1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(Shabbali musiqa ijro etish)
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
-(EKG MASHINASI QO'YILADI)
-(MUSIQA Asta-sekin ko'tariladi)
3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
DOKTOR 1: Siqishni boshlash.
DOKTOR 2: Menga uni biriktirib qo'yishga ruxsat bering.
4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
DOKTOR 1: Bir, ikki, uch. Nafas olish.
DOKTOR 3: Kutib turing va ...
5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
DOKTOR 1: Bir, ikki, uch. Nafas olish.
DOKTOR 4: Ha, biz yaxshimiz.
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Bir ikki uch. Nafas olish.
Bir ikki uch. Nafas olish.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
Ayol shifokor:
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.
8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
DOKTOR 3: Hali hech narsa.
Qo'ysangchi; qani endi.
9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(MUSIQA TO'TKIDA TO'XTADI)
10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(EKG MOSHINA QO'YILADI)
11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(yig'lash)
-(G'AMLI MUSIQA CHALIYOR)
12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
U yaxshi bo'ladimi?
13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(AYOL YIGLATDI)
14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(YIG'LASH DAVOM ELADI)
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
AYOL: Unga kim aytadi
tishlarini yuvish uchun
16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
nonushtadan oldin?
17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Yoki Kostkoga boring
to'g'ri Nivea sotib olish uchun?
18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Uzr so'rayman.
19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Minglab borligini bilaman
ota-onalarning
20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
har yili
buni kim boshdan kechiradi.
21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Men buni qila olaman.
22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Men kuchliman. (nafas chiqaradi)
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
umid qilaman.
24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Yig'ilish rahbari:
Baham ko'rganingiz uchun rahmat, Sheril.
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(CHERIL Yig'lamoqda)
26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Yig'ilish rahbari:
Bu juda qiyin bo'lishi mumkin.
27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Ayniqsa, biz kabi ota-onalar uchun
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
kim ko'proq vaqt sarflaydi
ko'pchilikka qaraganda bolalari bilan.
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Ammo to'g'ri eslasam,
30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
aslida bor
bu erda yana bir ota-ona
31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
xuddi shu narsani boshdan kechirmoqda.
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?
33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Men qanday his qilyapman ...
35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe kollejga boradi
bir necha oy ichida.
36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Yaxshi.
38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
UCHRASHGAN: Yaxshimi?
39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Qani, Diane.
Siz biz bilan halol bo'lishingiz mumkin.
40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Xop.
41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Uh, birinchi navbatda,
biz kollejlardan hali javob eshitmadik,
42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
shuning uchun hech narsa tasdiqlanmagan.
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Ammo o'zimni qanday his qilyapman?
44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Men g'amxo'rlik qildim
17 yil davomida Chloe
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
va shu vaqt ichida,
Men sayohat qilmaganman,
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
chiqib ketgan yoki uchrashgan.
47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
Va u bir joyga ketmoqda
u qayerda qilishi kerak
48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
bularning barchasi va boshqalar.
49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Demak, ha,
Men o'zimni ajoyib his qilyapman.
50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(ODAM YO'TALADI)
51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Lekin nima haqida ...
52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Aytmoqchimanki, Chloe ...
53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Aqllimi?
54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Jasurmi?
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Ko'proq hissiyotlarga duch keldi
va jismoniy qiyinchiliklar
56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
u tug'ilgan paytdan boshlab
ko'pchilik kattalar hech qachon bo'ladi?
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe eng ko'p
men bilgan qobiliyatli odam.
58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Agar kimdir bo'lsa
tashvishlanmaslik uchun,
59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
bu u.
60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(BIRGANLIGI)
61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-(YURAGI sekin urishi)
-(GVOID DAVOM ETILADI)
62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(IHRALADI)
63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(Yo'tal)
64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(HUHRASI)
65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Qarang, holbuki
oldin muhim edi.
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Siz qanday bilasiz
Men Lit uy vazifamni bajardim.
67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
-Ha, juda yaxshi.
-Mmm-hmm.
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
CHLOE: Bir oz tugadi.
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- Ko'taring.
-Onam!
70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Rahmat.
71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
-(HISSING SPAYI)
-(CHUQUR NAM OLADI)
72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
-DIANE: ...besh, olti...
-(CHUQUR NASA BERADI)
73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Etti, sakkiz,
va nafas oling.
74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Endi, almashtiring.
75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Shunday qilib, ertalab,
biz fizikadan bir soat va 30 soat qilamiz
76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
va ehtimol Litda atigi 45,
77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
Men sizga berganimdan beri
bir necha uzun boblar.
78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
Va keyin,
kunning ikkinchi yarmi,
79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
Bio-ga o'tishingiz mumkin.
80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
- Zo'rmi?
-Salqin.
81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(Yo'tal)
82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISH)
83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
Pochtachi:
Salom, Chloe. Pochta shu yerda.
84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Iso, Chloe.
Inhaler, iltimos.
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Men yaxshiman.
(Og'ir nafas olish)
86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Men sizga aytdim.
87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Agar bor bo'lsa
hatto bitta kollej xati,
88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Men ko'zlarimni yumaman
va yetkazib bering
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
to'g'ridan-to'g'ri sizga.
90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Ishga qayt, Chloe.
91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Men rekordimni yangiladim
bugun qo'l velosipedida.
92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- Siz qildingizmi?
- Men qildim. (KULIB)
93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
-(BIP)
- CHLOE: Oltmish bir.
94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
-Hmm.
- Xavfli darajada past.
95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Oltmish bir zo'rg'a past.
96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
DIANE: Hmm?
CHLOE: Jin ursin.
97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
Hikoyachi: (NOUTUKDA)
Vashington universitetida,
98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
cheksiz bo'ling.
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Yaqinda joylashgan
Sietl markazi
100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
sohilida
Union va Portage Bay...
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
DIANE: Oxirgi marta qachon
kino ko'rdikmi?
102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(Hikoyachi davom etmoqda
TANRIB GAPIRISH)
103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
CHLOE: Bilmayman.
104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(MIQIRIB)
105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.
106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Buning nimasi yomon?
107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Bilmadim.
108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Balki simlar?
109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.
110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Agar menda iPhone bo'lsa,
Men sizga aytishim mumkin edi,
111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
lekin, bilasizmi ...
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(kuladi) Ha, ha,
buni tushunib olasiz.
113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(BO'SA)
114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- Hayrli tun, onam.
- Xayrli tun, bolam.
115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
−DIANE: (VIDEODA) Salom.
-(YOSH CHLOE BABBLING)
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
DIANE: Tabassum qila olasizmi
kamera uchunmi?
117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Bu yerga qarang.
118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
YOSH CHLOE: Xayr.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Xo'sh, tortingiz sizga yoqdimi?
120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Siz shunday qilasiz, shunday emasmi?
121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(VIDEODA KULADI DIANE)
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
−Onam bir oz olsa bo'ladimi?
-Hmm?
123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: “Salom, onam” deb ayta olasizmi?
-(G'ALBATLAMA)
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
DIANE: Onamga tishlashiga ruxsat bering.
125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(VIDEODA KULADI DIANE)
126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Salom, Chloe.
127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(YOSH CHLOE BABBLING)
128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(YOVCHILGAN MUSIQA ISHLASH
Eshitish vositalaridan tashqari)
129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(mashina yaqinlashmoqda)
130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(mashina eshigi ochiladi, yopiladi)
131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
-Salom.
-Hoy.
132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(eshik yopiladi)
133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)
134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Salom?
135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Salom, doktor Qasabian.
136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Bo'lardi... Kechirasiz,
menga bir soniya vaqt bera olasizmi?
137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Menda dahshatli qabul bor
uyda.
138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Menga tashqariga chiqishga ruxsat bering.
139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(Eshik OCHILADI)
140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(eshik yopiladi)
141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Onami?
142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(Eshik OCHILADI)
143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.
144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(YOVCHILGAN MUSIQA ISHLASH
Eshitish vositalaridan tashqari)
145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
DIANE: Aytgancha,
Doktor Qasabian oldinroq qo'ng'iroq qildi.
146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Ko'rinishidan, kompaniya
Bu Zocorni pastga tushiradi.
147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
-Oh.
- Bu aqldan ozgan, to'g'rimi?
148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Qanday bo'lmasin, u yangisini yozdi
uni almashtirish uchun retsept
149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
va men uni bugun oldim.
150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Nima bo'ldi?
151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Bu sizniki deb o'yladimmi?
152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
menikimi?
153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Nega bunday deb o'ylaysiz?
154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
qidirayotgan edim
bugun tushdan keyin shokoladlar uchun.
155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
Kroger sumkasida.
156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Unda sizning ismingiz bor edi.
157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Azizim,
158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Men sizning kechki ovqatingizni tuzataman
shuning uchun siz bir oz olishingiz mumkin.
159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Bundan ortiq yomon.
160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
-Bilasizmi.
-Bilaman. Uzr so'rayman.
161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Direktor Nguyen qo'ng'iroq qildi.
162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Mumkinmi deb so'radi
sub Calculus ertaga.
163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(BO'SA) Men sizning ishingizni tark etaman
stolda, yaxshimi?
164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
Sizning ismingiz yoqilgan edi
retsept.
165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Kvitansiyada mening ismim yozilgan edi.
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
-Ammo halqa bo'lib qoldi...
- Yon tomonga o'ralgan.
167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ha, o'sha erda
kvitansiyani qo'ydilar.
168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(KULIB)
169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Xayrli tun.
170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(Eshik OCHILADI va yopiladi)
171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(Shabbali musiqa ijro etish)
172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)
173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(SHIRIB) Kelinglar.
174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)
175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISH)
176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
Onami?
177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Bu sizmi?
178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(Og'ir nafas olish)
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
-DIANE: Oh!
-Iso!
180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Kechirasiz.
181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Azizim, men sizga aytdim,
182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
agar u kollejdan bo'lsa,
uni ochasiz.
183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(XAVFSIZLIK KAMARIDAGI signal signali)
184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Bio bilan ishladingizmi?
185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, endigina tugatyapman.
186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Subbing qanday o'tdi?
187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Dahshatli.
188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Men narsalarimni olaman.
189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoksin.
190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
DIANE: Siz buni tushundingiz.
192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Ha.
193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Xuddi siz aytgandek.
194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ha, xuddi aytganimdek.
195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Kech, onam. Seni sevaman.
196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Sizni ham yaxshi ko'raman, shirin tish.
197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(OYIQ QADALARI KESIYADI)
198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(Shabbali musiqa ijro etish)
199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(Eshik sekin yopiladi)
200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(WINDOWS ISHLATILADI)
201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(CHUQUR NAFAS OLADI)
202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(BIRGANLIGI)
203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(Yo'tal)
204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(DIANE TELEFON ORQALI MUHIM GAPIRADI)
205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Bu juda uzoq!
Sizningcha, qanday qilib ...
206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Yo'q, yo'q, yo'q. Men qidiryapman
hozir kelishuvda
207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
va hech qayerda bu haqda aytilmagan
mijozni saqlab qolishingiz mumkin
208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
shuncha vaqt davomida qorong'ida.
209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Xo'sh, agar men ...
210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Yo'q, yo'q, yo'q.
Iltimos, meni ushlab turmang.
211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Men 20 daqiqa kutishim kerak edi
faqat siz bilan gaplashish uchun.
212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Siz shunday muomala qilasizmi?
hamma qo'ng'iroq qiladimi?
213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(SHIRILMALAR)
Bu mijozlarga xizmat.
214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Ha, men hali ham shu yerdaman.
215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Demak, hech narsa yo'q
qila olasizmi?
216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
Va siz menga xabar berasiz ...
217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ha, yaxshi. Xayr. Salomat bo'ling.
218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(HUHRASI)
219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Qancha vaqt
uchun tushadimi?
220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Oh, bilmayman.
221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Ertaga, keyingi hafta.
222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Ular bergan deraza
oy oxirigacha edi.
223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Qayerdan bildingiz
bu Internet haqida edi?
224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Kecha men kompyuterdan foydalandim.
225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Qachon?
226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Siz uxlayotganingizda.
227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Nimani qidirdingiz?
228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Nega mening printerim
o'lishda davom etadi.
229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
Men tuzatishga harakat qilardim
modul paneli,
230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
lekin shunchaki kerak bo'lishi mumkin
yaxshiroq nozul.
231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
- Shundaymi?
-Bilmadim.
232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Internet yo'q edi.
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(HUHRASI)
234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(CHUQUR NASA BERADI)
235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)
236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
FARMASET: Pasco dorixonasi.
237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Salom, men qiziqdim
238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
agar yuqoriga qarasangiz
men uchun dori.
239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
U trigoksin deb ataladi.
Bu yozilgan...
240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
FARMASET: Diane, bu sizmisiz?
Hozirgina siz turgan raqamni tanidim...
241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(CHIMING)
243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
AVTOMATLANGAN OVOZ:
411 raqamiga qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur.
244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Telefoningiz
katalog yordami.
245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Boshlash uchun
shahar va shtatni ayting
246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
Derri, Meyn kabi...
247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Sietl, Vashington.
248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Siz "Sietl, Vashington" dedingizmi?
249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Ha.
250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Kechirasiz.
Men buni tushunmadim.
251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Ha!
252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Yaxshi.
253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Endi ismini ayting
siz xohlagan biznes.
254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Agar siz ismni bilmasangiz
biznes,
255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
menga biznes turini ayting
siz izlayapsiz.
256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
"Pitsa" yoki... kabi
257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Dorixona.
258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Yaxshi.
259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Eshitganingizda
siz xohlaganingiz,
260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
raqamni takrorlang
ro'yxatning.
261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Birinchi raqam.
Everkrik dorixonasi...
262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Birinchi raqam.
263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Everkrik dorixonasi.
264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 janubi-g'arbiy Barton ko'chasi,
Sietl, Vashington.
265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Agar bu to'g'ri bo'lsa,
"Meni ulang" deb ayting.
266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Meni ulang.
267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Yaxshi, men sizni bog'layman.
268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Yodda tutingki, chiziq jiringlagandan keyin,
269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
99 sent xizmat haqi
keyingi hisobingizga qo'shiladi.
270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(GUNTS)
−Hozir jiringlayapti.
271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(SHAKIY NAMAS OLIB)
272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(Klaviatura signali)
273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(QO'NG'IROQ CHIQARIShI)
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
Yigit: Salom, bu kim?
275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Salom, salom.
276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Siz meni tanimaysiz,
va bu juda g'alati eshitiladi.
277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Bu savdo chaqiruvimi?
278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Yo'q, men hech narsa sotmayman.
279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
Siz ham shunday xayr-ehson qiluvchilardansizmi?
280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
Sizga necha marta aytishim kerak
mening raqamimni roʻyxatdan olib tashlash uchunmi?
281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Yo'q. Xayriya yo'q.
282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
Men xayriya tashkiloti emasman.
Mening ismim Chloe Sherman.
283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
-Men 17 yoshdaman va men ...
-Kutib turing. Chaqaloqmi?
284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Bolam, men seni ko'ryapman
derazadan qarab.
285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Eshiting, men aytdim.
Paola shunchaki do'st.
286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
QIZ: Paola!
287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Yigit: Yo'q, yo'q, yo'q.
Qaerga ketyapsiz?
288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(ISPAN TILIDA GAPIRISH)
289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(INGLIZ TILIDA) Demak, siz shunchaki
tasodifiy raqam terdingizmi?
290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
Menda Internet yo'q
yoki mobil telefon
291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
va men sizning yordamingizga muhtojman
juda shoshilinch Google qidiruvi.
292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Ota-onangizdan so'rang.
293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Sizga nima deyman, amorcito,
294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
keyingi safar Paola
hatto meni quchoqlashga harakat qiladi,
295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Men uning yuziga musht tushiraman.
296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
- Men etimman.
-(Eshik OCHILADI)
297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
YIGIT: Yo'q, yo'q, yo'q,
qaerga ketyapsan? Kutib turing!
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Eshiting, men chiqaryapman
bu yerda la'nati olov.
299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Haqiqatan ham vaqtim yo'q
Notanish odamga yordam berish uchun.
300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Iltimos, faqat bo'ladi
bir daqiqa vaqt oling.
301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
Siz bilmaysiz
Men kim bilan ishlayapman, xo'pmi?
302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Bu qiz to'g'ridan-to'g'ri rad etadi
mantiqni tinglash uchun!
303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(QIZ QIQIRISH
ANIQ)
304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
YIGIT: Bolam,
Men shunchaki hazillashdim, iltimos.
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
U atrofga keladi.
306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Oh, chunki siz uni taniysiz
yaxshimi?
307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Chunki siz eshitasiz
haqiqatan ham ...
308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... darajali
va aqlli yigit.
309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
-(eshik yopiladi)
‐Bu men haqiqatan hamman
310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
darajali
va aqlli yigit.
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
Va aniqki, Paola qila olmadi
uning qo'llarini sizdan tuting.
312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
U qaytib keladi.
313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
Nima jahannam
sizga juda kerakmi?
314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Googleni ochishingiz kerak
315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
va yuqoriga qarang
"Trigoksin" so'zi.
316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...
317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Voy, voy, voy.
Kuting, turing.
318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
Bu eng g'alati narsa
Men hech qachon qilganman.
319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SIGHS) Google tugmasini bosing...
320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Yaxshi, yana nima bo'ldi?
T-R-I...
321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Yaxshi.
323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Uh... Tushundim.
324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"Trigoksin - bu markali dori
325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"davolaydi
og'ir yurak kasalliklari
326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"jumladan
atriyal fibrilatsiya,
327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"chayqash yoki yurak etishmovchiligi."
328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Iso, bu juda qattiq.
329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
"Rasmlar" ni bosishingiz mumkinmi?
330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Bu siz olgan narsami?
331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Ha, iltimos, menga ayting
nima ko'ryapsiz.
332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Oh, tabletkalar, juda ko'p tabletkalar.
333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Ularning hammasi bir xil ko'rinadimi?
334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Ha, ular bir xil.
335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Ular qanday rangda?
336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
−BOLA: (TELEFON ORQALI) Assalomu alaykum?
-(Chloe Og'ir Nafas Olmoqda)
337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Bilmoqchi bo'lgan narsa shumi?
Trigoksin, kichik qizil tabletka.
338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Assalomu alaykum?
339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(LINE UZILADI)
340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(Og'ir nafas olish)
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(TELEFON GUDONASI)
342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Nima jahannam?
343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(KULIB)
344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Qachon oxirgi marta
kino ko'rdikmi?
345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Nimani ko'rmoqchisiz?
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(SHOX CHILISh)
347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
DIANE: Qani,
Men treylerlarni o'tkazib yuborishni xohlamayman!
348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
DIANE: (Ozg'in)
bilmayman.
349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
Men shunchaki sog'inishni xohlamayman
treylerlar.
350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Men bu yigitga faqat tilayman
harakatlanardi.
351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Tezroq yuring, bilasizmi?
352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Ba'zan,
uyqusiragan shaharda bo'lish
353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
ishlarni qiyinlashtiradi.
354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Men sizni kutmayman.
Biz hali ham konfet olishimiz kerak ...
355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
- CHLOE: Oh, ajoyib.
-(DIANE QUKLES)
356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Qarang, men qanchalik yaxshiman.
(KULAYDI)
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(DRAMATİK VIDEO
EKRANDA O'YNATILADI)
358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(SHIRIB) Men siyishim kerak.
359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Nima?
360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Menga nima sog'inayotganimni ayting.
361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
-Yo'q.
-(KUKLADI)
362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(CHUQUR NAM OLADI)
363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Kechirasiz.
Rahmat.
364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(G'ildiraklar SID)
365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
Kechirasiz.
Men o'tib ketishim kerak.
366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Rahmat.
Kechirasiz.
367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(MUZAK O'YNAYOR)
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(Yumshoqlik bilan) Yaxshi,
uchta tabletka bor
369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
va siz xohlaysiz
ularni ovqat bilan olib ketish.
370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Kechirasiz.
371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
Men juda afsusdaman
sizni bezovta qilish uchun
372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
lekin umid qilgandim
juda mehribon bo'lar edingiz
373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
va qatorni kesishimga ruxsat bering?
374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Nima? Yo'q.
Men shu yerda kutgandim...
375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ha, albatta.
376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
-Davom etishga ruxsat.
-Rahmat.
377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Kechirasiz, hamma,
kesib o'tish.
378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
Men sholman.
Meni yomon his qil.
379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Salom, missis Bates.
380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Voy xudoyim.
Chloe, yaxshimisiz?
381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ha, mutlaqo yaxshi.
382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
Aslida, men shug'ullanaman
kichik favqulodda vaziyat bilan
383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
hozir
va men sizning yordamingizdan foydalanishim mumkin.
384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
XONIM. BATES: Albatta, asalim.
Sizga nima kerak?
385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
Bu tabletkaning nomi nima?
386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Nima?
387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
O'tgan hafta onam bu erga keldi.
U bu tabletkalarni oldi.
388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Men ismini bilishim kerak
dori haqida.
389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
-XONIM. BATES: Buni bilishingiz kerakmi?
-Ha.
390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
XONIM. BATES: Keyingi safar
navbatingizni kutasiz, xo'pmi?
391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Ha, missis Beyts.
392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
XONIM. BATES:
Bu juda qiyin bo'lmasa ham,
393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
ostida ekan
ismingiz.
394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Ular onamning qo'l ostida.
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Kechirasiz, Chloe.
396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
Ammo agar ular ostida bo'lsa
Diananing ismi,
397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
-Men sizga yordam berolmayman.
-Nega?
398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
XONIM. BATES:
Chunki bu maxfiy, ma'nosi...
399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Men maxfiyligini bilaman
degani, missis Beyts!
400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(ESHIQ QILISHI)
401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Men sarosimaga tushsam ham,
sevgilim.
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Yana ayt,
nega onangizdan so'raolmaysiz
403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
bu tabletkalar haqida?
404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Asal?
405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Bu o'yin.
406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
O'yinmi?
407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Qanday o'yin?
408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Chiqindilarni ovi.
409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
XONIM. BATES: Haqiqatanmi?
410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Ha, ha! 100% ha.
411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Onam va men yaxshi ko'ramiz
axlatchilar ovlari.
412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Juda ko'p xotiralar
o'g'irlash va ov qilish va ...
413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Qanday bo'lmasin, keyingi maslahat
Onam qabul qiladigan dori haqida
414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
va men o'ylamayman
u meni bu erga kelishimni kutgan edi
415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
shuning uchun
Menga g‘alaba qozonishimga yordam berishing kerak.
416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Men o'yinlarni yaxshi ko'raman.
417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Lekin maxfiy
maxfiy hisoblanadi.
418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Kechirasiz, azizim.
Men sizga yordam bermoqchiman,
419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
lekin men qila olmayman
agar ularning hammasi ostida bo'lsa ...
420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
−(KLAVİatura SOATLARI)
-Xonim. BATES: Ha.
421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
Menimcha
bu hiyla-nayrang savol.
422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
-Nega?
-XONIM. BATES: Chunki onang
423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
bularni olmaydi
o'zi uchun tayinlangan.
424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Ha, u shunday qiladi.
Men ularni ko'rdim.
425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
U ularni sumkasida bor edi
va uning ismi ...
426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
U ularni oladi
itingiz uchun.
427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
Biz dorixonani baham ko'ramiz
qo'shni veterinar bilan.
428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Javob
siz qidiryapsiz
429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- Ridokain.
-(SALQARA NAS OLMOQDA)
430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Xonim. BATES:
Yashil tabletka, kulrang qalpoqcha.
431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
- Bu itga dori.
-XONIM. BATES: Uh-uh.
432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Bu "mushaklarni gevşetici" ekanligini aytadi
433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"itlarni kamaytirish uchun buyurilgan
oyoq og'rig'i yoki oyoqdagi noqulaylik
434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"quyosh kuyishidan kelib chiqqan,
tishlash yoki kesish."
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
Va nima bo'lardi
436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
Agar insonni bergan bo'lsangiz
Ridokain?
437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Qanday savol
shumi?
438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(Eshik OCHILADI)
-DIANE: Chloe?
439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!
440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Sizlar jiddiy
o'yinlar haqida.
441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Nima bo'lardi?
442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
DIANE: Chloe!
443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Men... menimcha,
oyoqlaringiz xiralashishi mumkin.
444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
DIANE: Chloe!
445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!
446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(GASPING)
447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Nima bo'ldi?
448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Sizga nima bo'ldi?
449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Yaxshimisan?
450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Nima qildingiz?
Nima deding?
451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
U endigina boshladi
shunday nafas olish.
452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(Yumshoqlik bilan) Yo'q.
453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
DIANE: Chloe. Menga qara.
454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Siz yaxshi bo'lasiz.
455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- Muz paqiri.
-Unda.
456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(CHLOE HIRIRISH)
457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Iltimos! Iltimos
bizga bir oz joy bering?
458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Orqaga!
459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
DIANE: (AKSDAGI)
Hammasi yaxshi bo'ladi.
460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
- CHLOE: (O'G'IRGAN) Yo'q.
461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(Og'ir nafas olish)
462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
DIANE: (PHIRIB) Hechqisi yo'q.
463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Hammasi yaxshi bo'ladi.
464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Siz yaxshisiz.
465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Bu yerga.
466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Hammasi joyida.
467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Men seni oldim.
468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Men seni tanladim, shirin qiz.
469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
DIANE: Hey, Keti, bu menman.
Bir soniya vaqtingiz bormi?
470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Men kechirim so'ramoqchi edim
Bugungi butun sahna uchun.
471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Bilasizmi,
uning shifokori uni almashtirdi
472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
yangi dori uchun
bir necha kun oldin
473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
va bu butunlay
uning boshi bilan aralashdi.
474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Men buni qadrlayman, Keti.
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Men harakat qilyapman.
476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(KULIB)
477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
Yaxshiyamki, men bilaman
u sizga bir nechta savol berdi
478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
boshqa dori haqida
479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
va men shunchaki umid qilardim
unga eslatishingiz mumkin
480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
iloj yo'q
Men unga hech qachon beraman
481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
nazarda tutilgan dori
hayvonlar uchun.
482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Men hayron edim
Agar unga qo'ng'iroq qila olsangiz
483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
va unga ishontiring
484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
olib ketsa ham
bu dori...
485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Menga faqat unga aytishing kerak
bu mutlaqo xavfsiz ekanligi.
486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(Klaviatura CHILISHI)
487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(THUDS)
488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Onami?
489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Siz u yerdamisiz, onam?
490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Men shunchaki gaplashmoqchiman.
491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Biz buni qila olamizmi?
492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Ishonchim komilki, yaxshi narsa bor
hamma narsa uchun tushuntirish.
493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Shunchaki gaplasha olamizmi?
va menga ayta olasizmi?
494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Iltimos?
495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(Og'ir nafas olish)
496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(BOSISHLAR)
497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(THUDS)
498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(Og'ir nafas oladi)
499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(BEEPS)
500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GUNTS)
501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(QURILADI)
502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(QIRISHDA DAVOM EDI)
503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(QURGUN)
504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(YORISH)
505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(SHATTERLAR)
506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(QURILADI)
507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(Og'ir nafas olish)
508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(GASPING)
509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(HIRRISH)
510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(QURILADI)
511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(HIRRISH)
512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(GASPING)
513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(CHUQUR NAM OLADI)
514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(nafas chiqaradi)
515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Onam...
516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(CHILGAN)
517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(QURGUN)
518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(Og'ir nafas olish)
519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(QURILADI)
520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(TANGA TURKISH)
521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(OVOS KESIDI,
ZOZ QO'NG'irlash)
522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(nafas chiqaradi)
523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(Og'ir nafas olish)
524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(KULIB)
525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(Og'ir nafas olish)
526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(YURAK URISHI TEZ URRILADI)
527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(nafas oladi)
528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(QURILADI)
529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(yig'laydi)
530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(Qichqiriq)
531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(Qichqiriq)
532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(Og'ir nafas olish)
533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)
534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(Og'ir nafas olish)
535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-(tormoz CHIRILADI)
-(Qichqiriq)
536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(Dvigatel to'xtaydi)
537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(PANTING)
538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?
539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Yordam... Yordam...
540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(PANTING)
541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Nima bo'ldi?
542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
-Pochtachi: Yaxshi.
- U meni ko'rdi. U meni ko'rdi.
543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
U meni ko'rdi.
544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(Chloe og'ir nafas olmoqda)
545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Shu yerda kuting.
546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?
547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, u qon ketyaptimi?
548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
U yaxshimi?
549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
-U yaxshimi?
-Diana, kechirasiz.
550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe menga hozirgina aytdi
nimadirki...
551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Menga hech narsa yo‘q
u sizga nima dedi, Tom!
552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
U yaralanganmi?
553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
-U yaralanganmi?
— Uni xafa qilganingni aytdi.
554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(Og'ir nafas olish)
555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
DIANE: U men uni xafa qilganimni aytdimi?
556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
U sizga aytdi
Men o'z qizimni xafa qildimmi?
557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...
558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(HUHRASI)
559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
Doktor uni o'zgartirdi
to'rt kun oldin dori
560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
va u buzildi
boshi bilan.
561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Men hozirgina keldim
kasalxonadan.
562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
U bilmaydi
u nima deyapti.
563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Qarang, Sherman xonim,
Ishonchim komilki, siz haqsiz,
564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
lekin u shunchaki qaraydi
haqiqatan ham yomon.
565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
DIANE: Haqiqatan ham yomonmi?
566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Unga nima bo'ldi?
567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Qarang, menimcha, eng yaxshisi
hozir, agar biz faqat ...
568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Bir soniya kuting.
569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Men ishonishim kerak
bu qizim...
570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Mening yosh qizim
571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
siz topdingiz,
katta yoshli erkak,
572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
qon ketish yoki ko'karish
Xudo biladi nima
573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
va hozir,
u bilan gaplashishga ruxsat bermaysizmi?
574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Keling, ko'ramiz
ular nima deb o'ylashadi, hmm?
575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Men o'ylamayman
qabulxona bor.
576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Qancha vaqtingiz bor
Meni bilasizmi, Tom?
577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Qancha kasalliklar
va buzilishlar
578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
deb o'ylaysizmi?
Men bilan shug'ullanish kerak edi?
579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Sizga o'xshaganlar-chi?
580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Oddiy, sog'lom odamlar,
yordam beraman deb o'ylaganlar
581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
ular aslida qachon
shunchaki yomonlashyaptimi?
582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Yordam bermoqchimisiz?
583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
Keyin onaga ishoning
u sizga aytganida
584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
uning bolasi kasal!
585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Iltimos, iltimos,
Sendan iltimos qilaman...
586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Keling, uni uyiga olib ketaman.
587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Men shunchaki... qila olmayman.
588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Hammasi joyida.
589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
Hammasi yaxshi bo'larmidi
Agar ikkalangizni kasalxonaga kuzatib borgan bo'lsam?
590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Ha, mutlaqo.
591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
-Ha.
-Rahmat.
592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Kasalxonami yoki politsiyami?
593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Politsiya.
594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(Og'ir nafas olish)
595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Men juda sekin haydab ketaman.
596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Rahmat.
597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ha, albatta.
598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, agar bu qutilardan biri bo'lsa
yiqilib yoki ...
599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(QURGUN)
600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(TANGA TURKISH)
601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(Og'ir nafas olish)
602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(Eshik OCHILADI)
603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(eshik yopiladi)
604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(SHAKIY NAMAS OLIB)
605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(Qichqiriq)
606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(GIRINTI)
-(CHLOENING BO'G'ILGAN QIYIQIRI)
607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(ZANJIRLI CHILGANLAR, SHIRGILAR)
608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(SHAKIL NAM OLUR)
609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(Og'ir nafas olish)
610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
DIANE: U yaxshi bo'ladimi?
611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG signali)
612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(Eshitilmas)
613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(Eshik OCHILADI)
614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(eshik yopiladi)
615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(CHALAGI SOVLADI)
616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(eshik yopiladi)
617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(Og'ir nafas olish)
618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(yig'lash)
619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(Shabbali musiqa ijro etadi)
620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe...
621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Nima qilyapsan?
622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(SHAKIY NAMAS OLIB)
623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
- Sen mening haqiqiy onam emassanmi?
-Ha. Ha, menman.
624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
men.
625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Men onangman.
626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
-Unda ular kimlar?
-Hech kim.
627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Ular biz uchun muhim emas.
628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Siz meni ulardan oldingiz.
629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(Qichqiriq)
Men seni ulardan qutqardim!
630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Azizim,
631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
koinotda hech kim yo'q
ularning bolasini mendan ko'ra ko'proq sevadi.
632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Men qiladigan hamma narsa,
hammasi sen uchun, Chloe.
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Men haqiqatan ham kasal bo'lganmanmi?
634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Bir marta ayting
Men senga yaxshi ona emas edim.
635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Bir marta ayting-chi, a?
636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Men yura olamanmi?
637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Yuragim normal urdi?
638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Men... Men qoplanmaganman
toshmalarda?
639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Siz kasal edingiz.
640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Bilasizmi necha marta
Sizni kasalxonaga olib borishim kerak edi?
641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
- Sen meni zaharlading.
-shsh!
642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(WHISPERS) Himoyalangan.
643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Men seni himoya qildim.
644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(PILLALAR CHIRLADI)
645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(QIRISH)
646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Bular?
647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Ketdi.
648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
Biz boshidan boshlaymiz.
649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
Bularning barchasini unutamiz.
650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Xuddi avvalgidek.
(SNIFFLES)
651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?
652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(PIRIB) Oh...
653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
U yaxshi.
U shunchaki uxlayapti.
654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Asal...
655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Men qilgan hamma narsa ...
656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Siz uchun edi, Chloe.
657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Azizim, qo'limni olasizmi?
658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Siz buni men uchun qilmagansiz.
659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Bu haqiqat emas.
660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Buni siz uchun qildingiz.
661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Yo'q.
662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Bu haqiqat emas.
663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
-Onam?
-(TUG'ILOTLARNI JANGLASHI)
664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Nima qilyapsan?
665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Ona, nima qilyapsan?
666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Onami?
667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Onam, iltimos.
668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Nega sizda bunday bor, onam?
669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Onami?
670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Onami? Onam,
nima qilyapsan?
671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Onami? Ona!
672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Nima qilyapsiz?
673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(yig'lash)
674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Iltimos, qilmang
yomon narsa.
675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Iltimos...
676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Iltimos, onam!
677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(yig'lab) Iltimos!
Iltimos, onam!
678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Ona! Iltimos...
679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(Qichqiriq) Yo'q! Yo'q!
680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Onam, yo'q!
681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Onam, iltimos, yo'q!
Onam, iltimos!
682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Men o'lishni xohlamayman!
683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hey! Hey!
Bunday demang!
684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Men hech qachon...
685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Iltimos, onam!
686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(GASPING)
687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(ESHIK TUTAQI TARILADI)
688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
DIANE: azizim.
689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(SHIRGILASH DAVOM ETILADI)
690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
DIANE: Azizim, eshikni oching.
691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(WHIMPERS)
692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Asal.
693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Siz bo'lmasligingiz mumkin
buni endi tushun,
694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
lekin qilyapman
Men bilgan narsa sizga mos keladi.
695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Shunday qilib, iltimos,
qo'rqmang va yig'lamang.
696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Men sizni xafa qilmoqchi emasman.
697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Bu sizni qiladi
bularning hammasini unut.
698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
Va uyg'onganingizda,
Men sizning yoningizda bo'laman.
699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
Va sen mening bolam bo'lasan.
700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Abadiy.
701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(yig'lash)
-(Eshikni taqillatish)
702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
DIANE: Azizim!
703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Iltimos, eshikni oching.
704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(Eshikni taqillatish)
705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(SHILALAR CHIRILADI)
706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Azizim?
707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Azizim...
708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(Og'ir nafas olish)
709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(Eshik qulfi ochiladi)
710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
Salom...
711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Sen menga keraksan.
712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Yo'q! Yo'q!
713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Yo'q! Yo'q, yo'q...
715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(DIANE qichqiradi)
716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(Yo'tal)
717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Yo'q!
718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Yo'q, yo'q! Xudoyim, yo'q!
719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(DIANE QIYIRIB)
720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Yo'q! (yig'lab)
721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Yo'q!
722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(YURAGI sekin urishi)
723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(NOQIYAT SUHBAT)
724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(Eshitilmas)
725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(MASHINA QO'YILADI)
726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(MONITOR QO'YILMAYDI)
727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(WHIMPERS)
728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(YOMON HIRIYDI)
729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Kechirasiz. Siz aytdingiz
u barqarorlashdi.
730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
U.
Ammo o'smirlik davrida o'z joniga qasd qilishga uringan
731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
darhol uni toifalarga ajratadi
yuqori xavfli bemor sifatida.
732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Ruhiy salomatlik shifokori
Chloeni baholash kerak
733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
va ehtimolini baholang
boshqa voqea haqida.
734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(Duqutlar)
Bu qachon sodir bo'ladi?
735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Bugun.
Qachon u yana gaplasha oladi.
736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Bu menga eslatadi
sizdan so'rash uchun.
737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Bu yerda aytilgan, uh,
738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Chloening asosiy shifokori
o'zgardi, uh,
739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
o'ndan ortiq marta
so'nggi olti yil ichida ...
740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(MONITORLAR QO'YILADI)
741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(CHLOE SHAKIY NAMAS OLADI)
742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(GOSLIK TEZLIGINI ORTALADI)
743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(Og'ir nafas olish)
744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(QO'QIB QO'YILADI)
745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(YUMINCHA HIRILADI)
746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(DINGS)
747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hey, nima gap?
748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Nima?
Biror narsa yozmoqchimisiz?
749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Men aslida qila olmayman
bundan foydalanishga ruxsat bering.
750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(IHHIRGAN) Bu xavfsizlik masalasi.
751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Lekin...
752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Bu ishlashi mumkin.
753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(ZAJIQ HIRILADI)
754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Sekin-asta harakat qilib ko'ring.
755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(signal chalinishi)
756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Diktor: (OVER PA)
Moviy kod. 507 G'arbiy.
757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Bemor og'ir ahvolda.
758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Men tezda qaytaman.
759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Moviy kod. 507 G'arbiy.
Bemor og'ir ahvolda.
760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(E'lon qilish davom etmoqda)
761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG TEZ QO'YILADI)
762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(Chloe og'ir nafas olmoqda)
763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG Flatlines)
764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
- Nafas olish.
-(CHLOE GASPING)
765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(BO'G'ILGAN)
766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
-(SIGITLANISH CHILIShI DAVOM ETILADI)
-(aniq baqiriq)
767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(WIRRING)
768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Bu mening boshimga yopishib qolgan
tun bo'yi, nima dedingiz.
769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Men sizni qo'rqitdim, deb bilaman.
770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
Va men sizni xafa qilganimni bilaman.
771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Lekin va'da beraman
772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Men har bir daqiqani o'tkazaman
hayotimizdan
773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
hech qachon ishonch hosil qilish
yana shunday his eting.
774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(BO'SA)
775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
Va siz haqsiz.
776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Menga sen keraksan. (KULIB)
777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
Va bilasizmi, chuqur ...
778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Sen ham menga keraksan.
779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Sen menga doim keraksan.
780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Men onangman.
781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)
782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(YASSILASH)
-(Eshik OCHILADI)
783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
Kimdir qildi
faqat bemorni harakatga keltiring
784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
G'arbiy 511 dan
Blue Code paytida?
785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
Shifoxona Xodimi:
(RADIO ORQALI) Uh, men bunday deb o'ylamayman.
786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Unda nega uning to'shagi...
787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(YURAGI sekin urishi,
Ovozi kuchayadi)
788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Diktor: (OVER PA)
Janubiy qanot xavfsizligi.
789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(qurol xo'rozlari)
790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Barcha xavfsizlik
darhol Janubiy qanotga.
791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(NOQIYAT SUHBAT)
792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(THUDS)
793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(Og'ir nafas olish)
794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(YUQIB) Men...
795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
qilmang...
796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Sizga kerak.
797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Siz .. qilasiz.
798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
Qo'riqchi: Qurolni qo'ying!
799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
- Uyga ketyapmiz!
-(O'QITISh)
800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(OVOZ BO'G'ILADI)
801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(SESTIN, BO'G'ILGAN SHUDLAR)
802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(SIREN YIG'LADI)
803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(Signal chalinishi)
804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(Eshitilmas)
805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(Qamoqxona darvozasi g'ichirlayapti)
806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
-Qandaysiz, Chloe?
-CHLOE: O'tgan oydagidek. Sizmi?
807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- O'tgan o'n yillikdagidek.
-Yordam kerakmi?
808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Men yaxshiman.
809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
CHLOE: Mening yurishim yaxshilandi.
810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Trenerning aytishicha, bu yaxshilanishi mumkin,
yoki bo'lmasligi mumkin.
811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Lekin men har qanday holatda ham baxtliman.
812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, Enni o'rganyapti
qanday yurish kerak.
813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Hali ham Godzillaga o'xshaydi
u buni qilayotganda, lekin, bilasizmi,
814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
keladi.
815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
U hamma bilan uchrashishi kerak edi
Rojdestvoda bobo va buvilar.
816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Menimcha, u menikini ko'proq yoqtiradi.
817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara yaxshi.
818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Hali ham o'z ishini yomon ko'radi,
819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
lekin biz buni aniqlaymiz.
820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, men oyoq qo'yishim kerak
o'tgan hafta 7 yoshli bolada.
821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Bu ajoyib edi.
822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Bu juda yoqimli edi
Kay ismli kichkina bola.
823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
Va shunday bo'ldi
uning birinchi juft oyoqlari,
824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
bu mening eng sevimli narsam
qilish, bilasizmi?
825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(OVOZ SOCHDI
MUSIQA KO'RIB BO'LADI)
826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Men sizga aytganimni bilaman
827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
bu kimgadir berish
ularning birinchi protezlari ...
828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(Eshitilmas)
829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Sizni ko'rganimdan xursandman, onam.
830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Lekin vaqti keldi deb o'ylayman
ketishim uchun.
831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Sizni yaxshi ko'raman onajon.
832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Endi keng oching.
833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)
834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)