1
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
То је било дуго.
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
Претпостављам да ми не можеш рећи
како изгледа, можеш ли?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
Нажалост,
Ја сам само техничар.
4
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
Ваш лекар ће имати
ваши резултати сутра.
5
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
- Желите ли помоћ да...
-Хвала вам пуно.
6
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
Веома сте љубазни.
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
Мислим, да,
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
рак је донео
тугу и бол
9
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
и страх у мој сваки
будни тренутак.
10
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
Ок, Цхрис.
Данас је поклон.
11
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
Зато је и зову
садашњости.
12
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
Још неко?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
Хенри Кеслер.
14
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
молим те.
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Четврта фаза панкреаса.
16
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
Терминал.
17
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
То ми кажу,
у сваком случају, али...
18
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
Борићу се са овим
'до краја.
19
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
Колико времена имам?
20
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
Годину дана?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
У најбољем случају месеци.
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
Имам још пуно посла
то треба учинити.
23
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
Мој савет?
24
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
У пензију.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
Знате, у овој фази,
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
сви увек траже
за излаз.
27
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
али понекад,
они који прихватају своју судбину,
28
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
лакше проћи.
29
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
Лакше време? ста?
30
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
Диинг?
31
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
Дакле, твој савет за мене
да ли је лако умрети?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
Упомоћ! Хеј! Упомоћ! Помозите, молим!
33
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
<и>Желео бих да играм игру.
34
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
<и>Можда онај који се обраћа
<и>ти твоји лепљиви прсти.
35
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
<и>Гледао сам на тебе
<и>и не свиђа ми се оно што видим.
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
<и>Ваш посао чувара
is a noble one.
37
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
<и>Дезинфекција и стерилизација
the hospital...
38
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
<и>...помагање пацијентима
avoid sickness.
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
But there is
<и>болест у вама
40
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
<и>то треба изрезати.
41
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
<и>Имате способност
to not only save
42
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
your soul today,
but your sight.
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
<и>Све што треба да урадите је
<и>кликните на точкић
44
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
<и>преко пет позиција
45
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
<и>и доживећете да видите
<и>још један дан.
46
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
<и>Имате 60 секунди.
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
Помозите, молим!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
Помозите ми! молим те, молим те,
молим те. Помоћ. Упомоћ!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
Не могу! Не могу, не могу!
50
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
Молим те, не!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Јеби се!
52
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
Добар избор.
53
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
Изволите, господине.
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
Хвала.
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
Могу ли добити
колач од боровнице, молим?
56
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
Ох, изгледају добро.
57
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
Хвала.
58
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
Хенри.
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
Били смо у истом
група за подршку раку.
60
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
Џон Крамер.
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Сећам те се.
62
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
Хеј, драго ми је да те видим.
63
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
И ти такође.
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
Изгледаш дивно.
65
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
Хвала. ја... ја...
Осећам се одлично.
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Исправи ме ако грешим,
али ти си био, ух...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Да, четврта фаза панкреаса.
68
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
Али сада, четири месеца касније,
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
Ја сам у потпуној ремисији.
70
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
Како?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
То је... то је дуга прича.
72
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
Волео бих да чујем.
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Имаш минут да ми кажеш?
74
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
Наравно. Наравно.
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
па, ум,
76
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
Читао сам о доктору,
својеврсни специјалиста.
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
А Др. Финн Педерсон.
78
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
Понудио је третман
79
00:09:06,680 --> 00:09:11,485
и то је револуционарно
80
00:09:11,520 --> 00:09:14,655
коктел дроге
у комбинацији са операцијом.
81
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
То је моја ратна рана.
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Знам да изгледа лоше,
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
али је било потпуно вредно тога.
84
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
Да.
85
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
-Да ли је доступан овде?
-Не.
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
Не, не, третман није
доступно у Сједињеним Државама.
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
Ух, лек
није одобрен од стране ФДА.
88
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
Дођавола, није одобрено
од било кога.
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Ја, ум... нисам
видео их од...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
од мог лечења у Норвешкој.
91
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
али...
92
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
овај линк...
93
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
је и даље добро.
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
Хеј, Џоне,
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
срећно, човече. ОК?
96
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
Ја... навијам за тебе.
97
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
Хвала.
98
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
Чувај се.
99
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Докторе, шта је тачно
поступак?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Па, испод десно
околности и са
одговарајући стимуланси,
101
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
гени се могу укључити и
искључен као прекидач за светло.
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
<и>И циљате
<и>ћелије рака?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
<и>Тачно.
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
Оно што смо успели да урадимо је
да створи нову најсавременију
коктел дроге,
105
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
заједно са операцијом,
106
00:10:59,760 --> 00:11:02,363
да научи малигне ћелије
да се искључи.
107
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
<и>Фасцинантно.
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,366
Хмм.
109
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
<и>Мој отац, др Финн Педерсон,
<и>био приморан да се сакрије
110
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
<и>корумпиране владе
<и>и њихов однос
<и>у велику фармацију.
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
Зашто?
112
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
Зато што је мој отац био
на прагу излечења
десетине болести.
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
<и>Што значи да више нема потребе
<и>за доживотне лекове.
114
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
Можете ли замислити
шта то имплицира?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Па, велике фармацеутске компаније
свакако може.
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
<и>И ја сам овде да кажем
<и>да ово једноставно не може да издржи.
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
<и>Дакле, док је мој отац
<и>наставља даље
<и>побољшања његове формуле,
118
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
<и>Прихватам његов третман
<и>на путу
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
<и>за још суђења,
120
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
да спасе што више живота
колико је то људски могуће.
121
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
ко је ово?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
Ово је Цецилиа Педерсон.
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Да ли је ово Џон Крамер?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
Да, јесте.
125
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
<и>Добро.
126
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Примили смо мејл
са вашом медицинском документацијом,
Господине Крамер.
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
Хвала вам што сте се обратили.
128
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
<и>Пребирем
<и>потенцијални кандидати
<и>за наш програм.
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
Дакле, зовем те сада,
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
јер имамо места која се отварају
за лечење у око
три месеца.
131
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
Г. Крамер?
132
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
Ух, да, ту сам.
133
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
Немате три месеца,
да ли ти
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
<и>У реду, слушај...
135
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
Тренутно радим у Мексику.
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Осло је постао
претешко за нас.
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Али ми имамо тим
специјалиста овде
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
који деле наше уверење
у Педерсоновој методи
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
и скупио сам се
група пацијената који испуњавају услове
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
да започне лечење
недељу дана од сада.
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
<и>Мислим да бих могао додати
<и>још једно место.
142
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
<и>Ако сте заинтересовани.
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Да, заинтересован сам.
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
Хенри Кеслер...
145
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
<и>упутио ме на вас.
146
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
Хенри. Добро му иде.
Тако сам задовољан.
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Питам се да ли би могао...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
можете ли ми рећи мало више
о третману?
149
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
<и>Наравно.
150
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
То је двосмерни третман
који користи очев
Ксакиопхенол цоцктаил.
151
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
А у твом случају, било би
у комбинацији са операцијом лобање
да се очисти тумор.
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
Када се обоје користе заједно,
резултати су били запањујући.
153
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
<и>Преко 90% успеха.
154
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
<и>Знам да је то дуго путовање,
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
господине Крамер,
посебно у вашем стању,
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
али желим да знаш
да смо нашли веома
прелепа локација
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
за нашу клинику
изван Мексико Ситија.
158
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
Налази се у а
добро офф-тхе-мреж област,
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
на селу
где можете имати
сигурност и приватност.
160
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
<и>И ми ћемо, наравно,
<и>организујте се за поузданог
<и>возач по доласку.
161
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
Који датум сте имали на уму?
162
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
5., петак после следећег.
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
Мислим да бих то могао.
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
-Ј. Крамер? Да?
<и>-Да. Да.
165
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
Ја сам Диего. Добродошли у Мексико.
166
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
Дозволите ми, господине. молим те. Овуда.
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
Изволите.
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Погледајте то.
169
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
То је митрополит
Катедрала.
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
То је револуционар
спомен.
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
То је Анђео
независности.
172
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
Погледајте то.
Зар није лепо?
173
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
Хеј, Ј.
174
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
То, пријатељу, то је старо
Астечка статуа Тлалока.
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Тамо су свештеници
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
исецкати срца
ван својих поданика
177
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
и откотрљајте их низ степенице.
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
Сваки дан ме туриста жели
да их одведем овде.
179
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
Веома чудно.
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Хеј, Ј.
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
јеси ли добро?
182
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
Излази!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
како се зовеш?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
Џон Крамер.
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Лажи ме опет и испразнићу се
ова одаја у твом оку.
186
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
не лажем.
Моје име је Џон Крамер.
187
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
Не брините, <и>сенор
Крамере, добро си.
188
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
На сигурном си. пођи са мном.
Хајде, хајде.
189
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
Ево. Добродошли. Пази на главу.
190
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
Твоја соба.
191
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
Ево. Дођи.
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
Овде је. Срећно.
193
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
<и>Да?
194
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
Ја сам Џон Крамер.
195
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
Дођи.
196
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
Ја... Габриела.
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
<и>Моја породица.
198
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
Дођи.
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Спавај. Спавај овде.
200
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
Др. Цецилиа Педерсон?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
Ах. <и>Да.
202
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
Она је спасила живот. Мој живот.
203
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
разумем. Сада схватам.
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
Господине Крамер, добродошли.
205
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
Био је то приличан пријем
да сам стигао овамо.
206
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
Ох, наш вагон добродошлице?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
Знам, жао ми је.
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
Али морали смо да се појачамо
сигурност где год да идемо.
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
Велике фармацеутске компаније
увек су један корак иза
210
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
и зато морамо задржати своју локацију
тајна од свих, чак и од тебе.
211
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
Дођи.
212
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
Желим да упознаш тим.
213
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
Да?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
То је Царлос.
Наша локална фудбалска звезда.
215
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
Његов отац је старатељ.
216
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
Ово је некада било
хемијска фабрика
у оно време.
217
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
Матео.
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
Здраво, докторе.
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
Ово је Џон Крамер.
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
Драго ми је да смо се упознали,
Господине Крамер, и добродошли
у нашу клинику.
221
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
У веома сте добрим рукама
са нама.
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Хмм.
223
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
Матео је анестезиолог
у болници Алто Прадо.
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Одрадио је резиденцију
код Џонс Хопкинса и има
много радио са мојим оцем.
225
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
-Да.
-Он ће помоћи
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
са твојом операцијом сутра.
227
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
Хвала.
228
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
-Долазим одмах
ако ти нешто затреба.
-Хвала.
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
Ово је Валентина,
једна од наших медицинских сестара.
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Урадиће неке скенирање
и вађење крви,
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
све у припреми за
ињекциона терапија касније данас.
232
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
Витални показатељи г. Сеарса изгледају добро.
233
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
Дозвољен је за пуштање.
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Дивно.
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Паркер Сирс, Џон Крамер.
236
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
Рак штитне жлезде, узнапредовал. ти?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Ух, мозак.
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ах. Ви победите.
239
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
Извини, отворили су ме
јуче.
240
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
Извадио тумор
величине мог дугмета.
241
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
Управо почињем
коктел.
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Мутиране природне ћелије убице.
243
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
Они су врста
цитотоксични лимфоцит.
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
Развио мој отац.
245
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
Срећно, Џоне.
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
Хвала.
247
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
Дакле, договорили смо се
за вас да останете у хотелу.
248
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
Да почнемо?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Молим те, не мрдај.
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
<и>Дакле, г. Крамер...
251
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
-Шта радиш?
Као, за живот?
-Јохн.
252
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
Молим те, зови ме Џон.
253
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
А шта радиш, Џоне?
254
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
Био сам грађевински инжењер и
архитекта већину свог живота.
255
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
Сада, ја...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
имати неколико хобија.
257
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
Хмм.
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Да погодим.
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Класична реновација аутомобила.
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- Не?
- Не.
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
ја, ух...
262
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
Помажем људима да превазиђу
унутрашње препреке.
263
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
Помозите им да буду позитивни
промене у њиховим животима.
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Као животни тренер, да?
265
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
Тако нешто.
266
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
Звучи лепо.
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
Не могу да смислим ништа више
важније од помагања другима.
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
Да.
269
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
Текила.
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
За срећу.
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
Хвала, Габриела.
272
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
<и>Де нада.
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
То је локални фаворит.
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
Међутим, не можете га сада пити.
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
Не пре операције.
276
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
„Моје сунце поново залази.
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Твоје сунце поново излази, Џоне.
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Уверићемо се у то.
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
Говориш енглески, Царлос?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
<и>Чекај?
281
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
То је отприлике
добар као мој шпански.
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
Како се каже "повуци"?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Вуци, вуци. Повуци.
284
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
<и>Јалар.
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
<и>Јалар.
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
Одлично. <и>Јалар.
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
<и>Хвала.
288
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
А ко изводи операцију?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
др Рамоне Цортез.
290
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
Такође у Алто Праду.
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
Он је најбољи неурохирург
на 2.000 миља.
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
Он је доктор кога бих користио
ако моја сопствена породица
био на столу.
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
Сада ћемо наступити
"будна краниотомија".
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
То значи да ћеш бити
лебдећи унутра и ван
свести...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
...тако да можемо
мапирање функција...
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
<и>Ово нам омогућава да надгледамо
<и>ваше способности,
297
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
<и>да се не додирујемо
<и>било који део вашег мозга
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
<и>то може утицати на говор
<и>или покрет...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
г. Крамер...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Можете ли молим вас да се померате
твоји прсти?
301
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Добро. Моторна функција је јасна.
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Усисивач, молим.
303
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
Валентина,
хоћеш ли се померити...
304
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
Тачно, тачно, тачно.
305
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
Добро, супер.
Ми ћемо
вратила те на спавање.
306
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
Одбројаћу од десет.
307
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
десет...
308
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
девет, осам...
309
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
<и>седам, шест...
310
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
Здраво.
311
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
Био си сјајан.
312
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
где смо?
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
Ми смо два блока даље
из Матеове болнице.
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
У случају да вам је потребна трансфузија.
315
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
Имам твоју крвну слику.
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
Хемоглобин је нормалан.
317
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
Све изгледа добро, Џоне.
318
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
Све изгледа добро.
319
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
сада...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Пијте два дневно.
321
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
Један ујутру
а један ноћу.
322
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
У реду.
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
Поред тога
на лечење мог оца,
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
садржи лек против болова
требаће вам за следеће
седам дана.
325
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
а после тога,
шта се онда дешава?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Тада се догоди цео твој живот.
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
Никад нисам добио прилику
да се опростим од Габријеле.
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
Или било који други.
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Послаћу им најбоље.
330
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
Не влажи главу.
331
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
Завој је антибактеријски.
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
То ће спречити инфекцију.
333
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
Валентина ће проћи
да ти пази на то.
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Одмори се сада, Џоне.
335
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
У реду.
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
др Педерсон,
само да знаш...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
Ја ћу повезати другу половину
исплате сутра ујутру.
338
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
Хвала ти, Џоне.
339
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
Угодан живот, Џоне.
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Дуг, добар живот.
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
Имате ли поклон картицу?
342
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
То је за пријатеља. Хвала.
343
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
<и>Ун моменто, пор фавор.
344
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
хало?
345
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
Габриела?
346
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
<и>Здраво и добродошли
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
<и>до петог одељка
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
<и>у нашој серији неурохирургије.
349
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
<и>Људски мозак је мистерија,
<и>стотине милиона...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
<и>Наступаћемо
<и>"будна краниотомија."
351
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
<и>Ово значи да ћете бити
<и>плутајући унутра и ван
<и>свести.
352
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
Валентина...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
Тачно, тачно, тачно.
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
<и>Желим ти добар живот, Џоне.
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
<и>Дуг, добар живот.
356
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
Хеј, момци.
357
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
Да ли сте знали да када
Астеци котрљају срце
њихове жртве низ степенице
358
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
људи ће их однети кући
и приказати их као украсе?
359
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
У њиховим јебеним кућама.
Да.
360
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
Лепо.
Да, господине,
добродошли у Мексико.
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
Добро, ево нас.
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
Ово је статуа Тлалока.
ОК?
363
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
Хух. Хвала ти, човече.
Лепо се проведи.
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
Наравно, човече.
Хвала.
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
Здраво.
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
<и>Буенас ноцхес.
367
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
<и>Аиуда!
368
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
<и>Аиуда!
369
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
Крамер?
370
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
Хеј, човече.
371
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
Рекао сам ти
шта сте желели да знате!
372
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
Јебено сам ти рекао
кога тражите!
373
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Крамер. Крамер!
374
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
<и>Здраво, Дијего.
<и>Или да те позовем...
375
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
<и>Др. Цортез?
376
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
<и>Желео бих да играм игру.
377
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
<и>Прикачено за руке
<и>су две експлозивне направе.
378
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
<и>Бомбе од цеви.
379
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
<и>Помислите на експлозив
<и>као врста рака.
380
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
<и>Злоћудни тумор који мора бити
<и>створено да преживите.
381
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
<и>Оштрице не могу да пресеку
<и>поцинковани кабл.
382
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
<и>Али могу да пресеку
<и>месо и мишиће,
383
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
<и>омогућава вам да сечете
<и>рак далеко.
384
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
<и>Живи или умри.
<и>Избор је на вама.
385
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
Не, не, не. Не, не, не.
386
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Крамер.
387
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Крамер!
388
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
Крамер!
389
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
Крамер!
390
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
Бићеш добро.
391
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
<и>Детективе...
392
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
Добро би ми дошла ваша помоћ...
393
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
у лоцирању неких људи који су
којима су потребне наше услуге.
394
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
У реду. <и>Вамонос.
395
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
Матео?
396
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
Хеј.
397
00:42:22,343 --> 00:42:23,744
Мм.
398
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
<и>Хвала.
399
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
договарам
мали тим у Боливији
следеће недеље, Маргарет.
400
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
Да, имамо три случаја
већ заказано.
401
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
Али мислим да бисмо могли
има места за још једно место.
402
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
Да. Ми радимо
ван мреже, наравно,
403
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
али ако мислите
можеш стићи тамо, Маргарет.
404
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
Не... молим те,
нема потребе да плачеш, Маргарет.
405
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
не...
Ја нисам анђео.
406
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
То је чиста наука.
407
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
У реду.
408
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
Пошаљите те медицинске картоне
унутра и погледаћемо,
у реду?
409
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
Савршено.
410
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
Видимо се ускоро, Маргарет.
411
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
Видимо се ускоро.
412
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Имам пиштољ!
413
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
који курац...
414
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
Здраво.
415
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
ко си ти
416
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Ово је моја сарадница, Аманда.
417
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
Одмори се, Цецилиа.
418
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
ти ћеш
јебено треба.
419
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
Матео.
420
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
Који курац
се дешава?
421
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
Зашто смо се вратили овде?
422
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
Ох, мој Боже. Шта до...
423
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Помоћ. ко си ти
424
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
-Знаш ли зашто смо овде?
-Хеј! Хеј.
425
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
Дамо, да ли знате...
426
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
Знате ли ко
довео нас овде?
427
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
Хеј! Можете ли нам помоћи?
428
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
ко си ти
молим те. Молим те, молим те.
429
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
Хеј, хеј...
430
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
Шта... Шта то радиш?
431
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
Хеј.
432
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
Јохн?
433
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
То си био ти?
434
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
Зашто?
435
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
Зашто смо овде?
436
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
Јохн!
437
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
шта је ово?
438
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
Само смо покушавали
да ти помогнем.
439
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
Та игра је готова.
440
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
А нова игра је
ускоро почети.
441
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
Валентина...
442
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
...да ли је моја крв икада
стићи до лабораторије?
443
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
<и>Или...
444
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
јеси ли га управо исисао
и исперите га
одвод негде?
445
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
Господине Крамер. Господине Крамер.
446
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Молим те, саслушај ме.
преклињем те.
447
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Преклињем те, молим те. молим те.
448
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
Немамо ништа
да уради са овим.
449
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
Нисмо знали шта је
иде даље. Све је то била она.
450
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
Планирала је целу ствар.
451
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
Матео, чак ни не знам
ако је то твоје право име.
452
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
-То је моје право име.
- Јесте, ох.
453
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
Јер никад нису чули
од вас у болници.
454
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
Рекла ми је да то кажем
Радио сам тамо.
455
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
- Али ја не. жао ми је.
- Мм, мм.
456
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
Молимо сачекајте.
Да објасним.
- Г. Крамер...
457
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
Нисам мислио ништа лоше.
458
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
баш бих волео
да ти верујем, Габријела.
459
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Имаћеш прилику
да се докажеш.
460
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
<и>Пор фавор. Изволите.
461
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
Кључ ваше слободе
је унутар те кутије.
462
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
Шта је то дођавола?
463
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
То је Гигли тестера.
464
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Мислио сам да си рекао
постојао кључ?
465
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
Говорио је метафорички.
466
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
Он то ради много.
467
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
Кад изађем одавде,
468
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
Убићу вас обоје
дркаџије!
469
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
То је добар план.
470
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
Ти ћеш хтети
заиста пажљиво слушај
471
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
на правила
да би то извео.
472
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
Јеби се!
473
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
Само напред.
474
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
Не. Не.
475
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
ста...
476
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Не. Не. Шта?
477
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
Жичана тестера унутар те кутије
478
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
је измишљено
од стране италијанског лекара.
479
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
Леонардо Гигли.
480
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
Ствара изванредно
исечен до кости.
481
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
бр.
482
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
Не. Не, не, не, не, не!
483
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
Не, не, не, не!
484
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
Испрекидана линија на твојој нози
обележава место.
485
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
Јеси ли јебено луд?
486
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Шта те тера на размишљање
Јебено бих себи одсекао ногу?
487
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
Јер ако не,
488
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
жичану тестеру која је умотана
око врата
489
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
прво ће се урезати у вашу кожу,
490
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
затим ваши кичмени лигаменти,
491
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
и коначно, прекинуће се
ваша кичмена мождина.
492
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
бр.
493
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
ЦлиффсНотес верзија?
494
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
Биће
одсеци главу.
495
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
Не!
496
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
нећеш.
497
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
Не би.
498
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Ух, истина је.
499
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
нећемо.
500
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Али Валентина би могла.
501
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
сви ви...
502
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
сви ви...
503
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
сви ви...
504
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
Обећао си умирућим људима.
505
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
Умирући људи!
506
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
Да им можеш спасити животе.
507
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
И притом сте узели
предност једине ствари...
508
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
које су још поседовали.
509
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
Хопе.
510
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
Не, Џоне. Радили смо
да лечи људе.
511
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
Ваш случај је био... другачији.
512
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
И даље лажеш.
513
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
Моја сарадница, Аманда овде,
је погледао
у вашој банковној евиденцији.
514
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
Погледајте.
515
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
Ко су за тебе те 34 особе?
516
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
Џонов случај
било другачије?
517
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
јеси ли излечио
неко од тих 34 људи?
518
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
Да ли су имали деце
који су сада сироче?
519
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
Ти си ово радио
лоповски плес сада
520
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
више од осам година.
521
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Осам година.
522
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
То је више од 8 милиона долара.
523
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
То је много бола...
524
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
нанети другима
525
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
ради сопственог богаћења.
526
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
Није било излечења
иде тамо, кучко.
527
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
Сви су под земљом.
Проверио сам.
528
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
Знамо све.
529
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
Имамо све.
530
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Укључујући и готовину
из твоје куће.
531
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Имамо га горе.
532
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
молим те. молим те
не ради ово. молим те.
533
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
Молим те помози ми.
534
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
молим те.
535
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
То је тачно
шта ми радимо, Валентина.
536
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
Ово није одмазда,
537
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
то је поновно буђење.
538
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
Валентина, прати
моја упутства
ако хоћеш да живиш.
539
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Има више од пет фунти
сржи у људском телу.
540
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
Све што вам треба је три унце.
541
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
- Има више од
довољно у бутној кости.
542
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Само га исисај,
543
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
биће пребачено
на тај уређај
544
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
и деактивираће тестеру
око врата.
545
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
Не оклевајте.
546
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
Зато што је твоје време
прописано.
547
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
Не. Не.
548
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
сада,
одбија да игра игру
549
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
није опција.
550
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Ако одбијете...
551
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
остаћеш у овој соби...
552
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
Заувек.
553
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
Успећеш.
554
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
Докле год држите главу.
555
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
Нисмо били укључени
у целој ствари.
556
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- Молим те.
- Јохн! молим те.
557
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
Ово није у реду.
558
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
Није у реду?
559
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
Предавање о моралној пристојности?
560
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Од тебе?
561
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
Не, не, Џоне. Јохн!
562
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
Молим те, сачекај, Џоне!
563
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
Јохн!
564
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
Јохн!
565
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
Молим те, молим те, молим те, помози ми.
566
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
Џоне, молим те сачекај!
567
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
Молимо сачекајте! Молимо сачекајте!
568
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
<и>Шта да радимо?
569
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
Јохн!
570
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
Џоне, молим те сачекај!
Не морате ово да радите!
Јохн! Јохн!
571
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
Не, не.
572
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Валентина, погледај ме.
573
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
Погледај ме!
574
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
Можеш ово.
575
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
Не, не, не, не могу! бр.
576
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
Мораш ово да урадиш!
577
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
Не!
578
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
Валентина,
хајде! Уради то!
579
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
У реду.
580
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
ти то можеш.
581
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
Ох, мој Боже! Не!
582
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
Не, не, не, не, не! Не, не, не!
583
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Ох, мој Боже.
584
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
- Подвезак.
- Не, не!
585
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
Стави га.
586
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
Проклетство! Валентина.
587
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
Подвез, стави га!
588
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
Брже!
589
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
Можеш ово.
590
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
Можеш ти ово!
591
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
Сада, жичана тестера.
592
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
Замотајте га испод ноге.
593
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
Кад би Дијего могао ово да уради,
можете то учинити.
594
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
У реду.
595
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
Хајде.
596
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Мораш. Спаси се!
597
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
Ох, мој Боже!
598
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
Не могу! Не могу!
599
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
Не заустављај се, не размишљај!
Само уради то!
600
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
Не!
601
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
Хајде!
602
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
Брже.
603
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Уради то, не размишљај. Настави даље.
Ти ћеш умрети. Хајде!
604
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
Ти трчиш
ван времена!
605
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Хајде.
606
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
Јеби га. Хајде!
607
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
Брже.
608
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
Хајде. Брже!
Наставите док се не искључи!
609
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
Не!
610
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
Забога, Валентина,
спаси се!
611
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
Хајде.
612
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Ок, ок, ок.
613
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
Ти трчиш
ван времена!
614
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
хајде, хајде,
хајде, хајде!
615
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
Одлично ти иде.
616
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
Одлично ти иде.
617
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
молим те.
618
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
Нећу успети.
619
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
Не, не, не! Ја нисам
успећу!
620
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
Ох, мој Боже. Не. Не. Не.
621
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
Не, не, не, не!
622
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
Не, не, не, не!
623
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
Не. Не, не, не!
624
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
Не!
625
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
Не!
626
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Ох, јеботе.
627
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
Упомоћ!
628
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
<и>Упомоћ!
629
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
<и>Ово је све
<и>ваша грешка.
630
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
<и>Увео си ме у ово.
<и>Увео си ме у ово!
631
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
<и>Сабери се, Габи!
632
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
<и>Ох, не...
633
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
<и>Нисам ја зависник
<и>Оки, зар не?
634
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
Габријела је следећа.
635
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
ста?
636
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
Понекад добијемо
усисан у ствари које
637
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
су против наше природе.
638
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Дрога је исто тако опасна
пошто су моћни.
639
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
Сви имамо слободну вољу.
640
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
Габријела је имала своју слободну вољу.
641
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
И ако не можете да се носите са овим,
како ћеш се снаћи
остатак нашег рада?
642
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
Не траже.
Зашто не бисмо користили...
643
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
- Наша одећа да их вежем
и узми...
Да, да.
644
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
- Да, да, да, можемо то.
- Треба нам конопац.
645
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
Да ли желиш да наставиш?
646
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
Да.
647
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
бол...
648
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
само долази у таласима.
649
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
Слушај, нисам спреман
да урадим ово без тебе.
650
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Ви сте спремни.
651
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
Спремни сте и можете.
652
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
Цецилиа. Цецилија,
шта радиш?
653
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
Цецилија,
не дирај је!
654
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
- Схх.
Цецилија,
не дирај је.
655
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
Стани.
656
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Не, не.
657
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Управо сада, Аманда, ови људи
заслужују да буду тестирани.
658
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
Та госпођа докторка
659
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
не заслужује ништа.
660
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
Свако заслужује шансу.
661
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
Прилика
да се искупе.
662
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
То би требало да знаш
више него ико.
663
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
Хмм.
664
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
Цецилиа.
665
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
Цецилиа, који је то курац?
666
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
Цецилиа, шта то радиш?
667
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
Не... Не. Не. Чекај!
668
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
-Не! Не!
-Схх.
669
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
Уф.
670
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Имамо конопац.
671
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
- Не!
- Матео!
672
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
Добро, добро.
673
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
У реду. Да, можете га упетљати
око стола и...
674
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
И увуци га унутра.
675
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
Да, да.
676
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
- Јави се, јави се.
-Да.
677
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
Не!
678
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
Не! Не, не!
679
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
Слушај. Само слушај.
680
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
У праву си.
681
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
Ја сам тотални преварант.
682
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Али мој отац, Џон,
683
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
он је права ствар.
684
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
И ти то знаш.
685
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
Он вас може спасити.
686
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
Да ли је то твоја брига?
687
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
Спасавас ме?
688
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
Али он вас може излечити.
689
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
кунем се Богом.
690
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
То сам ја био
покушава да позове.
691
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Пусти ме да разговарам са њим.
692
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
Да му кажем где смо
и он ће доћи.
693
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
Он ће вам помоћи.
694
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
Да ми спасем живот.
695
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
Прошња неће помоћи. веруј ми,
ниси први који је покушао.
696
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
молим те.
697
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
молим те.
698
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Молим те, молим те.
Молим вас помозите. молим те.
699
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
Молим те, молим те.
700
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
Џоне, имамо посетиоца.
701
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
<и>Отвори ова јебена врата!
702
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
<и>То је Паркер Сеарс!
703
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
<и>Дошао сам по свој новац
<и>назад и не идем
<и>док не добијем!
704
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
- Упомоћ! Хеј!
<и>- Педерсоне, лопове!
705
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
Ох, јеботе.
706
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
Хеј.
707
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
Хеј! шта је ово?
708
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
Уђи са пиштољем,
третирати као криминалца.
709
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
ко си ти
710
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
Хтео сам да те питам
исто питање.
711
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
Знам те. Крамер.
712
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Рак мозга, зар не?
713
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
шта си ти
радиш овде, Паркер?
714
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
Дошао сам да вратим свој новац.
715
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Ови људи су само лопови.
716
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
Погледај ово.
717
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
Ах.
718
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
хм...
719
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
Да.
720
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
Је ли то Педерсон?
721
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
И Матео.
722
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
Габријела, Валентина,
и Дијего је такође био умешан у то.
723
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
Сви су они преваранти.
724
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
А ми, ми смо били наивчине.
725
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
Та кучка.
726
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Дао сам јој све.
Сав новац који сам имао.
727
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
То је било за моју породицу,
тај новац.
728
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
Да будем добар са својом децом
кад ме није било.
729
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Али уместо тога,
заменили сте га за магични пасуљ.
730
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
Више времена, пуцањ у живот.
731
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Какав је твој живот
стварно зли за тебе, Паркер?
732
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
Да ли сте икада размишљали
о томе?
733
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
Јер ако нађете
смисао твог живота,
734
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
оно што си нашао је твоја душа.
735
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
Имамо твој новац.
Можете бити сигурни у то.
736
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
Али пре него што ти дозволим
суочити се са Сесилијом,
737
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
постоји игра коју она мора
одиграти до свог закључка.
738
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
Како то мислиш игра?
739
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
О, Боже...
740
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
Убио си Валентину.
741
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
Ми не убијамо.
742
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
Исекао си је
јебена глава!
743
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
Валентина је умрла
јер није имала
воља за животом.
744
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Пала је на тесту.
745
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
Џоне, ако нас је нашао овде,
можда и други, и то ускоро.
746
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
Губимо време.
747
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
Само покушавам
да дам господину Сирсу
748
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
прилику да направи свој избор.
749
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Какав избор?
750
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
Немам избора. Шта су
вас двоје јебено причате?
751
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
даћу ти
прилика
752
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
учинити нешто значајно
са својим животом.
753
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
Управо сада.
754
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
слушам.
755
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
Али прво, ја ћу
треба инсистирати...
756
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
нема оружја.
757
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Правила су правила.
758
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
Последице за
њихово ломљење ће бити страшно.
759
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
Разумео?
760
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
Поништити ме сада?
761
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
Јохн.
762
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
Обећавам ти, Аманда.
763
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
На овај или онај начин,
све ће успети
према плану.
764
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
Зашто не одеш да се припремиш
Габријела за следећу утакмицу?
765
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
-Хоћеш да ја то урадим?
-Не.
766
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
Али анестезиолог
је следеће.
767
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Госпођо, можете ли
разговарај са мном, молим те?
768
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
Можете ли... Можете ли
молим те разговарај са мном?
769
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
Молим те разговарај са мном.
770
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
Јебена кучко!
771
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
Ти јебена пиздо!
772
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Помози ми, помози ми.
773
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
Помози ми, помози ми.
Помози ми. молим те.
774
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
Веровали или не, управо јесам.
775
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
-Ти си био следећи.
-Он је чудовиште.
776
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
Он ће те убити
на исти начин на који ће он
побити све нас. молим те...
777
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
Ти не познајеш Џона.
778
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
Ако желите још моју помоћ,
држи језик за зубима о томе.
779
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Да ли је то зато да не пуцам у то
лопов у лице?
780
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
Верујте ми, г. Сеарс.
781
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
У кратком року,
она ће пожелети да имаш.
782
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Матео.
783
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
Јеби га.
784
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
ста...
785
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
Ах...
786
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
Шта је то који курац?
787
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
шта је то? шта је то?
788
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
Не знам који курац
све ове ствари су.
789
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
Медицински материјал, мислим.
790
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
И ту је
јебени резач костију.
791
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
Краниотом.
792
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
Није ме брига шта јеботе
ствар се зове, Цецилиа!
793
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
Ту је ова ствар
који каже "Свирај ме".
794
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
Нећу да дирам ту ствар.
795
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
У реду. У реду.
796
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
<и>Здраво, Матео.
797
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
<и>Време је за игру.
798
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
<и>Правила су једноставна.
799
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
<и>Поставите довољно велики комад
<и>твог церебралног ткива
800
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
<и>у стаклени резервоар за ензиме
<и>и победио си.
801
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
Комад чега?
802
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
-Делић чега?
-Сива материја.
803
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
Шта то значи?
804
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
Комад твог мозга.
805
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
Ово је лудо.
806
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
- Ово је лудо.
- Крамере!
807
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
<и>Џоне, молим те!
808
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
<и>Крамер!
809
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
Молим те!
810
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
<и>Ако завршите
<и>ваш задатак за мање од
<и>три минута,
811
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
<и>ензими ће се растворити
<и>ткиво за затварање кола.
812
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
<и>Ово ће вам спасити живот.
813
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
<и>Али знај ово.
814
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
<и>Мозак је изванредан
<и>отпоран орган.
815
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
<и>Било је налога
<и>људи који пролазе
816
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
<и>потпуно анатомски
<и>хемисферектомије.
817
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
<и>Уклоњено им је пола мозга,
<и>само да би се сам поново ожичио,
818
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
<и>тако да пацијент
<и>не само да преживљава, већ и напредује.
819
01:17:38,993 --> 01:17:40,361
Ах...
820
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
Не знам како да ово урадим.
821
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
Не знам како то да урадим.
822
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
ок...
823
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
<и>Једина ствар
<и>Нисам навео
<и>је твој анестетик.
824
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
<и>Али веруј ми,
<и>желећете да останете на опрезу.
825
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
<и>А ако не реагујете,
826
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
<и>последице
<и>неће ти добро ићи.
827
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
<и>Не губите време.
828
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
<и>Живи или умри,
<и>избор је на вама.
829
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
Не, не, не.
830
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
Морам да скинем ову ствар.
831
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
- Нека ми неко помогне.
-Матео.
832
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
шта да радим? шта да радим?
шта да радим?
833
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
Морате користити краниотом.
834
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
Да, Матео, мораш.
835
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
То не иде
јебено се деси.
836
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
Морате урезати у скалп.
837
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
-Не. бр.
-Да!
838
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
Не могу то да урадим.
не могу...
839
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Да ли желиш да живиш?
Или завршити као она?
840
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
-Матео!
-У реду.
841
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Има ли кабла?
842
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
Је ли то то?
843
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
То је то.
844
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
Да.
845
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
Само уради то.
846
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
Брже!
847
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
Ох, мој Боже. Ох... Ох, мој Боже.
848
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
Извуците га!
849
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
Ах!
850
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
Ископајте га! Уради то!
851
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Ох...
852
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
Не!
853
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
Не!
854
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
Не! Матео!
855
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
Ви сте јебено болесни.
856
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
јесмо ли болесни?
857
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
Ови људи убијају
са лажном надом.
858
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
Шта ако постоји
нешто њен отац
могу да вам помогну?
859
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
Аманда, знаш
860
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
као и ја...
861
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
људи ће рећи скоро све
да спасу сопствени живот.
862
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Да, али њен отац је стваран.
863
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
То обоје знамо.
864
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
Аманда, стварност је...
865
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
умирем.
866
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
умирем.
867
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
Морате се суочити са тим.
868
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Али наш посао се неће завршити.
869
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
И ја верујем... верујући ти...
870
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
наставити даље.
871
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
Скоро је јутро.
872
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
Имамо посла.
873
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
Понестаје нам времена.
874
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
Желим да одеш
и ослободи господина Сирса.
875
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
И види да ли ће играти
по правилима.
876
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
бр.
877
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
бр.
878
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
Габриела, мораш то узети.
879
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
бр.
880
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
Никада нећемо добити
одавде иначе.
881
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
<и>Шта је то било?
882
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
<и>Шта је то?
883
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
<и>Здраво, Габриела.
884
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
<и>Желим да играм игру...
885
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
Не, не, престани!
886
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
Престани. престани...
887
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
Бојим се да није
иде на посао.
888
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
<и>Идеш
<и>морам да играм игру.
889
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
Не! Не, не, не, не, не!
890
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
ста јеботе?
891
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
<и>Иако
<и>сви сте се претварали
892
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
да излечим свој рак,
893
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
Провео сам године на лечењу.
894
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
<и>Хемотерапија,
<и>имунотерапија, зрачење.
895
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
<и>Машине за зрачење
<и>не треба се шалити.
896
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
Дакле, пратите моја упутства
пажљиво, Габриела.
897
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
Јеби га.
898
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
<и>Једини излаз је
<и>да ослободите руку и чланак
<и>од окова.
899
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
<и>Користите алат изнад вас.
900
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
Не! Не, не можеш!
901
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
Не можеш! Пусти ме напоље!
902
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
Пусти ме напоље!
903
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
Сломљене кости зарастају.
Месо се може накалемити.
904
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
<и>Ово неће бити лако,
<и>али онда,
905
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
ништа вредно имати,
као живот, икада.
906
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Мораш то узети, Габби.
907
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
Уради то.
908
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
Мораш то учинити, Габби.
909
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
Не, не, не, не, не!
910
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Почните са ногом.
911
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
Склонићеш се с пута.
912
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
Ок, Габби.
913
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
Успела си, Габи.
914
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
бр.
915
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
Не. Не.
916
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
Не. Не, не. бр.
917
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
Престани. молим те.
918
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
Не заустављај се. Габби!
919
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Оставите је у болници.
920
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
У реду, време за игру је прошло.
921
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
Дај ми кључеве.
922
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Рекао сам ти врло јасно,
923
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
да су пушке биле
против правила.
924
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
Јебеш твоја правила, Џоне.
925
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
Кључеви од Цецилијиних ланаца.
926
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
Не требају ти кључеви.
Она не иде нигде.
927
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
Сада, мрдај.
928
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
Хајде. Помери се.
929
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
мислио сам
заборавио си на мене.
930
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
Нема шансе.
931
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Знаш да бих умро за тебе, душо.
932
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
Откључај је.
933
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
Одмах!
934
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
Желео сам то да урадим
од тренутка када сам те упознао.
935
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
Хајде стари.
Закључајте се.
936
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
Хајде, мрдај!
937
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
Нова игра.
938
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
То се зове живимо,
ти умреш, јеби се.
939
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
Довољно једноставно?
940
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
Рекао сам ти
Паркер би прекршио правила.
941
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Пао си на тесту, сероњо.
942
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
Морамо да је ухватимо
у болницу.
943
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
Освојила је своју игру
944
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
и она заслужује да живи.
945
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Ох, зар она сада?
946
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
Њене повреде су потребне
медицински третман.
947
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
Да ли они?
948
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
Немојте ни помишљати на то!
949
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
Не, не, не, не.
950
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
Не, не, не, не, не!
951
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
Ти болесна кучко!
952
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
Нажалост, не мислим
она ће успети.
953
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Паркер.
954
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Дај ми кључеве.
955
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
Закључајте се.
956
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
Па, реци ми, Џоне.
957
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
Радиш ово већ а
јако дуго, зар не?
958
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
Како сам те зауставио?
959
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
Јесам ли тако добар?
960
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
Не ласкај себи.
961
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
Само сам погрешио у процени.
962
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
-То је све.
-Да, слажем се.
963
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
За тако паметног момка
какав си, Џоне,
964
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
некако си преиграо
твоја рука овде,
зар не би рекао?
965
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
Боли те брига
966
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
да су сви твоји пријатељи мртви
због тебе?
967
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
Пријатељи?
968
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
Не пријатељи.
969
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
Били су лабави крајеви,
душо.
970
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
Ништа осим лабавих крајева.
971
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
да ли желите да знате
шта сам мислио када
Гледао сам их како умиру?
972
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
Једна особа мање
да подели новац са.
973
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
Дакле, хвала.
974
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
Учинио си ми услугу.
975
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
Мораћете да добијете
новац назад од мене,
976
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
пре него што вас двоје можете да поделите.
977
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
мислим
вратићемо новац.
978
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
Горе је.
979
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
Знаш да је на крају
убићу и тебе, зар не?
980
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
Одјеби, Аманда.
981
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
Аманда је у праву.
982
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
Она ће те спалити.
983
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Само то још не можеш да видиш.
984
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
боже...
985
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
Да ли је то заиста
све што ти је остало, Џоне?
986
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
Када сам схватио
ко си заправо био...
987
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
Јебена тестера...
988
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Мало сам се забринуо.
989
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
Бог поштен.
990
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
А сада, велики Џон Крамер
991
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
ће умрети
у једној од својих замки.
992
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
Има неке опаке ироније.
993
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
А луда ствар је,
које сте могли имати
управо отишао.
994
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
Признао да ти
претучен, преварен.
995
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
Али, не...
996
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Само си морао да се вратиш,
зар не?
997
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
Зашто не ставимо ову кучку
на другој страни те ствари
998
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
и притисните плаи?
999
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Знаш, овај јебени сероња
мртав за два месеца,
1000
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
али желим да пати
као да ме је натерао да патим.
1001
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Желим да буде његово последње сећање
гледајући како неко невин умире.
1002
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
Ако мислите да сам невин...
1003
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
ти?
1004
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
Ни на секунд.
1005
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
Али мислим да чујем одговор.
1006
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
<и>- Хеј, Царлос.
<и>- Здраво.
1007
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
<и>Шта радиш?
1008
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
<и>Имам неке пријатеље
<и>Желим да се упознате.
1009
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
<и>-Хоћеш да уђеш?
<и>-У реду.
1010
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
<и>Хајде.
1011
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
Ево нас.
1012
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Види кога сам нашао.
1013
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
Џон...
1014
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
ко је то?
1015
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
Пријатељ.
1016
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
И страшно,
непредвиђену последицу.
1017
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
Молим те, не ради то.
1018
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- Дечак је невин.
- Тачно.
1019
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
Дакле, ако га пустиш да умре,
све је на теби.
1020
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
Како ћемо добити
ова ствар је почела?
1021
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
It's activated by the subject.
1022
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
наравно.
1023
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
Зато што не би био
responsible for killing anyone,
да ли би
1024
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
Јебени лицемер.
1025
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
Па, можда желите
to tell the kid the rules
пре него што почнемо.
1026
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
Он није играч.
1027
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
У било чему од овога.
1028
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
Ох, хајде, Јохн.
1029
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
Дајте застрашујући глас.
1030
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
"I'd like to play a game."
1031
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
Не?
1032
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
Стварно желиш да се дечак игра
а да не чујеш правила?
1033
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
не мислим
he's gonna fare well.
1034
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
Џоне, пререзаћу му гркљан!
1035
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
Ово није у реду.
1036
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
- It's not right.
- Ох, стварно?
1037
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Предавање о моралној пристојности
from you?
1038
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
You've got ten seconds,
или сам ударио у полугу.
1039
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
And I don't have a silly
морални кодекс као ти, веруј ми.
1040
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
Карлос...
1041
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
Comprende?
1042
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
Turn it on,
Parker, and let's go.
1043
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
No jalar.
1044
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
Не, не!
1045
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
бр.
1046
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
Not waterboarding, huh?
1047
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
Blood-boarding.
1048
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
Не <и>јалар, Царлос! Не <и>јалар!
1049
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
Стани! Стани!
1050
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
Стани!
1051
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
Стани!
1052
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
Stop it, you're killing him!
1053
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
Све што треба да уради је
притиснути полугу,
1054
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
жртвуј клинца.
1055
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
Let's go and get the money.
1056
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
Једном сам чуо твој глас
преко тог звучника,
Знао сам да ћу бити добро.
1057
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
I can't believe they fell
for the whole damn thing,
кука, конопац и потапа.
1058
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
- Знам.
- Јебени идиоти.
1059
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
But if you were the last player,
1060
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
који је требало да буде
на другој страни
те даске са тобом?
1061
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Ту је новац.
1062
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
Where's the fucking money?
1063
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
Где је новац?
1064
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
Јеби га!
1065
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
Јеби га.
1066
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
You are a warrior, my boy.
1067
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
Ратник.
1068
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
јеси ли добро?
1069
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
Не баш
како смо планирали, али...
1070
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
Како су знали?
1071
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
How did they know about you?
1072
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
Паркер Сеарс!
1073
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
ОК? Он је био у томе!
1074
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
Он је руковалац
and he's fucking Cecilia, too!
1075
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
<и>Могао сам
to find the man you asked for.
1076
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Ух-хух. Добро.
1077
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
<и>Али Паркер Сирс?
1078
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
You'll have to find
<и>на други начин.
1079
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Имам те.
1080
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
We have a visitor.
1081
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
<и>Сесилија Педерсон,
1082
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
<и>Паркер Сирс,
1083
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
<и>свако од вас је био
<и>Ради на превару.
1084
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
<и>Играње улоге,
1085
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
<и>радити заједно
1086
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
<и>наставља да се игра
<и>твоја превара.
1087
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
<и>Никад не схватајући то
<и>Ви сте били маркери
<и>целу ноћ.
1088
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
<и>Пружила ти се шанса
<и>за откуп,
1089
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
<и>али на сваком кораку,
<и>изабрао си смрт,
1090
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
<и>уместо живота.
1091
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
обећавам ти,
на овај или онај начин,
1092
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
све ће успети
према плану.
1093
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
<и>Играли сте
<и>ваша последња игра преваре...
1094
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- Не!
<и>- ...али не твоја последња игра.
1095
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
<и>Вас двоје
<и>радили заједно
<и>да уништи друге.
1096
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
<и>Сада ћеш радити
<и>једни против других.
1097
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
<и>Само један може преживети.
1098
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
<и>И избор је на вама.
1099
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Мислио сам да си ме заборавио.
1100
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
Знаш да бих умро за тебе, душо.
1101
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
Ах!
1102
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
Знаш да је на крају
убићу и тебе, зар не?
1103
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- Одјеби, Аманда.
- Она ће те спалити.
1104
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
Само то још не можеш да видиш.
1105
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
Јохн!
1106
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
Јохн!
1107
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
<и>Хвала.
1108
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Идемо кући, Царлос.
1109
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
То је моја ратна рана.
1110
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
где ти је ожиљак...
1111
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
Хенри?
1112
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
Хвала, детективе,
1113
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
за лоцирање
мој колега пацијент од рака.
1114
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
Од свих мушкараца за варање,
1115
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
ти си изабрао Џона Крамера?
1116
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
мислим...
1117
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
Ја то зовем лошом срећом.
1118
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
молим те...
1119
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
Џоне, молим те.
1120
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
Молим те, немој ме убити.
1121
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
То је последња ствар
требало би да се бринете.
1122
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
сада...
1123
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
Желим да играм игру.
1124
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
Не! Не!
1125
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
Не! Не!