1 00:00:05,804 --> 00:00:07,506 (яркий тон) 2 00:00:09,808 --> 00:00:12,778 (эфирная синтезаторная музыка) 3 00:00:12,811 --> 00:00:18,050 ♪ ♪ 4 00:00:36,768 --> 00:00:40,338 Генри: Я говорил тебе прекратить это 5 00:00:40,371 --> 00:00:43,341 и ты не остановился. 6 00:00:43,375 --> 00:00:46,545 Клэй: Генри, ты меня поцеловал! Разве ты этого не помнишь? 7 00:00:46,579 --> 00:00:50,216 Генри: Ты заставил... твои пальцы... внутри меня 8 00:00:50,249 --> 00:00:52,685 и я сказал тебе нет. 9 00:00:52,718 --> 00:00:54,387 (разбивание стекла) 10 00:00:54,420 --> 00:00:57,390 (завораживающая музыка) 11 00:00:57,423 --> 00:01:00,859 ♪ ♪ 12 00:01:00,893 --> 00:01:02,462 Черт. 13 00:01:02,494 --> 00:01:03,728 Лукас: Что случилось? 14 00:01:03,762 --> 00:01:08,167 ♪ ♪ 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,269 Я не знаю, чувак. 16 00:01:10,302 --> 00:01:13,106 Это сделал Генри Коулз? 17 00:01:13,138 --> 00:01:14,406 Извините, но я был внутри следующая комната. 18 00:01:14,439 --> 00:01:15,674 Я слышал, что она говорила тебе... 19 00:01:15,707 --> 00:01:18,144 я не знаю о чем она говорила. 20 00:01:18,177 --> 00:01:19,779 Хорошо, Лукас? Я ничего ей не сделал. 21 00:01:19,811 --> 00:01:21,414 Это было не так. 22 00:01:21,447 --> 00:01:22,814 Эй, эй, эй. Ты меня слышишь? 23 00:01:22,847 --> 00:01:24,117 Верно? 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,118 Это было не так. 25 00:01:26,152 --> 00:01:27,385 Я не такой. 26 00:01:27,418 --> 00:01:29,322 Нет, я знаю, я знаю, я знаю. 27 00:01:29,355 --> 00:01:32,792 Лукас: Это круто. Хорошо, нам лучше убери это дерьмо. 28 00:01:32,825 --> 00:01:37,864 ♪ ♪ 29 00:01:43,334 --> 00:01:45,170 (звонит дверной звонок) 30 00:01:45,203 --> 00:01:50,242 ♪ ♪ 31 00:01:59,885 --> 00:02:01,353 Анна: Клэй Бун? 32 00:02:01,387 --> 00:02:02,754 Я помощник Халса. 33 00:02:02,787 --> 00:02:04,489 Мы официально не встречались. 34 00:02:04,522 --> 00:02:05,825 <я> я отвечаю на тревожный звонок 35 00:02:05,858 --> 00:02:06,926 от одного из твоих соседей. 36 00:02:06,959 --> 00:02:08,227 Они сказали, что кто-то бросил камень 37 00:02:08,259 --> 00:02:09,528 через твое окно. 38 00:02:11,296 --> 00:02:12,632 Анна: Полагаю, ты знаешь о чем я говорю. 39 00:02:12,664 --> 00:02:14,332 Да, я знаю. 40 00:02:14,366 --> 00:02:15,835 Ну, ты видел, кто это сделал? 41 00:02:18,236 --> 00:02:19,472 Нет, нет, эээ... 42 00:02:19,504 --> 00:02:21,373 Я был в своей комнате. Я занимался физкультурой. 43 00:02:21,407 --> 00:02:24,377 Знаете, некоторые упражнения. 44 00:02:24,409 --> 00:02:26,412 Знаешь, я был первый ответчик 45 00:02:26,444 --> 00:02:28,513 сразу после вашей аварии. 46 00:02:28,546 --> 00:02:30,750 Как ты держишься? 47 00:02:30,782 --> 00:02:32,951 Все еще сижу. 48 00:02:32,985 --> 00:02:34,220 Итак... 49 00:02:37,223 --> 00:02:39,525 - Твой отец дома? - Нет, он на работе. 50 00:02:39,557 --> 00:02:41,359 Вы не возражаете, если Я оглядываюсь вокруг 51 00:02:41,393 --> 00:02:42,828 и убедитесь, что есть никаких других признаков взлома нет? 52 00:02:42,860 --> 00:02:44,863 На самом деле... на самом деле, э-э, Я думаю, нам здесь хорошо. 53 00:02:47,733 --> 00:02:49,968 Все в порядке. 54 00:02:50,002 --> 00:02:51,437 Хорошо. 55 00:02:51,469 --> 00:02:53,205 Ну... 56 00:02:53,239 --> 00:02:56,408 если ты увидишь что-нибудь... вещь подозрительно или что-то еще... 57 00:02:56,442 --> 00:02:57,477 Мы вам перезвоним. 58 00:02:59,611 --> 00:03:00,646 Хорошо. 59 00:03:06,718 --> 00:03:07,853 (вздыхает) 60 00:03:17,930 --> 00:03:19,899 (щелканье клавиш телефона) 61 00:03:22,967 --> 00:03:25,704 («Сейчас и позже» автора Мудрец-Близнецы играет) 62 00:03:25,737 --> 00:03:29,407 ♪ ♪ 63 00:03:29,441 --> 00:03:30,543 Эй, как дела? 64 00:03:30,575 --> 00:03:34,546 ♪ ♪ 65 00:03:34,580 --> 00:03:36,616 Мужчина: ♪ Я могу быть твой спаситель ♪ 66 00:03:36,649 --> 00:03:39,418 ♪ Относись ко мне как к болвану ♪ 67 00:03:39,450 --> 00:03:40,719 Милый плейлист, чувак. 68 00:03:40,752 --> 00:03:41,820 Клэй: Это не плейлист. 69 00:03:41,854 --> 00:03:42,955 Что? 70 00:03:42,987 --> 00:03:45,324 Это не плейлист. Это настроение. 71 00:03:45,356 --> 00:03:47,860 Ох, ладно. Прохладный. 72 00:03:47,893 --> 00:03:49,427 Эй, чувак, дай мне шанс. 73 00:03:49,461 --> 00:03:50,429 Давайте делать кадры. 74 00:03:50,461 --> 00:03:51,930 Ах, да! 75 00:03:51,963 --> 00:03:54,866 Хочешь следующую игру? 76 00:03:54,900 --> 00:03:56,769 О, нет, нет, я в порядке, чувак. 77 00:03:56,801 --> 00:03:58,870 Все в порядке. 78 00:03:58,903 --> 00:04:01,306 Мужчина: ♪ Если ты не вернешься Кажется, я сошёл с ума ♪ 79 00:04:01,340 --> 00:04:02,775 Мужчина: Эй, Дарон, как дела! 80 00:04:02,807 --> 00:04:04,576 ♪ Если бы у меня когда-нибудь был твой номер ♪ 81 00:04:04,610 --> 00:04:06,045 Лукас: Эй, Клэй, Я думал, ты сказал 82 00:04:06,078 --> 00:04:07,747 только несколько друзей подходили. 83 00:04:07,780 --> 00:04:09,848 Я имею в виду, они могли бы пригласил друзей 84 00:04:09,882 --> 00:04:12,384 тоже, но, э-- 85 00:04:12,418 --> 00:04:14,353 - Спасибо, сэр. - Пожалуйста. 86 00:04:14,385 --> 00:04:16,988 Стоит ли вам смешивать это с твоими лекарствами? 87 00:04:17,021 --> 00:04:18,858 Абсолютно. 88 00:04:18,891 --> 00:04:22,461 ♪ ♪ 89 00:04:22,494 --> 00:04:24,397 Дэмиан: Давай, ты должен дайте нам что-нибудь. 90 00:04:24,430 --> 00:04:25,631 Посмотрите на его лицо. 91 00:04:25,663 --> 00:04:27,500 Это... это лицо мужчины 92 00:04:27,533 --> 00:04:30,336 у кого была киска на его лице. (смеется) 93 00:04:30,369 --> 00:04:31,771 Уйди отсюда. 94 00:04:31,803 --> 00:04:34,639 Дэмиан: (смеется) Я знаю. Я знаю тебя... 95 00:04:34,673 --> 00:04:36,408 Ты идиот. 96 00:04:36,442 --> 00:04:38,778 ♪ ♪ 97 00:04:38,810 --> 00:04:40,045 Эй, детка, 98 00:04:40,079 --> 00:04:41,480 ты хочешь заполучить меня еще пиво? 99 00:04:41,512 --> 00:04:43,081 Нет. 100 00:04:43,115 --> 00:04:45,016 (Дамиан смеется) 101 00:04:45,050 --> 00:04:46,619 ♪ ♪ 102 00:04:46,651 --> 00:04:47,952 Зак: Так и есть. 103 00:04:47,985 --> 00:04:49,721 ♪ ♪ 104 00:04:49,754 --> 00:04:53,358 Мужчина: О да! 105 00:04:53,391 --> 00:04:55,427 ♪ ♪ 106 00:04:55,461 --> 00:04:56,429 - Буп! - Ой. 107 00:04:56,461 --> 00:04:57,529 Ой, простите, мисс. 108 00:04:57,562 --> 00:04:59,432 Это пешеходная дорожка? 109 00:04:59,464 --> 00:05:00,699 Серьезно? 110 00:05:00,733 --> 00:05:02,535 ♪ ♪ 111 00:05:02,567 --> 00:05:04,469 Слушай, спасибо, что ты крутой 112 00:05:04,502 --> 00:05:05,737 со мной и Дамианом. 113 00:05:05,771 --> 00:05:07,038 Ага. 114 00:05:07,072 --> 00:05:09,341 Да, он, э... 115 00:05:09,375 --> 00:05:10,442 единственный в своем роде. 116 00:05:10,475 --> 00:05:11,776 (смеется) Да. 117 00:05:11,810 --> 00:05:14,646 ♪ ♪ 118 00:05:14,680 --> 00:05:16,014 Эм, слушай. 119 00:05:16,048 --> 00:05:18,417 ♪ ♪ 120 00:05:18,449 --> 00:05:19,685 Могу я спросить тебя кое-что? 121 00:05:19,718 --> 00:05:21,520 ♪ ♪ 122 00:05:21,552 --> 00:05:24,490 И я хочу, чтобы ты был типа: абсолютно честен со мной. 123 00:05:24,523 --> 00:05:26,625 ♪ ♪ 124 00:05:26,658 --> 00:05:27,759 Хорошо. 125 00:05:27,793 --> 00:05:28,961 Я имею в виду, это не плохо или что-нибудь еще. 126 00:05:28,994 --> 00:05:30,596 Я просто... 127 00:05:30,629 --> 00:05:32,932 ♪ ♪ 128 00:05:32,964 --> 00:05:35,734 Был ли я добр к тебе? 129 00:05:35,767 --> 00:05:36,935 Типа, как парень? 130 00:05:36,968 --> 00:05:38,737 ♪ ♪ 131 00:05:38,771 --> 00:05:40,038 Мол, ты купил меня? достаточно свечей 132 00:05:40,072 --> 00:05:41,406 прежде чем ты решил облажаться? 133 00:05:41,439 --> 00:05:43,541 Клэй: Нет, нет. 134 00:05:43,574 --> 00:05:45,043 Я имею в виду, ты когда-нибудь... 135 00:05:45,076 --> 00:05:47,713 ты когда-нибудь чувствовал себя так 136 00:05:47,745 --> 00:05:49,615 типа я на тебя давил? 137 00:05:49,648 --> 00:05:51,016 ♪ ♪ 138 00:05:51,048 --> 00:05:52,951 Чтобы... 139 00:05:52,985 --> 00:05:54,019 Давление сделать что? 140 00:05:54,052 --> 00:05:56,489 ♪ ♪ 141 00:05:56,521 --> 00:05:58,723 Спать с тобой? 142 00:05:58,757 --> 00:06:00,425 Наверное. Я имею в виду... 143 00:06:00,459 --> 00:06:02,093 Были ли времена, когда возможно, это было похоже на 144 00:06:02,127 --> 00:06:05,030 у меня было больше настроения чем ты был? 145 00:06:05,062 --> 00:06:06,932 Ну ты парень, так очевидно, 146 00:06:06,964 --> 00:06:08,767 иногда, да. 147 00:06:08,800 --> 00:06:11,903 Но я никогда ничего не делал Я не хотел иметь с тобой ничего общего. 148 00:06:11,937 --> 00:06:14,540 ♪ ♪ 149 00:06:14,572 --> 00:06:16,741 Я не такой. 150 00:06:16,774 --> 00:06:19,477 ♪ ♪ 151 00:06:19,511 --> 00:06:20,913 Хорошо. 152 00:06:20,946 --> 00:06:22,014 (смеется) 153 00:06:22,047 --> 00:06:24,483 Откуда это взялось? 154 00:06:24,516 --> 00:06:26,951 Нет, я просто... у меня было много времени думать, понимаешь? 155 00:06:26,985 --> 00:06:28,521 ♪ ♪ 156 00:06:28,553 --> 00:06:30,423 - Хорошо. - Так что да. 157 00:06:30,456 --> 00:06:35,495 ♪ ♪ 158 00:06:38,997 --> 00:06:40,665 Толпа: Чух! Чух! Чух! 159 00:06:40,699 --> 00:06:43,669 (отключенная музыка) 160 00:06:43,701 --> 00:06:48,608 ♪ ♪ 161 00:06:54,612 --> 00:06:56,749 Лукас: Эй, Клэй, чувак... 162 00:06:56,781 --> 00:06:57,883 Просыпайтесь. 163 00:06:58,716 --> 00:07:00,452 (завораживающая музыка) 164 00:07:00,485 --> 00:07:02,687 Клэй: Привет. Что случилось? 165 00:07:02,721 --> 00:07:04,990 чувак, я тебе говорил быть осторожным при смешивании. 166 00:07:05,023 --> 00:07:06,759 (Клэй бормочет) 167 00:07:06,791 --> 00:07:10,862 ♪ ♪ 168 00:07:10,896 --> 00:07:12,163 Клэй: Куда все пошли? 169 00:07:12,197 --> 00:07:17,437 ♪ ♪ 170 00:07:38,189 --> 00:07:39,824 Привет, Лукас. 171 00:07:39,858 --> 00:07:42,261 ♪ ♪ 172 00:07:42,293 --> 00:07:43,561 Что случилось? 173 00:07:43,595 --> 00:07:46,198 ♪ ♪ 174 00:07:46,230 --> 00:07:47,699 Я не могу... 175 00:07:47,733 --> 00:07:49,502 Я не могу поверить, что это я. 176 00:07:52,271 --> 00:07:53,506 Ты знаешь? 177 00:07:56,173 --> 00:07:57,810 Это моя жизнь. 178 00:08:19,997 --> 00:08:21,933 Просто кричи, если думаешь тебе будет плохо. 179 00:08:21,966 --> 00:08:23,568 Все в порядке? 180 00:08:40,217 --> 00:08:41,721 (звонки мобильного телефона) 181 00:08:46,291 --> 00:08:47,760 (стоны) 182 00:08:55,232 --> 00:08:57,869 (стоны) 183 00:09:17,188 --> 00:09:20,158 (завораживающая музыка) 184 00:09:20,192 --> 00:09:25,230 ♪ ♪ 185 00:09:28,933 --> 00:09:29,901 Какого черта? 186 00:09:29,934 --> 00:09:31,669 (металлические пряжки) 187 00:09:31,702 --> 00:09:33,072 Черт! 188 00:09:33,105 --> 00:09:35,673 ♪ ♪ 189 00:09:35,706 --> 00:09:36,674 (металлический стон) 190 00:09:36,707 --> 00:09:39,711 (Клэй кричит) 191 00:09:39,745 --> 00:09:41,346 Помогите! 192 00:09:41,379 --> 00:09:43,982 Помогите, Лукас! Лукас! 193 00:09:44,015 --> 00:09:49,054 (задыхаясь) 194 00:10:30,162 --> 00:10:31,930 Завтрак? 195 00:10:31,962 --> 00:10:33,899 (оба смеются) 196 00:10:33,932 --> 00:10:34,966 (тихо) Да. 197 00:10:44,076 --> 00:10:45,543 (дверь открывается) (смеется) 198 00:10:49,413 --> 00:10:51,683 Билл: Какого черта? здесь что-то происходило? 199 00:10:55,153 --> 00:10:57,123 Вчера вечером устроил вечеринку для команды. 200 00:10:58,990 --> 00:11:00,692 После поражения от Линкольна ты знаешь, 201 00:11:00,725 --> 00:11:02,394 все типа хотели чтобы выпустить пар. 202 00:11:06,298 --> 00:11:08,734 И, ну, это вроде как вышло из-под контроля. 203 00:11:13,304 --> 00:11:15,306 У тебя похмелье? 204 00:11:19,845 --> 00:11:20,879 Немного, да. 205 00:11:23,215 --> 00:11:24,417 Хороший. 206 00:11:27,251 --> 00:11:29,154 Билл: Пусть наказание соответствовать преступлению. 207 00:11:35,025 --> 00:11:36,728 Лучше займитесь уборкой. 208 00:11:36,761 --> 00:11:39,163 Оу, эй, пап. Э-э... 209 00:11:39,197 --> 00:11:41,500 Куда ты пошел? 210 00:11:41,533 --> 00:11:43,369 Пришлось позаботиться о некоторые вещи. 211 00:11:44,836 --> 00:11:45,937 Слушай, я собираюсь позвони Миллерам 212 00:11:45,971 --> 00:11:48,106 и договориться о встрече. 213 00:11:48,139 --> 00:11:50,375 Это дело скоро закончится. 214 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Билл: Верно. 215 00:11:59,884 --> 00:12:00,952 Эй, о чем это было? 216 00:12:03,020 --> 00:12:06,224 Слушай, есть что-то Я хочу показать тебе. 217 00:12:06,258 --> 00:12:07,793 Просто... 218 00:12:07,826 --> 00:12:09,360 иди одевайся, ладно? Я закончу здесь. 219 00:12:11,495 --> 00:12:13,398 Клей: И что, ты и папа? собрать 220 00:12:13,431 --> 00:12:15,267 еще один старый родстер или что-то? 221 00:12:23,975 --> 00:12:26,077 - Что это, черт возьми? - Подожди, дай мне объяснить. 222 00:12:26,110 --> 00:12:28,045 Ты черт возьми, ты шутишь, чувак? Я не хочу видеть это дерьмо. 223 00:12:28,078 --> 00:12:29,947 Я бы не привел тебя сюда если бы это было не важно. 224 00:12:29,980 --> 00:12:31,316 О, что, потому что ты хочешь меня встретиться лицом к лицу со своими страхами или каким-то дерьмом, чувак? 225 00:12:31,349 --> 00:12:32,818 - Черт возьми! - Клэй, просто... просто, черт возьми. 226 00:12:32,850 --> 00:12:33,951 послушай меня, ладно? Просто слушай. 227 00:12:33,985 --> 00:12:35,287 Генри был с тобой 228 00:12:35,320 --> 00:12:36,789 когда это дерьмо случилось к вашей машине. 229 00:12:36,822 --> 00:12:38,056 Верно? 230 00:12:38,089 --> 00:12:39,057 - Верно? - Ага. 231 00:12:39,090 --> 00:12:40,959 Хорошо. 232 00:12:40,991 --> 00:12:42,426 Она 233 00:12:42,460 --> 00:12:44,096 был в моем багажнике 234 00:12:44,129 --> 00:12:45,330 незадолго до того, как это произошло. 235 00:12:45,363 --> 00:12:47,266 Подожди, что? Почему она была в твоем багажнике? 236 00:12:47,298 --> 00:12:49,033 Ладно, это не имеет значения. 237 00:12:49,067 --> 00:12:51,036 Честно говоря, я-я знаю это звучит безумно, 238 00:12:51,068 --> 00:12:52,570 но посмотри, мой багажник и твоя машина... это похоже на то же самое дерьмо 239 00:12:52,604 --> 00:12:54,339 случилось с ними обоими, вроде такого же типа 240 00:12:54,371 --> 00:12:55,873 ебаная бомба или что-то в этом роде 241 00:12:55,907 --> 00:12:57,176 погас внутри них. 242 00:12:57,208 --> 00:12:58,176 О, да, ладно, 243 00:12:58,210 --> 00:12:59,478 поэтому Генри положил, э-э... 244 00:12:59,510 --> 00:13:01,913 она заложила бомбы в обеих наших машинах? 245 00:13:01,947 --> 00:13:03,182 - Ты это говоришь? - Нет, я просто говорю, 246 00:13:03,215 --> 00:13:04,449 она сказала, что сделала это с тобой. 247 00:13:04,481 --> 00:13:05,850 Зачем ей это говорить 248 00:13:05,884 --> 00:13:06,851 если бы она не это имела в виду? 249 00:13:06,884 --> 00:13:08,319 Потому что она чертовски сумасшедшая. 250 00:13:08,352 --> 00:13:10,855 - (вздыхает) Нет, чувак. - Потому что она лжец. 251 00:13:10,889 --> 00:13:13,125 Мы с тобой оба знаем Партнеры папы сделали это. 252 00:13:13,158 --> 00:13:14,860 Да, мы знаем только что-нибудь из этого дерьма потому что она так сказала. 253 00:13:14,893 --> 00:13:17,229 И это делает настоящий чертов смысл, 254 00:13:17,261 --> 00:13:19,997 в отличие от всего дерьма из Бенгази ты закружился в твоей голове. 255 00:13:20,030 --> 00:13:21,599 Чувак 256 00:13:21,633 --> 00:13:24,136 Я не знаю. у меня просто такое чувство 257 00:13:24,168 --> 00:13:25,837 и я не знаю, как еще чтобы описать это. 258 00:13:25,870 --> 00:13:27,538 Ну, твое чувство ошибочно. 259 00:13:27,572 --> 00:13:29,541 Генри был в замешательстве, ясно? 260 00:13:29,573 --> 00:13:32,543 И люди, которые в замешательстве... они говорят дерьмо. 261 00:13:32,576 --> 00:13:34,346 И теперь у нее есть мы оба сходят с ума 262 00:13:34,379 --> 00:13:37,449 потому что ты не можешь возражать твой чертов бизнес. 263 00:13:37,481 --> 00:13:39,116 Все, что она говорила вчера вечером 264 00:13:39,149 --> 00:13:41,052 был безумен. 265 00:13:41,086 --> 00:13:42,855 Не позволяй ей и тебе с головой тоже. 266 00:13:44,923 --> 00:13:46,926 Я думаю, она была говорю правду. 267 00:13:50,394 --> 00:13:51,429 Вы делаете? 268 00:13:53,264 --> 00:13:54,299 Обо всем? 269 00:13:57,936 --> 00:13:59,071 - Клэй, чувак... - Вау. 270 00:13:59,104 --> 00:14:00,172 Ладно, знаешь что, чувак? 271 00:14:00,205 --> 00:14:02,942 Я закончил с этой ерундой. 272 00:14:07,177 --> 00:14:09,347 Лукас: Клэй, чувак, прости. - Ой, эй, мальчики. 273 00:14:09,380 --> 00:14:11,082 Привет, Гейл, можешь забрать мою зарплату? 274 00:14:11,115 --> 00:14:12,216 Конечно, дорогая. 275 00:14:12,250 --> 00:14:15,120 Ты только что скучал по Генриетте. 276 00:14:15,153 --> 00:14:16,521 Что? 277 00:14:16,553 --> 00:14:18,122 Она рассказала мне, что произошло. 278 00:14:19,624 --> 00:14:21,093 Папа, я ничего не делал. 279 00:14:21,125 --> 00:14:22,193 Она не винила тебя. 280 00:14:22,226 --> 00:14:23,895 Она сказала, что бросила камень. 281 00:14:23,928 --> 00:14:25,563 - Что? - Я не знаю, что происходит 282 00:14:25,596 --> 00:14:28,232 между вами двумя, но вам лучше поцелуй и помирись сегодня вечером, ладно? 283 00:14:28,265 --> 00:14:31,168 Потому что она нужна нам на нашей стороне. Вы это понимаете? 284 00:14:31,201 --> 00:14:32,571 Сегодня вечером? О чем ты говоришь? 285 00:14:32,604 --> 00:14:34,006 Клео пригласила нас к себе 286 00:14:34,038 --> 00:14:35,173 ее дом сегодня вечером на ужин. 287 00:14:35,206 --> 00:14:37,009 Почему? 288 00:14:37,042 --> 00:14:38,944 - К черту это. Билл: Следи за своим языком. 289 00:14:38,976 --> 00:14:40,011 Нет, я не собираюсь на это. 290 00:14:40,044 --> 00:14:41,312 Черт возьми, это не так. 291 00:14:41,346 --> 00:14:43,447 - Я не пойду, папа. - Прошу прощения. 292 00:14:43,480 --> 00:14:45,250 Счет? 293 00:14:45,283 --> 00:14:46,284 Билл Бун? 294 00:14:46,317 --> 00:14:47,352 Что? 295 00:14:49,386 --> 00:14:51,522 Кен Дэвидсон, Ланвуд Страхование. 296 00:14:51,556 --> 00:14:53,057 - Ты наладчик? Николай: Верно. 297 00:14:53,091 --> 00:14:54,293 - Мы говорили по телефону. Николай: Да. 298 00:14:54,326 --> 00:14:56,094 надеюсь, что нет прерывая что-либо, 299 00:14:56,126 --> 00:14:58,029 но я прочитал примерно каждый журнал вы должны предложить, 300 00:14:58,062 --> 00:14:59,364 и я бы хотел 301 00:14:59,397 --> 00:15:01,233 украсть несколько минут вашего времени 302 00:15:01,265 --> 00:15:03,534 об аварии с участием вашего сына, Клея Буна. 303 00:15:03,567 --> 00:15:06,270 - Ну, вообще-то, У меня есть пара вещей Я должен справиться, 304 00:15:06,303 --> 00:15:09,707 эээ, но это мой сын, Клэй. 305 00:15:09,740 --> 00:15:11,275 Билл: Он может ответить некоторые из ваших вопросов, 306 00:15:11,308 --> 00:15:13,044 помогите вам начать. Как насчет этого? 307 00:15:13,077 --> 00:15:16,048 (пустынная музыка) 308 00:15:16,081 --> 00:15:19,151 Я видел фотографии вашего грузовика. 309 00:15:19,183 --> 00:15:20,519 Довольно неприятная авария. 310 00:15:20,552 --> 00:15:22,120 Николай: Можете ли вы мне сказать? что ты помнишь? 311 00:15:22,153 --> 00:15:26,625 ♪ ♪ 312 00:15:26,658 --> 00:15:28,326 Не так много. 313 00:15:28,360 --> 00:15:30,729 Наверное, я был в своем грузовике, а потом... 314 00:15:30,761 --> 00:15:33,064 Я очнулся в больнице. 315 00:15:33,097 --> 00:15:34,498 Немедленно? 316 00:15:34,532 --> 00:15:36,368 ♪ ♪ 317 00:15:36,400 --> 00:15:37,468 Хм... 318 00:15:39,169 --> 00:15:40,304 Я не знаю. 319 00:15:40,337 --> 00:15:43,408 ♪ ♪ 320 00:15:43,441 --> 00:15:45,978 Такое ощущение, что в один момент, ты в своем грузовике, следующий, больница? 321 00:15:46,010 --> 00:15:51,049 ♪ ♪ 322 00:15:52,616 --> 00:15:54,151 Что-то вроде. 323 00:15:54,184 --> 00:15:57,588 Вы когда-нибудь теряли время до этого случая? 324 00:15:57,621 --> 00:16:00,692 ♪ ♪ 325 00:16:00,725 --> 00:16:01,692 Что? 326 00:16:01,725 --> 00:16:04,096 Есть ли история судорог? 327 00:16:04,129 --> 00:16:05,364 ♪ ♪ 328 00:16:05,397 --> 00:16:07,065 Это для претензии. 329 00:16:07,097 --> 00:16:10,701 ♪ ♪ 330 00:16:10,735 --> 00:16:12,037 Нет. 331 00:16:12,070 --> 00:16:17,109 ♪ ♪ 332 00:16:17,142 --> 00:16:19,444 Был ли кто-нибудь с тобой или поблизости в момент аварии? 333 00:16:19,476 --> 00:16:21,112 ♪ ♪ 334 00:16:21,145 --> 00:16:24,348 Слушай, чувак, я только что сказал тебе все, что я помню. 335 00:16:24,381 --> 00:16:26,417 Нам здесь хорошо? 336 00:16:26,451 --> 00:16:28,153 Я не имел в виду чтобы расстроить тебя. 337 00:16:28,186 --> 00:16:30,788 Я... я просто пытаюсь убедитесь, что у меня есть все факты. 338 00:16:30,822 --> 00:16:32,323 Слушай, я здесь жертва, окей? 339 00:16:32,356 --> 00:16:33,725 Я тот, кто чертовски парализован. 340 00:16:33,758 --> 00:16:35,793 Так что ты мне не нужен задавать все эти вопросы. 341 00:16:35,826 --> 00:16:37,461 - мне не нужно пережить это дерьмо заново. - Слушай, я не хотел... 342 00:16:37,495 --> 00:16:39,464 - Эй, эй, эй, эй. - Ладно, ладно, чувак. 343 00:16:39,496 --> 00:16:41,332 - Просто иди на хуй отсюда. - Эй, эй, Клэй! Останавливаться. 344 00:16:41,365 --> 00:16:43,802 - Я не сделал ничего плохого, Папа. - Стоп, стоп! 345 00:16:43,835 --> 00:16:46,671 Посмотрите, мистер Дэвидсон, мой сын прошел через многое. 346 00:16:46,703 --> 00:16:49,173 Почему бы тебе не позвонить мне? в понедельник 347 00:16:49,206 --> 00:16:51,576 и мы с тобой можем обсудить что-нибудь еще, что вам нужно, все в порядке? 348 00:16:53,477 --> 00:16:54,512 Конечно. 349 00:16:56,214 --> 00:16:57,383 Спасибо за ваше время. 350 00:17:01,785 --> 00:17:03,421 (щелканье клавиатуры телефона) 351 00:17:10,595 --> 00:17:11,764 (звонки телефона) 352 00:17:16,800 --> 00:17:19,770 (завораживающая музыка) 353 00:17:19,804 --> 00:17:25,044 ♪ ♪ 354 00:17:28,445 --> 00:17:30,347 (звонит дверной звонок) 355 00:17:30,381 --> 00:17:31,349 ♪ ♪ 356 00:17:31,382 --> 00:17:33,151 Клео: Я получу это! 357 00:17:33,183 --> 00:17:38,222 ♪ ♪ 358 00:17:50,602 --> 00:17:52,537 (хлопает дверь) 359 00:17:52,569 --> 00:17:54,873 Клэй: Генри, ты меня поцеловал! Разве ты этого не помнишь? 360 00:17:54,905 --> 00:17:56,807 Черт. Конечно, я помню. 361 00:17:56,840 --> 00:17:59,343 Клэй: Хорошо, хорошо. Итак, ты помнишь, как целовал меня... 362 00:17:59,376 --> 00:18:00,578 Не сейчас. 363 00:18:00,612 --> 00:18:02,314 Я поцеловал тебя, 364 00:18:02,346 --> 00:18:04,415 но это не значит что я этого хотел. 365 00:18:04,449 --> 00:18:05,683 Ты сделал мне больно! 366 00:18:05,717 --> 00:18:08,687 (завораживающая музыка) 367 00:18:08,720 --> 00:18:13,658 ♪ ♪ 368 00:18:13,691 --> 00:18:15,727 (кричит) 369 00:18:15,759 --> 00:18:17,761 (задыхаясь) 370 00:18:17,795 --> 00:18:19,197 Мужчина: Стоп! 371 00:18:19,230 --> 00:18:20,198 ♪ ♪ 372 00:18:20,230 --> 00:18:21,665 Мужчина: Не двигайся! 373 00:18:21,699 --> 00:18:26,738 ♪ ♪ 374 00:18:59,470 --> 00:19:01,206 (чирикает сирена) 375 00:19:01,239 --> 00:19:06,278 ♪ ♪ 376 00:19:07,377 --> 00:19:08,413 Черт. 377 00:19:12,784 --> 00:19:14,753 Я думал, что это ты. 378 00:19:14,786 --> 00:19:16,721 Ты в порядке? 379 00:19:16,753 --> 00:19:19,190 Отлично. 380 00:19:19,223 --> 00:19:21,492 Просто холодно. 381 00:19:21,526 --> 00:19:23,428 Ну, я тебя подвезу. 382 00:19:23,461 --> 00:19:24,762 Нет, ты действительно не придется это сделать. 383 00:19:24,796 --> 00:19:25,831 Заходите. 384 00:19:39,243 --> 00:19:40,444 Откуда вы? 385 00:19:42,747 --> 00:19:44,983 Никуда. 386 00:19:45,016 --> 00:19:48,286 Просто гуляю. 387 00:19:48,318 --> 00:19:50,254 В такую ​​погоду? 388 00:19:50,288 --> 00:19:52,490 Думаю, есть идеи и похуже. 389 00:19:54,791 --> 00:19:57,795 я не был на Дом Бунса раньше. Это приятно. 390 00:19:59,931 --> 00:20:03,735 Видишь, сосед увидел молодая блондинка, 391 00:20:03,768 --> 00:20:05,636 около 5 футов 5 дюймов 392 00:20:05,670 --> 00:20:07,439 испортить их окно. 393 00:20:08,806 --> 00:20:11,509 Мой рост 5 футов 6 дюймов, так что... 394 00:20:14,444 --> 00:20:17,448 Анна: Я думала, ты и Буны были близки. 395 00:20:17,481 --> 00:20:18,517 Мы нет. 396 00:20:20,484 --> 00:20:21,685 Ну, возможно, я неправильно понял. 397 00:20:21,719 --> 00:20:24,655 Я... Я так и думал, потому что 398 00:20:24,689 --> 00:20:26,291 ты был в машине Клея 399 00:20:26,324 --> 00:20:27,491 незадолго до его аварии. 400 00:20:27,525 --> 00:20:29,494 (тяжело дыша) 401 00:20:29,527 --> 00:20:30,795 Но, возможно, это было неправильное место-- 402 00:20:30,827 --> 00:20:34,331 Ты собираешься отвезти меня домой, или арестовать меня? 403 00:20:34,365 --> 00:20:36,367 Это мои два варианта? 404 00:20:42,373 --> 00:20:46,344 Ты напоминаешь мне этого ребенка что я знал. 405 00:20:46,376 --> 00:20:47,812 Анна: Он тоже настороже. 406 00:20:50,013 --> 00:20:51,649 Анна: Иногда такое 407 00:20:51,682 --> 00:20:53,884 требует больше энергии чем оно того стоит. 408 00:20:53,917 --> 00:20:57,655 Анна: Слушай, я пытаюсь сказать что ты можешь поговорить со мной. 409 00:20:57,689 --> 00:20:59,824 Анна: Эй, эй, подожди! Это не... 410 00:20:59,856 --> 00:21:00,924 О Боже. 411 00:21:00,958 --> 00:21:02,326 (завораживающая музыка) 412 00:21:02,359 --> 00:21:04,061 Хм... 413 00:21:04,095 --> 00:21:05,462 Генри? 414 00:21:05,496 --> 00:21:07,799 Ох, блин. Хм... 415 00:21:07,832 --> 00:21:09,467 ♪ ♪ 416 00:21:09,500 --> 00:21:10,701 Эй. 417 00:21:10,734 --> 00:21:12,670 Ебать. 418 00:21:12,703 --> 00:21:13,672 Эй, ты в порядке? 419 00:21:13,704 --> 00:21:14,673 Нет, пожалуйста! 420 00:21:14,705 --> 00:21:15,773 Пожалуйста, не трогай меня. 421 00:21:15,807 --> 00:21:16,807 ♪ ♪ 422 00:21:16,840 --> 00:21:18,309 Анна: (отстраненно) Вот. 423 00:21:18,343 --> 00:21:23,348 ♪ ♪ 424 00:21:24,015 --> 00:21:25,617 Я думаю, мне следует просто... 425 00:21:25,650 --> 00:21:26,918 мне нужно выйти из машины на минуту. 426 00:21:26,951 --> 00:21:28,452 Да, да, подышать воздухом. 427 00:21:28,486 --> 00:21:33,525 ♪ ♪ 428 00:21:37,428 --> 00:21:39,764 С тобой все в порядке? 429 00:21:39,797 --> 00:21:41,799 Да, извини. 430 00:21:41,833 --> 00:21:43,701 у меня судороги 431 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 и лекарство помогает. 432 00:21:45,769 --> 00:21:46,871 ♪ ♪ 433 00:21:46,903 --> 00:21:47,939 Хорошо. 434 00:21:50,074 --> 00:21:52,678 Генри, ты узнал тот мужчина на фото? 435 00:21:57,548 --> 00:21:59,416 Нет. 436 00:21:59,450 --> 00:22:00,751 Нет, я его не знал. 437 00:22:00,785 --> 00:22:02,586 Но, может быть, вы его видели? 438 00:22:02,619 --> 00:22:03,688 Рядом с Биллом? 439 00:22:07,625 --> 00:22:09,626 Я н-не могу... 440 00:22:09,660 --> 00:22:11,496 - Я не могу сказать. - Ладно, ты... ты не можешь, почему? 441 00:22:11,528 --> 00:22:14,333 Почему? Билл сказал тебе ничего не сказать? 442 00:22:16,567 --> 00:22:18,135 Нет. 443 00:22:18,169 --> 00:22:21,439 Нет, дело не в этом. Просто моя мама 444 00:22:21,471 --> 00:22:23,508 работает на Билла, 445 00:22:23,540 --> 00:22:27,011 так что я не думаю, что смогу действительно, поговорим о нем вот так. 446 00:22:29,579 --> 00:22:31,849 Я могу защитить твою маму. 447 00:22:31,883 --> 00:22:33,084 Нет, ты не можешь. 448 00:22:33,116 --> 00:22:34,818 Вы не можете. 449 00:22:34,852 --> 00:22:36,121 Если вы знаете о Билле, тогда почему бы тебе просто не 450 00:22:36,153 --> 00:22:37,489 сделать что-нибудь? 451 00:22:37,521 --> 00:22:38,756 Ты полицейский. Ты можешь... 452 00:22:38,789 --> 00:22:40,692 ты можешь арестовать его или что-то в этом роде. 453 00:22:40,724 --> 00:22:43,694 Это не так просто. Мне нужны доказательства, чтобы задержать его. 454 00:22:47,064 --> 00:22:49,067 Я не чувствую себя хорошо. Можешь, пожалуйста, отвезти меня домой? 455 00:22:50,902 --> 00:22:52,103 Хорошо. 456 00:22:52,135 --> 00:22:53,171 Но просто... подожди, подожди, подожди. 457 00:22:53,203 --> 00:22:55,973 Анна: Просто подожди. 458 00:22:59,109 --> 00:23:01,945 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить, 459 00:23:01,979 --> 00:23:03,181 не звони на станцию. 460 00:23:03,213 --> 00:23:04,715 Позвони мне напрямую. 461 00:23:09,453 --> 00:23:11,389 Хорошо. 462 00:23:25,603 --> 00:23:28,605 Я не скажу Клео о роковом инциденте. 463 00:23:28,638 --> 00:23:29,673 Хорошо? 464 00:23:29,707 --> 00:23:31,943 Мы можем сохранить это между нами. 465 00:23:34,077 --> 00:23:35,413 Спасибо за поездку. 466 00:23:44,588 --> 00:23:45,990 Что происходит? 467 00:23:46,022 --> 00:23:47,892 Почему Анна Халс высадить тебя? 468 00:23:51,863 --> 00:23:53,865 я бросил камень 469 00:23:53,897 --> 00:23:55,966 через окно Билла Буна. 470 00:23:57,067 --> 00:23:58,470 Что? 471 00:23:58,502 --> 00:24:00,904 Клео: Боже мой... - Мама, послушай... 472 00:24:00,938 --> 00:24:03,908 - Ох, Генри... - Мне очень жаль. 473 00:24:03,941 --> 00:24:05,742 Мы с Клэем подрались 474 00:24:05,776 --> 00:24:09,147 об аварии 475 00:24:09,180 --> 00:24:10,682 потому что я оставил его там 476 00:24:10,714 --> 00:24:12,182 и он был очень, очень зол 477 00:24:12,215 --> 00:24:14,952 и я просто охренел. Я не знал, что делать. 478 00:24:14,986 --> 00:24:17,589 Это дом моего босса. Вы это понимаете? 479 00:24:17,622 --> 00:24:20,825 Вы понимаете позицию что ты меня только что вставил? 480 00:24:20,857 --> 00:24:22,659 Клео: Ты когда-нибудь думай головой, Генри? Вы когда-нибудь думали о 481 00:24:22,692 --> 00:24:24,596 кто-нибудь, кроме тебя самого? - Мам, я знаю, я не был 482 00:24:24,628 --> 00:24:26,497 мышление. - Я могу потерять работу над этим. 483 00:24:26,530 --> 00:24:27,898 Это произошло очень быстро и я извинюсь 484 00:24:27,932 --> 00:24:29,933 мистеру Буну. Клео: Я только что получила эту работу! 485 00:24:29,967 --> 00:24:31,169 Клео: Ты знаешь? насколько это важно? - Я извинюсь. 486 00:24:31,201 --> 00:24:32,237 Что? 487 00:24:32,269 --> 00:24:33,971 Я хочу извиниться 488 00:24:34,005 --> 00:24:35,573 лично мистеру Буну, 489 00:24:35,605 --> 00:24:37,141 чтобы он знал 490 00:24:37,173 --> 00:24:40,043 что это была моя вина. 491 00:24:40,076 --> 00:24:42,247 Да, ладно, ну, я думаю... 492 00:24:42,279 --> 00:24:45,016 Да, я-я... 493 00:24:45,048 --> 00:24:46,850 Я думаю, это хорошее начало. 494 00:24:46,884 --> 00:24:48,553 Клео: Но это не так. компенсируйте то, что вы сделали. 495 00:24:48,586 --> 00:24:49,988 Знаешь, я должен придумать что-нибудь 496 00:24:50,020 --> 00:24:51,288 наказание для тебя. 497 00:24:51,321 --> 00:24:53,891 Хорошо. Это нормально. 498 00:24:53,924 --> 00:24:54,960 Ага. 499 00:24:55,926 --> 00:24:57,160 Мне пора идти спать. 500 00:24:57,193 --> 00:24:58,162 Да, иди в свою комнату 501 00:24:58,194 --> 00:24:59,196 и оставайся там, 502 00:24:59,230 --> 00:25:00,632 и не надо... 503 00:25:00,664 --> 00:25:01,899 Не возвращайся вниз 504 00:25:01,932 --> 00:25:04,701 на остаток ночи. 505 00:25:04,734 --> 00:25:06,670 Мне очень жаль, мама. Спасибо. 506 00:25:27,223 --> 00:25:30,261 (шаги) 507 00:25:32,829 --> 00:25:35,032 (прочищает горло) 508 00:25:35,066 --> 00:25:36,201 Эм, ты занят? 509 00:25:39,604 --> 00:25:42,807 Хм, типа того, да. 510 00:25:42,839 --> 00:25:45,108 Ты в порядке? Ты звучишь странно. 511 00:25:45,142 --> 00:25:48,013 Да, Дженна. Я просто устал. 512 00:25:57,887 --> 00:26:00,191 Как все прошло с Джошем? 513 00:26:00,223 --> 00:26:01,559 Все в порядке. 514 00:26:03,894 --> 00:26:05,163 Слушай, я думаю Я разобьюсь... 515 00:26:05,195 --> 00:26:06,597 Сегодня вечером у меня был секс. 516 00:26:08,665 --> 00:26:10,367 Дженна: В моей комнате. 517 00:26:10,401 --> 00:26:11,869 С Заком. 518 00:26:11,902 --> 00:26:14,972 Это был... мой первый раз. 519 00:26:19,410 --> 00:26:22,013 Хотите поговорить об этом? 520 00:26:24,914 --> 00:26:26,783 Может быть, да. 521 00:26:26,817 --> 00:26:27,852 Хорошо. 522 00:26:34,325 --> 00:26:35,293 Как все прошло? 523 00:26:35,326 --> 00:26:37,796 Это было хорошо. (смеется) 524 00:26:43,334 --> 00:26:44,369 Хм... 525 00:26:46,936 --> 00:26:47,938 Знаешь, на самом деле, 526 00:26:47,971 --> 00:26:50,375 на самом деле это было... 527 00:26:50,407 --> 00:26:52,409 все было в порядке. 528 00:26:52,442 --> 00:26:53,778 (смеется) 529 00:26:53,810 --> 00:26:56,246 Я не знаю. Я чувствовал... 530 00:26:56,279 --> 00:26:57,848 своего рода 531 00:26:57,882 --> 00:26:59,150 вне тела. (смеется) 532 00:26:59,182 --> 00:27:02,653 (телефон вибрирует) 533 00:27:08,893 --> 00:27:11,162 С Заком было все в порядке? 534 00:27:11,194 --> 00:27:13,897 Ага. 535 00:27:13,931 --> 00:27:15,967 Он был милым, 536 00:27:16,000 --> 00:27:17,335 но 537 00:27:17,367 --> 00:27:21,705 может просто нет правильный человек. 538 00:27:21,739 --> 00:27:24,008 Я не знаю. 539 00:27:24,040 --> 00:27:26,210 Я чувствую, что есть что-то не так со мной. 540 00:27:26,242 --> 00:27:30,447 С тобой все в порядке. 541 00:27:30,480 --> 00:27:31,449 Слушай, ты либо 542 00:27:31,481 --> 00:27:33,017 в это или нет. 543 00:27:33,049 --> 00:27:34,851 Нет никаких правил. 544 00:27:34,884 --> 00:27:36,121 Но мне нравятся правила. 545 00:27:38,021 --> 00:27:39,823 Я знаю, что ты знаешь. 546 00:27:39,856 --> 00:27:40,959 (смеется) 547 00:27:42,992 --> 00:27:44,895 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 548 00:27:47,932 --> 00:27:49,933 Да, я буду. 549 00:27:53,403 --> 00:27:58,108 Том: (рассеянно поет) Утро. 550 00:27:59,343 --> 00:28:01,245 Хотите яиц? 551 00:28:01,278 --> 00:28:03,414 Нет, это слишком много белка. 552 00:28:06,282 --> 00:28:08,419 (Том вздыхает) 553 00:28:12,890 --> 00:28:13,925 Итак... 554 00:28:15,425 --> 00:28:17,127 Ты помнишь? когда ты сказал мне 555 00:28:17,161 --> 00:28:19,464 держаться подальше от Билла Буна? 556 00:28:19,497 --> 00:28:22,266 Ага. 557 00:28:22,298 --> 00:28:24,434 Но потом моя мама устроился к нему на работу, 558 00:28:24,468 --> 00:28:27,939 и ты этого не сделал делай что угодно. 559 00:28:27,971 --> 00:28:30,875 Ну, это не убедительно твоя мама 560 00:28:30,907 --> 00:28:31,875 как только она приняла решение. 561 00:28:31,909 --> 00:28:34,078 Вы это знаете. 562 00:28:34,111 --> 00:28:36,514 Верно, но ты сказал он был опасен. 563 00:28:36,547 --> 00:28:40,084 - Так он? Он опасен или... - Ну... 564 00:28:40,116 --> 00:28:42,086 Генри, ты знаешь что я бы никогда не позволил твоей маме работать на парня 565 00:28:42,118 --> 00:28:44,154 если бы я думал, что это так, ты знаешь, 566 00:28:44,188 --> 00:28:45,990 вообще-то причиню кому-нибудь вред. 567 00:28:46,022 --> 00:28:47,057 Это не так. 568 00:28:48,792 --> 00:28:51,027 Как я могу это сказать? Хм... 569 00:28:51,060 --> 00:28:52,362 После того, как Элизабет заболела 570 00:28:52,395 --> 00:28:54,365 медицинские счета начал накапливаться. 571 00:28:54,397 --> 00:28:57,100 Билл Бун нападает за нашей спиной, 572 00:28:57,134 --> 00:28:58,935 расплачивается с ними. 573 00:28:58,969 --> 00:29:00,772 Сказал, что делает нас одолжение. 574 00:29:00,805 --> 00:29:03,307 Да, но он собирается держи этот долг над моей головой 575 00:29:03,339 --> 00:29:05,143 до того дня, когда я умру. 576 00:29:05,175 --> 00:29:06,309 И он скажет, что он друг, 577 00:29:06,343 --> 00:29:09,046 но за это приходится платить. 578 00:29:09,078 --> 00:29:10,447 Клео: Генри, возьми пальто. 579 00:29:10,480 --> 00:29:12,083 Э, почему? 580 00:29:13,116 --> 00:29:14,918 Я много думал о что произошло прошлой ночью, 581 00:29:14,951 --> 00:29:16,988 и я хочу быть там когда ты извиняешься перед Биллом. 582 00:29:20,356 --> 00:29:23,528 Разве ты не думаешь, что я должен сделать это одна, мама? 583 00:29:23,560 --> 00:29:26,029 Я просто... я правда не хочу, типа, вовлечь тебя, или... 584 00:29:26,063 --> 00:29:27,398 Генри, остановись. 585 00:29:27,431 --> 00:29:28,966 Мы собираемся. 586 00:29:28,999 --> 00:29:31,302 Клео: Я опоздаю. 587 00:29:31,335 --> 00:29:33,004 - Ну давай же. - Мама. 588 00:29:33,037 --> 00:29:36,007 (зловещая музыка) 589 00:29:36,039 --> 00:29:37,541 ♪ ♪ 590 00:29:43,047 --> 00:29:44,015 (стук в дверь) 591 00:29:44,048 --> 00:29:45,549 Привет, Билл. 592 00:29:45,583 --> 00:29:46,551 Э, если у тебя есть минутка, 593 00:29:46,584 --> 00:29:47,552 моя дочь хотела бы 594 00:29:47,585 --> 00:29:49,487 поговорить с тобой. 595 00:29:49,519 --> 00:29:51,489 Конечно. Привет, Генриетта. 596 00:29:54,023 --> 00:29:55,292 Мама, 597 00:29:55,326 --> 00:29:56,560 эм, я справлюсь с этим 598 00:29:56,594 --> 00:29:58,962 если ты хочешь пойти на работу. 599 00:29:58,996 --> 00:30:00,230 Генри, мы говорили об этом. 600 00:30:00,263 --> 00:30:02,899 Да, я знаю. я просто 601 00:30:02,932 --> 00:30:04,167 очень бы хотелось сделать это самостоятельно, 602 00:30:04,201 --> 00:30:05,903 так что не могли бы вы... 603 00:30:05,935 --> 00:30:07,304 Билл: Ты можешь продолжать, Клео. 604 00:30:07,337 --> 00:30:09,105 Ну, ты знаешь, Вообще-то Тима сегодня нет дома 605 00:30:09,138 --> 00:30:11,074 так что ты нужен на полу. 606 00:30:11,107 --> 00:30:12,542 Хорошо. 607 00:30:12,576 --> 00:30:13,812 Найди меня, когда закончишь. 608 00:30:16,480 --> 00:30:18,449 Билл: Привет. 609 00:30:18,481 --> 00:30:20,283 Все в порядке? 610 00:30:20,317 --> 00:30:22,920 Просто здесь, чтобы извиниться 611 00:30:22,952 --> 00:30:25,056 лично о вчерашнем вечере. 612 00:30:25,088 --> 00:30:27,625 Вы имеете в виду вечеринку? Пожалуйста. 613 00:30:27,657 --> 00:30:29,259 Послушайте, это может звучать нетрадиционный, 614 00:30:29,292 --> 00:30:31,528 но, знаешь, Я рад, что к нему пришли люди. 615 00:30:31,561 --> 00:30:34,030 Бедный ребенок упал так много в последнее время, понимаешь? 616 00:30:34,064 --> 00:30:38,169 Нет, я говорю о разбитое окно. 617 00:30:39,502 --> 00:30:42,306 Я бросил камень. 618 00:30:42,338 --> 00:30:44,341 Мы с Клэем поругались... 619 00:30:44,375 --> 00:30:46,410 Клэй провалился упомянуть об этом, но послушайте, 620 00:30:46,442 --> 00:30:48,011 Я, из всех людей, 621 00:30:48,045 --> 00:30:49,480 знаю, как может вспыхнуть гнев 622 00:30:49,512 --> 00:30:51,115 когда речь идет об алкоголе. 623 00:30:52,583 --> 00:30:54,151 Посмотри, как ты стоишь там. 624 00:30:54,183 --> 00:30:55,552 Ты выглядишь испуганным. 625 00:30:55,586 --> 00:30:58,021 Присаживайтесь. Ну давай же. 626 00:31:02,692 --> 00:31:06,998 Ты прошел через многое, Генриетта, 627 00:31:07,030 --> 00:31:09,332 и я ценю тебя приеду сюда сегодня. 628 00:31:09,365 --> 00:31:11,469 Еще одно доказательство того, что хорошая ты девочка. 629 00:31:18,976 --> 00:31:20,478 Знаешь, я прочитал в газете 630 00:31:20,510 --> 00:31:23,247 что молодой меннонит получил передозировку. 631 00:31:23,279 --> 00:31:26,216 (зловещая музыка) 632 00:31:26,250 --> 00:31:28,653 И я узнал его. 633 00:31:28,685 --> 00:31:30,086 Очень жаль 634 00:31:30,119 --> 00:31:31,688 эпидемия наркотиков в этом городе, 635 00:31:31,721 --> 00:31:32,990 ты не думаешь? 636 00:31:33,022 --> 00:31:34,925 ♪ ♪ 637 00:31:34,959 --> 00:31:35,994 Да. 638 00:31:38,662 --> 00:31:41,565 Я просто очень забочусь о Клее. 639 00:31:41,597 --> 00:31:43,999 Мол, много, 640 00:31:44,034 --> 00:31:47,004 и я имею в виду, ты это знаешь. 641 00:31:47,037 --> 00:31:51,342 Поэтому, когда я увидел, что произошло к нему я чувствовал... 642 00:31:51,375 --> 00:31:52,509 С облегчением. 643 00:31:52,542 --> 00:31:53,710 Ну, это интересно 644 00:31:53,743 --> 00:31:56,313 что бы ты сказал это. 645 00:31:56,346 --> 00:31:59,250 Но опять же, 646 00:31:59,282 --> 00:32:01,384 Я думаю, что это позор 647 00:32:01,417 --> 00:32:04,020 что наркотики могут сделать с человеком. 648 00:32:04,054 --> 00:32:06,223 Я бы ни от кого этого не просил, 649 00:32:06,256 --> 00:32:08,259 особенно один из моих мальчиков. 650 00:32:08,291 --> 00:32:10,593 ♪ ♪ 651 00:32:10,626 --> 00:32:12,462 Просто подумал, что может быть, у тебя было... 652 00:32:12,496 --> 00:32:13,564 Стреляйте. 653 00:32:13,596 --> 00:32:14,632 Извините, мне придется прервать это. 654 00:32:14,664 --> 00:32:15,633 У меня еще одна встреча. 655 00:32:15,665 --> 00:32:16,634 ♪ ♪ 656 00:32:16,666 --> 00:32:18,134 Что? 657 00:32:18,167 --> 00:32:19,469 Хорошо, это нормально. 658 00:32:19,502 --> 00:32:21,438 ♪ ♪ 659 00:32:21,471 --> 00:32:23,507 Генриетта. 660 00:32:23,539 --> 00:32:26,443 Нет смысла выбирать при старой струпе. 661 00:32:26,477 --> 00:32:27,979 Просто лечится дольше. 662 00:32:28,011 --> 00:32:30,114 Вы понимаете, хм? 663 00:32:30,146 --> 00:32:33,683 ♪ ♪ 664 00:32:33,717 --> 00:32:35,686 Когда я сказал, что защищу тебя, 665 00:32:35,719 --> 00:32:37,188 Я имел это в виду. 666 00:32:37,221 --> 00:32:42,259 ♪ ♪ 667 00:32:52,536 --> 00:32:54,238 Билл, мне очень жаль все это. 668 00:32:54,270 --> 00:32:55,306 Пожалуйста. 669 00:32:55,338 --> 00:32:56,573 Даже не упоминайте об этом. 670 00:32:56,606 --> 00:32:58,576 У тебя здесь хороший ребенок. 671 00:32:58,608 --> 00:33:01,211 - У всех плохой день. - Спасибо. 672 00:33:01,244 --> 00:33:03,146 Можете ли вы присесть? Я просто хочу спросить Билла быстрый вопрос. 673 00:33:12,722 --> 00:33:13,691 Николай: Здравствуйте. 674 00:33:13,723 --> 00:33:15,625 Меня зовут Кен Дэвидсон. 675 00:33:15,659 --> 00:33:18,129 у меня назначена встреча с Господин Бун по поводу претензии. 676 00:33:18,162 --> 00:33:20,064 Гейл: Хорошо, можешь идти дальше. и садись, 677 00:33:20,096 --> 00:33:21,097 и я дам тебе знать когда Билл будет готов тебя увидеть. 678 00:33:21,131 --> 00:33:22,266 Николай: Спасибо. 679 00:33:27,703 --> 00:33:30,673 (зловещая музыка) 680 00:33:30,707 --> 00:33:33,477 Извините. 681 00:33:33,509 --> 00:33:35,046 Не могли бы вы передать мне один из тех журналов? 682 00:33:35,078 --> 00:33:37,380 Все, что у меня есть здесь «Хорошее ведение домашнего хозяйства». 683 00:33:37,413 --> 00:33:38,382 ♪ ♪ 684 00:33:38,414 --> 00:33:39,682 Да. 685 00:33:39,715 --> 00:33:41,317 Клео: Генри. 686 00:33:41,351 --> 00:33:42,520 Спасибо. 687 00:33:42,553 --> 00:33:44,822 ♪ ♪ 688 00:33:44,855 --> 00:33:46,624 Хорошо, итак, 689 00:33:46,656 --> 00:33:48,192 я только что пригласил Билл и мальчики 690 00:33:48,224 --> 00:33:50,760 сегодня вечером на ужин. 691 00:33:50,794 --> 00:33:52,396 Почему? 692 00:33:52,429 --> 00:33:53,697 Ну, это похоже на правильный поступок, 693 00:33:53,730 --> 00:33:55,533 учитывая, как приятно Билл был 694 00:33:55,566 --> 00:33:56,700 обо всем этом. 695 00:33:56,732 --> 00:33:57,835 Я не думаю, что 696 00:33:57,867 --> 00:33:59,470 Билл и Томас даже ладят. 697 00:33:59,502 --> 00:34:00,770 Ты уверен, что это хорошая идея? 698 00:34:00,804 --> 00:34:02,573 Я не думаю, что это хорошая идея. 699 00:34:02,605 --> 00:34:04,174 Я понимаю, что это может быть неловко для тебя 700 00:34:04,208 --> 00:34:05,509 после твоей ссоры с Клэем, 701 00:34:05,541 --> 00:34:06,509 но я думаю, что вы двое могу просидеть 702 00:34:06,542 --> 00:34:08,078 один ужин вместе. 703 00:34:08,112 --> 00:34:10,081 Итак, ты хочешь меня? подвезти тебя домой? 704 00:34:10,114 --> 00:34:11,816 - Я мог бы сделать перерыв пораньше. - Нет, я могу ходить. 705 00:34:16,385 --> 00:34:18,322 Счет о записи: Просто на заживление уходит больше времени. 706 00:34:18,355 --> 00:34:19,523 Вы понимаете? 707 00:34:21,891 --> 00:34:24,227 Когда я сказал, что защищу тебя, 708 00:34:24,260 --> 00:34:25,295 Я имел это в виду. 709 00:34:25,329 --> 00:34:28,365 (зловещая музыка) 710 00:34:30,601 --> 00:34:32,169 (вздыхает) 711 00:34:32,202 --> 00:34:34,238 Тебе не следовало этого делать. 712 00:34:34,271 --> 00:34:35,539 Это опасно. 713 00:34:35,572 --> 00:34:36,840 Что, если бы Билл поймал тебя записываешь его? 714 00:34:36,873 --> 00:34:38,608 Вы слышали его. Я ему нравлюсь. 715 00:34:38,641 --> 00:34:39,777 Он думает, что мы типа: 716 00:34:39,809 --> 00:34:41,878 союзники или что-то в этом роде, 717 00:34:41,911 --> 00:34:43,580 это означает, что у меня есть доступ. 718 00:34:43,614 --> 00:34:46,483 Это должно быть хорошо, да? 719 00:34:48,684 --> 00:34:49,887 мне нужно, чтобы ты сказал мне 720 00:34:49,920 --> 00:34:51,789 все, что ты знаешь об Амосе Миллере. 721 00:34:54,757 --> 00:34:55,859 Я... я... 722 00:34:55,893 --> 00:34:57,595 Это единственный способ Я могу помочь. 723 00:35:02,365 --> 00:35:04,134 Билл думает, что Амос это тот 724 00:35:04,168 --> 00:35:06,604 который положил Клея в больницу. 725 00:35:13,777 --> 00:35:16,480 Как вы думаете, Амос... 726 00:35:16,512 --> 00:35:18,548 Я имею в виду, я знаю, что ты сказал он передозировал, 727 00:35:18,581 --> 00:35:19,616 но ты думаешь, что... 728 00:35:19,650 --> 00:35:22,286 Я ничего не знаю наверняка. 729 00:35:29,193 --> 00:35:30,628 Вы видели 730 00:35:30,661 --> 00:35:31,662 маленькая Библия 731 00:35:31,695 --> 00:35:34,465 с именем Амоса спереди? 732 00:35:34,498 --> 00:35:38,202 Э-э, либо в Дом Билла или автосалон? 733 00:35:38,235 --> 00:35:40,371 Нет. 734 00:35:40,403 --> 00:35:43,708 Но Буны идут сегодня вечером ко мне домой на ужин. 735 00:35:47,210 --> 00:35:49,512 Клео: Генри оставил его там, Томас, а потом она... 736 00:35:49,545 --> 00:35:51,181 <я> смотри, это всего лишь ужин, окей? 737 00:35:51,215 --> 00:35:52,550 Томас: Ты не должен Биллу. вещь. 738 00:35:52,583 --> 00:35:54,251 Дженна: Это не так. приеду. 739 00:35:54,284 --> 00:35:56,921 - Дженна-- - Нет, позвольте мне придумать оправдание. 740 00:35:56,954 --> 00:35:58,489 Мы могли бы... 741 00:35:58,521 --> 00:36:00,257 Я не знаю. Я скажу, что я болен. 742 00:36:00,289 --> 00:36:01,391 Пожалуйста, не надо. 743 00:36:01,425 --> 00:36:03,594 Все в порядке. 744 00:36:03,626 --> 00:36:04,661 Как все в порядке? 745 00:36:06,697 --> 00:36:08,298 Одна ночь меня не убьет. 746 00:36:08,331 --> 00:36:09,833 Ох, возможно. 747 00:36:09,865 --> 00:36:11,701 Эта семья состоит полностью 748 00:36:11,735 --> 00:36:13,471 людей, способных на убийство. 749 00:36:15,905 --> 00:36:18,509 Я справлюсь. 750 00:36:18,541 --> 00:36:20,710 Кого волнует, справишься ли ты с этим? 751 00:36:20,744 --> 00:36:22,980 Вам не следует этого делать. 752 00:36:23,012 --> 00:36:25,482 Как будто ты пытаешься наказать себя или что-то в этом роде. 753 00:36:29,385 --> 00:36:31,521 Может быть, я так и есть. 754 00:36:31,554 --> 00:36:34,692 Ну это пиздец. 755 00:36:34,724 --> 00:36:36,993 Да, конечно. 756 00:36:37,027 --> 00:36:38,929 Какого черта, Генри? 757 00:36:38,961 --> 00:36:39,929 Ты... 758 00:36:39,963 --> 00:36:41,265 практически женоненавистник 759 00:36:41,297 --> 00:36:43,032 против себя сейчас. 760 00:36:46,902 --> 00:36:49,940 (сотовый телефон вибрирует) 761 00:36:58,581 --> 00:37:02,518 (щелканье клавиатуры телефона) 762 00:37:02,552 --> 00:37:05,521 («Другой мир» Офелия К) 763 00:37:05,554 --> 00:37:10,594 ♪ ♪ 764 00:37:18,835 --> 00:37:20,603 Женщина: ♪ Я чувствую тебя в моих костях ♪ 765 00:37:20,637 --> 00:37:21,805 (звонит дверной звонок) 766 00:37:21,838 --> 00:37:23,440 ♪ Ты думаешь обо мне ♪ 767 00:37:23,472 --> 00:37:25,442 Клео: Я возьму это. 768 00:37:25,474 --> 00:37:27,978 Женщина: ♪ Вся пыль. и грязь в земле ♪ 769 00:37:28,010 --> 00:37:31,447 ♪ В какой-то момент кто-то подумал ♪ 770 00:37:31,481 --> 00:37:34,385 ♪ Они почувствовали тебя в их костях ♪ 771 00:37:34,418 --> 00:37:36,987 ♪ Они так думали они были влюблены ♪ 772 00:37:37,019 --> 00:37:40,791 ♪ Я так и думал они были влюблены ♪ 773 00:37:40,824 --> 00:37:45,863 ♪ ♪ 774 00:37:48,798 --> 00:37:49,867 Привет. 775 00:37:49,900 --> 00:37:51,602 Привет. Ты не зайдешь? 776 00:37:51,635 --> 00:37:53,971 Женщина: ♪ Ты чувствуешь электрический ♪ 777 00:37:54,003 --> 00:37:56,606 ♪ В твоих руках и ногах ♪ 778 00:37:56,639 --> 00:37:59,976 ♪ Я чувствую гравитация смещается ♪ 779 00:38:09,052 --> 00:38:11,355 Вам не нужно было принеси что-нибудь, Билл. 780 00:38:11,387 --> 00:38:13,757 Пожалуйста, это меньшее, что я мог сделать. 781 00:38:13,789 --> 00:38:17,460 У нас не так много дома готовлю в доме Бунов. 782 00:38:17,494 --> 00:38:19,028 Я купил эту бутылку несколько лет назад, 783 00:38:19,061 --> 00:38:20,029 когда я был в Италии. 784 00:38:20,063 --> 00:38:21,030 Я позволил этому стареть, 785 00:38:21,063 --> 00:38:22,332 но потом я протрезвел, 786 00:38:22,365 --> 00:38:23,400 и поэтому я просто рад 787 00:38:23,432 --> 00:38:24,635 оно могло бы попасть в хороший дом. 788 00:38:24,668 --> 00:38:25,635 я бы убил 789 00:38:25,668 --> 00:38:26,869 поехать в Италию. 790 00:38:26,902 --> 00:38:28,471 С тех пор, как я посмотрел этот фильм, 791 00:38:28,505 --> 00:38:29,807 «Под тосканским солнцем». 792 00:38:29,840 --> 00:38:31,342 Ой. Кто-нибудь это видел? 793 00:38:31,375 --> 00:38:32,809 Да, у меня есть. Это очень хорошо. 794 00:38:32,842 --> 00:38:34,844 Разве это не великолепно? 795 00:38:34,878 --> 00:38:36,347 Италия подойдет вам. 796 00:38:36,380 --> 00:38:38,715 Клео: Ах, ну, когда-нибудь, возможно. 797 00:38:38,748 --> 00:38:40,616 Все копаются. Не позволяй ему остыть. 798 00:38:40,650 --> 00:38:41,686 Счет? 799 00:38:48,425 --> 00:38:50,527 Ты молишься, Лукас? 800 00:38:50,559 --> 00:38:52,128 О, да, да. 801 00:38:52,161 --> 00:38:54,464 Эм... Извините, извините. 802 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 Это просто что-то что я начал делать недавно. Это, э... 803 00:38:55,865 --> 00:38:57,501 Нет, ты бы... пожалуйста, не извиняйся. 804 00:38:57,534 --> 00:38:58,836 Мы все должны это сделать. 805 00:38:58,869 --> 00:39:00,838 Не могли бы вы провести нас? 806 00:39:00,871 --> 00:39:03,006 Ага. 807 00:39:03,039 --> 00:39:04,007 Лукас: Да. 808 00:39:04,039 --> 00:39:05,076 Клео: Да? 809 00:39:12,581 --> 00:39:13,884 Благодарю Тебя, Господь, 810 00:39:13,916 --> 00:39:15,451 ради этой еды мы собираюсь получить. 811 00:39:15,485 --> 00:39:16,820 Во имя Иисуса, аминь. 812 00:39:16,853 --> 00:39:18,822 Билл: Аминь. Томас: Аминь. 813 00:39:18,855 --> 00:39:20,858 Клэй: Аминь. 814 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Томас: Клэй, когда ты? вернешься в школу? 815 00:39:23,460 --> 00:39:26,429 Клэй: Эм... На следующей неделе. 816 00:39:26,463 --> 00:39:28,632 Томас: Держу пари, ты волнуешься. чтобы отомстить, да? 817 00:39:28,664 --> 00:39:30,999 Общайтесь с друзьями и все такое. 818 00:39:31,034 --> 00:39:33,771 Да, сэр, да. я собирался немного сумасшедший дома. 819 00:39:35,771 --> 00:39:38,909 Дженна, ты не против? передай мне булочки, пожалуйста? 820 00:39:38,942 --> 00:39:40,443 Клей: Хорошо, просто... 821 00:39:40,476 --> 00:39:43,446 (зловещая музыка) 822 00:39:43,480 --> 00:39:46,849 ♪ ♪ 823 00:39:46,882 --> 00:39:48,184 Спасибо. 824 00:39:48,217 --> 00:39:49,585 В любое время. 825 00:39:49,619 --> 00:39:53,023 ♪ ♪ 826 00:39:53,056 --> 00:39:56,492 Там настоящий шрам на твоей руке, Клей. 827 00:39:56,525 --> 00:39:58,694 Ах, да. Сломал руку, когда был ребенком. 828 00:39:58,728 --> 00:40:00,731 Он упал с дерева. 829 00:40:00,764 --> 00:40:04,568 ♪ ♪ 830 00:40:04,601 --> 00:40:07,503 Откуда ты это знаешь? 831 00:40:07,536 --> 00:40:08,771 Я сказал ей. 832 00:40:08,804 --> 00:40:10,706 Генриетта зашла сегодня в офисе 833 00:40:10,739 --> 00:40:12,108 извиниться за камень, 834 00:40:12,141 --> 00:40:13,844 и, знаешь, мы болтали о многом. 835 00:40:13,876 --> 00:40:16,012 ♪ ♪ 836 00:40:16,045 --> 00:40:17,146 (сотовый телефон вибрирует) 837 00:40:17,179 --> 00:40:18,882 Томас: Вино хорошее. 838 00:40:18,914 --> 00:40:21,050 Билл: Рад это слышать. 839 00:40:21,083 --> 00:40:22,585 Ты отличный повар. 840 00:40:22,619 --> 00:40:23,954 Клео: Спасибо. 841 00:40:23,987 --> 00:40:25,222 Как курица? Все в порядке? 842 00:40:25,255 --> 00:40:26,590 Выдающийся. 843 00:40:26,623 --> 00:40:29,592 (жуткая музыка) 844 00:40:29,626 --> 00:40:34,665 ♪ ♪ 845 00:40:54,518 --> 00:40:55,918 (дверь открывается) 846 00:40:55,952 --> 00:41:00,991 ♪ ♪ 847 00:41:08,864 --> 00:41:10,567 Вы занимаете гостиную. 848 00:41:10,599 --> 00:41:15,639 ♪ ♪ 849 00:41:38,027 --> 00:41:39,161 Эй, эй, мне нужно с тобой поговорить. 850 00:41:39,195 --> 00:41:40,697 Держись, черт возьми, подальше от меня. 851 00:41:40,730 --> 00:41:41,697 - Лукас, пожалуйста. - Эй, эй, подожди. 852 00:41:41,731 --> 00:41:43,634 Просто, я... 853 00:41:43,666 --> 00:41:47,069 Слушай, Клэй... 854 00:41:47,103 --> 00:41:50,173 Действительно ли он сделал что, ты сказал, он сделал? 855 00:41:50,206 --> 00:41:52,175 Я слышал, как вы разговаривали. 856 00:41:56,880 --> 00:41:59,148 Вот дерьмо. 857 00:41:59,181 --> 00:42:00,317 - Ах, черт. - Пожалуйста, оставьте меня в покое. 858 00:42:00,349 --> 00:42:02,885 Генри, Генри, послушай меня. Я... 859 00:42:02,918 --> 00:42:05,855 Мне очень жаль. 860 00:42:09,326 --> 00:42:11,327 Действительно, никто не должен пройти через это, когда-нибудь. 861 00:42:11,360 --> 00:42:14,597 Я... я имею в виду это. 862 00:42:16,833 --> 00:42:18,068 Слушай, мне просто нужно знать 863 00:42:18,101 --> 00:42:19,102 почему ты сказал Клэю 864 00:42:19,135 --> 00:42:22,272 что ты причинил ему боль. 865 00:42:22,304 --> 00:42:23,706 я не могу с этим справиться прямо сейчас. 866 00:42:23,739 --> 00:42:25,174 Пожалуйста, я ха-- Мне нужно знать. 867 00:42:25,208 --> 00:42:27,110 Ты солгал о Миллерах? 868 00:42:29,713 --> 00:42:31,582 (тихо) Да, Я, черт возьми, врал! 869 00:42:31,614 --> 00:42:33,849 Твой отец отвез меня на свою чертову ферму 870 00:42:33,882 --> 00:42:36,553 и не давал мне уйти пока я... 871 00:42:39,155 --> 00:42:40,925 Я не могу с этим справиться. 872 00:42:47,063 --> 00:42:49,833 Клэй: Но Мэджик победила почти вдвое больше названий. 873 00:42:49,865 --> 00:42:51,802 Нет, титулы предназначены для команд. 874 00:42:51,835 --> 00:42:54,070 Всегда нужно обращать внимание к личной статистике. 875 00:42:54,103 --> 00:42:56,172 Томас: У Берда было гораздо больше очков за игру, 876 00:42:56,206 --> 00:42:58,307 чем больше подборов, тем лучше трехочковый процент... 877 00:42:58,340 --> 00:42:59,842 Билл: Чем лучше игрок, выполняющий штрафные броски-- 878 00:42:59,876 --> 00:43:01,111 величайший игрок всех времен, по моему мнению. 879 00:43:01,143 --> 00:43:02,378 Серьезно, лучше, чем Джордан? 880 00:43:02,411 --> 00:43:03,779 Да, Джордан отстой. 881 00:43:03,813 --> 00:43:05,215 Я думаю, с тебя хватит. 882 00:43:05,248 --> 00:43:06,617 Билл: Ты поместил Птицу... Клэй: Ох, пап... 883 00:43:06,650 --> 00:43:08,385 (стекло разбивается) Ох, черт! 884 00:43:08,418 --> 00:43:09,820 - Привет. - Все в порядке, все в порядке. 885 00:43:09,853 --> 00:43:11,121 - Иисус. - Просто соскользнуло. 886 00:43:11,153 --> 00:43:13,255 Билл: Окажи на это некоторое давление. 887 00:43:13,289 --> 00:43:14,791 Клео: Используй салфетку. - Может, нам стоит пойти. Я отвезу его домой. 888 00:43:14,824 --> 00:43:16,193 Нет! У нас есть... 889 00:43:16,226 --> 00:43:18,362 у нас есть аптечка первой помощи на кухне. 890 00:43:18,394 --> 00:43:19,996 Нет, это нормально. У нас есть вещи, которые мы можем исправить это дома. 891 00:43:20,030 --> 00:43:21,064 Я сделаю это! Я сделаю это! Я могу позаботиться об этом. 892 00:43:21,097 --> 00:43:22,199 - Глина! - Нет, Генри. 893 00:43:22,231 --> 00:43:23,800 Я понял. 894 00:43:23,833 --> 00:43:24,934 Я позабочусь об этом. 895 00:43:24,967 --> 00:43:26,002 Просто иди на кухню. 896 00:43:28,003 --> 00:43:30,139 (непростая музыка) 897 00:43:30,172 --> 00:43:31,941 - Эм, нет, нет, позволь мне сделать это. Позвольте мне, позвольте мне. - Все будет хорошо. 898 00:43:31,974 --> 00:43:37,014 ♪ ♪ 899 00:43:55,231 --> 00:43:56,299 Я нашел это. 900 00:43:56,331 --> 00:44:01,371 ♪ ♪ 901 00:44:11,380 --> 00:44:12,782 Положите его обратно. 902 00:44:12,815 --> 00:44:14,216 ♪ ♪ 903 00:44:14,250 --> 00:44:15,751 Мэтью: Но это доказательство. 904 00:44:15,784 --> 00:44:20,856 ♪ ♪ 905 00:44:20,889 --> 00:44:23,059 Иеремия: Нам следует пересмотреть свое решение. Предложение Билла. 906 00:44:23,092 --> 00:44:24,393 ♪ ♪ 907 00:44:24,427 --> 00:44:26,028 Иеремия: Давай договоримся о встрече. 908 00:44:26,061 --> 00:44:31,101 ♪ ♪ 909 00:44:32,735 --> 00:44:35,304 (вздрагивает) 910 00:44:35,338 --> 00:44:36,940 Чертово укусы. 911 00:44:43,146 --> 00:44:44,181 Привет. 912 00:44:46,282 --> 00:44:48,251 Мы крутые? 913 00:44:52,755 --> 00:44:55,357 Господи, Генри, я тебя не понимаю. 914 00:44:55,391 --> 00:44:56,960 Ты злишься на меня прошлой ночью, 915 00:44:56,992 --> 00:44:59,128 ты просишь меня прийти сегодня. 916 00:44:59,161 --> 00:45:00,864 Теперь ты игнорируешь меня. 917 00:45:00,896 --> 00:45:02,431 Это похоже на игру? 918 00:45:02,465 --> 00:45:04,367 Тебе это нравится? или что? 919 00:45:07,903 --> 00:45:08,871 Вот, исправлено. 920 00:45:08,905 --> 00:45:09,940 Оу. 921 00:45:12,307 --> 00:45:16,045 Эй, знаешь, я бы не возражал извинение. 922 00:45:16,079 --> 00:45:18,048 За прошлую ночь. 923 00:45:21,784 --> 00:45:24,288 мне очень жаль, что ты сказал? 924 00:45:25,554 --> 00:45:28,759 Это довольно пиздец обвинять кого-то о чем-то, чего они не делали, 925 00:45:28,791 --> 00:45:30,994 поэтому я сказал, что хочу извиниться. 926 00:45:31,027 --> 00:45:32,262 Что-то ты не сделал... 927 00:45:32,295 --> 00:45:33,329 И Генри, 928 00:45:33,362 --> 00:45:34,330 У меня достаточно дерьма 929 00:45:34,364 --> 00:45:35,499 в моей жизни прямо сейчас 930 00:45:35,532 --> 00:45:37,033 без того, чтобы вы распространяли слухи, 931 00:45:37,065 --> 00:45:38,367 ты знаешь, обо мне. Вы понимаете? 932 00:45:38,400 --> 00:45:40,202 - Ты чертов кусок дерьма! - Ого. 933 00:45:40,235 --> 00:45:41,938 Я хочу знать, как ты это делаешь. 934 00:45:41,971 --> 00:45:43,806 Я хочу знать. Я хочу знать, как 935 00:45:43,840 --> 00:45:45,208 ты можешь жить сам с собой. 936 00:45:45,240 --> 00:45:48,545 (задыхаясь) 937 00:45:48,577 --> 00:45:50,880 Клэй: Просто успокойся. 938 00:45:50,914 --> 00:45:52,149 (гипервентиляция) 939 00:45:52,181 --> 00:45:54,183 Эй, Генри! 940 00:45:54,217 --> 00:45:56,253 Клэй: Генри! Генри! 941 00:45:56,286 --> 00:45:57,320 Генри? 942 00:45:59,422 --> 00:46:00,990 - Генри! - Мам, пожалуйста... 943 00:46:01,023 --> 00:46:02,224 Что случилось? 944 00:46:02,257 --> 00:46:04,026 Пожалуйста, мама, держись от меня подальше. 945 00:46:04,059 --> 00:46:05,862 - Пожалуйста. - Генри, дорогой, останься со мной. 946 00:46:05,894 --> 00:46:08,465 (рыдая) Я не могу... Я не могу дышать, мама. 947 00:46:08,498 --> 00:46:11,067 Детка, я никуда не пойду. Я здесь. 948 00:46:11,099 --> 00:46:13,804 Слушай, я старался, я старался. 949 00:46:13,836 --> 00:46:15,105 Берегите свою энергию, детка. Не разговаривай. 950 00:46:15,137 --> 00:46:16,306 Я пытался. Я должен. 951 00:46:16,338 --> 00:46:17,507 - Нет, ты не знаешь. - Я должен. 952 00:46:17,539 --> 00:46:18,974 Клэй в своем грузовике 953 00:46:19,007 --> 00:46:22,144 он... он навязал мне себя 954 00:46:22,177 --> 00:46:23,512 и он заставил себя... 955 00:46:23,545 --> 00:46:24,814 Он заставил себя? Я не понимаю. 956 00:46:24,847 --> 00:46:26,148 Он... ему было больно... 957 00:46:26,181 --> 00:46:28,017 он причинил мне боль, мама. 958 00:46:28,050 --> 00:46:30,286 Мама... (рыдает) 959 00:46:30,320 --> 00:46:32,355 - Генри, нет. - Я не могу... 960 00:46:32,387 --> 00:46:33,389 - Генри... - Я не могу дышать... 961 00:46:33,422 --> 00:46:36,058 Генри! Генри! 962 00:46:36,092 --> 00:46:38,061 Генри! 963 00:46:38,094 --> 00:46:39,396 Томас! 964 00:46:39,429 --> 00:46:41,131 Томас! 965 00:46:41,164 --> 00:46:42,465 У меня есть ты, детка. 966 00:46:42,498 --> 00:46:45,001 - Томас: Клео, что? - Томас! 967 00:46:45,034 --> 00:46:47,537 Помоги мне! 968 00:46:47,570 --> 00:46:48,939 О, Боже мой, детка. 969 00:46:56,612 --> 00:46:59,582 (неземная музыка) 970 00:46:59,615 --> 00:47:04,855 ♪ ♪ 971 00:47:10,159 --> 00:47:11,561 (теплый тон) 972 00:47:11,594 --> 00:47:14,597 (яркий тон)