1
00:00:04,874 --> 00:00:07,442
♪

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[Клей въздиша]

3
00:00:18,975 --> 00:00:21,195
Ще излъжа, ако кажа
този не бъркаше

4
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
с главата ми малко.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
Е, почти казах
тортоядците

6
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
къде биха могли да набутат това
особено добра идея.

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
Не мога да си представя какво е чувството
за вас.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
Какво те кара да мислиш
тази идея толкова ли е лоша?

9
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
История.

10
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[тихо]:
Ема...

11
00:00:50,528 --> 00:00:53,140
♪ Ема, Ема, Бо-бема

12
00:00:53,183 --> 00:00:54,576
[имитира самолет]

13
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
Хей, днес е денят,
Ема-фант.

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,318
Ще пълзиш.
Усещам го.

15
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
[хеликоптер лети отгоре]

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Хайде, ти го правеше
"ускорете двигателя си".

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
цял уикенд.
Имаш всички парчета,

18
00:01:02,410 --> 00:01:05,152
просто... просто ги съберете.

19
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
окей Знаете какво ви трябва
е стимул.

20
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
окей

21
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
Ооо... виж това.

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
Ще отидеш да го вземеш.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
Хайде, отивай да го вземеш.

24
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
АЛАНА:
Джейсън! тя е твоя дъщеря,

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
тя не е куче, което да си играе на донасяне
с.

26
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
прав си
Кучето изпълнява команди.

27
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
не го разбирам
Бебето на Лиз и Рийд

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
пълзеше на тази възраст.

29
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
Е, животът не е състезание.

30
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
[бебешки глас]:
Не слушай майка си.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,831
О, не, не, не.

32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
Може би трябва да се откажа от нея
и да се съсредоточите върху следващия?

33
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
АЛАНА:
"Следващият"?

34
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
Не и до този
обучен на гърне--

35
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
освен ако не планирате да дърпате
двоен памперс с мен.

36
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
Да, не това, което имах предвид кога
Поисках още мръсни приказки.

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
[смее се]

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Трябва да провериш часовника си,
Спилбърг,

39
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
ще закъснееш за работа.

40
00:01:50,240 --> 00:01:52,373
Вземи ме.
хайде Хайде, Ема.

41
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
[въздишка]

42
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
Хей, запиши всичко.

43
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
- да
-обичам те

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
-Хей
-[Ема гука]

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
Обичам те, приятел.

46
00:02:05,516 --> 00:02:06,735
Ще пълзиш.

47
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
окей Можете да го направите.

48
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
О, можеш да го направиш.

49
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
♪

50
00:02:28,191 --> 00:02:31,412
Предполагам, че имате дългоглед.

51
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
Бил си във флота

52
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
откакто бях на детска градина.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
Детска градина?

54
00:02:35,633 --> 00:02:37,896
Мислех, че си прекарал детството си
разпространяване на думата

55
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
с вашите баба и дядо.

56
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
Майка ми ме заряза с тях
следващото лято.

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,036
♪

58
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
ти, ъъ...

59
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
носите го на борда със себе си

60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
или оставихте наземния екип
прибирам го?

61
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
[Джейсън въздиша]

62
00:03:03,444 --> 00:03:05,924
Не съм го изпускал
моят поглед.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
мога ли да го видя

64
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
♪

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
Хей, хлапе.

66
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
Как мина пътуването?

67
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
-[поставя куфара]
-Беше добре.

68
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
Дългият полет не те измори
излезе го направи?

69
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
добре съм

70
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Имам планирана доста голяма седмица.

71
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
Днес имам церемония,
малко парти, нали?

72
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
хей

73
00:03:33,865 --> 00:03:36,825
Забавлението с "макара" започва от утре!

74
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
Проверете го.
[смее се]

75
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
Забавлението на "макарата"!

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
Обичах тази шега, когато ти
бяха малко.

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
Спомняш си, когато те взех
риболов в Чесапийк

78
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
да ловя скумрия?

79
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
Преди мразехте примамките
твоя собствена кука, нали?

80
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
Пясъчната змиорка, преди
откача те малко.

81
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Вече не ме притеснява.

82
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
Грами и татко ме научиха как
за стръв в Гвинейския залив.

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
Научи ме на много неща.

84
00:04:01,066 --> 00:04:04,809
добре радвам се

85
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
[вдишва, издишва]

86
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
Знаете какво друго
Радвам се за?

87
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Радвам се, че те доведоха тук
за да ви помогне да празнувате

88
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
пенсионирането на вашия старец.

89
00:04:12,774 --> 00:04:15,994
Това означава много за мен, синко.

90
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
И знаете ли какво още?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
Ще прекарам седмицата
с теб-- мм!--

92
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
без да се притеснявате за получаване
повикан на работа!

93
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
[Аш се смее]

94
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
нямам търпение

95
00:04:28,180 --> 00:04:30,748
[неясно радио бърборене]

96
00:04:33,882 --> 00:04:35,927
♪

97
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
[камбанен звън]

98
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
[неясно бърборене]

99
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
[приближаващи се стъпки]

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
г-жа ХЪЛМ:
добро утро

101
00:04:50,290 --> 00:04:54,337
[неясното бърборене продължава]

102
00:04:54,381 --> 00:04:58,123
Уикендът свърши, всички,
така че нека се съсредоточим.

103
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
-[бърборенето спира]
-Благодаря ви

104
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
Надявам се, че всички сте постигнали напредък

105
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
на вашия изследователски проект
предложения.

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
Нека разберем кой е първият ни

107
00:05:07,959 --> 00:05:11,006
три презентации
ще дойде от утре.

108
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
[дрънкащ буркан]

109
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
Мелани Рудолф.

110
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Мат Питърс.

111
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
[Мат стене]

112
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
и...

113
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
[шумоляне на хартия]

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Лиза Дейвис.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
[Лиза стене]

116
00:05:32,157 --> 00:05:35,160
Моля, извадете си домашното
от миналата седмица, предайте го напред,

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
и преминете към десета глава.

118
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
♪

119
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
Съни, спри, става ли? хей

120
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
Имаме дълъг ден
пред нас.

121
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
Просто седнете и спестете
енергията си за по-късно, става ли?

122
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
[Сони въздъхва]

123
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
хайде

124
00:05:54,658 --> 00:05:57,531
[въздишка]:
вярно вярно

125
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
["Всичко, което искам"
от All Systems Go! играя]

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
[музика, която се възпроизвежда на слушалки]

127
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
ХАНА: Отне ти по-малко от три
седмици, за да спрете първо да чукате.

128
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
Обноските са за непознати
и съквартирантите.

129
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
[мрънка]

130
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
Не съм виновен, Хана Оливър
някак си получава

131
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
единичен като първокурсник.

132
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Добре, ами ако бях
тук с човек?

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,164
Тогава вратата щеше да бъде заключена.

134
00:06:22,207 --> 00:06:25,036
Освен ако не си някакъв вид
извратен воайор.

135
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Това би ме направило
изложба-- няма значение.

136
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
Как мина репетицията?

137
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
Мокро бурито готово за тях
голям дебют в петък?

138
00:06:32,043 --> 00:06:33,741
[затваря вратата]

139
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
Wet Burrito успя
към неизбежното си място за почивка:

140
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
тоалетната.

141
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
ХАННА:
какво означава това

142
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
-Вече не съм в групата.
- Отказахте се?

143
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Изгониха ли те?

144
00:06:46,493 --> 00:06:47,755
Може би по малко и от двете.

145
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
[въздишка]

146
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
Идва момент в живота на всеки мъж
когато осъзнае

147
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
музиката не е негово нещо,

148
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
и той продължава напред.

149
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
И така, какво следва?

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
Последните три месеца
опитахте групата,

151
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
и промоция на нощен клуб,

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,986
и дори джу-джицу за известно време.

153
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
Хм...

154
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
Жалко, Сенсей Стю
управляваше пирамидална схема.

155
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Изглеждах стегнат в моето ги.

156
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
Знаеш ли, ти би могъл
винаги се връщай в ранчото.

157
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
Сигурен съм, че Емет би харесал
да те имам.

158
00:07:12,127 --> 00:07:15,696
[и двамата се смеят]

159
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
Или прекарвате толкова много време
в кампуса,

160
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
може и да се запишете.

161
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
Гимназията беше достатъчно скучна.

162
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
Е, има много повече
опции тук

163
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
отколкото в гимназията.

164
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
Може да ви помогне да намерите каквото и да е
това е, което търсите.

165
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
♪

166
00:07:40,634 --> 00:07:43,201
[неясно радио бърборене]

167
00:07:55,997 --> 00:08:00,044
♪

168
00:08:09,227 --> 00:08:11,926
[далечна сирена рев]

169
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
-[бръмчене на врата]
-[неясно бърборене]

170
00:08:14,842 --> 00:08:17,497
- Наистина оценявам това, Фил.
-Няма проблем, капитан Пери.

171
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Уверете се, че се опитвате да запазите един
следващия път в парка

172
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
ние пускаме вашата станция.

173
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
[смее се]:
Не мога да давам никакви обещания.

174
00:08:30,205 --> 00:08:32,163
Алкотестерът ти е гръмнал
когато те прибраха

175
00:08:32,207 --> 00:08:35,471
означава, че вероятно си
дехидратиран.

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
На крака, Реймънд.

177
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
♪

178
00:08:54,664 --> 00:08:57,493
[неясно радио бърборене]

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
♪

180
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
♪

181
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
Притеснен за него.

182
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
той е добре

183
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Северна Корея го доказа.

184
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
ГЛИНА:
Не това, което имам предвид.

185
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Оставете го, става ли?

186
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
Има нужда от всичко,
той ще ни уведоми.

187
00:09:37,402 --> 00:09:40,710
♪

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
Все още чакам "благодаря".

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
за какво?
Нищо не направих.

190
00:09:58,946 --> 00:10:02,471
Употреба на алкохол от непълнолетни лица
казва друго.

191
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
Кръв по ръцете ти

192
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
може също да убеди съдия
да се съгласи с непристойно поведение

193
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
и престъпни злодеяния.

194
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
Трябва да си по-добър от това.

195
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
Искаш да ми кажеш какво имаш
себе си в

196
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
че трябваше да направя услуга
да те измъкна от?

197
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
Не беше нищо.

198
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
Нищо?

199
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Вашето любимо занимание!

200
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
Може би, ако правите
нещо--

201
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
работа, училище--

202
00:10:31,152 --> 00:10:34,111
може би нямаше да имаш толкова много
време за нищо.

203
00:10:34,155 --> 00:10:39,029
Виж, чувал съм това уморен
стара реч хиляди пъти.

204
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
Нямате ли котка за изваждане
от дърво?

205
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
Котката си струва да бъде спасена. Но ти?

206
00:10:46,515 --> 00:10:50,737
Остани на този път към никъде,
вървиш сам.

207
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
Това е последният път
Стоя между вас

208
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
и свидетелството за съдимост
изглеждаш решен

209
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
да създадете за себе си.

210
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
окей

211
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
"Добре"?

212
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

213
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
Благодаря, Поп.

214
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
„САЩ не влязоха
Втората световна война

215
00:11:23,334 --> 00:11:26,468
„до 7 декември 1941 г.

216
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
„ден, който ще живее в позор.

217
00:11:27,817 --> 00:11:29,210
„На този ден японските сили

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
атакува Пърл Харбър
в тогавашната територия..."

219
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
РОНИ:
аз съм гладна

220
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
пиша си домашното.

221
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
Мама скоро ще се прибере.

222
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
Не, няма да го направи.
Тя е навън с приятеля си Андре.

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
Тя каза, че ще се върне късно.

224
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
какво?

225
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
Защо не ми каза?

226
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
Защото забравих досега.

227
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
Тя остави ли нещо за мен
да се затопли?

228
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
не Тя каза, че си
отговорен да го разбера.

229
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
По дяволите, Рони, да не знаех!

230
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
- Гладен съм, Лиза.
- Добре, дай ми секунда,

231
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
Трябва да завърша този...
-Сега!

232
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
Една секунда!

233
00:11:57,586 --> 00:11:59,719
- Ох, казвам!
- По дяволите, Рони!

234
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
Не съм виновен!
Казах ти, че съм гладен!

235
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
[въздишка]

236
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
хайде

237
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
Да отидем да се почистим
и тогава ще започна да вечерям.

238
00:12:20,914 --> 00:12:25,527
-[неясно бърборене]
-[свири музика]

239
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
Разочарован съм от теб
не успя да направи реч.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
Е, не работи така.

241
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
Освен това не трябва да бъда
центъра на вниманието

242
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
през цялото време.

243
00:12:32,926 --> 00:12:34,666
[смее се]

244
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Истории, които бихте могли да разкажете.

245
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
Знаеш, че твоят старец избухна
Лодката на Нориега?

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
Оставете го на мира. Той не го прави
дори знам кой е Нориега.

247
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Взривихте лодка?

248
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
Е, по-скоро беше яхта.

249
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
Парите от наркотици получават всичко
най-добрите играчки, нали?

250
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
[смее се]

251
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
Колко надолу стигна
трябва да се гмуркам?

252
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
Знаеш ли, беше като
30 или 40 фута.

253
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
Но ние оцеляхме.

254
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
Четирима мъже на летището
денят не беше толкова щастлив.

255
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
- Умряха ли?
-Със сигурност го направиха.

256
00:13:05,654 --> 00:13:08,526
В услуга на страната си
и няма по-голяма чест.

257
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
[барман отваря бутилка]

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
Случвало ли ви се е почти...?

259
00:13:18,406 --> 00:13:21,539
Светът се успокои
последните девет в моята кариера, синко.

260
00:13:21,583 --> 00:13:25,456
Прекарах по-голямата част от времето си
извън линията на огъня.

261
00:13:25,500 --> 00:13:29,243
Ти беше на три
активни операции, Спенсър.

262
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
Повече от всеки друг човек-жаба
аз знам

263
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
Баща ти може да остане като
легенда с резюме като неговото.

264
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
Ако това означава моето момче
израства на планета

265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
което дава мир
половин шанс,

266
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
тогава ще смирено

267
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
носи тази легенда.

268
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[смее се]

269
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
Вземи малко, хайде.

270
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Пригответе се за търкаляне.

271
00:13:49,611 --> 00:13:51,047
Ние сме четири поредни
без грешки.

272
00:13:51,091 --> 00:13:52,788
Пет ще ме накарат да се гордея.

273
00:13:52,832 --> 00:13:55,051
Не би трябвало да е проблем
с този хитър отбор.

274
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
Имаме чувството, че ни оценяват
на крива.

275
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
Има ли проблем, Хейс?

276
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Трудно е да разбера колко хлъзгав
ние наистина сме

277
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
когато просто си играем на преструвки.

278
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
Омръзна ли ви да разчиствате къщи?

279
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
Не, удряме дреболии в BP.

280
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
Истинският тест на уменията се случва само
когато играта е на линия.

281
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
Болторези нагоре!

282
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
♪

283
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
Нарежете там.

284
00:14:26,735 --> 00:14:29,999
Може да отнеме известно време, но
в крайна сметка ще получите прилеп.

285
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
Отворете!

286
00:14:32,219 --> 00:14:34,699
♪

287
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
— В крайна сметка.

288
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
30 минути навън.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
[сумтене]:
о, човече,

290
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
минаха десет години
откакто съм тук.

291
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
- Десет години?
- да

292
00:14:55,111 --> 00:14:58,158
Да, вероятно същото и за мен.

293
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
Да, аз също.

294
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
Не съм идвал от преди
Зелен отбор.

295
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
Никога не съм бил.

296
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
♪

297
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
РЕЙ:
Пилето беше вкусно, мамо.

298
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
благодаря

299
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
- Искаш ли още?
-не

300
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
добре

301
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
Ако си пълен,
това означава, че си щастлив.

302
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
Което означава, че можем да говорим за
какво стана

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,533
без да правиш сцена,
нали?

304
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
Да говорим за какво?

305
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Нищо не съм откраднал
и не съм наранил никого.

306
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Това е ниска летва.

307
00:15:31,582 --> 00:15:34,542
Имаше такъв фокус,
такава дисциплина.

308
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
Знаеш ли, ти... си имал планове.

309
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
Да, и тогава татко ни премести тук
от Джърси,

310
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
и малко пънкари от Veritas
счупих крака си на тепиха

311
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
и след това всички стипендии
си отиде.

312
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
Това беше преди две години.
Време е да се намери ново извинение.

313
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
Джамал.

314
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
ДАЯН:
Ъ-ъ-ъ.

315
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Изтрий този поглед от лицето си.

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
Баща ти има право.

317
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
Борбата беше средство за колеж
за теб,

318
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
не е самоцел.

319
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
Ти беше добър ученик.

320
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
Училището все още е вариант.

321
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
може би

322
00:16:05,877 --> 00:16:08,358
Но не е евтино,
и не искам да пилея пари

323
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
ако не знам какво искам
да уча.

324
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Чии пари?
Ти нямаш работа.

325
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
Да, но ако мама предлага,
твоя.

326
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
Аз съм фискално отговорен
от ваше име.

327
00:16:18,542 --> 00:16:21,415
[смее се]

328
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
"Отговорен"?

329
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
От твоята уста?

330
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Искаш да научиш нещо
отговорност,

331
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
можем да уредим това.

332
00:16:28,726 --> 00:16:32,426
Вашият собствен покрив, вашата собствена храна,
вашата собствена стотинка.

333
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
Ние не ритаме сина си
извън къщата.

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
Глезотиите ти са страхотни
мотивация за него

335
00:16:36,212 --> 00:16:37,431
да се изправя.

336
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
[Даян въздиша]

337
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Кой е готов за десерт?

338
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
Увийте моята, за да тръгвам.

339
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
Ще ям на гарата.

340
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Мислех, че твоята
ротацията приключи.

341
00:16:45,134 --> 00:16:50,009
Така беше, докато не размених смени
да отидем да спасим задника на сина ни.

342
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
Той се изнервя
над нищото.

343
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
Добре съм, мамо.

344
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Не си, Рей.

345
00:16:58,408 --> 00:17:01,846
И двамата се тревожим за теб.

346
00:17:01,890 --> 00:17:06,938
И може да не ви хареса
думите или тона на баща ви,

347
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
но това, което казва
не е грешно.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,769
♪

349
00:17:11,813 --> 00:17:13,554
[чука на вратата]

350
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Здравейте, г-це Гладис.
Имаш ли нужда да сляза

351
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
и смени крушка?

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Не, не, всичко ми е наред, скъпа.

353
00:17:22,389 --> 00:17:24,173
Дойдох да ви проверя, момичета.

354
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Стори ми се, че чух a
малко проблеми по-рано...

355
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
О, това беше просто Рони, който се опъна
„Лейди Мармалад“.

356
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
-[Гладис се смее]
- Хлапето си мисли, че е така
Кристина Агилера.

357
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
Съжалявам, че ви безпокоя.

358
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Ще се погрижа тя да го запази
надолу.

359
00:17:35,097 --> 00:17:36,490
О, няма нужда от извинение.

360
00:17:36,533 --> 00:17:41,016
Радвам се, че беше просто
изобилието на младостта.

361
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
какво е това

362
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
Това е първото "F"
някога ще получа.

363
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
И дано последен.

364
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
"F"?

365
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
Не, ти си твърде умен за това.

366
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
какво стана

367
00:17:53,202 --> 00:17:55,683
Нагледното помагало за моя
презентация утре

368
00:17:55,726 --> 00:18:00,079
за Пърл Харбър
беше унищожен, така че... провал.

369
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
Е, може би имам нещо
можете да използвате.

370
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
Все пак бях там.

371
00:18:06,302 --> 00:18:08,609
Вие бяхте?

372
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
Съпругът ми беше настанен
на острова.

373
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
Най-лошият ден в живота ми.

374
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Не знаех дали ще оцелея

375
00:18:15,877 --> 00:18:18,445
или ако някога го видя отново.

376
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
Това трябва да е било страшно.

377
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
О... беше.

378
00:18:22,057 --> 00:18:25,060
Трудно нещо, да те науча...

379
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
домът ви не е толкова безопасен
както вярваше.

380
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
Но преминаването през него ми показа
от какво съм направен.

381
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Когато Фреди отиде да се бие,

382
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
реших, че ще направя
моята част също.

383
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
Като Роузи Занитвачката.

384
00:18:38,508 --> 00:18:42,947
[смее се]:
Или... или Авиаторката Ейми.

385
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
Взех си лиценз за пилот
и отиде на работа за

386
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
командването на въздушния транспорт,

387
00:18:47,082 --> 00:18:50,085
фериботни самолети за останалите
на войната.

388
00:18:50,129 --> 00:18:52,522
Не знаех, че жените летят
за военните тогава.

389
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Ъъъ... технически не го направихме.

390
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Ех...друго време беше.

391
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
Но въпреки че бяхме
летят със същия самолет

392
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
като момчетата,
не се броеше същото.

393
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
Това е гадно!

394
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
смърди. съжалявам

395
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
Не, беше гадно.

396
00:19:09,539 --> 00:19:14,065
Много последствия за нас
да бъдеш подценяван така.

397
00:19:14,109 --> 00:19:17,330
Но и ви учи.

398
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
Как да отстоявате себе си.

399
00:19:22,944 --> 00:19:27,470
Никога не позволявайте на никого да ви казва
струваш по-малко, отколкото си.

400
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
разбираш ли ме

401
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Ще ми разкажете ли повече за
времето си като пилот?

402
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
[смее се]: О, не искаш
да чуя моите стари военни истории.

403
00:19:38,307 --> 00:19:42,006
аз го правя! Наистина го правя.

404
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
[смее се]

405
00:19:43,878 --> 00:19:45,706
хаха

406
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
ХАННА:
Добре, готово.

407
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
По-добре от райето?

408
00:19:56,369 --> 00:20:00,329
Планирате да изпробвате всичко това
и да ме претегляш?

409
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
Ако това е някаква дълга измама
да ме подмамиш

410
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
класове по текстилен дизайн,
тогава аз...

411
00:20:04,115 --> 00:20:06,292
Не си мисли, че ще имам
повече късмет с теб

412
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
в училище, отколкото аз

413
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
да те разговарям
верига за портфейл.

414
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
Можете ли просто да отговорите
въпросът--

415
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
по-добре или по-лошо
отколкото ивиците?

416
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
[въздишка]

417
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
аз не знам

418
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Хайде, спешното събитие започва
след час.

419
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Трябва да взема решение.

420
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
СОНИ:
Нуждаете се от ескорт до Sorority Row?

421
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Нямам нищо против да взема
надникване вътре

422
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
тези къщи,

423
00:20:27,269 --> 00:20:31,186
направи разузнаване за някои
Ламбда Ламбда Ламбда тип оп.

424
00:20:31,230 --> 00:20:32,492
[Сони се смее]

425
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Идеята е, че впечатлявам
тези момичета.

426
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Не съм сигурен да взема със себе си
най-добър приятел, който мирише на

427
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
не се е къпал от седмица
ще помогне.

428
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Казва момичето, което помогна с лопатата

429
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
много тор в ранчото
три лета наред.

430
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
Защо се целуваш до
куп кралици на конкурси?

431
00:20:47,811 --> 00:20:51,511
Защо бяхте в пънк група
до преди половин час?

432
00:20:51,554 --> 00:20:54,862
Повече ска отколкото пънк...
може би това беше проблема.

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
Искаш да знаеш защо бързам,
Съни?

434
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
Ние сме сами,

435
00:20:59,258 --> 00:21:02,217
да разберем кои сме
извън нашите семейства.

436
00:21:02,261 --> 00:21:03,740
Колкото и да е достатъчно трудно.

437
00:21:03,784 --> 00:21:07,048
Не можете да ме вините, че искам
място, където да се впишеш.

438
00:21:11,226 --> 00:21:14,621
[смее се]: Добре, Куп,
добре, Куп!

439
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
О, той е човек, хора!

440
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
[смее се] Хей, играл ли си някога?

441
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
-не
-Ела тук долу.

442
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
Искам да вземеш три
пръсти,

443
00:21:25,675 --> 00:21:27,808
сложете го върху филца,
така, нали?

444
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
Показалецът и палецът,
правите кръг.

445
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
Това ще бъде вашият водач,
добре?

446
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Искам да удариш правилно
около там,

447
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
не прекалено твърдо, не прекалено меко.

448
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
О, о, о, хей
всичко е наред

449
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
Още малко практика,
ще получим това.

450
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
Говори като старши началник.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
Колко време си в Щатите, хлапе?

452
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
-Няколко седмици.
- Ще видиш ли майка си?

453
00:21:51,658 --> 00:21:53,703
-Ъъъ...
- Хей, хей.

454
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
Не знам, знаете, че е лошо
късмет да възпитаваш бившия човек

455
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
-по време на партито за пенсионирането му?
-[смее се]

456
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Никога не съм го чувал преди,
но си прав.

457
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
Забравете миналото
и се фокусира върху бъдещето.

458
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
какъв ти е плана

459
00:22:09,502 --> 00:22:13,332
-Обзалагам се, че валят оферти.
- Не знам, аз просто,

460
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
работи за отбранителен изпълнител
не ми пали бушона.

461
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Мисля да напиша книга
за времето ми в.

462
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
Дори изпратих няколко

463
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
глави на издател.

464
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
-Да?
-Мм-хмм.

465
00:22:27,084 --> 00:22:28,869
Не знам как ще стане
отидете в общността.

466
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
Добре, добре, късмет за вас,

467
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
няма пазар за
моите истории

468
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
за да ви науча как да
ласо кози в Ирак.

469
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
[смях]

470
00:22:40,576 --> 00:22:43,623
О, бихте могли да работите върху
мотивационна говорна верига.

471
00:22:43,666 --> 00:22:47,844
Наистина, кой, по дяволите, ще плати
човек-жаба за съветите му?

472
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
а? имам предвид,
нали затова станахме SEALs,

473
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
не искахме истински работни места
или отговорности?

474
00:22:52,501 --> 00:22:55,243
[смях]

475
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
[въздишка]

476
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
Нещо толкова значимо, колкото
екипите

477
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
ще дойде при мен в крайна сметка.

478
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
[билярдни топки тракат]

479
00:23:08,909 --> 00:23:10,693
Последно те видях да четеш
вестник,

480
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
ти изрязваше своя
снимка

481
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
след победа
градското първенство.

482
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Победи Мастбаум с три.

483
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
Вкарах два тъчдауна,
имам избор,

484
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
и взе най-хубавото момиче
училище навън за вечеря след това.

485
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
Кражба на Wawa hoagies

486
00:23:22,966 --> 00:23:25,665
не се квалифицира като вечеря
или да ме изведеш.

487
00:23:25,708 --> 00:23:27,188
О, това беше ти?

488
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
[смее се]

489
00:23:30,321 --> 00:23:32,019
Обяви за недвижими имоти?

490
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
Докъде стигна
Филаделфия Инкуайърър?

491
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
Спрян до павилион за вестници
на път за дома.

492
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Знаете ли четиристаен
къща на половин декар в Медия

493
00:23:39,679 --> 00:23:41,202
струва $175 000?

494
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
Не мога да си намеря гараж в Коронадо
за толкова.

495
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
Сигурни ли сме, че можем да си го позволим?

496
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
Ако се върнем във Фили,

497
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
тогава ще се запиша в Penn--
това не е евтино.

498
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
И може би след като завърша,
Оставам за моята MBA.

499
00:23:52,431 --> 00:23:54,345
Приземете трека за финансов директор някъде.

500
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
в крайна сметка,
Ще изкарам достатъчно пари

501
00:23:56,739 --> 00:23:58,872
че мога да те купя
още по-хубава къща.

502
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
И Летците.

503
00:24:00,439 --> 00:24:01,657
О, разбирам,
подиграваш ми се

504
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
[Алана се смее]

505
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
хайде
играли сме тази игра преди.

506
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
Записването ви приключи
четири месеца.

507
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
Последния път ме убеди
че се местим в Сиатъл.

508
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
Това не е преди три години.

509
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
Да, и затова е Фили

510
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
вместо на
Тихоокеански северозапад.

511
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
Как така твоите фантазии никога
да ни заведеш някъде в тропиците?

512
00:24:17,194 --> 00:24:20,328
Хей, подигравай ми се колкото искаш...
ела тук

513
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
Но нещата се промениха.

514
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
Бяхме тийнейджъри, когато влачех
ти тук, сега сме родители.

515
00:24:24,724 --> 00:24:28,510
От нас зависи дали ще дадем бебето си
момиче възможно най-добрия живот.

516
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
Въпреки че е непокорна
и отказва да пълзи.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
[смее се]: Ъъ...

518
00:24:36,823 --> 00:24:40,435
Не съм сигурен как
тя вече е непокорна.

519
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
какво?

520
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
ДЖЕЙСЪН:
О, какво?

521
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
[Ема гука на видео]

522
00:24:51,228 --> 00:24:53,317
[Алана се смее]

523
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
На всички ли е ясен планът?

524
00:25:09,246 --> 00:25:11,379
[въздишка]

525
00:25:11,422 --> 00:25:13,903
СОНИ:
Похарчени трилиони долари
върху развиването

526
00:25:13,947 --> 00:25:16,906
най-сложните оръжия
за войната срещу тероризма.

527
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
И няма нищо
по-ценно от това.

528
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
Мога ли да го видя преди него, ъъъ,

529
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
официално става реликва?

530
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
Цялото нещо изглежда грешно.

531
00:25:33,053 --> 00:25:34,533
[въздишка]

532
00:25:43,063 --> 00:25:45,108
ПЕПЕЛ:
Добре, искам да удариш
тази бяла топка

533
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
точно през една топка.

534
00:25:47,197 --> 00:25:50,897
И запомни,
бавното е гладко, гладкото е бързо.

535
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
-Отлично.
- По дяволите.

536
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
-Какво?
- Не влязох.

537
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
Всичко е наред, просто се отпусни.

538
00:26:00,254 --> 00:26:01,864
Сега трябва да настроим
за следващия ви изстрел.

539
00:26:01,908 --> 00:26:04,388
-Какво мислиш?
-Няма такъв, освен ако

540
00:26:04,432 --> 00:26:06,521
Разбивам ги още малко.

541
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
Мисля, че може да успееш

542
00:26:07,870 --> 00:26:09,437
за да премине тази десетка
трите топки.

543
00:26:09,480 --> 00:26:11,787
Но ще трябва да го удариш
перфектно.

544
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
Колко силно трябва да го ударя?

545
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
Ти ми кажи.

546
00:26:16,705 --> 00:26:19,926
Достатъчно трудно се стига до там, не
твърде трудно излиза извън контрол.

547
00:26:21,841 --> 00:26:24,539
Бавното е гладко и гладко
е бърз.

548
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
-[наздраве]
- По дяволите!

549
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
-Направих го!
-[смее се] Синът ми е легенда!

550
00:26:32,895 --> 00:26:36,682
Точно като неговия старец!
[смее се]

551
00:26:42,122 --> 00:26:45,778
Мислите, че може би
работата ти свърши сега,

552
00:26:45,821 --> 00:26:49,608
че мога да остана по-дълго от
една седмица?

553
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
Искаш ли да направиш това, синко?

554
00:26:53,481 --> 00:26:57,006
Например, може би бих могъл да живея
с теб?

555
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
Наистина много бих искал това.

556
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
Какъв шампион.

557
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
Ето го.

558
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
♪

559
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Аха!

560
00:27:19,159 --> 00:27:21,204
[смях]

561
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
[въздишка]
Все още не съм сигурен защо

562
00:27:23,685 --> 00:27:25,861
пропускаш Topper Harley,
и любимите ти хапки,

563
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
за Бригада Барби.

564
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
Вероятно защото ти просто
описано

565
00:27:29,691 --> 00:27:32,302
всяка вечер от последната година.
[смее се]

566
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
Страхотни времена бяха.

567
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
Бяха, но ние не сме вътре
гимназия вече.

568
00:27:37,003 --> 00:27:40,180
Не означава, че трябва да станете
съвсем различен човек.

569
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
-Престани.
- Да спра какво?

570
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
Влачи ме надолу за опитите
да разширя хоризонтите си.

571
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
Така че се целувах с момичетата от женските клубове
е разширяване на хоризонтите?

572
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Бие седнал на дивана

573
00:27:52,366 --> 00:27:54,020
и гледане на същия филм
отново и отново.

574
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
Дори не знам кой си
са вече.

575
00:27:58,459 --> 00:28:01,375
Не, Сони, не знаеш кой
ти си и това е проблемът.

576
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Какво трябва да означава това?

577
00:28:05,901 --> 00:28:08,817
Това означава, че колеж
е ново начало за мен.

578
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
И добре, ако не искаш
опитайте, но не можете

579
00:28:11,385 --> 00:28:14,257
внесете своя хаос тук
ако ще ме задържи.

580
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
Задържам те?

581
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
Знам, че мразиш промяната,

582
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
но това е този път
в живота ни трябва да бъде.

583
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
Можете да се борите с него,
но аз не искам.

584
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
трябва да тръгвам

585
00:28:50,424 --> 00:28:52,948
[обороти на двигателя,
вой на сирена по телевизията]

586
00:28:56,256 --> 00:28:58,084
чао

587
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
нали знаеш...

588
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
...баща ми ме удари.

589
00:29:17,277 --> 00:29:19,322
Това заплаха ли е?

590
00:29:22,804 --> 00:29:24,414
Единственото, което научих от него

591
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
беше, че не можеш да победиш
смисъл в някого.

592
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
Реших, че мога да преподавам
моят пример вместо неговия.

593
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
Мразеше ли го?

594
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Понякога.

595
00:29:35,295 --> 00:29:36,383
Мразиш ли ме?

596
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
не

597
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
Все още имам чувството, че съм се провалил.

598
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Чака те да пораснеш.

599
00:29:49,178 --> 00:29:51,093
Посветих живота си
да помага на хората,

600
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
и не може да направи вдлъбнатина
със собствения ми син.

601
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
Днес беше адски близо
най-лошият ми кошмар.

602
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
Просто се радвам, че беше участъкът
а не моргата.

603
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
съжалявам

604
00:30:09,372 --> 00:30:12,506
Свърших да се ядосвам, Рей.

605
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
разочарована съм

606
00:30:16,249 --> 00:30:18,599
Разочарован съм от теб.

607
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
Разочарован от себе си.

608
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
Трябва да се хващам на работа.

609
00:30:33,483 --> 00:30:36,878
Поне помогнете на майка си да почисти
в кухнята, моля.

610
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
♪

611
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
Не е същото.

612
00:30:51,937 --> 00:30:53,112
Какво не е?

613
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
Мисля си за Фили.

614
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
Просто се забавлявах.

615
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
Липсваше ми Ема да започне да пълзи
днес,

616
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
Алана.

617
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Трябва ли да ми липсва
първи стъпки също?

618
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
И за какво, като видя дали знам

619
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
как да вземете чифт
на резачки за болтове, когато попитате?

620
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
Обичаш работата си.

621
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
Да, но се включих, за да помогна
по-голямото благо,

622
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
но сега не съм толкова сигурен какво е
по-важно от това семейство.

623
00:31:15,395 --> 00:31:18,920
Изборът става все по-труден
да ни поставят на второ място през цялото време.

624
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
Ти наистина говориш сериозно.

625
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
Знаеш ли, не се шегувах
тази сутрин.

626
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
Искам още едно дете.

627
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
деца.

628
00:31:39,810 --> 00:31:42,596
Е, това обяснява
къщата с четири спални.

629
00:31:43,771 --> 00:31:46,469
Имате план за това как ние
плати ипотеката?

630
00:31:46,513 --> 00:31:47,862
Искам да кажа, бих искал да намеря
нещо

631
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
където всъщност мога да имам
въздействие,

632
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
а не просто практика
за него.

633
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
Може би ФБР или...

634
00:31:53,389 --> 00:31:54,825
обучението на полеви лекар беше
доста готино,

635
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
може би ще получите EMT сертификат.

636
00:31:56,349 --> 00:31:59,308
-Добре.
- Знам, че и вие имате цели.

637
00:31:59,352 --> 00:32:00,701
Искам да кажа, ти се отказа
много за мен.

638
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
искаш да ходиш на училище,

639
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
нашите хора са достатъчно близо до
помощ при двоен памперс.

640
00:32:04,618 --> 00:32:07,012
Е, винаги съм мислил
Ще ми хареса юридическото училище.

641
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Да, начинът, по който спорите,
ти си естествен човек.

642
00:32:10,667 --> 00:32:13,540
Хей, ставам SEAL
беше мечтаната ми работа.

643
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
Сега е време да намерите своя.

644
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Е, това звучи добре.

645
00:32:18,588 --> 00:32:22,418
Повече си вкъщи,
и живеят по-близо до семейството.

646
00:32:22,462 --> 00:32:26,118
- Искаш ли да чуеш най-добрата част?
-Винаги.

647
00:32:26,161 --> 00:32:29,643
имам два месеца
спестен платен отпуск.

648
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
Можем да се настаним
до Деня на благодарността.

649
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
Ще се обадя на екипа за поддръжка
първото нещо утре

650
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
- и завъртете топката.
- да

651
00:32:39,958 --> 00:32:43,352
-И...
- И какво?

652
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
Може и да започнете
брат или сестра на Ема.

653
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
[смее се]

654
00:32:56,452 --> 00:32:58,367
г-жа ХЪЛМ:
Добро утро на всички

655
00:32:58,411 --> 00:33:01,196
Кой от тримата ни водещи
бихте ли искали да отидете първи?

656
00:33:03,503 --> 00:33:06,854
Лиза, думата е твоя.

657
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
СТУДЕНТ:
какво е това

658
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
[други мърморят]

659
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
УЧЕНИК 2:
Това е стегнато.

660
00:33:21,434 --> 00:33:26,613
От 1942 до 1944 г. над
хиляди жени управляваха самолети

661
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
във военновъздушните сили на армията на САЩ
по време на Втората световна война.

662
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
Но не беше
до края на 1970 г

663
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
че са били разпознати
като част от военните.

664
00:33:34,360 --> 00:33:38,320
Моят изследователски проект търси
да отговори на въпросите:

665
00:33:38,364 --> 00:33:42,542
каква е историята на
Жени военновъздушни пилоти?

666
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
И как стана отказа

667
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
-военен статут засяга...
-Г-ЖА ХИЛ: Какво?

668
00:33:46,546 --> 00:33:50,593
-Чакай...
-[ученици шепнат]

669
00:33:50,637 --> 00:33:51,942
не

670
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
Готов ли си, татко?

671
00:33:57,600 --> 00:33:59,254
ВОДЕЩА: Информация
продължава да влиза...

672
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Кой филм е това?

673
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
Вече можем да потвърдим два самолета

674
00:34:04,607 --> 00:34:07,871
влетя в кулите близнаци
на Световния търговски център

675
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
около 20 минути разлика от това
сутрин.

676
00:34:11,919 --> 00:34:15,662
Получихме някои доклади
пътници в тези самолети

677
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
може да са се обадили на близки

678
00:34:17,403 --> 00:34:21,233
на земята за докладване
те са били отвлечени.

679
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
Все още чакаме
потвърждение

680
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
номера на полети,

681
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
но и двата самолета може да са били

682
00:34:27,195 --> 00:34:30,546
на път за Лос Анджелис
от Бостън.

683
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
Пожарната
и пристанищната администрация

684
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
са наредили евакуация
на Световния търговски център...

685
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
Това не е филм.

686
00:34:37,553 --> 00:34:38,859
Нещо лошо се е случило.

687
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
ВОДЕЩА:
... изображения на това, което изглежда

688
00:34:41,775 --> 00:34:45,344
хората или падат
или скачане от...

689
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
Слушай, синко.

690
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
Няма да ходим на риболов.

691
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
Трябва да карам до D.C.

692
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
да бъде в новините
като военен експерт.

693
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
♪

694
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
Воюваме ли?

695
00:35:01,621 --> 00:35:06,147
Не, още не.

696
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
Ще отида ли с теб до DC?

697
00:35:12,762 --> 00:35:15,374
Обадих се на баба ти и дядо ти,
те са на път да те хванат.

698
00:35:15,417 --> 00:35:18,028
Съжалявам, хлапе.

699
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
Плановете ни засега са задържани.

700
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
ВОДЕЩА:
Президентът Буш планира
за обръщение към нацията...

701
00:35:23,121 --> 00:35:25,601
♪

702
00:35:45,795 --> 00:35:47,319
[удари по вратата]

703
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
ЖЕНА:
Атакувани сме, събудете се!

704
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
СОНИ:
Какво по дяволите става там?

705
00:35:51,540 --> 00:35:52,889
ЖЕНА:
Събудете се, по телевизията е!

706
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
Ние сме атакувани.

707
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
ДЖОРДЖ БУШ: Днес
имахме национална трагедия.

708
00:35:58,243 --> 00:36:03,509
Два самолета са се разбили
в Световния търговски център

709
00:36:03,552 --> 00:36:06,686
при очевидно терористична атака
върху страната ни.

710
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
И това съм поръчал
пълните ресурси

711
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
-на федералното правителство...
- О, Съни...

712
00:36:11,995 --> 00:36:13,649
всичко е наред

713
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
-...да преследвам...
-Не е.

714
00:36:15,216 --> 00:36:19,916
...и да намеря тези хора
който е извършил това деяние.

715
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
ХАННА:
виж го

716
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
Ще бъде.

717
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
ВОДЕЩ:
Като се има предвид координацията
и избор на цели,

718
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
разбира се, не може да има
въпрос сега

719
00:36:37,673 --> 00:36:41,329
че това е умишлено
и високо координирана атака.

720
00:36:41,373 --> 00:36:43,984
КОРЕСПОНДЕНТ:
Изглежда така, Джим.

721
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
Като се сетите за какво
индивиди или групи

722
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
биха искали да атакуват Юнайтед
държави и разполагат с ресурсите

723
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
да планирате и постигате
нещо от този мащаб...

724
00:36:52,906 --> 00:36:55,038
Агенцията трябва да се занимава с всичко това.

725
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
Не след дълго ще го направят
цел.

726
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Цели.

727
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
КОРЕСПОНДЕНТ:
И-- О.

728
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
- Екипите ще получат обаждането.
-[реактивни двигатели ревят]

729
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
КОРЕСПОНДЕНТ:
Боже мой

730
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
О, Господи...

731
00:37:13,796 --> 00:37:16,103
[хора крещят]

732
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
-[сирени вият]
-[паникьосано бърборене]

733
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
[кашлица]

734
00:37:36,558 --> 00:37:38,691
[хора викат]

735
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
Уау, уау, никой под канала,

736
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
- трябва да се обърнеш.
-Но баща ми е там долу!

737
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
Той е пожарникар,
Трябва да го намеря!

738
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
Не мога да те пусна, сине,
съжалявам

739
00:37:47,352 --> 00:37:51,617
Той е някъде долу.
Трябва да го намеря, моля!

740
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
♪

741
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
♪

742
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Това не е ли нещо?

743
00:38:27,914 --> 00:38:31,570
Шансовете бяха против,
но намери начин да процъфтява.

744
00:38:37,097 --> 00:38:42,015
Сред цялата тази тъмнина то намери
пътя си към слънчевата светлина.

745
00:38:42,058 --> 00:38:44,191
Еластичен.

746
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
Не мога да повярвам, че е било
20 години.

747
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
[Сони издишва]

748
00:39:08,302 --> 00:39:12,175
СОНИ:
Денят ни накара всички да пораснем, дали
или не бяхме готови.

749
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
Дори не мога да си представя какво беше
като за истинско дете.

750
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Този ден промени всичко.

751
00:39:19,705 --> 00:39:22,795
Оформи мен и изборите
Правил съм оттогава.

752
00:39:25,667 --> 00:39:28,235
Два дни по-късно влязох
служба за набиране на персонал.

753
00:39:28,278 --> 00:39:29,976
И може би никога не съм се срещал
вие момчета

754
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
ако не беше този ден.

755
00:39:37,723 --> 00:39:39,768
♪

756
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
Той ще се гордее с теб.

757
00:39:53,826 --> 00:39:56,742
Бъдете по-горди, ако не бях се измъкнал

758
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
за още две години преди това
записах се.

759
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
Скърбяхте как скърбяхте.

760
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
В края на деня вие сте
където ти е писано да бъдеш, Рей.

761
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
[накъсване на глас]:
Просто, просто ми се иска той да знае

762
00:40:09,232 --> 00:40:12,148
колко много ми помогна да стана
човекът, който съм днес.

763
00:40:18,067 --> 00:40:19,852
[подсмърча]

764
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
Още не си го сложил?

765
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
Почетно място очаква за
ножовете за болтове

766
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
от нападението в Аботабад.

767
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
Причината, поради която шефовете ни изпратиха тук.

768
00:40:31,254 --> 00:40:33,866
аз, ъъ...

769
00:40:33,909 --> 00:40:38,044
Мисля, че жертвите на човека
отговорен за всичко това,

770
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
би било добре да го увековечим
част от оп

771
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
което му донесе справедливост.

772
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
ДЖЕЙСЪН: Единствените хора, които ние
трябва да почитаме и помним днес

773
00:40:54,408 --> 00:40:57,542
са тези, които загубихме
преди 20 години.

774
00:40:57,585 --> 00:41:00,893
♪

775
00:41:00,936 --> 00:41:03,896
Надписи, спонсорирани от
CBS

776
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org


