1 00:01:32,635 --> 00:01:33,552 Tempo caldo e nebbioso, 2 00:01:33,761 --> 00:01:35,471 con le temperature arrivando fino agli anni '90, 3 00:01:35,638 --> 00:01:37,556 si prevede che continui per tutto il fine settimana 4 00:01:37,723 --> 00:01:39,600 su gran parte del Sud. 5 00:01:39,767 --> 00:01:41,936 Orario delle notizie WORZ, 12:00. 6 00:01:42,103 --> 00:01:43,646 Buonasera, sono Don Herbert. 7 00:01:43,813 --> 00:01:45,439 La storia principale di stasera è l'audacia 8 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 e rapina paramilitare mortale a Camp Pendleton. 9 00:01:48,776 --> 00:01:50,111 Ha lasciato tre marine morti e... 10 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 almeno altri nove gravemente ferito. 11 00:01:52,196 --> 00:01:54,407 Questa sera, un'unità di commando pesantemente armata 12 00:01:54,573 --> 00:01:56,053 ha tenuto il libro paga ufficio alla base 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,786 ed è fuggito con 3,5 milioni di dollari. 14 00:01:58,953 --> 00:02:01,330 I rapinatori si sono scambiati colpi di arma da fuoco con la polizia militare 15 00:02:01,497 --> 00:02:03,416 mentre correvano ad un vicino aeroporto 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,918 e poi scappato su un aereo cargo bimotore. 17 00:02:06,085 --> 00:02:09,171 Il pilota e sua figlia adolescente si ritiene siano tenuti in ostaggio 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,881 a bordo della Baja Air... 19 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Spegni quella maledetta radio. 20 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 ...è stato dirottato... 21 00:02:20,599 --> 00:02:22,601 Va tutto bene, Daxie. Va bene. 22 00:02:23,102 --> 00:02:24,812 Ecco, tienilo sotto controllo. 23 00:02:26,063 --> 00:02:27,273 Hai sentito l'uomo. 24 00:02:28,107 --> 00:02:31,235 Una caccia all'uomo intensiva lo è in corso come unità di elicotteri marini 25 00:02:31,402 --> 00:02:34,613 rintracciare l'imbarcazione rubata che è stato segnalato in direzione sud, 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,699 presumibilmente verso il confine. 27 00:03:33,172 --> 00:03:34,590 Va bene, me ne occuperò io. 28 00:03:53,484 --> 00:03:54,944 Ehi, Rossana. 29 00:04:12,461 --> 00:04:13,879 - Dov'è il fuoco? - Di nuovo qui. 30 00:04:14,046 --> 00:04:16,590 - Ehi, qualcuno... - Bert sta prendendo i soldi! 31 00:04:21,303 --> 00:04:23,639 Smettila di sparare, Curry. Ha lanciato una granata. 32 00:04:23,806 --> 00:04:26,058 Cavolo, è da qualche parte qui dentro. Lo ucciderò. 33 00:04:26,225 --> 00:04:26,976 Dove si trova? 34 00:04:27,184 --> 00:04:29,228 Tirati su! Tirati su, siamo troppo bassi! 35 00:04:29,395 --> 00:04:30,688 Aspettare. 36 00:04:34,900 --> 00:04:37,027 La granata. Attenzione, sta tornando indietro. 37 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Jack! 38 00:04:38,946 --> 00:04:40,406 Jack! 39 00:04:40,573 --> 00:04:42,074 Buttalo fuori! 40 00:04:48,622 --> 00:04:50,583 - I soldi? - I soldi sono finiti. 41 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 Preparati a saltare, lo inseguiremo. 42 00:04:52,918 --> 00:04:55,421 - Dove sono i soldi? - Non c'è più! 43 00:04:55,588 --> 00:04:56,755 Cosa è successo a Bert? 44 00:04:56,922 --> 00:04:58,882 Ha salvato con i soldi, stupido culo. 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,801 Ho visto una casa laggiù dove saltò. 46 00:05:00,968 --> 00:05:02,803 - Torneremo, Bert. - Sì. 47 00:05:02,970 --> 00:05:04,972 Torneremo, Bert. 48 00:05:20,029 --> 00:05:22,698 L'aereo? Dov'è il... 49 00:05:22,865 --> 00:05:26,201 Aspetta, la mia granata è esplosa. L'ho sentito. 50 00:06:11,121 --> 00:06:14,249 Va bene, va bene, metterlo insieme. 51 00:06:15,084 --> 00:06:18,253 I soldi. Ero proprio dietro. 52 00:06:19,672 --> 00:06:21,924 Poi è caduto da queste croci... 53 00:06:22,675 --> 00:06:24,051 come un cimitero. 54 00:06:55,958 --> 00:06:58,335 Gesù, uno spaventapasseri. 55 00:06:59,086 --> 00:07:00,879 Maledetto spaventapasseri. 56 00:07:08,804 --> 00:07:12,099 Che io sia dannato, il cimitero. 57 00:07:13,016 --> 00:07:15,144 I soldi devono essere lì. 58 00:07:16,520 --> 00:07:18,105 Va bene, la casa. 59 00:07:19,022 --> 00:07:22,443 Ci deve essere un'auto o una jeep o qualcosa lì che posso usare. 60 00:07:23,235 --> 00:07:24,403 Maledizione... 61 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Bingo. 62 00:07:26,280 --> 00:07:28,115 La mia notte fortunata. 63 00:07:36,665 --> 00:07:39,793 Bingo, la mia serata fortunata. 64 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Che diavolo è laggiù, Corbin? 65 00:07:42,546 --> 00:07:43,714 Alberi e cespugli. 66 00:07:43,881 --> 00:07:46,383 Ottimo, troviamo di nuovo quella casa. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,385 È lì che andrà il semplice cazzo. 68 00:07:53,807 --> 00:07:55,267 L'ho notato. 69 00:07:55,976 --> 00:07:57,436 Chiusura, ore 11.00. 70 00:07:58,187 --> 00:08:00,397 È la casa, va bene, sembra piuttosto morto. 71 00:08:02,357 --> 00:08:03,442 Laggiù. 72 00:08:52,616 --> 00:08:54,743 Ehi, Bert, vecchio amico. Mi stai leggendo? 73 00:08:55,994 --> 00:08:58,080 Esatto, non sei buono, doppio gioco, 74 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 figlio di puttana succhiatore di feccia. 75 00:09:00,833 --> 00:09:02,167 Siamo vivi. 76 00:09:03,043 --> 00:09:04,545 Dannazione, non ci posso credere. 77 00:09:04,711 --> 00:09:07,548 - Jack, cosa c'è che non va? - Mi è caduta l'armonica. 78 00:09:07,714 --> 00:09:10,509 Puoi far saltare le palle a Bert. Avanti, troviamolo. 79 00:09:10,676 --> 00:09:13,512 Va bene, Bert. Adesso è personale. 80 00:09:30,904 --> 00:09:32,948 - Bang. - Sono morto. 81 00:11:08,627 --> 00:11:13,090 A proposito, Bert, amico, ti dobbiamo una granata vera, amico. 82 00:11:13,256 --> 00:11:15,384 Ti inchioderemo come uno di questi spaventapasseri. 83 00:11:15,550 --> 00:11:17,427 Poi ti bruceremo, Bert, 84 00:11:17,636 --> 00:11:19,846 proprio come ci hai bruciato, figlio di puttana. 85 00:11:53,422 --> 00:11:55,716 - Aspetta, ho visto una luce. - Dove? 86 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 Vicino alla casa, forse in macchina. 87 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Sei una merda di corvo, Bert. 88 00:12:03,849 --> 00:12:06,935 Dio a Bert, il tuo compleanno è stato cancellato. 89 00:12:07,102 --> 00:12:09,855 Ehi, Corb, spero di no dimentica la tua pistola da bufalo. 90 00:12:10,022 --> 00:12:12,441 - E' proprio qui. - E' troppo crudele, amico. 91 00:12:12,607 --> 00:12:14,818 Quella è la pistola i proiettili che esplodono. 92 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 E, Bert, queste munizioni sono benedette. 93 00:12:17,279 --> 00:12:18,905 Quindi quando soffio tieni il culo lontano, amico, 94 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 ogni pezzo di te andrà dritto all'inferno. 95 00:12:41,636 --> 00:12:43,597 Laggiù, le luci, si stanno muovendo. 96 00:12:43,764 --> 00:12:46,141 - Dove? Entra. - E' un camion. 97 00:12:46,349 --> 00:12:49,352 A sud-est di te. Dev'essere Bert. Mossa. 98 00:12:49,519 --> 00:12:51,897 Il campo di grano. Sta cercando i soldi. 99 00:12:52,064 --> 00:12:54,107 Rox, la tua trasmissione rottura. 100 00:12:54,274 --> 00:12:57,194 Curry, Jack, entra. Dove sei? 101 00:12:57,360 --> 00:12:59,446 Accidenti. Siamo fuori portata. 102 00:13:00,113 --> 00:13:01,448 Ehi, Bert, stupido stronzo, 103 00:13:01,656 --> 00:13:03,700 c'è solo una strada e ci siamo. 104 00:13:35,357 --> 00:13:37,609 Questa non è esattamente la Route 66, vero? 105 00:13:39,778 --> 00:13:41,404 Tieni, tieni questo, va bene? 106 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Dice "Tenere fuori". 107 00:13:45,283 --> 00:13:46,910 Tieni questo? 108 00:13:51,873 --> 00:13:55,168 Vieni qui, Bert, figlio di puttana. 109 00:13:55,377 --> 00:13:58,547 Ti strapperò il cuore e te lo danno da mangiare su un bastone. 110 00:14:00,340 --> 00:14:02,467 - Dammelo. - Qui. 111 00:14:09,141 --> 00:14:12,435 - Cosa c'è lì dentro? - La villa di Playboy. 112 00:14:12,602 --> 00:14:15,355 - Questo è tutto? - Spaventapasseri. 113 00:14:18,150 --> 00:14:19,276 Spaventapasseri. 114 00:14:19,442 --> 00:14:22,279 - Jack, Curry, entrate. - Siamo qui. 115 00:14:22,445 --> 00:14:24,614 Bert si sta dirigendo verso il cancello. Ragazzi, siete su quella strada? 116 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 - Sì. - Beh, continua così. 117 00:14:27,409 --> 00:14:29,452 Dovrà venire attraverso voi ragazzi. 118 00:14:29,619 --> 00:14:30,704 Qui. 119 00:14:35,125 --> 00:14:38,086 Sto venendo a prenderti, Bert, figlio di puttana. 120 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Buon lavoro. 121 00:14:46,887 --> 00:14:49,890 Andiamo, Jack. Il paradiso non può aspettarti. 122 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Paradiso? 123 00:14:56,479 --> 00:14:58,940 Il cimitero deve essere su questa strada. 124 00:15:00,358 --> 00:15:02,611 Là. Eccolo. 125 00:16:05,715 --> 00:16:07,467 Non puoi far volare questa cassa? un po' più veloce? 126 00:16:07,634 --> 00:16:08,635 Sono a tutto gas. 127 00:16:08,802 --> 00:16:10,136 Ha preso i soldi. Sta scappando. 128 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Sei patetico. 129 00:16:11,596 --> 00:16:14,140 Dovrei schizzarti la faccia intorno alla cabina di pilotaggio o cosa? 130 00:16:14,307 --> 00:16:16,685 Eccolo lì. Girati e prendilo. 131 00:16:16,851 --> 00:16:18,478 Girati di nuovo. 132 00:16:25,443 --> 00:16:26,987 Si sta dirigendo verso di voi, ragazzi. 133 00:16:27,153 --> 00:16:30,573 - Da che parte è? - Dietro di noi o davanti a noi? 134 00:16:30,740 --> 00:16:32,909 Stupidi stronzi. 135 00:16:36,621 --> 00:16:39,082 Maledizione, sta girando fuori strada. 136 00:16:39,249 --> 00:16:40,792 Sto scendendo. 137 00:16:41,001 --> 00:16:42,294 Cerca un posto dove atterrare. 138 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Questo terreno è una merda. Non possiamo atterrare qui. 139 00:16:47,799 --> 00:16:48,800 Stiamo atterrando. 140 00:16:48,967 --> 00:16:52,095 - Non ce la farai mai. Mai! - Kellie, restane fuori. 141 00:16:54,931 --> 00:16:56,766 Lo sai, Bert... in un certo senso speravamo 142 00:16:56,975 --> 00:16:58,310 stavi percorrendo quella strada 143 00:16:58,476 --> 00:17:00,562 per restituirci i nostri soldi e mettere a posto le cose, 144 00:17:00,729 --> 00:17:03,106 ma ci hai deluso di nuovo. 145 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Ora te ne sei andato troppo lontano, scempio. 146 00:17:05,984 --> 00:17:09,696 Sì, Bert, penso che lo farò devo escluderti dal mio testamento. 147 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Maledizione, e adesso? 148 00:17:20,415 --> 00:17:21,624 Il serbatoio è pieno. 149 00:17:22,500 --> 00:17:24,127 Quella dannata cosa è allagata. 150 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 Cosa... 151 00:17:36,097 --> 00:17:38,975 Nessun motore? Apetta un minuto. 152 00:17:40,727 --> 00:17:43,396 Questo è impossibile. Cos'è questo? 153 00:17:44,314 --> 00:17:46,024 Una specie di scherzo del cazzo? 154 00:17:54,324 --> 00:17:55,241 Ascoltate, ragazzi. 155 00:17:55,450 --> 00:17:57,744 Bert ha fermato il camion. Non posso dire cosa stia facendo. 156 00:17:57,952 --> 00:18:01,247 Ma adesso è a piedi per circa un'ora mezzo miglio a ovest della casa. 157 00:18:01,414 --> 00:18:04,334 Ci siamo quasi. Ne sento l'odore, è fritto. 158 00:18:04,501 --> 00:18:05,585 No, prendilo vivo. 159 00:18:05,794 --> 00:18:08,338 Il primo proiettile passa la sua testa è mia. 160 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 Stiamo atterrando questo idiota in questo momento. 161 00:18:14,969 --> 00:18:16,763 C'è un campo alle 4. 162 00:18:19,766 --> 00:18:21,267 Potrebbe essere abbastanza lungo. 163 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 Allora, come ti senti, Bert? 164 00:18:22,977 --> 00:18:24,938 Voglio dire, deve essere terribilmente frustrante 165 00:18:25,105 --> 00:18:28,066 dover morire con tutto questo soldi nelle tue mani. 166 00:18:28,233 --> 00:18:31,027 Sì, davvero frustrante. 167 00:18:37,492 --> 00:18:39,577 Quei soldi devono essere ricevuti tremendamente pesante. 168 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 $ 3,5 milioni lo sono un sacco di pane per un ragazzo. 169 00:18:42,622 --> 00:18:44,499 Non è giusto essere così avidi. 170 00:18:44,666 --> 00:18:46,751 Va bene, stronzo, tienilo semplicemente lì. 171 00:18:46,918 --> 00:18:48,711 - Lo vedi? - Stai zitto. 172 00:18:48,878 --> 00:18:51,423 Oh, sì, sì. Eccolo lì. 173 00:18:51,589 --> 00:18:53,091 Ehi, Bert, ti impiccheremo 174 00:18:53,299 --> 00:18:54,467 come uno di questi spaventapasseri 175 00:18:54,634 --> 00:18:56,177 e riempirti di merda di corvo. 176 00:18:56,344 --> 00:18:59,097 Ehi, Corbin, inizia a raccogliere degli escrementi di corvo. 177 00:18:59,264 --> 00:19:00,640 Non ti ha sentito, amico. 178 00:19:00,849 --> 00:19:03,226 È nelle sue giungle e stronzate di Rambo. 179 00:19:03,393 --> 00:19:04,686 Con la radio spenta, giusto? 180 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Whoa, eccolo di nuovo. 181 00:19:06,229 --> 00:19:08,106 L'ho preso nel mirino. Non muoverti. 182 00:19:09,441 --> 00:19:10,692 Stai fermo, Bert. 183 00:19:11,443 --> 00:19:13,945 Solo un secondo, sarà tutto finito. 184 00:19:14,446 --> 00:19:16,698 Girati, Bert. Voglio spararti alle spalle. 185 00:19:16,865 --> 00:19:18,032 Qui. 186 00:19:22,620 --> 00:19:23,746 Dove si trova? 187 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Sta venendo verso di noi. 188 00:19:28,918 --> 00:19:31,838 Continua a venire, Bert. Stai andando proprio verso di me. 189 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Non devo nemmeno muovermi. 190 00:19:35,008 --> 00:19:37,469 Qui, Bert, alla tua sinistra. 191 00:19:38,219 --> 00:19:41,139 - Una sparatoria piuttosto schifosa. - La mira di Bert faceva sempre schifo. 192 00:19:41,306 --> 00:19:43,266 Tutto quello che faceva faceva schifo. 193 00:19:43,433 --> 00:19:46,227 Ora siamo entrambi proprio dietro di te, stronzo. 194 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 Ti abbiamo coperto, Bert, da dietro questi spaventapasseri. 195 00:20:15,215 --> 00:20:17,550 Metti giù la pistola. Non ci farai del male. 196 00:20:20,637 --> 00:20:21,846 Curry? 197 00:20:23,389 --> 00:20:24,474 Jack? 198 00:20:25,892 --> 00:20:28,520 Curry? Jack? 199 00:20:28,728 --> 00:20:31,523 Senti, vuoi i soldi? Prendilo. 200 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Curry! 201 00:20:34,526 --> 00:20:36,319 Jack! Prendi i soldi. 202 00:20:36,486 --> 00:20:38,321 Per favore, non uccidermi. 203 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 Con chi sta parlando, Curry? 204 00:20:41,115 --> 00:20:43,117 Curry? Jack? 205 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Guarda, prendilo. 206 00:20:46,579 --> 00:20:49,165 Non vogliamo i tuoi soldi. Vogliamo il tuo sangue, Bert. 207 00:20:49,874 --> 00:20:52,877 Vuoi che scappi? Beh, non lo farò, vedi? 208 00:20:53,044 --> 00:20:55,213 La corsa è finita, Bert. E' tempo di sanguinare. 209 00:20:55,380 --> 00:20:58,049 Come quei parlamentari con il loro coraggio spargendosi sulla pista. 210 00:20:58,216 --> 00:20:59,842 È ora di sanguinare, Bert. 211 00:21:00,677 --> 00:21:03,805 Guarda, non lo sono nemmeno portando un'arma. 212 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Inizia a pregare, Bert. 213 00:21:06,266 --> 00:21:08,142 Senti, vuoi i soldi? 214 00:21:08,810 --> 00:21:12,438 Beh, non puoi averlo perché l'ho nascosto. 215 00:21:12,605 --> 00:21:14,691 Quindi, facciamo un accordo. 216 00:21:23,866 --> 00:21:26,703 Bert, perché non lo fai anche tu? dici qualcosa, figlio di puttana? 217 00:21:26,869 --> 00:21:28,580 Avanti, pezzo di merda, parla. 218 00:21:29,247 --> 00:21:31,874 Parole di saggezza da un uomo morente. 219 00:22:49,494 --> 00:22:52,372 La cintura di sicurezza, muoviti. Dai. 220 00:22:52,538 --> 00:22:53,873 Cristo, lasciala fuori da tutto questo. 221 00:22:54,040 --> 00:22:55,833 - Papà, fermali... - Stai zitto. 222 00:22:56,626 --> 00:22:58,628 Scendi subito la scala. 223 00:23:02,215 --> 00:23:05,218 - Senti, ti sto chiedendo... - Non fare l'eroe, papà. 224 00:23:05,385 --> 00:23:07,303 Prendi la scala, adesso! 225 00:23:11,015 --> 00:23:12,225 Aspetto. 226 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 Tieni il culo su quel sedile. 227 00:23:17,271 --> 00:23:18,231 Niente radio. 228 00:23:18,398 --> 00:23:20,149 Non sta succedendo niente succederle. 229 00:23:24,487 --> 00:23:25,780 Dai, andiamo. 230 00:23:32,412 --> 00:23:33,871 - Ehi, Curry. - Che cosa? 231 00:23:34,038 --> 00:23:36,874 Come vivrò in Messico? se non parlo spagnolo? 232 00:23:37,041 --> 00:23:39,544 te l'ho detto cento volte Paco, te lo insegnerò. 233 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Sei un vero amico, amigo. 234 00:23:50,638 --> 00:23:51,806 Bello. 235 00:23:56,018 --> 00:23:57,645 Ehi, le luci sono accese adesso. 236 00:24:04,318 --> 00:24:08,197 - Che diavolo è quello? - Credo che siamo attesi. 237 00:24:23,796 --> 00:24:25,965 Questa è una merda inquietante, amico. 238 00:24:37,935 --> 00:24:39,145 Tienilo. 239 00:24:39,896 --> 00:24:41,397 Sembra che ci siamo persi la festa. 240 00:24:42,273 --> 00:24:43,316 Bert. 241 00:24:43,524 --> 00:24:45,777 Sì. Dai un'occhiata all'interno, vuoi? 242 00:24:45,985 --> 00:24:47,320 Qualcuno vive qui. 243 00:24:48,362 --> 00:24:52,116 Non più, non lo fanno. Dai, guarda dentro. 244 00:24:52,325 --> 00:24:54,118 Stronzate, amico, guarda tu. 245 00:24:55,953 --> 00:24:58,164 Lo sei sempre un tale fottuto rompicoglioni. 246 00:24:58,331 --> 00:25:00,124 Cosa sono, tua madre? 247 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Ehi, Bert. 248 00:27:32,944 --> 00:27:34,403 Cristo, pensi di bussare? 249 00:27:34,612 --> 00:27:35,655 Bussa, bussa. 250 00:27:36,280 --> 00:27:37,657 Stronzo. 251 00:27:37,823 --> 00:27:39,116 È Rambo. 252 00:27:40,201 --> 00:27:41,535 Sei tu, Corbin? 253 00:27:42,536 --> 00:27:43,913 Scendi qui. 254 00:27:44,455 --> 00:27:45,706 Cercherò Bert. 255 00:27:46,374 --> 00:27:49,752 Te lo dirò, chiunque vive o ha vissuto qui 256 00:27:49,961 --> 00:27:51,671 era davvero dannatamente strano. 257 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 Nell'adorazione del diavolo o roba del genere. 258 00:27:54,465 --> 00:27:56,884 Ehi, ragazzi, sto arrivando il sentiero. Posso vedere la casa. 259 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Chi vive qui? 260 00:27:59,512 --> 00:28:01,555 La cassetta della posta dice "Fowler". 261 00:28:01,722 --> 00:28:03,724 C'è una foto di tre ragazzi molto rognosi. 262 00:28:03,891 --> 00:28:05,935 Bert avrebbe potuto ucciderli ma non ci sono corpi, 263 00:28:06,102 --> 00:28:08,521 solo delle vibrazioni molto brutte. 264 00:28:08,688 --> 00:28:10,940 Rallenta, Ricevo adesivi ovunque. 265 00:28:11,107 --> 00:28:12,984 Vivrai. Dai. 266 00:28:30,042 --> 00:28:32,837 Lasciami andare. Non andrò da nessuna parte. 267 00:28:37,341 --> 00:28:38,676 Dov'è Jack? 268 00:28:39,260 --> 00:28:40,803 Jack è ancora sul tetto. 269 00:28:43,556 --> 00:28:46,642 Ehi, Jack, andiamo quaggiù, va bene? 270 00:28:47,351 --> 00:28:50,438 - Ehi, Jack. - L'ho trovato, il paracadute. 271 00:28:50,604 --> 00:28:52,273 - Montepremi! Dove? - Almeno uno di loro. 272 00:28:52,481 --> 00:28:55,526 - Dov'è, Jack? - È vicino a queste tre grandi croci. 273 00:28:56,110 --> 00:28:59,321 è strano non ci sono spaventapasseri su di loro. 274 00:28:59,488 --> 00:29:01,115 Ottimo, cos'altro? 275 00:29:09,790 --> 00:29:10,875 Merda. 276 00:29:11,083 --> 00:29:12,626 Avanti, scendi qui, Vuole? 277 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Per l'amor di Dio. 278 00:29:16,547 --> 00:29:19,300 Ho visto uno spaventapasseri, là fuori da qualche parte. 279 00:29:19,467 --> 00:29:21,427 Jack, dov'è il paracadute? 280 00:29:21,594 --> 00:29:23,387 No, no, quella cosa dello spaventapasseri, era... 281 00:29:23,554 --> 00:29:24,635 Dai, sono ovunque. 282 00:29:24,805 --> 00:29:26,406 Sono dappertutto. Dammi questo. 283 00:29:26,599 --> 00:29:28,726 Jack, il paracadute? 284 00:29:29,435 --> 00:29:33,397 Sì, è stato vicino a queste croci. Puoi vederlo dal tetto. 285 00:29:39,695 --> 00:29:40,988 Andiamo, stiamo perdendo tempo. 286 00:29:41,197 --> 00:29:42,907 Di tutto il dannato esercito cercandoci. 287 00:29:43,074 --> 00:29:45,242 Seguiremo quello di Bert tracce di pneumatici davanti. 288 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Starò con la ragazza. 289 00:29:47,036 --> 00:29:48,579 Andiamo, Jack. 290 00:29:48,746 --> 00:29:51,791 Vattene da lì prima uno spaventapasseri ti afferra, eh? 291 00:29:59,673 --> 00:30:01,675 Bert ha investito questo. 292 00:30:09,934 --> 00:30:11,143 Dai, andiamo. 293 00:30:16,607 --> 00:30:17,767 Curry, hai capito? 294 00:30:17,817 --> 00:30:19,276 - siamo osservati? -NO- 295 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 Allora come mai il tuo dito? sul grilletto? 296 00:30:21,612 --> 00:30:23,197 Stai zitto, stronzo. 297 00:30:23,364 --> 00:30:26,117 Penso che questo posto sia posseduto da demoni demoniaci. 298 00:30:26,325 --> 00:30:28,536 La tua testa sarà posseduta dal calcio della mia pistola 299 00:30:28,744 --> 00:30:30,371 se non stai zitto. 300 00:30:31,288 --> 00:30:33,499 Demoni demoniaci. Cristo. 301 00:31:13,539 --> 00:31:15,166 Tirare fuori tutti gli adesivi? 302 00:31:16,292 --> 00:31:18,919 Qui. Prova un po' di rossetto. 303 00:31:20,588 --> 00:31:22,381 Ti farà sembrare più felice. 304 00:31:27,386 --> 00:31:29,513 Curry, continua a muoverti circa 10 gradi passati 305 00:31:29,722 --> 00:31:31,265 quel piccolo cespuglio alla tua sinistra. 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 Poi gira a destra. 307 00:31:33,225 --> 00:31:35,561 Ehi, Jack, davvero? hai idea di dove stai andando? 308 00:31:35,769 --> 00:31:38,397 - Ci siamo quasi. - Da questa parte? 309 00:31:39,607 --> 00:31:42,359 Vedi quelle croci? Proprio a sinistra. 310 00:31:55,706 --> 00:31:58,125 Se fossi un corvo Sarei da qualche altra parte. 311 00:31:58,959 --> 00:32:00,461 - Corbin? - Lasci perdere. 312 00:32:00,628 --> 00:32:02,463 E' spento di nuovo la sua radio, 313 00:32:02,630 --> 00:32:04,465 così può impazzire da solo. 314 00:32:04,673 --> 00:32:07,343 Ehi, Corb, tu nella boscaglia tirando la pipa? 315 00:32:08,219 --> 00:32:10,429 Accidenti, Mi manca davvero la mia armonica. 316 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 Stato di inerzia Alfa uno uno, Alfa uno nove. 317 00:32:22,191 --> 00:32:26,028 Roger, Alpha uno uno, uno nove. Negativo. 318 00:32:27,446 --> 00:32:29,823 Un whisky otto alfa, guadagnando quota. 319 00:32:30,032 --> 00:32:34,245 Base, stiamo andando... Uno nove. 3.000... 320 00:32:34,828 --> 00:32:38,999 Direzione... uno nove. Uno zero zero. 321 00:32:39,166 --> 00:32:43,462 Dai settori Delta uno zero a Delta uno sei. 322 00:32:44,296 --> 00:32:47,091 Sulla nostra strada, speriamo di sì sul ricercato questa volta. 323 00:33:08,737 --> 00:33:11,407 Figlio di puttana, non è qui! L'ha preso! 324 00:33:12,408 --> 00:33:13,826 Dai. 325 00:33:28,382 --> 00:33:30,426 Questo posto mi dà i brividi. 326 00:33:31,343 --> 00:33:32,970 - Curry? - Che cosa? 327 00:33:33,679 --> 00:33:35,889 Ho detto quelle cose datemi i brividi. 328 00:33:36,098 --> 00:33:37,618 Sì, beh loro fate venire i brividi anche a me. 329 00:33:37,766 --> 00:33:39,446 Perché non ti fermi e basta? parlare di loro? 330 00:33:39,560 --> 00:33:41,401 Riesci a immaginare l'impiccagione su una di quelle cose? 331 00:33:41,437 --> 00:33:43,230 Sai che dovevano mettere il inchiodarti i polsi 332 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 perché le tue mani piccole ossa manterrebbero- 333 00:33:45,024 --> 00:33:46,483 Non è possibile utilizzare i chiodi. 334 00:33:46,692 --> 00:33:48,013 Queste sono le cose fatto di metallo 335 00:33:48,027 --> 00:33:49,862 e non puoi usarlo chiodi su metallo. 336 00:33:50,070 --> 00:33:52,573 E se ne usassero un po'? bullone di metallo o qualcosa del genere? 337 00:33:52,781 --> 00:33:54,825 - Dovrebbe ancora... - Vuoi stare zitto? 338 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Solo una specie di cose superstiziose 339 00:33:58,704 --> 00:34:00,414 usato per allontanare gli spiriti maligni. 340 00:34:00,622 --> 00:34:02,374 Ehi, Corbin, aspetta. 341 00:34:22,895 --> 00:34:25,898 Papà! Papà! Papà! 342 00:34:26,065 --> 00:34:28,233 Papà! Dove sei, papà? 343 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 Papà, papà, aiuto! 344 00:34:30,986 --> 00:34:34,239 Aiutami! Per favore aiutami, papà! 345 00:34:44,375 --> 00:34:46,502 Roxanne, abbiamo trovato il camion di Bert. 346 00:34:46,710 --> 00:34:48,504 Sembra che ci sia dentro il bastardo. 347 00:34:58,889 --> 00:35:01,642 Ora del telegiornale WORZ, sono le 3:00. 348 00:35:01,850 --> 00:35:05,437 Articolo principale: i rifugiati cubani tengono 30 ostaggi... 349 00:35:05,646 --> 00:35:10,943 Va bene, Bert, vieni fuori. Non facciamo confusione qui. 350 00:35:11,151 --> 00:35:12,945 Nel frattempo, qui nel Sud, 351 00:35:13,153 --> 00:35:15,823 una delle più grandi cacce all'uomo La storia della California continua. 352 00:35:16,031 --> 00:35:18,450 Gli agenti federali hanno aiutato dagli elicotteri della Marina 353 00:35:18,659 --> 00:35:20,494 rintracciato il aereo dirottato dopo 354 00:35:20,702 --> 00:35:22,913 la brutale rapina di ieri sera... 355 00:35:31,213 --> 00:35:33,006 Figlio di puttana. 356 00:35:33,215 --> 00:35:35,092 - Curry? - Bart sta giocando. 357 00:35:35,300 --> 00:35:37,970 Ha messo un dannato spaventapasseri nel camion. 358 00:35:39,263 --> 00:35:42,516 - Ci sta prendendo per il culo. - Non abbiamo più tempo, ragazzi. 359 00:35:42,724 --> 00:35:44,017 Se non troviamo presto quei soldi 360 00:35:44,226 --> 00:35:45,769 lo farà l'esercito prendici a colazione. 361 00:36:01,160 --> 00:36:03,912 ...e a proposito di soldi, due persone hanno avuto la fortuna 362 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 aver selezionato i sei vincitori numeri sulla loro carta del lotto 649. 363 00:36:08,125 --> 00:36:10,586 Quindi si divideranno il jackpot di 12 milioni di dollari 364 00:36:10,794 --> 00:36:12,588 spalmato su un periodo di 20 anni. 365 00:36:12,838 --> 00:36:15,549 Orario delle notizie WORZ, 3:01. 366 00:36:29,146 --> 00:36:30,564 La mia fortuna. 367 00:36:30,731 --> 00:36:32,608 Questo non mi piace un po', Curry. 368 00:36:32,774 --> 00:36:34,234 Ci stanno sistemando più grande della merda. 369 00:36:34,443 --> 00:36:35,110 Lo sento. 370 00:36:35,319 --> 00:36:37,821 Bene, togli la mano dal tuo tasca e smettila di sentirlo. 371 00:36:37,988 --> 00:36:39,490 andiamo, queste sono le sue impronte. 372 00:36:39,656 --> 00:36:42,743 Quali? Questi o questi? 373 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Queste, le stampe dello stivale. 374 00:36:45,287 --> 00:36:48,040 Allora chi ha fatto gli altri? Sono altrettanto freschi. 375 00:36:48,207 --> 00:36:50,834 Cavolo, non lo so, Jack. Il tuo dannato spaventapasseri, va bene? 376 00:36:51,001 --> 00:36:53,086 E' questo quello che vuoi sentire? 377 00:36:58,759 --> 00:36:59,927 Aspetto. 378 00:37:00,761 --> 00:37:03,096 Ehi, eccolo qui. Proprio lì, guarda. 379 00:37:03,263 --> 00:37:04,723 - Eccolo. - Che cosa? 380 00:37:04,890 --> 00:37:07,935 I soldi, idiota. Ora vai su e prendilo. 381 00:37:08,101 --> 00:37:11,063 - Che diavolo è quello? - Lo scivolo di Bert. 382 00:37:11,230 --> 00:37:12,397 Sono i soldi. 383 00:37:12,564 --> 00:37:15,692 Ora, per l'amor di Dio, vai su e taglialo giù. 384 00:37:15,859 --> 00:37:19,696 - L'hai tagliato tu. - Jack, vai su e taglialo giù. 385 00:37:21,823 --> 00:37:24,034 Mi copri. Se mi succede qualcosa... 386 00:37:24,201 --> 00:37:26,662 Sì, sì. Dai, prendiamolo. 387 00:37:39,841 --> 00:37:42,052 Dai, taglialo. 388 00:37:42,219 --> 00:37:46,223 Per l'amor di Dio, taglialo e basta, ok? Andiamo, soldini dal cielo. 389 00:37:50,018 --> 00:37:51,645 Jack! 390 00:37:51,812 --> 00:37:53,647 Merda! 391 00:37:55,023 --> 00:37:56,692 Gesù Cristo! 392 00:38:04,032 --> 00:38:05,200 Curry? 393 00:38:08,787 --> 00:38:10,122 Curry? 394 00:38:10,289 --> 00:38:11,999 Stiamo arrivando tornare a casa. 395 00:38:12,165 --> 00:38:13,500 Curry non si sente molto bene. 396 00:38:13,667 --> 00:38:15,294 Bert non si sentirà troppo bello 397 00:38:15,460 --> 00:38:16,670 - ...quando lo troverò. - Che cosa? 398 00:38:16,837 --> 00:38:19,339 Bert ha messo una trappola esplosiva nel suo scivolo con un po' di sangue e roba del genere. 399 00:38:19,506 --> 00:38:22,009 E ora è tutto su di me, Bert, uomo divertente, 400 00:38:22,175 --> 00:38:23,635 come se ti stessi addosso 401 00:38:23,844 --> 00:38:25,470 quando ti trovo, figlio di puttana. 402 00:38:25,637 --> 00:38:28,724 - Rilassati, Curry. - Sei un uomo morto, Bert. 403 00:38:28,890 --> 00:38:31,977 Un cadavere, mi hai capito, Bert? Un uomo morto. 404 00:38:32,144 --> 00:38:34,354 - Curry, lo troveremo. - Morto! 405 00:39:10,015 --> 00:39:11,600 E' troppo strano. 406 00:39:25,781 --> 00:39:26,865 Bert! 407 00:39:31,620 --> 00:39:33,580 - Curry. - Che diavolo è? 408 00:39:33,747 --> 00:39:34,956 - E' qui. - Che cosa? 409 00:39:35,123 --> 00:39:36,249 Bert è a casa. 410 00:39:36,416 --> 00:39:38,960 C'è un Dio. In arrivo. 411 00:39:42,172 --> 00:39:43,965 Fanculo, andiamo. 412 00:39:47,052 --> 00:39:50,263 Smettila con i tuoi giochi di merda, amico, hai provato a fregarci. 413 00:39:50,430 --> 00:39:52,265 Ora, dove sono i dannati soldi? 414 00:39:52,432 --> 00:39:54,226 Bert, lo faremo tiralo fuori da te, 415 00:39:54,434 --> 00:39:55,268 in un modo o nell'altro. 416 00:39:55,435 --> 00:39:56,853 Dove si trova? 417 00:40:01,149 --> 00:40:02,693 Cominciamo e basta con la mano, eh? 418 00:40:02,859 --> 00:40:05,821 Cominciamo con le sue dannate dita. 419 00:40:05,987 --> 00:40:08,156 A chi stavi sparando, eh? 420 00:40:09,533 --> 00:40:11,159 Dove sono i soldi? 421 00:40:13,078 --> 00:40:15,038 Qual è il tuo dannato nome? 422 00:40:17,624 --> 00:40:19,793 Smettila, lo stai uccidendo! 423 00:40:23,588 --> 00:40:26,383 - Smettila! - Cambiale il pannolino, vuoi? 424 00:40:34,057 --> 00:40:35,475 Tu restane fuori. 425 00:40:43,442 --> 00:40:45,861 Jack, dove sei stato? 426 00:40:46,027 --> 00:40:49,281 Ho trovato alcuni gambi verdi giù vicino al ruscello. Affamato? 427 00:40:49,448 --> 00:40:51,491 Figlio di puttana, hai pianificato questa rapina, 428 00:40:51,658 --> 00:40:53,118 e hai pianificato per farci il doppio gioco 429 00:40:53,326 --> 00:40:54,411 fin dal primo fottuto giorno. 430 00:40:54,578 --> 00:40:57,038 Dai, più forte. 431 00:40:57,205 --> 00:40:58,790 Pezzo di merda. 432 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Per tutto quel tempo sei stato giusto segandoci con la carta vetrata. 433 00:41:01,710 --> 00:41:02,627 Prendetelo a calci in culo. 434 00:41:02,794 --> 00:41:07,215 Ehi, ecco, vuoi un orecchio? Il modo migliore per mangiare il mais. 435 00:41:07,424 --> 00:41:09,384 Allontanati da me, bastardo dal sangue freddo, 436 00:41:09,593 --> 00:41:10,510 scappa e basta! 437 00:41:10,719 --> 00:41:12,804 Guarda, lasciala in pace, Jack, va bene? 438 00:41:16,933 --> 00:41:20,270 Sacco di merda. Lo terrò d'occhio. 439 00:41:22,731 --> 00:41:24,900 - E' un vicolo cieco. - Uomo. 440 00:41:31,114 --> 00:41:33,408 Avremo per spazzare la zona. 441 00:41:33,575 --> 00:41:36,578 Lo riprenderemo, quella feccia del doppio gioco. 442 00:41:36,745 --> 00:41:39,831 Non ho mai visto nessuno sopportare un pestaggio come ha appena fatto Bert. 443 00:41:39,998 --> 00:41:41,416 Sanguinava appena. 444 00:41:41,583 --> 00:41:44,085 Forse ha avuto una commozione cerebrale o qualcosa del genere quando è atterrato. 445 00:41:44,252 --> 00:41:45,295 Deve averlo fatto perché era insensibile 446 00:41:45,462 --> 00:41:47,506 anche prima di iniziare spaccandogli il cranio. 447 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Non penso che riesca nemmeno a parlare. 448 00:41:49,299 --> 00:41:50,300 Non lo compro. 449 00:41:50,467 --> 00:41:52,302 Penso che sia un figlio di puttana ho preso delle droghe o qualcosa del genere, 450 00:41:52,469 --> 00:41:53,929 poi sono entrato qui sperando che gli avremmo preso a calci in culo 451 00:41:54,137 --> 00:41:54,846 e lasciarlo per morto. 452 00:41:55,013 --> 00:41:56,515 Lasciandolo con tutti i soldi. 453 00:41:56,681 --> 00:41:58,350 Sapeva che lo avremmo trovato trascinando quei soldi in giro, 454 00:41:58,517 --> 00:42:00,727 così lo ha nascosto e ha preso le sue possibilità arrivano qui. 455 00:42:00,894 --> 00:42:02,255 Quindi ora, stronzo sta ridendo di noi 456 00:42:02,270 --> 00:42:04,606 perché si è fritto il cervello e non possiamo raggiungerlo. 457 00:42:04,773 --> 00:42:05,732 Beh, lo scherzo è su di lui 458 00:42:05,899 --> 00:42:08,459 perché resterò in piedi il suo cazzo quando ne esce. 459 00:42:08,485 --> 00:42:10,278 E' semplicemente seduto lì prendendoci in giro. 460 00:42:10,445 --> 00:42:12,165 Proprio dietro quella faccia sta ridendo così forte 461 00:42:12,197 --> 00:42:14,074 sta per scappare in qualsiasi momento. 462 00:42:20,163 --> 00:42:23,166 Va bene, stronzo, dov'è? 463 00:42:23,333 --> 00:42:24,960 Lascia perdere, Curry. 464 00:42:27,879 --> 00:42:29,548 Qual è il problema, Curry? 465 00:42:30,382 --> 00:42:32,008 Non puoi prenderlo? 466 00:42:39,015 --> 00:42:40,559 Jack, aiuto! 467 00:42:42,561 --> 00:42:44,271 Jack, qui! Sono attaccato a questo ragazzo! 468 00:42:44,437 --> 00:42:45,856 Curry, muoviti! Togliti di mezzo! 469 00:42:46,022 --> 00:42:47,983 Maledizione, muoviti! Mossa! 470 00:42:53,446 --> 00:42:54,406 Figlio di puttana! 471 00:42:54,573 --> 00:42:56,074 Corbin, sbrigati! 472 00:43:00,912 --> 00:43:04,291 Curry! Corbin! Aiutatemi, ragazzi! Non è reale! 473 00:43:04,457 --> 00:43:06,167 Bastardo, mettilo giù! 474 00:43:26,646 --> 00:43:30,025 Jack! Jack, alzati! 475 00:43:30,191 --> 00:43:32,277 Corbin, andremo... 476 00:43:32,444 --> 00:43:33,695 Attenzione! 477 00:43:35,739 --> 00:43:37,324 Sparagli, Roxanne! Sparagli! 478 00:43:37,490 --> 00:43:39,367 Fuori dai piedi, Corbin! 479 00:44:06,937 --> 00:44:09,856 Non è reale, amico. Che diavolo stava facendo? 480 00:44:18,406 --> 00:44:20,367 Santo cielo, è leggero come una piuma. 481 00:44:22,911 --> 00:44:24,663 Aprilo, Corbin. 482 00:44:34,673 --> 00:44:36,633 Dio, mi ammalerò. 483 00:44:41,388 --> 00:44:43,223 Non c'è da stupirsi che sia così leggero. 484 00:44:43,390 --> 00:44:45,558 Non c'è niente in lui tranne paglia e... 485 00:44:45,725 --> 00:44:46,893 Bingo. 486 00:44:47,060 --> 00:44:48,311 I soldi. 487 00:44:49,020 --> 00:44:52,732 - Ha mangiato quei maledetti soldi. - Ehi, Kellie, se n'è andata, amico. 488 00:44:57,404 --> 00:44:59,572 Corbin, vai a prenderla! Non lasciarli decollare! 489 00:45:06,037 --> 00:45:09,040 Questa è una stronzata, amico. Dovremmo decollare. 490 00:45:09,207 --> 00:45:12,085 Credi che Bert abbia mangiato quei soldi? Siete tutti dannatamente pazzi. 491 00:45:12,252 --> 00:45:14,212 Qualcuno là fuori sventrò Bert come un pesce 492 00:45:14,421 --> 00:45:15,797 e lo ha riempito di soldi. 493 00:45:15,964 --> 00:45:17,507 Hai il cervello sventrato, cazzo. 494 00:45:17,674 --> 00:45:19,509 Come diavolo ha fatto? prenderci a calci in culo? 495 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 Kelly! 496 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Kelly! 497 00:45:37,694 --> 00:45:38,695 Aiutami. 498 00:45:38,862 --> 00:45:40,822 Tesoro, per favore aiutami. 499 00:45:44,784 --> 00:45:46,161 Oh, Kelly! 500 00:45:48,371 --> 00:45:49,831 Mi aiuti per favore. 501 00:45:49,998 --> 00:45:51,249 Kelly! 502 00:45:54,461 --> 00:45:57,380 Sono papà, Kellie. Aiutami. 503 00:46:00,133 --> 00:46:01,384 Avanti, Dio! 504 00:46:10,351 --> 00:46:11,478 Papà! 505 00:46:24,783 --> 00:46:26,993 Non è tutto, lo sai. 506 00:46:27,160 --> 00:46:29,329 Non è quasi tutto. 507 00:46:29,496 --> 00:46:31,372 Non è proprio niente di tutto ciò. 508 00:46:37,587 --> 00:46:38,880 E se... 509 00:46:40,298 --> 00:46:44,010 Sai, chiunque viva qui, e se avessero fatto una cosa del genere a Bert? 510 00:46:45,512 --> 00:46:47,222 e stanno aspettando fuori per farlo a noi? 511 00:46:47,388 --> 00:46:49,224 Perché non stai zitto? 512 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 E se quelle croci... 513 00:46:50,892 --> 00:46:53,728 "E se? E se? E se?" Perché non stai zitto? 514 00:46:56,397 --> 00:46:59,025 Guarda, andiamo via di qui. 515 00:47:01,653 --> 00:47:03,822 Prendiamo i soldi lo abbiamo e lo dividiamo. 516 00:47:05,281 --> 00:47:08,326 Bert andava in giro morto, per l'amor di Cristo. 517 00:47:13,331 --> 00:47:15,917 Dobbiamo refrigerarlo, puzza. 518 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 Lo sai... 519 00:47:20,338 --> 00:47:23,133 qualcuno ci sta provando spaventaci e andiamo via da qui... 520 00:47:24,259 --> 00:47:26,261 così possono ottenere i soldi. 521 00:47:27,679 --> 00:47:29,764 E non ce ne andremo adesso. 522 00:47:30,557 --> 00:47:31,766 Non c'è modo. 523 00:47:33,434 --> 00:47:35,478 Siamo arrivati ​​fin qui. 524 00:47:35,645 --> 00:47:38,231 Non ce ne andremo senza quei soldi. 525 00:47:51,161 --> 00:47:53,371 Stronza! Dio maledetto! 526 00:47:53,538 --> 00:47:54,831 Al è morto. 527 00:47:55,373 --> 00:47:57,375 Qualcuno là fuori ha ucciso suo padre... 528 00:47:58,501 --> 00:47:59,961 proprio come Bert. 529 00:48:03,214 --> 00:48:04,799 L'hai ucciso! 530 00:48:04,966 --> 00:48:06,634 Lo avete ucciso tutti. 531 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 Ne sarà capace? per portarci via di qui? 532 00:48:22,442 --> 00:48:23,776 Deve farlo. 533 00:48:44,088 --> 00:48:45,131 EHI. 534 00:48:46,132 --> 00:48:47,217 EHI! 535 00:48:49,802 --> 00:48:50,762 EHI! 536 00:48:51,554 --> 00:48:52,639 Aspetto! 537 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 Dio mio. I soldi. 538 00:48:55,975 --> 00:48:57,560 Deve essere stato su un albero o qualcosa del genere 539 00:48:57,769 --> 00:48:58,809 e il vento lo fece cadere. 540 00:48:58,853 --> 00:49:01,689 Non c'è modo di avere i soldi diffondersi così da un albero. 541 00:49:01,856 --> 00:49:03,816 Deve essere stato preso in una corrente d'aria 542 00:49:04,025 --> 00:49:05,026 o un vento o qualcosa del genere. 543 00:49:05,193 --> 00:49:08,071 - Prendiamolo. - E vattene da qui. 544 00:49:08,238 --> 00:49:11,282 Al diavolo voi ragazzi. Seppellirò suo padre. 545 00:49:11,449 --> 00:49:13,493 Questo è il minimo che possiamo fare. 546 00:49:26,214 --> 00:49:28,007 Ehi, non allontanarti troppo lo farai? 547 00:49:28,216 --> 00:49:29,425 Sì, giusto. 548 00:49:29,634 --> 00:49:31,886 Se vedi qualcosa che si muove, sparagli. 549 00:49:32,053 --> 00:49:34,055 Vorrei avere la mia armonica. 550 00:49:44,607 --> 00:49:46,859 Prendi il sentiero alla tua sinistra lì. 551 00:49:47,026 --> 00:49:48,778 Ehi, Roxanne, ci stiamo separando. 552 00:49:48,945 --> 00:49:51,364 I soldi sono concentrati in due aree separate. 553 00:49:51,531 --> 00:49:53,283 Lo otterremo più velocemente. 554 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 sarò dannato. 555 00:50:56,054 --> 00:50:58,139 Che cosa? Cosa c'è che non va, Jack? 556 00:51:02,894 --> 00:51:04,437 Stai scherzando. 557 00:51:07,732 --> 00:51:09,233 Dove sei? 558 00:51:18,743 --> 00:51:21,162 Ok, rallenta. Non posso vederti. 559 00:51:21,329 --> 00:51:23,206 Mi senti, idiota? 560 00:51:23,706 --> 00:51:25,124 Jack, aspetta. 561 00:51:25,583 --> 00:51:26,667 Jack. 562 00:51:27,377 --> 00:51:28,419 Jack! 563 00:51:29,253 --> 00:51:30,838 Entra, Paco. 564 00:51:45,520 --> 00:51:46,604 Jack? 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,607 Jack! 566 00:51:49,774 --> 00:51:51,359 Sto arrivando, Jack. Sto arrivando. 567 00:51:51,526 --> 00:51:52,527 - Da che parte? - Curry? 568 00:51:52,735 --> 00:51:54,570 Avanti, parlami, Jack! In che modo? 569 00:51:54,779 --> 00:51:55,405 Jack? 570 00:51:55,571 --> 00:51:56,906 Entra, Jack! 571 00:51:57,907 --> 00:51:59,534 Ehi, dove siete ragazzi? 572 00:51:59,992 --> 00:52:02,912 Aspetta, amico, sto arrivando. Oh, Gesù. Sto arrivando. Jack! 573 00:52:03,079 --> 00:52:06,165 Cosa sta succedendo? Jack? Curry? 574 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 -Jack! - Entra. 575 00:52:08,167 --> 00:52:10,628 Dannazione, Curry. Dove siete ragazzi? 576 00:52:12,547 --> 00:52:13,840 In questo modo, muoviamoci. 577 00:52:17,009 --> 00:52:18,094 Jack! 578 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 Jack, da che parte, amico? 579 00:53:27,747 --> 00:53:28,789 Jack? 580 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 Jackie? 581 00:53:39,592 --> 00:53:41,594 Jack, non farmi questo. 582 00:54:51,872 --> 00:54:53,874 Curry? Jack? 583 00:54:54,083 --> 00:54:56,669 Dove sei? Chi sta sparando? 584 00:54:57,962 --> 00:54:59,755 - Da questa parte. - Li vedo. 585 00:55:01,799 --> 00:55:03,301 Dai. Andiamo. 586 00:55:06,304 --> 00:55:07,722 A cosa stai sparando?! 587 00:55:08,848 --> 00:55:10,349 Amico, gli hanno tirato fuori il suo dannatamente fuori! 588 00:55:10,558 --> 00:55:11,642 Dov'è Jack? 589 00:55:13,394 --> 00:55:15,771 Ascolta, ho sparato a questa cosa... 590 00:55:15,980 --> 00:55:18,733 e continuava ad arrivare. I proiettili non lo fermano! 591 00:55:18,941 --> 00:55:21,068 - Di cosa stai parlando? - Gli spaventapasseri, amico! 592 00:55:21,235 --> 00:55:23,195 Come gli esseri umani. Hanno preso Jack! 593 00:55:26,198 --> 00:55:27,992 A uno di loro mancava una mano. 594 00:55:28,200 --> 00:55:31,037 Hanno tagliato la strada a Jack. Erano tre. 595 00:55:31,203 --> 00:55:33,748 I Fowlers, quei ragazzi nella foto, beh, 596 00:55:33,914 --> 00:55:36,626 sono solo dei fottuti spaventapasseri e tutto quello che ho sparato era paglia. 597 00:55:40,880 --> 00:55:42,923 Voi non capite. 598 00:55:43,132 --> 00:55:46,010 Questi bastardi sono morti e nessuno glielo ha detto. 599 00:55:46,218 --> 00:55:49,013 E se stai facendo le valigie esplode conchiglie in quella cosa, amico, 600 00:55:49,221 --> 00:55:51,098 sarà meglio che scopino sacro o d'argento, 601 00:55:51,307 --> 00:55:53,100 perché questi gli stronzi non sono reali. 602 00:56:32,807 --> 00:56:34,350 Non ce lo permetteranno mai fuori di qui vivo, 603 00:56:34,558 --> 00:56:35,643 lo sai, vero? 604 00:56:40,022 --> 00:56:43,401 Voglio dire, non sono i soldi vogliono, siamo noi. 605 00:56:46,529 --> 00:56:49,490 Ne abbiamo a che fare con alcuni una specie di zombie, qualcosa del genere. 606 00:56:49,699 --> 00:56:52,952 Voglio dire, amico, hanno strappato il suo fottuto fegato fuori 607 00:56:53,160 --> 00:56:54,245 a mani nude. 608 00:56:54,453 --> 00:56:56,333 Guarda, non ne abbiamo bisogno ascoltalo di nuovo, va bene? 609 00:56:56,622 --> 00:56:59,333 Voglio andarmene adesso. 610 00:56:59,542 --> 00:57:02,586 Ok, perché non lo fai? Mi piacerebbe vederti fare una cosa del genere. 611 00:57:02,795 --> 00:57:05,047 Voglio dire, penso che dovresti basta fare una piccola passeggiata 612 00:57:05,256 --> 00:57:06,736 proprio là fuori il chiaro di luna, ragazzo. 613 00:57:06,882 --> 00:57:08,801 Ti strapperanno la stretta piccolo stronzo fuori 614 00:57:09,009 --> 00:57:11,053 prima che tu possa dirlo "Que fottuto pasa?" 615 00:57:11,262 --> 00:57:13,389 Non sono uno di voi. Non mi vogliono. 616 00:57:14,098 --> 00:57:16,142 Non preoccuparti, ragazzo. Nessuno ci farà del male qui. 617 00:57:18,477 --> 00:57:21,021 Ci prenderanno e basta uno per uno, tutto qui 618 00:57:21,230 --> 00:57:23,524 proprio come quei corvi quel dannato recinto, eh? 619 00:57:23,733 --> 00:57:26,444 Beh, fai qualunque cosa vuoi fare. 620 00:57:26,610 --> 00:57:28,738 Non ci andrò più. Assolutamente no, cazzo. 621 00:57:28,946 --> 00:57:31,365 Va bene, Curry, hai un'idea migliore? 622 00:57:31,949 --> 00:57:33,951 Sì, ho un'idea migliore. 623 00:57:34,160 --> 00:57:35,244 Sentiamolo. 624 00:57:36,412 --> 00:57:38,497 Aspettiamo e basta fino all'alba, ok? 625 00:57:38,706 --> 00:57:40,386 E lascia tre e mezzo milione di dollari- 626 00:57:40,541 --> 00:57:42,168 Le pistole non funzionano! 627 00:57:42,376 --> 00:57:44,336 Non capisci? 628 00:57:45,171 --> 00:57:46,839 Ci ho già provato, ok? 629 00:57:47,006 --> 00:57:49,175 Il figlio di puttana continuava a venire. 630 00:57:58,017 --> 00:58:00,218 Voglio dire, hai capito di cosa si tratta sta succedendo qui, vero? 631 00:58:01,395 --> 00:58:02,605 Pensaci. 632 00:58:04,315 --> 00:58:06,692 Pensi che sia un incidente siamo qui, eh? 633 00:58:06,901 --> 00:58:09,069 Beh, dimmi perché è così 634 00:58:09,278 --> 00:58:12,406 che quei parlamentari hanno continuato a sparare contro di noi e continuavano a mancare? 635 00:58:12,615 --> 00:58:14,950 E abbiamo continuato a sparare contro di loro, e continuavano a cadere. 636 00:58:15,159 --> 00:58:16,952 Continuavano ad arrivare e spari e dispersi, 637 00:58:17,161 --> 00:58:18,954 continuavamo a sparare, continuavano a cadere. 638 00:58:19,163 --> 00:58:20,581 Perché? 639 00:58:24,210 --> 00:58:25,836 Non capisci niente? 640 00:58:27,213 --> 00:58:30,007 Ne siamo usciti troppo puliti non lo vedi? 641 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 Poi atterreremo qui, vedi, 642 00:58:32,218 --> 00:58:34,053 e poi è Bert, e poi è Jack, 643 00:58:34,261 --> 00:58:36,722 e poi siamo tutti noi. Solo uno per uno, tutti noi. 644 00:58:49,944 --> 00:58:51,320 E se... 645 00:58:53,280 --> 00:58:55,616 E se non lo facessero? ci manchiamo, amico? 646 00:58:55,825 --> 00:58:58,077 E se ci colpissero e... 647 00:59:00,538 --> 00:59:01,539 Forse... 648 00:59:02,706 --> 00:59:04,291 Siamo morti. 649 00:59:07,044 --> 00:59:09,672 E non siamo... Voglio dire, non siamo davvero qui. 650 00:59:09,839 --> 00:59:11,507 Questo non è reale. 651 00:59:11,715 --> 00:59:13,592 Voglio dire, siamo qui, ma... 652 00:59:14,176 --> 00:59:16,554 niente di tutto questo è davvero... 653 00:59:48,252 --> 00:59:50,254 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 654 00:59:55,384 --> 00:59:56,760 Chi è quello? 655 01:00:04,184 --> 01:00:05,769 Ehi, amico, è qui. 656 01:00:05,936 --> 01:00:09,064 Ehi, Jack! Amico, dove sei stato, eh? 657 01:00:12,526 --> 01:00:14,695 Oh, Gesù, amico, Pensavo che fossi fritto. 658 01:00:16,947 --> 01:00:18,198 Ehi, amico, dove sei? 659 01:00:20,784 --> 01:00:22,453 Curry, chi diavolo stai parlando? 660 01:00:23,287 --> 01:00:25,164 Jack, è alla radio. Cosa, sei sordo? 661 01:00:25,331 --> 01:00:26,916 Ehi, amico, dove sei? 662 01:00:29,209 --> 01:00:31,045 Non sento niente. 663 01:00:41,931 --> 01:00:43,474 Cosa stai cercando di ottenere? 664 01:00:46,894 --> 01:00:50,022 Senti, Curry, andiamocene fuori di qui subito, ok? 665 01:00:50,230 --> 01:00:51,982 Prenderemo il resto dei soldi sulla strada per l'aereo. 666 01:00:52,191 --> 01:00:53,150 - Dai. - NO! 667 01:00:54,401 --> 01:00:56,320 Jack sta arrivando tornare a casa. 668 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Ha i soldi. 669 01:00:57,571 --> 01:00:58,489 Jack è morto, amico. 670 01:00:58,656 --> 01:01:00,783 Sta tornando a la casa con i soldi! 671 01:01:00,950 --> 01:01:03,702 - I soldi sono fuori. - Tu, stai zitto! 672 01:01:03,869 --> 01:01:07,039 Curry, guarda, se non partiamo in questo momento ci uccideranno. 673 01:01:07,957 --> 01:01:09,166 Tu vai. 674 01:01:10,125 --> 01:01:11,961 Queste cose non vanno giù, amico. 675 01:01:12,127 --> 01:01:15,005 Ora Jack sta arrivando ritorno a casa, 676 01:01:15,172 --> 01:01:17,216 e non me ne andrò di qui senza di lui. 677 01:01:17,424 --> 01:01:19,343 Curry, Jack non tornerà. 678 01:01:20,010 --> 01:01:21,345 E' morto. 679 01:01:22,972 --> 01:01:25,099 Cosa stai facendo? con la pistola di Jack, eh? 680 01:01:26,558 --> 01:01:27,559 'III 681 01:01:27,726 --> 01:01:29,770 Come dovremmo? per uscire di qui 682 01:01:29,979 --> 01:01:31,730 se Jack non ha la sua pistola? 683 01:01:31,897 --> 01:01:34,483 Va bene, Curry. Va bene, te lo darò. 684 01:01:34,692 --> 01:01:36,276 Lo dai a Jack, va bene? 685 01:01:37,152 --> 01:01:38,445 Va bene. 686 01:01:40,322 --> 01:01:41,865 Adesso esci di qui e basta. 687 01:01:42,700 --> 01:01:43,701 Staremo bene. 688 01:01:43,909 --> 01:01:46,328 Io e Jack, non abbiamo bisogno di nessun altro. 689 01:01:46,495 --> 01:01:47,975 Adesso prendi e basta fuori di qui. 690 01:01:48,038 --> 01:01:49,798 - Dici sul serio? - Maledizione, è vero, dico sul serio. 691 01:01:49,832 --> 01:01:51,166 - Usciamo di qui, Kellie. - Uscire! 692 01:01:51,333 --> 01:01:54,211 - Curry, vieni con noi. - Vattene e basta! 693 01:01:54,420 --> 01:01:56,463 - Nessun problema, amico, nessun problema. - Uscire. 694 01:01:58,007 --> 01:01:59,174 Uscire. 695 01:02:00,009 --> 01:02:01,176 Uscire! 696 01:02:02,553 --> 01:02:04,430 Dai, muoviti! Andiamo, andiamo! 697 01:02:06,223 --> 01:02:07,891 Forza, possiamo farcela! Dai! 698 01:02:15,274 --> 01:02:17,234 È Dax, gli stanno facendo del male! Dax? 699 01:02:17,443 --> 01:02:19,653 Kellie, non ascoltare! Non è il tuo cane! 700 01:02:19,820 --> 01:02:21,822 Non ascoltare! Sono gli spaventapasseri! 701 01:02:22,448 --> 01:02:23,699 Dax, sto arrivando! 702 01:02:23,866 --> 01:02:25,993 Kellie, torna indietro, non è Dax! 703 01:02:26,160 --> 01:02:27,578 - Andiamo, sta inseguendo Dax! - Kellie! 704 01:02:27,745 --> 01:02:29,413 - Non fargli del male! - Non può! 705 01:02:29,580 --> 01:02:31,331 Fermare! Kelly! 706 01:02:31,498 --> 01:02:33,083 Daxie, sto arrivando! 707 01:02:41,467 --> 01:02:43,260 Daxie, dove sei? 708 01:02:43,427 --> 01:02:45,721 - Da questa parte. - Sto arrivando, Daxie! 709 01:02:49,850 --> 01:02:51,477 Guarda, ho trovato più soldi. 710 01:02:51,643 --> 01:02:53,520 Dimentica i soldi. Dai, andiamo. 711 01:02:53,687 --> 01:02:55,397 Andiamo, Rossana. Dimentica i soldi. 712 01:02:55,606 --> 01:02:57,316 Stiamo uscendo di qui. Dai! 713 01:03:00,319 --> 01:03:02,696 Kelly, dobbiamo prendere l'aereo! 714 01:03:02,905 --> 01:03:04,740 Torna indietro, Kellie. Dove sei? 715 01:03:04,907 --> 01:03:06,158 Kelly! 716 01:03:06,325 --> 01:03:08,744 Roxanne, dobbiamo scappare per l'aereo adesso. 717 01:03:08,911 --> 01:03:09,828 Ci vediamo lì. 718 01:03:09,995 --> 01:03:11,538 Vai lì adesso. Devo chiamare Kellie. 719 01:03:11,705 --> 01:03:13,832 Mi senti? Fallo. Rossana! 720 01:03:23,342 --> 01:03:24,426 Dax? 721 01:03:26,053 --> 01:03:27,096 Dax? 722 01:03:31,391 --> 01:03:32,518 Daxie? 723 01:04:24,194 --> 01:04:25,320 Daxie? 724 01:04:26,822 --> 01:04:27,823 Dax? 725 01:04:29,533 --> 01:04:30,659 Daxie? 726 01:04:32,327 --> 01:04:33,787 Dax, vieni qui. 727 01:04:34,413 --> 01:04:35,706 Vieni qui. 728 01:04:52,931 --> 01:04:54,141 Daxie? 729 01:04:56,810 --> 01:04:57,811 Dax? 730 01:05:20,709 --> 01:05:23,045 andiamo, il tuo cane è sull'aereo. 731 01:05:24,421 --> 01:05:25,964 Rossana? 732 01:05:26,131 --> 01:05:27,591 Entra, Rossana. 733 01:05:27,758 --> 01:05:29,158 Stiamo uscendo di qui adesso. 734 01:05:29,301 --> 01:05:30,141 Ci vediamo all'aereo. 735 01:05:30,177 --> 01:05:32,346 Dimentica quei maledetti soldi e raggiungere l'aereo. 736 01:05:32,512 --> 01:05:34,192 Non ne vale la pena. Mi senti, Roxanne? 737 01:05:34,306 --> 01:05:36,725 Dimentica quei dannati soldi. Non ne vale la pena. 738 01:05:36,892 --> 01:05:40,354 Rossana! Rossana, entra! Rossana! 739 01:06:11,468 --> 01:06:13,804 Ehi, Jack. Cémo estés? 740 01:06:19,726 --> 01:06:21,228 Lui!!! Jack, amico. 741 01:06:23,897 --> 01:06:25,816 Non cresci mai, eh? 742 01:06:28,777 --> 01:06:30,195 Lui!!! Paco! 743 01:06:43,375 --> 01:06:45,043 C'è l'aereo. 744 01:06:50,841 --> 01:06:52,009 Dai! 745 01:06:56,221 --> 01:06:57,347 Dai! 746 01:06:57,514 --> 01:06:58,682 Dai! 747 01:07:00,142 --> 01:07:01,893 Dai, andiamo! Affrettarsi! 748 01:07:02,060 --> 01:07:04,021 Guarda il filo. Capito. Vai sotto! 749 01:07:04,187 --> 01:07:05,272 Vai avanti! 750 01:07:13,530 --> 01:07:15,115 Vola al diavolo fuori di qui, Kellie! 751 01:07:15,324 --> 01:07:16,408 Presto, vattene! 752 01:07:18,201 --> 01:07:21,163 Correre! Non fermarti, Kellie! Corri, corri! 753 01:07:21,371 --> 01:07:22,748 Fuori di qui! Continua a correre! 754 01:08:15,967 --> 01:08:17,052 Jack? 755 01:08:20,597 --> 01:08:22,849 Guarda, mi cadi addosso, sei morto. 756 01:08:57,008 --> 01:08:59,719 - Ciao? - Ciao, Curry. 757 01:08:59,886 --> 01:09:02,848 - Ciao? - Qui, nel frigo. 758 01:09:05,225 --> 01:09:08,395 Allunga la mano e tocca qualcuno. 759 01:09:28,165 --> 01:09:31,543 Ebbene, chi è? 760 01:09:32,169 --> 01:09:33,253 Jack? 761 01:09:54,357 --> 01:09:55,358 Jack? 762 01:09:59,529 --> 01:10:02,949 Ehi, Jack. Sei tu, eh? 763 01:10:07,537 --> 01:10:09,789 Figlio di puttana, non giocare con me! 764 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Jack? 765 01:10:15,545 --> 01:10:17,088 Ehi, Paco. 766 01:10:17,881 --> 01:10:19,174 Sono io. 767 01:10:29,935 --> 01:10:31,935 Sto bene, andiamo. Andiamocene da qui! 768 01:10:48,662 --> 01:10:50,830 Rossana? Curry? 769 01:10:50,997 --> 01:10:53,917 Riesci a sentirmi? Siamo all'aereo. 770 01:10:54,084 --> 01:10:55,460 - Ehi, Curry. - Puoi ancora farcela se vieni adesso. 771 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 - Come mai mi hai chiuso fuori, amico? - Questa è la tua ultima possibilità. 772 01:10:57,546 --> 01:11:00,757 Fammi entrare, amigo. Ci sono degli spaventapasseri qui fuori. 773 01:11:00,924 --> 01:11:03,969 Sbrigati, Paco. Si stanno avvicinando. 774 01:11:04,135 --> 01:11:06,638 Non sto scherzando. Fammi entrare, Curry. 775 01:11:06,805 --> 01:11:09,849 Cavolo, queste cose del cazzo, sono decisamente demoniaci. 776 01:11:10,016 --> 01:11:12,811 Curry, tu non sei uno di loro, sei tu, amico? 777 01:11:12,978 --> 01:11:14,104 Dimmi che non lo sei. 778 01:11:14,271 --> 01:11:17,274 Curry, apri quella dannata porta. Sono io, amico. E'Jack. 779 01:11:17,440 --> 01:11:19,609 Apri quella dannata porta! 780 01:11:35,750 --> 01:11:36,960 Ehi, Curry, 781 01:11:37,127 --> 01:11:40,171 come vivremo in Messico? se siamo morti? 782 01:13:03,588 --> 01:13:06,216 Va tutto bene, Daxie. Staremo bene. 783 01:14:43,688 --> 01:14:47,525 Kelly! Kelly! Sto arrivando, Kellie! Sto arrivando! 784 01:14:54,032 --> 01:14:55,283 Corbin! 785 01:14:55,992 --> 01:14:58,036 Per favore, papà, no! 786 01:14:58,203 --> 01:15:00,163 Papà, fermati, no! 787 01:15:01,748 --> 01:15:03,208 Papà, no! 788 01:15:03,416 --> 01:15:05,460 Corbin! Aiutami! 789 01:15:11,883 --> 01:15:14,260 Per favore, papà, aiutami! 790 01:15:14,469 --> 01:15:16,262 Corbin! 791 01:15:32,445 --> 01:15:33,822 Corbin? 792 01:15:35,782 --> 01:15:37,283 No. 793 01:15:37,742 --> 01:15:39,911 No