1
00:02:25,999 --> 00:02:28,459
я ціную
Ви йдете, містере Сноу.
2
00:02:28,460 --> 00:02:32,234
{\an8}Коли я закінчую переїзд із Лондона
і оселитися у своєму місті,
3
00:02:32,235 --> 00:02:36,009
{\an8}Мені потрібна ваша допомога в отриманні
один останній і важливий пункт.
4
00:02:36,010 --> 00:02:39,304
Великий ящик буде
прибувши на пристань
5
00:02:39,305 --> 00:02:42,139
сьогодні рівно о 6:00.
6
00:02:42,140 --> 00:02:43,932
Ви будете там
після його прибуття
7
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
і негайно завантажити
сказав ящик у вашу вантажівку.
8
00:02:48,605 --> 00:02:51,649
Зараз цей ящик дуже важкий.
9
00:02:51,650 --> 00:02:54,693
А те, що всередині, дуже старе.
10
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
Отже, ви повинні берегти себе
коли ви його рухаєте.
11
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
Це єдиний у своєму роді.
12
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
Ви мене розумієте, містере Сноу?
13
00:03:04,205 --> 00:03:05,538
Поки що.
14
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Після того, як ви заберете відправлення,
15
00:03:10,835 --> 00:03:13,587
потім ви його доставите
до мого нового дому
16
00:03:13,588 --> 00:03:16,341
там на пагорбі.
Ви це знаєте?
17
00:03:16,342 --> 00:03:19,468
Е... Так.
18
00:03:19,469 --> 00:03:22,096
Всі знають
будинок Марстена.
19
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
Опинившись там, ви повинні відкрити
перегородка з боку будинку Марстена,
20
00:03:26,185 --> 00:03:28,644
нести ящик
в підвал,
21
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
повз сходи,
нарешті доставляючи його назад.
22
00:03:35,318 --> 00:03:38,237
Я обов'язково піду
поляна для вас.
23
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
Документи на забезпечення обрешітки
можна знайти в цьому конверті,
24
00:03:41,367 --> 00:03:42,992
а також ваш гонорар, звичайно.
25
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
Моя бабуся розповідала нам історії
про це місце
26
00:03:52,545 --> 00:03:54,503
просто щоб виправити нас.
27
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
Вона сказала Х'юберт Марстен
поклонявся сатані.
28
00:03:57,007 --> 00:03:58,382
Тому він застрелив свою дружину,
29
00:03:58,383 --> 00:04:00,143
- і вбив себе,
- Це просто історії.
30
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
Нам потрібно спустити його туди.
31
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
— У льоху?
– Так сказав містер Стрейкер.
32
00:04:13,023 --> 00:04:14,606
Бля
33
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
Але я піду вантажівку заднім ходом
щоб ми могли стати ближче,
34
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
але ти, е...
Піди відкрий.
35
00:04:21,574 --> 00:04:23,283
Хочеш, я відкрию?
36
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Бля
37
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
Що ти сказав
це знову було?
38
00:05:17,088 --> 00:05:18,462
Папір сказав комод.
39
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
Це повинно бути
якийсь довбаний комод.
40
00:05:39,234 --> 00:05:41,151
Чи можемо ми поставити його зараз?
41
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
Я нічого не бачу,
і я починаю втрачати хватку.
42
00:05:47,909 --> 00:05:49,431
лайно
43
00:05:49,432 --> 00:05:50,953
Господи, Хенк!
44
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
Я не бачу, куди йду!
45
00:06:04,300 --> 00:06:05,926
Він наповнений брудом.
46
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
Навіщо б комод
бути наповнений брудом?
47
00:06:08,681 --> 00:06:10,390
Я не хочу знати.
48
00:06:10,391 --> 00:06:11,974
Е...
49
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
Візьміть, внесіть
ззаду, гаразд? ходімо
50
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
Ісус Христос.
51
00:06:18,982 --> 00:06:19,982
лайно
52
00:06:21,297 --> 00:06:22,610
Поворотний. Поворотний.
53
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
добре Покладіть його. Ніжно.
54
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
Королівський.
55
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
Підійди ближче.
56
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
Ближче.
57
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
приєднуйтесь до мене
58
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
Королівський! Ви не хочете
знати, пам'ятати?
59
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
Ходімо геть звідси.
60
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
Гаразд. Це перший день осені,
23 вересня 1975 р.
61
00:07:41,357 --> 00:07:44,692
і ти на радіо WVAB.
Це було останнє з
62
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
від Raspberry Brothers,
це друге місце
63
00:07:47,863 --> 00:07:49,905
нашому Топ-25
найкращі пісні осені.
64
00:07:49,906 --> 00:07:52,241
Ці хлопці будуть грати
особлива тема на Хелловін
65
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
у Портленд наступного місяця. Обов'язково візьміть квитки,
коли вони надійдуть у продаж завтра.
66
00:07:55,454 --> 00:07:56,955
О, Ісусе!
67
00:07:59,457 --> 00:08:01,375
Ти програв, синку?
68
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
Ні, ні. Гм, вибачте. Я просто оглядаю пам'ятки.
Я колись тут жив.
69
00:08:06,549 --> 00:08:09,134
га Повернемося в гості?
70
00:08:09,135 --> 00:08:10,260
Так
71
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
що ти,
якийсь автор?
72
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
так
73
00:08:20,520 --> 00:08:22,396
Зроби мені послугу.
74
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
Не робіть проблем, поки ви тут.
Біда змушує мене працювати.
75
00:08:27,444 --> 00:08:29,737
Я не люблю працювати.
76
00:08:29,738 --> 00:08:31,572
Ви не матимете від мене проблем.
77
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
Просто тут для
трохи натхнення.
78
00:08:33,993 --> 00:08:37,578
добре Ти подбай зараз.
79
00:08:37,579 --> 00:08:40,330
Ось торішній випуск
від Гордона Лайтфута
80
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
щоб принести трохи кипіння на заході сонця
до вас у цей чудовий день.
81
00:08:58,224 --> 00:09:02,686
♪ Я бачу, як вона лежить на спині
У своїй атласній сукні ♪
82
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
♪ У кімнаті, де ви займаєтесь
У чому ти не зізнаєшся ♪
83
00:09:08,611 --> 00:09:11,987
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
84
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
85
00:09:17,703 --> 00:09:21,038
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
86
00:09:21,039 --> 00:09:27,628
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
87
00:09:27,629 --> 00:09:32,821
♪ Вона виглядала так
Королева уві сні моряка ♪
88
00:09:32,822 --> 00:09:38,014
♪ І вона не завжди говорить
Що вона насправді має на увазі ♪
89
00:09:38,015 --> 00:09:41,433
♪ Іноді
Мені здається, це соромно ♪
90
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
♪ Коли мені стане краще
Коли я не відчуваю болю ♪
91
00:09:47,149 --> 00:09:50,442
♪ Іноді
Мені здається, це соромно ♪
92
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
♪ Коли мені стане краще
Коли я не відчуваю болю ♪
93
00:09:55,658 --> 00:09:56,991
До зустрічі, Роббі.
94
00:09:58,243 --> 00:09:59,159
Ще кави?
95
00:09:59,160 --> 00:10:01,578
- Так, дякую.
- Ось ти.
96
00:10:01,579 --> 00:10:03,622
Привіт, Рей.
Подивіться на це.
97
00:10:03,623 --> 00:10:06,250
♪ Я можу уявити кожен рух
Щоб людина могла зробити ♪
98
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
♪ Загубитись у її любові
Це твоя перша помилка ♪
99
00:10:12,091 --> 00:10:15,509
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
100
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
101
00:10:21,142 --> 00:10:24,476
♪ Іноді
Я вважаю, що це гріх ♪
102
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
♪ Коли я відчуваю, що виграю
Коли я знову програю ♪
103
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
У мене всі документи
в порядку.
104
00:10:45,666 --> 00:10:47,499
Це вірно. Це все тут.
105
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
І останнє
вам залишилося підписати.
106
00:10:58,803 --> 00:11:01,201
Ти виглядаєш знайомим.
107
00:11:01,202 --> 00:11:03,599
Ну як книга?
108
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
Я в точці історії
де вирішує читач
109
00:11:05,978 --> 00:11:08,063
чи ні
вона колись це закінчить.
110
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
А-а-а.
111
00:11:12,776 --> 00:11:14,276
Чи можу я вам чимось допомогти?
112
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
О, оренда приміщення.
Знаєте, якщо у вас є.
113
00:11:16,739 --> 00:11:18,113
тільки ти?
114
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- Так, це просто я.
- До побачення.
115
00:11:19,742 --> 00:11:21,284
Ви впевнені?
ти хочеш бути тут?
116
00:11:21,285 --> 00:11:23,640
Сьюзен!
117
00:11:23,641 --> 00:11:26,049
Хто туди йде? О!
118
00:11:26,050 --> 00:11:28,457
Привіт! привіт! Ларрі Крокетт.
119
00:11:28,458 --> 00:11:30,835
Приємно познайомитися.
Хочете кави?
120
00:11:30,836 --> 00:11:33,212
Візьміть свіжий горщик
збираюся туди, Сьюзі. Ви будете?
121
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
Я її навчив
щоб зробити це як слід.
122
00:11:35,966 --> 00:11:37,800
ох
123
00:11:37,801 --> 00:11:40,052
Ну, я в порядку з кавою.
дякую
124
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
Я просто хотів запитати
твій колега тут...
125
00:11:42,390 --> 00:11:43,389
Секретар.
126
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
Так, здається, я когось бачив
у домі Марстенів по дорозі.
127
00:11:48,729 --> 00:11:50,270
Хтось насправді
живеш там зараз?
128
00:11:50,271 --> 00:11:52,690
ох Добре, якщо знаєте
про будинок Марстена,
129
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
це повинно вам сказати
Я можу майже все продати.
130
00:11:54,485 --> 00:11:57,444
Він сидів вакантним
протягом майже 40 років.
131
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
Хто це купив? Гм, якийсь європеєць.
Носить ці шикарні костюми.
132
00:12:02,368 --> 00:12:05,036
Він відкривається
той магазин навпроти.
133
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
Звідки ти знаєш
про будинок Марстена?
134
00:12:09,165 --> 00:12:10,416
Ви звідси?
135
00:12:10,417 --> 00:12:13,482
Я тут виріс
до дев'яти років, так.
136
00:12:13,483 --> 00:12:16,141
Тож, можливо, тому
ти виглядаєш таким знайомим.
137
00:12:16,142 --> 00:12:18,800
Ну, що ти сказав
тебе звали?
138
00:12:18,801 --> 00:12:20,051
Бен Мірс.
139
00:12:20,844 --> 00:12:22,386
Ні, не упаковує.
140
00:12:22,387 --> 00:12:24,910
Містер Мірс,
ти хочеш купити?
141
00:12:24,911 --> 00:12:27,433
Ні, просто потрібно
місце для оренди.
142
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
Ну, я впевнений, що ви знайомі
з красою Мен.
143
00:12:31,022 --> 00:12:32,771
Можливо, як інвестиція...
144
00:12:32,772 --> 00:12:35,482
Єва Міллер має
відкрита пара кімнат.
145
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
Вона на Залізничній вулиці.
146
00:12:38,779 --> 00:12:40,530
Єва Міллер. Залізниця.
147
00:12:40,531 --> 00:12:42,032
зрозумів
148
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
Насолоджуйтесь своєю книгою.
149
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
Так, це було чудово, Сьюзен.
150
00:12:54,754 --> 00:12:57,047
Добре, Суз.
151
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
Так, ти просто трохи похитуй
і це спрацює.
152
00:13:07,767 --> 00:13:10,434
Я продовжую запитувати
Ласка, щоб це виправити.
153
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
Хто знає, можливо
днями він це зробить.
154
00:13:12,772 --> 00:13:14,522
Не розраховуйте на це.
155
00:13:14,523 --> 00:13:17,399
Ось і ми тут.
156
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
Гаразд, подаю сніданок
рівно о 7:00, якщо хочеш.
157
00:13:20,112 --> 00:13:22,030
Вечеря зазвичай
на столі до 6:00.
158
00:13:22,031 --> 00:13:23,990
Ваш день прання вівторок.
159
00:13:23,991 --> 00:13:26,950
І жодного гостя.
160
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
Ким ти знову був?
Якийсь письменник?
161
00:13:30,122 --> 00:13:31,956
Це вірно. так
162
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
Візьму оплату наперед.
163
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
Доброго дня, Джим.
164
00:13:50,935 --> 00:13:52,310
Ранок.
165
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- Подивіться на нового хлопця.
- Я думаю, що він робить магічний трюк.
166
00:14:02,738 --> 00:14:04,989
Ні в якому разі! Немає способу.
167
00:14:04,990 --> 00:14:06,574
Зробіть це дуже щільно.
168
00:14:06,575 --> 00:14:07,951
Так, добре.
169
00:14:08,535 --> 00:14:09,827
Ральф, я зрозумів.
170
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
Немає способу
він вийде з цього.
171
00:14:11,831 --> 00:14:12,955
Приготуйте годинник.
172
00:14:12,956 --> 00:14:14,686
Дайте мені знати, коли почати.
173
00:14:14,687 --> 00:14:16,417
Він це зробить?
174
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- Я так не думаю.
- Ні в якому разі.
175
00:14:18,170 --> 00:14:19,795
О, чорт.
176
00:14:19,796 --> 00:14:21,004
О, ні.
177
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
Це Річі Боддін.
178
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- Ось, дозвольте мені допомогти.
- Ні, не треба. Я можу це зробити.
179
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- Давай, Марку!
- Я зрозумів.
180
00:14:33,060 --> 00:14:34,978
Давай, чоловіче. давай
181
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
Ісус.
182
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
Ласкаво просимо до Лоту, диллвейд.
183
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
на що ти дивишся
184
00:14:49,242 --> 00:14:51,577
- Ви бачили його обличчя?
- Ні, залишайся! Почекай!
185
00:14:51,578 --> 00:14:53,913
- Він повертається.
- Не роби цього!
186
00:14:53,914 --> 00:14:55,581
Ні, га?
187
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
що він робить
188
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
До біса!
189
00:15:07,178 --> 00:15:08,470
Скажи «дядя».
190
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
Скажи «дядя», а то я його зламаю!
191
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
...перебувають у різних командах.
192
00:15:15,019 --> 00:15:16,518
до біса!
193
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
Ці два новачки
нічого не знаю...
194
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
...хлопчина отримав третє місце
у голосуванні за MVP як новачок.
195
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
Ще раз до порушення.
196
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Гаразд! Гаразд! дядько!
Дядько, ти виграв! дядько.
197
00:15:36,999 --> 00:15:39,249
Дядько, тільки діставай
геть мене!
198
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
– А тепер скажи: «Я велика, гидка какашка».
- Гаразд.
199
00:15:40,920 --> 00:15:42,044
Скажи це!
200
00:15:42,045 --> 00:15:44,421
Поверніться до своїх кутів.
201
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
Тоді вирішіть, хто з вас
розкаже мені, як це почалося.
202
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
Тобі краще
стежте за спиною.
203
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
Він новачок, містер Берк. Він не знає
триматися подалі від Річі.
204
00:16:02,441 --> 00:16:05,275
Цілком спосіб зробити
назвати себе, містере Петрі.
205
00:16:05,276 --> 00:16:08,779
Ми можемо провести його додому пізніше,
на випадок, якщо Річі отримає якісь ідеї, сер.
206
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
Так само ймовірно, що у Річі Боддіна є ідея
як Королівська річка, що тече назад.
207
00:16:15,120 --> 00:16:17,037
А ви, містер Петрі,
208
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
наступного разу, коли ти скажеш чоловікові сказати дядько,
і він це робить, ви відпускаєте його.
209
00:16:22,128 --> 00:16:25,046
Ми віримо людям на слово
тут, у Лоті.
210
00:16:25,672 --> 00:16:26,672
Так, сер.
211
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
І це буде добре.
212
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
Давай, ходімо!
213
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
Він гарний,
красивий чоловік, який приходить
214
00:17:25,691 --> 00:17:27,399
з хорошої родини.
215
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
І я просто не розумію
чому ти не даси йому ще одного шансу.
216
00:17:30,696 --> 00:17:33,323
Тому що я не хотів
дати йому перший шанс, мамо.
217
00:17:33,324 --> 00:17:35,658
- О, але, Сьюзан, чесно...
- Шшш!
218
00:17:36,618 --> 00:17:38,202
Ми в бібліотеці.
219
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
Кого ми обговорюємо, дівчата?
220
00:17:41,707 --> 00:17:43,624
Можливо, Флойд Тіббітс?
221
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
Займайся своєю справою, Мейбл.
222
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
Ви знаєте,
він прямо там.
223
00:17:49,173 --> 00:17:50,882
Флойд?
224
00:17:53,968 --> 00:17:56,387
Бен Мірс. Автор.
225
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
Знаєте, він насправді
жив тут хлопчиком.
226
00:18:00,601 --> 00:18:02,726
не знаю
якщо ти пам'ятаєш,
227
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
але сталася жахлива аварія
на Халлівел Роуд близько 20 років тому.
228
00:18:05,398 --> 00:18:07,898
П'яний водій.
О, як було прізвище?
229
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
У всякому разі, виявляється,
людей, яких убив водій
230
00:18:11,904 --> 00:18:13,571
були його батьки.
231
00:18:14,948 --> 00:18:18,575
Трагічний. Хто знає
чому він хотів би повернутися.
232
00:18:18,576 --> 00:18:21,996
Але він насправді був
проводити тут багато часу.
233
00:18:21,997 --> 00:18:25,416
Я майже впевнений, що він робить
дослідження для своєї наступної книги.
234
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
Цікаво, що він вважає таким цікавим
про таке маленьке містечко, як Салемс Лот.
235
00:18:31,298 --> 00:18:34,426
Отже, ви, жінки, маєте
якісь великі плани на вихідні?
236
00:18:34,427 --> 00:18:36,594
Ну, як справа...
237
00:18:36,595 --> 00:18:39,597
Сьогодні ввечері я йду
до автозаїзду.
238
00:18:39,598 --> 00:18:41,912
Тсс, Сьюзен.
Бібліотека, пам'ятаєш?
239
00:18:41,913 --> 00:18:44,226
Тепер, що ти?
відбувається про?
240
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
Мейбл запитала, що ми
робити на вихідні.
241
00:18:46,272 --> 00:18:49,941
І я сказав,
Я йду в автозаїзд,
242
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
сьогодні ввечері.
243
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
Сам по собі?
244
00:18:53,863 --> 00:18:55,654
Хм.
245
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
Я думаю, я повинен піти з вами.
я піду з тобою
246
00:18:57,033 --> 00:18:58,742
Мама, ні.
247
00:19:03,518 --> 00:19:05,457
Допоможіть!
248
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
Відступи, Монстр!
249
00:19:13,715 --> 00:19:15,924
Не все це
налякати тебе?
250
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
Я впаду з тобою
мій могутній меч, де ти...
251
00:19:18,637 --> 00:19:21,514
Стоп, Ральф.
Ви їх зламаєте.
252
00:19:23,016 --> 00:19:24,808
Нічого страшного.
253
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
До них досить безпечно торкатися
як тільки клей схопиться.
254
00:19:28,897 --> 00:19:31,315
Бачите? Подивіться.
255
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
Ти не бійся
чого завгодно, га?
256
00:19:34,111 --> 00:19:35,945
Навіть не Річі Боддін.
257
00:19:36,654 --> 00:19:37,946
добре,
258
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
Мені довелося відбиватися.
259
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
Інакше він би займався моєю справою
на решту року.
260
00:19:42,827 --> 00:19:44,244
Так, але,
261
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
що відбувається, коли він приходить за тобою
з великими дітьми?
262
00:19:46,832 --> 00:19:48,750
Я чую його брата
має вимикач.
263
00:19:48,751 --> 00:19:50,667
Якщо він знову прийде до мене,
264
00:19:50,668 --> 00:19:56,006
Тоді я теж буду відбиватися.
Від втечі стає гірше.
265
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
Ну, сподіваюся, він тебе не вб'є,
щоб ми могли ще трохи потусуватися.
266
00:20:02,097 --> 00:20:03,764
давай Ми повинні йти.
267
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
Скоро стемніє,
і ти знаєш, що це означає.
268
00:20:07,478 --> 00:20:08,852
Що це означає?
269
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
Ральфі просто наляканий
темного.
270
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
я ні.
271
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
Можливо я можу допомогти.
272
00:20:18,406 --> 00:20:22,032
Ось, візьми це.
273
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
Якщо подути на нього, це допоможе вашому диханню
і заспокоїти вас.
274
00:20:25,538 --> 00:20:27,079
Я дізнався про це від Гудіні.
275
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
Він грав один
щоб допомогти зміцнити його легені.
276
00:20:29,208 --> 00:20:30,833
Ким був Гудіні?
277
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
Він був найвідомішим
і найкращий фокусник усіх часів.
278
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
акуратно!
279
00:20:46,850 --> 00:20:49,893
♪ Плескайте людині-вовку ♪
280
00:20:49,894 --> 00:20:53,793
♪ Він збирається
Оцініть свій рекорд ♪
281
00:20:53,794 --> 00:20:57,693
♪ Ммм... Так, ласкаво! ♪
282
00:20:57,694 --> 00:20:59,778
♪ Плескайте людині-вовку ♪
283
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
♪ Ти його викопаєш
До дня твоєї смерті ♪
284
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
♪ Ду-Рон-Рон і герцог Ерл,
Вони були моїми друзями... ♪
285
00:21:10,082 --> 00:21:12,792
- Виходь.
- Добре...
286
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
Ось так стало
обряд переходу тут.
287
00:21:20,301 --> 00:21:22,385
Відбувається кожні вихідні.
288
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
Радий бачити тебе тут.
289
00:21:27,348 --> 00:21:29,308
Сподіваюся, ви не заплатили повну ціну.
290
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
Ви можете бачити лише половину екрана
звідси.
291
00:21:32,146 --> 00:21:34,480
Ви практично в Ярмуті.
292
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
Так, я не думав
було б так повно.
293
00:21:35,983 --> 00:21:38,025
Я тут не був
з дитинства.
294
00:21:38,026 --> 00:21:41,028
Так, тут можна знайти все місто
більшість ночей він відкритий.
295
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
Можливо, тут можна дізнатися більше про місто
ніж у бібліотеці.
296
00:21:45,451 --> 00:21:47,827
Мейбл розповіла тобі про моє...
Мої дослідження?
297
00:21:47,828 --> 00:21:50,329
Мейбл розповідає всім
все.
298
00:21:54,250 --> 00:21:55,709
Е...
299
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
Сонце сідає.
Скоро почнеться шоу.
300
00:21:58,547 --> 00:22:00,839
Гм, у мене є секретне місце,
301
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
з кращим видом
якщо ви хочете приєднатися.
302
00:22:05,303 --> 00:22:07,429
Найкращі місця в будинку.
303
00:22:07,430 --> 00:22:09,556
Давай, я тобі покажу.
304
00:22:09,557 --> 00:22:13,769
♪...ти його вкопаєш
До дня твоєї смерті ♪
305
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
♪ Ви можете спробувати
Але я їх збережу! ♪
306
00:22:18,401 --> 00:22:21,111
♪ Плескайте людині-вовку... ♪
307
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
Вітаю вас, молоді майстри.
308
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
Ви заблукали?
309
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
Хочете підвезти?
туди, де ти потрібен?
310
00:22:50,306 --> 00:22:51,640
Е...
311
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
Гм... Ні, дякую.
312
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
Давай, Ральф.
313
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
Кожна машина розповідає свою історію.
314
00:23:26,510 --> 00:23:27,969
Я тебе наздожену.
315
00:23:28,595 --> 00:23:30,095
Бачите пана Циммермана?
316
00:23:30,096 --> 00:23:31,597
Там у Кедді?
317
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- Так.
- Це не місіс Циммерман.
318
00:23:38,146 --> 00:23:39,772
тут,
319
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
Корі Браянт і Бонні Сойєр.
Розставання в 10-й раз.
320
00:23:43,819 --> 00:23:45,027
Ой.
321
00:23:45,028 --> 00:23:48,364
Це отець Каллахан
у Форді,
322
00:23:48,365 --> 00:23:51,701
в кутку.
Тихенько блищить.
323
00:23:52,911 --> 00:23:54,036
Давайте подивимось,
324
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- хто ще...
- Що з тобою? що...
325
00:23:55,956 --> 00:23:57,290
яка твоя історія
326
00:23:58,625 --> 00:24:00,584
- Тут немає історії.
- Давай.
327
00:24:00,585 --> 00:24:04,025
ти тут Ви працюєте з
як його звуть?
328
00:24:04,026 --> 00:24:07,467
Тільки поки не отримаю
моя ліцензія на нерухомість.
329
00:24:07,468 --> 00:24:09,615
Тоді я викреслюю
самостійно.
330
00:24:09,616 --> 00:24:11,773
Бачите, це...
Це щось.
331
00:24:11,774 --> 00:24:13,932
Ти будеш керувати ним
прямо за містом.
332
00:24:13,933 --> 00:24:14,681
Ларрі?
333
00:24:14,682 --> 00:24:17,726
Ні, він може мати багато.
334
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
Я планую повернутися назад
до Бостона.
335
00:24:19,522 --> 00:24:21,230
Ви були в Бостоні?
336
00:24:21,231 --> 00:24:23,691
так Відразу після середньої школи.
337
00:24:23,692 --> 00:24:27,403
Я повернувся лише допомогти татові
коли він захворів.
338
00:24:27,404 --> 00:24:31,115
А потім він помер
минулого року, і моя мама
339
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
просто пробував усе
переконатися, що я не покину її.
340
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
Це сумна історія. мені шкода
341
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
А тепер іди.
Чому ти повернувся?
342
00:24:44,296 --> 00:24:46,463
Ну, ну
343
00:24:46,464 --> 00:24:49,133
Мейбл мала рацію.
Я тут для дослідження.
344
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
Що саме,
ти тут досліджуєш?
345
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
я
346
00:24:58,309 --> 00:25:02,354
Я насправді не маю
або велика частина історії.
347
00:25:02,355 --> 00:25:06,401
Я завжди просто писав
історії інших людей.
348
00:25:06,402 --> 00:25:08,485
Е...
349
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
Мої батьки загинули в автокатастрофі
коли мені було дев'ять.
350
00:25:12,324 --> 00:25:16,661
Отже, я пішов звідси жити
з великою родиною.
351
00:25:16,662 --> 00:25:19,664
Але це завжди відчувається
ніби я втік.
352
00:25:20,498 --> 00:25:21,999
Отже...
353
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
Моє повернення
до Салемс-Лот це як...
354
00:25:25,963 --> 00:25:28,757
мій спосіб повернути додому.
355
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
Ви знаєте?
356
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
Добрий вечір, люди,
Ласкаво просимо до Jerusalem's Lot Drive-In.
357
00:25:40,770 --> 00:25:44,564
Ми хочемо, щоб у вас був найкращий досвід
у сучасному кіно...
358
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
Ти припиниш на цьому?
359
00:25:51,197 --> 00:25:53,447
Мені це допомагає.
360
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
Я знав, що ти злякаєшся.
361
00:25:56,826 --> 00:25:59,119
Чому ми повинні йти
так чи інакше?
362
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
Я ж казав тобі, що хотів утекти
від того дивного чоловіка.
363
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
Ральф?
364
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
Ральф?
365
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
Ральф, зупинись!
366
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
Ральфі!
367
00:26:44,582 --> 00:26:45,749
Ральф!
368
00:27:00,640 --> 00:27:03,267
Майстер
потребує жертви
369
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
перш ніж він зможе почати трансформацію
своє місто в його імідж.
370
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
Це велика честь, що
Я дарую тобі.
371
00:27:20,348 --> 00:27:22,746
О, пане Барлоу!
372
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
Володар мух!
373
00:27:31,838 --> 00:27:33,693
Це я, Стракер!
374
00:27:33,694 --> 00:27:35,706
Твій відданий слуга!
375
00:27:35,707 --> 00:27:37,719
Я повернувся, господарю!
376
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
Я приношу тобі жертву!
377
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
Ральф.
378
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
Давайте бенкетувати.
379
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
Доброго ранку, отче.
380
00:29:27,579 --> 00:29:29,371
Ну добре...
381
00:29:29,372 --> 00:29:30,497
Наскільки погано мені стало?
382
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
Три Радуйся Маріє.
Ви повинні бути добре.
383
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
Слухай, я намагався тебе повернути
до священика,
384
00:29:36,964 --> 00:29:39,882
але ти був налаштований на мене
привіз тебе сюди.
385
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
Ви сказали, що це...
О, чорт, що ти сказав?
386
00:29:43,596 --> 00:29:45,430
Спокута, мабуть.
387
00:29:45,431 --> 00:29:47,264
Правильно, спокута.
388
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
точно.
Ой, слава Богу, я методист.
389
00:29:53,146 --> 00:29:55,001
Твоя машина позаду.
390
00:29:55,002 --> 00:29:56,858
Я попросив Ноллі загнати його.
391
00:29:59,153 --> 00:30:01,445
О, і, гм...
392
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
Ви відчуваєте, що до цього пізніше,
ви можете заглянути до Glicks.
393
00:30:04,617 --> 00:30:09,162
Молодший хлопчик пропав.
Вони формують пошукову групу.
394
00:30:09,163 --> 00:30:13,083
так так,
у нас тут такий світ.
395
00:30:13,084 --> 00:30:15,626
Тільки стає гірше
якщо ви запитаєте мене.
396
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
Що ми маємо
що з цим робити, констебль?
397
00:30:19,465 --> 00:30:22,300
Чи не в цьому питання
ми повинні запитати себе?
398
00:30:22,301 --> 00:30:23,634
ммм
399
00:30:23,635 --> 00:30:26,220
Я прошу себе багато.
400
00:30:26,221 --> 00:30:28,764
Всі відповіді
вказують на пенсію.
401
00:30:28,765 --> 00:30:31,016
{\an8}Це просто методист у вас.
402
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}Єдине, що потрібно для перемоги зла
для хороших людей нічого не робити.
403
00:30:35,147 --> 00:30:38,649
Ну, бачите, це саме те.
404
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
Ви бачите хороших чоловіків
останнім часом тут, отче?
405
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
Ральф?
406
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
Ральфі там?
407
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
щось?
408
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
Повертайся до Нью-Йорка, мудаку.
409
00:31:20,317 --> 00:31:22,526
Ніхто не потребує вашої допомоги тут.
410
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
Це Флойд Тіббітс.
Йому подобається Сьюзі Нортон.
411
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
Тут швидко розходяться чутки.
412
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
Метт Берк. Шкільний вчитель.
413
00:31:36,791 --> 00:31:38,667
Ви Бен Мірс, автор.
414
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
Мені сподобалися ваші книги. Вони кращі ніж
що пропонують деякі критики.
415
00:31:42,590 --> 00:31:45,383
Ви не можете подзвонити моєму видавцеві,
сказати йому це?
416
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
Якщо ви не проти відвідати школу
і розмовляти з дітьми,
417
00:31:48,679 --> 00:31:51,556
Я знаю, що вони хотіли б зустрітися
справжній письменник.
418
00:31:51,557 --> 00:31:53,182
Звичайно, так.
419
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
Або, можливо, я міг би зробити щось добре,
штовхнути їх у фінанси.
420
00:31:58,855 --> 00:32:02,024
Справа не лише у Флойді
з кумедним виглядом, так?
421
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
Я маю на увазі, я б не звинувачував їх
якби вони всі були до Сьюзен.
422
00:32:05,905 --> 00:32:08,448
Це проста математика.
Ти новачок у місті,
423
00:32:08,449 --> 00:32:11,575
місцевий хлопець
щойно зник.
424
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
Я здивований, що Паркінс
ще не розмовляв з вами.
425
00:32:14,663 --> 00:32:15,996
Ну, він зробив.
426
00:32:15,997 --> 00:32:17,790
Але це було
хоча коротка розмова,
427
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
враховуючи, що в мене був хтось
хто міг би поручитися за моє місцезнаходження,
428
00:32:19,794 --> 00:32:21,753
в той час
зникнення.
429
00:32:21,754 --> 00:32:23,213
Говорячи про...
430
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
привіт
431
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
Я чув, що Паркінс може
швидше припинити пошук.
432
00:32:30,930 --> 00:32:33,306
Холодна реальність
приживається.
433
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
Шкода брата
нічого не пам'ятає.
434
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
Іноді трапляються речі
які такі жахливі,
435
00:32:44,443 --> 00:32:46,736
ваш мозок не буде
нехай ти пам'ятаєш.
436
00:32:46,737 --> 00:32:48,946
У всякому разі не найближчим часом.
437
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
Дослідження говорять вам про це
чи досвід?
438
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
Боже мій
439
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
Так соромно.
440
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
Можливо, вона читала мої книжки.
441
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
Це не ти. Це...
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,001
Ну, це ти.
443
00:33:44,002 --> 00:33:47,588
Але тільки тому
ти аутсайдер.
444
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
Вона думає, що ми будемо
втікають разом чи що,
445
00:33:51,677 --> 00:33:53,261
і ніколи не оглядайся назад.
446
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
Насправді звучить гарно.
447
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
Ральфі?
448
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
Ральфі!
449
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
Ральф?
450
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
Ральф?
451
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
Ральфі?
452
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
Ральф?
453
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
Денні?
454
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
мені погано.
455
00:37:15,964 --> 00:37:18,132
Це злоякісна анемія.
456
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
Це дефіцит вітаміну В, який забороняє
організм від утворення більшої кількості еритроцитів.
457
00:37:22,179 --> 00:37:26,725
Кількість еритроцитів у хлопчика у віці Денні
має бути близько 80-85%.
458
00:37:26,726 --> 00:37:29,226
Зараз Денні 40.
459
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
Навіть із переливаннями,
воно все ще знижується.
460
00:37:32,898 --> 00:37:35,358
Все, що ми можемо зробити, це почекати і побачити.
461
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
Денні! Денні, що це?
462
00:38:12,103 --> 00:38:13,520
спраглий,
463
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
Спрага? Спрага. добре.
464
00:38:17,151 --> 00:38:18,609
так Гаразд
465
00:38:18,610 --> 00:38:21,737
Медсестра! Медсестра! вода!
466
00:38:21,738 --> 00:38:24,866
Мій син, він прокинувся.
467
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
Місіс Глік, що таке?
468
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
Боже мій!
469
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
Давай, Майк.
470
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
Іди.
471
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
Такі дні, як сьогодні
де зароблено.
472
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
Не встигли вони
втратити одного сина, тепер це.
473
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
«Наймилосердніший Боже, чия мудрість
поза нашим розумінням,
474
00:39:22,049 --> 00:39:25,051
поводьтеся з цим люб'язно
сім'я в часи горя».
475
00:39:27,137 --> 00:39:30,848
«Оточи їх своєю любов'ю,
щоб вони не були приголомшені своєю втратою,
476
00:39:30,849 --> 00:39:34,561
але май впевненість у своїй доброті,
і силу в дні прийдешні».
477
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
«Цього з вірою просимо, Господи,
почуй нашу молитву».
478
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
О, чорт.
479
00:39:53,039 --> 00:39:54,622
Ох, біс!
480
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
Допоможіть!
481
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- Допоможіть, допоможіть!
- О, лайно.
482
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- Випустіть мене! Будь ласка! Випустіть мене!
- Ну, почекай.
483
00:41:00,271 --> 00:41:02,606
- Випустіть мене, будь ласка! Допоможіть!
- Почекай. Я йду, добре.
484
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- Я не мертвий, я живий. Допоможіть мені! Будь ласка!
- Я йду. Тримайся.
485
00:42:00,123 --> 00:42:01,165
Гаразд
486
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
Ми маємо час
на останнє запитання.
487
00:42:05,378 --> 00:42:06,503
Вперед, міс...
488
00:42:06,504 --> 00:42:08,130
Беккі Вертс. дякую
489
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
Отже, ти?
і міс Нортон зустрічаються?
490
00:42:10,718 --> 00:42:11,864
Не відповідай на це.
491
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
Я розумію, що ти
Дочка Мейбл?
492
00:42:18,600 --> 00:42:19,975
Дякую, Бен.
493
00:42:19,976 --> 00:42:22,728
Я сподіваюся, що це не так
занадто боляче.
494
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
У мене раптова потреба подзвонити
кожного вчителя, якого я коли-небудь мав, і прошу вибачення.
495
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
Як поводяться діти
з новинами Glick?
496
00:42:35,201 --> 00:42:37,284
Так само і місто.
497
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
Якщо вони не говорять про це,
можливо це не відбувається.
498
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
Ось і поїдьте.
499
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
Майк?
500
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
привіт
501
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
Майк.
502
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
ти в порядку
503
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
Ти не дуже добре виглядаєш, Майк.
504
00:44:10,629 --> 00:44:12,463
Е...
505
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
Так, я думаю
Я чимось хворий.
506
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
Як довго ти хворів?
507
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
Я не впевнений.
508
00:44:26,686 --> 00:44:29,229
Я втратив свідомість після похорону,
509
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
і я не впевнений
як довго мене не було.
510
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
Похорон Денні Гліка?
511
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
Так, я не пам'ятаю.
512
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
Ви нічого не пам'ятаєте?
513
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
Навіть найменші деталі?
514
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
Пам'ятаю очі.
515
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
Чиї очі?
516
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
Що це, Майк?
517
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
Мені дуже страшно, містере Берк.
518
00:45:17,487 --> 00:45:19,655
Я не хочу йти додому.
519
00:45:19,656 --> 00:45:23,325
Доктор Коді вже зникне.
520
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
Але я хочу відвести вас до неї
вранці, добре?
521
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
Ви можете залишитися зі мною до тих пір.
Звучить добре?
522
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
дякую
523
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
Дякую, що запросили мене.
524
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
Мені вже краще.
525
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
добре.
526
00:45:47,600 --> 00:45:48,851
тут.
527
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
Візьміть ці.
528
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
ох
529
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
Е...
530
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
Де ви взялися
ті знаки, Майк?
531
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
На шиї.
532
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
Я насправді не знаю.
533
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
Є все
добре, містер Берк?
534
00:47:07,222 --> 00:47:09,015
Люди,
зараз час гри
535
00:47:09,016 --> 00:47:10,809
у прекрасному місті
Цинциннаті, штат Огайо.
536
00:47:10,810 --> 00:47:12,810
Коли суддя виходить на поле,
537
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
у нас є Семмі Макдональд
Американської ліги за тарілкою.
538
00:47:25,031 --> 00:47:26,448
Ви прийшли
за хороший сьогоднішній вечір.
539
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
Ця серія пов’язана
по дві гри за кожного.
540
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
Сокс подув
двері від Цинциннаті...
541
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
Впусти мене.
542
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
так
Так, хвилинку.
543
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Метт Берк внизу,
він просить тебе.
544
00:48:19,879 --> 00:48:22,338
І він, здається, стурбований.
545
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
Гаразд Гм...
546
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
так Я зараз спустюся.
547
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
Доброго вечора, Сьюзен.
548
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
Привіт, Єва.
549
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
Метт?
550
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
Чи є у вас хрестик будь-який
чи медальйон святого Христофора?
551
00:48:58,250 --> 00:49:00,751
Що відбувається, Мет?
552
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
Мені потрібно, щоб ви обоє пішли зі мною.
Ми можемо поговорити про це, коли ми будемо там.
553
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
Ось де я побачив, як він увійшов.
Напевно зникла електрика.
554
00:49:11,263 --> 00:49:13,431
Коли я пішов, горіло світло.
555
00:49:16,726 --> 00:49:19,061
Я знаю, як це звучить.
556
00:49:19,062 --> 00:49:21,772
Ідея, якою є Майк Райерсон
557
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
якийсь, Ісусе,
істота ночі.
558
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
Звучить...
559
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
божевільний?
560
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
Бен?
561
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
Майк?
562
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
Я не думаю, що він дихає.
563
00:50:08,821 --> 00:50:10,238
Зачини вікно.
564
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
Христос! Йому холодно.
565
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
Їх там немає, чи не так?
566
00:51:03,667 --> 00:51:05,876
Знаки.
567
00:51:05,877 --> 00:51:08,879
Згідно з фольклором,
вони зникають після смерті,
568
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
а потім перетворення
може зайняти від хвилин до днів.
569
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
що таке
570
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
Що мені робити?
571
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
Нехай техніка захопить.
572
00:51:41,746 --> 00:51:44,164
Подзвони Паркінсу. Скажи йому...
573
00:51:44,165 --> 00:51:46,583
ти бачив Майка у Делла.
574
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
Він виглядав не так добре.
Отже, ви повернули його сюди,
575
00:51:49,088 --> 00:51:50,755
і він помер уві сні.
576
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
Просто... не кажи
слово про...
577
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
Вампіри?
578
00:52:31,796 --> 00:52:33,505
добре?
579
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
Ну, він точно мертвий.
580
00:52:37,135 --> 00:52:38,802
- Амінь.
- Ой
581
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
Я знав, що Ноллі буде
добре для чогось.
582
00:52:40,931 --> 00:52:42,306
Він не дуже депутат,
583
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
але він біса
електрика.
584
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
Що це був за хлопчика Гліка
знову помер, докторе?
585
00:52:50,649 --> 00:52:52,567
Прозорий...
Це була хурма...
586
00:52:52,568 --> 00:52:54,651
- Перніціозна анемія.
- Так.
587
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
Це як коли ваше тіло
не може виробляти кров досить швидко.
588
00:52:58,657 --> 00:53:00,700
Щось подібне, чи не так?
589
00:53:05,288 --> 00:53:07,122
Так, Метт.
590
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
Щось подібне.
591
00:53:10,001 --> 00:53:11,543
Ну що ти...
592
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
Ви думаєте, що це якесь
зв'язку тут?
593
00:53:14,131 --> 00:53:16,403
Я не розумію, чому б це було.
594
00:53:16,404 --> 00:53:18,676
Це не хвороба
можна зловити.
595
00:53:18,677 --> 00:53:19,761
га
596
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
Яка ваша думка, докторе?
597
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
Я дам вам знати
коли у мене є.
598
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
Марк.
599
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
Марк.
600
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
Впусти мене.
601
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
Вікно, Марк.
Він наказує.
602
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
Відкрий вікно, Марк.
603
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
Майстер Барлоу
хоче зустрітися з тобою, Марк.
604
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
Я звільню тебе, Денні.
605
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
Маю моє слово.
606
00:56:16,104 --> 00:56:17,104
Гаразд
607
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
Хрестики.
608
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
Вони можуть гіпнотизувати.
609
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
Без прямих сонячних променів.
610
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
Що ще?
611
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
Давайте подивимось...
612
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
Треба залишатися в тіні.
613
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
Здається, мені потрібно піти вбити Барлоу.
614
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
Майк?
615
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
Припиніть боротьбу і приєднайтеся до нас.
616
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
немає
617
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
Майстер Барлоу хоче
до зустрічі з вами, містер Берк.
618
00:59:25,419 --> 00:59:27,045
Майк, будь ласка.
619
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
Я відкликаю своє запрошення!
620
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
Геть!
621
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
Чуєте останнє?
622
01:00:14,301 --> 01:00:15,801
Спробуй мене.
623
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
Той хлопець Глік? Його мама була
знайшли мертвим сьогодні вранці.
624
01:00:20,682 --> 01:00:22,850
Вони привезли її сюди?
625
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
Вивів її прямо
до моргу Гріна.
626
01:00:24,937 --> 01:00:27,187
Всю дорогу там?
627
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
Чому її не привезли
до Формана в місто?
628
01:00:30,026 --> 01:00:31,942
Ніхто не може
схопити Формана.
629
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
Було важко когось утримати
у Лот цими днями.
630
01:00:36,072 --> 01:00:38,490
Це тіло Майка Райерсона
ще внизу?
631
01:00:38,491 --> 01:00:40,910
Хіба що встало
і пішов минулої ночі.
632
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
Це якесь лайно.
633
01:01:02,932 --> 01:01:05,371
Ах, до біса!
634
01:01:05,372 --> 01:01:07,812
Мет! привіт! привіт! Метт?
635
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
Христе, моя голова.
636
01:01:12,400 --> 01:01:13,942
Ні, поки що не рухайся.
637
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
Ми повинні переконатися
ти в порядку, тоді ми можемо поговорити.
638
01:01:17,198 --> 01:01:19,531
Про що?
639
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
Марджорі Глік мертва
а труп Майка Райерсона зник.
640
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
Ви хоч уявляєте чому?
641
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
Сила віри,
дерев'яні кілки, хрести,
642
01:01:31,337 --> 01:01:33,504
білі троянди, часник,
643
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
всі мають бути
засоби відлякування вампірів.
644
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
Звучить нерозумно
забобони для мене.
645
01:01:39,720 --> 01:01:40,970
можливо.
646
01:01:41,846 --> 01:01:44,056
Може й так, але,
647
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
коли я подзвонив Лінді Квіти
раніше в Камберленді,
648
01:01:46,894 --> 01:01:49,144
і попросив білі троянди,
649
01:01:49,145 --> 01:01:51,355
вони сказали, що були
все розпродано.
650
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
Сказав якийсь добре одягнений чоловік
прийшов минулого тижня і скупив їх усіх.
651
01:01:55,695 --> 01:01:57,277
Стракер.
652
01:01:57,278 --> 01:01:59,321
Він повинен зробити Барлоу
торг протягом дня.
653
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
І ти думаєш, хлопці Глік
ви також всі втягнулися в це?
654
01:02:03,661 --> 01:02:07,371
Думаю перший хлопчик
була жертвою,
655
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
освятити територію
для прибуття Барлоу.
656
01:02:10,668 --> 01:02:12,543
Другий хлопчик...
657
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
Ну, Майк зробив так, щоб це звучало
на нього напали після похорону Денні.
658
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
Є один спосіб, як ми можемо дізнатися
напевно, якщо Денні все ще мертвий.
659
01:02:23,388 --> 01:02:25,013
як?
660
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
Ви хочете ексгумувати Денні Гліка?
661
01:02:28,393 --> 01:02:30,227
чи ні?
662
01:02:30,228 --> 01:02:32,521
ні! Ні, не хочу!
663
01:02:32,522 --> 01:02:34,356
Я не хочу нічого цього робити.
664
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
Ти сидиш там із книгою
про вампірів у твоїй руці,
665
01:02:37,361 --> 01:02:39,863
і єдиний доказ
У мене є...
666
01:02:39,864 --> 01:02:41,030
Є зниклим тілом.
667
01:02:41,031 --> 01:02:43,240
Він відсутній з причини.
668
01:02:43,241 --> 01:02:45,993
Майк Райерсон напав на мене
тут минулої ночі.
669
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
Ось чому він відсутній,
тому що він довбаний вампір!
670
01:02:54,961 --> 01:02:56,253
Що з матір'ю?
671
01:02:56,254 --> 01:02:57,546
Яка мати?
672
01:02:57,547 --> 01:03:00,007
Марджорі Глік. Мама Денні.
673
01:03:00,008 --> 01:03:02,468
Нам не потрібно
щоб ексгумувати хлопчика,
674
01:03:02,469 --> 01:03:05,680
коли мати лежить
там, у морзі Гріна.
675
01:03:05,681 --> 01:03:08,892
Морі сказав: «Схоже, вона померла
так само, як і Денні».
676
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
Ми могли б навідати її.
677
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
І що робити?
678
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
Почекай до ночі.
679
01:03:22,614 --> 01:03:25,240
Ми підемо.
680
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
Ідіть ви троє.
Мені ще потрібно провести деякі дослідження.
681
01:03:28,871 --> 01:03:30,788
Зачекайте. Більше досліджень?
682
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
Здається, ви знаєте все, що вам потрібно
про вампірів, Мет.
683
01:03:34,710 --> 01:03:38,546
Так, але я знаю дуже мало
про Барлоу і Стрейкера.
684
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
Я маю намір це виправити.
685
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
Отже, коли я можу зустрітися
цей містер Барлоу?
686
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
Ой!
687
01:05:04,028 --> 01:05:05,247
Вийти
688
01:05:05,248 --> 01:05:06,467
Зараз.
689
01:05:06,468 --> 01:05:08,010
Вони взяли Денні.
690
01:05:08,011 --> 01:05:10,721
Я сказав, що допоможу йому.
Я дав слово.
691
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
Містере Петрі, ви не уявляєте
у що ти тут втягуєшся.
692
01:05:14,393 --> 01:05:17,729
Так, знаю.
Вони вампіри.
693
01:05:17,730 --> 01:05:19,188
Я можу це довести.
694
01:05:19,189 --> 01:05:20,919
Ви не повинні.
695
01:05:20,920 --> 01:05:22,650
- Ви знаєте?
- так.
696
01:05:36,915 --> 01:05:38,082
Будь поруч.
697
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
Нам потрібен інший шлях
звідси.
698
01:06:23,169 --> 01:06:26,964
До біса! Нема шляху вгору.
Без сходів!
699
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- Я тебе підбадьорю. давай ходімо
- Гаразд.
700
01:06:30,970 --> 01:06:33,638
- Вище. Я не можу дотягнутися до нього.
- Іди.
701
01:06:33,639 --> 01:06:34,681
вгору
702
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
Поспішай, Марк.
703
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
Двері замкнені.
Він не відкривається.
704
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
Поспішайте! Марк,
світло, отримати світло.
705
01:07:22,687 --> 01:07:23,687
Будь-який...
706
01:07:24,774 --> 01:07:26,191
щось?
707
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
немає
708
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
Я сумніваюся, що вампіри повстають
у будь-якому випадку на заході альманаху.
709
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
Якщо вампіри
взагалі існують, тобто.
710
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
А що, якщо вона підніметься?
711
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
Що ви маєте на увазі?
712
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
Як ми захистимося?
713
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- Денні?
- О, біс!
714
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- Денні, де ти?
- Що ми робимо?
715
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
Я зроблю хрестик
з цими.
716
01:08:27,962 --> 01:08:29,254
Денні?
717
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
Денні?
718
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
це не працює.
719
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
Відповісти мені.
720
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
Це не працює!
721
01:08:39,890 --> 01:08:40,931
Стрічка.
722
01:08:40,932 --> 01:08:42,933
- Стрічка?
- Зв'язати.
723
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
— Треба зв’язати хрест.
- У моїй сумці. Там дещо є.
724
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
Денні, відповідай мені.
725
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
В моїй сумці!
726
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- Тут. Дайте мені побачити це!
- Тут.
727
01:09:08,626 --> 01:09:09,793
О Боже
728
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- Заклей це!
- Сьюзан, давай, поспішай!
729
01:09:12,840 --> 01:09:14,173
це не працює.
730
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- Заклей це. давай
- Не працює!
731
01:09:16,302 --> 01:09:17,552
- До біса.
- Чорт!
732
01:09:18,303 --> 01:09:19,386
Благослови це.
733
01:09:19,387 --> 01:09:20,888
- що?
- Я не знаю!
734
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
Ти письменник.
Придумай щось.
735
01:09:22,641 --> 01:09:24,391
- Благослови!
- Е... В...
736
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
В ім'я Отця,
Син і Святий...
737
01:09:26,270 --> 01:09:28,438
Бля, воно світиться!
738
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
Благослови цей хрест і... І...
739
01:09:32,630 --> 01:09:33,984
- І...
- І?
740
01:09:33,985 --> 01:09:36,570
Господь. Господь мій Пастир,
не захочу.
741
01:09:36,571 --> 01:09:39,157
Він змушує мене лягти
на зелених пасовищах.
742
01:09:39,158 --> 01:09:41,326
Він мене веде
біля тихих вод.
743
01:09:41,327 --> 01:09:42,701
Він відновлює мою душу.
744
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
Він веде мене стежками
праведності!
745
01:09:46,957 --> 01:09:48,333
блядь!
746
01:09:50,627 --> 01:09:52,524
Зніміть її!
747
01:09:52,525 --> 01:09:54,536
Геть мене! Злазь!
748
01:09:56,549 --> 01:09:57,841
Господь
це мій Пастир.
749
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
не захочу.
Він відновлює мою душу.
750
01:10:00,304 --> 01:10:01,554
ні!
751
01:10:01,555 --> 01:10:02,805
ні! Візьми її!
752
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
Злазь! Геть від мене!
753
01:10:04,892 --> 01:10:06,851
Геть мене!
754
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
блядь! ні!
755
01:10:09,896 --> 01:10:11,605
Бен!
756
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
О, Ісусе! Немає крові!
Крові немає!
757
01:10:14,735 --> 01:10:17,320
Не залишиться нікого!
758
01:10:17,321 --> 01:10:19,864
Навіть зараз твоє коло
менше.
759
01:10:19,865 --> 01:10:20,990
ні!
760
01:10:23,327 --> 01:10:25,661
Давай!
761
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
Давай, давай, давай.
762
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
Візьми мою сумку!
Візьми мою сумку!
763
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
Бог!
764
01:10:47,475 --> 01:10:49,038
Відкрийте це!
765
01:10:49,039 --> 01:10:50,603
тут! тут!
766
01:10:51,771 --> 01:10:53,314
- Гаразд. давай
- Що таке?
767
01:10:53,315 --> 01:10:54,857
- Тут.
— Це щеплення від сказу.
768
01:10:54,858 --> 01:10:56,530
Щеплення від сказу?
769
01:10:56,531 --> 01:10:58,203
Діє при укусах тварин
якщо ви зробите це швидко.
770
01:11:00,196 --> 01:11:01,572
Гаразд
771
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- Прямо тут. Бачите вену? Іди!
- Так.
772
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
Отримай хрест.
773
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
Постав... Постав на мені хрест.
774
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
В ім'я Отця,
Син, Святий Дух,
775
01:11:22,094 --> 01:11:23,762
благослови цей хрест і...
776
01:11:33,772 --> 01:11:35,502
Слава Богу.
777
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
Завтра їдемо
до влади.
778
01:11:44,158 --> 01:11:46,075
- Паркінс?
- ні.
779
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
Отець Каллахан. Церква.
780
01:11:49,245 --> 01:11:51,121
Хрести, свята вода, молитва...
781
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
може він якось допоможе.
782
01:11:54,335 --> 01:11:56,461
Але спочатку давайте знайдемо Метта.
783
01:11:56,462 --> 01:11:57,712
Скажи йому, що він мав рацію.
784
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
Залишайся в машині.
785
01:12:11,226 --> 01:12:13,894
що? чому
786
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
Тому що є вампіри
на даху будинку Метта.
787
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
Дивіться повільно.
788
01:12:25,323 --> 01:12:27,032
що ми робимо
789
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
Мет міг бути всередині
і потрібна наша допомога.
790
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
Ми запізнилися.
791
01:12:33,123 --> 01:12:34,665
Вони його дістали.
792
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
«Навіть зараз,
твоє коло менше».
793
01:12:38,128 --> 01:12:39,294
Це вона мала на увазі.
794
01:12:39,295 --> 01:12:41,484
Метт, Майк, The Glicks.
795
01:12:41,485 --> 01:12:43,675
— Хто знає, скільки ще?
- Іди.
796
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
Встань і сяй,
молодий майстер!
797
01:13:35,436 --> 01:13:38,103
Є що святкувати.
798
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
Ваше місто дуже гостинно зустріло нас...
799
01:13:41,400 --> 01:13:46,154
Так само, як Юбер Марстен
давно обіцяв мій Барлоу.
800
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
О, він з нетерпінням чекає
до зустрічі сьогодні ввечері.
801
01:13:50,743 --> 01:13:53,243
Він найбільше здатний на доброту.
802
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
Це тільки буде
трохи укус, а потім...
803
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
нічого.
804
01:14:05,174 --> 01:14:06,257
немає
805
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
ні!
806
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
Ти знаєш брехню
це гріх, так?
807
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
Ви нічого не помітили
нещодавно в Лоті?
808
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
Рівень смертності був досить високим
останнім часом у Лоті, отче.
809
01:14:50,636 --> 01:14:52,804
З медичної точки зору, звичайно.
810
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
Я в бізнесі
надприродного.
811
01:14:58,893 --> 01:15:02,980
В молодості у мене було
мій власний незвичайний досвід.
812
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
Отже, вам доведеться робити набагато менше
щоб переконати такого, як я.
813
01:15:12,824 --> 01:15:15,242
Знаєте, молодший священик
з цим взагалі не було б проблем.
814
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
Вони розглядають декорації церкви
як символічний, а не практичний.
815
01:15:24,377 --> 01:15:27,504
Але я вже не молодий.
816
01:15:27,505 --> 01:15:31,196
І я, мабуть, погане виправдання
для священика в цей момент.
817
01:15:31,197 --> 01:15:34,888
Але я все одно вірю
у страшній силі церкви.
818
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
Це сила.
819
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
А ту силу не встановлюють
в легкому русі.
820
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
Так?
821
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
Чи можу я вам допомогти?
822
01:16:00,455 --> 01:16:01,747
Містер Берк.
823
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
Тепер він один із них.
824
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
Вибачте, що?
Один з кого?
825
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
Один з вампірів.
826
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
Я піду за ними.
Мені просто потрібно отримати деякі припаси.
827
01:16:32,779 --> 01:16:36,115
Барлоу, я думаю
він головний вампір.
828
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
Я не отримав його,
але я отримав його слугу Стрейкера.
829
01:16:39,412 --> 01:16:41,913
Але ти, як, що? 11?
830
01:16:42,622 --> 01:16:44,415
І три чверті.
831
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
Ти вбив Стрейкера?
832
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
Мені довелося.
833
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
Це був єдиний шлях
Я міг би вийти.
834
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
Зачекайте.
835
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
Покажіть мені, де це сталося.
836
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
Привіт?
837
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
син
838
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
Де тіло?
839
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
Гаразд, добре. Я піду.
840
01:18:27,519 --> 01:18:29,228
Немає сходів.
841
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
Там я побачив Барлоу
візьміть містера Берка.
842
01:18:32,358 --> 01:18:34,359
Надворі є драбина.
843
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
Отримайте свої ставки
і хрестики готові.
844
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
Щось бачите?
845
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
Хтось інший
чути це?
846
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- Чорт! Я пропустив. Іди! біжи! біжи!
- Марку, йди! давай Іди.
847
01:19:40,301 --> 01:19:42,594
Барлоу прийде за тобою,
848
01:19:42,595 --> 01:19:44,429
ваші родини, сьогодні ввечері!
849
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
Іди спати як мертвий.
850
01:19:52,229 --> 01:19:53,271
Бен!
851
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
тут. Це має бути
через його серце.
852
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
Вибач, Мет.
853
01:20:11,373 --> 01:20:14,583
Давай, нам треба йти до Паркінса.
Подивіться, що він знає.
854
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
Я не очікую, що він нам допоможе,
але, можливо, він потягнеться до когось, хто це зробить.
855
01:20:18,923 --> 01:20:21,945
Мої батьки! Барлоу
прийду за ними сьогодні ввечері!
856
01:20:21,946 --> 01:20:24,969
Гаразд, нам потрібно їх знайти
десь у безпечному місці.
857
01:20:25,595 --> 01:20:27,304
Церква.
858
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
Чи справді повірять
що ми маємо їм сказати?
859
01:20:29,433 --> 01:20:32,560
Ну, можливо, вони будуть
якщо це йде від мене.
860
01:20:32,561 --> 01:20:35,689
Я піду з Марком
і ми з ними поговоримо.
861
01:20:35,690 --> 01:20:37,272
Мені потрібно попередити маму.
862
01:20:37,273 --> 01:20:39,400
Відведіть її до церкви
до настання ночі.
863
01:20:39,401 --> 01:20:41,528
Тепер, коли ми знаємо
Барлоу спостерігав за нами.
864
01:20:41,529 --> 01:20:43,279
добре Я піду з тобою.
865
01:20:43,280 --> 01:20:45,030
Доктор Коді, підіть до Паркінса.
866
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
Гаразд
Попередьте всіх, кого побачите.
867
01:20:47,076 --> 01:20:49,494
Зачекайте. Чи не всі ми повинні
залишитися разом?
868
01:20:50,912 --> 01:20:53,038
Немає часу.
Півгодини до заходу сонця.
869
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
О боже! Що ж, давайте переконаємося
ми всі в церкві до заходу сонця.
870
01:20:56,502 --> 01:21:00,463
Це, е-е... Це заповідний ґрунт.
Сьогодні ввечері ми будемо там у безпеці.
871
01:21:00,464 --> 01:21:01,673
Давай, ходімо.
872
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
Ах! Що це?
873
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- Куди ти йдеш, Паркінс?
- Вийшов.
874
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
де?
875
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
Слухай, я не хочу
почути про це.
876
01:21:35,958 --> 01:21:38,001
Я не хочу нічого про це чути.
877
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
чути що?
878
01:21:40,754 --> 01:21:42,171
Вампіри.
879
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
Як у всіх коміксах
у Спенсера,
880
01:21:44,133 --> 01:21:46,008
Я не хочу це чути.
881
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
Ну, тобі потрібно це почути, бо щось
потрібно зробити з цим.
882
01:21:48,888 --> 01:21:50,220
Я щось роблю.
883
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
Я покидаю Лот.
І ви теж повинні.
884
01:21:52,558 --> 01:21:53,724
Боягуз!
885
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
Це місто ще живе
а ти тікаєш.
886
01:21:56,228 --> 01:21:57,896
Ви повинні
щоб захищати його.
887
01:21:57,897 --> 01:22:00,085
Він не живий, докторе.
888
01:22:00,086 --> 01:22:02,275
Тому він і прийшов сюди.
889
01:22:04,027 --> 01:22:05,778
Барлоу.
890
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
Це мертво. Так само, як він.
891
01:22:10,075 --> 01:22:13,035
Ось чому він міг
взяти на себе так.
892
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
І всієї країни
ідучи тим самим шляхом.
893
01:22:14,872 --> 01:22:16,080
Ви просто спостерігайте.
894
01:22:16,081 --> 01:22:17,289
Ти здаєшся!
895
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
Я виживаю.
Це те, що я роблю.
896
01:22:21,836 --> 01:22:24,463
Тобі краще йти, Док.
897
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
Справи пішли погано
зараз у Лоті.
898
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
мама! Мамо, ти тут?
899
01:22:46,195 --> 01:22:48,153
- Сьюзен?
- Мама?
900
01:22:48,154 --> 01:22:50,364
- Нам треба йти.
- О, Сьюзен.
901
01:22:50,365 --> 01:22:52,575
О, я маю
найпрекрасніша новина.
902
01:22:55,954 --> 01:22:57,809
Я не хочу його тут.
903
01:22:57,810 --> 01:22:59,666
Забери його звідси негайно.
904
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
Гаразд, поспішай.
905
01:23:06,756 --> 01:23:08,737
Які новини, мамо?
906
01:23:08,738 --> 01:23:10,719
Я зустріла неймовірну людину.
907
01:23:12,053 --> 01:23:14,305
Він пообіцяв, що буде
бережи нас, Сьюзі,
908
01:23:14,306 --> 01:23:16,599
і я сказав,
«Я б зробив усе, що потрібно».
909
01:23:16,600 --> 01:23:18,892
Він попросив мене служити йому,
і я пообіцяв
910
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- захистити його вдень, поки він спить.
- Мама.
911
01:23:21,313 --> 01:23:23,273
- А він просто...
- Хто, мамо?
912
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
Він володіє новим
антикварний магазин в м.
913
01:23:28,653 --> 01:23:30,529
Барлоу.
914
01:23:30,530 --> 01:23:32,594
Мені потрібно, щоб ти мене вислухав.
Ми в...
915
01:23:35,493 --> 01:23:37,369
ні! Сьюзен!
916
01:23:37,370 --> 01:23:39,914
Ви отримуєте свої руки
геть мою дочку!
917
01:23:39,915 --> 01:23:42,459
ні! ні! Не залишай!
Не залишай!
918
01:23:44,085 --> 01:23:46,837
Поверни її!
919
01:23:46,838 --> 01:23:49,590
Ти приведи мою дочку
назад сюди!
920
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
Я залишив повідомлення на станції.
Мабуть, він скоро прийде.
921
01:23:52,762 --> 01:23:54,511
Нам треба до церкви.
922
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
Марк, підійди наверх до своєї кімнати.
Дозвольте дорослим закінчити розмову.
923
01:23:56,849 --> 01:23:58,348
Ні, тату, нам треба йти.
924
01:23:58,349 --> 01:23:59,933
- Марк!
- Він прийде за тобою!
925
01:23:59,934 --> 01:24:02,269
Я розумію, як все це
має звучати для вас.
926
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
Він прийде за мамою,
для мене, для всіх.
927
01:24:04,607 --> 01:24:05,731
Марк, зараз же наверх!
928
01:24:05,732 --> 01:24:07,649
Є й інші
з якими можна поговорити,
929
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
які бачили те саме, що й ми.
930
01:24:19,162 --> 01:24:20,433
Тату, зачекай!
931
01:24:20,434 --> 01:24:21,706
Досить, Марк.
932
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
Містер Петрі?
Ні, містере Петрі, не треба!
933
01:24:29,340 --> 01:24:30,590
Не виходьте туди.
934
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
хто там
935
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
Марк.
936
01:24:43,770 --> 01:24:45,562
мама!
937
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
О боже! Це зло.
938
01:24:47,066 --> 01:24:49,358
Допоможіть їй!
939
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
ні!
940
01:24:52,487 --> 01:24:53,925
В ім'я Бога,
941
01:24:53,926 --> 01:24:55,365
Я наказую тобі...
942
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
тато!
943
01:25:00,307 --> 01:25:01,485
О Боже
944
01:25:01,486 --> 01:25:02,664
Син!
945
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
Марк, біжи! біжи! біжи!
946
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
Назад!
Я священик.
947
01:25:14,468 --> 01:25:16,344
Ви?
948
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
Сумно бачити, що віра людини занепадає.
949
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
Марк.
950
01:25:45,790 --> 01:25:47,870
Грайте з нами.
951
01:25:49,627 --> 01:25:51,547
Ми просто хочемо пограти
з тобою, Марк.
952
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
Давай, Марк.
Впустіть нас.
953
01:26:16,154 --> 01:26:17,446
Давай, Марк.
954
01:26:17,447 --> 01:26:18,802
Давай, Марк. Впустіть нас.
955
01:26:18,803 --> 01:26:20,158
Марк, іди пограйся з нами.
956
01:26:20,159 --> 01:26:21,910
Ви можете бути такими, як ми.
957
01:26:25,873 --> 01:26:26,915
Марк!
958
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
Марк!
959
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
Марк!
960
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
Почекай, Сьюзен.
961
01:26:58,655 --> 01:27:01,094
Допоможіть їй!
Її покусали.
962
01:27:01,095 --> 01:27:03,535
Бог!
963
01:27:08,373 --> 01:27:09,874
Зробіть удар!
964
01:27:09,875 --> 01:27:11,376
Нічого страшного, нічого страшного.
965
01:27:11,377 --> 01:27:13,377
Гей, гей, гей!
966
01:27:13,378 --> 01:27:14,628
З тобою все буде добре.
967
01:27:14,629 --> 01:27:19,258
послухай мене.
968
01:27:19,259 --> 01:27:21,573
Сьюзан, ти
все буде добре.
969
01:27:21,574 --> 01:27:23,887
Допоможи їй, блін!
Зробіть удар!
970
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- Сьюзен!
- Вона реагує на святу землю.
971
01:27:26,225 --> 01:27:28,017
Для неї вже пізно.
972
01:27:28,018 --> 01:27:29,811
Ні, ні, ні! Допоможіть їй!
973
01:27:30,979 --> 01:27:32,146
Нічого страшного. Привіт, Сьюзен.
974
01:27:32,147 --> 01:27:33,314
Подивіться на мене. Нічого страшного.
975
01:27:33,315 --> 01:27:34,732
це я
976
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
Є тільки один шлях
допомогти їй зараз, Бене.
977
01:27:37,153 --> 01:27:38,611
що? що ти...
978
01:27:39,362 --> 01:27:40,404
ні!
979
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
Ні, ти на біса жартуєш?
980
01:27:42,408 --> 01:27:44,075
Тільки спробуй, чорт забери!
981
01:27:44,076 --> 01:27:45,744
Просто спробуйте!
982
01:27:50,331 --> 01:27:51,644
Бен!
983
01:27:51,645 --> 01:27:52,959
- Сьюзен!
- Ні!
984
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
Бене, це небезпечно!
985
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
ні...
986
01:28:31,998 --> 01:28:33,665
тут!
987
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
Лови!
988
01:28:55,689 --> 01:28:58,315
Відступи! давай
989
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
Відступи!
990
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
Назад!
991
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
давай
992
01:29:13,165 --> 01:29:14,499
ти в порядку
993
01:29:15,583 --> 01:29:17,376
Мама Сьюзен,
994
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
вона нова служниця Барлоу.
995
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
Марк? Отець Каллахан?
996
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
А як щодо шерифа?
997
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
Він не дуже допоміг.
998
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
Ісус.
999
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
Він залишив записку.
1000
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
Марк?
1001
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
Принаймні, він живий. Поки що.
1002
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
Що він сказав?
1003
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
Він збирається вбити Барлоу.
1004
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
Ой
1005
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
Я дав тобі слово, Денні.
1006
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
Марк! О!
1007
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
ти в порядку
1008
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
Ви його знайшли?
1009
01:33:19,703 --> 01:33:21,328
немає
1010
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
Ну, схоже
ви знайшли деякі.
1011
01:33:23,874 --> 01:33:26,710
Тільки один.
І він знайшов мене.
1012
01:33:26,711 --> 01:33:27,751
Решта всі ховаються.
1013
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
Перевіряв майже всюди.
1014
01:33:29,422 --> 01:33:30,921
Гаразд
1015
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
Гаразд, ходімо звідси,
знайти безпечне місце.
1016
01:33:32,675 --> 01:33:34,299
ні!
1017
01:33:34,300 --> 01:33:35,801
Треба дати відсіч.
1018
01:33:35,802 --> 01:33:37,302
Барлоу вбив моїх батьків.
1019
01:33:37,303 --> 01:33:40,180
Він почав із Салема,
а потім хто знає?
1020
01:33:40,181 --> 01:33:42,641
Якщо ми не зробимо цього зараз,
зрештою вони прийдуть за нами.
1021
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
Може, вони вже пішли далі,
ти сам так сказав, ти не міг знайти...
1022
01:33:46,063 --> 01:33:47,521
немає
1023
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
Я не думаю
це працює таким чином.
1024
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
Вони тут.
1025
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
Десь.
1026
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
Просто має бути досить велике місце
на все місто.
1027
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
Ви двоє зауважте
чогось ще не вистачає?
1028
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
Без машин.
1029
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
Скільки таких
у вас є ставки?
1030
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
Ви справді думаєте, що Барлоу тут?
1031
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
Я думаю, що вони всі тут.
1032
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
Бен, куди ти йдеш?
1033
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
Скоро стемніє!
1034
01:35:37,257 --> 01:35:39,049
О, милий Ісусе.
1035
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
Вони не машини,
це труни.
1036
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
Ні, я не можу цього зробити.
1037
01:35:52,689 --> 01:35:55,190
Це не Сьюзен, Бене.
1038
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
Це просто щось
що схоже на неї.
1039
01:35:59,113 --> 01:36:01,906
Я можу це зробити
якщо це полегшує.
1040
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
так
1041
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
ні! Доктор Коді!
1042
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
Геть від моєї дочки!
1043
01:36:31,062 --> 01:36:33,145
Біжи, ходімо.
1044
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
Барлоу сказав мені
ти б прийшов за нею.
1045
01:37:00,673 --> 01:37:01,757
Марк!
1046
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
Я в порядку! Знайди Барлоу!
1047
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
Марк,
до сонячного світла!
1048
01:38:00,985 --> 01:38:03,653
Іди, іди, іди!
1049
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
ні!
1050
01:38:15,707 --> 01:38:17,541
Марк, біжи!
1051
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
Біжи, Марк, біжи!
1052
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
Ви прокляті аутсайдери!
1053
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
дякую
1054
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
ти в порядку
1055
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
немає
1056
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
Ви?
1057
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
немає
1058
01:40:31,301 --> 01:40:33,010
Сонце майже зайшло.
1059
01:40:33,011 --> 01:40:35,179
Це тільки ти і я, Марк.
1060
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
Це буде наш останній шанс убити Барлоу
він переїжджає в інше місто.
1061
01:40:38,225 --> 01:40:40,685
Десь має бути
достатньо великий для труни.
1062
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
Чекай, чекай, чекай. Тримайся.
1063
01:41:01,248 --> 01:41:02,832
Тіні, пам'ятаєш?
1064
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
тут.
1065
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
Ось, дозвольте мені допомогти.
1066
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
Готуйся.
1067
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
Я повинен щось знайти
щоб відкрити його за допомогою.
1068
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
Бен!
1069
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
Поспішайте!
1070
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
Давай!
1071
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
блядь!
1072
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
давай давай
1073
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
ні!
1074
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
Сьюзен.
1075
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- Це я.
- Відпусти, Бене.
1076
01:43:17,051 --> 01:43:18,218
не роби цього
1077
01:43:40,782 --> 01:43:42,491
Добрий вечір, друзі,
1078
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
та ласкаво просимо
автозаїзд Єрусалимського лоту.
1079
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
Візьміть ті закуски в останню хвилину
та частування.
1080
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
Початок часу показу
за три хвилини.
1081
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
Бен! Допоможіть!
1082
01:45:42,717 --> 01:45:44,321
Бен!
1083
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
іди сюди
1084
01:45:48,994 --> 01:45:50,954
Бен!
1085
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
Ви думаєте, що вони всі мертві?
1086
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
так
1087
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
Що нам тепер робити?
1088
01:47:20,710 --> 01:47:22,795
Найкращий чарівник.
1089
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
Ми робимо нашу втечу.
1090
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
♪ Я бачу, як вона лежить на спині
У своїй атласній сукні ♪
1091
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
♪ У кімнаті, де ви займаєтесь
У чому ти не зізнаєшся ♪
1092
01:47:42,733 --> 01:47:46,110
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
1093
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
1094
01:47:51,742 --> 01:47:55,202
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
1095
01:47:55,203 --> 01:48:02,000
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
1096
01:48:02,001 --> 01:48:06,505
{\an8}♪ Я можу уявити кожен рух
Щоб людина могла зробити ♪
1097
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}♪ Загубитись у її любові
Це твоя перша помилка ♪
1098
01:48:12,221 --> 01:48:15,639
♪ Захід сонця
Краще бережи себе ♪
1099
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
♪ Якщо я зрозумію, що ти плакаєш
«По моїх задніх сходах ♪
1100
01:48:21,313 --> 01:48:24,898
♪ Іноді
Я вважаю, що це гріх ♪
1101
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
♪ Коли я відчуваю, що виграю
Коли я знову програю ♪