1
00:00:00,750 --> 00:00:02,270
[پنج جذاب ترین مرد کره]

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,930
[رسیده اند.]

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,550
[یک نبرد جذاب برای بقا!]

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,350
[مسابقه آتشین بین داغ ترین مردان]

5
00:00:11,350 --> 00:00:13,100
[اکنون شروع می شود!]

6
00:00:13,650 --> 00:00:15,880
[یک روز سرد در آوریل]
[6 صبح]

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,550
[یو هیوک با لباس تمیز وارد می شود.]

8
00:00:22,900 --> 00:00:25,700
سلام!
صبح بخیر

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,320
[ها؟ چیزی نیست...]

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,650
سلام!

11
00:00:33,650 --> 00:00:34,920
<i>سوار ماشین شوید.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,220
بلافاصله؟
آیا من فقط وارد می شوم؟

13
00:00:38,970 --> 00:00:41,940
[بدون توضیح سوار شدن.]

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,840
- گری!
- امروز چیکار می کنیم؟

15
00:00:45,850 --> 00:00:48,640
[بقیه اعضا ملحق می شوند!]

16
00:00:48,650 --> 00:00:51,310
- سلام، گری!
- گری، چرا خودت آنجایی؟

17
00:00:51,310 --> 00:00:53,300
فقط گفتند وارد شو.

18
00:00:53,300 --> 00:00:57,900
[چرا نوع نژاد
آیا امروز خواهند داشت؟]

19
00:00:57,900 --> 00:01:00,020
<i>- همه اینجا هستند؟
- بله!</i>

20
00:01:00,020 --> 00:01:02,870
من قوانین را توضیح خواهم داد
مسابقه امروز.</i>

21
00:01:02,870 --> 00:01:08,620
<i>مسابقه امروز خواهد بود
با داغترین نمادهای مرد.</i>

22
00:01:08,620 --> 00:01:12,300
[ داغترین مسابقه آیکون.]
- آیا داغترین نمادهای زن وجود دارد؟

23
00:01:12,300 --> 00:01:16,770
<i>پنج ستاره برتر که واجد شرایط هستند
به عنوان داغ ترین نمادها</i>

24
00:01:16,770 --> 00:01:20,370
<i>در نزدیکی منتظر هستند.</i>

25
00:01:20,370 --> 00:01:21,940
<i>نحوه تشکیل تیم ها...</i>

26
00:01:21,950 --> 00:01:24,240
<i>مهمانان منتظر خواهند بود
در خیابان.</i>

27
00:01:24,250 --> 00:01:28,620
<i>شما باید در مورد اینکه آیا یا نه بحث کنید
شما آن مهمان را در ماشین خود می خواهید.</i>

28
00:01:28,620 --> 00:01:30,850
- جایی برای نشستن نیست!
- شاید پیاده شویم!

29
00:01:30,850 --> 00:01:34,090
<i>یک عضو باید پیاده شود.</i>

30
00:01:34,090 --> 00:01:38,270
<i>اگر مهمان را نمی خواهید،
به رانندگی ادامه دهید.</i>

31
00:01:38,270 --> 00:01:39,960
کیم جونگ کوک برو بیرون

32
00:01:39,960 --> 00:01:44,050
چی میگی؟
تازه شروع کردیم!

33
00:01:44,050 --> 00:01:47,470
ما مردم را جمع خواهیم کرد
که دور انداخته شده اند.</i>

34
00:01:47,470 --> 00:01:51,340
منظورت جمع کردن چیه؟

35
00:01:51,350 --> 00:01:53,500
[نامزدهای قوی
صدایشان را بلند کنند.]

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,840
- خیلی زیاده!
- آیا می توانیم آنها را از نظر فیزیکی بیرون کنیم؟

37
00:01:55,850 --> 00:01:57,040
اگر بیرون باشی تمام می شود!

38
00:01:57,050 --> 00:02:00,050
اگر هیچ یک از مهمانان را دوست نداریم،
ما فقط می توانیم ترک کنیم

39
00:02:00,050 --> 00:02:01,400
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

40
00:02:01,400 --> 00:02:06,150
<i>افرادی که اخراج می شوند یک تیم هستند.
هفت نفر را در این ماشین نگه دارید.</i>

41
00:02:06,150 --> 00:02:07,400
<i>اکنون حرکت کنید.</i>

42
00:02:07,400 --> 00:02:11,540
اگه منو بیرون کنی، میرم
شمشیر مرا برای انتقام تیز کن

43
00:02:11,550 --> 00:02:15,350
این اولین بار نیست
شما همیشه شمشیر خود را تیز می کنید.

44
00:02:16,300 --> 00:02:20,470
[بیایید با داغ ترین نمادها آشنا شویم!]

45
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
[پنج جذاب ترین مرد سال 2015.]

46
00:02:25,000 --> 00:02:28,070
[آنها می آیند!]

47
00:02:28,820 --> 00:02:32,940
به نظر من بعضیاشون خوش تیپن
و برخی خنده دار هستند

48
00:02:32,950 --> 00:02:36,150
کمربند خود را کمی شل کنید.
اوه صبر کن وقتی توقف کردیم این کار را بکن.

49
00:02:36,150 --> 00:02:38,050
چرا من باید؟

50
00:02:38,050 --> 00:02:41,970
شما فکر نمی کنید که شما نیازی به بلند کردن اگر خاموش؟

51
00:02:42,750 --> 00:02:44,540
جائه سوک!
سریع تصمیم بگیرید.

52
00:02:44,550 --> 00:02:46,540
اگر مهمان نمی خواهی،
فقط برو

53
00:02:46,550 --> 00:02:48,020
این یک امر داده شده است.

54
00:02:48,020 --> 00:02:50,940
- یکی اینجاست!
- کی هست؟

55
00:02:50,950 --> 00:02:55,150
- صورتش را پوشانده است.
- سرش واقعاً بزرگ است.

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,740
تو کی هستی؟

57
00:02:57,750 --> 00:03:02,940
[دستانش پر از کیسه های خرید است.]

58
00:03:02,950 --> 00:03:07,450
- او واقعا ناز است.
- چطور میتونه انقدر ناز باشه؟

59
00:03:07,450 --> 00:03:10,780
[یک نماد داغ بسیار زیبا.]
- او خیلی ناز است!

60
00:03:10,780 --> 00:03:14,840
- چطور میتونه انقدر ناز باشه؟
[او تعریف بدبین است.]

61
00:03:14,850 --> 00:03:17,190
[من تعجب می کنم که او کیست.]
تو کی هستی؟

62
00:03:17,190 --> 00:03:21,040
- لطفا چهره خود را به ما نشان دهید، آقای مهمان.
- صورت تو!

63
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
او قد بلندی دارد.

64
00:03:22,450 --> 00:03:25,440
صورتت را به ما نشان بده

65
00:03:25,450 --> 00:03:28,440
- کی هست؟
- او هدیه خرید.

66
00:03:28,450 --> 00:03:32,040
[افشا!]

67
00:03:33,620 --> 00:03:36,720
[مرد شماره 1 داغ کیست؟]

68
00:03:37,450 --> 00:03:39,340
این کیون سونگ است!

69
00:03:39,350 --> 00:03:42,350
- سلام!
[کانگ کیون سونگ از نوئل.]

70
00:03:43,420 --> 00:03:47,200
[او تبدیل به یک نماد داغ برای نمایش های مختلف شد
13 سال پس از اولین بازی او!]

71
00:03:47,950 --> 00:03:51,870
[همه کیون سونگ را می خواهند
در نمایش آنها.]

72
00:03:51,870 --> 00:03:55,190
- این کیون سونگ است.
- سلام!

73
00:03:55,190 --> 00:03:58,340
کیون سونگ،
اینقدر زود چیکار میکنی

74
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
لطفا اجازه دهید من در ماشین خود را.

75
00:04:00,390 --> 00:04:02,220
اون چیه؟
اول ببینیمش

76
00:04:02,220 --> 00:04:04,800
واقعا شبیه اون عروسک هستی

77
00:04:04,800 --> 00:04:10,100
لطفا اجازه دهید من در ماشین خود و فرار!

78
00:04:11,050 --> 00:04:13,240
[او به طور تصادفی عمل می کند
با صورت صافش.]

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,040
با اون چهره؟

80
00:04:15,040 --> 00:04:17,270
وای، شما می توانید این کار را زود انجام دهید.

81
00:04:17,270 --> 00:04:19,470
کیون سونگ این روزها واقعا داغ است.

82
00:04:19,470 --> 00:04:22,340
بله، لطفا اجازه بدهید وارد شوم.

83
00:04:22,350 --> 00:04:24,340
تیم دیگر نیز به یک رهبر نیاز دارد.

84
00:04:24,350 --> 00:04:25,800
جونگ کوک برو بیرون

85
00:04:25,800 --> 00:04:29,140
[تنها هدف یو هیوک ککوک است.]

86
00:04:29,150 --> 00:04:32,740
آنها به یک رهبر تیم نیاز دارند.
منطقی نیست؟

87
00:04:32,750 --> 00:04:36,140
در مورد این چطور؟
بگذارید مهمان هر کسی را که می خواهد انتخاب کند.

88
00:04:37,350 --> 00:04:40,230
- این خوب است.
- اشکالی نداره، درسته؟

89
00:04:40,230 --> 00:04:45,050
کیون سونگ، یکی باید بره بیرون.
یک نفر را انتخاب کنید

90
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
کیونگ سونگ، نگاه کن

91
00:04:47,470 --> 00:04:50,500
اصلا لازمه نگاه کنم؟

92
00:04:52,420 --> 00:04:54,650
[بزرگ بینی، برو بیرون!]

93
00:04:55,400 --> 00:04:59,020
- برو بیرون
[چرا احساس بد هرگز اشتباه نیست...]

94
00:04:59,020 --> 00:05:01,550
چرا این ایده را پیشنهاد دادم؟

95
00:05:01,550 --> 00:05:04,600
[مجموعه شماره 1، بینی بزرگ.]

96
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
-صبر کن ببین
- متاسفم

97
00:05:06,250 --> 00:05:09,130
- عجله کن برو بیرون.
- صورتش قرمز شد.

98
00:05:09,130 --> 00:05:12,040
خب این ایده او بود.

99
00:05:12,050 --> 00:05:15,440
- کیون سونگ، کمربندت را ببند.
- کیون سونگ، تو...

100
00:05:16,970 --> 00:05:20,340
[خداحافظ برادر بزرگ بینی!]
- سواری شما به زودی می آید!

101
00:05:20,350 --> 00:05:24,340
- سلام
- این کیون سونگ است!

102
00:05:24,340 --> 00:05:26,040
[به سمت مرد داغ شماره 2 می رود.]

103
00:05:26,050 --> 00:05:29,440
- کیون سونگ چقدر منتظر بودی؟
-این مدت طولانی نیست.

104
00:05:29,450 --> 00:05:32,220
- واقعا؟
-اولین نفر بود.

105
00:05:34,220 --> 00:05:36,500
زندگی خوبی داشته باشید!

106
00:05:38,050 --> 00:05:42,250
- این روزها باید خیلی سرت شلوغ باشد.
- کیون سونگ واقعاً شلوغ است.

107
00:05:42,250 --> 00:05:46,600
- من آنقدر سرم شلوغ نیست.
- هر بار که من آن را روشن می کنم، در تلویزیون هستید.

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
شما همیشه در تلویزیون هستید.

109
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
چهره شما همیشه بی احساس است.

110
00:05:51,700 --> 00:05:53,850
دومی اونجا نیست؟

111
00:05:55,050 --> 00:05:59,240
[مرد داغ شماره 2 در حال خواندن یک مجله است
صبح زود.]

112
00:05:59,250 --> 00:06:02,920
- اما اون کیه؟
- داره میخونه

113
00:06:02,920 --> 00:06:04,650
[او یک مجله در دست دارد...]

114
00:06:04,650 --> 00:06:09,450
-شلوار سفید پوشیده.
- من فکر می کنم او نزدیک بین است.

115
00:06:09,450 --> 00:06:11,700
- کی هست؟
[او غیر معمول است...]

116
00:06:11,700 --> 00:06:16,350
- لطفا چهره خود را به ما نشان دهید، آقای مهمان.
- داره به انگلیسی میخونه!

117
00:06:16,350 --> 00:06:19,660
- صورتت را به ما نشان بده.
[او چه کار می کند؟]

118
00:06:19,660 --> 00:06:21,740
صورتت را به ما نشان بده

119
00:06:21,750 --> 00:06:26,720
- صورتت را به ما نشان بده.
[این مرد باهوش داغ شماره 2 است...]

120
00:06:29,350 --> 00:06:33,010
[آغاز کننده ربات عملی،
جانگ سو وون.]

121
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
<i>چرا اینطوری رانندگی میکنی...</i>

122
00:06:35,750 --> 00:06:37,640
<i>آیا آسیب دیدی؟</i>

123
00:06:37,640 --> 00:06:41,450
<i>هستند. شما باشه؟
بودند. شما تعجب کردید؟</i>

124
00:06:41,450 --> 00:06:43,370
<i>من. هستم متاسفم.</i>

125
00:06:43,370 --> 00:06:44,920
<i>انجام دهید. نه. بسازید. من یک احمق!</i>

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,850
[او در حال ورود به رنسانس خود است
با بازی ربات مانندش.]

127
00:06:47,850 --> 00:06:50,570
[حضورش بزرگ است
درون گرمترین مردان.]

128
00:06:50,570 --> 00:06:53,640
- هستند. شما باشه؟
- بودند. شما متعجب؟

129
00:06:53,650 --> 00:06:54,830
من هستم باشه

130
00:06:54,830 --> 00:06:57,900
جائه سوک، بگذار. من در
آن را است. بنابراین سرد

131
00:06:57,900 --> 00:07:01,800
سو وون، نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

132
00:07:01,800 --> 00:07:04,470
"طرز زندگی این مرد" را به من نشان دهید.

133
00:07:04,470 --> 00:07:07,950
- در این زمان؟
[ساعت 6 صبح... در خیابان؟]

134
00:07:07,950 --> 00:07:11,550
[من باید سوار ماشین شوم...]

135
00:07:12,600 --> 00:07:14,350
[همراهی صدا.]

136
00:07:14,870 --> 00:07:17,250
['طرز زندگی این مرد' در ساعت 6 صبح،
بیا بازی کنیم!]

137
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
[می‌خواهم سوار آن ماشین شوم!]

138
00:07:22,150 --> 00:07:24,020
[اوج.]

139
00:07:24,020 --> 00:07:27,420
<i>من برای ظاهر زندگی می کنم،
میمیرم برای نگاه</i>

140
00:07:28,450 --> 00:07:30,950
[او در آستانه شکستن است
اگزوسفر.]

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,440
[در راه آن ربات-سو وون
می آید و می رود.]

142
00:07:33,450 --> 00:07:36,540
[من فقط اشتیاق دارم،
من فقط برای نگاه زندگی می کنم و می میرم.]

143
00:07:37,650 --> 00:07:41,400
- وای واقعا خیلی وقته.
- رقص من خوب بود؟

144
00:07:43,970 --> 00:07:45,550
جا نیست

145
00:07:45,550 --> 00:07:49,040
بیایید این کار را انجام دهیم.
یک نفر در یک زمان ...

146
00:07:49,050 --> 00:07:52,380
رای بدهید و آن را در گوش من زمزمه کنید.
باشه؟

147
00:07:53,720 --> 00:07:55,220
او پیاده شد.
او پیاده شد.

148
00:07:56,350 --> 00:07:58,260
جائه سوک خارج شد!

149
00:08:01,220 --> 00:08:03,050
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

150
00:08:03,050 --> 00:08:05,740
[به محض اینکه دور انداخته می شود
صندلیش را خالی می کند.]

151
00:08:05,750 --> 00:08:08,070
سووون، یک نفر را انتخاب کنید.

152
00:08:08,070 --> 00:08:11,040
نگاهی به داخل ماشین بیندازید.

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
-خودت پیاده میشی؟
- نه نه

154
00:08:13,540 --> 00:08:15,240
سازمان بهداشت جهانی؟

155
00:08:16,020 --> 00:08:19,350
[کوانگ سو.]

156
00:08:19,350 --> 00:08:22,750
[مجموعه شماره 2، کوانگ سو.]

157
00:08:22,750 --> 00:08:25,770
چرا من؟

158
00:08:26,450 --> 00:08:29,440
[مرد داغ شماره 2، سو وون.]

159
00:08:30,570 --> 00:08:32,420
چرا با من این کار را می کنی؟

160
00:08:32,420 --> 00:08:34,690
سو وون، کمربندت را ببند.

161
00:08:34,690 --> 00:08:37,640
- واقعا میری؟
- البته.

162
00:08:37,650 --> 00:08:40,040
خداحافظ

163
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
این واقعا ترسناک است.

164
00:08:44,250 --> 00:08:46,600
[آزار.]

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
ناراحت کننده است.

166
00:08:49,120 --> 00:08:51,800
[افزایش سنج خشم.]

167
00:08:54,570 --> 00:08:57,270
الان که بهش فکر می کنم،
آنها رهبر تیم ندارند.

168
00:08:57,270 --> 00:09:00,640
[دشمن همه آقای توانا.]
- این چیزی است که من می گویم.

169
00:09:00,650 --> 00:09:04,640
- آنها به یک رهبر تیم نیاز دارند.
- دو پادشاه نمی توانند وجود داشته باشند.

170
00:09:04,650 --> 00:09:06,940
اونجا یکی دیگه هست

171
00:09:06,950 --> 00:09:08,400
[مرد داغ شماره 3.]

172
00:09:09,170 --> 00:09:10,950
خیلی سرده

173
00:09:13,120 --> 00:09:16,770
[مرد داغ شماره 3، با چشمان درشت...]

174
00:09:16,770 --> 00:09:18,020
[احساس بسیار سردی دارد.]

175
00:09:18,020 --> 00:09:20,270
ببینم این آدم کیه...

176
00:09:20,270 --> 00:09:24,340
ما نمی توانیم همه مهمان ها را به داخل ببریم.
اون کیه؟

177
00:09:24,350 --> 00:09:26,040
[قرار ملاقات با مرد داغ شماره 3.]

178
00:09:26,050 --> 00:09:29,280
- او شبیه یک بت است؟
- او شیک پوش است.

179
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
صورتت را به ما نشان بده

180
00:09:32,850 --> 00:09:34,380
[آشکار کردن.]

181
00:09:36,650 --> 00:09:38,840
[آس بصری امروز.]

182
00:09:38,850 --> 00:09:40,370
- اون کیه؟
- هو جون.

183
00:09:40,370 --> 00:09:43,520
[پسر هو جون، نماد داغ
از "جواب من 1994".]

184
00:09:44,670 --> 00:09:48,700
[صحنه نمایش ها را بر عهده دارد
و نمایش های متنوع!]

185
00:09:48,700 --> 00:09:52,750
[رئیس کوچک قبیله، سون هو جون.]

186
00:09:53,770 --> 00:09:57,040
سلام.
خیلی سرده

187
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
هو جون!
با او چه کنیم؟

188
00:10:00,870 --> 00:10:02,710
او بیش از حد محبوب است.

189
00:10:02,710 --> 00:10:05,240
[او ساندویچ ها را می آورد
برای امتیاز اضافی.]

190
00:10:05,250 --> 00:10:08,470
اگر همه مردم محبوب را بگیریم
آن تیم فقط افراد ضعیفی دارد.

191
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
[ما نمی توانیم فقط تمام آس ها را بگیریم.]

192
00:10:10,270 --> 00:10:12,550
تو اینجا بمون

193
00:10:14,150 --> 00:10:16,320
[بدون تردید.]

194
00:10:16,870 --> 00:10:20,270
[مجموعه شماره 3، سون هو جون.]

195
00:10:20,270 --> 00:10:21,960
بیچاره هو جون.

196
00:10:21,960 --> 00:10:25,870
به چند تا بچه گرم نیازمندیم
در آن تیم نیز

197
00:10:28,050 --> 00:10:31,500
[ماشین می رود...]

198
00:10:31,500 --> 00:10:35,100
[او را نگرفتند
چون خیلی گرم بود.]

199
00:10:35,100 --> 00:10:37,520
من باید فعال تر باشم ...

200
00:10:39,300 --> 00:10:42,840
[هوا هم سرد است...]

201
00:10:45,250 --> 00:10:46,990
- هو جون است!
- اوه، هو جون است.

202
00:10:46,990 --> 00:10:50,470
- سلام
- ترکت کردند؟

203
00:10:50,470 --> 00:10:52,440
آنها همه مهمانان را تا الان بلند کردند.

204
00:10:52,450 --> 00:10:55,090
- خوردی؟
- ساندویچ!

205
00:10:55,090 --> 00:10:57,120
- ما نمی خواهیم فقط کسی را ببریم.
[فعال هو جون.]

206
00:10:57,120 --> 00:11:00,820
- به ما ساندویچ می دهد.
- همسرم طرفدار توست.

207
00:11:00,820 --> 00:11:03,350
عجب ساندویچی
چرا تو را ترک کردند؟

208
00:11:03,350 --> 00:11:06,020
- من به اندازه کافی فعال نبودم؟
- واقعا؟

209
00:11:06,020 --> 00:11:08,440
حتی اشک در چشمانش حلقه زده است.

210
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
تمام تلاشم را می کنم، لطفا اجازه بدهید وارد شوم.
خیلی سرده

211
00:11:14,320 --> 00:11:17,150
- هو جون یک آس است.
- وارد شو

212
00:11:17,150 --> 00:11:20,000
- چرا هو جون را نگرفتند؟
- چرا تو را نبردند؟

213
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
چه کار می کنند؟

214
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
- هو جون.
- بله؟

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,190
به نظر من تو واقعا خوش تیپ هستی

216
00:11:26,190 --> 00:11:28,620
ساندویچ ها مانند یخ منجمد می شوند.

217
00:11:28,620 --> 00:11:30,370
قهوه سرده

218
00:11:30,370 --> 00:11:33,870
هو جون ما نمیتونیم تحمل کنیم
هر کسی از این به بعد

219
00:11:34,450 --> 00:11:37,670
- من خیلی عصبانی هستم.
- بیا انتقام بگیریم

220
00:11:37,670 --> 00:11:40,350
اینطوری چراغ رو روشن کن
چهره هو جون دیده می شود.

221
00:11:40,350 --> 00:11:42,470
[او مثل یک مدیر است؟]

222
00:11:46,500 --> 00:11:48,620
[پسر حیوان دوست با براونی.]

223
00:11:48,620 --> 00:11:50,440
فقط دو تا مونده

224
00:11:51,970 --> 00:11:53,650
[دو تا مرد داغ باقی مانده اند.]

225
00:11:53,650 --> 00:11:56,640
اون کیه؟
او در شرایط خوبی است.

226
00:11:56,650 --> 00:11:59,340
لطفا صورت خود را به ما نشان دهید!

227
00:11:59,350 --> 00:12:01,470
[مرد شماره 4 داغ کیست؟]

228
00:12:01,470 --> 00:12:03,140
تو کی هستی؟

229
00:12:03,150 --> 00:12:05,140
تو کی هستی؟

230
00:12:05,150 --> 00:12:07,520
[مرد به طرز خطرناکی جذاب،
هونگ جونگ هیون.]

231
00:12:08,250 --> 00:12:09,570
[او به عنوان یک مدل شروع کرد]

232
00:12:09,570 --> 00:12:11,850
[حالا او در درام، فیلم،
و حتی یک MC.]

233
00:12:11,850 --> 00:12:14,040
[اولین فیلم او به زودی اکران خواهد شد.]

234
00:12:14,040 --> 00:12:16,870
<i>توله سگ عزیزم آیا اختلاس کردی؟
پول خوب است؟</i>

235
00:12:17,750 --> 00:12:20,600
[به لبخندش نگاه کن.]
- جونگ هیون نیست؟

236
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
صورتش حتی ورم نمی کند
با اینکه زوده

237
00:12:22,900 --> 00:12:24,970
آیا می توانم وارد شوم؟
سوار صندوق عقب می شوم

238
00:12:26,400 --> 00:12:29,700
[جونگ هیون...
جونگ کوک را انتخاب کن...]

239
00:12:31,850 --> 00:12:33,700
نه من.

240
00:12:33,700 --> 00:12:36,350
من واقعا خوب رانندگی می کنم.

241
00:12:36,350 --> 00:12:39,450
[او به طور غیرمنتظره ای یو هیوک را انتخاب می کند.]

242
00:12:39,450 --> 00:12:42,870
- من کلاس 1، مجوز معمولی دارم.
-فقط درو باز کن

243
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
[هدف او راننده، یو هیوک است.]

244
00:12:45,620 --> 00:12:49,340
داری چیکار میکنی جونگ هیون؟
او را متوقف کنید.

245
00:12:49,350 --> 00:12:53,440
[ربات جانگ کمربندش را باز می کند.]
- من می توانم خیلی خوب رانندگی کنم.

246
00:12:53,450 --> 00:12:56,640
- بچه ها چیکار میکنید...
- برو بیرون!

247
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
- تو هیچی نمیدونی!
[خداحافظ یو هیوک یواشکی.]

248
00:12:59,310 --> 00:13:02,640
- هلش بده، هل بده.
[مجموعه شماره 4، جائه سوک.]

249
00:13:02,650 --> 00:13:04,800
لطفا مراقب سگ من باشید

250
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
فکر می کنی می مانی
برای همیشه در آنجا؟

251
00:13:08,640 --> 00:13:11,650
سلام! فکر میکنی میشی
برای همیشه در آنجا؟

252
00:13:11,650 --> 00:13:13,890
- جائه سوک.
- جائه سوک!

253
00:13:13,890 --> 00:13:15,940
[زمان بندی عالی،
ماشین جمع آوری می رسد.]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,740
هو جون!

255
00:13:17,750 --> 00:13:20,600
هو جون، متاسفم.

256
00:13:20,600 --> 00:13:24,470
ما فقط کسی را نمی گیریم.

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,540
از قبل متاسفم

258
00:13:26,550 --> 00:13:29,700
هو جون من...
بیا داخل صحبت کنیم

259
00:13:29,700 --> 00:13:31,970
- منظورت از داخل چیه؟
- سوک جین، من رانندگی می کنم.

260
00:13:31,970 --> 00:13:34,680
منظورت درایو چیه؟
به این مرد نگاه کن!

261
00:13:34,680 --> 00:13:37,750
- من رانندگی می کنم.
- نه، این کار نمی کند.

262
00:13:37,750 --> 00:13:41,640
- باشه، باشه
[مدتی با هم دعوا کردند...]

263
00:13:41,650 --> 00:13:43,770
[ما فقط مرد داغ شماره 5 باقی مانده است.]

264
00:13:43,770 --> 00:13:46,220
- سلام
- سلام

265
00:13:46,220 --> 00:13:48,400
این شخص آخرین نفر است، درست است؟

266
00:13:48,400 --> 00:13:51,540
بله، او آنجاست.

267
00:13:52,650 --> 00:13:54,840
آیا او بی خانمان است؟

268
00:13:58,300 --> 00:14:02,070
[در حال خاراندن زیر کاغذها است.]

269
00:14:07,750 --> 00:14:09,720
[مرد بلوند نیمکت.]

270
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
[تو کی هستی؟]

271
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
آیا او یک خارجی است؟

272
00:14:20,700 --> 00:14:23,440
خارجی؟
نه، دستانش کره ای به نظر می رسند.

273
00:14:23,450 --> 00:14:26,060
- صورتت را به ما نشان بده!
- او خیلی کوتاه است.

274
00:14:26,060 --> 00:14:32,060
[چیز خاصی در مورد مرد داغ شماره 5؟]

275
00:14:37,320 --> 00:14:40,940
[مرد بسیار جذاب،
یو بیونگ جائه.]

276
00:14:40,950 --> 00:14:43,070
بیونگ جائه!

277
00:14:44,650 --> 00:14:48,350
[فیلمنامه نویس برنامه های متنوع
چه کسی می تواند عمل کند و هق هق کند.]

278
00:14:48,350 --> 00:14:52,200
- اون خوبه
-چرا چشمات اینقدر میلرزه؟

279
00:14:53,070 --> 00:14:55,750
من اعتراف می کنم.
دوست دختر شما زشت است.</i>

280
00:14:55,750 --> 00:14:59,070
[آیکون تراشه آبی،
یو بیونگ جائه.]

281
00:15:00,950 --> 00:15:02,700
من این پسر را دوست دارم!

282
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
سلام!

283
00:15:04,200 --> 00:15:05,540
بیونگ جائه!

284
00:15:07,970 --> 00:15:11,170
چند چهره بسازید!
او متخصص چهره سازی است.

285
00:15:12,270 --> 00:15:14,640
[نارضایتی]

286
00:15:14,650 --> 00:15:16,850
[غمگین]
- او واقعاً خوب است.

287
00:15:16,850 --> 00:15:18,840
او استاد اسکیت های طنز است.

288
00:15:18,850 --> 00:15:20,950
[هزار چهره، یو بیونگ جائه.]

289
00:15:20,950 --> 00:15:23,720
- چیکار کنیم؟
- شما یک نفر را انتخاب کنید.

290
00:15:24,950 --> 00:15:26,740
تصمیم بگیرید که چه کسی را می خواهید انتخاب کنید.

291
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
من کانگ کیون سونگ را انتخاب می کنم.

292
00:15:28,850 --> 00:15:31,360
[کانگ کیون سونگ]

293
00:15:31,360 --> 00:15:35,240
من قبلا سوک جین رو بیرون انداختم
و باید دوباره ببینمش؟

294
00:15:36,450 --> 00:15:39,370
[مجموعه شماره 5، کیون سونگ.]

295
00:15:40,370 --> 00:15:43,340
[بازماندگان آرامش دارند.]

296
00:15:43,350 --> 00:15:46,470
- انتخاب شدی؟
- بیونگ جائه!

297
00:15:46,470 --> 00:15:50,000
در را قفل کن
قفلش کن

298
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
هو جون عجله کن درو ببند

299
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
- ببندش
- کمکم کن

300
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
چرا به او اجازه ورود می دهید؟

301
00:15:56,900 --> 00:16:00,600
- چگونه یک مهمان بیرون رانده شد؟
- کیم کوک جونگ باید بیرون می بود.

302
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
آیا ما مانده ایم؟

303
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
- منظورت چیه؟
[در حال بیدار شدن.]

304
00:16:05,550 --> 00:16:07,160
هو جون، این تیم آس است.

305
00:16:07,160 --> 00:16:09,170
این تجمع برای مردم است
که حسادت می کنند

306
00:16:09,170 --> 00:16:10,900
[خودآرامی برای دور انداختن.]

307
00:16:12,200 --> 00:16:14,540
خوش آمدی، بیونگ جائه!

308
00:16:14,540 --> 00:16:18,240
می توانید ماسک را بیرون بگذارید.

309
00:16:18,720 --> 00:16:23,020
[از مرکز نمایشگاه 'K'
به روستای 'H'.]

310
00:16:23,850 --> 00:16:26,050
[این روستا مکان های خاصی دارد؟]

311
00:16:26,050 --> 00:16:27,740
کجاست؟

312
00:16:27,750 --> 00:16:29,840
این ورودی روستاست.

313
00:16:29,850 --> 00:16:33,140
خیلی زیباست

314
00:16:33,150 --> 00:16:37,440
بیا اینجا بیونگ جائه
کجا میری بیونگ جا؟

315
00:16:37,450 --> 00:16:40,540
چرا اینقدر ترسو به نظر میای بیونگ جا؟

316
00:16:40,550 --> 00:16:43,240
ما دو تیم با هم خواهیم داشت
هر کدام شش عضو.</i>

317
00:16:43,250 --> 00:16:46,100
<i>تیم با هفت نفر
باید یک عضو بفرستید.</i>

318
00:16:46,100 --> 00:16:48,470
- اینطوره؟
- باید اعداد را مطابقت دهیم.

319
00:16:48,470 --> 00:16:51,340
ببینید؟ یک نفر باید بیاید.

320
00:16:51,350 --> 00:16:55,170
تم شخصیت ما کامل است
اگر بیونگ جائه بیاید اینجا

321
00:16:55,170 --> 00:16:58,640
اینجا فقط با بیونگ جائه کامل شد.

322
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
نمیتونم براش بفرستم

323
00:16:59,640 --> 00:17:01,750
جوانترین عضو را به ما بدهید.

324
00:17:01,750 --> 00:17:04,480
چیکار میکنی؟

325
00:17:04,480 --> 00:17:06,790
صبر کن

326
00:17:06,790 --> 00:17:09,970
بیونگ جائه می خواهد بیاید!

327
00:17:09,970 --> 00:17:13,150
من خیلی محبت می ریزم!

328
00:17:13,150 --> 00:17:15,330
بیونگ جائه بیا اینجا

329
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
چرا نمیذاری بیاد؟

330
00:17:17,330 --> 00:17:19,550
[او ترسناک است.]

331
00:17:19,550 --> 00:17:21,440
لب های بیونگ جائه خشک شده!

332
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
به اعضای خود نگاه کنید!

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,570
او به سرما حساس است.
باید محکم بغلش کنی

334
00:17:25,570 --> 00:17:27,070
ژاکتم را به تو می دهم.

335
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
پشیمون میشی

336
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
- سرد است.
[کوانگ سو کتش را می دهد.]

337
00:17:31,620 --> 00:17:34,950
شما شبیه چاو یون-فت هستید
از "فردای بهتر".

338
00:17:34,950 --> 00:17:37,300
این کت بلند از
"فردای بهتر"!

339
00:17:37,300 --> 00:17:39,840
[تیم بچه های داغ در مقابل تیم بچه های باحال.]

340
00:17:39,850 --> 00:17:42,790
تصمیم بزرگی گرفتی

341
00:17:42,790 --> 00:17:44,570
اعضای خوب دیگری هم داریم.

342
00:17:44,570 --> 00:17:46,170
حالا تو داری لبخند میزنی، بیونگ جائه!

343
00:17:46,170 --> 00:17:48,750
[لبخند درخشانی که قبلا نداشت.]

344
00:17:48,750 --> 00:17:52,150
رفتن از این تیم به این معنی نیست
ما همدیگر را نمی بینیم

345
00:17:52,150 --> 00:17:53,720
[اینجا احساس راحتی بیشتری می کنم.]

346
00:17:53,720 --> 00:17:56,770
<i>قبلا از شما سوال پرسیدم.</i>

347
00:17:56,770 --> 00:18:00,920
<i>جای داغ زندگی شما کجاست؟</i>

348
00:18:00,920 --> 00:18:02,810
<i>پاسخ های مختلفی وجود داشت.</i>

349
00:18:02,810 --> 00:18:06,950
ما در این دهکده راه اندازی کردیم
با پاسخ هایی که به ما داده اید.</i>

350
00:18:06,950 --> 00:18:09,740
<i>برای داغترین مسابقه آیکون امروز</i>

351
00:18:09,750 --> 00:18:15,140
<i>شما به اطراف سفر خواهید کرد
مکان های گرم و انجام ماموریت در آنجا.</i>

352
00:18:15,150 --> 00:18:16,940
<i>تنها چیز متفاوت خواهد بود</i>

353
00:18:16,950 --> 00:18:21,040
<i>ماموریت برچسب نام همه کشتار.
- این چیه...</i>

354
00:18:21,050 --> 00:18:22,930
بیونگ جائه، باید بری.

355
00:18:23,750 --> 00:18:25,770
باید قبلا به ما می گفتی!

356
00:18:25,770 --> 00:18:29,120
[بعضی خوشحالند، برخی غمگین.]

357
00:18:29,120 --> 00:18:30,840
در مورد چی حرف میزنی؟

358
00:18:30,850 --> 00:18:32,340
جونگ کوک!

359
00:18:32,350 --> 00:18:35,550
به ما جونگ هیون یا گری بده.

360
00:18:35,750 --> 00:18:38,720
- شما حذف برچسب نام را دوست ندارید؟
- نه، ندارم.

361
00:18:38,720 --> 00:18:41,550
یکی را انتخاب کنید.
حذف برچسب نام یا مبارزه با مشت؟

362
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
منظورت چیه؟

363
00:18:45,050 --> 00:18:47,550
فقط رهبر را بیاورید.

364
00:18:47,550 --> 00:18:51,350
- این یارو!
- من باهات روبرو میشم

365
00:18:51,840 --> 00:18:55,400
- من می خواهم به آن تیم بروم.
- چی؟

366
00:18:55,400 --> 00:18:58,390
او احساسات واقعی خود را ریخت.

367
00:18:58,390 --> 00:19:00,840
- چی میگی هو جون؟
[تو هرگز نمیدانی.]

368
00:19:00,850 --> 00:19:03,600
<i>در اینجا قوانینی برای همه‌کشی وجود دارد
حذف برچسب نام.</i>

369
00:19:03,600 --> 00:19:07,940
<i>شما فقط می توانید برچسب های نام را حذف کنید
تیم دیگر</i>

370
00:19:07,950 --> 00:19:10,140
<i>در بین بازی ها.</i>

371
00:19:10,140 --> 00:19:11,800
- چطور؟
- در بین بازی ها؟

372
00:19:11,800 --> 00:19:17,800
<i>اگر تمام برچسب های نام را بردارید،
شما برنده خواهید شد.</i>

373
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
<i>تیمی که برنده یک ماموریت می شود
10 ثانیه شروع خواهد شد.</i>

374
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
زمان زیادی است.

375
00:19:23,700 --> 00:19:28,340
ما 10 ثانیه فرصت داریم تا فرار کنیم.
ما باید در تمام ماموریت ها پیروز شویم.

376
00:19:28,350 --> 00:19:31,860
<i>یک تیم فرار نمی کند
در حالی که دیگری تعقیب می کند.</i>

377
00:19:31,860 --> 00:19:33,100
<i>شما روبه رو می شوید.</i>

378
00:19:33,100 --> 00:19:35,370
نه، ما آنها را تعقیب خواهیم کرد
و خواهند دوید.

379
00:19:37,620 --> 00:19:40,040
<i>شما یک سر 10 ثانیه ای دریافت خواهید کرد
شروع و یک سکه طلایی.</i>

380
00:19:40,050 --> 00:19:41,740
<i>برنده شدن در ماموریت یک مزیت است.</i>

381
00:19:41,750 --> 00:19:42,940
ما باید برنده شویم.

382
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
<i>اولین مکان...</i>

383
00:19:45,250 --> 00:19:46,670
<i>سالن بیلیارد آنیانگ است.</i>

384
00:19:46,670 --> 00:19:49,450
[اولین ماموریت: سالن بیلیارد آنیانگ]

385
00:19:49,450 --> 00:19:52,940
[چه مأموریتی در انتظار است
برای آنها در سالن؟]

386
00:19:52,950 --> 00:19:58,450
[سالن بیلیارد آنیانگ]

387
00:19:59,520 --> 00:20:02,270
[ماموریت داغترین مکان، شروع.]

388
00:20:02,850 --> 00:20:04,660
[سالن بیلیارد آنیانگ.]

389
00:20:04,660 --> 00:20:07,840
این باید مال کیم جونگ کوک باشد
مکان گرم

390
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
آنیانگ است.
جونگ کوک در آنیانگ زندگی می کند.

391
00:20:10,750 --> 00:20:12,840
- آنیانگ است!
- سالن بیلیارد آنیانگ!

392
00:20:12,850 --> 00:20:14,300
[مواد تنظیم شده است.]

393
00:20:14,300 --> 00:20:18,640
[هر دو تیم با اطمینان وارد می شوند.]

394
00:20:18,650 --> 00:20:20,540
این چیه؟

395
00:20:20,550 --> 00:20:22,120
این یک سالن بیلیارد واقعی است.

396
00:20:22,120 --> 00:20:24,710
چرا توپ ها اینقدر بزرگ هستند؟

397
00:20:24,710 --> 00:20:27,180
[اندازه فوق العاده.]
مثل یک توپ بولینگ است.

398
00:20:27,180 --> 00:20:28,740
آنها توپ بولینگ هستند.

399
00:20:28,750 --> 00:20:31,320
ما هشت توپ بازی نکردیم
بازگشت به روزگار من

400
00:20:31,320 --> 00:20:33,500
در دهه 90 معرفی شد.

401
00:20:33,500 --> 00:20:35,850
افرادی که در خارج از کشور تحصیل کرده اند
شروع به پخش آن کرد

402
00:20:35,850 --> 00:20:38,290
- در اوایل دهه 90 ...
- در آپگوجونگ دونگ...

403
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
قبیله نارنجی ها آن را بازی کردند.

404
00:20:40,800 --> 00:20:44,170
اگر زیر سطح 300 هستید،
شلیک های دسته جمعی را انجام ندهید.

405
00:20:44,170 --> 00:20:46,320
آن را یک شات منحنی بنامید.

406
00:20:46,320 --> 00:20:49,420
حسش نیست
اگر بگم ضربه خمیده

407
00:20:49,420 --> 00:20:52,200
لطفا داستان را برای ما بگویید
پشت این مکان

408
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
این جایی است که من انتخاب کردم.

409
00:20:54,250 --> 00:20:59,940
جونگ کوک اکنون در آنیانگ زندگی می کند،
اما من قبلاً در نزدیکی آنیانگ زندگی می کردم.

410
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
در این سالن بیلیارد آنیانگ...

411
00:21:02,150 --> 00:21:04,470
- من ابتدایی بودم...
- کتک خوردی؟

412
00:21:04,470 --> 00:21:07,300
پول ناهارم را دزدیدند.
در سالن بیلیارد آنیانگ.

413
00:21:07,300 --> 00:21:11,240
چرا وقتی رفتی اونجا
تو دبستان بودی؟

414
00:21:11,250 --> 00:21:13,140
اون موقع کنجکاو بودم

415
00:21:13,150 --> 00:21:16,020
دانش آموزان ابتدایی را راه ندادند.

416
00:21:16,020 --> 00:21:19,640
-میتونی بری داخل
- می تونی وارد بشی

417
00:21:19,650 --> 00:21:23,340
در آن زمان بسیار محبوب بود.

418
00:21:23,350 --> 00:21:27,200
تو دوران خوبی زندگی کردی
برای بیلیارد بازی به مشکل خوردیم.

419
00:21:27,200 --> 00:21:28,940
من هرگز پولم را دزدیده نشدم

420
00:21:28,950 --> 00:21:31,570
اما ژاکت و کفش من بود
بارها سرقت شده است.

421
00:21:31,570 --> 00:21:35,440
در اینجا قربانیان زیادی وجود دارد.

422
00:21:35,450 --> 00:21:37,780
من هم بارها دزدی شده ام.

423
00:21:37,780 --> 00:21:40,740
بیونگ جائه، تا به حال
سرقت شده است؟

424
00:21:40,750 --> 00:21:43,020
یک تکه نان نیمه خورده.

425
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
شما آن نظر را آماده کردید؟

426
00:21:45,890 --> 00:21:48,440
آیا نظرات را آماده می کنید
برای هر موقعیتی؟

427
00:21:48,450 --> 00:21:50,090
چطور همون موقع گفتی؟

428
00:21:50,090 --> 00:21:53,840
پوکمون bun قبلا
محبوب باشد

429
00:21:53,850 --> 00:21:56,150
آن را گرفتند زیرا
من پول نداشتم

430
00:21:56,150 --> 00:21:58,150
این منزجر کننده است!

431
00:21:58,650 --> 00:22:01,340
خوب، این به هشت توپ مربوط نمی شود.

432
00:22:01,350 --> 00:22:05,440
- اما بیایید سطح یکدیگر را فاش کنیم.
- من سطح 150 هستم.

433
00:22:05,450 --> 00:22:08,880
دروغ نگو

434
00:22:08,880 --> 00:22:11,900
گری 250.

435
00:22:11,900 --> 00:22:14,850
- تو چطور، سوک جین؟
- من حدود 80 هستم.

436
00:22:16,350 --> 00:22:19,720
زمانی که سطح او 120 بود
او 10 سال پیش با من بازی کرد.

437
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
کاهش یافت.

438
00:22:21,760 --> 00:22:25,320
- میانگین نمره شما چند است؟
- حدود 150.

439
00:22:25,320 --> 00:22:26,770
بیونگ جائه چطور؟

440
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
من سطح 30 هستم
من هرگز بیلیارد بازی نکرده ام.

441
00:22:29,020 --> 00:22:30,900
او کمکی نیست

442
00:22:30,900 --> 00:22:33,850
انگار خرج می کردی
تمام وقت خود را در حال بازی بیلیارد!

443
00:22:33,850 --> 00:22:36,440
آیا شما زیر یک سنگ زندگی می کنید؟

444
00:22:36,450 --> 00:22:39,040
- امتیازت چنده؟
- من 30 سالمه

445
00:22:39,050 --> 00:22:41,850
- تا حالا بازی نکردی؟
- واقعا.

446
00:22:41,850 --> 00:22:43,310
تا حالا بازی نکردی؟

447
00:22:43,310 --> 00:22:47,300
وقتی دوستانم رفتند
بیلیارد بازی کردم، قرار گذاشتم.

448
00:22:48,170 --> 00:22:49,670
[متعجب.]

449
00:22:49,670 --> 00:22:52,170
چرا احساس می کنم در بازی ها شکست خورده ام؟

450
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
آقا لطفا جدول را برای ما پاک کنید.

451
00:23:03,120 --> 00:23:06,540
[به طور خودکار کارگر می شود.]

452
00:23:06,550 --> 00:23:09,550
شما باید ریل را پاک کنید.

453
00:23:11,050 --> 00:23:13,300
[برنده 10 سکه طلا دریافت می کند
و یک شروع.]

454
00:23:13,300 --> 00:23:14,840
روزگار خوبی بود

455
00:23:14,850 --> 00:23:18,140
الان هم بازی میکنم

456
00:23:18,150 --> 00:23:22,940
اگر پیروز شویم و شروع کنیم...

457
00:23:22,950 --> 00:23:25,670
ما به هر چیزی نیاز داریم که پیروز شویم،
و سریع فرار کن

458
00:23:25,670 --> 00:23:27,390
- بهتره؟
- بله. این بهتر است.

459
00:23:27,390 --> 00:23:29,740
برچسب های نام ما پاره می شود
اگر به آنها حمله کنیم

460
00:23:29,750 --> 00:23:31,990
می توانید آن را زمین بگذارید و بغلتانید.

461
00:23:31,990 --> 00:23:37,940
[توپ ها را داخل جیب بیاورید
با پرتاب توپ نشانه.]

462
00:23:39,550 --> 00:23:41,740
چه اتفاقی می افتد؟

463
00:23:45,320 --> 00:23:48,270
[بعد از اولین تصادف،
میزنه نه 2.]

464
00:23:49,750 --> 00:23:51,940
[آیا یکباره وارد می شود؟]

465
00:23:51,940 --> 00:23:53,840
چه اتفاقی می افتد؟

466
00:24:06,920 --> 00:24:10,020
نفر بعدی همینجاست، جی هیو.
فقط فشارش بده

467
00:24:10,020 --> 00:24:13,340
این بار اولش نیست؟
چرا او اینقدر خوب است؟

468
00:24:13,350 --> 00:24:16,070
فقط این یکی را فشار دهید

469
00:24:16,070 --> 00:24:20,040
- احتمالاً قبلاً این کار را کرده است.
- احتمالا

470
00:24:20,050 --> 00:24:22,040
شما می توانید آن را انجام دهید!

471
00:24:22,050 --> 00:24:23,840
کمی سخت.

472
00:24:23,850 --> 00:24:25,440
اینطوری!

473
00:24:27,250 --> 00:24:30,520
[این بار هم؟]

474
00:24:34,420 --> 00:24:37,020
[این نزدیک بود.]

475
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
[تیم بچه های باحال - 4 و 6.
تیم بچه های داغ - 1، 3، و 5.]

476
00:24:39,720 --> 00:24:40,940
چطور به این ضربه میزنی؟

477
00:24:40,950 --> 00:24:42,740
کیون سونگ، نوبت توست.

478
00:24:42,750 --> 00:24:46,800
- من؟
- سطح شما 40 است، درست است؟

479
00:24:47,770 --> 00:24:50,220
[40؟ آیا او قبلاً بیلیارد بازی کرده بود؟]

480
00:24:50,220 --> 00:24:53,240
- کیون سونگ کجا رفت؟
- کیون سونگ، تو میتونی فشار بدی...

481
00:24:53,250 --> 00:24:55,850
کیون سونگ داری چیکار میکنی؟

482
00:24:55,850 --> 00:24:59,080
- بعدا باید فرار کنیم.
- اعضای تیم من چه مشکلی دارند؟

483
00:24:59,080 --> 00:25:01,540
آنها خیلی تنگ هستند!

484
00:25:01,550 --> 00:25:05,740
[چگونه او برچسب نام را پخش خواهد کرد
حذف با آن پاهای ضعیف؟]

485
00:25:05,750 --> 00:25:10,620
- بعدا باید بدویم.
- تمام فکرشان فرار است.

486
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
چرا انقدر محکم گره زدی؟

487
00:25:13,560 --> 00:25:17,200
- با توپ سفید ...
- اوه، این یکی؟

488
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
اگر اشتباه زدی، توپ نشانه
ممکن است وارد شود

489
00:25:20,650 --> 00:25:24,370
برای ضربه زدن به آن به آن نیاز دارید
این طرف، حدود 90٪.

490
00:25:24,370 --> 00:25:26,270
مثل این، درست است؟
اینجوری؟

491
00:25:26,270 --> 00:25:29,200
- درست است.
- نه نه

492
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
[در میان این همه هرج و مرج.]

493
00:25:31,450 --> 00:25:33,270
[در نهایت، بازدید.]

494
00:25:45,620 --> 00:25:48,070
[داخل شد.]

495
00:25:48,070 --> 00:25:51,820
[نتیجه شگفت انگیز کیون سونگ، 1 اینچ.]

496
00:25:51,820 --> 00:25:53,450
همین جاست!

497
00:25:53,450 --> 00:25:56,540
- توپ شماره 3 امکان پذیر است.
- صبر کن کیون سونگ!

498
00:25:56,550 --> 00:26:00,670
- کمی به سمت راست.
- اینجوری؟

499
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
[شات دوم مطمئن کیون سونگ.]
- درست است.

500
00:26:08,850 --> 00:26:11,420
[به ریل می زند و از کار می افتد.]
- نوبت ماست.

501
00:26:11,950 --> 00:26:16,100
بیایید امیدوار باشیم که توپ نشانه وارد شود.

502
00:26:16,100 --> 00:26:17,520
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

503
00:26:17,520 --> 00:26:21,240
- اینکارو نکن
- چیکار میکنی؟

504
00:26:21,250 --> 00:26:22,740
هرگز وارد نمی شود، گری.

505
00:26:22,750 --> 00:26:25,240
- نمی شود، درست است؟
- ممکنه

506
00:26:25,250 --> 00:26:27,470
[شماره توپ 6 وارد می شود.]
- وارد می شود!

507
00:26:27,470 --> 00:26:29,550
[به دنبال توپ نشانه.]
- داخل شد!

508
00:26:33,150 --> 00:26:36,900
[شما گفتید که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.]

509
00:26:37,620 --> 00:26:39,440
اشکالی ندارد.

510
00:26:39,450 --> 00:26:42,340
-باید بیرونش کنیم درسته؟
- آره

511
00:26:43,500 --> 00:26:46,150
شما قرار است آن را بیرون بیاورید
اگر توپ نشانه وارد شود.

512
00:26:46,150 --> 00:26:48,420
<i>این متفاوت است
بین محله ها.</i>

513
00:26:48,420 --> 00:26:52,600
- در جمسیل بیرون نیاوردند!
- اینجا سالن بیلیارد من است!

514
00:26:52,600 --> 00:26:55,140
حالا بیرونش کن

515
00:26:56,450 --> 00:27:00,350
[و در مرکز می رود.]
- جونگ هیون قانون را می داند.

516
00:27:00,350 --> 00:27:04,140
روی میز بیلیارد نرو

517
00:27:04,150 --> 00:27:06,770
جائه سوک، کمی گچ بگذار.

518
00:27:09,850 --> 00:27:12,050
این خیلی زیاد است!

519
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
منظورت چیه خیلی زیاد؟

520
00:27:16,470 --> 00:27:19,520
دفعه بعد، مقداری را اینجا بگذارید.

521
00:27:19,520 --> 00:27:23,440
باید هر چه زودتر فرار کنیم
همانطور که ما شروع به کار می کنیم، خوب؟

522
00:27:23,450 --> 00:27:27,870
اگر ما را ناراضی کردی،
اول حذفت میکنم

523
00:27:31,550 --> 00:27:35,440
شکست، شکست!

524
00:27:36,570 --> 00:27:38,200
[در جهت درست است.]

525
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
[یک اینچ ناموفق بود.]

526
00:27:44,350 --> 00:27:48,170
- بعد!
- نزدیک بود!

527
00:27:49,350 --> 00:27:52,840
- کوتاهه؟
- کوتاه است.

528
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
فکر کردم بیلیارد بازی نمیکنی

529
00:27:55,350 --> 00:27:58,340
- این خیلی سخت است.
- فقط اینجا رو نگاه کن و یه عکس بگیر.

530
00:27:58,350 --> 00:28:00,270
کاری کن که بچرخد.

531
00:28:00,270 --> 00:28:02,140
میخوای این یکی رو بزنی؟

532
00:28:02,150 --> 00:28:04,820
- این یکی؟
[او هدف را تغییر می دهد.]

533
00:28:04,820 --> 00:28:06,840
- نه، خیلی سخت است.
- سخته؟

534
00:28:06,850 --> 00:28:09,630
فقط آن را امتحان کنید.
شاید راحت تر باشه

535
00:28:09,630 --> 00:28:11,440
[او سعی می‌کند به یک شات بانکی شلیک کند.]

536
00:28:11,450 --> 00:28:13,920
نمی دانم چقدر است
توپ منحنی خواهد شد

537
00:28:13,920 --> 00:28:16,970
زاویه را خیلی باز نکنید.

538
00:28:16,970 --> 00:28:20,840
- یک شات هنری به ما نشان دهید.
- ما باید انواع ضربات را امتحان کنیم.

539
00:28:20,850 --> 00:28:23,940
- وارد می شود!
[ابتدا به ریل می زند.]

540
00:28:25,250 --> 00:28:27,880
[به سمت می رود
جهت درست.]

541
00:28:33,370 --> 00:28:35,900
وارد می شود!

542
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
[داخل شد!]

543
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
[این پسر چه خبر است؟]

544
00:28:42,620 --> 00:28:44,550
[ها ها، با توپ شماره موفق می شود. 4.]

545
00:28:44,550 --> 00:28:47,440
دقت کن!
اگر ببازیم، برچسب های نام ما از بین می رود!

546
00:28:47,450 --> 00:28:49,850
[پرستو.]

547
00:28:52,150 --> 00:28:55,340
من باید به آن نقطه نگاه کنم.

548
00:28:55,350 --> 00:28:56,940
خوب!

549
00:28:58,820 --> 00:29:02,010
[کاملاً دور می شود...]

550
00:29:02,010 --> 00:29:03,340
[و شماره را می زند. 6.]

551
00:29:04,220 --> 00:29:05,580
گرفتار شد!

552
00:29:05,580 --> 00:29:07,540
[به ریل می خورد و از کار می افتد.]

553
00:29:09,650 --> 00:29:11,700
خوب، خوب!

554
00:29:11,700 --> 00:29:14,540
برو بالا هو جون

555
00:29:14,550 --> 00:29:18,300
- هو جون!
- برنامه ما...

556
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
کار خوب

557
00:29:20,100 --> 00:29:23,240
-اول اینجا
- فکر کنید که آن را به سمت ریل هل می دهید.

558
00:29:23,250 --> 00:29:26,130
به فرار فکر نکن

559
00:29:26,130 --> 00:29:28,540
توری های خود را سفت نکنید.

560
00:29:28,550 --> 00:29:30,340
هو جون، فقط یه عکس سبک بگیر

561
00:29:30,340 --> 00:29:33,050
- منظورت بریدنش، درسته؟
- آره قطع کن!

562
00:29:33,970 --> 00:29:35,870
فقط کمی!

563
00:29:40,170 --> 00:29:42,870
[توپ نشانه در حال حرکت است
به سمت جیب.]

564
00:29:44,450 --> 00:29:47,570
- خوب
- خوبه!

565
00:29:50,350 --> 00:29:53,250
[نه!]

566
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
[برو داخل، برو داخل.]

567
00:30:01,650 --> 00:30:03,940
داره میره داخل. داره میفته.

568
00:30:05,700 --> 00:30:08,970
[توپ نشانه پنهان است
بین راه آهن.]

569
00:30:08,970 --> 00:30:13,170
این شگفت انگیز است.
هو جون، تو فوق العاده ای

570
00:30:13,850 --> 00:30:16,640
این سخت است.
جای سوک نگران نباش.

571
00:30:16,650 --> 00:30:19,540
- واقعاً سخت است.
- ما خراب شدیم

572
00:30:19,550 --> 00:30:23,140
فقط به عنوان فشار دادن فکر کنید
آن را در برابر راه آهن

573
00:30:23,150 --> 00:30:27,000
- همین؟
- تورهای خود را نبندید.

574
00:30:27,000 --> 00:30:30,050
چرا همش تورهایت را می بندی؟

575
00:30:30,670 --> 00:30:32,920
[آماده شدن برای فرار.]

576
00:30:33,450 --> 00:30:37,000
سو وون، از این راه برو.

577
00:30:39,450 --> 00:30:42,520
[اگر این آخرین مورد را دریافت کنند،
تیم Cool Guys برنده می شود.]

578
00:30:46,500 --> 00:30:49,570
[همه چشم ها به توپ هستند.]

579
00:30:50,900 --> 00:30:53,150
داخل می شود، داخل می شود!

580
00:30:58,220 --> 00:31:00,120
[شکست خورد.]

581
00:31:01,320 --> 00:31:05,250
ما زنده ایم!
گره های خود را باز کنید!

582
00:31:05,570 --> 00:31:08,800
[درست مثل بند کفششان،
قلبشان سفت و شل می شود.]

583
00:31:08,850 --> 00:31:13,940
- ما به یک توپ خمیده نیاز داریم.
- نوبت بیونگ جائه است.

584
00:31:13,950 --> 00:31:15,440
سعی نکنید از آن اجتناب کنید!

585
00:31:15,450 --> 00:31:18,320
چرا انقدر محکم گره زدی؟

586
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
شما زیپ در کنار دارید!

587
00:31:27,770 --> 00:31:30,250
[زیپ بود.]

588
00:31:30,850 --> 00:31:34,070
اینها کفش های من نیستند

589
00:31:34,070 --> 00:31:36,740
او هرگز دریافت نکرده است
یک اسپانسر قبل از

590
00:31:36,750 --> 00:31:39,740
او با یک دوست صمیمی آمد
چون مدیر نداره

591
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
اما دوستش خیلی بامزه بود.

592
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
من حوصله ام سر خواهد رفت
هنگامی که شما در حال تیراندازی هستید.

593
00:31:43,500 --> 00:31:47,120
چون تنها خواهد بود

594
00:31:48,950 --> 00:31:52,940
- او مدیر نیست.
- اولین بار است که منتظر است.

595
00:31:52,950 --> 00:31:55,040
حتی صبحانه هم نخورد.

596
00:31:55,050 --> 00:31:58,050
او از خوردن با کارکنان ما احساس ناخوشایندی داشت.

597
00:31:58,050 --> 00:31:59,250
او خیلی خجالتی است.

598
00:31:59,250 --> 00:32:03,050
اولین بار است که می بیند
سایر مدیران

599
00:32:04,400 --> 00:32:06,100
- بیونگ جائه، اونجا.
- باشه

600
00:32:06,100 --> 00:32:08,570
- میشه به من اشاره کنی؟
- اشاره کن

601
00:32:08,570 --> 00:32:14,420
[او تجربه ندارد
و او به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد]

602
00:32:14,420 --> 00:32:17,840
- آره برعکس
- نه از این طرف.

603
00:32:17,850 --> 00:32:21,470
- عقربه ساعت!
- وقتی تصمیم گرفتی بگو.

604
00:32:21,470 --> 00:32:24,240
چرا اینقدر حساسی بیونگ جائه؟

605
00:32:24,250 --> 00:32:27,210
اولین بار درست انجامش دادی
سمت راست.

606
00:32:27,210 --> 00:32:29,340
[اولین شلیک او در زندگی اش.]

607
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
خوب!

608
00:32:32,600 --> 00:32:33,970
[به ریل می زند]

609
00:32:33,970 --> 00:32:35,900
[و کاملاً به آن ضربه می زند.]

610
00:32:35,900 --> 00:32:37,870
- بیونگ جائه!
- بیونگ جائه!

611
00:32:38,300 --> 00:32:42,400
[داخل شد!]

612
00:32:50,570 --> 00:32:53,550
[احیای.]

613
00:32:55,320 --> 00:32:59,400
[همه تعجب کردند
با اولین شلیک معجزه آسا.]

614
00:32:59,400 --> 00:33:01,370
توری های خود را باز کنید!

615
00:33:01,370 --> 00:33:03,740
[تیم بچه های باحال - نه. 6،
و تیم Hot Guys - نه. 5.]

616
00:33:03,750 --> 00:33:06,340
بیونگ جائه...
[او در حال ارائه نکات روی میز است.]

617
00:33:06,350 --> 00:33:10,640
- باید اینجوری بزنی
- من باید سمت راست را بزنم، درست است؟

618
00:33:10,650 --> 00:33:12,550
با میز یکی شدی

619
00:33:12,550 --> 00:33:14,250
سمت راست، در یک زاویه حاد.

620
00:33:14,250 --> 00:33:16,070
[اگر آنها این را وارد کنند،
تیم Hot Guys برنده می شود.]

621
00:33:16,070 --> 00:33:18,540
تصور کنید توپ نشانه به ریل برخورد کند.

622
00:33:18,550 --> 00:33:20,620
- محکم بزنم یا خفیف؟
- سخت

623
00:33:20,620 --> 00:33:24,600
- هرچند خیلی سخت نیست.
- اما کمی سخت است.

624
00:33:25,470 --> 00:33:26,740
در مورد آن فکر کنید.

625
00:33:26,750 --> 00:33:29,300
نمی تواند خیلی سخت و ضعیف باشد.

626
00:33:29,300 --> 00:33:31,620
- آن را با گوش پخش کنید.
- هر کاری می خواهی بکن

627
00:33:31,620 --> 00:33:35,120
باید آن را در یک جیب قرار دهید.
این چیزی است که ما می خواهیم!

628
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
فکر کردم داری فحش میدی

629
00:33:37,200 --> 00:33:39,940
[متعجب.]
- منم همینطور

630
00:33:39,950 --> 00:33:42,480
به این دلیل است که نام او بیونگ جائه است.

631
00:33:42,480 --> 00:33:46,120
- بیونگ جائه!
- بیونگ جائه!

632
00:33:47,620 --> 00:33:51,570
[آیا شانس این مبتدی ادامه خواهد داشت؟]

633
00:33:56,770 --> 00:33:59,700
[لطفا وارد شوید!]

634
00:33:59,700 --> 00:34:01,040
- عالی!
- داره میره داخل!

635
00:34:15,350 --> 00:34:18,350
[اوه خدای من!]

636
00:34:18,350 --> 00:34:20,020
- بیونگ جائه!
- یو بیونگ جائه!

637
00:34:20,020 --> 00:34:23,920
[بازیکنی که در سطح 30 قرار دارد منجر می شود
آنها به یک پیروزی معجزه آسا!]

638
00:34:24,620 --> 00:34:26,890
[بند کفش خود را باز کنید!]

639
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
[تیم Hot Guys در مقابل تیم Cool Guys]
[1: 0]

640
00:34:32,350 --> 00:34:35,800
[کوانگ سو اجرا خواهد کرد
اولین ضربه شکست.]

641
00:34:35,800 --> 00:34:39,950
- دو توپ در جیب قرار دهید.
- ما می توانیم این را ببریم.

642
00:34:39,950 --> 00:34:42,600
این را سریع تمام کنیم و فرار کنیم.

643
00:34:42,600 --> 00:34:47,040
فکر کنم باید وسط بزنی
آنها تقسیم خواهند شد. 4 و نه 6.

644
00:34:47,050 --> 00:34:49,140
مرکز را بشکنید.

645
00:34:50,850 --> 00:34:52,440
خوب، خوب!

646
00:34:53,900 --> 00:34:55,740
- خوب!
- کار خوب، کوانگ سو!

647
00:34:55,750 --> 00:34:58,320
داره وارد میشه
شماره چهار!

648
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
[تیم هات گیز موفق شد
در جیب شماره 4.]

649
00:35:06,500 --> 00:35:09,140
- همین، کوانگ سو!
- شماره دو را امتحان کنید!

650
00:35:09,150 --> 00:35:10,970
ما باید فرار کنیم!

651
00:35:10,970 --> 00:35:13,240
برو کنار!

652
00:35:13,240 --> 00:35:15,040
قدرت خود را کنترل کنید

653
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
تو هدف شماره یک من هستی
من فقط تو را تعقیب خواهم کرد!

654
00:35:19,040 --> 00:35:20,740
برو کنار، لطفا!

655
00:35:20,750 --> 00:35:25,040
آن را در امتداد ریل بغلتانید.

656
00:35:25,050 --> 00:35:29,640
- محکم بزن
- نه، خیلی سخت نیست.

657
00:35:34,200 --> 00:35:37,300
[کوانگ سو موفق شد با
دو توپ در محل یادآوری او.]

658
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
تمومش کن کوانگ سو
عجله کن

659
00:35:42,920 --> 00:35:46,670
چرا پنهانی
توپ از دید ما؟

660
00:35:46,670 --> 00:35:48,920
من فکر می کنم شما سعی کردید توپ نشانه را پنهان کنید.

661
00:35:48,920 --> 00:35:52,220
[برادر بزرگ صادق است،
اما او کمک نمی کند.]

662
00:35:52,220 --> 00:35:54,740
- تو خیلی صادقی.
- البته که هستم.

663
00:35:54,750 --> 00:35:57,900
[اگر او توپ را به جیب بزند، برنده خواهند شد.]

664
00:35:59,100 --> 00:36:03,450
[فقط یک توپ باقی مانده است.]
- الان میزنمش

665
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
که خوب به نظر می رسد!

666
00:36:12,270 --> 00:36:17,450
[آیا وارد می شود؟]

667
00:36:20,470 --> 00:36:23,600
[می ایستد.]
لطفا!

668
00:36:23,600 --> 00:36:26,470
[اما در جای بسیار خوبی باقی می ماند.]

669
00:36:26,470 --> 00:36:27,510
حتی بهتر است.

670
00:36:27,510 --> 00:36:29,870
فقط باید ضربه بزنیم
یک پنجم درجه به سمت راست

671
00:36:29,870 --> 00:36:32,280
همیشه یک پنجم درجه می گوید.

672
00:36:32,280 --> 00:36:34,140
به چی بزنم؟

673
00:36:34,150 --> 00:36:37,140
[تیم Cool Guys - نه. 1، 3، 5.]
[تیم Hot Guys - نه. 6.]

674
00:36:37,150 --> 00:36:39,340
واقعا قوی؟

675
00:36:39,350 --> 00:36:41,140
این خوب است!

676
00:36:41,150 --> 00:36:43,440
جی هیو گفتم محکم پرتش کن.

677
00:36:43,850 --> 00:36:46,420
[شکست خورد]
- برای ما کار کرد!

678
00:36:50,650 --> 00:36:53,640
[تیم Hot Guys یک قدم است
دور از برد.]

679
00:36:53,650 --> 00:36:57,150
[او کسی است که بازی را تمام می کند.]
- کیون سونگ!

680
00:36:57,150 --> 00:37:01,040
فقط از اینجا بزن
قرار است وارد شود.

681
00:37:01,050 --> 00:37:04,150
-اگه موفق شدی...
- میدونی چطوره، درسته؟

682
00:37:04,150 --> 00:37:05,920
کمی به سمت راست ضربه بزنید.

683
00:37:05,920 --> 00:37:10,840
- اگر توپ نشانه برود چه؟
- فقط به سمت راست ضربه بزن.

684
00:37:10,840 --> 00:37:15,020
- کمی به سمت راست ضربه بزنید.
- فقط هر طور دوست داری انجامش بده.

685
00:37:22,220 --> 00:37:25,170
[چی شد؟]

686
00:37:28,650 --> 00:37:31,550
[شکست خورد]

687
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
[ما خراب شدیم!]

688
00:37:34,650 --> 00:37:37,750
[چهره او همه چیز را توضیح می دهد.]

689
00:37:38,850 --> 00:37:42,750
[متاسفم.]
- چگونه می توانید در آن شکست بخورید؟

690
00:37:42,850 --> 00:37:45,370
[تیم بچه های باحال، حمله گری.]
- شماره یک!

691
00:37:45,370 --> 00:37:48,840
- این یکی باعث پراکندگیش میشه.
- الان میزنمش

692
00:37:48,850 --> 00:37:50,850
خوب، خوب!
این یک ضربه تمیز است!

693
00:37:50,850 --> 00:37:53,150
[اعتصاب تمیز گری.]

694
00:37:54,700 --> 00:38:00,600
[او در شماره موفق می شود. 5 در پرش.]

695
00:38:00,600 --> 00:38:03,170
[استاد قمار،
گری بازی را مساوی می کند.]

696
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
میدونی با ما چیکار کردی؟

697
00:38:05,650 --> 00:38:07,700
بند کفش خود را ببندید.

698
00:38:07,700 --> 00:38:11,440
[جو برعکس شد.]
- بند کفشت را ببند!

699
00:38:11,450 --> 00:38:14,300
[هر دو تیم دارند
فقط یک توپ باقی مانده است.]

700
00:38:15,350 --> 00:38:19,150
- خیلی ضعیفه
- اینجا متوقف می شود.

701
00:38:19,150 --> 00:38:21,400
- متوقف شد!
- تمام شد.

702
00:38:21,400 --> 00:38:25,100
سوک جین تمومش کن

703
00:38:25,100 --> 00:38:27,360
اگر نتوانیم آن را تمام کنیم،
ما تمام خواهیم شد!

704
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
این تنها شانس است!

705
00:38:39,700 --> 00:38:42,350
- نفر بعدی کیست؟
- این ها ها.

706
00:38:42,350 --> 00:38:44,600
[آیا ها ها این بازی را تمام خواهد کرد؟]

707
00:38:49,150 --> 00:38:52,920
[آیا او توپ آتشین را اجرا می کند؟]

708
00:38:56,850 --> 00:38:59,320
[چه فرار باریکی!]

709
00:39:00,270 --> 00:39:02,620
[جونگ هیون این بار بازی می کند.]
- سعی کنید این قسمت را بزنید.

710
00:39:04,350 --> 00:39:06,200
باشه!

711
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
[کاملا خرابه.]

712
00:39:10,250 --> 00:39:14,740
- تو سعی کن، بیونگ جائه.
[آنها قهرمان دور اول را قرار دادند.]

713
00:39:14,750 --> 00:39:18,100
بیونگ جائه، تو بهترین بازیکنی.

714
00:39:20,750 --> 00:39:22,070
این به این آسانی نیست

715
00:39:22,070 --> 00:39:24,670
[کمی دور است.]
- تو میتونی انجامش بدی، بیونگ جائه.

716
00:39:24,670 --> 00:39:29,450
90 درصد به سمت راست، می دانید ...

717
00:39:32,950 --> 00:39:35,090
مراقب باشید.
تمرکز کن

718
00:39:35,090 --> 00:39:38,550
- همان دور آخر است.
- میبینم

719
00:39:38,550 --> 00:39:40,540
همین وضعیت است.

720
00:39:40,550 --> 00:39:42,830
خوب، خوب!

721
00:39:46,900 --> 00:39:52,650
[نتیجه بازی اول
روی این توپ آویزان است.]

722
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
[گری توپ را می گیرد اما...]
- چیکار میکنی؟

723
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
[آنها هنوز در آن موفق هستند!]

724
00:40:11,020 --> 00:40:14,200
[سوپر قهرمان، بیونگ جائه]
- یو بیونگ جائه!

725
00:40:14,450 --> 00:40:17,270
[احساس حتی بدتر است
باخت مقابل بیونگ جائه.]

726
00:40:17,270 --> 00:40:20,070
- یو بیونگ جائه!
- الان میتونیم فرار کنیم.

727
00:40:20,070 --> 00:40:22,340
[صبر کن و ببین!]
- هزینه بازی را برای ما بپردازید.

728
00:40:22,340 --> 00:40:27,100
<i>در اینجا ده سکه وجود دارد
برنده، تیم Hot Guys.</i>

729
00:40:27,100 --> 00:40:30,820
<i>اینجا پنج سکه برای
بازنده ها، تیم Cool Guys.</i>

730
00:40:31,650 --> 00:40:34,320
داشتن ده سکه خوب است
فقط اگر بتوانید زنده بمانید

731
00:40:35,720 --> 00:40:38,740
اگر نتوانید زنده بمانید چه خوب است
داشتن ده سکه است؟

732
00:40:38,740 --> 00:40:43,970
<i>از این به بعد،
شما پنج دقیقه وقت دارید...</i>

733
00:40:43,970 --> 00:40:48,600
<i>برای رسیدن به محل ماموریت بعدی
که کاخ چانگ کیونگ است.</i>

734
00:40:48,600 --> 00:40:50,170
اینجا محل گرم من است.

735
00:40:50,170 --> 00:40:54,740
<i>در ضمن، شما می توانید اخراج کنید
اعضای تیم دیگر.</i>

736
00:40:54,740 --> 00:40:59,240
<i>اگر برچسب نام همه را حذف کنید،
این پایان مسابقه خواهد بود.</i>

737
00:40:59,240 --> 00:41:02,500
<i>قبل به سایت بعدی بروید
برچسب نام شما حذف می شود.</i>

738
00:41:02,500 --> 00:41:06,650
<i>منطقه ای را می بینید که نوار چسب زده شده است
و آن منطقه امن است.</i>

739
00:41:06,650 --> 00:41:11,320
<i>شما می توانید در ماموریت بعدی شرکت کنید،
اگر وارد منطقه امن شوید.</i>

740
00:41:12,920 --> 00:41:14,250
[سالن بیلیارد آنیانگ]

741
00:41:14,250 --> 00:41:15,670
[کاخ چانگ کیونگ]

742
00:41:15,670 --> 00:41:18,100
<i>یک تابلوی بیرون وجود دارد.
حرکت کنید!</i>

743
00:41:18,100 --> 00:41:21,850
- کجاست؟
- سمت راست شما!

744
00:41:21,850 --> 00:41:24,870
[آنها حتی فکر هم نمی کنند
در مورد اخراج تیم دیگر.]

745
00:41:24,870 --> 00:41:27,620
- عجله کن
- کجاست؟

746
00:41:27,620 --> 00:41:29,350
- کجاست؟
- برو اونجا!

747
00:41:29,350 --> 00:41:32,470
[قاعده حذف یکدیگر است.
شما این را می دانید، درست است؟]

748
00:41:32,470 --> 00:41:35,950
<i>سه، دو، یک، حرکت کن!
پنج دقیقه از این به بعد!</i>

749
00:41:35,950 --> 00:41:37,440
[تیم Cool Guys شروع می شود.]

750
00:41:37,440 --> 00:41:39,220
آنها اینجا نیستند.

751
00:41:41,220 --> 00:41:44,870
آیا آنها ما را تعقیب می کنند؟
الان کجا هستند؟

752
00:41:46,870 --> 00:41:48,870
- قصر کجاست؟
- سریع بدو!

753
00:41:50,070 --> 00:41:52,170
[کاخ چانگ کیونگ]

754
00:41:52,170 --> 00:41:54,170
با تمام سرعت بدوید!

755
00:41:55,400 --> 00:41:57,370
دارند می آیند!

756
00:41:59,370 --> 00:42:02,450
- قصر کجاست؟
- اون ساختمانه؟

757
00:42:03,820 --> 00:42:06,000
آنها را پنهان و از بین خواهم برد
برچسب های نام

758
00:42:07,820 --> 00:42:10,570
- خیلی خسته کننده است.
- گری می آید!

759
00:42:16,570 --> 00:42:19,900
- سوک جین اینجاست!
- صبر کن

760
00:42:21,120 --> 00:42:23,700
جونگ هیون!
سوک جین را بگیر!

761
00:42:26,620 --> 00:42:29,550
[بزرگ بینی گروهش را ترک کرده است
و او تنهاست.]

762
00:42:29,550 --> 00:42:31,400
بطری آب خود را دور بیندازید!

763
00:42:31,400 --> 00:42:33,900
[او ممکن است اولین نفر باشد
حذف شود.]

764
00:42:35,550 --> 00:42:37,500
[جونگ هیون سوک جین را می گیرد.]

765
00:42:40,170 --> 00:42:42,650
[بزرگ بینی بیرون زده است.]

766
00:42:44,120 --> 00:42:46,350
کمکم کن

767
00:42:46,350 --> 00:42:49,900
- سوک جین برکنار شد.
- برچسب نام او حذف شده است؟

768
00:42:50,970 --> 00:42:53,500
[آن بچه های خونسرد...]

769
00:42:54,670 --> 00:42:56,070
[کاخ چانگ کیونگ]

770
00:42:56,070 --> 00:42:58,450
باید برم اونجا؟

771
00:42:58,450 --> 00:43:00,450
- برو اون طرف
- باشه

772
00:43:01,970 --> 00:43:03,100
برو به طرف دیگر.

773
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
[ها ها از قسمت خالی عبور می کند.]

774
00:43:05,900 --> 00:43:07,400
ها ها به طرف دیگر دوید.

775
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
[زرافه تیز هوش
نقشه ها ها را فاش می کند.]

776
00:43:10,100 --> 00:43:11,620
همین جاست!

777
00:43:11,620 --> 00:43:14,200
عجله کن
این کاخ چانگ کیونگ است!

778
00:43:16,950 --> 00:43:20,620
آنها فقط دو نفر هستند.
آیا باید برچسب نام آنها را حذف کنیم؟

779
00:43:20,620 --> 00:43:22,620
این واقعا خسته کننده است!

780
00:43:26,620 --> 00:43:29,070
چرا آنجا پنهان شدم؟

781
00:43:29,850 --> 00:43:33,400
[من نباید گروه را ترک می کردم.]

782
00:43:39,070 --> 00:43:41,070
<i>همه اینجا هستند، درست است؟</i>

783
00:43:42,300 --> 00:43:44,520
دیدم یکی از اعضای شما گم شده است.

784
00:43:44,520 --> 00:43:46,150
[برادر دماغ بزرگ نتوانست زنده بماند.]

785
00:43:46,150 --> 00:43:47,630
- ها، سوک جین؟
- بله.

786
00:43:47,630 --> 00:43:51,100
وانمود نکن که نمی دانی
می دانستی که او برکنار شده است.

787
00:43:51,100 --> 00:43:52,320
یعنی پوشیده...

788
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
داد زدم کمک.

789
00:43:56,370 --> 00:43:58,350
بازم بهت میگم

790
00:43:58,350 --> 00:44:01,520
Running Man مانند سرنگتی است.

791
00:44:02,200 --> 00:44:06,270
اگر گروه خود را ترک کنید،
شما قربانی خواهید شد

792
00:44:06,270 --> 00:44:09,470
متوجه شدی که اخراج میشی
حتی اگر برنده شوید

793
00:44:09,470 --> 00:44:12,650
متاسفم آقا ما نیستیم
دیگر در همان تیم

794
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
فکر می کنم در تیم شما هستم.

795
00:44:14,650 --> 00:44:16,220
آیا او در تیم ماست؟

796
00:44:16,220 --> 00:44:18,120
<i>کسی که برکنار می شود...</i>

797
00:44:18,120 --> 00:44:22,400
فرض کنید سه عضو کنار گذاشته شده اند.
پنج آیه چهار خواهد بود.</i>

798
00:44:22,400 --> 00:44:26,170
حذف شده می تواند بازی کند
برای تیم چهار نفره.</i>

799
00:44:26,170 --> 00:44:28,520
<i>اگر تیمی که بازیکن اضافی دارد برنده شود</i>

800
00:44:28,520 --> 00:44:33,000
<i>آن بازیکن یک سکه طلا نیز کسب خواهد کرد
اما نمی توان در مسابقه پیروز شد.</i>

801
00:44:33,000 --> 00:44:35,150
-چیزی میگیره؟
- سکه های طلا

802
00:44:35,150 --> 00:44:38,670
- من الان تیم خودم هستم.
- اما شما نمی توانید در مسابقه برنده شوید.

803
00:44:38,670 --> 00:44:41,500
<i>برای این بازی...</i>

804
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
<i>او به تیم Hot Guys خواهد پیوست.</i>

805
00:44:43,900 --> 00:44:47,150
- لطفا به ما بپیوندید
- با من خوب رفتار کن

806
00:44:47,150 --> 00:44:50,170
-میتونم بازیت رو خراب کنم
- او مثل یک مزدور است.

807
00:44:51,650 --> 00:44:53,920
<i>این مکان داغ یو جائه سوک است.</i>

808
00:44:53,920 --> 00:44:56,300
بله همینطور است.
کاخ چانگ کیونگ جای من است.

809
00:44:56,300 --> 00:44:59,920
اینجا جایی بود که من یک قرار گروهی داشتم.

810
00:44:59,920 --> 00:45:02,520
در کاخ چانگ کیونگ ...

811
00:45:02,520 --> 00:45:05,350
[دانش آموز دبیرستان Grasshopper's
اولین نقطه ملاقات کور.]

812
00:45:05,350 --> 00:45:08,650
[داستان پشت این مکان چیست؟]

813
00:45:09,550 --> 00:45:12,870
- در کاخ چانگ کیونگ ...
- تو اینجا هم قرار کور داشتی؟

814
00:45:12,870 --> 00:45:15,820
برای دخترا متاسفم
که برای قرار آمد.

815
00:45:15,820 --> 00:45:19,070
شخصی که قرار ملاقات کور را ترتیب داد
باید مقصر بوده باشد

816
00:45:19,070 --> 00:45:23,920
بهت میگم چی...
15 پسر از کلاس من به آنجا رفتند

817
00:45:23,920 --> 00:45:27,120
- و من در بین پنج نفر برتر بودم.
- بس کن این مزخرفات!

818
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
با کی رفتی؟

819
00:45:29,120 --> 00:45:31,950
عکسشو دیدم
او زشت بود.

820
00:45:33,800 --> 00:45:36,170
[یادت هست؟
پنج نفر برتر در کاخ چانگ کیونگ.]

821
00:45:36,170 --> 00:45:39,970
- با کسی جفت شدی؟
- نه

822
00:45:39,970 --> 00:45:41,910
در قصر تمام شد.

823
00:45:41,910 --> 00:45:45,650
حتما بازی کرده
خلق و خوی دیگران

824
00:45:45,650 --> 00:45:49,620
- یعنی آدم بامزه؟
- بله، او خلق و خوی بامزه است.

825
00:45:50,330 --> 00:45:52,590
تا حالا امتحانش کردی جونگ کوک؟

826
00:45:52,590 --> 00:45:54,700
فقط یکبار امتحانش کردم

827
00:45:54,700 --> 00:45:57,240
با دختری از
دبیرستان هنر آنیانگ

828
00:45:57,240 --> 00:45:59,440
[در دبیرستانی که به دختران زیبا معروف است!]

829
00:45:59,440 --> 00:46:01,370
کیم هی سان از آن مدرسه است!

830
00:46:01,370 --> 00:46:05,120
در یک ترکیب عالی، پنج نفر بودند
یا شش پسر خوش تیپ از مدرسه من..

831
00:46:05,120 --> 00:46:06,900
پس چرا اونجا بودی؟

832
00:46:06,900 --> 00:46:09,720
این طرح اولیه بود،
اما ما این مناسبت را ربودیم.

833
00:46:10,200 --> 00:46:13,590
[چیزهای عجیب و غریب را ربوده اید...]

834
00:46:13,590 --> 00:46:16,340
دخترها خیلی مبهوت شده بودند.

835
00:46:16,340 --> 00:46:20,210
آنها تعجب کردند که پسران
شبیه عکس ها نبود

836
00:46:20,210 --> 00:46:24,830
تو آن را ربودی؟
باورم نمیشه اینکارو کردی

837
00:46:24,830 --> 00:46:26,340
تو چطور، گری؟

838
00:46:26,340 --> 00:46:28,960
من یک بار در دبیرستان این کار را انجام دادم.

839
00:46:28,960 --> 00:46:30,390
پس چی شد؟

840
00:46:30,390 --> 00:46:31,830
-هیچی نشد
- چرا؟

841
00:46:31,830 --> 00:46:34,020
من پسر محبوبی نبودم...

842
00:46:34,020 --> 00:46:36,290
- چرا این را می پرسید؟
- متاسفم...

843
00:46:36,290 --> 00:46:39,360
اعتراف می کنم که می توانم خیلی بی رحم باشم.

844
00:46:39,360 --> 00:46:41,140
من آن موقع پسر محبوبی نبودم!

845
00:46:41,730 --> 00:46:44,430
فکر کنم میتونم خیلی بی رحم باشم!

846
00:46:44,430 --> 00:46:48,270
- جونگ هیون چطور؟
- ببین چقدر ریلکس شده!

847
00:46:48,270 --> 00:46:50,560
من هرگز چنین قرار ملاقاتی نرفتم.

848
00:46:50,560 --> 00:46:52,610
در بین دوستانم این موضوع مطرح نبود.

849
00:46:52,610 --> 00:46:55,130
برای افرادی مثل او،
دخترها فقط مثل آهن ربا به سراغشان می آیند!

850
00:46:55,130 --> 00:46:56,970
نیازی نیست ادامه بدی
این جلسات

851
00:46:56,970 --> 00:47:01,090
آیا دختران به شما نامه و هدایایی می دادند؟
تمام وقت؟

852
00:47:01,090 --> 00:47:04,240
- نه، نکردند.
- پس چگونه محبت خود را نشان دادند؟

853
00:47:05,790 --> 00:47:07,560
سوالات خیلی زیاد!

854
00:47:07,560 --> 00:47:09,330
[نمی دانم چگونه
مردان خوش تیپ زندگی می کنند...]

855
00:47:09,330 --> 00:47:13,070
من نامه هایی از اینجا و آنجا دریافت کردم.

856
00:47:13,070 --> 00:47:15,670
هیچ نامه ای دریافت نکردم
غیر از آن حروف زنجیره ای

857
00:47:15,670 --> 00:47:20,300
[تمام نامه هایی که در جوانی گرفتم
صورت حساب ها و اخطاریه سربازی...]

858
00:47:20,300 --> 00:47:21,810
قدم زدن در خط حافظه!

859
00:47:21,810 --> 00:47:24,210
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

860
00:47:26,650 --> 00:47:29,040
از هر تیم یک نماینده
بمب نگه خواهد داشت

861
00:47:29,040 --> 00:47:32,240
سایر اعضای تیم در صف قرار خواهند گرفت
و دارای رله مدادی مکانیکی می باشد.

862
00:47:32,240 --> 00:47:35,520
هر عضو سعی خواهد کرد که بیرون بیاورد
یک عدد سرب مدادی مکانیکی...

863
00:47:35,520 --> 00:47:38,410
اولین تیمی که کار را تمام کند برنده می شود!
بهترین از سه.

864
00:47:38,410 --> 00:47:40,070
بمب تیم بازنده منفجر خواهد شد.

865
00:47:40,070 --> 00:47:42,030
من برای همیشه این بازی را بازی نکرده ام!

866
00:47:42,490 --> 00:47:46,010
[یک رله مداد مکانیکی، بهترین از سه!]

867
00:47:46,020 --> 00:47:49,540
[بمب تیم بازنده خواهد
منفجر کردن در محل!]

868
00:47:50,420 --> 00:47:51,850
لطفا بمب ها را بیاورید

869
00:47:51,850 --> 00:47:55,950
سوک جین بمب ما را نگه خواهد داشت.

870
00:47:55,950 --> 00:47:58,460
شما فردی اضافی در تیم هستید.
بیا اینجا

871
00:47:58,460 --> 00:48:03,360
شما بچه ها... فقط صبر کنید
ما افراد اضافی قدرت بیشتری می گیریم!

872
00:48:03,360 --> 00:48:08,740
ولی تا اون موقع باید رعایت کنم...
وقتی قدرت داریم، کار شما تمام شده است!

873
00:48:08,740 --> 00:48:10,600
- آماده ای؟
- بله.

874
00:48:10,600 --> 00:48:13,880
- یکی یکی، درسته؟
- شخص قبل از شما باید اول تمام شود.

875
00:48:13,880 --> 00:48:15,530
پس بمب تیم بازنده منفجر می شود؟

876
00:48:15,530 --> 00:48:17,680
شما باید برنده شوید، بچه ها

877
00:48:17,680 --> 00:48:19,820
- بیایید تمام تلاش خود را بکنیم!
- باشه!

878
00:48:19,820 --> 00:48:21,220
جنگیدن!

879
00:48:21,220 --> 00:48:25,150
[اگر ببازند، رفتنشان
با 10 ثانیه تاخیر.]

880
00:48:25,150 --> 00:48:28,080
[سرعت همه چیز است،
رله مداد مکانیکی!]

881
00:48:31,870 --> 00:48:35,000
- فکر کنم اینو گرفتیم!
[کوانگ سو در مقابل ها ها]

882
00:48:37,750 --> 00:48:40,790
[تفاوت به اندازه
از قد آنها.]

883
00:48:40,790 --> 00:48:42,530
چیکار میکنی؟

884
00:48:42,530 --> 00:48:44,590
[چرا آن زرافه اینقدر سریع است؟]

885
00:48:50,200 --> 00:48:53,050
- هی، دونگ هون!
[کوانگ سو موفق شد!]

886
00:48:53,050 --> 00:48:57,760
- هی، دونگ هون!
[کیون سونگ در مقابل ها ها]

887
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
[این سرنخ یک سرنخ معمولی نیست.]

888
00:49:02,110 --> 00:49:05,590
فکر می کنم جونگ کوک می خواهد
او را کتک زد!

889
00:49:09,520 --> 00:49:10,560
انجام شد!

890
00:49:12,800 --> 00:49:17,250
ما جلوتریم!
[کیون سونگ در مقابل جونگ هیون]

891
00:49:18,150 --> 00:49:20,980
- بردیم!
[کیون سونگ آن را درست می کند!]

892
00:49:20,980 --> 00:49:24,120
اما آیا خوشحال باشم یا نه؟
در مورد پیروزی در انتظار شما؟

893
00:49:24,120 --> 00:49:27,030
[افراد اضافی مقداری سکه طلا نیز می گیرند
اگر تیمش برد!]

894
00:49:27,030 --> 00:49:28,800
- باشه!
- دارن میرسن!

895
00:49:31,150 --> 00:49:33,630
[جونگ هیون تمام می کند]

896
00:49:33,630 --> 00:49:36,620
[هو جون در مقابل جی هیو]

897
00:49:40,000 --> 00:49:42,340
- دعوا، پسرها!
[هو جون تمام می کند]

898
00:49:43,250 --> 00:49:46,610
مهم نیست که جونگ کوک چقدر قدرتمند است،
که قرار نیست به این کمک کند.

899
00:49:48,280 --> 00:49:51,260
فقط کمی بیشتر!
[بیونگ جائه در مقابل جی هیو]

900
00:49:51,260 --> 00:49:54,070
- اینو گرفتیم!
[جی هیو تمام می کند]

901
00:49:54,070 --> 00:49:56,010
[لب هایش را گاز می گیرد!]

902
00:49:56,010 --> 00:50:00,190
- بیا، بیونگ جائه!
[بیونگ جائه در مقابل جونگ کوک]

903
00:50:00,190 --> 00:50:02,060
او در این کار هم خوب است ...

904
00:50:02,060 --> 00:50:04,800
[من آقای توانا هستم!]

905
00:50:05,410 --> 00:50:07,430
برو، بیونگ جائه!

906
00:50:08,680 --> 00:50:11,160
[جای سوک، آخرین مورد، شروع می شود!]

907
00:50:12,450 --> 00:50:14,840
[فقط صبر کن ملخ...]

908
00:50:15,820 --> 00:50:18,490
- او در این کار هم خوب است!
[جائه سوک در مقابل جونگ کوک]

909
00:50:19,320 --> 00:50:23,270
- دیگه نمیدونم کی برنده میشه!
[سو وون به پایان خواهد رسید]

910
00:50:25,060 --> 00:50:27,500
- این خیلی نزدیکه!
[جائه سوک در مقابل سو وون]

911
00:50:27,500 --> 00:50:28,520
اوه نه!

912
00:50:28,520 --> 00:50:32,000
[بازی به لطف آن تمام شده است
جونگ کوک و سو وون!]

913
00:50:32,580 --> 00:50:35,730
- تقریباً وجود دارد!
- بیا!

914
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
[سر به سر]

915
00:50:42,960 --> 00:50:50,160
[برنده کی خواهد بود؟]

916
00:50:50,160 --> 00:50:52,390
- تو باید برنده شوی، جائه سوک!
[جائه سوک در مقابل سو وون]

917
00:50:54,790 --> 00:50:57,140
[جانگ سو وون برنده شد!]

918
00:50:57,140 --> 00:50:59,140
[Hot Guys 0:1 Cool Guys]

919
00:50:59,140 --> 00:51:00,750
کلید فشار دادن آن با کف دست است.

920
00:51:01,680 --> 00:51:04,860
جونگ کوک شوخی نیست.
او حتی در این نیز خوب است!

921
00:51:04,860 --> 00:51:08,490
[کوک و سو وون کمک کردند
به ورق زدن بازی!]

922
00:51:08,790 --> 00:51:10,760
این کار را با کف دست خود انجام دهید.

923
00:51:11,540 --> 00:51:13,360
ما با این سرعت شکست خواهیم خورد.

924
00:51:13,360 --> 00:51:15,960
ما باید پیروز شویم.
اگر اینجا ببازیم، کارمان تمام است!

925
00:51:15,960 --> 00:51:17,280
نابودی کامل!

926
00:51:17,280 --> 00:51:19,140
[آنها ممکن است مجبور به ترک شوند
10 ثانیه تاخیر...]

927
00:51:19,140 --> 00:51:23,410
[مردهای باحال در حال سازماندهی مجدد هستند
ترکیب آنها.]

928
00:51:23,950 --> 00:51:27,560
سریع ترین مرد اول باید برود.
شما سریع ترین هستید، درست است؟

929
00:51:27,560 --> 00:51:29,390
کیون سونگ هم سریع است.

930
00:51:29,430 --> 00:51:32,000
پس باید آخرش بری

931
00:51:32,000 --> 00:51:35,220
[کیون سونگ سریع آخرین بار خواهد رفت.]

932
00:51:36,740 --> 00:51:38,930
نگاه کن
من می توانم خیلی سریع باشم!

933
00:51:39,410 --> 00:51:41,850
[اضافه دماغ گنده
مهارت های خود را به رخ می کشد]

934
00:51:41,850 --> 00:51:43,880
من محل را تصاحب می کنم
از کندترین ها

935
00:51:43,880 --> 00:51:46,890
- جای من را بگیر
- آتیش گرفتم!

936
00:51:46,890 --> 00:51:49,050
من واقعاً آتش گرفته ام!

937
00:51:49,050 --> 00:51:50,390
ما باید برنده شویم!

938
00:51:50,390 --> 00:51:52,380
[آیا برادر بزرگ بینی رهبری خواهد کرد
تیمش به پیروزی رسید؟]

939
00:51:53,220 --> 00:51:54,790
[دومین دور از
رله مداد مکانیکی.]

940
00:51:54,790 --> 00:51:56,700
لطفا نقاط خود را بگیرید

941
00:51:58,520 --> 00:52:01,660
به همسایگان خود کمک کنید!

942
00:52:01,660 --> 00:52:05,690
- دعوا، همه!
[بزرگ بینی مشتاق اول می رود.]

943
00:52:05,690 --> 00:52:07,650
جنگیدن!

944
00:52:11,900 --> 00:52:13,680
سریع تر!

945
00:52:13,680 --> 00:52:17,720
[برادر دماغ گنده...
شما کند هستید!]

946
00:52:17,720 --> 00:52:19,370
چرا او اینقدر کند است؟

947
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
جی هیو فوق العاده سریع است!

948
00:52:21,450 --> 00:52:24,050
- بریم جی هیو!
[سرعت سرسام آور!]

949
00:52:25,100 --> 00:52:27,370
- سریع تر!
[سوک جین در مقابل جی هیو]

950
00:52:28,340 --> 00:52:30,500
[جی هیو تمام می کند]

951
00:52:32,250 --> 00:52:35,380
الان داره چیکار میکنه؟

952
00:52:36,810 --> 00:52:41,090
[کوانگ سو در مقابل جونگ کوک]

953
00:52:41,090 --> 00:52:45,430
- عالیه، کوانگ سو!
[زرافه توقف ناپذیر می رسد!]

954
00:52:45,430 --> 00:52:47,010
[جونگ کوک تمام می کند]

955
00:52:47,010 --> 00:52:50,020
[و کوانگ سو بلافاصله بعد از آن تمام می شود]

956
00:52:50,020 --> 00:52:51,920
[بسته مرده]

957
00:52:51,920 --> 00:52:54,390
- تمرکز ...
[هو جون در مقابل ها ها]

958
00:52:54,390 --> 00:52:55,810
فقط کمی بیشتر!

959
00:52:55,810 --> 00:52:59,550
[سریع و خشمگین،
درست مثل یک مسابقه اتومبیلرانی!]

960
00:53:00,080 --> 00:53:03,150
[جونگ هیون در آن است]

961
00:53:05,530 --> 00:53:08,270
[بیونگ جائه نفر بعدی است]

962
00:53:09,050 --> 00:53:10,840
[تکنیک موشک!]

963
00:53:11,230 --> 00:53:13,560
[بیونگ جائه در مقابل جونگ هیون]

964
00:53:14,040 --> 00:53:17,510
[در یک لحظه حساس که
کوچکترین اشتباه می تواند منجر به شکست شود!]

965
00:53:19,820 --> 00:53:24,420
این عالی است!

966
00:53:25,320 --> 00:53:28,090
[چهار دونده تمام شده اند
تقریباً همزمان!]

967
00:53:28,090 --> 00:53:32,030
- کیون سونگ، لطفا!
[کیون سونگ در مقابل سو وون]

968
00:53:34,280 --> 00:53:39,620
[کل بازی به این دو بستگی دارد!]

969
00:53:40,470 --> 00:53:44,380
[آیا این کانگ کیون سونگ خواهد بود
سریع...]

970
00:53:44,380 --> 00:53:48,070
[یا مرد ماشینی،
سو ووناتور؟]

971
00:53:48,070 --> 00:53:51,290
[نتیجه ...]

972
00:53:51,850 --> 00:53:53,670
[کیون سونگ در مقابل سو وون]

973
00:53:53,670 --> 00:53:55,050
[افتاد!]

974
00:53:55,050 --> 00:53:56,300
[درست پس از آن...]

975
00:53:57,470 --> 00:53:59,750
[جانگ سو وون با کسری از ثانیه برنده می شود.]

976
00:53:59,750 --> 00:54:03,900
- بردیم!
[Hot Guys 0:2 Cool Guys]

977
00:54:04,300 --> 00:54:07,540
[دشمن عمومی تیمش.]

978
00:54:09,690 --> 00:54:15,590
[تیم برنده 10 سکه طلا دریافت می کند.]
[تیم بازنده 5 سکه طلا می گیرد.]

979
00:54:15,590 --> 00:54:18,610
بنابراین، شما پنج دقیقه برای رسیدن به آن فرصت دارید
مقصد بعدی

980
00:54:18,610 --> 00:54:22,850
که یک ساختمان آپارتمانی است
در Shinwol 3-dong.

981
00:54:23,900 --> 00:54:26,720
[حافظه کیست؟]

982
00:54:26,720 --> 00:54:30,390
[یو بیونگ جائه
آپارتمان 3 دونگ شین وون!]

983
00:54:30,390 --> 00:54:34,490
The Cool Guys شروع به کار می کنند
10 ثانیه. برو جلو.

984
00:54:34,490 --> 00:54:35,590
دارم تا ده می شمارم

985
00:54:35,590 --> 00:54:38,390
[برچسب نام آنها را می توان خارج کرد
هنگام حرکت به مکان بعدی]

986
00:54:38,390 --> 00:54:41,200
[اگر برچسب نام خود را گم کنند یا نکنند
به موقع به آنجا بروید، آنها بیرون خواهند آمد!]

987
00:54:41,200 --> 00:54:44,590
[مردهای باحال 15:15 بچه های داغ]

988
00:54:47,030 --> 00:54:49,550
[آپارتمان Shinwol 3-dong]

989
00:54:49,550 --> 00:54:52,370
ما باید مسیر دیگری پیدا کنیم.
بیایید به آن سمت برویم.

990
00:54:52,370 --> 00:54:54,470
[رفتن به اطراف به
از کمین احتمالی اجتناب کنید.]

991
00:54:54,470 --> 00:54:56,990
ما باید نامرئی باشیم
آنها نمی توانند نقشه ما را محقق کنند.

992
00:54:58,100 --> 00:55:01,810
زمین گرد است،
بنابراین ما در نهایت به آنجا خواهیم رسید...]

993
00:55:01,810 --> 00:55:04,320
پنج دقیقه فرصت داریم تا به آنجا برسیم.

994
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
باید از این کوه بالا برویم؟

995
00:55:06,890 --> 00:55:10,090
[کوهی از مشکلات.]

996
00:55:10,760 --> 00:55:14,520
پس اگر پیروز شدیم، باید سریع بدویم،
و اگر ببازیم باید خیلی دور بدویم.

997
00:55:14,520 --> 00:55:16,540
به نظر شما این راه درستی است؟

998
00:55:16,540 --> 00:55:18,970
ممکن است همه با هم بیرون شویم
در این کوه!

999
00:55:18,970 --> 00:55:21,000
اگر پنج دقیقه دیگر به آن نرسیدیم!

1000
00:55:21,500 --> 00:55:25,880
آنها در حال حاضر آنجا هستند!
روی کوه!

1001
00:55:25,880 --> 00:55:29,360
[این چه تیمی است؟]

1002
00:55:29,810 --> 00:55:33,350
- اون بالا چیکار میکنن؟
[مردهای باحال در حال قدم زدن هستند.]

1003
00:55:33,350 --> 00:55:36,820
- آنها همان جا هستند.
[مردهای باحال در تلاش برای یافتن راه خود هستند.]

1004
00:55:36,820 --> 00:55:40,090
ما را اینجا دیدند.

1005
00:55:40,090 --> 00:55:43,110
پس چرا ما آمدیم
تا اینجا؟

1006
00:55:43,110 --> 00:55:47,640
- پراکنده نشو.
[پایین رفتن قبل از اینکه دیر شود]

1007
00:55:47,640 --> 00:55:49,630
آن ساختمان همان جاست!

1008
00:55:49,630 --> 00:55:51,920
[مردهای باحال پیدا کرده اند
ساختمان آپارتمان.]

1009
00:55:51,920 --> 00:55:54,690
- فکر کنم نزدیک ساختمان به ما حمله کنند.
- بله، من هم همینطور فکر می کنم.

1010
00:55:54,690 --> 00:55:56,270
زمان شما در حال اتمام است!

1011
00:55:57,750 --> 00:55:59,610
همه خواهند مرد!

1012
00:56:00,430 --> 00:56:03,470
در هر صورت میمیریم!

1013
00:56:03,470 --> 00:56:05,270
برای ما فردایی نیست!

1014
00:56:05,270 --> 00:56:08,060
دارند می آیند
بریم و منتظر بمونیم

1015
00:56:08,470 --> 00:56:11,580
- سمت راست شما!
[سه دقیقه باقی مانده]

1016
00:56:11,580 --> 00:56:13,960
کجاست؟

1017
00:56:13,960 --> 00:56:16,720
[پس از یک سفر سخت...]
[به ساختمان آپارتمان رسیدیم!]

1018
00:56:17,170 --> 00:56:20,580
- بیا اینجا هو جون.
[سوار کردن]

1019
00:56:21,440 --> 00:56:26,220
آقا اجازه میدین بریم اونجا؟

1020
00:56:26,220 --> 00:56:29,370
- ممنون!
[تأیید شد]

1021
00:56:29,370 --> 00:56:31,280
خوب است.

1022
00:56:32,580 --> 00:56:35,600
- می تونی برو جلو.
[با این سرعت، همه آنها موفق خواهند شد!]

1023
00:56:35,600 --> 00:56:40,300
[آیا طرح آنها کار خواهد کرد؟]

1024
00:56:40,300 --> 00:56:42,280
شما فقط می توانید مستقیم بروید.

1025
00:56:42,280 --> 00:56:45,440
[یک جستجوی معمولی، آقایان.]

1026
00:56:45,750 --> 00:56:48,120
از آنجا برو بیرون!
ما مشغولیم!

1027
00:56:48,120 --> 00:56:51,890
حداقل به یک برچسب نام نیاز داریم.
تو در امان هستی، کیون سونگ.

1028
00:56:51,890 --> 00:56:54,140
بیا مذاکره کنیم

1029
00:56:54,140 --> 00:56:55,780
کوانگ سو را به ما بده

1030
00:56:55,780 --> 00:56:58,260
آقایان!
حداقل پنجره را باز کن

1031
00:56:58,260 --> 00:57:01,040
[در حالی که دو دقیقه باقی مانده است،
نوعی تصمیم لازم است]

1032
00:57:01,040 --> 00:57:03,890
- چه کار خواهی کرد؟
- کیون سونگ میتونه پاس کنه.

1033
00:57:06,330 --> 00:57:09,040
- صبر کن...
[درب مذاکره باز است]

1034
00:57:09,040 --> 00:57:12,860
ما به همه اجازه عبور می دهیم
به جز کوانگ سو

1035
00:57:12,860 --> 00:57:14,760
چرا من؟

1036
00:57:14,760 --> 00:57:17,760
- بیا در این مورد فکر کنیم.
- وقت آن نیست!

1037
00:57:17,760 --> 00:57:21,390
او در انتها نشسته است!
چقدر راحت!

1038
00:57:21,390 --> 00:57:23,730
- کمتر از یک دقیقه وقت داری!
[دروغ در مورد زمان]

1039
00:57:23,730 --> 00:57:25,180
این دیوانه است!

1040
00:57:25,180 --> 00:57:29,730
- برو کیون سونگ.
- ما تگ شما را نمی گیریم.

1041
00:57:29,730 --> 00:57:33,950
[به نظر می رسد که آنها مایلند
فدای کوانگ سو.]

1042
00:57:33,950 --> 00:57:38,580
ما واقعاً برچسب نام شما را نمی گیریم.

1043
00:57:38,900 --> 00:57:40,920
لطفا ماشین را حرکت دهید!

1044
00:57:40,920 --> 00:57:43,150
[برادر دماغ گنده دارد نگاه می کند
برای استخدام های جدید.]

1045
00:57:44,470 --> 00:57:47,750
برو داخل
میخوای بری داخل یا نه؟

1046
00:57:47,750 --> 00:57:51,710
[مبارزه با کوک ناامیدکننده است.]
[بهترین گزینه قربانی کردن کوانگ سو است!]

1047
00:57:51,710 --> 00:57:54,220
[۲۰ ثانیه باقی مانده]

1048
00:57:54,290 --> 00:57:58,470
- برو داخل
[بیونگ جائه نیز تسلیم می شود]

1049
00:58:00,210 --> 00:58:04,770
می تونی بری جائه سوک
فقط کوانگ سو را رها کن و برو!

1050
00:58:04,810 --> 00:58:08,540
-پس میخوای با هم بمیریم؟
[گرسهاپر در حال مقاومت است]

1051
00:58:08,540 --> 00:58:10,530
- بیا بریم
[۱۰ ثانیه باقی مانده]

1052
00:58:13,940 --> 00:58:16,440
[شما به دنبال نقشه ما افتاده اید،
کیم جونگ کوک!]

1053
00:58:16,640 --> 00:58:21,320
[زرافه و ملخ
تبدیل به چسب!]

1054
00:58:22,900 --> 00:58:26,030
[زمان تمام شده]

1055
00:58:27,060 --> 00:58:31,300
- باید به حرف من گوش می دادی!
[با تشکر از فداکاری های آنها، Kkuk خارج شد.]

1056
00:58:31,300 --> 00:58:33,790
ما جونگ کوک را بیرون کردیم!

1057
00:58:33,790 --> 00:58:37,220
[جونگ کوک، جائه سوک، و کوانگ سو
اکنون موارد اضافی هستند.]

1058
00:58:37,520 --> 00:58:43,310
[Cool Guys vs. Hot Guys]
[15:15]

1059
00:58:43,310 --> 00:58:47,250
- چطور این اتفاق افتاد؟
- الان دوستان زیادی پیدا کردم!

1060
00:58:47,250 --> 00:58:49,120
[برادران اضافی]

1061
00:58:49,120 --> 00:58:51,070
این الان تیم من است.

1062
00:58:51,070 --> 00:58:54,280
ما را ضعیف تصور نکنید.

1063
00:58:54,280 --> 00:58:57,510
معمولا بیش از سه مرد طول می کشد
برای گرفتن جونگ کوک

1064
00:58:57,510 --> 00:58:59,350
ما خیلی خوب کار کردیم.

1065
00:59:00,310 --> 00:59:03,320
اما حتی به نظر من، من فکر می کنم
از این به بعد مسابقه خوبی خواهد بود.

1066
00:59:03,320 --> 00:59:05,600
باید یکی دیگه میگرفتیم

1067
00:59:05,600 --> 00:59:08,730
<i>افراد اضافی نمی توانند برنده شوند.</i>

1068
00:59:08,730 --> 00:59:11,740
<i>مزایای دیگری نیز وجود خواهد داشت،
اما شما نمی توانید برنده شوید.</i>

1069
00:59:11,740 --> 00:59:14,970
<i>مردهای باحال پنج نفر دارند
و Hot Guys سه.</i>

1070
00:59:14,970 --> 00:59:18,500
<i>بنابراین این دو مورد اضافی به هم می پیوندند
بچه های داغ.</i>

1071
00:59:18,500 --> 00:59:19,660
من به آنها ملحق خواهم شد.

1072
00:59:19,660 --> 00:59:23,600
<i>اگر Hot Guys برنده شود، فقط موارد اضافی
کسانی که در بازی شرکت کردند سکه ها را دریافت کنند.</i>

1073
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
این عادلانه نیست!

1074
00:59:25,100 --> 00:59:26,920
من آن را انجام می دهم!

1075
00:59:26,920 --> 00:59:31,020
- این بازی مورد علاقه من در تمام دوران است!
[من می توانم خوب کار کنم!]

1076
00:59:31,570 --> 00:59:34,450
- دلیل اینکه من می توانم خوب کار کنم این است که ...
[قوانین هنوز توضیح داده نشده است]

1077
00:59:34,450 --> 00:59:36,690
قبلا بازی ما رو خراب کردی آقای جی.

1078
00:59:36,690 --> 00:59:38,880
من با تجربه ترین فرد در اینجا هستم.

1079
00:59:38,880 --> 00:59:41,780
[افرادی باید اکنون ارشدیت را در نظر بگیرند؟]

1080
00:59:41,780 --> 00:59:45,430
- آیا تیم می تواند انتخاب کند؟
[ککوک و برادر بزرگ بینی به زور به هم می پیوندند]

1081
00:59:45,430 --> 00:59:49,590
این یک اطلاعیه خدمات عمومی است ...
ما برای کلاس بعدی افراد اضافی استخدام می کنیم...

1082
00:59:49,590 --> 00:59:52,200
[هر کس می تواند تا زمانی که
برچسب نام شما از بین رفته است!]

1083
00:59:52,200 --> 00:59:55,950
اما اجازه دهید ابتدا در مورد آن صحبت کنیم
چرا ما اینجا هستیم، بیونگ جائه.

1084
00:59:55,950 --> 01:00:00,960
- یک نوار ویدئویی هست!
- چرا دارای رتبه x است؟

1085
01:00:00,960 --> 01:00:03,150
در شینول دونگ چه کردید؟

1086
01:00:05,860 --> 01:00:08,980
[یک آپارتمان در
Shinwol 3-dong...]

1087
01:00:08,980 --> 01:00:10,520
[و یک ویدیو با رتبه ایکس...]

1088
01:00:10,520 --> 01:00:12,690
[داستان او چه می تواند باشد؟]

1089
01:00:12,690 --> 01:00:17,670
من با پسری که آمده زندگی می کنم
برای هشت سال قبل از بازدید.

1090
01:00:17,670 --> 01:00:22,200
ما قبلاً خیلی فقیر بودیم، بنابراین ما
فقط می توانست در زیرزمین ها زندگی کند.

1091
01:00:22,200 --> 01:00:26,840
بعد یه دوست دختر پیدا کرد
و این جای اوست

1092
01:00:26,840 --> 01:00:29,380
این آپارتمان؟

1093
01:00:29,380 --> 01:00:32,540
برای من بهترین جا بود
من تا به حال در آن زندگی کرده ام

1094
01:00:32,540 --> 01:00:36,110
پس هر سه با هم زندگی می کردیم...

1095
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
[کمی خیلی صمیمی!]

1096
01:00:40,520 --> 01:00:42,800
فقط بگوییم
تو تمام مدت اونجا بودی

1097
01:00:42,800 --> 01:00:45,670
من هم در آپارتمان زندگی می کردم.

1098
01:00:45,670 --> 01:00:46,920
من یک اتاق جداگانه داشتم.

1099
01:00:46,920 --> 01:00:49,130
[پس با دوست دختر هم اتاقی ات زندگی می کردی؟]

1100
01:00:49,130 --> 01:00:52,330
دوست دختر کاملا سخاوتمند بود.
و سپس؟

1101
01:00:52,330 --> 01:00:55,190
سپس او در نهایت به او خیانت کرد.

1102
01:00:55,190 --> 01:00:59,050
[خانم صاحبخانه در نهایت گرفت
دوست پسر دیگه...]

1103
01:00:59,050 --> 01:01:02,080
من و هم اتاقی ام این را می دانستیم
او تقلب می کرد

1104
01:01:02,080 --> 01:01:05,430
اما ما فقط طوری وانمود کردیم که انگار
ما نمی دانستیم

1105
01:01:05,430 --> 01:01:08,240
[در ترس اخراج، آنها
طوری وانمود کردند که انگار هیچ اطلاعی ندارند.]

1106
01:01:08,240 --> 01:01:12,750
در غیر این صورت آنها را بیرون می انداختند!
لحظه ای که او می داند که آنها می دانند!

1107
01:01:12,750 --> 01:01:15,130
فکر کنم هم اتاقی شما داخل بوده
یک موقعیت ناخوشایند

1108
01:01:15,130 --> 01:01:17,500
پس دو ماه همینطور زندگی کردیم.

1109
01:01:17,500 --> 01:01:21,780
هم اتاقی من مدام دوست دخترش را نادیده می گرفت
هر بار که سعی می کرد با او صحبت کند.

1110
01:01:21,780 --> 01:01:26,880
[عشق، نفرت...]
[اما بقا بر همه آنها پیروز می شود!]

1111
01:01:27,420 --> 01:01:29,670
این یک داستان زنده ماندن است!

1112
01:01:29,670 --> 01:01:34,040
بنابراین در پایان، او با
دوست دخترش و دوست پسر جدیدش

1113
01:01:34,040 --> 01:01:38,260
به من گفته اند که او کتک خورده است.

1114
01:01:38,260 --> 01:01:39,710
بعد ما را بیرون کردند.

1115
01:01:39,710 --> 01:01:42,370
بنابراین او کتک خورد
سپس اخراج شد؟

1116
01:01:42,370 --> 01:01:45,130
چهار جریان خون بود
از بینی اش بیرون می آید

1117
01:01:45,600 --> 01:01:47,350
آیا این امکان وجود دارد؟

1118
01:01:47,350 --> 01:01:49,220
پس این نوار چیست؟

1119
01:01:49,220 --> 01:01:52,260
بنابراین در مورد چگونگی بود
داستان می تواند دارای رتبه x باشد.

1120
01:01:52,260 --> 01:01:54,860
<i>دستورالعمل ها در پشت هستند.</i>

1121
01:01:54,860 --> 01:01:55,990
قوانین به شرح زیر است.

1122
01:01:55,990 --> 01:01:58,360
هر تیم پشت سر هم می نشیند
روبروی یکدیگر

1123
01:01:58,360 --> 01:02:01,070
تیم مدافع حرکت خواهد کرد
نوار ویدئویی پشت سرشان...

1124
01:02:01,070 --> 01:02:03,060
بدون اشاره به
مخالفان

1125
01:02:03,060 --> 01:02:06,440
تیم مهاجم سعی خواهد کرد مکان یابی کند
نوار ویدئویی با پرسیدن سوال

1126
01:02:06,440 --> 01:02:09,370
تیم مدافع می گیرد
30 ثانیه برای جابجایی نوار ویدئویی.

1127
01:02:09,370 --> 01:02:12,140
تیم مهاجم پنج دقیقه فرصت دارد
برای سوال کردن

1128
01:02:12,140 --> 01:02:14,560
- پس باید تصمیم بگیریم چه کسی اول حمله کند.
- درست است.

1129
01:02:14,560 --> 01:02:16,170
چگونه باید در این مورد تصمیم بگیریم؟

1130
01:02:16,170 --> 01:02:18,750
- شما می توانید اول حمله کنید.
- تو میتونی

1131
01:02:18,750 --> 01:02:21,840
- باشه!
[به سمت بچه های داغ]

1132
01:02:21,840 --> 01:02:24,520
اول حمله میکنیم

1133
01:02:24,690 --> 01:02:27,110
- 30 ثانیه برای جابجایی نوار.
- بله.

1134
01:02:27,110 --> 01:02:30,790
ما باید این کار را در پشت انجام دهیم.
ما باید نزدیک تر شویم.

1135
01:02:30,790 --> 01:02:35,470
آماده، تنظیم، برو!

1136
01:02:37,640 --> 01:02:41,260
<i>جوانی من کجاست؟</i>

1137
01:02:41,260 --> 01:02:44,720
[دفاع آواز به
صدا را خفه کن.]

1138
01:02:46,310 --> 01:02:49,680
[تحویل سریع!]
[نوار با گری است]

1139
01:02:53,090 --> 01:02:55,560
[شکار شاهین]

1140
01:02:56,410 --> 01:02:58,550
[بدون توجه، هنوز خالی است]

1141
01:02:58,940 --> 01:03:01,090
خواندن Ji Hyo واقعا سخت است.

1142
01:03:01,090 --> 01:03:02,810
نوار با او نیست.

1143
01:03:02,810 --> 01:03:03,870
چرا؟

1144
01:03:03,870 --> 01:03:05,860
من آن را از طریق آن شکاف دیدم.

1145
01:03:05,860 --> 01:03:09,030
-چرا دیدی؟
[ناامید]

1146
01:03:09,520 --> 01:03:12,300
[چون نشان می داد...]

1147
01:03:12,300 --> 01:03:15,400
-باید بیشتر مراقب بودی!
[بیونگ جائه فقط سعی می کرد برنده شود.]

1148
01:03:15,400 --> 01:03:20,990
ده، نه، هشت، هفت، شش...

1149
01:03:20,990 --> 01:03:22,910
تو آن را داری، نه، گری؟

1150
01:03:22,910 --> 01:03:28,170
پنج، چهار، سه، دو، یک.

1151
01:03:28,810 --> 01:03:30,080
[حرکت نوار ویدئو انجام شد]

1152
01:03:30,080 --> 01:03:33,360
پنج دقیقه فرصت دارید سوال کنید.

1153
01:03:33,360 --> 01:03:36,550
بنابراین از اینجا رفت
به آن طرف

1154
01:03:36,550 --> 01:03:41,680
فکر کنم تا آخرش پیش نرفت.
احتمالاً جایی در وسط است.

1155
01:03:41,680 --> 01:03:45,030
فکر کنم گریه...

1156
01:03:45,030 --> 01:03:46,690
چرا گری؟

1157
01:03:46,690 --> 01:03:48,780
من به طور کلی در حدس زدن خوب هستم.

1158
01:03:48,780 --> 01:03:51,080
- اینطوره؟
[سون هو جون پادشاه حدس زدن؟]

1159
01:03:51,080 --> 01:03:53,050
در گذشته چه حدس می زدید
که درست فهمیدی؟

1160
01:03:53,050 --> 01:03:54,700
در امتحان پذیرش کالج

1161
01:03:54,700 --> 01:03:58,800
سخت ترین مسئله ریاضی این بود
آخرین سوال باز

1162
01:03:58,800 --> 01:04:00,080
اونی که بیشترین وزن رو داره

1163
01:04:00,080 --> 01:04:02,770
درست حدس زدم
تمام راه به اعشار.

1164
01:04:02,770 --> 01:04:03,790
کاملا دقیق!

1165
01:04:03,790 --> 01:04:06,430
جواب 7.95 بود.

1166
01:04:06,430 --> 01:04:08,230
اصلا چطور ممکن است؟

1167
01:04:08,230 --> 01:04:10,400
پس شما فقط 7.95 نوشتید؟

1168
01:04:10,400 --> 01:04:12,990
بنابراین من رقم را اندازه گرفتم
با حاکم من...

1169
01:04:12,990 --> 01:04:17,290
به نظر می رسید بیش از هفت باشد،
اما کمی کمتر از هشت

1170
01:04:17,290 --> 01:04:19,810
- پس 7.95.
[به شیوه خودش کاملاً تحلیلی است]

1171
01:04:19,810 --> 01:04:22,220
پس این بهترین حدس شما بود.

1172
01:04:22,220 --> 01:04:24,350
هیچ راهی وجود ندارد که بتوان حدس زد
آن عدد

1173
01:04:24,350 --> 01:04:26,100
- بیا با گری بریم.
- داره لبخند میزنه

1174
01:04:26,100 --> 01:04:27,820
فکر نمی کنم با او باشد.

1175
01:04:27,820 --> 01:04:29,980
[آیا گری واقعا نوار ویدئو را دارد؟]

1176
01:04:29,980 --> 01:04:32,720
سو وون
سمت چپ شماست یا راست؟

1177
01:04:33,120 --> 01:04:35,850
دارم. آن را

1178
01:04:35,850 --> 01:04:38,630
- خواندن او واقعاً سخت است.
- ما نباید از او بپرسیم.

1179
01:04:38,630 --> 01:04:41,200
او واقعا یک ربات است.
ما نمی توانیم بگوییم.

1180
01:04:41,200 --> 01:04:43,500
دارم. آن را
دارم. آن را

1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,430
[همه مانند ربات عمل می کنند]

1182
01:04:45,430 --> 01:04:46,490
اینطوری میشه فهمید که پیر شده اند.

1183
01:04:46,490 --> 01:04:49,430
قبلاً این روش کلاسیک بود
تقلید از ربات

1184
01:04:49,430 --> 01:04:53,030
بوق، بیپ، بیپ...
من دارم، دارمش...

1185
01:04:53,030 --> 01:04:56,170
ربات های این روزها بسیار طبیعی هستند!

1186
01:04:56,170 --> 01:04:59,910
اما چرا ها ها اینقدر به گری نزدیک است؟
هر کس دیگری یک شکاف دارد.

1187
01:04:59,910 --> 01:05:03,180
نزدیک تر، نزدیک تر!

1188
01:05:03,180 --> 01:05:05,300
[این نوار ویدئویی کجاست؟]

1189
01:05:05,340 --> 01:05:07,920
من واقعا ایده ای ندارم.

1190
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
آیا باید سو وون را انتخاب کنیم؟

1191
01:05:10,000 --> 01:05:11,370
پس بیایید فقط گری را انتخاب کنیم.

1192
01:05:11,370 --> 01:05:14,170
من از هو جون حمایت میکنم

1193
01:05:14,170 --> 01:05:17,000
لطفا اسمشو بگید
با شمارش سه

1194
01:05:18,740 --> 01:05:20,610
متوجه شدی، گری؟

1195
01:05:20,610 --> 01:05:22,100
من واقعا آن را ندارم.

1196
01:05:22,560 --> 01:05:26,020
او بسیار طبیعی بود.
خیلی طبیعیه

1197
01:05:26,020 --> 01:05:29,010
داری جونگ هیون؟

1198
01:05:29,700 --> 01:05:31,570
نه...

1199
01:05:31,570 --> 01:05:33,110
[ناجور]

1200
01:05:33,110 --> 01:05:35,290
سه، دو...
[این چه احساس ناخوشایندی است؟]

1201
01:05:35,290 --> 01:05:37,630
-با جونگ هیون بریم.
- یکی!

1202
01:05:37,630 --> 01:05:39,640
-با جونگ هیون بریم.
- یک، دو، سه!

1203
01:05:39,640 --> 01:05:42,280
جونگ هیون!

1204
01:05:43,390 --> 01:05:45,770
لطفا دستان خود را یکی یکی نشان دهید.

1205
01:05:45,770 --> 01:05:48,900
اون نیست...

1206
01:05:50,240 --> 01:05:51,270
[دست خالی جی]

1207
01:05:51,270 --> 01:05:52,860
ها ها؟

1208
01:05:53,340 --> 01:05:55,180
[دست خالی ها ها]

1209
01:05:56,230 --> 01:05:58,080
گری؟

1210
01:06:01,230 --> 01:06:05,310
[آیا او ویدیو را به عنوان
هو جون حدس زد؟]

1211
01:06:09,740 --> 01:06:12,670
[گری هم دستش خالی است!]

1212
01:06:13,400 --> 01:06:17,480
[فقط جونگ هیون و سو وون باقی مانده اند!]

1213
01:06:17,480 --> 01:06:20,740
لطفا همزمان دستان خود را بالا ببرید.
یک، دو، سه!

1214
01:06:21,030 --> 01:06:25,780
[پس...
کی...]

1215
01:06:25,780 --> 01:06:28,650
[نوار ویدئو دارد؟]

1216
01:06:30,190 --> 01:06:34,060
[جانگ سو وون مقصر است!]

1217
01:06:34,060 --> 01:06:36,690
[حالت خوبه؟
آیا من شما را شگفت زده کرده ام؟]

1218
01:06:36,690 --> 01:06:39,560
[همه فریب خوردند
بازی رباتیک او.]

1219
01:06:39,560 --> 01:06:41,950
من موفق شدم آن را به این طریق منتقل کنم
در آخرین لحظه

1220
01:06:41,950 --> 01:06:44,060
Cool Guys برنده می شود!

1221
01:06:46,480 --> 01:06:49,330
[مردهای باحال 20:15 بچه های داغ]

1222
01:06:50,560 --> 01:06:53,140
[پارک بورامه]

1223
01:06:53,140 --> 01:06:57,120
من یک نقشه اضافی دارم.
آیا باید آن را بدهم؟

1224
01:06:57,120 --> 01:06:59,090
- یه نقشه دزدید!
[او نقشه ای از Hot Guys را برداشت!]

1225
01:06:59,090 --> 01:07:01,240
من ندزدمش
من آن را برداشتم.

1226
01:07:01,240 --> 01:07:03,360
آیا نباید عجله کنیم؟

1227
01:07:03,360 --> 01:07:07,710
اگر به ما حمله کنند چه می شود
یکدفعه؟

1228
01:07:07,710 --> 01:07:09,850
جدا بشیم؟

1229
01:07:09,850 --> 01:07:13,180
من و گری به سمت راست می رویم.
می توانید به سمت چپ بروید.

1230
01:07:13,180 --> 01:07:15,360
یک، دو، سه!

1231
01:07:15,800 --> 01:07:19,890
[پراکندگی]

1232
01:07:21,200 --> 01:07:23,380
[چی...]

1233
01:07:23,380 --> 01:07:25,860
[این چی بود؟]

1234
01:07:27,650 --> 01:07:28,810
آنها اینجا هستند!

1235
01:07:29,930 --> 01:07:31,970
وانمود کن که داری فرار می کنی!

1236
01:07:31,970 --> 01:07:35,460
[فریفتن آنها به داخل]

1237
01:07:36,810 --> 01:07:38,160
دارن فرار میکنن

1238
01:07:38,160 --> 01:07:40,670
فکر کنم جی هیو بود.

1239
01:07:40,670 --> 01:07:42,120
اینجا نرو

1240
01:07:42,400 --> 01:07:45,760
از پشت!

1241
01:07:46,930 --> 01:07:49,830
از پشت!
فرار کن

1242
01:07:51,190 --> 01:07:52,180
برو داخل!

1243
01:07:52,530 --> 01:07:55,200
برو داخل!
بیا

1244
01:07:55,200 --> 01:07:57,940
به سرعت!
عجله کن

1245
01:07:57,940 --> 01:08:03,030
ساندویچ شدیم!
چه کار باید بکنیم؟

1246
01:08:03,030 --> 01:08:07,140
[لحظه ای حساس برای هات گیز]

1247
01:08:07,140 --> 01:08:09,820
[در 5 در مقابل 3، آنها به شدت در محرومیت هستند.]

1248
01:08:10,130 --> 01:08:11,790
او را بگیر!

1249
01:08:12,260 --> 01:08:13,570
فقط او را رها کن!

1250
01:08:13,570 --> 01:08:15,670
[خودش فرار کرد]
[موفق باشید، همه!]

1251
01:08:16,860 --> 01:08:19,620
[تمرکز روی هو جون و بیونگ جائه
پس از ترک کیون سونگ.]

1252
01:08:19,620 --> 01:08:21,070
[گرفت!]

1253
01:08:21,140 --> 01:08:23,980
- نه!
[آیا هو جون برچسب نام گری را پاره می کند؟]

1254
01:08:24,380 --> 01:08:26,170
[برچسب بیونگ جائه هم گرفتار شد!]

1255
01:08:28,610 --> 01:08:29,900
[گری سریع بود...]

1256
01:08:29,900 --> 01:08:32,250
[اما برچسب نام خودش است
در دست هو جون!]

1257
01:08:32,250 --> 01:08:33,840
[در این لحظه!]

1258
01:08:33,840 --> 01:08:35,730
[جونگ هیون؟]

1259
01:08:38,560 --> 01:08:41,120
- اول گرفتیم!
[پاره شدن همزمان تگ رخ می دهد]

1260
01:08:41,120 --> 01:08:43,080
خب حالا چی میشه؟

1261
01:08:43,810 --> 01:08:45,880
[بیونگ جائه بیرون است]

1262
01:08:45,880 --> 01:08:48,520
[هو جون و گری هر دو بیرون هستند.]

1263
01:08:48,520 --> 01:08:49,700
[پارک بورامه]

1264
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
[در همین حین کیون سونگ می رسد
منطقه امن پارک Boramae.]

1265
01:08:51,660 --> 01:08:53,050
هی، کیون سونگ!

1266
01:08:53,050 --> 01:08:55,880
تو باید به بقیه بچه ها کمک می کردی!
چرا فرار کردی؟

1267
01:08:55,880 --> 01:08:58,770
حداقل یک نفر باقی مانده است
چون فرار کرد

1268
01:08:58,770 --> 01:09:03,540
با این سرعت، ما قادر خواهیم بود
فیلمبرداری امروز را قبل از ناهار تمام کنید!

1269
01:09:03,540 --> 01:09:05,010
[ازدحام بیش از حد وسایل اضافی]

1270
01:09:05,010 --> 01:09:09,130
داره عصبانیم میکنه
با اون پانک چیکار کنیم؟

1271
01:09:09,790 --> 01:09:10,740
اون پسر کوچولو...

1272
01:09:10,740 --> 01:09:13,150
[روبات جانگ نیز خوشحال است
عملکرد تیم]

1273
01:09:13,150 --> 01:09:15,340
اکنون کلاس سوم را داریم
از موارد اضافی

1274
01:09:15,340 --> 01:09:17,020
- همه اینجا هستند؟
- بله.

1275
01:09:17,020 --> 01:09:19,830
اما آنها خیلی هیجان زده نیستند.

1276
01:09:19,830 --> 01:09:25,210
همه، ما باید شرکت کنیم
برای بدست آوردن سکه

1277
01:09:25,210 --> 01:09:27,500
- ما می دانیم.
- شما؟

1278
01:09:27,500 --> 01:09:32,110
ما می دانیم، اما همچنین داریم
ترجیحات زمانی که صحبت از بازی می شود.

1279
01:09:32,620 --> 01:09:38,470
[موارد اضافی در این نمایشگاه کار
فقط می خواهند کارهایی را که دوست دارند انجام دهند!]

1280
01:09:38,470 --> 01:09:41,280
[سطح مخالفت بالاست]

1281
01:09:41,280 --> 01:09:45,390
متاسفم، اما اگر دنبال کار می گردید،
شما باید در این مورد مشتاق تر باشید!

1282
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
امروز نمیخوام کار کنم

1283
01:09:47,770 --> 01:09:50,510
اینجا چه خاطره ای داری هو جون؟

1284
01:09:50,510 --> 01:09:53,540
چیز خنده داری نیست

1285
01:09:53,540 --> 01:09:57,470
وقتی برای اولین بار به سئول نقل مکان کردم،
من قبلاً در اطراف Shinlim-dong زندگی می کردم.

1286
01:09:57,470 --> 01:10:04,090
به من گفته شد که پارک بورامه یک
جای خوبی برای ورزش کردن است، بنابراین من به اینجا آمدم.

1287
01:10:04,090 --> 01:10:07,240
- و بزرگ بود!
- واقعاً همینطور است.

1288
01:10:07,240 --> 01:10:12,080
[زمانی که او تازه وارد سئول شده بود،
او در این پارک ورزش می کرد.]

1289
01:10:12,080 --> 01:10:14,850
اولین چیزی که دیدی چی بود
در سئول، بیونگ جائه؟

1290
01:10:14,850 --> 01:10:17,020
ایستگاه یونگسان

1291
01:10:17,020 --> 01:10:20,180
- پس تو ایستگاه یونگسان از قطار پیاده شدی؟
- بله، انجام دادم.

1292
01:10:20,180 --> 01:10:21,920
اهل کجایی؟

1293
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
من اهل هنگ سونگ هستم،
در استان چونگنام

1294
01:10:25,040 --> 01:10:27,450
چیزی غیر از ایستگاه یونگسان؟

1295
01:10:27,450 --> 01:10:29,510
چیزی که شما را تحت تاثیر قرار داد؟

1296
01:10:29,510 --> 01:10:31,950
هر چیزی که باعث شد متوجه بشی
که تو سئول بودی!

1297
01:10:31,950 --> 01:10:34,560
بازار لوازم الکترونیکی در Yongsan.

1298
01:10:34,560 --> 01:10:37,150
لطفا سعی کنید یونگسان را ترک کنید!

1299
01:10:37,150 --> 01:10:40,050
[تصویر ماندگار یونگسان]

1300
01:10:40,050 --> 01:10:42,410
پس ماموریت ما در اینجا چیست؟

1301
01:10:42,410 --> 01:10:44,690
این یک رله حیوانات خانگی است.

1302
01:10:44,690 --> 01:10:46,400
<i>این قوانین هستند.</i>

1303
01:10:46,400 --> 01:10:54,750
<i>اولین دونده مانند یک خرس لباس خواهد پوشید
و با چهار پا بدوید.</i>

1304
01:10:56,370 --> 01:10:58,690
[آزادسازی دو خرس]

1305
01:10:58,690 --> 01:11:00,760
[آنها نسبتا سریع هستند!]

1306
01:11:03,240 --> 01:11:04,530
[سرعت دویدن شگفت انگیز چهار فوتی!]

1307
01:11:04,530 --> 01:11:08,040
ضرب سو وون خاموش است.

1308
01:11:08,040 --> 01:11:09,110
[ناجور]

1309
01:11:10,130 --> 01:11:12,760
[کیون سونگ ابتدا دونده بعدی را لمس می کند!]

1310
01:11:12,760 --> 01:11:14,490
باتوم را به او بدهید!

1311
01:11:14,490 --> 01:11:19,110
<i>دوندگان بعدی لباس مار خواهند پوشید
و با کیسه خواب بخزید.</i>

1312
01:11:19,110 --> 01:11:22,670
- باید غلت بزنی!
[چرا امتحانش نمی کنی...]

1313
01:11:23,070 --> 01:11:25,350
[دو مار مثل سوشی می غلتند...]

1314
01:11:25,350 --> 01:11:27,960
[و هنوز پیشرفت چندانی نکرده ام...]

1315
01:11:28,310 --> 01:11:31,460
- فقط برو بالای سرش!
[گرفتار شد!]

1316
01:11:31,460 --> 01:11:33,420
[برادران به کارتان ادامه دهید...]

1317
01:11:35,400 --> 01:11:38,070
- سریع!
[کل بدنش را می پیچد]

1318
01:11:38,070 --> 01:11:41,000
<i>- سومین دونده یک کانگورو خواهد بود.
[کوانگارو می دود!]</i>

1319
01:11:41,000 --> 01:11:44,940
<i>آنها لباس کانگوروها خواهند پوشید
و یک توپ در بین ران های خود داشته باشند.</i>

1320
01:11:44,940 --> 01:11:48,060
<i>سپس آنها به سمت هدف خواهند پرید.
اگر توپ بیفتد، دوباره شروع می کنند.</i>

1321
01:11:48,790 --> 01:11:50,640
[جونگ هیون گارو بسیار کندتر است]

1322
01:11:50,640 --> 01:11:52,860
[کوانگورو درست می کند!]

1323
01:11:52,860 --> 01:11:54,770
[آخرین دونده، پسر خرگوش شروع می کند.]

1324
01:11:54,770 --> 01:12:00,720
<i>دونده چهارم لباس خرگوش می پوشد
و تا آخر چمباتمه پرش کنید.</i>

1325
01:12:01,050 --> 01:12:04,670
[خرگوش خالی تمام تلاشش را کرد
اما Son-rabbit بسیار سریعتر بود!]

1326
01:12:06,800 --> 01:12:09,390
[اضافی ها تمام تلاششان را کردند که بدهند
کیون سونگ پیروزی!]

1327
01:12:09,390 --> 01:12:12,050
مار سخت ترین قسمت است.

1328
01:12:12,050 --> 01:12:14,950
من دیگر نمی خواهم مار باشم!

1329
01:12:14,950 --> 01:12:19,310
نمی توانم صورتم را نشان دهم،
و درد دارد!

1330
01:12:20,720 --> 01:12:23,340
[بهترین از سه]
[دومین دور رله حیوانات خانگی]

1331
01:12:23,340 --> 01:12:24,860
فقط برنده شوید و با آن تمام شوید!

1332
01:12:24,860 --> 01:12:26,950
مبارزه، کیون سونگ!

1333
01:12:26,950 --> 01:12:28,440
جنگیدن!

1334
01:12:33,830 --> 01:12:38,050
[دو خرس در حال شارژ شدن!]

1335
01:12:38,050 --> 01:12:39,940
[کیون سونگ بیر اکنون به این عادت کرده است.]

1336
01:12:39,940 --> 01:12:41,970
[Ha Bear در حال دویدن است؟]

1337
01:12:43,200 --> 01:12:45,060
این خیلی خنده دار است.

1338
01:12:45,060 --> 01:12:46,540
کیون سونگ سریع است.

1339
01:12:46,540 --> 01:12:48,060
[سرعت کیون سونگ بالا رفته است.]

1340
01:12:48,060 --> 01:12:50,010
او واقعا سریع است!

1341
01:12:51,860 --> 01:12:55,210
[او دوباره اول لمس می کند!]

1342
01:12:56,360 --> 01:12:57,740
عجله کن

1343
01:12:57,740 --> 01:12:59,940
[ کبری شد.]

1344
01:13:00,500 --> 01:13:02,240
[به طرز وحشتناکی شبیه]

1345
01:13:02,240 --> 01:13:05,880
- هی، تو واقعا شبیه مار هستی!
[اما خیلی موثر نیست]

1346
01:13:07,360 --> 01:13:10,650
- باید غلت بزنی!
[جونگ هیون مار تصمیم می گیرد رول کند!]

1347
01:13:10,650 --> 01:13:13,190
- رول!
[جونگ هیون بازی را ورق می زند]

1348
01:13:13,190 --> 01:13:15,990
- طرف!
[من هم غلت می زنم!]

1349
01:13:17,880 --> 01:13:20,710
برو بالای سرش!
همینطوری!

1350
01:13:20,710 --> 01:13:23,320
[بازی را دوباره ورق بزنید
بعد از ضربه زدن به جونگ هیون؟]

1351
01:13:23,320 --> 01:13:25,470
[گرفت!]

1352
01:13:25,470 --> 01:13:26,650
[دست‌های مار ظاهر می‌شوند!]

1353
01:13:26,650 --> 01:13:28,490
مارها نمی توانند چنگ بزنند!

1354
01:13:28,490 --> 01:13:31,070
- نمی تونی چنگ بزنی!
[موفق باشید...]

1355
01:13:32,300 --> 01:13:36,580
-نمیتونی بگیری...
[بچه های مار در هم پیچیده می شوند.]

1356
01:13:38,240 --> 01:13:40,410
- تو مثل مار کبری هستی!
[حمله با دندان!]

1357
01:13:40,410 --> 01:13:42,360
کار خوبی بود، کوانگ سو!

1358
01:13:42,360 --> 01:13:44,480
تو تقریبا اینجایی جونگ هیون!

1359
01:13:44,670 --> 01:13:46,700
تو عالی کار میکنی جونگ هیون!

1360
01:13:46,700 --> 01:13:48,830
[مار کوانگ حرکت می کند
بعد از شکست دادن جونگ هیون.]

1361
01:13:48,830 --> 01:13:51,470
تو با بدنت غلت میزنی،
کوانگ سو!

1362
01:13:53,310 --> 01:13:57,140
Kwang Snake عالی است
قربانی و پوست اندازی!

1363
01:13:59,480 --> 01:14:01,850
[جونگ هیون مار نیز باتوم را می گذراند.]

1364
01:14:02,910 --> 01:14:05,700
[یو هیوک کانگورو حالش خوبه...]

1365
01:14:05,700 --> 01:14:07,720
[بعد توپ را از دست می دهد!]

1366
01:14:07,720 --> 01:14:11,880
[در ضمن ربات کانگورو
با سرعت تمام است!]

1367
01:14:13,920 --> 01:14:16,600
- سریع!
- گفتنش سخته!

1368
01:14:17,650 --> 01:14:19,140
[مسابقه آنها نتیجه را تعیین می کند!]

1369
01:14:19,140 --> 01:14:20,370
جی هیو سریع است!

1370
01:14:20,370 --> 01:14:21,800
هی، هو جون!

1371
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
ادامه بده!

1372
01:14:24,120 --> 01:14:27,640
این قطعاً یک ربات بازیگری بود.

1373
01:14:27,640 --> 01:14:29,430
ادامه بده!

1374
01:14:30,570 --> 01:14:33,560
[دو خرگوش نزدیک به هم هستند.]

1375
01:14:33,560 --> 01:14:37,250
[پیروزی تیم آنها به جهش آنها بستگی دارد!]

1376
01:14:37,250 --> 01:14:40,430
[نتیجه چه خواهد بود؟]

1377
01:14:40,430 --> 01:14:42,300
ما بردیم!

1378
01:14:43,530 --> 01:14:46,910
[مردهای داغ برنده می شوند!]

1379
01:14:46,910 --> 01:14:49,690
ما با اختلاف یک ثانیه پیروز شدیم.

1380
01:14:50,350 --> 01:14:52,350
یک قدم باختم!

1381
01:14:52,350 --> 01:14:54,860
تو میتونی بدو، کیون سونگ!

1382
01:14:55,400 --> 01:14:57,800
[احتمال زنده ماندن کیون سونگ
بالا رفته است.]

1383
01:14:57,800 --> 01:15:00,360
آفرین، اضافه!

1384
01:15:00,360 --> 01:15:03,200
ما چند کار خوب انجام دادیم.

1385
01:15:03,200 --> 01:15:05,570
پس ما حقوق میگیریم!

1386
01:15:05,570 --> 01:15:07,420
ما باید حقوق بگیریم!

1387
01:15:07,420 --> 01:15:10,450
ما قصد داریم چند سکه بگیریم!

1388
01:15:10,450 --> 01:15:14,810
کیون سونگ ده سکه می گیرد.

1389
01:15:16,280 --> 01:15:18,570
مجموع چقدر است؟

1390
01:15:18,570 --> 01:15:23,100
Cool Guys پنج سکه می گیرند.

1391
01:15:24,860 --> 01:15:26,920
شما هم باید به ما پول بدهید.

1392
01:15:26,920 --> 01:15:28,980
فقط به کسانی که شرکت کردند

1393
01:15:28,980 --> 01:15:31,560
[پنج سکه به جائه سوک، کوانگ سو،
و هو جون.]

1394
01:15:31,560 --> 01:15:32,790
بیایید آن را به طور مساوی تقسیم کنیم.

1395
01:15:32,790 --> 01:15:34,070
مسخره نباش

1396
01:15:34,070 --> 01:15:35,860
فقط تقسیمش کنیم!

1397
01:15:35,860 --> 01:15:38,750
- ما در یک تیم هستیم!
[تلاش برای فری راید...]

1398
01:15:38,750 --> 01:15:41,060
چیکار میکنی؟

1399
01:15:44,680 --> 01:15:45,990
چه خبر است؟

1400
01:15:45,990 --> 01:15:49,120
[این نمایشگاه شغلی اضافی است،
جایی که سرقت رایج است.]

1401
01:15:49,120 --> 01:15:51,920
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1402
01:15:51,920 --> 01:15:55,370
<i>با فرض اینکه کیون سونگ موفق بشه
به محل ماموریت بعدی...</i>

1403
01:15:55,370 --> 01:15:57,800
<i>قوانین را به شما اطلاع خواهم داد
ماموریت بعدی.</i>

1404
01:15:57,800 --> 01:15:58,870
<i>یک مکان کارائوکه در آنیانگ.</i>

1405
01:15:58,870 --> 01:16:01,140
- حتما این پسره.
- جونگ کوک!

1406
01:16:01,140 --> 01:16:02,770
من آن را به خوبی به یاد دارم.

1407
01:16:02,770 --> 01:16:06,540
<i>پنج دقیقه فرصت دارید که به آن برسید
محل کارائوکه در آنیانگ.</i>

1408
01:16:06,540 --> 01:16:08,570
<i>کیون سونگ ممکن است 10 ثانیه زودتر برود.</i>

1409
01:16:08,570 --> 01:16:10,150
کجاست؟

1410
01:16:10,150 --> 01:16:12,870
- برو پیداش کن!
[تنها بازمانده گم شده است]

1411
01:16:12,870 --> 01:16:14,490
من می روم!

1412
01:16:14,490 --> 01:16:16,210
قبلا ازش گذشتیم

1413
01:16:16,210 --> 01:16:19,340
- من فکر می کنم شما می توانید مستقیم بروید.
[من نسبت به آن مرد احساس خوبی ندارم...]

1414
01:16:19,340 --> 01:16:21,830
کارائوکه در آنیانگ...

1415
01:16:23,880 --> 01:16:27,710
[4 در مقابل 1 است- اولویت در اینجا ساختن است
زنده به مقصد می رسد.]

1416
01:16:30,050 --> 01:16:31,610
او همانجاست.

1417
01:16:32,480 --> 01:16:35,390
[تا آخر زنده میمانم!]

1418
01:16:36,480 --> 01:16:38,710
کارائوکه در آنیانگ به این صورت است.

1419
01:16:38,710 --> 01:16:42,530
-میشه سریعتر بریم؟
[اضافی ها در حال گشت و گذار هستند]

1420
01:16:42,530 --> 01:16:45,130
سلام!

1421
01:16:45,130 --> 01:16:49,210
- سلام!
[گونگ یو در کافه هیلی است!]

1422
01:16:49,210 --> 01:16:51,960
[بازیگران ما دونگ سوک و
جونگ یو می هم آنجاست!]

1423
01:16:51,960 --> 01:16:53,800
همه اینجا هستند!

1424
01:16:53,800 --> 01:16:56,350
می خواهی سوار شوی، گونگ یو؟

1425
01:16:56,350 --> 01:16:58,140
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1426
01:16:58,140 --> 01:17:01,660
دونگ سوک! چرا نمیکنی
به زودی برای یک قسمت به ما بپیوندید؟

1427
01:17:01,660 --> 01:17:05,020
یو می هم اینجاست!
سلام!

1428
01:17:05,710 --> 01:17:07,640
آیا این یک نوع گردهمایی است؟

1429
01:17:07,640 --> 01:17:10,510
با هم داریم فیلم میسازیم

1430
01:17:11,460 --> 01:17:14,680
[آنها برای آن تیراندازی می کنند
فیلمی به نام "به بوسان."]

1431
01:17:14,680 --> 01:17:15,970
آقا مامان!

1432
01:17:15,970 --> 01:17:19,120
لطفاً به Running Man بیایید
و این مرد را به زمین ببرید؟

1433
01:17:19,120 --> 01:17:21,720
او بیش از حد مغرور است!

1434
01:17:21,720 --> 01:17:24,190
من برای آن خیلی پیر هستم.

1435
01:17:24,190 --> 01:17:26,080
موفق باشید!

1436
01:17:26,080 --> 01:17:28,190
- خداحافظ!
[لطفا به زودی در Running Man ظاهر شوید!]

1437
01:17:28,190 --> 01:17:31,070
همه باید با Yoo Mi بیایند!
خداحافظ

1438
01:17:31,070 --> 01:17:33,160
یو می خوشگله...

1439
01:17:33,160 --> 01:17:35,880
لطفا به ما یک قلب بدهید؟

1440
01:17:35,880 --> 01:17:38,700
[قلبی برای افراد اضافی]

1441
01:17:38,700 --> 01:17:41,550
متشکرم
خداحافظ

1442
01:17:41,550 --> 01:17:44,130
[امیدواریم فیلم موفق باشد!]

1443
01:17:44,130 --> 01:17:47,490
آقا!
لطفا بنشینید!

1444
01:17:47,490 --> 01:17:50,930
گونگ یو مثل برادر من است.

1445
01:17:50,930 --> 01:17:53,510
صبر کن صبر کن

1446
01:17:53,510 --> 01:17:55,810
- هی، گونگ یو!
[در حال تایید فوری]

1447
01:17:55,810 --> 01:17:58,460
- یه لحظه صبر کن...
- فقط برو! عجله کن

1448
01:17:58,460 --> 01:18:00,800
او ادعا می کند که مانند یک برادر است
به شما آیا این درست است؟

1449
01:18:00,800 --> 01:18:03,010
ما برادریم!
درسته، گونگ یو؟

1450
01:18:03,010 --> 01:18:05,610
[فقط به راه خود ادامه دهید]

1451
01:18:05,610 --> 01:18:07,410
چقدر شرم آور!

1452
01:18:07,410 --> 01:18:12,140
باید کی میگفتم
ما پایین تر از جاده بودیم.

1453
01:18:12,140 --> 01:18:15,310
[از تایید سریع شما متشکرم، گونگ یو!]

1454
01:18:16,760 --> 01:18:19,130
[در ضمن، Cool Guys هستند
به دنبال کیون سونگ هستم.]

1455
01:18:19,130 --> 01:18:21,490
آیا او در جایی پنهان شده است؟

1456
01:18:22,660 --> 01:18:26,280
[کیون سونگ پنهان شده است.]

1457
01:18:26,880 --> 01:18:28,640
فکر کنم یه جایی مخفی شده

1458
01:18:30,320 --> 01:18:32,950
[چشمان جونگ هیون او را جلب می کند!]

1459
01:18:33,370 --> 01:18:37,060
زیر کامیون سمت راست...

1460
01:18:37,570 --> 01:18:40,910
[تظاهر می کند که او را نادیده می گیرد...]

1461
01:18:40,910 --> 01:18:44,270
[سپس شارژ کن!]

1462
01:18:45,780 --> 01:18:49,540
[پنهان شدن ناشیانه او نتیجه می دهد
یک مشکل بزرگتر]

1463
01:18:51,160 --> 01:18:54,420
[مسابقه به پایان می رسد اگر او در اینجا برکنار شود!]

1464
01:18:55,690 --> 01:18:57,750
[کارائوکه در آنیانگ]

1465
01:18:58,140 --> 01:19:03,390
[او به منطقه امن می رسد
در کسری از ثانیه!]

1466
01:19:03,390 --> 01:19:06,610
[مردهای باحال 30:30 بچه های داغ]

1467
01:19:08,510 --> 01:19:10,330
[کارائوکه در آنیانگ]

1468
01:19:10,330 --> 01:19:13,720
[جایی که خاطرات یک مرد هنوز زنده است...]

1469
01:19:13,720 --> 01:19:15,650
کیم جونگ کوک...

1470
01:19:15,650 --> 01:19:17,620
من اینجا خاطرات زیادی دارم.

1471
01:19:17,620 --> 01:19:21,040
خیلی از دوستانم کار می کردند
در نقاط کارائوکه

1472
01:19:21,040 --> 01:19:22,670
- برای مشاغل پاره وقت؟
- بله.

1473
01:19:22,670 --> 01:19:24,910
آنها واقعاً به من کمک کردند
برای خواننده شدن

1474
01:19:24,910 --> 01:19:27,560
- به شما وقت تمرین آزاد دادند؟
- بله، البته.

1475
01:19:27,560 --> 01:19:31,370
همه آنها دوستان من بودند،
پس موقع ناهار رفتم

1476
01:19:31,370 --> 01:19:33,660
دوستان من درست در آنجا کار می کردند
جلوی مدرسه

1477
01:19:33,660 --> 01:19:37,940
نباید می خوردی
سپس در کلاس توجه کرد؟

1478
01:19:37,940 --> 01:19:40,010
-وقتی استراحت داشتم..
[او در واقع ترسیده است]

1479
01:19:40,010 --> 01:19:43,620
چه جور دانش آموز دبیرستانی
آیا می توان از این همه آزادی لذت برد؟

1480
01:19:44,380 --> 01:19:46,380
تو میدونی که همه ما چطور شدیم
دوره ناهار؟

1481
01:19:46,380 --> 01:19:48,310
به ما اجازه دادند از دانشگاه خارج شویم
در طول آن ساعت

1482
01:19:48,310 --> 01:19:50,920
- نه، مدرسه ام این اجازه را نمی داد.
- مدرسه من انجام داد.

1483
01:19:50,920 --> 01:19:53,060
اما چون خیلی زحمت کشید
با استفاده از استراحت های کوچکش...

1484
01:19:53,060 --> 01:19:54,950
که به او کمک کرد تا تبدیل شود
یک خواننده موفق!

1485
01:19:54,950 --> 01:19:56,580
تو از او می ترسی، نه؟

1486
01:19:56,580 --> 01:19:58,240
فقط یه فکر

1487
01:19:58,240 --> 01:20:00,670
[اینقدر واضح بود؟]

1488
01:20:00,670 --> 01:20:05,370
آنجا بود که متوجه شدم
من در خوانندگی استعداد داشتم.

1489
01:20:05,370 --> 01:20:07,880
محل کارائوکه باز شد
وقتی کلاس یازدهم بودم

1490
01:20:07,880 --> 01:20:09,640
آهنگ مورد علاقه شما چی بود؟

1491
01:20:09,640 --> 01:20:12,780
«او رفت» را زیاد خواندم.

1492
01:20:12,780 --> 01:20:14,080
و...

1493
01:20:14,080 --> 01:20:17,240
- "نگاه من به تو" توسط B612.
- درست است.

1494
01:20:17,240 --> 01:20:20,820
"سرناد آخر شب"
توسط سیاه چاله

1495
01:20:20,820 --> 01:20:22,220
همه این آهنگ ها با صدای بلند هستند.

1496
01:20:22,220 --> 01:20:24,880
من قبلا اهل راک بودم.

1497
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
از آنجایی که ما اکنون در کارائوکه هستیم،
و چون ما همیشه آواز می خوانیم...

1498
01:20:28,760 --> 01:20:31,450
- بیا هو جون یه چیزی برامون بخونه!
-بیا بشنویم!

1499
01:20:31,450 --> 01:20:35,020
- او هم خواننده است!
[او در گروه بت «تاکیون» بود]

1500
01:20:35,020 --> 01:20:38,690
- من می توانم یک آهنگ آهسته اجرا کنم ...
-مثل چی؟

1501
01:20:38,690 --> 01:20:39,970
من و او در موسیقی سلیقه ای مشابه داریم.

1502
01:20:39,970 --> 01:20:42,230
- چیزی شبیه "قلعه زمرد؟"
- آهنگ های عاشقانه؟

1503
01:20:42,230 --> 01:20:44,510
فکر کنم درست متوجه شدم!

1504
01:20:44,510 --> 01:20:48,330
می‌خواهی «گام‌ها» را بخوانی؟
یک نفر آمد و قبلا آن را خواند.

1505
01:20:48,330 --> 01:20:50,260
"اتاق اورژانس" نوشته izi.

1506
01:20:50,260 --> 01:20:52,290
او واقعا آهنگ های عاشقانه را دوست دارد!

1507
01:20:52,290 --> 01:20:55,560
- خیلی هیجان زده ام!
- چقدر مناسب!

1508
01:20:55,560 --> 01:21:00,120
از اینجور آهنگ های آرام و عاشقانه خوشش میاد!

1509
01:21:00,120 --> 01:21:02,300
هو جون آهنگ های عاشقانه را دوست دارد!

1510
01:21:03,590 --> 01:21:07,530
["اتاق اورژانس" توسط izi]

1511
01:21:14,210 --> 01:21:15,200
چقدر خوش تیپ!

1512
01:21:18,000 --> 01:21:21,490
- همسر من از طرفداران بزرگ او است.
- او می تواند آواز بخواند!

1513
01:21:21,490 --> 01:21:24,950
- قبلا خواننده بود!
- بله، قبلا بود!

1514
01:21:24,950 --> 01:21:26,500
[آیا مخالفت می کنی؟]

1515
01:21:27,940 --> 01:21:32,790
از آواز خواندن دست بردارید!
داری اهنگ رو خراب میکنی

1516
01:21:32,790 --> 01:21:35,260
- مورد علاقه من است.
- فقط ساکت باش

1517
01:21:40,050 --> 01:21:42,600
[یک ویژگی بد رپ.]

1518
01:21:50,060 --> 01:21:52,140
[خنده]

1519
01:21:53,440 --> 01:21:59,750
[صداش هنوز فوق العاده است
با وجود محیط بد.]

1520
01:22:06,840 --> 01:22:09,500
[فکر نمی کنم این برای تو باشد، سوک جین...]

1521
01:22:11,810 --> 01:22:18,680
[این شده مال هو جون
کنسرت انفرادی!]

1522
01:22:28,940 --> 01:22:33,050
[همه تحت تأثیر قرار می گیرند
آواز خواندن هو جون]

1523
01:22:33,050 --> 01:22:35,720
الان به کی فکر میکردی
زمانی که آواز می خواندی؟

1524
01:22:35,720 --> 01:22:38,000
دوست دختر سابقت؟

1525
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
متناسب با هوای امروز است.

1526
01:22:39,240 --> 01:22:44,130
کیون سونگ چطور میخونه
چند آهنگ کاور؟

1527
01:22:44,130 --> 01:22:45,580
آهنگ های کاور؟

1528
01:22:45,580 --> 01:22:49,040
- پس چون گری اینجاست...
- جونگ این!

1529
01:22:49,040 --> 01:22:51,750
- من قسمت جونگ این را پوشش می دهم.
- عالی!

1530
01:22:51,750 --> 01:22:53,810
چگونه می توانید نقش او را انجام دهید؟

1531
01:22:53,810 --> 01:22:57,120
- واقعا؟ جونگ این؟
- "راش" چطور؟

1532
01:22:57,320 --> 01:22:59,560
چگونه یک پسر می تواند قسمت یک دختر را بپوشاند؟

1533
01:23:00,980 --> 01:23:04,500
["راش" اثر Leessang]

1534
01:23:08,820 --> 01:23:14,420
[مادربزرگ؟]

1535
01:23:17,080 --> 01:23:20,750
این نمی تواند جونگ این باشد!

1536
01:23:22,190 --> 01:23:24,470
متاسفم

1537
01:23:25,780 --> 01:23:28,950
خواننده واقعی به شما کمک می کرد!

1538
01:23:30,090 --> 01:23:32,820
[این اتفاق نباید بیفتد...]

1539
01:23:32,820 --> 01:23:35,580
ما باید از بیونگ جائه بشنویم!

1540
01:23:35,580 --> 01:23:37,240
یک آهنگ بخوان!

1541
01:23:37,240 --> 01:23:39,470
در مورد "پروانه دم چلچله" چطور؟

1542
01:23:39,470 --> 01:23:42,230
[فقط چون سبیل دارد
مثل خواننده اصلی...]

1543
01:23:42,230 --> 01:23:43,340
دوست داری چی بخونی؟

1544
01:23:43,340 --> 01:23:45,530
من اغلب "راش" را می خوانم.

1545
01:23:45,530 --> 01:23:48,090
شاید او بتواند بخشی از گیل باشد!

1546
01:23:48,090 --> 01:23:49,820
من می توانم هر سه قسمت را انجام دهم.

1547
01:23:49,820 --> 01:23:52,790
او می گوید که می تواند هر سه قسمت را بخواند.

1548
01:23:52,790 --> 01:23:53,840
به ما "عجله!"

1549
01:23:53,840 --> 01:23:56,410
تو سعی نمیکنی بازی کنی
یک شوخی با من هم، شما؟

1550
01:23:56,410 --> 01:23:58,880
من همکاری نمی کنم!

1551
01:23:58,880 --> 01:24:01,400
[شنیدن رپ گری سخت خواهد بود
از این به بعد...]

1552
01:24:01,400 --> 01:24:03,740
خیلی عالی میشه
اگر واقعاً می توانست هر سه مورد را انجام دهد.

1553
01:24:03,740 --> 01:24:05,420
چگونه ممکن است؟

1554
01:24:05,420 --> 01:24:08,450
[قسمت گیل اول است]

1555
01:24:10,070 --> 01:24:14,310
[صدای درشت او کاملا شبیه است
به گیل.]

1556
01:24:14,430 --> 01:24:16,370
[پس قسمت گری چطور؟]

1557
01:24:20,800 --> 01:24:22,850
[گری منفجر می شود]

1558
01:24:22,850 --> 01:24:24,760
داری مسخره ام می کنی، نه؟

1559
01:24:24,760 --> 01:24:27,040
چیکار میکنی؟

1560
01:24:27,880 --> 01:24:31,220
-چیکار کردی؟
[بسیار شجاع در مقابل خواننده اصلی.]

1561
01:24:31,220 --> 01:24:34,790
او ادعا کرد که می تواند آواز بخواند
هر سه قسمت ...

1562
01:24:34,790 --> 01:24:36,750
[متاسفم...]

1563
01:24:36,750 --> 01:24:38,980
آیا امروز کلاهبرداری خاص است یا چیز دیگری؟

1564
01:24:39,290 --> 01:24:40,830
چه خبر است؟

1565
01:24:40,830 --> 01:24:43,960
الان به یه چیز خوب نیاز داریم

1566
01:24:43,960 --> 01:24:46,350
برای تاثیرگذاری عالی، کیم جانگ هون را امتحان خواهم کرد.

1567
01:24:46,350 --> 01:24:48,030
جانگ هون!

1568
01:24:49,350 --> 01:24:53,500
- لطفا آن را بالاتر ببرید.
[و او فاصله را بالا می برد!]

1569
01:24:53,500 --> 01:24:55,780
آیا او واقعاً کلید را بالا می برد؟

1570
01:24:56,130 --> 01:24:59,170
["اگر تو مثل من باشی" نوشته کیم جانگ هون]

1571
01:24:59,170 --> 01:25:01,540
[به نظر نمی رسد که موفقیت آمیز باشد.]

1572
01:25:03,670 --> 01:25:07,110
- مشابه!
[ها؟ احساس کاملاً مشابه است.]

1573
01:25:12,400 --> 01:25:14,850
- مریض هستی؟
- این جانگ هون است وقتی مریض است.

1574
01:25:14,850 --> 01:25:18,040
- این چه صدایی است؟
- بذار ادامه بده

1575
01:25:19,830 --> 01:25:23,170
من فکر می کنم او در واقع بیمار است.

1576
01:25:23,900 --> 01:25:28,660
- اوج در راه است.
[آنها با گروه کر قضاوت خواهند کرد.]

1577
01:25:30,730 --> 01:25:33,200
[به زودی!]

1578
01:25:33,200 --> 01:25:35,560
- اینجاست!
[و حالا..]

1579
01:25:42,500 --> 01:25:44,520
[لغو]

1580
01:25:44,520 --> 01:25:48,820
- چیکار میکنی؟
[به طرز عجیبی شبیه، اما بسیار عجیب است.]

1581
01:25:48,820 --> 01:25:50,960
- این نمیتونه جانگ هون باشه.
[حالت عذرخواهی]

1582
01:25:50,960 --> 01:25:53,070
ما می دانیم صدای او چگونه است!

1583
01:25:53,070 --> 01:25:55,830
[حداقل طراوت بود...]

1584
01:25:55,830 --> 01:25:59,400
این آخرین فرصت شما خواهد بود!
کیم جونگ کوک!

1585
01:25:59,400 --> 01:26:02,420
- جونگ کوک!
- او دقیقاً مانند او در تلویزیون صدا می کرد.

1586
01:26:02,420 --> 01:26:04,770
- کدوم آهنگش؟
- "The One Man!"

1587
01:26:04,770 --> 01:26:06,300
- "مرد واحد؟"
- کدوم؟

1588
01:26:06,300 --> 01:26:08,240
"دوست داشتنی."

1589
01:26:08,240 --> 01:26:11,290
پوشاندن این موضوع سخت است.

1590
01:26:11,290 --> 01:26:13,570
این نسبتاً دشوار است.

1591
01:26:13,570 --> 01:26:16,360
اما او جرات دارد این کار را انجام دهد
هنرمند اصلی اینجاست

1592
01:26:16,360 --> 01:26:17,910
من حدس می زنم که او آنقدر اعتماد به نفس دارد.

1593
01:26:17,910 --> 01:26:21,410
- می خواهی آهنگ من را چهار کلید بالا ببری؟
- اینطوری میتونم شبیه هم بشم.

1594
01:26:21,410 --> 01:26:24,830
جدی؟
آیا این امکان وجود دارد؟

1595
01:26:24,830 --> 01:26:27,710
- این بار به شما اعتماد می کنیم!
- خیلی بالا!

1596
01:26:29,260 --> 01:26:33,430
["دوست داشتنی" اثر کیم جونگ کوک]

1597
01:26:33,430 --> 01:26:37,350
[آیا پشه ای در اطراف پرواز می کند؟]

1598
01:26:37,350 --> 01:26:39,840
[باید این احساس را داشتی، گری...]

1599
01:26:39,840 --> 01:26:40,890
فکر کنم شبیه هم باشه!

1600
01:26:40,890 --> 01:26:44,690
نه او نیست!
او شبیه جی سانگ یول است!

1601
01:26:44,690 --> 01:26:46,400
[حتی او هم می خندد]

1602
01:26:46,400 --> 01:26:48,500
قطعا جی سانگ یول...

1603
01:26:48,500 --> 01:26:50,720
[فعلا صبورم...]

1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,510
[بررسی حال و هوا]

1605
01:26:52,510 --> 01:26:54,670
نگران او نباش!
ادامه بده!

1606
01:26:54,670 --> 01:26:56,760
[پس من پشه خواهم شد!]

1607
01:26:56,760 --> 01:26:58,670
صورت جونگ کوک در حال سفت شدن است.

1608
01:26:58,670 --> 01:27:01,380
[به همراه کیون سونگ
آواز شرم آور...]

1609
01:27:01,380 --> 01:27:05,480
[او نگران است
سبک مد قدیمی که در تلویزیون به تصویر کشیده شده است.]

1610
01:27:06,460 --> 01:27:09,270
- به موها نگاه کن!
[من واقعا نمی خندم...]

1611
01:27:10,980 --> 01:27:15,850
[انفجار صدای پشه!]

1612
01:27:15,850 --> 01:27:17,740
[همف...]

1613
01:27:19,710 --> 01:27:21,770
متاسفم...

1614
01:27:23,000 --> 01:27:25,170
- شوخی میکنی؟
[عذرخواهی بعد از خواندن...]

1615
01:27:25,170 --> 01:27:26,970
من فکر می کنم او ما را مسخره می کند.

1616
01:27:26,970 --> 01:27:29,060
فکر کنم با جونگ این شروع کرد.

1617
01:27:29,060 --> 01:27:30,980
[پس من هم می‌روم!]

1618
01:27:32,030 --> 01:27:33,170
انجامش نده

1619
01:27:33,170 --> 01:27:35,320
او خوب است، اما شبیه نیست.

1620
01:27:35,320 --> 01:27:40,060
- حالا می توانیم ماموریت خود را شروع کنیم.
[این فقط گرم کردن بود!]

1621
01:27:40,060 --> 01:27:41,980
آفرین، همه!

1622
01:27:41,980 --> 01:27:46,320
- به لطف شما خوش گذشت!
[ماموریت واقعی اکنون آغاز می شود!]

1623
01:27:46,320 --> 01:27:50,220
<i>کیون سونگ تنها بازمانده است
در میان Hot Guys.</i>

1624
01:27:50,220 --> 01:27:54,450
<i>او با جونگ هیون رقابت خواهد کرد
برای یک دور.</i>

1625
01:27:54,450 --> 01:27:56,390
قانون خیلی ساده است.

1626
01:27:56,390 --> 01:28:00,780
<i>آنها یک شماره آهنگ تصادفی را فشار می دهند و
هر کس عنوان آهنگ طولانی تر را دریافت کند برنده است!</i>

1627
01:28:00,780 --> 01:28:02,700
بنابراین این فقط در مورد شانس است.

1628
01:28:02,700 --> 01:28:06,680
قبلاً این آهنگ وجود داشت با عنوان "I'd Vaguely
درباره دوران قدیم آن سوی پنجره به خاطر بسپار."

1629
01:28:06,680 --> 01:28:10,750
"زنی که نمی تواند جدا شود،
مردی که نمی تواند ترک کند."

1630
01:28:10,750 --> 01:28:15,060
- این کاملاً مربوط به شانس است!
[هر آهنگی با عنوان طولانی تر انجام می شود!]

1631
01:28:15,820 --> 01:28:20,760
- این پایان است!
[اگر کیون سونگ ببازد، زمانی برای دویدن نخواهد داشت!]

1632
01:28:22,270 --> 01:28:24,860
[کیون سونگ یک عدد وارد می کند]

1633
01:28:24,860 --> 01:28:28,210
3575؟
3579.

1634
01:28:28,650 --> 01:28:31,300
[نمی دانستم]

1635
01:28:31,300 --> 01:28:33,740
[ناامید]

1636
01:28:35,270 --> 01:28:37,700
حالا جونگ هیون!

1637
01:28:37,700 --> 01:28:39,410
چالش پذیرفته شد!

1638
01:28:40,010 --> 01:28:43,850
13274...

1639
01:28:43,850 --> 01:28:46,020
[نتیجه امروز به این عدد بستگی دارد!]

1640
01:28:46,020 --> 01:28:48,130
[لطفا کوتاه بفرمایید...]

1641
01:28:48,130 --> 01:28:50,320
[13274 چیست؟]

1642
01:28:51,600 --> 01:28:54,800
[یک زن زیبا]

1643
01:28:56,700 --> 01:29:00,530
[مردهای باحال برنده می شوند!]

1644
01:29:02,460 --> 01:29:04,300
آیا این آهنگ را می شناسید؟

1645
01:29:06,080 --> 01:29:09,950
[یو هیوک اکسترا
جشن بداهه.]

1646
01:29:11,120 --> 01:29:13,400
- این آهنگ رو میشناسی؟
["یک زن زیبا" اثر سئول وون دو]

1647
01:29:14,620 --> 01:29:18,510
[ها؟]
[چیزی خراب است...]

1648
01:29:18,510 --> 01:29:20,580
مطمئنی آهنگ درستی هست؟

1649
01:29:24,010 --> 01:29:25,990
[تو نمی دانی!]
[ترک کن!]

1650
01:29:25,990 --> 01:29:28,050
تو منو گرفتار کردی

1651
01:29:28,340 --> 01:29:30,390
اعتماد به نفس نداشتی
در آواز شما

1652
01:29:30,390 --> 01:29:33,460
ده سکه برای Cool Guys!

1653
01:29:33,460 --> 01:29:35,340
خیلی زیاد!

1654
01:29:35,800 --> 01:29:40,580
- گرفتن سکه به عنوان اضافی سخت است!
[کیون سونگ پنج می گیرد.]

1655
01:29:40,580 --> 01:29:41,960
او باید برنده می شد.

1656
01:29:41,960 --> 01:29:43,190
مقصد بعدی...

1657
01:29:43,190 --> 01:29:45,480
الان فایده ای نداره
بازی تمام شد.

1658
01:29:45,480 --> 01:29:46,500
- سعی کن زنده بمونی
- باشه

1659
01:29:46,500 --> 01:29:48,240
همین جا می رویم کمپ بزنیم

1660
01:29:48,240 --> 01:29:50,410
شما بچه ها می توانید ده ثانیه زودتر بروید.

1661
01:29:50,410 --> 01:29:53,310
مقصد بعدی است
توالت جی هیو در فرودگاه گیمپو.

1662
01:29:53,310 --> 01:29:54,660
این چه لعنتی است؟

1663
01:29:54,660 --> 01:29:55,930
شروع کن

1664
01:29:56,230 --> 01:29:57,560
او تمام شده است.

1665
01:29:57,560 --> 01:29:59,140
[عصبی]

1666
01:29:59,140 --> 01:30:01,810
- دور و بر پرسه نزن!
- بریم قدم بزنیم

1667
01:30:01,810 --> 01:30:03,140
[مردهای باحال در حال کمپ زدن هستند]

1668
01:30:03,140 --> 01:30:07,330
- حدس می زنم هیچ راهی وجود نداشته باشد، کیون سونگ.
- به اندازه کافی کار کردی.

1669
01:30:07,330 --> 01:30:10,970
چرا نمیری؟
ترسناک.

1670
01:30:11,270 --> 01:30:14,050
[اگر کیون سونگ به مقصد بعدی برسد،
ماموریت از سر گرفته می شود.]

1671
01:30:14,050 --> 01:30:15,430
ما سه ثانیه به شما فرصت می دهیم.

1672
01:30:15,430 --> 01:30:16,710
سه...

1673
01:30:16,710 --> 01:30:18,540
دو...

1674
01:30:18,540 --> 01:30:20,320
یکی!

1675
01:30:20,320 --> 01:30:21,880
صبر کن...

1676
01:30:22,420 --> 01:30:24,410
او را بگیر!

1677
01:30:24,410 --> 01:30:26,590
[با سرعت تمام بیرون زد!]

1678
01:30:26,590 --> 01:30:28,220
آنها نمی توانند او را بگیرند.

1679
01:30:28,920 --> 01:30:31,930
آنها واقعا نمی توانند او را بگیرند.

1680
01:30:31,930 --> 01:30:33,880
آنها نمی توانند او را بگیرند.

1681
01:30:34,310 --> 01:30:36,900
او را بگیر!
داره دور میشه!

1682
01:30:38,570 --> 01:30:45,210
[از این تعقیب و گریز چه خواهد آمد؟]

1683
01:30:45,210 --> 01:30:49,120
[توالت در فرودگاه گیمپو]

1684
01:30:49,120 --> 01:30:52,920
[موارد اضافی قبلاً رسیده اند.]

1685
01:30:53,620 --> 01:30:56,130
[ها؟]

1686
01:30:56,130 --> 01:30:58,370
ما اینجا هستیم

1687
01:30:59,300 --> 01:31:02,460
[کیون سونگ چطور؟]

1688
01:31:03,900 --> 01:31:05,350
پاره شدی؟

1689
01:31:07,310 --> 01:31:09,050
[او تمام تلاشش را کرد تا بدود...]

1690
01:31:09,050 --> 01:31:11,230
[اما!]

1691
01:31:11,230 --> 01:31:15,970
[جونگ هیون به راحتی می رسد.]

1692
01:31:18,020 --> 01:31:20,090
خیلی سریع!

1693
01:31:21,310 --> 01:31:24,630
[او در بن بست بود...]

1694
01:31:26,410 --> 01:31:28,290
[گرفت]

1695
01:31:28,380 --> 01:31:32,430
[او تمام تلاش خود را در برابر آن انجام داد
چهار نفر...]

1696
01:31:32,430 --> 01:31:36,390
[اما ها ها او را بیرون کرد.]

1697
01:31:36,390 --> 01:31:39,170
[و مسابقه امروز اینگونه به پایان رسید.]

1698
01:31:39,170 --> 01:31:41,160
چرا اینقدر سریع هستی؟

1699
01:31:43,010 --> 01:31:47,160
همانطور که ها ها تگ نام خانوادگی را پاره کرد،
پیروزی نهایی به Cool Guys است!

1700
01:31:48,180 --> 01:31:50,370
من حسودیم!

1701
01:31:50,370 --> 01:31:53,070
دوست نداشتم اسممون از اول شروع بشه

1702
01:31:53,070 --> 01:31:55,690
- نسبتاً قدیمی بود.
- اصلاً «بچه های داغ» چیست؟

1703
01:31:55,690 --> 01:31:59,390
ما سکه های شما را با هدیه عوض می کنیم.

1704
01:31:59,390 --> 01:32:02,410
پنج سکه قابل تعویض است
کارت هدیه به قهوه

1705
01:32:02,410 --> 01:32:03,590
چند تا داری؟

1706
01:32:03,590 --> 01:32:04,660
من چهارتا دارم...

1707
01:32:04,660 --> 01:32:06,130
اگر قهوه نمی نوشید، کمک مالی کنید!

1708
01:32:06,130 --> 01:32:09,610
- لطفا به من بدهید!
- نقش مهمی داشتم!

1709
01:32:09,610 --> 01:32:12,650
[سرقت های سریالی ساخته اند
مالکیت واقعی مبهم است.]

1710
01:32:12,650 --> 01:32:15,460
- سه تا داری؟
- نمی خوام بهت بدم.

1711
01:32:15,460 --> 01:32:20,720
- من چهار تا دارم!
- فقط یکی به من بده!

1712
01:32:20,720 --> 01:32:22,900
[شما فقط می توانید بیرون بروید
قهوه با هم!]

1713
01:32:23,550 --> 01:32:25,920
پیروزها لطفا بیایید جلو.

1714
01:32:25,920 --> 01:32:28,710
شما 40 سکه دارید، درست است؟

1715
01:32:28,710 --> 01:32:32,460
ما به شما گواهی هدیه می دهیم
برای یک فروشگاه بزرگ

1716
01:32:33,070 --> 01:32:35,720
- کار خوب!
- من حسودم!

1717
01:32:35,720 --> 01:32:38,700
آفرین، بچه های باحال!

1718
01:32:38,700 --> 01:32:41,360
[با تشکر فراوان از پنج مهمانمان
برای عملکرد فوق العاده آنها!]

1719
01:32:41,360 --> 01:32:43,360
زیرنویس توسط DramaFever

1720
01:32:43,860 --> 01:32:45,380
الان عروسی رو شروع میکنیم

1721
01:32:45,380 --> 01:32:49,420
[جسی، کیم یو ری، سئو یه جی،
چو آه، جانگ دو یون...]

1722
01:32:49,420 --> 01:32:51,670
من نمیخوام با این پسر ازدواج کنم

1723
01:32:52,260 --> 01:32:54,640
- برچسب نام ...
[کسی به این عروسی اعتراض دارد!]

1724
01:32:54,640 --> 01:32:56,500
مرد می سازد

1725
01:32:56,690 --> 01:32:59,960
[یک اتفاق وحشتناک
که در مکانی مقدس اتفاق افتاد...]

1726
01:32:59,960 --> 01:33:01,420
فقط یک لحظه لطفا...

1727
01:33:01,420 --> 01:33:02,550
ما آن را نداریم؟

1728
01:33:02,550 --> 01:33:05,310
[تحریک عروس های خطرناک!]

1729
01:33:05,310 --> 01:33:08,350
[عروسی رویایی باید انجام شود!]

1730
01:33:08,350 --> 01:33:10,590
او چه کار می کند؟

1731
01:33:10,590 --> 01:33:12,110
این یک مسابقه است.

1732
01:33:13,610 --> 01:33:15,610
تو نباید به این برنامه می آمدی!

1733
01:33:15,610 --> 01:33:17,610
فقط به کسب و کار امسی خود توجه کنید.

1734
01:33:17,610 --> 01:33:18,790
[عروس های خطرناک]