vandaag rolde Ryan uit zijn "volkstribune" schtick 459 00:31:17,960 --> 00:31:19,159 voordat je wegzweeft naar de NAVO-top. 460 00:31:19,160 --> 00:31:21,959 O God. Dus waar laat je dat achter? 461 00:31:21,960 --> 00:31:24,959 Het maken van al het saaie, centristische argumenten waar niemand naar wil luisteren. 462 00:31:24,960 --> 00:31:27,959 Waarom houdt de premier hem niet in toom? Mm. Vroeger wel. 463 00:31:27,960 --> 00:31:31,479 Hij is zijn vulling een beetje kwijt. Is dat iets nieuws? 464 00:31:31,480 --> 00:31:33,960 Zei je niet dat hij een beetje... Ehm, onlangs uitgeschakeld? 465 00:31:35,800 --> 00:31:36,959 Heb ik dat gedaan? Onthoud dat niet. 466 00:31:36,960 --> 00:31:38,999 Whitehall-geheugenverlies. TELEFOON TRILLT 467 00:31:39,000 --> 00:31:41,959 Misschien heeft Jane hem op hetzelfde dieet dat Imo mij liet doen. 468 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 GNIKKEND 469 00:31:45,800 --> 00:31:47,959 Je zult me deze zomer dankbaar zijn wanneer het tijd is om je benen eruit te halen. 470 00:31:47,960 --> 00:31:49,959 Nou, als ze dat heeft gedaan, werkt het. 471 00:31:49,960 --> 00:31:53,959 Hij is zeker afgevallen. Oh! Harry! 472 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 Shit, het spijt me. Ik denk niet dat dat gaat lukken. 473 00:31:55,960 --> 00:31:58,959 Kom met mij mee. Ik ben expert in schadebeperking. 474 00:31:58,960 --> 00:32:01,959 Dat is ze eigenlijk ook. Sorry, dat is haar favoriete shirt. 475 00:32:01,960 --> 00:32:03,959 Ja, je zit in de problemen. Ik ben dood. 476 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Ik heb wat zout nodig. Ja. 477 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Trek het zo aan. Ze grinniken 478 00:32:18,960 --> 00:32:21,959 Is alles in orde? Ja. 479 00:32:21,960 --> 00:32:23,959 Gewoon toe aan verandering. 480 00:32:23,960 --> 00:32:25,959 Harry lijkt echter in goede vorm te zijn. Mm. 481 00:32:25,960 --> 00:32:28,999 Hoe gaat het met zijn goede doel? Nauwelijks drijvend. 482 00:32:29,000 --> 00:32:32,959 Kinderen wegleiden van mescriminaliteit kan niet concurreren met dakloze ezels. 483 00:32:32,960 --> 00:32:34,959 Klinkt zwaar. Ja. 484 00:32:34,960 --> 00:32:38,960 Ik probeer tijd voor hem te vinden samen met al het andere, maar... 485 00:32:39,960 --> 00:32:42,960 Ik weet niet hoe je het doet. Wie zegt dat ik dat doe? 486 00:32:44,960 --> 00:32:46,959 Dus alle pers staat op nummer tien 487 00:32:46,960 --> 00:32:49,959 voor een noodverklaring van de premier. 488 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 O Heer. Ja. 489 00:32:58,960 --> 00:33:00,639 'Dus, als je gewoon met ons meedoet 490 00:33:00,640 --> 00:33:02,959 'En je vraagt het je af waar je naar kijkt, 491 00:33:02,960 --> 00:33:06,959 'Wij wachten voor deze noodverklaring 492 00:33:06,960 --> 00:33:08,319 'door de premier.' 493 00:33:08,320 --> 00:33:10,960 TV GAAT VERDER DOOR 494 00:33:18,160 --> 00:33:19,959 'Hier is hij. Hij komt nu pas naar buiten. 495 00:33:19,960 --> 00:33:21,959 'Dus laat maar horen wat de premier te zeggen heeft 496 00:33:21,960 --> 00:33:22,960 'naar het land.' 497 00:33:25,960 --> 00:33:28,959 Kijk naar de staat van hem. 'Goedeavond. 498 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 'Het spijt me dat ik je hierheen heb geroepen op zo'n korte termijn. 499 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 'Maar vandaag, Ik heb onwelkom nieuws ontvangen. 500 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 'Drie weken geleden kreeg ik de diagnose met alvleesklierkanker. 501 00:33:41,960 --> 00:33:42,959 'En vanmiddag, 502 00:33:42,960 --> 00:33:47,960 'Ik heb geleerd dat dit mijn prognose is is minder... positief dan ik had gehoopt.' 503 00:33:49,960 --> 00:33:52,159 Iedereen die bezet is dit grote kantoor zal getuigen 504 00:33:52,160 --> 00:33:54,960 dat kan iemand nooit zijn een parttime premier. 505 00:33:55,960 --> 00:33:59,480 Dus ik heb het gevoel dat ik dit aan jullie allemaal verschuldigd ben om mijn ontslag aan te bieden. 506 00:34:00,960 --> 00:34:02,959 Heilige shit. IMOGEN ZUCHT 507 00:34:02,960 --> 00:34:06,640 Ik zal op mijn plaats blijven totdat er een nieuwe leider wordt gekozen. 508 00:34:08,000 --> 00:34:10,959 Gezien mijn toestand... 509 00:34:10,960 --> 00:34:12,959 Ik heb het aan de partij gevraagd om het proces te verkorten 510 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 van het kiezen van die leider... tot één week. 511 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 'Het is het voorrecht geweest van mijn leven om mijn land te hebben gediend.' 512 00:34:21,960 --> 00:34:23,959 Ze grinniken zachtjes 513 00:34:23,960 --> 00:34:25,999 DE MENS SPREEKT IN HET POOLS 514 00:34:26,000 --> 00:34:28,960 TELEFOON GING 515 00:34:38,960 --> 00:34:41,319 ZACHT: Waar ga je heen? Het is een noodgeval. Over een uur terug. 516 00:34:41,320 --> 00:34:43,959 Ryan... Zet het nieuws aan, Melissa. 517 00:34:43,960 --> 00:34:46,000 MOMMEREN 518 00:34:48,960 --> 00:34:51,959 'Uit de grond van ons hart, Jane en ik bedanken je. 519 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 'Bedankt.' JOURNALISTEN ROMEN 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,959 HARRY: Arme Anthony. Ja, nee, het is... het is zo triest. 521 00:34:58,960 --> 00:34:59,959 Luister, we moeten nu aan de slag. 522 00:34:59,960 --> 00:35:02,959 We hebben vijf dagen, oké? Geef me een minuutje, Stuart. 523 00:35:02,960 --> 00:35:03,959 Het moet een enorme schok zijn. 524 00:35:03,960 --> 00:35:05,960 Ja, het ontslag is er, maar... 525 00:35:06,960 --> 00:35:08,959 ...hij vertelde me dat hij kanker had een paar dagen geleden. 526 00:35:08,960 --> 00:35:11,959 Sorry, hij heeft mij tot geheimhouding gezworen. Alleen jij of het hele kabinet? 527 00:35:11,960 --> 00:35:13,959 Hij zei dat hij het alleen maar vertelde een paar mensen. 528 00:35:13,960 --> 00:35:16,000 Dat is begrijpelijk. Ja. 529 00:35:19,960 --> 00:35:22,479 KIESTOON Kom op. Kom op. 530 00:35:22,480 --> 00:35:25,960 TELEFOON TRILLT Het spijt me. Ik moet dit nemen. 531 00:35:29,960 --> 00:35:32,999 'Hoi. Ben je nog steeds bij Imogen?' ZACHT: Ja, wat is er? 532 00:35:33,000 --> 00:35:35,959 'Dus onze informatie was echt. En raad eens?' 533 00:35:35,960 --> 00:35:39,959 Het lijkt op Lev Amatov een flinke donatie gedaan 534 00:35:39,960 --> 00:35:41,959 aan het goede doel van haar man het jaar daarvoor. 535 00:35:41,960 --> 00:35:43,959 Ik dacht dat hij financierde de Tories? 536 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 'Ja, nou, de man heeft het zijn vingers overal.' 537 00:35:45,960 --> 00:35:47,639 Ja, het lijkt erop. 538 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 Ze heeft het mij net verteld donaties daalden. 539 00:35:50,800 --> 00:35:51,959 Hoeveel heeft hij gegeven? 540 00:35:51,960 --> 00:35:54,959 Oh, weet je, slechts 200.000. 541 00:35:54,960 --> 00:35:58,479 'Kijk, eerst honderd en dan nog eens zes maanden later.' 542 00:35:58,480 --> 00:36:00,959 N-Nu ben ik weg en heb ik het gecontroleerd het Commons-register. 543 00:36:00,960 --> 00:36:02,999 Ze heeft geen van beide aangegeven. Jezus. 544 00:36:03,000 --> 00:36:04,959 TELEFOON TRILLT 545 00:36:04,960 --> 00:36:06,959 Ik moet gaan. Ik spreek je morgen. 546 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 'Ja, oké.' 547 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Dat was Fi. Blijkbaar is de avondklok voorbij. 548 00:36:25,160 --> 00:36:27,960 ONDUIDELIJK GEBRAAK 549 00:36:29,960 --> 00:36:31,959 Oké, nou, Ik zal vanavond iets opstellen. 550 00:36:31,960 --> 00:36:33,959 Ik zal het doorsturen en kijken hoe je voelt je 's morgens. 551 00:36:33,960 --> 00:36:34,959 Oké. Bedankt. Oké. 552 00:36:34,960 --> 00:36:36,799 Bedankt. Dag, dank je. 553 00:36:36,800 --> 00:36:37,960 Dag, Harry. 554 00:36:45,000 --> 00:36:48,960 Wist u dat de premier ziek was? Nee. Nee, nee, ze heeft er niets over gezegd. 555 00:36:49,960 --> 00:36:52,959 Was dat echt Fi? wie heeft je toen gebeld? 556 00:36:52,960 --> 00:36:55,959 Het was Zak. Over de premier? 557 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Ik kan het niet zeggen. Sorry. 558 00:36:59,000 --> 00:37:01,960 Jij en je geheimen. Daar gaan we. 559 00:37:06,960 --> 00:37:08,959 Denk jij dat Imogen zal vluchten? 560 00:37:08,960 --> 00:37:11,959 Ze leek niet zo enthousiast. Vertel me erover. 561 00:37:11,960 --> 00:37:13,959 Je zou letterlijk een boek kunnen schrijven over haar impostersyndroom. 562 00:37:13,960 --> 00:37:15,959 Einde van de dag, wie zou je liever als premier hebben - 563 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 zij of Ryan, verdomde Walker? Ja. 564 00:37:27,960 --> 00:37:29,000 ZWAAR GEBRATER 565 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 GNIKKEND 566 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 ZWAK GESPREK 567 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 VOETSTAPPEN NADEREN 568 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Lena. 569 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 vraagt Igor het plezier van uw gezelschap. 570 00:39:41,960 --> 00:39:45,959 Dus ik dacht... Ik zou in plaats daarvan moeten komen. 571 00:39:45,960 --> 00:39:46,960 Hij is behoorlijk dronken. 572 00:39:47,960 --> 00:39:52,959 Vertel hem... bedankt, maar Sandro kan niet slapen 573 00:39:52,960 --> 00:39:55,960 tenzij hij welterusten zegt zijn favoriete voetballers. Ha. 574 00:39:56,960 --> 00:39:58,800 Kinderen. 575 00:39:59,960 --> 00:40:01,160 Zoete dromen, hè? 576 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Ik ben wakker. 577 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Bedankt voor het oppassen. 578 00:40:22,960 --> 00:40:26,960 Verkoop je veel medicijnen? Niet genoeg om met pensioen te gaan. 579 00:40:28,960 --> 00:40:31,959 Vertel me eens over deze Jay. Hoe oud is hij? 580 00:40:31,960 --> 00:40:34,959 We hebben geen seks, als dat is wat je vraagt. 581 00:40:34,960 --> 00:40:36,959 Ik ben oud genoeg om het te weten wat ik aan het doen ben. 582 00:40:36,960 --> 00:40:41,959 Ik heb liever dat je mij de waarheid vertelt... ook al is het niet wat ik wil horen. 583 00:40:41,960 --> 00:40:43,959 Mensen die dat zeggen meen het eigenlijk nooit. 584 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Ze grinniken 585 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Ik hou van je. Ik hou ook van jou. 586 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Nacht-nacht. Nacht-nacht. 587 00:41:12,960 --> 00:41:13,960 TELEFOONBEL 588 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 ZWAAR GEBRATER 589 00:41:44,960 --> 00:41:48,960 Nogal rustig hier... voor een dreigende leiderschapscrisis. 590 00:41:49,960 --> 00:41:51,640 De stilte voor de storm. 591 00:41:53,960 --> 00:41:55,640 Laten we hopen dat het slechts een bui is. 592 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Kom deze kant op. 593 00:42:05,960 --> 00:42:09,640 Sorry dat ik te laat ben. Ik was bezig met Rose. 594 00:42:11,160 --> 00:42:12,960 Je bent precies op tijd. 595 00:42:15,320 --> 00:42:16,479 Behalve mijn vrouw, 596 00:42:16,480 --> 00:42:18,959 Ik heb het alleen aan de minister van Binnenlandse Zaken verteld en de minister van Buitenlandse Zaken. 597 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Beiden hebben mij hun woord gegeven ze zeiden tegen niemand iets. 598 00:42:23,000 --> 00:42:24,959 Als Moskou ervan weet, 599 00:42:24,960 --> 00:42:25,959 ze moeten gehackt zijn mijn medische gegevens, 600 00:42:25,960 --> 00:42:27,959 wat wijst op een ernstig datalek. 601 00:42:27,960 --> 00:42:32,959 Tot nu toe heeft GCHQ geen bewijs gevonden van enig datalek, premier, 602 00:42:32,960 --> 00:42:34,959 al is het nog vroeg. 603 00:42:34,960 --> 00:42:37,159 We staan op het punt een hoog niveau binnen te gaan gevoelige leiderschapsverkiezingen. 604 00:42:37,160 --> 00:42:38,479 Denk je serieus na 605 00:42:38,480 --> 00:42:40,959 wat mevrouw Henderson hoorde in Malta puur toeval was? 606 00:42:40,960 --> 00:42:43,959 Of kreeg Moskou wind van haar operatie 607 00:42:43,960 --> 00:42:44,999 en besluit het tegen haar te gebruiken? 608 00:42:45,000 --> 00:42:46,960 Het lijkt nogal handig. 609 00:42:48,160 --> 00:42:50,959 Het laatste wat we nodig hebben zijn beschuldigingen van Russische samenzwering. 610 00:42:50,960 --> 00:42:52,959 We weten allemaal wat er is gebeurd in Amerika. 611 00:42:52,960 --> 00:42:55,959 Elke hint die je onderzoekt iemand in het kabinet wegens verraad, 612 00:42:55,960 --> 00:42:57,959 en de... de put is vergiftigd. 613 00:42:57,960 --> 00:43:00,959 Met respect, premier, het is al vergiftigd. 614 00:43:00,960 --> 00:43:03,959 We hebben openlijk pro-Kremlin-elementen in de VS en delen van Europa. 615 00:43:03,960 --> 00:43:05,999 En dit soort geruchten zal hier grote schade aanrichten, 616 00:43:06,000 --> 00:43:08,959 vandaar mijn deadline over de leiderschapscampagne. 617 00:43:08,960 --> 00:43:10,959 Dat waardeer ik... Het was zoiets als dit 618 00:43:10,960 --> 00:43:12,959 dat blijvend beschadigd is Amerikaanse democratie. 619 00:43:12,960 --> 00:43:13,959 Ik laat het hier niet gebeuren. 620 00:43:13,960 --> 00:43:15,959 Dat waardeer ik, premier. 621 00:43:15,960 --> 00:43:18,959 Maar als een minister loopt want de leiding is omgekocht 622 00:43:18,960 --> 00:43:22,799 of gechanteerd, we zouden catastrofaal worden blootgesteld - 623 00:43:22,800 --> 00:43:25,960 nucleaire codes, strategische intenties, zich terugtrekken uit de NAVO. 624 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Ik ben me bewust van de gevaren. 625 00:43:31,960 --> 00:43:33,959 Mij is ook verteld dit zijn alle kenmerken 626 00:43:33,960 --> 00:43:36,319 van een verfijnd desinformatie operatie. 627 00:43:36,320 --> 00:43:38,960 Maar meneer, het zou dwaas zijn van ons... Nee, genoeg. Genoeg, alsjeblieft. 628 00:43:42,960 --> 00:43:46,959 Voordat ik toestemming geef voor een onderzoek in welke leidende politicus dan ook, 629 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Ik heb concreet bewijs nodig. 630 00:44:06,960 --> 00:44:07,959 De man heeft nog maanden te leven. 631 00:44:07,960 --> 00:44:10,639 Hij heeft geen lezing nodig in de internationale politiek. 632 00:44:10,640 --> 00:44:12,959 Gisteren zei je dat hij ziek was was desinformatie. 633 00:44:12,960 --> 00:44:13,959 ZAK ZUCHT Ja. 634 00:44:13,960 --> 00:44:16,959 Het is dus verkeerd om de gevaren te benoemen van het negeren van intelligentie? 635 00:44:16,960 --> 00:44:17,959 Nee, dat betekent gewoon niet 636 00:44:17,960 --> 00:44:19,959 dat hij lid is van zijn kabinet is een Russische spion. 637 00:44:19,960 --> 00:44:20,959 Oké, genoeg. 638 00:44:20,960 --> 00:44:23,959 Wij steunen onze agenten en onze intelligentie. 639 00:44:23,960 --> 00:44:27,960 Wij dienen ook onze politieke meesters. Jullie doen er allebei goed aan dat te onthouden. 640 00:44:33,960 --> 00:44:37,639 Sandro heeft veel gevraagd over zijn vriend van school. 641 00:44:37,640 --> 00:44:40,959 WHO? De Iraniër? Ja. 642 00:44:40,960 --> 00:44:42,959 Sandro, geen telefoons aan tafel. 643 00:44:42,960 --> 00:44:45,959 TELEFOON rinkelt Oh, het is van mij, sorry. 644 00:44:45,960 --> 00:44:48,999 MIKHAIL: Geen commentaar. Luister naar je nyanya, niet zoals ik. 645 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 SANDRO: Ik ben geen baby. Sandro! 646 00:44:54,960 --> 00:44:56,159 GNIKKEND 647 00:44:56,160 --> 00:44:59,960 Kijk, je laat haar lachen, als een zon die opkomt. 648 00:45:00,960 --> 00:45:04,319 Dat zei mijn moeder altijd. Echt? 649 00:45:04,320 --> 00:45:07,479 Mikhail... teken haar vanavond af. 650 00:45:07,480 --> 00:45:08,959 Ze heeft goede rust nodig. 651 00:45:08,960 --> 00:45:12,959 Ik ben hier niet de baas. Sandro? Zeker. 652 00:45:12,960 --> 00:45:14,959 Dank je, Sandro. IRINA: Wat zeg je ervan, Sandro? 653 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Neem wraak. Ja. 654 00:45:17,960 --> 00:45:18,959 Hij is altijd aan het winnen. 655 00:45:18,960 --> 00:45:20,959 Elke keer dat we spelen, Sandro wint altijd. 656 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 Ik weet het niet. Het is een beetje vreemd. 657 00:45:30,960 --> 00:45:33,960 ONDUIDELIJK CHATTEN 658 00:45:42,960 --> 00:45:43,959 Behandel mij. 659 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 ZWAAR CHATTEN 660 00:45:58,960 --> 00:46:01,000 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 661 00:46:04,000 --> 00:46:08,000 Preuzeto sa www.titlovi.com