1 00:05:56,457 --> 00:05:59,124 Oh, jdeš svítit? 2 00:05:59,193 --> 00:06:00,593 Je teprve září, 3 00:06:00,661 --> 00:06:03,462 a tuhle stodolu musíme vytopit. 4 00:06:04,532 --> 00:06:05,532 Jejda! 5 00:06:44,739 --> 00:06:47,439 No, tohle dřevo je moc mokré. 6 00:06:51,078 --> 00:06:52,711 Zase ten tvor. 7 00:07:05,526 --> 00:07:07,459 aha... 8 00:07:07,528 --> 00:07:09,061 Tohle zapálilo oheň. 9 00:07:09,130 --> 00:07:11,163 To se nechytne. 10 00:07:34,055 --> 00:07:35,988 "Pokaždé, když tě vidím... 11 00:07:36,057 --> 00:07:38,023 Znovu se zamiluji." 12 00:07:40,695 --> 00:07:43,796 „V sobotu, když ty přišel do kavárny, 13 00:07:43,864 --> 00:07:46,699 "Nemohl jsem se ubránit myšlence... 14 00:07:46,767 --> 00:07:49,902 "K dívce, která je příliš lehkovážný.“ 15 00:07:59,580 --> 00:08:00,612 co to je? 16 00:08:00,681 --> 00:08:01,980 Váš dopis. 17 00:08:02,850 --> 00:08:03,850 Dopis? 18 00:08:03,851 --> 00:08:07,486 „6. července 1946. 19 00:08:07,555 --> 00:08:09,855 „Váš obličej by měl být vyrytý 20 00:08:09,924 --> 00:08:12,091 „na egyptském nebi. 21 00:08:12,159 --> 00:08:15,494 Kdybych byl faraon, Nechal bych to udělat." 22 00:08:16,530 --> 00:08:18,497 pamatuješ? 23 00:08:18,566 --> 00:08:19,665 Ano. 24 00:08:20,534 --> 00:08:22,534 Byla jsem blondýna. 25 00:08:22,603 --> 00:08:24,336 Ano, byla jsi blondýna. 26 00:08:26,374 --> 00:08:28,674 Ten králík! poslouchej, 27 00:08:28,743 --> 00:08:30,573 Nebudu to mít doma. 28 00:08:30,578 --> 00:08:31,578 Slyšíš? 29 00:08:31,645 --> 00:08:33,178 Všude padá srst. 30 00:08:33,247 --> 00:08:35,781 Tvoje postel je toho plná. 31 00:08:35,850 --> 00:08:38,350 A nedívej se na mě tak! 32 00:08:38,419 --> 00:08:40,219 Jeho králík je jako kočka... 33 00:08:40,287 --> 00:08:41,954 Jen s delšíma ušima. 34 00:08:42,022 --> 00:08:43,355 Dobře, Fran�ois? 35 00:08:44,558 --> 00:08:46,759 Jeho uši jsou delší. 36 00:08:48,850 --> 00:08:52,899 Kdybych nezačal rozdělávat oheň, dnes v noci by nastydla. 37 00:08:52,900 --> 00:08:55,267 Huh! Je vlhko v té místnosti. 38 00:08:55,336 --> 00:08:57,202 Co střílí? 39 00:08:57,271 --> 00:08:59,004 V Anglii... ha ha... 40 00:08:59,073 --> 00:09:00,806 11 měsíců v roce, 41 00:09:00,875 --> 00:09:03,308 můžete mlhu řezat nožem. 42 00:09:04,445 --> 00:09:05,445 Pak? 43 00:09:05,446 --> 00:09:07,479 Tady si nemohla stěžovat. 44 00:09:07,480 --> 00:09:09,382 Kdo řekl, že si bude stěžovat? 45 00:09:09,383 --> 00:09:10,850 Aha, říkali anglicky. 46 00:09:10,851 --> 00:09:14,187 Angličanka přijíždí na návštěvu do USA, a změníte se v anglofoba. 47 00:09:14,188 --> 00:09:15,188 Oh, ne. 48 00:09:15,189 --> 00:09:16,122 "Ne", co? 49 00:09:16,123 --> 00:09:17,383 Oh, já se neotáčím 50 00:09:17,391 --> 00:09:19,625 do toho, co jsi řekl. 51 00:09:20,132 --> 00:09:22,162 Co máš proti Gustavovi? 52 00:09:22,163 --> 00:09:24,363 Nic, proboha. 53 00:09:24,364 --> 00:09:26,399 Ale když je to otázka mého nejlepšího přítele... 54 00:09:26,400 --> 00:09:27,499 nejlepší přítel? 55 00:09:27,568 --> 00:09:29,334 To přeháníš. 56 00:09:29,377 --> 00:09:33,840 Jezdíte každé 3 měsíce do Londýna a nikdy se ti nepodařilo ho vidět. 57 00:09:33,841 --> 00:09:36,275 Myslíte, že z toho mám radost? 58 00:09:36,276 --> 00:09:38,378 No, nechtěl bys vidět ho znovu? 59 00:09:38,379 --> 00:09:40,914 Není to legrace létat do Londýna každé 3 měsíce. 60 00:09:40,915 --> 00:09:43,155 Hodně lidí by chtělo vaši práci. 61 00:09:43,184 --> 00:09:45,751 Nevidím souvislost. 62 00:09:45,820 --> 00:09:48,353 co víc, žije v Manchesteru. 63 00:09:49,948 --> 00:09:51,558 S Rogerem je to stejné. 64 00:09:51,559 --> 00:09:52,891 Rogere? 65 00:09:52,960 --> 00:09:54,660 Roger Breuvard. Ó? 66 00:09:54,661 --> 00:09:59,084 Je to minimálně 15 let, co jsem to viděl on a jen on žije v Bordeaux. 67 00:09:59,721 --> 00:10:02,669 Sinclair byl můj nejlepší přítel v Royal Air Force. 68 00:10:02,670 --> 00:10:05,038 Není to moje chyba, když je válka déle nevydrželo. 69 00:10:05,039 --> 00:10:08,807 Nebudeš začínat dál zase o vašem spitfiru? 70 00:10:09,643 --> 00:10:11,663 Kdo řekl slovo o spitfiru? 71 00:10:11,679 --> 00:10:16,249 No, dcera tvé nejlepší kamarádky ano brzy na nás čeká na nádraží. 72 00:10:16,250 --> 00:10:17,816 Nic moc přivítání. 73 00:10:21,376 --> 00:10:23,156 Neseď tam jako hrouda. 74 00:10:23,157 --> 00:10:24,890 Jdi si hrát na zahradu. 75 00:10:30,631 --> 00:10:33,732 Ah Olivier, miláčku, přijdeš pozdě. 76 00:10:35,469 --> 00:10:38,309 Chudák starý táta. Pořád mučení šedé hmoty. 77 00:10:49,617 --> 00:10:50,682 Ahoj mami. 78 00:10:50,683 --> 00:10:52,886 Co jsi střílel? na zahradě? 79 00:10:52,887 --> 00:10:54,686 Krysy! 80 00:10:54,687 --> 00:10:57,589 abych byl upřímný, Vaše chování na mě neudělalo dojem. 81 00:10:57,590 --> 00:10:59,559 Přijet bez varování uprostřed noci. 82 00:10:59,560 --> 00:11:03,195 Tak zítra zase odjíždím, takže není třeba se rozčilovat. 83 00:11:03,196 --> 00:11:05,265 Špatně jsem se podíval dovnitř na cestě z pobřeží? 84 00:11:05,266 --> 00:11:07,166 Jen proto, že bylo pohodlné pro vás. 85 00:11:07,167 --> 00:11:08,234 co to znamená? 86 00:11:08,235 --> 00:11:09,903 Vím moc dobře, proč jsi přišel. 87 00:11:09,904 --> 00:11:11,734 Oh, ty ano? Řekni mi kolik. 88 00:11:11,772 --> 00:11:13,032 Vypíšu šek. 89 00:11:16,143 --> 00:11:17,743 Doufám, že není tahoun. 90 00:11:17,811 --> 00:11:18,811 Co? 91 00:11:18,812 --> 00:11:19,845 Ta dívka. 92 00:11:19,846 --> 00:11:21,314 Nevadilo by vám použít její jméno? 93 00:11:21,315 --> 00:11:23,081 Je to Wendy Sinclairová. 94 00:11:23,082 --> 00:11:25,084 Ona není jedna z vašich pickupů v Paříži. 95 00:11:25,085 --> 00:11:26,518 Philippe. 96 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 No, mohla by být typický britský horor 97 00:11:28,289 --> 00:11:30,223 s nohama jako kůň a boty velikosti 12. 98 00:11:30,224 --> 00:11:32,625 Podívej, to se mi nestane znát velikost jejích bot. 99 00:11:32,626 --> 00:11:35,561 Když jsem ji viděl naposledy, byly jí 2 roky. 100 00:11:35,562 --> 00:11:37,931 Anglické dívky se úplně změnily. 101 00:11:37,932 --> 00:11:38,965 Oh, ano? Opravdu? 102 00:11:38,966 --> 00:11:41,000 Jsem si jistý, že Wendy bude rozkošná. 103 00:11:41,001 --> 00:11:42,135 Dám ti vědět později. 104 00:11:42,136 --> 00:11:43,202 Buď opatrný, miláčku. 105 00:11:43,203 --> 00:11:45,237 Nejezděte jako blázen. 106 00:12:03,557 --> 00:12:04,690 Mmhh! 107 00:12:07,194 --> 00:12:10,028 Nejezděte jako blázen! 108 00:12:24,945 --> 00:12:26,712 Ó! 109 00:12:26,713 --> 00:12:28,047 Bylo tam hodně Francouzů? 110 00:12:28,048 --> 00:12:30,049 Uh, ne, nebylo mnoho Francouzů. 111 00:12:30,050 --> 00:12:32,118 Spitfire tvého otce byl o... 112 00:12:32,119 --> 00:12:33,953 Sto yardů za mnou vpravo. 113 00:12:33,954 --> 00:12:35,555 Slyšel jsem, jak křičí: „Pozor! 114 00:12:35,556 --> 00:12:37,356 „Jerry v 7 hodin! 115 00:12:37,424 --> 00:12:39,491 Ponořte se! Ponořte se!" 116 00:12:39,492 --> 00:12:41,027 Co znamená 7 hodin? 117 00:12:41,028 --> 00:12:43,462 Oh. Je to standard metoda pro piloty 118 00:12:43,530 --> 00:12:46,765 dát si navzájem směr. Teď se podívej... 119 00:12:46,834 --> 00:12:48,433 Před námi je 12 hodin. 120 00:12:48,502 --> 00:12:49,835 6 hodin je pozadu. 121 00:12:49,836 --> 00:12:51,170 3 hodiny vpravo. 122 00:12:51,171 --> 00:12:52,605 A 9 hodin vlevo. 123 00:12:52,606 --> 00:12:53,538 vidíš? 124 00:12:53,539 --> 00:12:54,707 Chápu. No, já ne. 125 00:12:54,708 --> 00:12:58,978 Což je smutné. Nevadí, když to řeknu Wendy, jak mi její otec zachránil život? 126 00:12:58,979 --> 00:13:01,515 No, doufejme, že jsi letěl lepší než vyprávění příběhů 127 00:13:01,516 --> 00:13:03,334 Němců, kteří umírají smíchy. Ach ha! 128 00:13:04,818 --> 00:13:05,818 Co se stalo? 129 00:13:05,853 --> 00:13:07,686 Stalo se? 130 00:13:07,687 --> 00:13:08,821 Víš... S letadlem? 131 00:13:08,822 --> 00:13:10,022 V 7 hodin? 132 00:13:10,090 --> 00:13:12,457 Ah Tvůj otec... 133 00:13:12,526 --> 00:13:14,626 Sestřel to. 134 00:13:14,627 --> 00:13:17,196 Fakt, který ne zdá se, že potěší každého. 135 00:13:17,197 --> 00:13:19,931 Máte komplex pronásledování. 136 00:13:19,932 --> 00:13:23,585 Za války si myslel, že každý Němec ho chtěl získat osobně. 137 00:13:23,637 --> 00:13:25,470 Velmi vtipné. 138 00:13:32,077 --> 00:13:34,447 Že by mladá dáma jako nějaký sýr? 139 00:13:34,448 --> 00:13:35,714 Ne, děkuji. 140 00:13:37,017 --> 00:13:38,807 Vadí někomu, když kouřím? 141 00:13:38,819 --> 00:13:40,489 Ne, samozřejmě, že ne. 142 00:14:00,674 --> 00:14:02,344 Ah Tady to máš. 143 00:14:03,294 --> 00:14:05,244 Jdeš trochu pozdě, že? 144 00:14:05,245 --> 00:14:07,012 Zde. Pojď si sednout. 145 00:14:09,780 --> 00:14:11,050 Tohle je můj synovec... 146 00:14:11,051 --> 00:14:12,051 Fran�ois. 147 00:14:12,119 --> 00:14:14,152 Náš malý divoch. 148 00:14:14,201 --> 00:14:17,457 Bude slečna Wendy Sinclairová zůstat v USA několik dní. 149 00:14:17,458 --> 00:14:18,724 Ona je Angličanka. 150 00:14:18,792 --> 00:14:21,927 Doufám, že budeš dobrý malý chlapec s ní. 151 00:14:21,995 --> 00:14:23,128 Gustave? 152 00:14:23,197 --> 00:14:24,362 Ano, madam? 153 00:14:24,363 --> 00:14:26,566 Přineste polévku pro Fran�oise, prosím. 154 00:14:26,567 --> 00:14:27,866 Ano, madam. 155 00:14:29,061 --> 00:14:31,771 Zajímalo by mě, jestli slečna Sinclair rád bych slyšel 156 00:14:31,772 --> 00:14:33,639 příběh o anglický arcibiskup 157 00:14:33,640 --> 00:14:34,674 a... Oliviere! 158 00:14:34,675 --> 00:14:36,041 To je dost. 159 00:14:47,579 --> 00:14:50,289 Jsi si jistý, že ne chceš hermelín? 160 00:14:50,290 --> 00:14:51,957 Ne, děkuji. 161 00:14:52,025 --> 00:14:54,725 Je to trochu moc silné pro mě. Děkuju. 162 00:14:55,262 --> 00:14:56,294 Tento hermelín? 163 00:14:56,363 --> 00:14:57,562 Je to perfektní. 164 00:14:59,066 --> 00:15:01,333 Fran�ois, máš čisté ruce? 165 00:15:04,705 --> 00:15:06,772 Co to máš v ruce? 166 00:15:09,143 --> 00:15:11,543 Fran�ois? Ať vidíme NÁS. 167 00:15:22,222 --> 00:15:23,855 Nechutný. 168 00:15:23,924 --> 00:15:25,690 Jdi a umyj si ruce. 169 00:15:27,394 --> 00:15:28,693 Drákula. 170 00:15:36,837 --> 00:15:38,370 Oh, to je fantastické. 171 00:15:47,598 --> 00:15:49,148 Jak hloupé ode mě. 172 00:15:49,149 --> 00:15:51,384 Ty bys dal přednost čaj, ne, Wendy? 173 00:15:51,385 --> 00:15:52,651 Ne. Mám rád kávu. 174 00:15:52,719 --> 00:15:55,187 Co, Angličané opustili čaj? 175 00:15:58,445 --> 00:16:02,195 Hospody jsou stále blízko 3:00 a 5:00 odpoledne. 176 00:16:02,196 --> 00:16:04,363 A stále hrají bůh ochraňuj královnu v kinech. 177 00:16:04,364 --> 00:16:05,631 Oh, ty jsi expert. 178 00:16:05,632 --> 00:16:07,900 Bůh ochraňuj královnu. Příliš mnoho. 179 00:16:07,901 --> 00:16:10,036 Jestli chceš, tak zítra Vezmu tě do kina, 180 00:16:10,037 --> 00:16:12,471 a na konci, budeme zpívat marseillaisu. 181 00:16:12,472 --> 00:16:15,574 vlasti 182 00:16:15,575 --> 00:16:16,976 To je dost. 183 00:16:16,977 --> 00:16:18,544 dorazil 184 00:16:18,545 --> 00:16:21,046 tyranie 185 00:16:21,114 --> 00:16:23,982 je nahoře 186 00:16:23,983 --> 00:16:25,551 To stačí, děkuji. 187 00:16:25,552 --> 00:16:26,952 188 00:16:27,020 --> 00:16:29,821 krvavý je zvednutý 189 00:16:29,890 --> 00:16:32,224 Východní 190 00:16:41,401 --> 00:16:43,034 Idiotické chování... 191 00:16:43,103 --> 00:16:45,613 Střílení na krysy, zpívat marseillaisu. 192 00:16:45,918 --> 00:16:48,808 Byl bys raději, kdyby zpíval komunistická hymna? 193 00:16:48,809 --> 00:16:50,709 Proboha. 194 00:16:55,215 --> 00:16:58,149 USA moc často nenavštěvuje. 195 00:17:01,054 --> 00:17:03,655 Florence, jsi naivní. 196 00:17:03,724 --> 00:17:05,824 proč to říkáš? 197 00:17:06,711 --> 00:17:11,429 Proč myslíš, že se najednou rozhodl? zůstat tu další 3 nebo 4 dny? 198 00:17:11,498 --> 00:17:13,331 Proč by neměl zůstat? 199 00:17:16,035 --> 00:17:18,905 Vím přesně co v koutku jeho mysli. 200 00:17:18,906 --> 00:17:21,339 No, přestaň dělat záhady. 201 00:17:23,644 --> 00:17:25,210 To je Wendy. 202 00:17:25,279 --> 00:17:26,511 Co je Wendy? 203 00:17:26,512 --> 00:17:28,981 Důvod, proč se změnil myslí na to, že zůstane. 204 00:17:28,982 --> 00:17:31,349 Možná je. 205 00:17:31,418 --> 00:17:33,318 Vyhoví každé dívce. 206 00:17:33,387 --> 00:17:34,387 Přesně. 207 00:17:34,421 --> 00:17:35,854 Přesně co? 208 00:17:35,923 --> 00:17:39,023 Ona není ten typ dívky najde v St. Tropez. 209 00:17:39,059 --> 00:17:41,092 jak to víš? 210 00:22:02,622 --> 00:22:04,355 Tečka. 211 00:22:05,892 --> 00:22:08,159 "Alpský region," 212 00:22:08,228 --> 00:22:10,094 čárka, 213 00:22:10,163 --> 00:22:14,699 "hlavně umístěný ve Francii..." 214 00:22:14,768 --> 00:22:15,867 Čárka... 215 00:22:16,937 --> 00:22:21,372 „Který běh skoro na sever..." 216 00:22:23,944 --> 00:22:29,714 „...ze Středomoří moře..." 217 00:22:30,784 --> 00:22:35,587 „...jsou nazýváni přímořské Alpy." 218 00:22:36,456 --> 00:22:37,589 Tečka. 219 00:22:38,758 --> 00:22:41,659 "Jejich jižní konec..." 220 00:22:42,963 --> 00:22:45,897 ..." tvoří hranici... 221 00:22:45,966 --> 00:22:49,234 Mezi Francií a Itálii." 222 00:22:49,302 --> 00:22:51,035 Tečka. 223 00:22:53,974 --> 00:22:56,344 Teď si to přečtěte jednou sobě. 224 00:23:09,155 --> 00:23:10,555 co to je? 225 00:23:11,491 --> 00:23:14,125 Počátky monstra. 226 00:23:14,126 --> 00:23:15,995 No, nevzal jsi něco dolů? 227 00:23:15,996 --> 00:23:16,996 Ne. 228 00:23:16,997 --> 00:23:17,997 proč ne? 229 00:23:17,998 --> 00:23:20,064 Kreslil jsem. 230 00:23:20,133 --> 00:23:22,934 Ve kterém roce se narodil Ludvík XIV. 231 00:23:23,003 --> 00:23:24,569 Nevím. 232 00:23:26,039 --> 00:23:29,340 Víš něco? o francouzské revoluci? 233 00:23:29,341 --> 00:23:31,076 Znáte to datum? 234 00:23:31,077 --> 00:23:32,277 1066. 235 00:23:32,278 --> 00:23:33,612 Ne. To je příliš brzy. 236 00:23:33,613 --> 00:23:35,913 1066 byla bitva u Hastingsu. 237 00:23:35,982 --> 00:23:39,183 Teď se pořádně zamyslete. Francouzská revoluce. 238 00:23:39,252 --> 00:23:40,551 Který? 239 00:23:40,620 --> 00:23:42,787 Revoluce roku 1789. 240 00:23:42,856 --> 00:23:44,122 já nevím. 241 00:23:44,190 --> 00:23:46,991 Právě jsem ti to řekl. 1789. 242 00:23:46,992 --> 00:23:50,129 Skončeme se začátky vašeho dnešního monstra. 243 00:23:50,130 --> 00:23:52,230 Ani to není úplně klasické. 244 00:24:09,182 --> 00:24:11,849 Jak se má váš žák, monsieur Malevar? 245 00:24:11,850 --> 00:24:13,886 No, já se bojím není geniální. 246 00:24:13,887 --> 00:24:16,221 Myslím, že bychom měli seriózní řeč o něm. 247 00:24:16,222 --> 00:24:17,488 Káva? 248 00:24:17,557 --> 00:24:19,324 Děkuju. 249 00:24:19,392 --> 00:24:21,192 Ah, tady je. 250 00:24:34,941 --> 00:24:37,542 Tak tohle je ten slavný anglická móda. 251 00:24:38,411 --> 00:24:39,544 Tohle je ono. 252 00:24:45,452 --> 00:24:46,884 co myslíš? 253 00:24:47,495 --> 00:24:49,755 Co si myslíš, monsieur Malevar? 254 00:24:49,756 --> 00:24:50,756 Mě? 255 00:24:50,757 --> 00:24:52,223 Ano. Proč ne? 256 00:24:53,457 --> 00:24:55,027 Proč se ptát monsieur Malevar? 257 00:24:55,028 --> 00:24:57,096 Má nejdůležitější věci dělat si starosti. 258 00:24:57,097 --> 00:24:58,097 Ne, vůbec ne. 259 00:25:00,867 --> 00:25:01,867 mohu? 260 00:25:01,868 --> 00:25:03,000 Samozřejmě. 261 00:25:04,304 --> 00:25:05,670 Ve starověkém Egyptě, 262 00:25:05,739 --> 00:25:08,840 materiál byl dokonce... Průhledné. 263 00:25:08,908 --> 00:25:10,308 Bylo tam tepleji. 264 00:25:10,377 --> 00:25:11,377 Věrný. Věrný. 265 00:25:11,444 --> 00:25:13,044 Je to nádherný materiál, 266 00:25:13,113 --> 00:25:15,646 ale myslím, že barvy jsou příliš světlé. 267 00:25:15,715 --> 00:25:17,582 Hej, britannia, jdeš? 268 00:25:29,696 --> 00:25:32,006 Nejezděte jako blázen. 269 00:26:23,564 --> 00:26:25,984 Takže nesundal tvůj diktát. 270 00:26:25,985 --> 00:26:29,487 Ne. Jen kreslil jakýsi... 271 00:26:29,556 --> 00:26:31,189 Tak nějak? 272 00:26:31,257 --> 00:26:32,824 Jakýsi drak. 273 00:26:32,825 --> 00:26:33,926 Možná monstrum. 274 00:26:33,927 --> 00:26:35,460 Vidíš? 275 00:26:35,528 --> 00:26:38,696 Jsem si jistý, že by to udělal lépe na internátu. 276 00:26:38,765 --> 00:26:41,766 souhlasím. Byl by s ostatními dětmi. 277 00:26:41,835 --> 00:26:44,035 Není to tvoje chyba. 278 00:26:44,068 --> 00:26:46,538 Ale tady žije ve světě dospělých. 279 00:26:46,539 --> 00:26:48,407 Tady má domácí život. 280 00:26:48,408 --> 00:26:52,543 Ale sám jsi řekl s jinými dětmi si nehraje. 281 00:27:50,236 --> 00:27:52,236 Teď po mně všichni říkají: 282 00:27:52,305 --> 00:27:54,539 „Křižte mi srdce a doufejte, že zemřu. 283 00:27:54,607 --> 00:27:56,507 Přísahám na posvátné jezero." 284 00:27:56,508 --> 00:27:58,110 Přes můj h... Nebudu nadávat. 285 00:27:58,111 --> 00:28:00,111 co tím myslíš? 286 00:28:00,179 --> 00:28:01,779 jsem komunista. 287 00:28:01,848 --> 00:28:03,080 Jste příliš mladý. 288 00:28:03,149 --> 00:28:04,482 Žádná politika, prosím. 289 00:28:04,551 --> 00:28:06,484 Zeptej se mého otce, jestli nejsem moc mladý. 290 00:28:06,485 --> 00:28:08,153 Pomáhám mu lepit plakáty. 291 00:28:08,154 --> 00:28:10,888 Ren, budeš přísahat? 292 00:28:11,791 --> 00:28:13,524 V pořádku. přísahám. 293 00:28:13,593 --> 00:28:15,560 Ale v boha nevěřím. 294 00:28:15,628 --> 00:28:18,329 Kříž mé srdce a doufej, že zemřu. 295 00:28:18,398 --> 00:28:20,631 Přísahám na posvátné jezero. 296 00:28:24,203 --> 00:28:26,971 Včera večer přišla dívka. 297 00:28:27,040 --> 00:28:30,575 Je to špiónka. Dívka špiónka. 298 00:28:30,643 --> 00:28:32,363 Jak to myslíš, špionka? 299 00:28:32,412 --> 00:28:34,078 kam přijela? 300 00:28:34,147 --> 00:28:35,646 U nás. 301 00:28:35,715 --> 00:28:36,847 Blbost. 302 00:28:36,848 --> 00:28:38,517 Její ložnice je vedle mé. 303 00:28:38,518 --> 00:28:40,284 odkud se vzala? 304 00:28:40,353 --> 00:28:41,519 Československo. 305 00:28:41,588 --> 00:28:42,954 Musela uprchnout. 306 00:28:43,022 --> 00:28:44,872 Myslím, že je sledována. 307 00:28:44,891 --> 00:28:45,891 Od koho? 308 00:28:45,925 --> 00:28:47,592 Na druhou stranu, hloupý. 309 00:28:47,660 --> 00:28:50,461 No... měli bychom sehnat policistu. 310 00:28:50,462 --> 00:28:52,030 Ne. Nechte si je z tohoto. 311 00:28:52,031 --> 00:28:53,265 Měl bys vidět její oblečení. 312 00:28:53,266 --> 00:28:55,800 4 případy neuvěřitelných šatů. 313 00:28:55,868 --> 00:28:57,768 Jedna je dokonce vyrobena z kovu. 314 00:28:57,837 --> 00:28:59,837 To je zastavit kulky. 315 00:28:59,906 --> 00:29:01,706 Jak víme, že existuje? 316 00:29:01,707 --> 00:29:05,409 Řekl jsi nám, že tam bylo monstrum v jezeře a on se neukázal. 317 00:29:05,478 --> 00:29:07,578 Žábu jsem v něm ani neviděl. 318 00:29:07,647 --> 00:29:09,981 Zítra uvidíš dívku špiónku. 319 00:29:12,518 --> 00:29:14,652 Ó! Špinavý! 320 00:29:17,523 --> 00:29:18,823 Uhh! 321 00:29:29,535 --> 00:29:30,801 Ehm. 322 00:29:30,870 --> 00:29:32,269 Ó. 323 00:29:32,338 --> 00:29:33,671 Tady je vosa. 324 00:29:33,672 --> 00:29:36,308 Vždy jich je pár tuto roční dobu. 325 00:29:36,309 --> 00:29:37,508 pomůžu ti. 326 00:29:38,544 --> 00:29:39,544 Tam. 327 00:29:42,382 --> 00:29:43,514 Ó. 328 00:29:47,620 --> 00:29:48,653 Uhh! Ó! 329 00:29:48,721 --> 00:29:51,422 Jednodušší je je nastříkat. 330 00:29:51,491 --> 00:29:52,690 já to udělám. 331 00:30:01,334 --> 00:30:03,868 Nejsou to nové? produkty úžasné? 332 00:30:03,936 --> 00:30:06,526 Bez nich se neobejdete v zemi. 333 00:30:06,572 --> 00:30:07,672 barvíš to? 334 00:30:07,740 --> 00:30:08,839 Obarvit to? 335 00:30:08,908 --> 00:30:10,408 Vaše vlasy. 336 00:30:10,476 --> 00:30:12,376 Nebo je to jeho přirozená barva? 337 00:30:12,445 --> 00:30:15,680 Je, ale... dostane lehčí na slunci. 338 00:30:15,748 --> 00:30:17,048 Oh, dobře. 339 00:30:18,017 --> 00:30:20,217 Proto to vypadá jako obarvené. 340 00:30:21,023 --> 00:30:24,423 Myslím, že nebudeš mít další potíže s vosami. 341 00:30:24,424 --> 00:30:25,424 Děkuju. 342 00:30:25,458 --> 00:30:27,591 Ach ano. vzpomínám proč jsem přišel. 343 00:30:27,660 --> 00:30:30,661 Napadlo mě, jestli bys chtěl setkat se s našimi sousedy. 344 00:30:30,730 --> 00:30:33,800 Philippe a já jdeme tam po večeři. 345 00:30:33,984 --> 00:30:36,334 Já... nemyslím Budu, děkuji. 346 00:30:36,335 --> 00:30:37,436 Cítím se trochu unavený. 347 00:30:37,437 --> 00:30:38,669 Jak chcete. 348 00:30:38,738 --> 00:30:40,905 Budeme jíst kolem 8:00. 349 00:30:48,614 --> 00:30:50,247 Ještě dotek oleje. 350 00:31:00,359 --> 00:31:03,694 Tohle bude salát nikdy nezapomene. 351 00:31:06,299 --> 00:31:09,100 Fran�ois... je tam něco co bys chtěl? 352 00:31:09,168 --> 00:31:10,201 Hračka nebo... 353 00:31:10,269 --> 00:31:11,702 Mám hračky. 354 00:31:11,771 --> 00:31:13,537 Ano, ale možná nový. 355 00:31:26,185 --> 00:31:29,019 Víš, že se mě můžeš zeptat na cokoliv. 356 00:31:29,088 --> 00:31:31,355 Mluv se mnou jak chceš... 357 00:31:31,424 --> 00:31:33,057 Když se vám líbí. 358 00:31:33,126 --> 00:31:35,226 A tetě Florence taky. 359 00:31:37,296 --> 00:31:39,396 Mysli na mě jako na svého tátu, hmm? 360 00:31:45,138 --> 00:31:47,571 Páni, zase jsi vyrostl. 361 00:31:48,775 --> 00:31:51,242 Teď... pojďme se podívat. 362 00:31:51,310 --> 00:31:52,510 Řekni mi to. 363 00:31:53,513 --> 00:31:56,881 Měl jsi... Měl jsi boty jsi měl naposledy? 364 00:31:56,949 --> 00:31:57,949 Ne. 365 00:31:57,984 --> 00:31:59,416 Raději je sundejte. 366 00:32:13,666 --> 00:32:16,367 Mohl jsi se změnit tvoje ponožky, hmm? 367 00:32:18,571 --> 00:32:19,870 Zde. Pojď sem. 368 00:32:26,579 --> 00:32:28,145 Měl jsem pravdu. 369 00:32:28,214 --> 00:32:30,214 Jsi minimálně o palec vyšší. 370 00:32:31,083 --> 00:32:33,784 Sakra. Další pojistka. 371 00:32:33,853 --> 00:32:35,853 Právo. Pojďme ty a já to opravíme. 372 00:32:38,624 --> 00:32:40,825 Dobře? jdeš? 373 00:32:40,893 --> 00:32:43,060 Nazouvám si zpátky boty. 374 00:35:20,720 --> 00:35:21,852 Mmhh... 375 00:35:49,782 --> 00:35:52,082 co to děláš? 376 00:35:52,151 --> 00:35:53,851 co tady děláš? 377 00:35:53,919 --> 00:35:55,052 Odpověz mi. 378 00:36:00,826 --> 00:36:03,293 Chtěl jsem nějaké tvé vlasy. 379 00:36:03,362 --> 00:36:04,661 Ty co? 380 00:36:06,665 --> 00:36:08,999 Ostříhal jsem ti pár vlasů. 381 00:36:23,816 --> 00:36:25,015 Fran�ois. 382 00:36:26,019 --> 00:36:27,919 Nevešel bych do tvého pokoje 383 00:36:27,920 --> 00:36:31,422 uprostřed noci a ostříhej si vlasy. 384 00:36:31,423 --> 00:36:34,926 Chci říct, kdyby to udělal každý, byli bychom všichni plešatí, ne? 385 00:36:34,927 --> 00:36:37,494 Podívej, jaký velký kus sis vzal. 386 00:36:37,563 --> 00:36:38,695 můžu si to nechat? 387 00:36:38,755 --> 00:36:40,365 No, teď můžeš taky. 388 00:36:40,366 --> 00:36:43,200 Nemohu to znovu přilepit. 389 00:36:43,269 --> 00:36:45,536 Ale vážně, vyděsil jsi mě. 390 00:36:46,739 --> 00:36:48,205 Teď jdi ​​do postele. 391 00:36:48,206 --> 00:36:49,908 A žádné další útoky na mé vlasy. 392 00:36:49,909 --> 00:36:51,041 Rozuměl? 393 00:36:52,509 --> 00:36:54,079 Slibuješ mi, Fran�ois? 394 00:36:54,080 --> 00:36:55,212 slibuji. 395 00:36:55,213 --> 00:36:56,581 Můžeš mi říkat Wendy. 396 00:36:56,582 --> 00:36:57,714 Wendy. 397 00:37:07,393 --> 00:37:09,953 [hlasité klapání, oblázek poskakující na podlaze. 398 00:37:13,224 --> 00:37:16,334 Udělal malou kamennou zemi náhodou ve tvém pokoji? 399 00:37:16,335 --> 00:37:18,435 Proč jsi hodil malý kámen? 400 00:37:18,436 --> 00:37:20,138 Protože jsi nespal. 401 00:37:20,139 --> 00:37:22,574 Náhodou jsem spal velmi dobře, děkuji. 402 00:37:22,575 --> 00:37:24,441 Oh, ale vaše světlo svítilo. 403 00:37:24,442 --> 00:37:26,744 A když uvidíš světlo, hodíš kamenem? 404 00:37:26,745 --> 00:37:28,445 Francouzský zvyk, bezpochyby. 405 00:37:28,446 --> 00:37:30,982 vůbec ne. něco mám naléhavě vám to říct. 406 00:37:30,983 --> 00:37:31,983 Co? 407 00:37:31,984 --> 00:37:33,084 Jste omilostněni. 408 00:37:33,085 --> 00:37:34,918 Za jaký zločin? 409 00:37:34,919 --> 00:37:37,642 Za upálení Johanky z Arku, za zničení Napoleona. 410 00:37:37,656 --> 00:37:39,723 Napsal jsem ti úplnou pardon! 411 00:37:39,792 --> 00:37:41,725 Pst! 412 00:37:41,794 --> 00:37:43,527 Probudíš všechny. 413 00:37:43,589 --> 00:37:44,729 Probuďte se! Probuďte se! 414 00:37:44,730 --> 00:37:47,164 Vězeň bude propuštěn! 415 00:37:54,273 --> 00:37:55,273 Jsi blázen! 416 00:37:55,341 --> 00:37:56,473 jsem. 417 00:38:05,519 --> 00:38:09,954 O půlnoci vždycky prolezu okna krásných skotských dívek. 418 00:38:09,955 --> 00:38:11,623 No, já náhodou anglická dívka. 419 00:38:11,624 --> 00:38:13,791 Někdy musím vystačit s těmi. 420 00:38:13,792 --> 00:38:15,260 No, co chceš u mého okna? 421 00:38:15,261 --> 00:38:16,261 Polibek. 422 00:38:16,262 --> 00:38:18,195 Ale vidíš, já muže nelíbám 423 00:38:18,264 --> 00:38:19,264 u mého okna. 424 00:38:19,265 --> 00:38:21,285 Pak projdu dveřmi! 425 00:38:22,008 --> 00:38:23,568 Moji rodiče odešli. 426 00:38:23,569 --> 00:38:25,103 Gustave spí jako zabitý. 427 00:38:25,104 --> 00:38:26,203 Jsme sami. 428 00:38:26,272 --> 00:38:29,139 Musím říct, že vypadáš idiotsky. 429 00:38:29,975 --> 00:38:31,675 Teď je tu vděčnost. 430 00:38:31,676 --> 00:38:35,079 Riskuji svůj krk, abych ti vzdal hold, a říkáš mi idiot. 431 00:38:35,080 --> 00:38:37,414 Vrátím se na matku Zemi 432 00:38:37,483 --> 00:38:38,849 se zlomeným srdcem. 433 00:38:39,818 --> 00:38:42,686 Dobře se vyspěte. nebudu. 434 00:38:42,687 --> 00:38:45,856 Posadím se a budu skládat poezii, jako vždy. 435 00:40:16,460 --> 00:40:19,050 Oni žádné nemají, Neměl bych přemýšlet. 436 00:40:19,051 --> 00:40:20,884 co to brečíš? 437 00:40:22,755 --> 00:40:24,054 Sluneční svit. 438 00:40:25,190 --> 00:40:27,557 Objeví se jediný paprsek... 439 00:40:27,626 --> 00:40:30,394 A vaše anglická žena potápí se pod ním. 440 00:40:30,462 --> 00:40:32,562 Musel jsi ji vidět. 441 00:40:32,631 --> 00:40:34,498 Gustave, tvé způsoby jsou špatné. 442 00:40:34,566 --> 00:40:37,401 Neměl bys jí volat anglická žena. 443 00:40:37,469 --> 00:40:39,636 Ale s tím sluncem máš pravdu. 444 00:40:39,637 --> 00:40:41,072 Dohání je to k divočině. 445 00:40:41,073 --> 00:40:42,563 Je to také dobrá výmluva 446 00:40:42,608 --> 00:40:44,588 za ležení bez oblečení. 447 00:41:01,560 --> 00:41:02,726 Mat. 448 00:41:03,595 --> 00:41:05,962 Je to hra pro staré. 449 00:41:06,031 --> 00:41:08,298 Je to hra pro inteligentní. 450 00:41:08,367 --> 00:41:09,700 Hanh! Hanh! 451 00:41:11,704 --> 00:41:13,437 Hurááá! 452 00:41:16,408 --> 00:41:18,175 Hyah! Ruffe! 453 00:41:26,018 --> 00:41:27,818 Uhh! Ohh! 454 00:41:35,598 --> 00:41:37,428 Není třeba mě bít jako mezek. 455 00:41:37,429 --> 00:41:38,895 Měl jsi uhnout. 456 00:41:51,642 --> 00:41:54,112 Nedaří se ti to pro mě jednodušší. 457 00:41:54,113 --> 00:41:55,245 snadněji? 458 00:41:57,649 --> 00:42:00,183 Tato obtížná situace. 459 00:42:00,184 --> 00:42:02,220 Poslouchej, má drahá, toto je vaše scéna. 460 00:42:02,221 --> 00:42:03,487 Hraješ to sám. 461 00:42:03,555 --> 00:42:04,855 strýc Philippe. 462 00:42:04,923 --> 00:42:06,456 Co je to? 463 00:42:06,457 --> 00:42:08,226 Je cítit plyn ve sklepě. 464 00:42:08,227 --> 00:42:09,393 jsi si jistý? 465 00:42:09,461 --> 00:42:10,494 Ano! 466 00:42:10,562 --> 00:42:11,562 Znovu. 467 00:42:11,597 --> 00:42:13,096 Jaká nepříjemnost. 468 00:42:13,165 --> 00:42:15,198 Je to horší než minule. 469 00:42:20,239 --> 00:42:22,539 Wendy. 470 00:42:22,608 --> 00:42:24,638 Co je, můj malý delikvente? 471 00:42:25,377 --> 00:42:27,511 Rád bych vám ukázal... 472 00:42:27,579 --> 00:42:28,678 Ukaž mi co? 473 00:42:28,747 --> 00:42:30,514 Překvapení? 474 00:42:30,582 --> 00:42:32,048 Ano. 475 00:42:32,117 --> 00:42:33,450 Tak mi to ukaž. 476 00:42:33,519 --> 00:42:35,352 Je to v mém stromě. 477 00:42:35,421 --> 00:42:36,631 Jaký je tvůj strom? 478 00:42:36,655 --> 00:42:39,115 Pokud půjdeš se mnou, já ti to ukážu. 479 00:42:40,292 --> 00:42:41,825 Mmm, počkej chvilku. 480 00:42:41,894 --> 00:42:44,828 Slunce je tak krásné. 481 00:42:44,897 --> 00:42:46,730 Neradi se opalujete? 482 00:42:48,300 --> 00:42:50,330 Měl by sis sundat svetr. 483 00:43:01,680 --> 00:43:04,915 Ahoj... Nedělal si legraci. 484 00:43:04,983 --> 00:43:06,817 To je nějaký pták. 485 00:44:19,591 --> 00:44:20,790 Jdi a připrav se. 486 00:44:22,094 --> 00:44:23,994 Jeho učitel má přijít každou chvíli. 487 00:44:31,525 --> 00:44:34,305 Nezapomněl jsi vaše lekce, že? 488 00:44:34,306 --> 00:44:36,456 Monsieur Malevar tu bude brzy. 489 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 A ještě jedna věc. 490 00:44:39,177 --> 00:44:42,279 Neřekl jsi mi to pravdu dnes ráno. 491 00:44:42,347 --> 00:44:44,514 Ve sklepě nebyl plyn. 492 00:44:44,583 --> 00:44:47,484 Ano. Bylo. 493 00:44:47,485 --> 00:44:49,153 Právě jsem ucítil tvého králíka. 494 00:44:49,154 --> 00:44:50,621 Je nasáklý parfémem. 495 00:44:50,622 --> 00:44:52,055 jak se to stalo? 496 00:44:52,124 --> 00:44:53,523 Dobře, jdi. 497 00:45:00,365 --> 00:45:02,465 Ahoj? 498 00:45:02,534 --> 00:45:03,667 Ach, Norberte. 499 00:45:05,537 --> 00:45:06,670 Ano. 500 00:45:07,606 --> 00:45:09,306 Taky jsem to nepochopil. 501 00:45:09,374 --> 00:45:10,607 Dobrý. 502 00:45:10,676 --> 00:45:12,842 Ano. To by bylo dráždilo mě. 503 00:45:14,813 --> 00:45:18,014 Ne. Myslím, že tam musela to být tisková chyba. 504 00:45:19,217 --> 00:45:20,517 Mmm, správně. 505 00:45:21,386 --> 00:45:22,519 Co? 506 00:45:24,823 --> 00:45:27,157 Ach ano. Přijela před pár dny. 507 00:45:27,225 --> 00:45:28,358 Mm-hmm. 508 00:45:29,895 --> 00:45:31,094 Pozoruhodná dívka. 509 00:45:31,163 --> 00:45:32,629 Uvidíš zítra. 510 00:45:33,732 --> 00:45:35,699 Ano? 511 00:45:35,767 --> 00:45:37,837 Samozřejmě ji vezmu s NÁMI. 512 00:46:16,875 --> 00:46:18,008 Vstát. 513 00:46:47,572 --> 00:46:49,172 co tomu říkáš? 514 00:46:49,241 --> 00:46:50,740 Vlasy, hlupáku. 515 00:46:50,809 --> 00:46:51,841 Podívejme se. 516 00:46:51,910 --> 00:46:53,677 Dala mi to. 517 00:46:53,745 --> 00:46:55,178 Kdo, špión? 518 00:46:55,247 --> 00:46:56,379 Ano. 519 00:46:57,683 --> 00:46:59,783 Špionovy vlasy. 520 00:47:01,653 --> 00:47:03,853 Přestaň s tím! 521 00:47:03,922 --> 00:47:06,589 Je to vždy tak krásné, a tak měkké. 522 00:47:06,658 --> 00:47:08,825 Proč ti dala vlasy? 523 00:47:08,826 --> 00:47:10,094 Jsi prostě hloupý. 524 00:47:10,095 --> 00:47:12,996 Proč někdo dát někomu vlasy? 525 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 Proč tedy? 526 00:47:14,031 --> 00:47:15,332 Protože někoho miluješ. 527 00:47:15,333 --> 00:47:18,101 Nechtěla bych žádné staré vlasy. 528 00:47:18,170 --> 00:47:20,837 Musí tě milovat, Fran�ois. 529 00:47:20,906 --> 00:47:22,772 Ona ho miluje... Moje noha. 530 00:47:22,773 --> 00:47:24,775 Je dost stará na to, aby byla jeho matkou. 531 00:47:24,776 --> 00:47:26,776 Nikdy spolu nemohli spát. 532 00:47:26,845 --> 00:47:29,535 Musel bys lézt na židli, abych ji políbil. 533 00:47:39,696 --> 00:47:42,526 Potřebujete lupu pro tuhle sadu, jo? 534 00:47:42,527 --> 00:47:45,719 Lupa nepomůže vaše královna, protože je v pasti. 535 00:47:51,870 --> 00:47:53,540 Teď jsem ztratil vašeho biskupa. 536 00:47:55,328 --> 00:47:57,108 Kdy se vrátíš do Paříže? 537 00:47:57,109 --> 00:47:58,109 Za týden. 538 00:47:58,143 --> 00:48:01,411 Ó. myslel jsem si zůstával jsi 539 00:48:01,480 --> 00:48:02,480 do prvního. 540 00:48:02,547 --> 00:48:04,814 Ne. Pouze Florencie a Fran�ois. 541 00:48:11,022 --> 00:48:12,155 Děkuju. 542 00:48:26,738 --> 00:48:29,072 Tato dívka... Kus dortu. 543 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Ano. 544 00:48:31,376 --> 00:48:32,376 Ne. 545 00:48:32,377 --> 00:48:33,676 Ano. Ne, ty... 546 00:48:35,847 --> 00:48:39,215 no... to nemá smysl snaží přitáhnout jiného ptáka 547 00:48:39,284 --> 00:48:41,134 když je to na vašem prahu. 548 00:48:41,951 --> 00:48:44,021 Nezdá se mi tak jednoduchá. 549 00:48:44,022 --> 00:48:46,823 Ale ona je Angličanka. To si asi děláš srandu. 550 00:48:46,892 --> 00:48:48,224 Skromný jako vždy. 551 00:48:48,293 --> 00:48:50,183 Jde jen o to, že jsem realista. 552 00:48:50,829 --> 00:48:52,862 Fran�ois? 553 00:48:52,931 --> 00:48:54,831 Chcete si zahrát ping-pong? 554 00:48:57,903 --> 00:48:59,035 Chudák dítě. 555 00:48:59,939 --> 00:49:01,839 Nemluví o tom někdy? 556 00:49:01,840 --> 00:49:02,972 Ne, nikdy. 557 00:49:04,543 --> 00:49:06,509 Vždycky vypadá tak smutně. 558 00:49:06,510 --> 00:49:09,146 Ano, a zůstat s mým rodiče nepomáhají, víš. 559 00:49:09,147 --> 00:49:10,867 Pojď, zahrajeme si hru. 560 00:50:07,138 --> 00:50:09,038 Co si myslíš o Olivierovi? 561 00:50:10,742 --> 00:50:12,475 Nyní je tu obličej. 562 00:50:12,544 --> 00:50:14,577 Je spíše pohledný. 563 00:50:15,452 --> 00:50:17,982 Víš co? byl citován, jak řekl? 564 00:50:17,983 --> 00:50:19,549 Ne. 565 00:50:19,550 --> 00:50:23,020 "Rozdíl mezi a šílenec a já je, že nejsem blázen." 566 00:50:23,021 --> 00:50:24,520 Řekl to? 567 00:50:24,589 --> 00:50:25,589 Vidět? 568 00:50:25,590 --> 00:50:27,056 Salvador Dali. 569 00:50:27,125 --> 00:50:30,193 Myslel jsem, že myslíš Oliviera. 570 00:50:30,262 --> 00:50:31,728 líbí se ti? 571 00:50:31,763 --> 00:50:32,763 Olivier? 572 00:50:32,764 --> 00:50:33,764 Mmm 573 00:50:33,765 --> 00:50:35,305 Vůbec není můj typ. 574 00:50:35,306 --> 00:50:36,600 On taky není můj. 575 00:50:36,601 --> 00:50:38,067 Taková velká hlava. 576 00:50:42,073 --> 00:50:43,940 Teď je zajímavý Fran�ois. 577 00:50:44,009 --> 00:50:45,739 On je ten pohledný. 578 00:50:46,344 --> 00:50:48,745 Ale vždycky vypadá tak... 579 00:50:48,813 --> 00:50:50,914 Smutný. Dokonce nešťastný. 580 00:50:50,982 --> 00:50:53,216 Bylo to hrozné. Opravdu to tak bylo. 581 00:50:53,285 --> 00:50:54,445 co bylo hrozného? 582 00:50:54,486 --> 00:50:56,052 Nehoda. Nehoda? 583 00:50:56,121 --> 00:50:58,554 Ty jsi o tom neslyšela? Ne. 584 00:50:59,658 --> 00:51:01,557 Bylo to před pár měsíci. 585 00:51:01,626 --> 00:51:04,336 Oba jeho rodiče byli zabit při autonehodě. 586 00:51:04,700 --> 00:51:07,564 Stalo se v noci, a Fran�ois byl uvězněn celé hodiny 587 00:51:07,565 --> 00:51:09,632 pod tělem své matky. 588 00:51:12,014 --> 00:51:13,404 Pak to vysvětluje. 589 00:51:13,405 --> 00:51:15,705 Co? 590 00:51:15,706 --> 00:51:17,374 Proč vždy trvá na chůzi. 591 00:51:17,375 --> 00:51:19,542 V autech už jezdit nebude. 592 00:51:22,855 --> 00:51:24,415 Znal jsi jeho rodiče? 593 00:51:24,416 --> 00:51:26,082 Jen nepatrně. 594 00:51:35,026 --> 00:51:37,060 Proč Florence nepřijela? 595 00:51:37,128 --> 00:51:39,498 Ona a táta měli mírný nesouhlas. 596 00:51:39,499 --> 00:51:41,298 Hodila po něm šachy. 597 00:51:41,299 --> 00:51:42,999 Tyto věci se stávají. 598 00:51:43,068 --> 00:51:44,867 tak to vidím. Ale starého muže 599 00:51:44,936 --> 00:51:46,836 v poslední době se trochu choval. 600 00:52:04,656 --> 00:52:06,522 Je to absurdní situace. 601 00:52:08,426 --> 00:52:12,028 A těžké, s Olivierem celou dobu nás sledoval. 602 00:52:12,097 --> 00:52:13,429 Musím tě vidět samotného. 603 00:52:13,498 --> 00:52:15,698 Dnes večer přijdu do tvého pokoje. 604 00:52:17,736 --> 00:52:19,202 No, řekni něco. 605 00:52:21,406 --> 00:52:22,739 Takže táta byl pilot 606 00:52:22,807 --> 00:52:24,774 v královském letectvu, že? 607 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Opravdu vás to zajímá? co dělal ve válce? 608 00:52:27,245 --> 00:52:28,245 Ano. 609 00:52:28,246 --> 00:52:29,712 Byl kuchař. 610 00:52:40,436 --> 00:52:44,361 Kdyby se neobjevil Olivier, věci by byly úplně jiné. 611 00:52:44,362 --> 00:52:45,895 Oh, to je příliš snadné. 612 00:52:45,964 --> 00:52:47,363 Snadný? Obviňovat ho. 613 00:52:47,364 --> 00:52:49,233 Nechtěl jsem přijít tady na prvním místě. 614 00:52:49,234 --> 00:52:51,304 Počkal bych na tebe v Paříži. 615 00:52:55,999 --> 00:52:58,709 Nejlepší na tom je abys zítra odešel. 616 00:52:58,710 --> 00:53:01,644 Zařídím, že se k vám přidám... 617 00:53:01,713 --> 00:53:02,713 Nebo jinak... 618 00:53:02,781 --> 00:53:04,180 Nebo co jinak? 619 00:53:05,500 --> 00:53:08,719 Předstírejte, že odcházíte a vzít si hotelový pokoj ve městě. 620 00:53:08,720 --> 00:53:09,852 Oh, ne. 621 00:53:09,853 --> 00:53:10,988 Jak to myslíš, ne? 622 00:53:10,989 --> 00:53:12,522 Nejsem koláč. 623 00:53:14,259 --> 00:53:15,825 Wendy... 624 00:53:15,894 --> 00:53:17,193 miluji tě. 625 00:53:22,033 --> 00:53:24,033 Madam, vaše auto dorazilo. 626 00:54:56,528 --> 00:54:57,894 Takže je Angličanka? 627 00:54:57,962 --> 00:55:00,496 Slyšel jsem ji říkat v obchodě. 628 00:55:00,565 --> 00:55:03,499 Anglické dívky mohou být anglickými špiony. 629 00:55:03,500 --> 00:55:05,702 Tenhle je prostě obyčejná anglická dívka. 630 00:55:05,703 --> 00:55:06,836 Vůbec ne špión. 631 00:55:06,905 --> 00:55:08,304 Tak to všechno vymyslel, 632 00:55:08,373 --> 00:55:10,283 stejně jako monstrum v... 633 00:55:22,820 --> 00:55:24,520 Co je to zavěšení? 634 00:55:24,589 --> 00:55:26,322 jsem mladý... Hezký. 635 00:55:26,391 --> 00:55:27,857 Ne příliš bohatý. 636 00:55:27,926 --> 00:55:30,726 Dráždí. Domýšlivý. 637 00:55:30,795 --> 00:55:33,665 Prostě se mi to nestane abych si tě oblíbil, to je vše. 638 00:55:34,432 --> 00:55:36,572 Mohl bys mě teď vzít domů, prosím? 639 00:56:08,566 --> 00:56:10,696 Políbil ji. Políbil ji. 640 00:56:10,702 --> 00:56:12,001 Políbil ji. 641 00:56:12,002 --> 00:56:13,370 Viděli jsme vašeho špióna s Olivierem. 642 00:56:13,371 --> 00:56:14,303 V autě. 643 00:56:14,304 --> 00:56:15,405 Líbal ji. 644 00:56:15,406 --> 00:56:16,386 Řekni to znovu? 645 00:56:16,387 --> 00:56:17,407 Líbali se. 646 00:56:17,408 --> 00:56:18,741 Na ústa. 647 00:56:18,743 --> 00:56:19,743 Lháři! 648 00:56:19,744 --> 00:56:20,876 Jsi lhář. 649 00:56:20,877 --> 00:56:22,746 Už není špiónka než moje babička. 650 00:56:22,747 --> 00:56:24,448 Nemohla se o tebe méně starat. 651 00:56:24,449 --> 00:56:26,929 Raději se bude motat s velkými kluky. 652 00:56:36,961 --> 00:56:40,997 653 00:58:20,665 --> 00:58:23,566 Hej, co jsi udělal? 654 00:58:23,634 --> 00:58:25,601 Byl to Fran�ois? 655 00:58:29,073 --> 00:58:31,140 jak se to stalo? 656 00:58:31,209 --> 00:58:32,641 Byl to můj loket. 657 00:58:32,710 --> 00:58:34,243 Tvůj loket? 658 00:58:34,312 --> 00:58:36,178 Pojď, máš čas jít spát. 659 00:58:39,384 --> 00:58:41,650 Nemotorný chlapec. 660 00:58:41,719 --> 00:58:45,421 Fran�oisi, smíš říct dobrou noc. 661 00:58:45,490 --> 00:58:46,956 Dobrou noc. 662 00:59:10,047 --> 00:59:12,615 Co tě k tomu přimělo? 663 00:59:16,220 --> 00:59:19,388 Co tě přimělo obarvit si vlasy na blond? 664 00:59:19,457 --> 00:59:22,858 Oliviere, to stačí. 665 00:59:43,436 --> 00:59:46,016 Právě jsem šel pro procházka po zahradě. 666 00:59:46,017 --> 00:59:47,950 Chceš jít se mnou? 667 00:59:58,424 --> 01:00:00,964 Poslouchej, jdu dnes večer do tvého pokoje. 668 01:00:00,965 --> 01:00:03,032 To nechci. 669 01:00:03,100 --> 01:00:05,301 No, stejně přijdu. 670 01:01:13,371 --> 01:01:15,304 Wendy. 671 01:01:20,177 --> 01:01:22,278 Wendy. 672 01:03:32,677 --> 01:03:34,143 Chci jít taky. 673 01:03:34,211 --> 01:03:36,445 Kde? S tebou v autě! 674 01:03:36,514 --> 01:03:37,980 jsi si jistý? 675 01:03:37,981 --> 01:03:39,215 Ano, strýčku Philippe. 676 01:03:39,216 --> 01:03:40,884 Dobře, tedy, dostanete. 677 01:03:40,885 --> 01:03:43,185 Chci jít s Olivierem. 678 01:03:44,723 --> 01:03:47,123 Jste si jistý, že chcete? jet jeho autem? 679 01:03:47,124 --> 01:03:48,124 Ano. 680 01:03:48,125 --> 01:03:50,526 Tak pojď. 681 01:03:50,594 --> 01:03:53,262 Olivier, Fran�ois chce jít s tebou. 682 01:03:53,263 --> 01:03:54,330 V autě? 683 01:03:54,331 --> 01:03:56,865 Jen se zeptal, jestli může. 684 01:03:56,934 --> 01:03:59,364 Dobře, Fran�ois, vlézt do zad. 685 01:04:03,007 --> 01:04:04,940 Chceš jít vepředu? 686 01:04:18,003 --> 01:04:20,023 Nejezděte příliš rychle. 687 01:04:20,024 --> 01:04:21,994 Co s tím vrakem? 688 01:05:37,334 --> 01:05:38,474 Chci jít domů. 689 01:05:38,475 --> 01:05:39,435 Proč? 690 01:05:39,436 --> 01:05:41,236 Bolí mě hlava. 691 01:05:41,305 --> 01:05:42,815 No, vezmi si trochu aspirinu. 692 01:05:42,873 --> 01:05:44,406 Jeden jsem měl. 693 01:05:44,407 --> 01:05:46,109 Dám ti něco jiného? 694 01:05:46,110 --> 01:05:47,110 Kodein? 695 01:05:47,111 --> 01:05:49,478 Chci jen domů. 696 01:05:49,547 --> 01:05:52,447 Podívej, neděláme to často jít spolu ven. 697 01:05:52,448 --> 01:05:54,784 Nemohl bys udělat snaha pro Fran�oise? 698 01:05:54,785 --> 01:05:57,219 Chci jít domů. 699 01:05:57,288 --> 01:05:58,821 A co na to Wendy? 700 01:05:58,889 --> 01:06:00,355 Není to moc slušné. 701 01:06:00,424 --> 01:06:03,158 Může se vrátit s Olivierem a Fran�oisem. 702 01:06:03,227 --> 01:06:05,594 Mějte to po svém. Půjdeme domů. 703 01:06:05,595 --> 01:06:08,931 Až si příště obarvíš vlasy, zkus jinou barvu. 704 01:06:12,770 --> 01:06:15,437 Vezmu vaši matku zpět domů. 705 01:06:51,175 --> 01:06:52,474 Máš jednu chybu. 706 01:06:52,543 --> 01:06:55,811 Mnoho, rád to říkám. 707 01:06:55,880 --> 01:07:00,683 No a dnes je to nejhorší že si zřejmě myslíš, že jsem hlupák. 708 01:07:00,684 --> 01:07:03,652 Není pravda. 709 01:07:03,721 --> 01:07:07,190 Proč bych měl chtít utrácet 3 nebo 4 dny v Paříži s tebou? 710 01:07:07,191 --> 01:07:09,191 Abych se trochu pobavil. 711 01:07:09,192 --> 01:07:12,961 Jak můžete vydržet být uvnitř náš dům déle než jeden den? 712 01:07:17,902 --> 01:07:19,835 Podívej, nemám v úmyslu 713 01:07:19,904 --> 01:07:21,837 jít s tebou do postele. 714 01:07:21,906 --> 01:07:23,939 Je to naprosto jasné? 715 01:07:24,008 --> 01:07:26,508 Předpokládám, že myslíš jsi nadřazený. 716 01:07:26,577 --> 01:07:27,976 Ty opravdu jsi. Co? 717 01:07:27,977 --> 01:07:28,911 Hloupý. 718 01:07:28,912 --> 01:07:30,213 A ty jsi namyšlený. 719 01:07:30,214 --> 01:07:33,749 Namyšlený a snobský. 720 01:07:33,817 --> 01:07:36,718 To není důležité. 721 01:07:36,719 --> 01:07:38,855 Kdybys nebyla dcerou přítele mého otce... 722 01:07:38,856 --> 01:07:41,723 odpusť mi, hrdinný přítel mého otce, 723 01:07:41,792 --> 01:07:44,626 Řekl bych, že jsi byla jen svině. 724 01:07:46,196 --> 01:07:48,130 Objednejte mi další pomerančový džus. 725 01:07:48,198 --> 01:07:50,799 Může vás to zastavit z toho být tak hrubý. 726 01:07:52,830 --> 01:07:55,638 Tohle je pekelné stoupání za pár krvavých ruin. 727 01:07:55,639 --> 01:07:57,306 Turistická radost. 728 01:08:06,850 --> 01:08:09,518 co to děláš? 729 01:08:09,586 --> 01:08:11,853 hledáme. 730 01:08:11,854 --> 01:08:14,223 Pokud nespěcháš, zmeškáme začátek. 731 01:08:14,224 --> 01:08:16,591 Start? Z filmu. 732 01:08:16,592 --> 01:08:18,461 Nemám náladu na film. 733 01:08:18,462 --> 01:08:19,628 Ty jsi, Fran�ois? 734 01:08:19,697 --> 01:08:21,330 Žádný. 735 01:08:21,398 --> 01:08:23,999 But I thought you wanted to go. 736 01:08:24,068 --> 01:08:26,418 My máme nápady naše vlastní, víš. 737 01:09:54,658 --> 01:09:56,892 Hej, zpomal! 738 01:09:56,960 --> 01:09:58,160 Líbíte se mi, paní. 739 01:09:58,161 --> 01:09:59,362 Potřebuje muže, co? 740 01:09:59,363 --> 01:10:01,143 Potřebuje pár! 741 01:10:01,299 --> 01:10:02,799 Jak se jmenujete, paní? 742 01:10:02,800 --> 01:10:04,000 What's your name, darling? 743 01:10:04,001 --> 01:10:05,201 Chceš být moje holka? 744 01:10:05,202 --> 01:10:06,668 Dejte ze mě ruce pryč! 745 01:10:06,737 --> 01:10:09,304 Jen malý. Pojď, miláčku. 746 01:10:09,339 --> 01:10:10,339 Bastard. 747 01:10:10,340 --> 01:10:11,380 Nechte ji na pokoji! 748 01:10:13,043 --> 01:10:15,143 Dobře, chlapci, dostal jsem ho ven. 749 01:10:15,212 --> 01:10:16,212 Pojďme bojovat! 750 01:10:16,280 --> 01:10:17,646 Bastard! 751 01:10:17,714 --> 01:10:19,281 Fran�ois! 752 01:10:21,885 --> 01:10:23,151 Aah! Fuj! 753 01:10:23,153 --> 01:10:24,153 Přestaň! 754 01:10:24,154 --> 01:10:25,154 Jdeme, člověče! 755 01:10:25,222 --> 01:10:26,621 Boj! Boj! 756 01:10:26,690 --> 01:10:28,990 Pokračuj! Pokračuj! 757 01:11:21,945 --> 01:11:23,478 Ó! 758 01:11:46,069 --> 01:11:47,239 Fran�ois? 759 01:12:00,717 --> 01:12:02,677 Nenašli jste ho? 760 01:12:10,360 --> 01:12:11,960 Táta? Ano? 761 01:12:12,029 --> 01:12:15,430 S Wendy jsem se choval jako idiot. 762 01:12:15,431 --> 01:12:16,398 Myslíš... 763 01:12:16,399 --> 01:12:17,900 nic neřekla? 764 01:12:17,901 --> 01:12:18,934 You didn't... 765 01:12:19,002 --> 01:12:20,235 no, but I tried. 766 01:12:20,304 --> 01:12:22,103 Zdá se, že nejsem její typ. 767 01:12:22,172 --> 01:12:23,538 Chápu. 768 01:12:23,539 --> 01:12:24,974 You're glad, aren't you? 769 01:12:24,975 --> 01:12:26,585 Že nejste její typ? 770 01:12:34,084 --> 01:12:36,318 Je to tvoje milenka, že? 771 01:12:38,488 --> 01:12:41,156 Nevyžadovalo to mnoho cvičení. 772 01:12:41,225 --> 01:12:47,362 Chytil jsem první noc od jak ses choval ty, ne ona. 773 01:12:47,431 --> 01:12:51,099 Myslím, že matka to neví. 774 01:12:51,100 --> 01:12:55,070 Vlastně asi ano, ale nikdy nic neřekla. 775 01:12:55,138 --> 01:12:56,905 Ona tě miluje. 776 01:12:56,974 --> 01:12:59,541 já vím. 777 01:12:59,610 --> 01:13:02,510 Každopádně ráno budu mít volno. 778 01:13:02,579 --> 01:13:04,012 Je velmi krásná. 779 01:13:04,081 --> 01:13:05,513 Ona opravdu je, 780 01:13:05,582 --> 01:13:08,049 a takových jako ona není mnoho. 781 01:13:08,118 --> 01:13:12,420 Víš, já tě nesoudím. 782 01:13:12,489 --> 01:13:14,623 jsi nešťastný? 783 01:13:14,691 --> 01:13:17,626 Méně. Méně než já. 784 01:13:23,100 --> 01:13:24,466 Fran�ois? 785 01:13:31,275 --> 01:13:33,475 Není ve svém stromě. 786 01:13:33,543 --> 01:13:35,333 Stále ho hledáme. 787 01:13:51,828 --> 01:13:54,195 Možná bychom měli zavolat policii. 788 01:13:54,196 --> 01:13:56,299 Ale už se to stalo... 789 01:13:56,300 --> 01:13:57,499 dvakrát. 790 01:13:57,567 --> 01:13:59,934 Copak si nevzpomínáš? 791 01:14:01,105 --> 01:14:02,905 Neměl jsi se obtěžovat. 792 01:14:02,906 --> 01:14:05,340 To nevadí. 793 01:14:05,409 --> 01:14:07,475 Nebojte se. 794 01:14:07,544 --> 01:14:09,778 Jsem si jistý, že se brzy vrátí. 795 01:15:53,283 --> 01:15:56,050 Ty jsi utíkal? 796 01:15:56,119 --> 01:15:57,852 Ano. 797 01:15:57,921 --> 01:16:00,722 Podívej, Fran�ois, utečeme spolu, 798 01:16:00,791 --> 01:16:02,590 ale ne dnes večer. 799 01:16:06,997 --> 01:16:08,930 Pamatujete si tu kresbu? 800 01:16:08,999 --> 01:16:10,331 Výkres? 801 01:16:10,332 --> 01:16:12,802 Ten, který jsi měl na ruce první noc, co jsem sem přišel? 802 01:16:12,803 --> 01:16:15,403 Ach ano. vzpomínám. 803 01:16:15,472 --> 01:16:17,105 Připomíná to sochu 804 01:16:17,174 --> 01:16:20,108 Kdysi jsem viděl v mé vysokoškolské knihovně. 805 01:16:20,151 --> 01:16:22,511 Měl stejný tvar jako tvoje kresba, 806 01:16:22,512 --> 01:16:24,847 a dříve se to měnilo když se světlo změnilo. 807 01:16:24,848 --> 01:16:26,948 Opravdu? Ano. 808 01:16:28,919 --> 01:16:31,286 Ano, stalo. 809 01:16:31,354 --> 01:16:35,191 Vídal jsem to každý den, protože Vždy jsem seděl na stejném místě, 810 01:16:35,192 --> 01:16:38,927 velká velká tichá místnost plné knih. 811 01:16:38,995 --> 01:16:40,261 Byl jsi student? 812 01:16:40,296 --> 01:16:41,296 Ano. 813 01:16:41,297 --> 01:16:42,731 Čeho jsi byl student? 814 01:16:42,732 --> 01:16:44,766 Architektura. 815 01:16:44,835 --> 01:16:48,103 Ale problém byl, že jsem také strávil hodně času dívat se na sochu. 816 01:16:48,104 --> 01:16:49,771 Byl jsem špatný student. 817 01:16:49,773 --> 01:16:50,773 jako já. 818 01:16:50,774 --> 01:16:53,908 Taky jsem špatný student. 819 01:16:53,977 --> 01:16:55,777 Kolik ti je let, Fran�ois? 820 01:16:55,846 --> 01:16:58,146 11. 821 01:16:58,215 --> 01:17:01,149 Víš, byl jsi velmi odvážný v autě. 822 01:17:04,921 --> 01:17:07,789 co se děje? 823 01:17:07,858 --> 01:17:09,657 Nic. 824 01:17:13,230 --> 01:17:14,963 To je tvoje matka? 825 01:17:15,031 --> 01:17:16,831 Ano. 826 01:17:18,802 --> 01:17:20,301 Je krásná. 827 01:17:20,370 --> 01:17:23,471 Byla krásná. 828 01:17:23,540 --> 01:17:28,676 Ano, byla krásná. 829 01:17:28,745 --> 01:17:32,480 Každou noc stále slyším... 830 01:17:32,549 --> 01:17:35,650 Byla tak těžká. 831 01:17:35,719 --> 01:17:39,220 Její vlasy byly na mém obličeji. 832 01:17:39,289 --> 01:17:42,423 Nemohl jsem pohnout rukama. 833 01:17:42,492 --> 01:17:46,394 Trvalo to tak dlouho. 834 01:17:46,463 --> 01:17:48,796 Pršelo. 835 01:17:52,335 --> 01:17:54,235 moc tě miluji. 836 01:17:54,304 --> 01:17:56,404 Taky tě miluji, Fran�ois. 837 01:17:56,473 --> 01:18:00,141 už se nebojím... S tebou. 838 01:18:00,210 --> 01:18:03,978 Můžu zůstat s tebou? navždy a navždy? 839 01:18:11,156 --> 01:18:14,656 Jednoho dne bych tě rád potkal moje matka a můj otec. 840 01:18:14,724 --> 01:18:16,357 v anglii? Ano. 841 01:18:16,426 --> 01:18:19,394 S tebou? Samozřejmě. 842 01:18:19,395 --> 01:18:21,564 Neopustil bych vás všechny sám v Manchesteru. 843 01:18:21,565 --> 01:18:23,198 Moji rodiče žijí v Manchesteru. 844 01:18:23,199 --> 01:18:25,300 a ty? 845 01:18:25,368 --> 01:18:27,769 Bydlím v Londýně. 846 01:18:27,837 --> 01:18:30,672 Proč s nimi nežiješ? 847 01:18:30,740 --> 01:18:32,674 Oh, několik důvodů. 848 01:18:32,742 --> 01:18:34,842 Rád jsem nezávislý, 849 01:18:34,911 --> 01:18:36,578 být někdy sám. 850 01:18:36,646 --> 01:18:39,981 Je to velmi důležité, víš. 851 01:18:40,050 --> 01:18:41,583 je to krásné? 852 01:18:41,651 --> 01:18:43,084 Co je krásné? 853 01:18:43,153 --> 01:18:45,019 Váš dům v Londýně. 854 01:18:45,088 --> 01:18:46,721 Oh, to není dům. 855 01:18:46,790 --> 01:18:49,557 Je to jen malý byt, 856 01:18:49,626 --> 01:18:51,960 ale myslím, že by se ti to líbilo. 857 01:18:55,699 --> 01:18:57,319 Vše jsem si vyzdobila sama. 858 01:18:57,367 --> 01:19:03,271 Všechno je bílé a existuje rostliny všude, dokonce i v koupelně. 859 01:19:03,340 --> 01:19:04,772 co ještě je? 860 01:19:04,773 --> 01:19:08,409 Ach, ráno, mléko přichází až k vašim dveřím. 861 01:19:08,478 --> 01:19:11,045 Pak jsou tu nějaké velké zelené parky 862 01:19:11,114 --> 01:19:14,482 a červené autobusy. 863 01:19:14,483 --> 01:19:18,286 Mohli bychom jezdit na výlety v zemi nebo podél řeky, 864 01:19:18,355 --> 01:19:20,488 navštívit nějaké hrady. 865 01:19:23,031 --> 01:19:27,996 To vše můžete vidět sami příští léto, to vám slibuji. 866 01:20:01,064 --> 01:20:03,698 Wendy je stále s ním. Oni spí. 867 01:20:03,723 --> 01:20:04,933 Nebuď matku. 868 01:20:04,934 --> 01:20:07,002 Jsem si jistý, že ne hodně spát minulou noc. 869 01:20:07,003 --> 01:20:08,970 Dej jí za mě pusu. 870 01:20:09,039 --> 01:20:10,471 Uvidíme se. 871 01:21:24,013 --> 01:21:26,948 Podívejte se támhle. 872 01:21:27,016 --> 01:21:28,016 Kde? 873 01:21:28,051 --> 01:21:30,017 Támhle na skalách. 874 01:21:30,086 --> 01:21:33,855 Vypadá jako jeden z Disneyho postavičky. 875 01:21:33,856 --> 01:21:36,225 Mně to spíš připadá vévoda z Wellingtonu. 876 01:21:36,226 --> 01:21:38,926 Waterloo, 18. června 1815. 877 01:21:38,927 --> 01:21:41,096 Něco mi říká jsi tajný student. 878 01:21:41,097 --> 01:21:42,530 To je podvádění! 879 01:21:42,531 --> 01:21:45,633 Není toho moc starého idiot Malevar mě může naučit. 880 01:22:26,209 --> 01:22:28,776 Je to snadné vidět obrazy v Londýně? 881 01:22:28,845 --> 01:22:30,144 Ach ano. 882 01:22:30,145 --> 01:22:32,947 Je tam spousta výstav, a také muzea. 883 01:22:33,016 --> 01:22:35,483 chodíš k nim? 884 01:23:14,624 --> 01:23:16,591 Wendy. 885 01:23:16,659 --> 01:23:18,092 Pojďte dál. 886 01:23:18,161 --> 01:23:19,460 Telefon. 887 01:23:19,529 --> 01:23:21,329 Myslím, že je to Paříž. 888 01:23:21,397 --> 01:23:22,864 Ó. 889 01:23:26,536 --> 01:23:30,137 Tak jste se nakonec rozhodli nechat si ostříhat vlasy. 890 01:23:47,824 --> 01:23:49,657 Ale je to... je to dárek. 891 01:23:49,726 --> 01:23:52,193 Je to moje brož. 892 01:23:52,262 --> 01:23:54,452 Hledal jsem to týdny. 893 01:24:03,539 --> 01:24:06,440 Nezlobím se s tebou, Fran�oisi, 894 01:24:06,509 --> 01:24:09,043 ale bylo to velmi špatné abys to vzal. 895 01:24:09,112 --> 01:24:12,546 Jsem si jistý, že vidíš byla to špatná věc. 896 01:24:12,615 --> 01:24:16,284 Nechceš vyrůst být zlodějem, že? 897 01:24:20,356 --> 01:24:23,124 Wendy ráno odjíždí z USA. 898 01:24:37,473 --> 01:24:39,307 Gustave... 899 01:24:39,375 --> 01:24:42,243 Dám ti svého králíka. 900 01:24:42,312 --> 01:24:46,380 Co takhle pomáhat místo klábosení? 901 01:24:46,449 --> 01:24:48,716 Chcete znát tajemství? 902 01:24:48,718 --> 01:24:49,718 Pokračujte. 903 01:24:49,719 --> 01:24:51,099 Jedu do anglie. 904 01:24:51,154 --> 01:24:53,587 Ha! Šťastnou cestu. 905 01:24:53,656 --> 01:24:56,924 Pozdravuj za mě královnu. 906 01:24:58,161 --> 01:25:00,661 Je to pravda. jdu. 907 01:25:00,662 --> 01:25:02,731 Budeš se o něj starat pro mě, Gustave? 908 01:25:02,732 --> 01:25:07,601 postarám se o tebe, ty maličký. 909 01:27:07,723 --> 01:27:09,757 Přišel jsem za tebou. 910 01:27:09,758 --> 01:27:12,194 Vstáváš tak brzy a vypadá tak chytře. 911 01:27:12,195 --> 01:27:16,163 Byl jsem připravený dlouho. 912 01:27:16,232 --> 01:27:19,066 Jdeš? se mnou na nádraží? 913 01:27:19,067 --> 01:27:20,602 Řekl jsi to strýci Philippovi? 914 01:27:20,603 --> 01:27:22,504 Oh, myslím, že to není nutné. 915 01:27:22,505 --> 01:27:24,865 Můžeme se rozhodnout sami, nemůžeme? 916 01:27:27,677 --> 01:27:29,643 Vracíš mi to? 917 01:27:29,712 --> 01:27:30,811 Děkuju. 918 01:27:30,880 --> 01:27:32,246 Věděl jsi, že to mám? 919 01:27:32,315 --> 01:27:34,035 Vím to už dlouho. 920 01:27:34,050 --> 01:27:36,750 Nechte si to jako suvenýr. 921 01:27:36,819 --> 01:27:39,787 Doufám, že na mě nezapomeneš. 922 01:27:39,856 --> 01:27:42,456 Mám pro tebe malé překvapení. 923 01:27:47,430 --> 01:27:52,967 Není to moc, ale líbí se mi tahle krabička. 924 01:27:53,035 --> 01:27:56,670 Měl jsem to, když jsem byl dítě. 925 01:27:56,739 --> 01:27:59,974 Pošlu ti skutečný dárek až se dostanu do anglie. 926 01:27:59,975 --> 01:28:02,511 je něco? chceš konkrétně? 927 01:28:02,512 --> 01:28:03,544 Už vzhůru? 928 01:28:03,545 --> 01:28:05,180 Hned ti napíšu až se vrátím do Londýna. 929 01:28:05,181 --> 01:28:06,091 Teď si pospěš. 930 01:28:06,092 --> 01:28:07,182 Kam zmizel? 931 01:28:07,183 --> 01:28:08,183 Šel dolů. 932 01:28:08,184 --> 01:28:10,484 Pojď, musíme jít. 933 01:28:18,418 --> 01:28:20,028 No, kde je? 934 01:28:20,029 --> 01:28:21,262 v domě? 935 01:28:21,278 --> 01:28:22,998 Řeknu vám sbohem. 936 01:28:22,999 --> 01:28:24,065 Počkejte. Nebudu ani minutu. 937 01:28:24,066 --> 01:28:25,799 No, pospěšte si! 938 01:28:47,957 --> 01:28:49,623 Fran�ois? 939 01:29:29,565 --> 01:29:31,332 Sbohem a děkuji.