1 00:00:06,067 --> 00:00:09,150 Од слушања ЕН и ПЛ титлова, имам Даћи титлове 2 00:00:10,858 --> 00:00:13,317 Сафе 3 00:00:37,067 --> 00:00:39,733 П�иве� хер. 4 00:00:47,275 --> 00:00:49,525 Боли ме. 5 00:00:49,525 --> 00:00:51,650 Не, не знам о чему причаш. 6 00:00:51,650 --> 00:00:52,692 Не знам шта хоћеш од мене, кунем се да не знам. 7 00:00:52,692 --> 00:00:54,650 Кунем се да не знам. 8 00:00:54,650 --> 00:00:56,608 Имам троје деце. 9 00:00:56,608 --> 00:01:04,150 Прва ствар коју треба да научите је да родитељи знају када њихова деца лажу. 10 00:01:04,150 --> 00:01:07,233 А ти само лажеш. 11 00:01:07,233 --> 00:01:10,775 Мораћу да употребим један од метода мучења. 12 00:01:10,775 --> 00:01:18,817 Људи који раде у доњим деловима тела ми говоре тачно шта треба да знам. 13 00:01:21,942 --> 00:01:26,942 Последњи пут. Дај ми те ��сла. 14 00:01:26,942 --> 00:01:32,650 Када израчунате на други начин, добијате одговор 365, али само један одговор је тачан. 15 00:01:32,650 --> 00:01:45,775 Не желим да будем непристојан, господине Сук, али ваша калкулација је погрешна. 16 00:01:52,775 --> 00:01:59,025 Хеј, хајде да те ставимо у други круг. Али овде имам своју породицу и све своје пријатеље. 17 00:01:59,025 --> 00:02:06,567 Хеј, ти си тако паметан, прави си геније, мора да иде на лепљиви бицикл, тамо ће наћи пријатеља. 18 00:02:09,358 --> 00:02:13,400 Не буди тужан Мај. Увек ћемо бити твој пријатељ. Чуо сам да су момци у Пекингу одлични, тамо ће вам се свидети. 19 00:02:13,400 --> 00:02:20,692 Знам да не волим ни лозинке, волим своје пријатеље и нећу да правим нову, не волим математику! 20 00:02:20,692 --> 00:02:25,483 О да, свидеће ти се, не брини, писаћемо писма сваке недеље. 21 00:02:25,483 --> 00:02:25,817 хоћемо ли 22 00:02:25,817 --> 00:02:26,692 Наравно, писаћемо једни другима! 23 00:02:31,442 --> 00:02:32,358 мај! 24 00:02:47,650 --> 00:02:51,233 Доста би било, доста! 25 00:02:51,233 --> 00:02:53,067 Он нема право да буде овде! 26 00:02:53,067 --> 00:02:54,983 Требао би бити у затвору! 27 00:02:54,983 --> 00:02:55,900 Требао би бити у затвору! 28 00:02:55,900 --> 00:02:56,317 Требао би бити у затвору! 29 00:02:56,317 --> 00:02:57,025 Требао би бити у затвору! 30 00:02:58,525 --> 00:02:59,733 Губи се одавде! 31 00:02:59,733 --> 00:03:00,650 Излази! 32 00:03:00,775 --> 00:03:02,400 За мене је лето. 33 00:03:02,400 --> 00:03:04,025 Убићу те! Убићу те! 34 00:03:18,358 --> 00:03:22,567 Ђубре? Никада није требало да буде тамо са мном! 35 00:03:21,150 --> 00:03:22,317 Луке, шта се дешава? 36 00:03:22,317 --> 00:03:23,483 Јеси ли луд? 37 00:03:23,483 --> 00:03:25,275 Бежи од мене. 38 00:03:26,067 --> 00:03:27,567 Никад ме ниси победио Луке.. 39 00:03:27,567 --> 00:03:30,567 Више од 90% рвача који су ушли у то 40 00:03:30,567 --> 00:03:32,275 и попео се у кавез 41 00:03:32,275 --> 00:03:33,900 па си губио време сваки круг са њима. 42 00:03:33,900 --> 00:03:35,900 Они чине све да победе. 43 00:03:35,900 --> 00:03:38,108 Али у ноћи... 44 00:03:38,108 --> 00:03:39,442 Требало је да идеш на земљу у другом кругу. 45 00:03:39,442 --> 00:03:41,108 Кучкин син. 46 00:03:41,108 --> 00:03:42,858 Рећи ћу то једном! 47 00:03:42,858 --> 00:03:44,608 Да ли сте уживали? 48 00:03:44,608 --> 00:03:50,442 И ја вас једем, морони. Дечак је заправо послат у болницу. 49 00:03:50,442 --> 00:03:56,608 Мука ми је од тога. То ме је коштало само милион долара! 50 00:03:56,608 --> 00:03:58,400 То није ништа у поређењу са оним што је Дхотски изгубио. 51 00:03:59,233 --> 00:04:01,317 Да ли препознаје име? 52 00:04:01,317 --> 00:04:03,858 Он се кладио на велики износ и ти си га изгубио од њега. 53 00:04:03,858 --> 00:04:06,108 Сада и ти то можеш. 54 00:04:06,108 --> 00:04:13,400 Зато што зна да сам организовао ово срање. 55 00:04:13,400 --> 00:04:14,983 Послао бих му само твоју главу. 56 00:04:14,983 --> 00:04:18,483 Какви су Руси? 57 00:04:33,317 --> 00:04:43,858 Ох Маи! Ово је моја нећакиња, знам је. 58 00:04:43,858 --> 00:04:46,192 Он је са мном у недељи. 59 00:04:46,192 --> 00:04:50,942 Рекла ми је да твој мозак ради као компјутер. 60 00:04:50,942 --> 00:04:56,150 Разговарао сам и са вашим учитељем и он ми је то потврдио. 61 00:04:56,150 --> 00:05:02,150 Зато си овде! 62 00:05:11,275 --> 00:05:16,858 девојчице... Рачунари су тако непоуздани. Остављају трагове које људи могу пратити. 63 00:05:16,858 --> 00:05:22,192 Кажу да једном кад нешто научиш, никад то не заборавиш. Да ли је то истина? 64 00:05:27,608 --> 00:05:38,942 Врати га назад. Он не жели да се нешто деси твојој мајци. 65 00:05:46,400 --> 00:05:50,900 В�борн�. Учитељица и твој пријатељ су били у праву. 66 00:05:50,900 --> 00:05:56,525 Г. Куи ми је рекао да вам је отац умро када сте били дете. 67 00:05:56,525 --> 00:06:02,108 А мајка ти је болесна. Да ли волите да сте сами? 68 00:06:08,025 --> 00:06:14,150 Могу организовати стручну помоћ за твоју мајку. 69 00:06:14,275 --> 00:06:27,567 Сада ће те твој нови отац одвести у собу. Рећи ћу да ће ми требати помоћ. 70 00:06:28,817 --> 00:06:33,150 Ако сте унели тачну лозинку, оставите поруку. 71 00:06:33,150 --> 00:06:33,858 Позовите чим чујете. 72 00:06:33,858 --> 00:06:34,775 Већ сам кренуо. 73 00:06:34,775 --> 00:06:36,692 Не враћај се кући. 74 00:06:36,692 --> 00:06:39,650 Ако се плаши, добро је. позови ме 75 00:07:13,525 --> 00:07:16,983 Мислио сам да је тврд. 76 00:07:16,983 --> 00:07:17,358 Без борбе? 77 00:07:19,650 --> 00:07:20,317 Он седи на поду као пас који чека да умре. 78 00:07:22,775 --> 00:07:26,025 Извињавам се због грешке. 79 00:07:26,275 --> 00:07:29,150 Једите младе. 80 00:07:29,275 --> 00:07:29,608 Нисам доктор, али изгледа да је и он мртав. 81 00:07:32,067 --> 00:07:34,733 Као породица Чарлија Менсона. 82 00:07:34,733 --> 00:07:37,150 Мој отац је хтео да пошаље неког другог. 83 00:07:37,150 --> 00:07:40,733 Али осећао сам да имам муда да то урадим. 84 00:07:40,733 --> 00:07:44,108 Био бих опрезан са њима, може се десити да неко страда. 85 00:07:44,108 --> 00:07:45,817 Ох, и ко? ти? 86 00:07:49,442 --> 00:07:51,983 У ствари, не. Управо си убио своју жену. 87 00:07:51,983 --> 00:07:55,442 Није он њу убио, ти јеси. 88 00:07:55,442 --> 00:07:59,108 Хоће да ме убије? 89 00:07:59,150 --> 00:08:01,900 Добро. А да пробаш? 90 00:08:01,900 --> 00:08:03,525 Чак и ако би требало да ме убије. 91 00:08:05,025 --> 00:08:06,900 Преварили сте свог оца за пристојну своту новца. 92 00:08:06,900 --> 00:08:08,858 То обасјава моју породицу. 93 00:08:08,858 --> 00:08:11,733 Хајде да причамо о томе мало. 94 00:08:12,817 --> 00:08:17,983 Погледали смо у твоју фасциклу. Нема много отпада, само локални отпад. 95 00:08:17,983 --> 00:08:21,900 Добра игра, али без елеганције. 96 00:08:21,900 --> 00:08:26,233 Мајка и отац нису овде. Нема ни брата ни сестру. 97 00:08:26,233 --> 00:08:30,692 Која је шифра, јер и ја бих волео да их убијем. 98 00:08:32,483 --> 00:08:36,983 Али заљубио сам се у ТВ жену. То већ знамо. 99 00:08:36,650 --> 00:08:43,233 Дакле, ево договора. Наставићемо да га пратимо. 100 00:08:43,233 --> 00:08:46,233 Чак и када ће се то најмање очекивати. 101 00:08:46,233 --> 00:08:47,733 Чак и када је са пријатељима. 102 00:08:47,733 --> 00:08:50,775 Или кад одеш да купиш хот дог. 103 00:08:50,775 --> 00:08:51,775 Земља. 104 00:08:51,900 --> 00:08:55,275 Као твоја жена. И све због тебе. 105 00:08:55,275 --> 00:08:59,692 Наравно, може да скочи са моста или да се баци под воз. 106 00:08:59,692 --> 00:09:01,400 Тада неће убити само себе, већ и друге. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,233 Немојте мислити да је то само срање. 108 00:09:03,233 --> 00:09:09,358 да сам на твом месту... Мислио бих да сам завршио. 109 00:09:09,858 --> 00:09:14,692 Хвала Богу да нисам. 110 00:09:15,233 --> 00:09:17,817 Зато радимо шта желимо. 111 00:09:17,817 --> 00:09:20,192 Ако остане у затвору, доћи ћемо да убијемо и другу жену. 112 00:09:20,192 --> 00:09:21,608 како се звала? 113 00:09:21,608 --> 00:09:25,733 Баловск�. господине Баловска. 114 00:09:25,900 --> 00:09:27,983 слатки снови 115 00:09:28,525 --> 00:09:32,025 Очистите неред. 116 00:09:35,775 --> 00:09:39,650 Па да, она је твоја ћерка. Она је амерички држављанин. 117 00:09:39,650 --> 00:09:43,692 Може да ради шта хоће са њим. 118 00:09:45,775 --> 00:09:46,108 Био је то дан. 119 00:09:46,108 --> 00:09:50,650 А такав дан није јефтин. 120 00:09:51,650 --> 00:09:54,400 Ваш капетан? 121 00:09:54,400 --> 00:10:00,525 20% дужине из Кинеске четврти и 10% из Бруклина и Бронкса. 122 00:10:01,567 --> 00:10:03,608 Прилично је велика цена за папире и пасоше за девојчице. 123 00:10:06,233 --> 00:10:07,817 То је цена. 124 00:10:13,275 --> 00:10:17,733 Добиће 10% од ��нск�, од Бруклина и Бронкса само мало. 125 00:10:17,733 --> 00:10:21,442 Нећемо престати да убијамо пандуре на улицама као дивље псе. 126 00:10:21,442 --> 00:10:25,400 Почећемо од најближих. 127 00:10:25,400 --> 00:10:30,317 Да ли мислите да је ово добра цена? 128 00:10:46,358 --> 00:10:47,650 Знам тог типа. 129 00:10:47,650 --> 00:10:48,692 Видео сам те како се бориш у Џерсију. 130 00:10:48,692 --> 00:10:49,775 Био си добар. 131 00:10:49,775 --> 00:10:52,858 Требало је да скинеш тог типа. 132 00:10:52,858 --> 00:10:54,650 Имам таленат. 133 00:10:55,608 --> 00:10:57,400 Лепа борба. 134 00:11:12,900 --> 00:11:16,317 26.000 ове недеље, исто као и прошле. 135 00:11:16,317 --> 00:11:19,942 Црвена армија 5000 недељно. 136 00:11:19,942 --> 00:11:29,192 У другим недељама је било скоро исто. Други губитак је био у мају, али у јулу, а вратио се у августу. 137 00:11:29,192 --> 00:11:33,442 Укупан дуг је 72.535 долара. 138 00:11:39,858 --> 00:11:47,442 Добијамо 5% од господина Лианга. То је отприлике 6-8 хиљада недељно. 139 00:11:47,442 --> 00:11:48,858 А казино? 140 00:11:49,233 --> 00:11:55,358 Прошле недеље је било 800.000. И ове недеље. 141 00:11:55,358 --> 00:11:57,983 Тачно 800.000? 142 00:11:57,983 --> 00:12:00,275 То је 800.000. 143 00:12:03,692 --> 00:12:05,608 Не питам те за "тачно". 144 00:12:05,608 --> 00:12:08,525 Требао би ми дати тачне износе. 145 00:12:08,525 --> 00:12:10,733 Било је 785.370 долара. 146 00:12:15,275 --> 00:12:17,775 А за недељу или две? 147 00:12:17,775 --> 00:12:20,108 Говорили смо о новцу. 148 00:13:16,983 --> 00:13:18,192 Шта? 149 00:13:18,192 --> 00:13:19,483 Зашто? 150 00:13:20,733 --> 00:13:23,608 Јер ово је важан посао. 151 00:13:23,608 --> 00:13:25,733 Разумем, то је посао. 152 00:13:25,733 --> 00:13:36,233 Али зашто си га тукао? Скоро убијен? 153 00:13:36,233 --> 00:13:37,025 Једи свој ручак, слушај оца. 154 00:14:18,692 --> 00:14:20,400 Лепе ципеле. 155 00:14:24,025 --> 00:14:26,942 Надам се да ће доћи до јутра. 156 00:14:26,942 --> 00:14:34,192 Када се носе, не захтевају толику подршку за скочни зглоб. 157 00:14:44,358 --> 00:14:47,233 Стварно би ми дошле неке нове ципеле човече. 158 00:14:47,233 --> 00:14:51,108 Учинићу за њега шта год хоће. 159 00:14:51,108 --> 00:14:53,608 Помоћи ћу ти да преноћиш. 160 00:14:55,067 --> 00:14:56,858 Зачепи. 161 00:14:58,650 --> 00:15:02,358 Ћути и узми моје. 162 00:15:03,525 --> 00:15:06,400 Пустите ноге да се мало одморе. 163 00:15:08,442 --> 00:15:10,150 Узми га. 164 00:15:10,692 --> 00:15:12,650 Хвала. 165 00:15:13,525 --> 00:15:15,858 Стварно волим твој стомак. 166 00:15:15,858 --> 00:15:17,608 Заиста волим то. 167 00:15:23,317 --> 00:15:25,775 Угаси светла. 168 00:15:50,483 --> 00:15:53,942 Душо, имам лоше вести за тебе. 169 00:15:54,567 --> 00:15:58,067 Чуо сам их како причају. 170 00:15:58,067 --> 00:16:01,150 Твоја мајка би могла. 171 00:16:01,150 --> 00:16:03,942 Умрла је после две недеље у болници. 172 00:16:03,942 --> 00:16:06,525 Они ће доћи до вас. 173 00:16:06,525 --> 00:16:09,900 Моли се за његову душу. 174 00:16:09,900 --> 00:16:12,108 Да пронађе пут до неба. 175 00:16:12,108 --> 00:16:13,817 Молим те не говори ништа. 176 00:16:13,817 --> 00:16:17,358 Ако сазнате... нећу ништа рећи. 177 00:16:17,358 --> 00:16:18,775 Хвала. 178 00:16:22,025 --> 00:16:23,608 Устани. 179 00:16:29,692 --> 00:16:35,608 Узмите све своје личне ствари. 180 00:17:04,692 --> 00:17:10,067 Реци му шта се десило овде. 181 00:17:10,067 --> 00:17:12,817 То је због ципела. Ви сте смешни. Мислите да је шала? 182 00:17:12,817 --> 00:17:15,692 И ниси био у својим градовима? 183 00:17:15,692 --> 00:17:18,442 Били смо овде. И ништа ниси видео? 184 00:17:18,442 --> 00:17:21,900 Ниси спавао целу ноћ, зар не? 185 00:17:21,900 --> 00:17:24,108 Ово ће вас мало развеселити. 186 00:17:24,108 --> 00:17:29,983 А онда поново на улицу. 187 00:17:53,192 --> 00:18:02,025 Хеј, иди у своју собу и запамти ове речи. Шта је ово ��сла? 188 00:18:02,025 --> 00:18:11,150 Ради се о твојој мајци. Запамтите тај дан. 189 00:18:11,858 --> 00:18:22,858 Научићу их напамет, иначе би се ово понављало цео дан. Не би било забавно. 190 00:18:26,400 --> 00:18:33,483 Ако се сећа, сећа се. 191 00:18:35,025 --> 00:18:41,442 Добро, добро. То је веома важан документ. 192 00:18:52,192 --> 00:18:54,358 Хеј, види где 'тапља'. 193 00:18:54,358 --> 00:18:58,525 Мислиш да је у реду? ха? 194 00:19:06,358 --> 00:19:07,442 4,55 долара. 195 00:19:12,400 --> 00:19:14,317 Ако немате новца, немате шта да радите. 196 00:19:14,317 --> 00:19:16,400 имам новац. 197 00:19:17,525 --> 00:19:19,358 Новац? Погледај себе. 198 00:19:19,358 --> 00:19:25,608 Као што рекох, кад немаш пара, одлазиш. 199 00:19:25,608 --> 00:19:29,233 Хајде стари, излази. 200 00:19:45,775 --> 00:19:54,525 у чему је проблем? Нема новца за сајт. Па, хајде да паднемо. 201 00:19:54,525 --> 00:19:56,358 Мислите да је ово смешно? 202 00:19:56,358 --> 00:19:58,358 Ако жели да се понаша као кловн, иди у циркус. 203 00:19:58,358 --> 00:20:00,150 Јеси ли ме чуо? Не желим да те видим више овде. 204 00:20:03,358 --> 00:20:05,233 Он је Христос. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,775 Погледај кога имамо овде. 206 00:20:14,358 --> 00:20:15,900 Неприхватљиво. 207 00:20:15,900 --> 00:20:18,233 Погледај га. 208 00:20:19,067 --> 00:20:24,108 А шта је са смрадом.. 209 00:20:24,983 --> 00:20:29,817 Хеј, слушај ме. Упознаћете особу која ће вам дати нови сет лозинки. 210 00:20:33,817 --> 00:20:40,150 Онда ћеш поново срести неког другог, ко ће ти рећи шта да радиш. 211 00:20:47,900 --> 00:20:49,692 Удобно? 212 00:20:50,983 --> 00:21:00,150 Заборавимо на то. 213 00:21:14,483 --> 00:21:19,067 Жао ми је, не могу да те добијем. 214 00:21:19,650 --> 00:21:20,900 Падајмо одавде. 215 00:21:34,983 --> 00:21:36,317 Како је Луке? 216 00:21:36,317 --> 00:21:42,567 Мало оснажен. Мислим да се види. 217 00:21:43,108 --> 00:21:47,275 Један од најбољих полицајаца свог времена. 218 00:21:47,275 --> 00:21:50,692 Како је имао тешку рану. Али у чему сте били бољи? 219 00:21:50,692 --> 00:21:53,192 У нијем. 220 00:21:53,192 --> 00:21:57,358 Желим да знам ко јебено игра на обе стране? 221 00:21:57,358 --> 00:21:59,442 Ја не. 222 00:21:57,192 --> 00:22:06,025 Било је лепо видети те поново пацова. Сада ће добити један сет у тој твојој великој јебеној рупи. 223 00:22:06,025 --> 00:22:08,400 Чуо сам шта ти је Дтховски урадио. 224 00:22:08,400 --> 00:22:10,150 Мислим да се насмејао. 225 00:22:15,233 --> 00:22:15,775 Чуо сам да си се вратио у свој стари кварт... 226 00:22:17,317 --> 00:22:18,900 нисам могао да верујем.. 227 00:22:18,900 --> 00:22:20,192 Зашто си се вратио? 228 00:22:20,192 --> 00:22:22,983 Зашто једноставно не нестану негде далеко, а? 229 00:22:22,983 --> 00:22:24,858 Потребно месечно. 230 00:22:24,858 --> 00:22:27,400 Ја сам овде код куће. 231 00:22:30,233 --> 00:22:31,775 Ти си један од нас Луке. 232 00:22:31,775 --> 00:22:33,108 Били смо тамо. 233 00:22:33,108 --> 00:22:34,650 Били смо породица. 234 00:22:34,650 --> 00:22:36,233 Онда си нас послао на воду. 235 00:22:36,233 --> 00:22:38,567 Били смо краљеви, копилад! 236 00:22:38,608 --> 00:22:41,900 Ми смо само рушевине! 237 00:22:44,358 --> 00:22:45,858 Вау вау, полако. 238 00:22:50,900 --> 00:22:56,817 Зашто си се вратио када си хтео да знаш? Постоје и једноставни начини. 239 00:22:56,817 --> 00:23:04,192 Тамо су вам потребни аутобуси, возови. 240 00:23:04,192 --> 00:23:08,067 Кладим се да га покрива полицајац. 241 00:23:08,067 --> 00:23:08,317 Хајде, узми. Узми и задржи. 242 00:23:08,317 --> 00:23:11,942 Хајде Ами �ек� на тебе. 243 00:23:11,942 --> 00:23:13,233 Питање је. 244 00:23:13,233 --> 00:23:16,858 Да ли мисли да жели поново да те види? 245 00:23:17,108 --> 00:23:23,150 Ја заправо знам какав сам таленат. 246 00:23:23,150 --> 00:23:28,233 Имам среће Ласки. Он губи опкладу. 247 00:23:28,358 --> 00:23:33,733 Само би ми пуцао у леђа. Не би било први пут. 248 00:23:33,733 --> 00:23:36,692 Зашто не престане? 249 00:23:36,692 --> 00:23:38,650 За шта? 250 00:23:38,650 --> 00:23:43,692 Док не буде више људи? 251 00:23:43,692 --> 00:23:45,817 За шта?! 252 00:23:46,317 --> 00:23:48,567 Последњи пут. 253 00:23:48,567 --> 00:23:50,817 Дај ми те ��сла. 254 00:24:07,108 --> 00:24:08,858 Ти си веома одвојена девојка. 255 00:24:08,858 --> 00:24:10,275 И паметан. 256 00:24:12,108 --> 00:24:19,608 Знаш, како смо тачно знали где ће он бити и шта ћеш ти радити? 257 00:24:19,608 --> 00:24:22,650 Неко ми је рекао. Тачно. 258 00:24:22,650 --> 00:24:25,275 Погоди ко? 259 00:24:28,900 --> 00:24:30,483 Пусти је. 260 00:24:33,900 --> 00:24:36,567 Иста особа која ти је рекла за твоју мајку. 261 00:24:36,567 --> 00:24:45,400 Он ради за нас откако смо му помогли да побегне из земље. 262 00:24:45,400 --> 00:24:52,108 Меј, ако им каже оно што желе да знају. Добијају много новца. 263 00:24:52,108 --> 00:24:56,067 Урадите то и они ће нам помоћи. 264 00:24:57,942 --> 00:24:59,233 Јеси ли толико глуп? 265 00:24:59,233 --> 00:25:01,233 на енглеском. 266 00:25:01,317 --> 00:25:05,192 Они знају свој посао. Чим им кажем, убиће ме. 267 00:25:05,192 --> 00:25:10,483 ��к�м, говори енглески. Па? 268 00:25:12,400 --> 00:25:15,775 Ништа ми се не дешава. 269 00:25:17,358 --> 00:25:20,358 Мој отац је стрпљив човек. 270 00:25:20,358 --> 00:25:22,150 Али није. 271 00:25:22,983 --> 00:25:26,067 Реци му шта жели да зна, иначе... 272 00:25:26,067 --> 00:25:28,400 Полиција, отвори врата! 273 00:25:28,400 --> 00:25:29,608 ста додјавола? 274 00:25:30,400 --> 00:25:32,983 Отвори врата или ћемо их оборити. 275 00:25:32,983 --> 00:25:35,608 Ко нам је рекао? 276 00:25:36,275 --> 00:25:42,358 Морамо то да урадимо и у добру и у злу. Отвори врата или ћемо их избацити. 277 00:25:42,358 --> 00:25:48,483 Пробајте и ухватићете један између очију. кунем се у мајку. 278 00:25:50,692 --> 00:25:52,067 Они су у центру капитена. 279 00:25:52,067 --> 00:25:55,025 Не знамо тачно где. Не желе да сарађују. 280 00:25:55,400 --> 00:25:58,233 Боље дођи овамо... 281 00:25:58,233 --> 00:26:03,442 Ово је Биг, враћа се из града на станицу. 282 00:26:03,442 --> 00:26:08,692 Па, имамо мали проблем овде. Имамо договор, ти добијеш девојку. 283 00:26:08,692 --> 00:26:11,858 Жив ако имаш, мртав ако немаш. 284 00:26:11,858 --> 00:26:15,358 Желим 10% Бруклина, то је нови договор. 285 00:26:15,775 --> 00:26:19,233 Чекај, имам још један позив. 286 00:26:19,233 --> 00:26:20,983 хеј шта има 287 00:26:22,358 --> 00:26:22,817 Ухватите своје људе. 288 00:26:22,817 --> 00:26:30,858 Шта год да се договорим са њима, наплатићу вам 5%. 289 00:26:31,608 --> 00:26:33,900 Он ће је вратити! 290 00:26:39,317 --> 00:26:40,775 Овуда. 291 00:26:45,233 --> 00:26:49,108 Океј Кан, Руси ми нуде 7% Бруклина. 292 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 Не знам шта да им кажем. 293 00:26:50,692 --> 00:26:52,817 Разговарао сам са својим људима и рекли су да би то било сјајно. 294 00:26:52,817 --> 00:26:57,108 На пола пута је. Имам понуду са обе стране, тако да.. 295 00:26:57,108 --> 00:26:59,483 Он сада мора да одлучи. 296 00:26:59,483 --> 00:27:05,275 10% и једно и друго, остало је исто. 297 00:27:13,067 --> 00:27:14,025 здраво 298 00:27:14,650 --> 00:27:16,275 Обојица су спремни да плате много новца. 299 00:27:16,275 --> 00:27:18,067 За ту девојчицу. 300 00:27:18,233 --> 00:27:20,108 И где год да је, желим је. 301 00:27:20,108 --> 00:27:22,233 шта да радим? Мора да се вози тамо. 302 00:27:25,567 --> 00:27:27,692 Желим да сви тамо добију метак у главу. 303 00:27:29,733 --> 00:27:32,108 Ваша понуда је добра. 304 00:27:32,108 --> 00:27:35,358 опозваћу своје људе. Свиђаш ми се више. 305 00:27:35,358 --> 00:27:36,775 Срање. 306 00:27:36,942 --> 00:27:39,025 Исти си олош као и сви остали. 307 00:27:39,025 --> 00:27:43,775 Он жели нешто што ја имам и жели то за себе. 308 00:27:43,775 --> 00:27:48,275 Али морам нешто да ти кажем, не шаљи своје људе код мене. 309 00:27:48,275 --> 00:27:50,358 Нестало је. 310 00:27:50,358 --> 00:27:52,400 Као, да ли је отишао? 311 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Само је побегла. 312 00:27:54,400 --> 00:27:55,817 И због твојих људи не могу да је пратим. 313 00:27:57,317 --> 00:27:59,358 Понудићу велику суму ономе ко је први нађе. 314 00:27:59,358 --> 00:28:01,442 И мислим да ће је прво пронаћи. 315 00:28:02,275 --> 00:28:06,150 Онда се може опростити од награде. 316 00:28:06,150 --> 00:28:07,483 Датосхки? 317 00:28:08,233 --> 00:28:09,817 Шта девојка има? 318 00:28:09,817 --> 00:28:15,150 Имамо договор, тако да га треба држати. 319 00:28:15,150 --> 00:28:17,650 Тражимо жену од једанаест година. 320 00:28:17,650 --> 00:28:21,025 Говори оба језика. 321 00:28:23,025 --> 00:28:26,650 Кад је нађеш, донећеш ми је. 322 00:28:31,358 --> 00:28:34,733 М��� до изнад земље. 323 00:28:38,483 --> 00:28:41,608 Немам појма како су нас нашли. 324 00:28:41,608 --> 00:28:45,150 Стварно? Ти си идиот. 325 00:28:47,775 --> 00:28:57,067 Ако је пронађу Руси или полиција, платиће својом главом. 326 00:29:03,525 --> 00:29:05,858 Ја ћу је довести. 327 00:29:34,692 --> 00:29:37,025 Извини, Ејми. 328 00:30:21,567 --> 00:30:27,650 Мора да је овде негде. Потражите взуде. 329 00:30:55,983 --> 00:30:59,067 Ево. Брзо. 330 00:31:43,650 --> 00:31:45,942 Руси пронађени у улици Јеи. 331 00:31:46,567 --> 00:31:50,108 Звучало је као да су у станици. 332 00:33:42,858 --> 00:33:46,567 ти? Тај момак? 333 00:33:46,567 --> 00:33:50,400 Имам боље информације за вас. Никада нисам био момак. 334 00:33:54,067 --> 00:33:56,150 слатки снови 335 00:33:56,525 --> 00:33:58,483 Вратио сам се. 336 00:34:36,608 --> 00:34:39,317 Јесте ли у невољи? 337 00:34:43,900 --> 00:34:45,567 Сада је то у реду. 338 00:35:04,733 --> 00:35:07,442 Осумњичени је пронађен на углу Пете улице. 339 00:35:18,692 --> 00:35:20,358 Два? 340 00:35:20,817 --> 00:35:24,233 Ми смо из полиције, све је већ у реду. 341 00:35:24,233 --> 00:35:26,900 Како се зове�? 342 00:35:27,608 --> 00:35:28,275 То је она. 343 00:35:28,275 --> 00:35:30,192 Не знам, сви изгледају исто. 344 00:35:30,192 --> 00:35:31,233 Имам ли фотографију? 345 00:35:31,233 --> 00:35:34,192 Ја ћу узети. 346 00:35:40,358 --> 00:35:42,983 Злати Њујорк. 347 00:35:43,025 --> 00:35:44,483 Ово је за тебе. 348 00:35:44,483 --> 00:35:48,275 У једном дану су ме ударили двапут. 349 00:35:51,483 --> 00:35:54,733 Хеј хеј хеј нећу те изневерити. 350 00:36:00,525 --> 00:36:03,358 Шта си дођавола урадио? 351 00:36:19,567 --> 00:36:22,317 Ови момци су зли. 352 00:36:22,317 --> 00:36:27,858 Реци ми, зашто те желим? Да ли ме разумете? 353 00:36:27,858 --> 00:36:30,775 да ли говориш енглески 354 00:36:33,608 --> 00:36:37,608 Како је побегла? Ко му је помогао? 355 00:36:37,608 --> 00:36:46,650 Не знам ко је то био, али сигурно није био полицајац. Управо је дошао и оженио је. 356 00:36:46,650 --> 00:36:55,900 Није битно ко је, само да је вратиш, или ћу те живог извући из куће. 357 00:37:14,400 --> 00:37:17,025 Иде погрешним путем! 358 00:37:26,067 --> 00:37:28,275 Јеси ли луд? 359 00:37:55,400 --> 00:37:57,233 Сачекај. 360 00:38:03,483 --> 00:38:06,400 Ако не могу да побегну, много људи ће бити повређено. 361 00:38:06,400 --> 00:38:08,275 Да ли бисте то волели? 362 00:38:10,317 --> 00:38:14,233 Добро. Па ради шта хоћеш. 363 00:38:49,442 --> 00:38:51,317 Јесте ли у невољи? 364 00:38:54,317 --> 00:38:58,567 Хајде. Могу и сам. 365 00:39:00,817 --> 00:39:03,317 Тако се бориш. 366 00:39:22,817 --> 00:39:23,733 Да ли је имате? 367 00:39:23,733 --> 00:39:26,483 Нема капетана. Изгубили смо је. 368 00:39:26,483 --> 00:39:28,108 Узео ми га је овим калибром. 369 00:39:28,108 --> 00:39:32,483 руски? Нису то били Руси. 370 00:39:33,067 --> 00:39:34,567 Био је то Лук Рајт. 371 00:39:34,567 --> 00:39:35,275 ста? 372 00:39:35,275 --> 00:39:36,525 Капетане? 373 00:39:36,525 --> 00:39:40,567 Не Давид. Требало би да чујеш ово. 374 00:39:41,733 --> 00:39:42,442 Био је то он. Он жели да се упозна. 375 00:39:42,442 --> 00:39:44,192 Не преко телефона. 376 00:39:44,192 --> 00:39:47,108 Лично. 377 00:39:48,650 --> 00:39:49,775 Ево га. 378 00:39:52,608 --> 00:39:55,692 Хвала господине Иване. 379 00:40:04,192 --> 00:40:05,692 Господине Иване... 380 00:40:05,692 --> 00:40:08,442 ...соба са ��сле 1012. 381 00:40:08,442 --> 00:40:11,192 Десети спрат. Хвала. 382 00:40:29,650 --> 00:40:32,442 Изгледа као леп хотел. 383 00:40:33,025 --> 00:40:38,483 Увек бирам лепе хотеле. 384 00:40:38,483 --> 00:40:40,025 Почећу да радим. 385 00:40:40,025 --> 00:40:42,567 То је оно што имам. 386 00:40:47,775 --> 00:40:50,692 Мај је у хотелу. 387 00:40:54,483 --> 00:40:57,525 Стави руке иза свог прдења. 388 00:40:57,525 --> 00:41:01,192 Немојте их користити. 389 00:41:03,942 --> 00:41:10,067 Шта су ти Руси хтели од тебе у том возу? 390 00:41:10,400 --> 00:41:13,858 Зашто си ме спасио? 391 00:41:14,817 --> 00:41:18,983 Није спасио. 392 00:41:18,983 --> 00:41:23,775 Спасио си ме, вратио си ме. Моје име је Луке. 393 00:41:26,817 --> 00:41:27,608 Мај. 394 00:41:30,775 --> 00:41:34,858 Моји родитељи? ја имам оца. 395 00:41:36,650 --> 00:41:38,192 како се зове? 396 00:41:38,192 --> 00:41:42,192 Кванг Цхан. Кванг Цхан? 397 00:41:44,733 --> 00:41:47,192 Делује ми познато. 398 00:41:47,192 --> 00:41:50,317 Али није имао деце када сам га последњи пут видео. 399 00:41:50,317 --> 00:41:52,858 Нема смисла. Ти си превелика да би била његова ћерка. 400 00:41:52,858 --> 00:41:54,817 Усвојен сам�. 401 00:41:54,817 --> 00:41:58,400 Да ли ти је помогао да побегнеш од куће? 402 00:42:02,650 --> 00:42:05,192 Цхан није таква особа. 403 00:42:05,192 --> 00:42:07,442 Шта дођавола? касно је. 404 00:42:16,150 --> 00:42:20,900 Шта је момак хтео од тебе? како се он звао? 405 00:42:20,900 --> 00:42:23,358 Нема чак ни један електронски гаџет. 406 00:42:23,358 --> 00:42:29,025 Па шта је хтео од тебе? 407 00:42:37,317 --> 00:42:41,025 Да ли знаш Ио Хаи? Да ли треба? 408 00:42:41,025 --> 00:42:44,025 Дао ми је ��сла. "Веома дуго", рекла је. 409 00:42:44,025 --> 00:42:47,483 Морао сам да стигнем у други град где ћу добити још порука и упутстава. 410 00:42:47,483 --> 00:42:50,483 Али Руси су дошли и све их побили. 411 00:42:50,483 --> 00:42:52,275 Онда је дошла полиција и она је побегла. 412 00:42:52,275 --> 00:42:53,775 Све сада. 413 00:42:53,775 --> 00:42:56,358 Јесте ли срећни? 414 00:42:58,858 --> 00:43:00,983 Да ли жели да се врати? 415 00:43:02,192 --> 00:43:05,275 Не, имам превише проблема. �пет� продавница. 416 00:43:06,108 --> 00:43:07,150 Када бих радио шта хоћу 417 00:43:07,150 --> 00:43:08,900 убили би ме. То је 'лош' посао. 418 00:43:09,150 --> 00:43:14,692 Шта је ово ��сла? Дугачак је низ речи. 419 00:43:14,692 --> 00:43:17,525 дугујем ти их. Мислим да ми то не би било важно. 420 00:43:17,525 --> 00:43:18,900 Како да зна ако нису... 421 00:43:18,900 --> 00:43:21,900 ...али да ли је то само једна реч? 422 00:43:22,983 --> 00:43:27,358 Ти си луд, али не толико глуп. 423 00:43:27,900 --> 00:43:31,233 Има ли нешто што би могло бити интересантно у вези са овим саслушањима? 424 00:43:31,233 --> 00:43:33,317 Мислим да јесам. Зашто? 425 00:43:34,025 --> 00:43:37,608 Јер 3 и 7 се тамо често понављају. 426 00:43:37,608 --> 00:43:39,900 Све остале речи важе. 427 00:43:39,900 --> 00:43:42,567 Али 5 је пре 7. 428 00:43:42,567 --> 00:43:43,275 И 8 пре 3. 429 00:43:43,275 --> 00:43:49,233 Не личи ми на несрећу. То је шифра. 430 00:43:49,233 --> 00:43:52,358 шта је то? Ништа. 431 00:43:53,067 --> 00:43:55,025 Такође, има много ствари које се понављају 432 00:43:55,025 --> 00:43:58,358 а остало је �пуна� безвредно�. 433 00:43:58,358 --> 00:44:01,358 То не морају бити речи, већ речи. 434 00:44:01,358 --> 00:44:02,317 С десна на лево. 435 00:44:02,317 --> 00:44:03,983 Или с лева на десно. 436 00:44:03,983 --> 00:44:08,733 Стари бицикли. Комбинација са сигурном. 437 00:44:18,817 --> 00:44:20,733 Да ли је ово хотел? Да. 438 00:44:20,733 --> 00:44:28,192 где је он Немам детаљне информације. 439 00:44:29,900 --> 00:44:31,400 где си 440 00:44:31,400 --> 00:44:34,692 Није далеко. Имам поруку од господина Хана. 441 00:44:34,692 --> 00:44:38,317 Изгуби га поново и мртав си. 442 00:44:38,317 --> 00:44:40,067 Скоро је 11. 443 00:44:40,067 --> 00:44:42,025 Смеђа коса. 444 00:44:42,025 --> 00:44:44,400 Вероватно је била овде пре неколико сати. 445 00:44:44,400 --> 00:44:46,567 Господине, није ми дозвољено да делим информације о нашим гостима са вама. 446 00:44:46,567 --> 00:44:48,983 Па јел он гост? 447 00:44:48,983 --> 00:44:51,067 Можете ли питати? Жао ми је господине, не могу. 448 00:44:51,067 --> 00:44:54,400 Она је 11-годишња Кинескиња, а ја сам њен отац. 449 00:44:54,400 --> 00:44:56,983 Заиста сам забринут за њу. 450 00:44:56,983 --> 00:45:00,775 Тако ми је жао. Морам да позовем полицију. 451 00:45:00,775 --> 00:45:04,192 Уради то и убићу те. 452 00:45:04,192 --> 00:45:07,483 Почнимо поново. У којој је соби? 453 00:45:07,483 --> 00:45:09,233 Коју собу? 454 00:45:12,858 --> 00:45:17,025 Мислим да је можда на десетом спрату. 455 00:45:18,192 --> 00:45:20,983 Проклетство, нисам видео ту девојчицу. 456 00:45:20,983 --> 00:45:23,525 Та соба. морам погледати. 457 00:45:23,525 --> 00:45:24,733 Тако брзо. 458 00:45:24,733 --> 00:45:27,567 Иначе ћу ти забити метак у главу. 459 00:45:27,567 --> 00:45:29,608 Руке горе. 460 00:45:30,942 --> 00:45:32,567 Ја немам ништа с тим! 461 00:45:32,567 --> 00:45:35,025 Руке горе да га видим. 462 00:45:48,775 --> 00:45:51,817 Нико не напушта овај хотел! 463 00:45:51,817 --> 00:45:55,650 Па шта?! Соба 1012. 464 00:45:55,650 --> 00:46:00,108 Мислио сам да си рекао да нас нико неће наћи овде. 465 00:46:00,108 --> 00:46:02,233 Искључио сам га, нико ме није звао. 466 00:46:02,233 --> 00:46:04,317 Не мора бити укључено. 467 00:46:04,317 --> 00:46:10,358 Бежи од тих врата! Сви на земљу! 468 00:46:14,900 --> 00:46:20,275 Напиши те речи. Али само оне поруке које сте рекли су се понављале. Брзо. 469 00:46:20,275 --> 00:46:22,525 Нико се ни не помера! 470 00:46:26,400 --> 00:46:28,233 Покушајте да пронађете безбедно место. 471 00:46:28,233 --> 00:46:32,025 Ако се деси да се разиђемо, не причај ни са ким! 472 00:46:32,025 --> 00:46:34,025 Плашиш ли се? То је давно. 473 00:46:34,025 --> 00:46:36,108 И ја. Запамтите, он мора да лаже. 474 00:46:36,108 --> 00:46:37,150 Скоро смо стигли. 475 00:46:37,150 --> 00:46:44,900 Ако их видите на степеницама, немојте убити девојку. 476 00:46:47,733 --> 00:46:49,275 Назад у собу. 477 00:46:54,900 --> 00:47:00,358 Пази на њих, ја ћу покушати да их заобиђем. 478 00:47:34,775 --> 00:47:37,317 Полиција је овде. 479 00:47:37,567 --> 00:47:41,192 Не пуштајте их унутра! 480 00:48:08,150 --> 00:48:10,525 Наставите да летите свима! Нико нигде не иде! 481 00:48:10,525 --> 00:48:12,358 А куда ћеш?! 482 00:48:12,983 --> 00:48:14,358 На земљу! 483 00:48:14,650 --> 00:48:16,483 Назад! 484 00:49:13,067 --> 00:49:14,483 Устаните сви! 485 00:49:14,483 --> 00:49:18,733 Напуштамо хотел! Горе! 486 00:49:25,733 --> 00:49:30,025 Хеј ти, не мрдај! Чак ни потез! 487 00:49:36,733 --> 00:49:38,150 Идемо, идемо! 488 00:49:40,817 --> 00:49:44,067 Свако наставља својим путем, ко не послуша 489 00:49:44,067 --> 00:49:47,650 заврши овако! 490 00:49:52,275 --> 00:49:54,192 Не шаљите! 491 00:50:10,025 --> 00:50:13,275 Нигде не видим сумњу! 492 00:50:19,150 --> 00:50:20,067 Хеј! Стани! 493 00:50:50,733 --> 00:50:54,733 Шта дођавола он ради? 494 00:50:56,108 --> 00:50:57,733 Мој ауто! 495 00:50:57,733 --> 00:51:02,233 Тај гад ми је украо ауто! 496 00:51:13,567 --> 00:51:17,775 У центар, брзо. 497 00:51:32,608 --> 00:51:33,900 Проклетство! 498 00:51:42,150 --> 00:51:46,192 Хеј човече, можеш ли ми дати адресу? Тренутак. 499 00:51:54,150 --> 00:51:56,400 Василиј, лок 500 00:52:02,067 --> 00:52:07,317 ко је то Ко би то могао бити? Пиотр. Зар ниси сачувао моју лозинку у свом телефону? 501 00:52:07,317 --> 00:52:11,817 Пиотр? Прича се да сте мртви. Пронашли су тело у станици метроа. 502 00:52:11,817 --> 00:52:15,733 Ф�мс су срање. 503 00:52:19,692 --> 00:52:21,775 Извини, моја веза је глупа. 504 00:52:22,317 --> 00:52:29,025 Имам код. Шта?! Момак ми то није узео, написао је на папиру. 505 00:52:30,108 --> 00:52:33,608 Возићу се неко време да се отарасим пандура. 506 00:52:33,317 --> 00:52:36,483 Игоре, спреми се. Писаће поруке на свом телефону. 507 00:52:37,233 --> 00:52:38,525 Ок, дај ми ��сла. 508 00:52:38,525 --> 00:52:43,900 Јеси ли луд? Те „славе“ су дугачке око километар. 509 00:52:44,775 --> 00:52:54,858 Могао би да поведе пандуре са собом. Да напустимо ресторан? Не, добра је публика. Добро ће доћи као покривач. Спремите се. 510 00:52:56,733 --> 00:53:06,192 Браво Пјотре, бићу славан! код куће смо. Хоће ли ускоро доћи? Да, хоћу. 511 00:53:05,317 --> 00:53:08,817 Овде је. Мц Брицк се вратио у град. 512 00:53:08,817 --> 00:53:11,358 У мом граду. У ствари, ту је само на тренутак. 513 00:53:11,358 --> 00:53:15,067 За неко време? Како у овом тренутку? Надамо се да ћемо ускоро сазнати. 514 00:53:18,567 --> 00:53:22,483 П�нев�. да господине 515 00:53:23,067 --> 00:53:24,442 ста се десава? 516 00:53:24,442 --> 00:53:26,275 Да ли је Луке умешан? 517 00:53:26,275 --> 00:53:28,483 Постављам себи исто питање. 518 00:53:28,483 --> 00:53:31,192 Не играј се са мном. 519 00:53:31,192 --> 00:53:37,650 Велике очи, али дела дана. То је све што си ти. 520 00:53:37,650 --> 00:53:39,358 Али знам Лукеа Вригхта. 521 00:53:39,358 --> 00:53:42,275 Хтео сам то да научим пре пет минута. 522 00:53:42,275 --> 00:53:44,900 Шта знаш о Луку Рајту. 523 00:53:44,900 --> 00:53:48,817 То је само један пасус из једне велике дебеле књиге. 524 00:53:48,817 --> 00:53:52,525 Када ствари нису ишле добро и наше људе су пратили терористи... 525 00:53:52,525 --> 00:53:56,567 ...Ја сам био тај који је створио посебан тим да се носи са тим. 526 00:53:56,567 --> 00:53:59,942 Зато немојте никада заборавити да сам вас све ставио у јебено водство! 527 00:53:59,942 --> 00:54:03,400 никада нећу заборавити. Моја реч о том господине. 528 00:54:03,400 --> 00:54:05,150 Твоја реч? 529 00:54:05,150 --> 00:54:07,775 Мислиш да је Луке био један од твојих полицајаца? 530 00:54:07,775 --> 00:54:13,150 Нисам могао да се побринем за све, па ми је требао неко да то води. 531 00:54:13,150 --> 00:54:14,942 Па сам почео да тражим. 532 00:54:14,942 --> 00:54:20,650 Звао сам пријатеље и места која званично и не постоје. 533 00:54:20,650 --> 00:54:23,317 А недељу дана касније послали су ми Лукеа Рајта. 534 00:54:23,317 --> 00:54:26,067 Сећате ли се оних дечака који су нестали пре седам година? 535 00:54:26,067 --> 00:54:29,233 Мислите да су ушли у рат? 536 00:54:29,233 --> 00:54:34,733 Или можда бизнисмени из Харлема, Фреди Петревицх из Бруклина, Томи Ло из Кинеске четврти. 537 00:54:34,733 --> 00:54:37,858 Лук Рајт је једноставан дух. 538 00:54:38,233 --> 00:54:41,192 Веома смртоносан дух. 539 00:54:41,525 --> 00:54:44,192 Чак и тако функционише. 540 00:54:44,192 --> 00:54:48,067 Он није тип попут тебе да пуни џепове. 541 00:54:48,067 --> 00:54:51,233 Луке је убица. Али он је поштен. 542 00:54:51,233 --> 00:54:58,483 И ако цела ствар ДЕА прође, то ће бацити много људи у море. 543 00:54:58,483 --> 00:55:01,192 разумем. Мој тим ради на томе. 544 00:55:01,192 --> 00:55:06,817 Али Лук има много контаката у Џерсију. Мислите ли да би могли да му помогну? 545 00:55:06,817 --> 00:55:09,233 Да ли изгледам као научник? 546 00:55:09,233 --> 00:55:11,400 Ставите све на то. 547 00:55:11,400 --> 00:55:13,400 И Лук Рајт је коначно отишао, 548 00:55:13,400 --> 00:55:15,483 Одлазим из града. 549 00:55:15,483 --> 00:55:16,317 Опрости ми. 550 00:55:16,317 --> 00:55:21,025 Жао ми је што касним, али нешто се дешава испред хотела. 551 00:55:21,025 --> 00:55:25,567 Тамо ће се окупити медији да им нешто кажете. 552 00:55:25,567 --> 00:55:32,067 Дакле, Гао Хан је у граду. И он жели да добије девојчицу, не знам зашто. 553 00:55:32,067 --> 00:55:33,400 Лук Рајт му је то раније узео. 554 00:55:33,400 --> 00:55:34,025 ста? 555 00:55:34,108 --> 00:55:41,275 Рекао сам да је Лук... У реду, чуо сам то раније. 556 00:55:41,400 --> 00:55:43,358 Затворите све излазе са Менхетна. 557 00:55:43,358 --> 00:55:46,608 Ако Лук и деветорица не побегну и ти их добијеш. Он ће постати комесар. 558 00:55:46,608 --> 00:55:52,358 Али ако побегну. Почни да копаш сопствени гроб. 559 00:55:52,358 --> 00:55:56,442 Та девојка неће напустити овај град. 560 00:56:02,275 --> 00:56:04,525 Ко је био човек који је убио те Русе? 561 00:56:04,608 --> 00:56:06,817 Не знам, није ми рекао. 562 00:56:07,233 --> 00:56:10,233 Да ли те је питао за те ��сла? 563 00:56:10,275 --> 00:56:12,983 Сви ме стално питају за те речи. 564 00:56:17,275 --> 00:56:21,608 И шта си му рекао? 565 00:56:25,358 --> 00:56:33,858 Ништа. ста? Ништа. 566 00:56:34,567 --> 00:56:35,692 То је лако! 567 00:56:35,858 --> 00:56:38,692 Никада вас не бих лагао, г. Хан. 568 00:56:38,358 --> 00:56:45,483 Позовите момке у Мејину кућу да јој убију мајку јер јој је ћерка глупа! 569 00:56:47,608 --> 00:56:58,192 Молим те, извини, претварао сам се да не говорим енглески. Погледао ме је јер му ништа нисам рекао, знао сам да ће те то наљутити. Пасха! 570 00:57:05,317 --> 00:57:07,858 Имамо ову девојку. Али информације би могле да процуре. 571 00:57:07,858 --> 00:57:09,525 Променили смо време испоруке. 572 00:57:09,525 --> 00:57:12,317 Не могу. Не у овом проклетом азилу. 573 00:57:12,317 --> 00:57:14,483 Мислим да ћемо то урадити вечерас. 574 00:57:15,317 --> 00:57:18,567 Хајде да променимо град. Како? 575 00:57:18,567 --> 00:57:20,442 Обавестићу вас. 576 00:57:20,525 --> 00:57:23,442 Овде, управо овде. 577 00:57:27,567 --> 00:57:28,775 Успорио је. 578 00:57:30,608 --> 00:57:34,775 Тако је, неће моћи да уђе са мном у такси. 579 00:57:34,775 --> 00:57:36,567 Не паничите�. 580 00:57:41,025 --> 00:57:43,983 Даме. Да попијемо пиће? 581 00:57:52,983 --> 00:57:53,983 Добро вече. 582 00:57:56,817 --> 00:58:02,650 Имамо резервацију. 583 00:58:23,900 --> 00:58:27,025 Идем само у бар. 584 00:58:29,733 --> 00:58:34,525 Биће боље кад оде. али... Узми и не враћај се овамо. 585 00:58:48,983 --> 00:58:51,025 Чисту вотку, молим. 586 00:58:59,067 --> 00:59:04,150 Никад не знам шта да кажем у оваквом тренутку... Који тренутак? 587 00:59:06,400 --> 00:59:07,942 Пре него што убијем било кога... 588 00:59:32,108 --> 00:59:36,317 Где могу да нађем ауто? 589 00:59:36,317 --> 00:59:39,733 Црни ауди испред зграде. 590 00:59:53,025 --> 00:59:57,400 Василиј. Ни близу. 591 00:59:57,650 --> 00:59:58,525 ко је то? 592 00:59:58,525 --> 01:00:04,900 Тип који је синоћ убио твоје момке. Тип који држи твог сина заробљеног. 593 01:00:04,900 --> 01:00:06,483 Ево шта желим. 594 01:00:06,483 --> 01:00:07,942 Мислиш ли да ћу ти дати шта желиш? 595 01:00:07,942 --> 01:00:12,233 Да ли мисли да може да уцењује јер има Василија? Убиј га и иди у пакао! 596 01:00:12,233 --> 01:00:14,400 Тако намеравам да одем тамо. 597 01:00:14,400 --> 01:00:15,608 Нећу убити твог сина. Али ја ћу га држати близу. 598 01:00:15,608 --> 01:00:22,108 Као и све остало. Заиста све. 599 01:00:22,108 --> 01:00:27,108 Али овде имам посла и морам да га завршим. 600 01:00:27,108 --> 01:00:30,775 Василиј ми је рекао све о твојој операцији. 601 01:00:30,775 --> 01:00:32,358 И шта се десило? 602 01:00:32,358 --> 01:00:38,608 Да ли то говори полицији? могу ли да се смејем Ко овде прича о полицији? 603 01:00:38,608 --> 01:00:42,317 Са информацијама које имам, одавно сам мртав. 604 01:00:42,317 --> 01:00:45,025 Узећу све што имам од тебе. 605 01:00:45,025 --> 01:00:50,692 Баш као и ти моја жена. 606 01:00:50,692 --> 01:00:51,442 Онда ћу се ја побринути за децу. 607 01:00:51,442 --> 01:00:56,817 Ништа ти се неће десити. Остаће само успомена у сећању. 608 01:00:56,817 --> 01:00:58,900 Али није ни тако лоше. 609 01:00:58,900 --> 01:01:00,775 шта он хоће? 610 01:01:01,067 --> 01:01:02,733 Желим да знам шта је у сефу. 611 01:01:02,733 --> 01:01:03,692 У ком трезору? 612 01:01:03,692 --> 01:01:06,317 У сефу из којег девојка зна комбинацију. 613 01:01:08,983 --> 01:01:10,942 30 милиона долара. 614 01:01:13,942 --> 01:01:15,067 Рекла ми је још једну реч. Шта је у другом сефу? 615 01:01:16,483 --> 01:01:20,858 Нешто горе, не 30 милиона долара. ста? 616 01:01:21,692 --> 01:01:23,733 не знам. 617 01:01:23,858 --> 01:01:27,692 Кладим се да си паметан. 618 01:01:28,608 --> 01:01:30,817 Дакле, ево договора. 619 01:01:30,817 --> 01:01:36,483 Дај ми новац из првог сефа и пустићу твог дечака. имам своју реч. 620 01:01:36,483 --> 01:01:40,525 Идиот. Знам да моји људи не раде сами. 621 01:01:40,525 --> 01:01:43,233 Он не зна те тактике. 622 01:01:43,233 --> 01:01:46,442 Биће потребна мала војска само да би се приближила том сефу. 623 01:01:46,442 --> 01:01:50,608 И таква врста војске. Ја имам тај. 624 01:01:50,608 --> 01:01:53,858 М�л. Неће бити овде за минут. 625 01:01:53,858 --> 01:02:00,858 Последња прилика, не желим да се опростиш од свог сина. 626 01:02:01,400 --> 01:02:04,858 Убиће ме, ок? 627 01:02:05,567 --> 01:02:08,733 Рекао си да ме нећеш повести са собом. 628 01:02:08,733 --> 01:02:12,358 Тако си то рекао. 629 01:02:13,650 --> 01:02:18,733 Кладим се да су ти понудили нешто ново да те мотивишу. Зар то не функционише тако? 630 01:02:18,733 --> 01:02:22,067 Да сам на твом месту, не бих се толико хвалио. 631 01:02:22,067 --> 01:02:24,317 Почните да се молите. 632 01:02:24,317 --> 01:02:28,233 А девојка доле је жива, није ли ово крај. 633 01:02:31,108 --> 01:02:32,150 моли се. 634 01:02:40,817 --> 01:02:47,525 Када и где? Испод моста, за сат времена. 635 01:02:48,567 --> 01:02:51,358 Извини, нисам хтео да те пробудим. 636 01:02:51,358 --> 01:02:53,567 Звали су ме Русов. 637 01:02:53,567 --> 01:02:54,608 Радило се о... 638 01:02:54,608 --> 01:02:55,733 Трговина, и� в�м. 639 01:02:55,733 --> 01:02:58,400 Па, добро је да разумем. 640 01:02:58,400 --> 01:03:00,525 Како ће се завршити? 641 01:03:00,525 --> 01:03:04,275 Биће сигурна са мном и ујка Ханом. 642 01:03:04,900 --> 01:03:12,692 Кунем се да ћу бити бољи отац од онога који је оставио тебе и твоју мајку. 643 01:03:12,692 --> 01:03:16,442 Не постоји нико други на свету ко би се бринуо о вама на начин на који он. 644 01:03:16,442 --> 01:03:18,983 Знаш то, зар не? 645 01:03:48,108 --> 01:03:48,358 Цела банда је овде. 646 01:03:50,942 --> 01:03:54,108 Скоро. Остали су болесни�? 647 01:03:54,108 --> 01:04:00,983 Он је у �пит�л кокоте. Сломио си његову листу. 648 01:04:00,983 --> 01:04:03,900 Мислим да бих то чак могао да поправим уместо њега. хеј хеј хеј... 649 01:04:05,692 --> 01:04:07,775 Прошло је доста времена Луке. 650 01:04:07,775 --> 01:04:10,608 Не могу рећи да ми недостајеш. 651 01:04:10,608 --> 01:04:16,483 Дакле, идемо у продавницу. Имам ли га за себе? 652 01:04:19,442 --> 01:04:23,358 Сцооти. 653 01:04:40,442 --> 01:04:41,483 то је добро. 654 01:04:54,983 --> 01:05:01,442 Били су у ресторану целу ноћ. Мало сте закаснили. 655 01:05:06,525 --> 01:05:07,567 Да ли ме боле уста? 656 01:05:07,567 --> 01:05:09,817 У чему? Јеби се! 657 01:05:09,817 --> 01:05:12,483 Видите, капетане, желели сте да завршимо, па смо и урадили. 658 01:05:12,483 --> 01:05:15,150 Није за нас да слушамо његова моронска срања овде. 659 01:05:15,150 --> 01:05:20,108 Зачепи Голфмаркс. Учите од њега. 660 01:05:31,942 --> 01:05:33,608 Хеј, хеј, шта дођавола? 661 01:05:33,608 --> 01:05:36,108 Кључ сефа у коме се налази 30 милиона долара. 662 01:05:36,108 --> 01:05:36,692 Вхоа вхоа вхоа, шта радиш? 663 01:05:36,692 --> 01:05:41,317 Једино место где игла цури је у мојој глави. 664 01:05:41,317 --> 01:05:44,067 Па запамти то, и опет ћу бити бачен у главу. 665 01:05:44,067 --> 01:05:48,983 Радије се не бих превише показивао овде у кинеској четврти. Ми смо овде познати играчи. 666 01:05:48,983 --> 01:05:53,900 А зашто? Зато што овде има много љигавих полицајаца као што си ти. 667 01:05:53,900 --> 01:05:58,233 Који трик имате у рукаву да не привучете толику пажњу? 668 01:05:58,233 --> 01:06:04,400 Како знамо да је овај кучкин син на нашој страни? То је пацов. 669 01:06:04,400 --> 01:06:06,483 Дајте нам неке информације. 670 01:06:06,483 --> 01:06:08,650 Ово је у дневној смени. 671 01:06:08,650 --> 01:06:11,650 Имам договор са власником казина. Требао ми је неко на мојој страни, па сам те позвао. 672 01:06:14,192 --> 01:06:19,692 30 милиона подељених на 6 делова је много новца. 673 01:06:19,692 --> 01:06:22,983 Ризиковаћемо своје животе, капетане. Ви посебно. 674 01:06:22,983 --> 01:06:25,733 Сви знају да је пред вама велика будућност. 675 01:06:25,733 --> 01:06:28,400 Вереник коме? ��фем? 676 01:06:28,400 --> 01:06:34,775 То га уопште не занима. Послаће те на улицу да чистиш тротоаре. 677 01:06:34,775 --> 01:06:41,358 Шта ово може значити? Значи да министар нема пара за нас. у праву сам. 678 01:06:41,358 --> 01:06:44,067 30 милиона биће лепа рупа у пензији. 679 01:06:44,067 --> 01:06:46,025 шта није у реду? 680 01:06:46,025 --> 01:06:50,650 Да сам знао, не бих вечерас стајао овде пред тобом. 681 01:06:50,650 --> 01:06:53,608 Лепа будућност. 682 01:06:54,608 --> 01:06:58,483 Полицајци из Њујорка данас повлаче највећи потез у животу. 683 01:06:58,483 --> 01:07:06,608 Укупно милион долара. Нико неће знати за ово. 684 01:07:21,900 --> 01:07:24,025 Ко је био тамо? 685 01:07:24,025 --> 01:07:27,108 Боже, ко је био тамо? 686 01:07:27,108 --> 01:07:30,942 Вас двоје ћете бити у предности. Судићемо по вашем суду. 687 01:07:30,942 --> 01:07:33,358 И ту комбинацију имам у глави. 688 01:07:33,358 --> 01:07:37,275 Ако желиш новац, покриј ми леђа. 689 01:07:52,900 --> 01:07:54,692 куда идеш 690 01:08:44,817 --> 01:08:45,733 Овуда! Идемо! 691 01:09:00,275 --> 01:09:01,567 Полицајци! 692 01:09:39,858 --> 01:09:41,150 Б�! 693 01:09:53,400 --> 01:09:55,733 Доуг! Скините га! 694 01:10:46,150 --> 01:10:51,608 Наставите даље! Срање! 695 01:11:13,525 --> 01:11:17,275 Проклет био капетане. 696 01:11:18,358 --> 01:11:20,733 Срање! Пуцање отпозади?! 697 01:11:20,733 --> 01:11:22,275 Кучкин син. 698 01:11:23,442 --> 01:11:24,483 Па момци, куда? 699 01:11:24,483 --> 01:11:27,442 Овуда. Идемо! 700 01:11:30,067 --> 01:11:37,233 Размажени смо. Није руска полиција. 701 01:11:41,025 --> 01:11:47,025 Позови Чена Вичи на њега и он ће одустати чим добије та овлашћења! 702 01:11:49,608 --> 01:11:53,858 Морамо да разбијемо тај код што је пре могуће. Уради како ти кажем! 703 01:12:08,108 --> 01:12:12,400 Баријера од мраза. Па, нема времена за трачеве, идемо на посао. 704 01:12:36,567 --> 01:12:40,650 У реду, копилад, време је да идете. 705 01:12:47,525 --> 01:12:49,858 Урадимо то овако. 706 01:12:49,858 --> 01:12:56,150 Ти склони пиштољ а ја ћу отворити сеф. Ако не, покриј ме. 707 01:12:56,150 --> 01:13:01,858 Али знаш, ја сам бржи, прави пандури ће ускоро доћи. 708 01:13:03,567 --> 01:13:05,233 На земљи. 709 01:13:39,733 --> 01:13:43,025 Шта има кучкин сине, јеси ли заборавио где? Дај ми тренутак. 710 01:13:43,025 --> 01:13:44,650 Отвори. 711 01:14:01,858 --> 01:14:03,775 Да ли је било? 712 01:14:05,858 --> 01:14:07,650 Лево 26. 713 01:14:25,567 --> 01:14:27,192 Капетане, шта се овде догодило? 714 01:14:27,192 --> 01:14:29,275 Зашто и ја не одем тамо, а? Изгледа прилично глупо. 715 01:14:29,275 --> 01:14:32,483 Тамо имамо наших десет мртвих. 716 01:14:32,483 --> 01:14:39,233 Капетане, јесте ли спремни? Да. Затворите целу ствар овде, не пуштајте никога унутра. 717 01:14:41,192 --> 01:14:45,400 то је добро. Они су скоро исти магарци као и ти. 718 01:14:45,400 --> 01:14:46,525 Скоро. јесте. 719 01:14:52,608 --> 01:14:55,442 дођавола. 720 01:14:57,233 --> 01:15:03,483 Нећу те убити. Али нећу дозволити да ме изложиш ризику. 721 01:15:10,983 --> 01:15:13,150 Говори. Имам новац, Данни. 722 01:15:15,483 --> 01:15:16,025 ста? 723 01:15:18,567 --> 01:15:25,567 Чуо си ме. 30 милиона у пет хиљада и хиљада. Шта дођавола? 724 01:15:25,567 --> 01:15:29,317 Требало би да се смириш и да разговарамо као момци. Умукни Данни. 725 01:15:29,317 --> 01:15:30,483 Не желим да причам. 726 01:15:30,483 --> 01:15:36,400 Не желим да причам са тобом, већ са твојим пријатељем. 727 01:15:38,067 --> 01:15:42,067 Ово је Алек. Било је време, Алек. 728 01:15:42,067 --> 01:15:43,817 Како сте добили ову реч? 729 01:15:43,817 --> 01:15:49,400 Одмори Алекс. Јеси ли заборавио шта сам ја? 730 01:15:49,400 --> 01:15:52,442 Човек који ће урадити оно што треба. 731 01:15:52,442 --> 01:15:57,317 Није га било тако лако ухватити. Никад нисам знао како си то урадио. 732 01:15:57,317 --> 01:16:00,692 Никад га нисам изгубио. 733 01:16:00,692 --> 01:16:03,983 Није више тако забавно, зар не? 734 01:16:03,983 --> 01:16:04,733 Апсолутно не. 735 01:16:06,817 --> 01:16:13,025 Имам новац, Алек. Морао сам да убијем много људи због њих. 736 01:16:13,025 --> 01:16:17,150 Дај ми комбинацију из другог сефа. Шта је у њему? 737 01:16:17,150 --> 01:16:18,025 Диск. 738 01:16:18,608 --> 01:16:22,192 Имена, трансфери новца. 739 01:16:22,275 --> 01:16:25,483 Наш командант је послао нас двојицу да очистимо град 740 01:16:25,483 --> 01:16:26,233 а онда су подигли цену. 741 01:16:28,317 --> 01:16:33,275 Испоставило се да је противтерористички тим на платном списку. 742 01:16:33,275 --> 01:16:36,483 Невероватно је шта ће људи учинити да се спасу. 743 01:16:36,483 --> 01:16:40,192 It's amazing how many people wait so they can disappear. 744 01:16:40,192 --> 01:16:42,108 Like you? Он је готов. 745 01:16:42,108 --> 01:16:46,817 It would be much easier if you could help me somehow solve all this. 746 01:16:46,817 --> 01:16:50,983 Does he think he can just walk into the cage and beat him like it's nothing? 747 01:16:50,983 --> 01:16:56,317 Не може да јебе Луку са мном. Бићу плаћен за своје услуге. 748 01:16:56,317 --> 01:17:00,900 Fine, sell the disk to ���an�, but they will then sell it on the black market. 749 01:17:00,900 --> 01:17:05,233 He steals 30 million dollars and then hides it in a house in the Bahamas. 750 01:17:05,233 --> 01:17:09,108 На Балију, али нема везе. Дакле, ево ме. 751 01:17:09,108 --> 01:17:10,817 Шта је са тобом? 752 01:17:10,817 --> 01:17:12,358 Сада радим. 753 01:17:12,358 --> 01:17:16,525 Ок, узећу. Не, не то. 754 01:17:16,525 --> 01:17:18,858 о чему ја причам? 755 01:17:18,858 --> 01:17:20,817 Ово је мој новац. ``Немам шта да тражим.'' бр. 756 01:17:20,817 --> 01:17:24,233 Имају нешто што ме занима. 757 01:17:41,483 --> 01:17:43,608 Дајте девојци комбинацију из сефа. 758 01:17:43,608 --> 01:17:45,650 И она ће вам дати поруку. 759 01:17:45,650 --> 01:17:47,150 Ићи ћемо у тај град и ти са њима. 760 01:17:47,150 --> 01:17:48,900 Када добијемо диск, 761 01:17:48,900 --> 01:17:52,983 хајде да објаснимо код. И добија новац. 762 01:17:52,983 --> 01:17:53,983 Договорено. 763 01:17:55,108 --> 01:17:55,900 шта гледаш? 764 01:17:56,733 --> 01:17:58,483 То је веома дуга прича. 765 01:17:58,483 --> 01:18:01,150 Требао би то записати. 766 01:18:02,483 --> 01:18:06,442 Ок, узећу оловку. 767 01:18:13,525 --> 01:18:19,025 Затвори очи. Како хоће�. 768 01:18:31,525 --> 01:18:33,692 Дај Луку. 769 01:18:35,233 --> 01:18:40,150 депонија. Само ти и ја. 770 01:18:40,483 --> 01:18:44,025 Причаш ли са Луком? 771 01:18:44,483 --> 01:18:47,692 Не онако како мислите. 772 01:19:02,275 --> 01:19:06,275 Пре мање од сат времена у граду је настао крвави неред. 773 01:19:06,275 --> 01:19:08,317 Ово је ван контроле. Минд�? 774 01:19:08,317 --> 01:19:10,483 Хвала на пажњи. 775 01:19:10,483 --> 01:19:12,275 Алекс је на приватној линији, 776 01:19:12,275 --> 01:19:15,317 Хитно је. 777 01:19:15,317 --> 01:19:16,108 Извините... 778 01:19:16,108 --> 01:19:18,858 Враћам се за 5 минута. 779 01:19:18,942 --> 01:19:21,192 Зашто ме није назвао на мобилни? 780 01:19:21,192 --> 01:19:24,817 Мислио сам да смо рашчистили да сви позиви... 781 01:19:24,817 --> 01:19:30,233 Мислио сам да ће овај град имати бољу сигурност. 782 01:19:30,233 --> 01:19:33,483 Луд си што долазиш овде. 783 01:19:33,483 --> 01:19:35,192 М� орб Луке. 784 01:19:35,192 --> 01:19:37,483 Толико велики да не могу ни да ходам. 785 01:19:37,483 --> 01:19:38,358 Тај диск. 786 01:19:39,233 --> 01:19:44,692 Мислиш ли да сам довољно глуп да га оставим овде ако само поставе ���ан� овде? 787 01:19:44,692 --> 01:19:48,067 Далеко је у сефу. 788 01:19:48,067 --> 01:19:51,942 Не мислим да си глуп и зато ти не кажем да немам копију. 789 01:19:51,942 --> 01:19:56,942 Морам да упознам Алекса, па ми дај тај диск. 790 01:19:56,942 --> 01:20:00,442 У супротном ћете последње секунде свог живота провести на поду са метком у глави. 791 01:20:08,775 --> 01:20:10,650 Задовољан? 792 01:20:10,650 --> 01:20:13,525 Хајде да се уверимо да није превара. 793 01:20:23,025 --> 01:20:25,858 Алек ће те убити. Знате ли то? 794 01:20:25,858 --> 01:20:29,275 Да, вероватно. 795 01:21:14,192 --> 01:21:17,358 Јесте��. Изгледа страшно. 796 01:21:17,358 --> 01:21:20,858 То је само алкохол. 797 01:21:20,858 --> 01:21:23,983 И мало спавања на сунцу. 798 01:21:24,650 --> 01:21:28,150 Никада се нисам осећао боље. 799 01:21:30,817 --> 01:21:34,150 Да, размишљао сам, где да сакријемо тела на оваквом месту? 800 01:21:34,150 --> 01:21:37,233 размислићу о томе. 801 01:21:37,233 --> 01:21:40,692 Шта је са овим? 802 01:21:44,025 --> 01:21:46,192 Пусти је Алек. 803 01:21:46,608 --> 01:21:51,317 Данни ме је назвао одмах након што си га посетио. 804 01:21:51,317 --> 01:21:52,942 Морам да признам. 805 01:21:52,942 --> 01:21:55,483 Нисам очекивао да ће доћи. 806 01:21:55,483 --> 01:21:58,733 Имам диск и новац. 807 01:22:01,275 --> 01:22:03,858 Шта ти је дала? 808 01:22:06,525 --> 01:22:07,483 живот. 809 01:22:10,733 --> 01:22:16,692 Надам се да је научила јер ће она бити проклето кратка. 810 01:22:16,692 --> 01:22:18,817 Луков новац. 811 01:22:19,817 --> 01:22:21,900 У колима. 812 01:22:26,067 --> 01:22:28,108 Или у банци? 813 01:22:30,025 --> 01:22:31,317 У Гранд Централу је заиста магично. Или сам га можда донирао у добротворне сврхе. 814 01:22:35,025 --> 01:22:37,483 Од срца. 815 01:22:39,025 --> 01:22:40,650 Када ће је убити 816 01:22:40,650 --> 01:22:41,650 никада неће наћи свој новац. 817 01:23:38,150 --> 01:23:40,067 Јесте ли у мају? 818 01:23:40,900 --> 01:23:43,442 Видео сам га како се бори. 819 01:23:43,442 --> 01:23:46,942 Испало би 'лоше' за тебе. 820 01:23:46,942 --> 01:23:48,983 Некада је било х��. 821 01:23:49,567 --> 01:23:52,983 Спасио си ме. Опет. 822 01:23:53,817 --> 01:23:57,483 Спасили смо једни друге. 823 01:24:01,650 --> 01:24:03,192 Како се осећаш? 824 01:24:03,192 --> 01:24:05,900 Морам да извучем тог другог типа из аута. 825 01:24:07,358 --> 01:24:10,067 како ти се свиђа? 826 01:24:13,317 --> 01:24:16,192 50.000 долара за твоју невољу. 827 01:24:17,317 --> 01:24:19,983 Надам се да ће једног дана уживати у њима. 828 01:24:19,983 --> 01:24:26,067 Дај ми живот? После тога знам шта сам ти урадио? 829 01:24:31,608 --> 01:24:36,067 Надам се да се више никада нећемо срести. 830 01:24:36,067 --> 01:24:45,275 Драги ујаче, у овој торби је твојих 29.000.950. Касније ћу вам платити преосталих 50.000. 831 01:24:47,275 --> 01:24:57,567 Али ако је љут на мене, треба да знаш да знам све твоје банковне рачуне и пословање у граду. 832 01:24:57,567 --> 01:25:08,525 Не тражите нас и ми вас нећемо тражити. Ако покуша да нас пронађе, умреће. Узми отров за то. 833 01:25:09,608 --> 01:25:12,733 Резервишите ми лет. Ако сада не полетим, биће касно! 834 01:25:13,483 --> 01:25:20,400 Доста ми је. Брат једно! 835 01:25:22,233 --> 01:25:24,025 Где је дођавола �ум�? 836 01:25:24,025 --> 01:25:24,525 Само настави. 837 01:25:24,525 --> 01:25:27,025 Шта да питам? ста? Ништа? 838 01:25:27,025 --> 01:25:29,858 Ево те у јебеном Њујорку! 839 01:25:40,442 --> 01:25:44,025 како нам иде? Готово је. 840 01:25:44,233 --> 01:25:47,650 Копије дискова су разбацане по граду у сефовима. 841 01:25:47,650 --> 01:25:51,358 Оно што нам даје мању предност. 842 01:25:51,358 --> 01:25:54,317 Сафе��. 843 01:25:56,483 --> 01:26:01,567 Шта је са тобом? Изашао бих из града. 844 01:26:01,567 --> 01:26:05,525 мој... 845 01:26:05,525 --> 01:26:08,942 Не знам да ли могу да ти будем отац. Да ли ме разумете? 846 01:26:08,942 --> 01:26:12,775 Не желим више другог оца. 847 01:26:13,400 --> 01:26:17,108 Хоће ли он бити мој дечко? 848 01:26:17,108 --> 01:26:19,275 А до смрти. 849 01:26:23,983 --> 01:26:28,525 Знам бицикл за луду децу у Сијетлу. 850 01:26:28,525 --> 01:26:35,025 Биће то лепа вожња. Такав ``аутомобил'' лет. 851 01:26:35,025 --> 01:26:37,525 Да ли смо безбедни��? 852 01:26:37,650 --> 01:26:42,608 Једног дана хоћемо, Меј. Хоћемо једног дана.