1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(vento impetuoso)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(un rumore distante e ovattato)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(rumore lontano)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(un resoconto lontano)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(rapporto soffocato,
una breve inspirazione)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(espira)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ canticchia una voce di donna,
teso)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(il canticchiare svanisce ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ canticchiando teso,
continuando a ondate)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Narratore) E così avvenne in quei giorni
della prima grande guerra,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
che doveva scuotere la terra
per decenni a venire,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
questo Rose ha risolto
voltare le spalle alla vita del soldato,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
e attraverso la sua storia
non è iniziato lì,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
Tuttavia ha preso una brutta piega.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(urlo distante)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ canticchiare melodioso,
continua)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(campanellini)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(urla)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(l'urlo svanisce)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(il ronzio melodioso termina ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(Ufficiale giudiziario)
Tutto è in ordine.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Manca qualcosa?
- (Ufficiale giudiziario) Non per quanto ho potuto vedere.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Sei in possesso di questo documento.
Ciò significa che l'eredità può essere rivendicata.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
Il padrone conosce la terra?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rosa) Sì. Da ragazzo ho trascorso due estati
lì con mia madre.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Dopo la morte di mio padre,
abbiamo trovato un grazioso rifugio nella tenuta.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
Fu allora che la piccola cappella prese fuoco.
Il fulmine lo colpì da parte a parte.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
La fattoria è rimasta vuota per molto tempo.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Perciò il maestro lo ha fatto solo adesso
decidi di farti avanti?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
La notizia non mi è mai arrivata.
Un soldato sono stato.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Dove?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
Nel Brabante.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Dieci anni.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Vecchio contadino)
E tua madre?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Anche morto.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Tutti adesso.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(carrello tintinnio)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(bue gemito)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Uomo) Forza!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Scatenati! Forza!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Narratore) Poiché quello stesso giorno non esisteva più
ritenuto idoneo per un'ispezione,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
era stato concordato che sarebbero partiti insieme
la mattina seguente,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
per ispezionare
la tenuta.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(passi)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(passi,
fruscio di foglie)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
Il bestiame venne diviso.
Tra il villaggio.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Sarebbe perito altrimenti.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Grande Agricoltore)
È una buona terra,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
ma richiede tutto da un uomo,
ma per il rendimento più piccolo.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
E per questo, un uomo deve conoscere il fatto suo,
o meglio lasciare così.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Come soldato, il maestro
combattuto per la terra.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Ciò non significa che sia uguale
alla lotta con esso.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
vedi,
c'è molto da fare,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
prima del lavoro vero e proprio
può anche iniziare.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
Non è la vocazione di tutti gli uomini.
Non c'è vergogna in questo.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Comprerei volentieri il terreno da te.
A buon prezzo
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
E resterei volentieri.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Per sistemarsi, finalmente.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Per tentare la fortuna
in questa splendida parrocchia.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Ufficiale giudiziario) Nei prossimi giorni potremo accordarci
sbrigare le formalità e firmare i documenti.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rosa) Sì.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ ronzio brillante,
a ondate)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Narratore) Un primo arrivo
è stato realizzato.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ canticchiare melodioso,
continua)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
E anche se Rose non ha trovato nessuno
brindare con lei,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
i suoi soldi
è stato preso volentieri.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ canticchiando continuando)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(il canticchiare svanisce ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(fuoco crepitante)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(ansimando)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
Questo è il proiettile,
Qui.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Mi è passato per la bocca qui.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
È abbastanza crollato.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
Non è solo la mia faccia -
tutto ha una nuova forma adesso.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Giovane bracciante agricolo)
In paese ti chiamano "il soldato".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
E
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
che sei un tipo strano.
- (Vecchio bracciante) Stai zitto.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(cinguettio degli uccellini)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Giovane Bracciante) Che porti qualcosa di misterioso in te.
- Ti avevo detto di stare zitto.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Congregazione) ♪ Sia santificato il tuo nome
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ La tua parola si mantieni pura tra noi
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Perché anche noi possiamo vivere in santità
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Degnamente secondo il tuo nome
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Proteggici, Signore, dal falso insegnamento
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Converti la povera gente fuorviata
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Possa il tuo regno venire in questo momento
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ E poi nell'eternità.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Narratore) Cos'è una vita
nell'inganno e nella menzogna?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Non c'è eroismo in questo,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
solo costrizione e desiderio,
e sempre in guardia.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
E può una vita simile
essere chiamata libertà?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(respirando affannosamente)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(gemendo)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(cracking)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Narratore) Alcuni dicono:
il tempo porta consigli.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Altri:
il Signore dona ai suoi nel sonno.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Dire quello che si vuole,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
Rose non aveva mai dormito così profondamente
come quella notte.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
E Dio venne proprio il giorno dopo.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(vento che soffia forte)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, chiamando) Che succede?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
La tempesta ha spazzato via le nostre recinzioni.
E il bestiame si è disperso.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Forse potremmo condurre le pecore
qui con te?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(geme) Sì.
(chiama) Vieni, dammi una mano!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(fischio della tempesta)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(grida lontane)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(un urlo di terrore)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(grida di terrore)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(urla, continuando)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(gemendo per lo sforzo)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(urla distante,
continua)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(urla agonizzanti,
forte ringhio)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
Via!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(urla)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(forte ringhio)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(ringhio agonizzante)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(tempesta che si scatena)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(urlo distante)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Ehi!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Qui!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(voci soffocate)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(tempesta che si scatena, continua)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rose) Solleva!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Narratore) L'orsa è stata trovata morta
nella foresta domani.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
La carne era andata a male.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Ma dalla pelle,
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
in onore di Rose, modellarono un mantello,
un berretto e un colletto.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Dal soldato,
il tipo strano, lo strano erede,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
era sorto un uccisore di orsi,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
che non hanno più bisogno di contendere
con il vecchio ordine,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
ma aveva scritto la sua storia
in quello del villaggio.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
Che cosa dunque potrebbe non ancora accadere?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
E sebbene Dio si mostri solo di rado,
o troppo oscuramente, nelle cose di tutti i giorni,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
il tempo passava visibilmente sulla terra.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ ronzio brillante)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Era passato un anno
dal suo arrivo,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
e un forte spirito d'impresa
era venuto da Rose.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
Di espansione,
di rendere la fattoria più grande, pensò,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
di surplus,
e anche di profitto.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ ronzio brillante,
continuando a ondate)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(ronzio degli insetti)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(cinguettio degli uccellini)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(il ronzio brillante svanisce ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
E' buono
vedere la terra rifiorire.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Non pensavo che ne fossi capace.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Nemmeno io.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Ogni giorno mi trovo davanti a questa meraviglia
di essere qui.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Non avrei mai potuto immaginare un domani, prima.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Cosa potrebbe accadere
cosa potrebbe essere.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Ero troppo occupato
sopravvivere alla giornata.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(cinguettio degli uccellini)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
E ora,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
per la prima volta,
quanto è grandioso e quanto è giusto.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
E che gioia
mi dà,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
creare, pensare
di tutto ciò che si potrebbe ancora fare.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(tira su col naso)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Pensare a tutto ciò che si potrebbe ancora costruire.
O rilanciare, o...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
E per questo, ce n'è bisogno
questa terra.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
È un inizio.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
La terra, però, ha un valore
altro che moneta dura.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Moneta che dai ma una volta in cambio di qualcosa.
La terra ti dona ogni anno.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Come il grembo della donna.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
No.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Il ruscello non lo farei
vendere.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(tira su col naso)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Ma ti farò
una proposta,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
come puoi raggiungere il tuo pezzo di terra,
mentre per me tutto resta com'era.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Ho cinque figlie.
Mi mangiano i capelli dalla testa.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ dolce canticchiare,
continua)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Narratore) Rose aveva realizzato molto
finora.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Per questo, era stata costretta
istruirsi nella disciplina,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
in rigoroso diniego.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Ogni singolo giorno.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
Ho dovuto farne a meno per poter pretendere.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Rinunciare per ricevere.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Nascondersi, per essere.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Ma,
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
una volta necessità
è stato soddisfatto,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
il desiderio di qualcosa di più
segue presto.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Per avidità
è un'ubriachezza.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
Fa credere a un uomo
tutte le cose gli sono dovute,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
e si giustifica
da solo.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Non conosce limiti.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
Ciò che è senza misura è avidità,
ciò che è senza scopo o disciplina.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Più vuoto che vuoto
un barile non può essere,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
ancora traboccante
è facilmente trasportabile.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(il dolce canticchiare termina ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Grande Contadino) Questa è Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
Dal nome senza macchia,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
Timorato di Dio,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
abile in ogni
travaglio femminile.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Si è presa cura di sua madre
fino alla morte.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Sopportò molte sofferenze.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(si schiarisce la voce)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(Moglie del grande contadino)
Questo è quello che ha.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(richiami di uccelli lontani)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(sussurra)
Ha una faccia strana.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(sussurrando) Tieni a freno la lingua.
- Stai fermo.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
La mia defunta moglie
lo cominciò.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Ha avuto doglie anche durante il parto,
sulla dote di ciascuno.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Ma era debole.
- Lascia stare.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Molto debole.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
A lungo a letto.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
BENE?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
Il gentiluomo è di buon senso
per corteggiarti.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
Sono disposto
per darti a lui.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(forte) E tu... sei disposto?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ musica solenne da cappella,
continua)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Uomo) Forza, forza!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Uomo) Scatenati!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(ronzio degli insetti)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(suono delle campane)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Uomo) Su, forza!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(le campane tacciono)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(musica della cappella che svanisce ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pastore) Il Signore ti benedica
e tenerti.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(rumore di tuono)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) Prendi la mucca!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(rumore di tuono)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Rosa che geme)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Rosa che geme)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rosa) Lascia andare!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna geme)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(tuono lontano)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Lontano!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose sospira)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(picchiettio di pioggia, ovattato)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Rosa che geme)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Domani lo faremo tutti
conoscerci meglio.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(clic ripetuto)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(cliccando si accelera)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(la porta si chiude)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(il clic cessa)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Non vedrai?
al fuoco?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(clic rapido)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(esitante) Devo farlo?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
posso provare,
quindi i vestiti potrebbero asciugarsi.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
O il maestro?
Forse in ogni caso il maestro è più abile.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(sospira)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Il cestino con ciò che era rimasto del matrimonio –
abbiamo lasciato anche quello vicino al carrello?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
Non lo so.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Ringraziamo il buon Dio
che questi giorni trascorsi sono stati abbondanti,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
e vai a letto affamato.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...che hai gentilmente
mi ha trattenuto oggi
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
e ti prego, perdonami
tutti i miei peccati.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Poiché mi raccomando, il mio corpo e la mia anima,
e ogni cosa nelle tue mani.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Che il tuo santo angelo
sii con me,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
quel nemico malvagio
potrebbe non avere più potere su di me.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Amen.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Di tutte le cose
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Apprezzo di più
la tua purezza.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
È mio desiderio preservarlo
per molto tempo.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(cinguettio degli uccellini)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(tira su col naso)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(ronzio degli insetti)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(cinguettio degli uccellini)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(ronzio degli insetti)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(ridacchiando)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Giovane bracciante) Vieni!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Forza.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Forza.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(rumori)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Rosa che geme)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Niente lo ha fatto
stato danneggiato.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Per quanto posso vedere.
Basterà a farci una casa.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Uno giusto.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Sì.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Non vuoi cantarci una canzoncina?
per celebrare la giornata?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Sì.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Vieni adesso!
- Non so cosa.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Qualsiasi cosa.
Cantare.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, sottovoce) ♪ Impegnati in tutte le tue vie
- Ecco!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ E tutto ciò che addolora il tuo cuore
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Alle cure più fedeli
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ Di Colui che...
(pausa)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ...governa i cieli
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ Colui che dà le nuvole, l'aria e i venti
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ I loro percorsi, il loro corso e la loro via
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ Troverà anche i percorsi
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Su cui può camminare il tuo piede
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(tira su col naso)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ Nel Signore devi confidare
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Se prosperassi bene
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ Devi guardare alla Sua opera
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Se il tuo lavoro...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ...è stare in piedi
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(tira su col naso)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ Attraverso la preoccupazione e il lutto
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ E attraverso il dolore provocato da sé
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Dio non ti prenderà nulla
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Deve essere ottenuto attraverso la preghiera
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) Vai?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Al villaggio.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
L'ho promesso al pastore
per aiutare nella lettura e nella scrittura.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Alcuni si sono fatti avanti
chi ci proverebbe volentieri.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Puoi trovare
non c'è lavoro da fare qui?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
Io posso.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Ma ora quello
Ho dato la mia parola?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Forse potrei
accompagnarti.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
È così ancora qui.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rosa) Questo è il tuo nome.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
Quelle sono cinque lettere
che poi si ripetono.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Lo proveresti?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Molto lentamente, così...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ ronzio brillante)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(il canticchiare svanisce ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ ronzio brillante,
continuando a ondate)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(conversazioni non udibili)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ ronzio brillante,
continua)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(fruscio delle foglie,
conversazioni non udibili)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ ronzio brillante,
continua)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(carrello che rimbomba)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
Ah!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ ronzio etereo,
continua)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ canticchiando continuando)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(il canticchiare finisce ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Vieni, allora.
- Aspettare.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Grande Agricoltore) volevo chiedere
se Suzanna si comporta bene.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Se è obbediente in ogni cosa.
Se si comporta bene.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
O se ti rifiuta?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
O se la trovi
ripugnante nel suo portamento.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
No, no! Lei è proprio così
me l'hai descritta.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Meglio ancora.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Sai com'è?
con l'allevamento delle bestie?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
Il toro che non monta
viene scambiato.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Abbiamo così tanto lavoro
che non ci penso
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
anche all'allevamento degli animali.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Il matrimonio è un contratto
in cui sei entrato.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
E si è avverato
solo quando sarà consumato.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Meglio farlo subito,
altrimenti tutto è nullo.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
E anche così
ogni patto.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Come la terra
su cui stai.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Non devi preoccuparti.
Tutto è come dovrebbe essere.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(cliccando, continuando)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(il clic cessa)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
Cos'è?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Girati.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna tosse)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna sussulta)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(gemito soffocato)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rosa) Che cos'è?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(martellamento soffocato)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Vuoi scendere?
per un momento?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) Ho concepito.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Come?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Concepito.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(ridacchia)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
È abbastanza certo.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Una farfalla è entrata dalla finestra poco fa,
e si adagiò sul mio ventre.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
Questo è il segno.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
Lo stesso è successo
Santa Veronica.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna ridacchia)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Bracciante) È ancora presto,
ma vorrei congratularmi con te per la benedizione.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) Vieni adesso! Venire!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna ridacchia)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzanna)
♪ Al mattino presto, quando i galli cantano
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Usciamo dal cancello
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ E con sguardi innamorati
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ Le cameriere ci seguono
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Vaghiamo oltre il cespuglio...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Per il primo tempo,
porterò con me il bambino,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
ma sempre lì nel petto,
ciò non può andare avanti per sempre.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Perché la buona carne
nella zuppa oggi?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
Dopotutto è un giorno di festa.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(beve)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Dovremmo costruire un'aggiunta.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Caduto il legname.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Dovremmo fare un'apertura nel salotto.
- Verso l'esterno.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(beve)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Là vicino al muro
servirebbe bene.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) Vieni, allora!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(la porta si chiude)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna sospira)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
Non si può sperare ogni volta in un figlio
si adempie al dovere coniugale.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Aspetteremo e vedremo.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) Ma è così.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
BENE?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
Cosa dice il padre?
- Chi?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna ridacchia)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
Il padre.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(rombo della sedia)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(respiro agitato)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(porta che sbatte)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ dolce canticchiare)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Narratore) Un bambino venne al mondo,
vivace e sonoro,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
anche se per Rose, inaspettatamente,
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
e agli occhi di alcuni,
settimane troppo presto.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pastore che pronuncia una benedizione)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ canta sottovoce)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Narratore) E nonostante Suzanna prontamente
si è stabilizzata nel suo ruolo di madre,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
I sentimenti paterni di Rose
erano confusi e di natura più intricata.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ dolce canticchiare)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(il canticchiare finisce ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(il bambino gorgoglia ripetutamente)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ dolce canticchiare,
continua)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Narratore) Eppure tutti lo avevano fatto
cambiato in meglio.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Perché agli occhi della comunità,
Rose era risorta ancora una volta.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Aveva fatto fiorire la terra,
come aveva il fiore di sua moglie.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
E non dovrebbero seguire altri bambini,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose si era già adempiuta
l'unico scopo dell'esistenza,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
l'unico servizio dovuto alla comunità,
ovvero:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
riproduzione.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Qualunque cosa gli altri possano affermare.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
Eppure non è sempre così,
né necessariamente i grandi eventi
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
che portano alla luce
cambiare.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
Anche piccole cose,
può avere grandi conseguenze.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Come il pestaggio
dell'ala di una farfalla
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
o la puntura di un'ape.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(il canticchiare finisce ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(ansimando)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(bambino che gorgoglia)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(pianto del bambino)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
ho pensato
eri nella stalla?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Taglia i denti e piange tutto il giorno.
- (bambino che piange)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Ora si è svegliato di nuovo.
- (bambino che piange)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Rose respira affannosamente)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(bambino che piange,
continua)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
Cos'è quello?
dal tuo occhio?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(a bassa voce) Niente.
- E lì sulla tua mano?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) Cosa?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(bambino distante che urla)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Vieni presto!
Venire!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(in preda al panico) Vieni!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Salve!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(bambino che piange, continuando)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Rose ansimante)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) Ecco!
- (Rose ansimante)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
Il pungiglione è ancora dentro.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(Cameriera 1)
E anche qui.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Rose piagnucola)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Aiutami
tiratelo fuori dai calzoni.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Tiro!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Tiro!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Tiro!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna geme)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(bambino che piange, continuando)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Ce ne sono altri.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
L'acqua deve essere bollita!
Corri al pozzo!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Perché stai lì?
Correre!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
Prendi
anche il secondo calderone!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(tinto del calderone)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(bambino che urla, distante)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(bambino che piange piano)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(bambino che gorgoglia)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(bambino che gorgoglia)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(respiro tremante)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(la porta si chiude,
bambino che piange)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(bambino che piange,
Susanna singhiozza)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(passi, rimbombi,
Susanna tace)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(bussare)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(bussare)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Vecchio bracciante) Cos'ha il padrone?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(bambino che piange,
Susanna singhiozza)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna tace)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(bambino che urla, distante)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Vecchio bracciante, a bassa voce) Tieni a freno la lingua.
Tieni la lingua!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Raggiungi la stalla.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
Alla stalla!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Tutti alla stalla.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
Alla stalla!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Qui dentro.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) È gravemente malato.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Deve riposare.
(tira su col naso)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Nessuno può andare da lui.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
No, se non lo facessimo
paura per la sua vita.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Tutto il resto continuerà
nel suo corso abituale.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Così è stato concordato.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(tira su col naso)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Anche voi ancelle
verranno nei campi.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Finché il Salvatore non ristabilirà la salute del padrone,
per il quale ora vorremmo pregare,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
Io guiderò
le nostre fortune.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Così vuole il padrone.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Andiamo avanti e vaghiamo
da un anno all'altro.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Viviamo e fioriamo,
dal vecchio al nuovo.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Pronuncia la tua gentile benedizione
su tutte le nostre vie.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Lascia che il tuo sole di grazia splenda
sui grandi e sui piccoli allo stesso modo.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Soccorri misericordiosamente tutti i malati...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(fuoco crepitante)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(ansimando)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(gemendo)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(gemendo)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(singhiozzando)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) Chi sei?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(tira su col naso)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ una cameriera canticchia una canzone,
continua)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ cameriera che canticchia, continuando)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(il canticchiare finisce ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(pianto del bambino)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(sospira)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
È meglio che vada.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Sì, sarebbe meglio.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Ma non puoi.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Sei debole.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
Cadresti
dietro il prossimo albero.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
E lì
un altro ti troverebbe.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
Poi?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
Poi?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
Il bambino è ancora
legato a me.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Le prossime settimane,
forse sei mesi.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Allora diventerà più facile.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Quando le strade sono libere
di neve e ghiaccio,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
allora puoi andare.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Fino ad allora ci sarà tutto il tempo
per inventare una storia.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(bambino che gorgoglia)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ ronzio etereo)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(il canticchiare finisce ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ ronzio etereo,
continuando a ondate)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Narratore) Quella notte Rose parlò
fino all'alba.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
All'inizio timidamente.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
E poi
non c'era modo di trattenerla.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Ha raccontato di un'infanzia
nella casa degli orfani,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
di come è successo
che prima si mise i calzoni,
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
e di ogni
tentare successivamente,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
non si è risparmiata la guerra
né la vita del soldato,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
non ha risparmiato nessuno dei due
né Susanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Le ha detto tutto.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Anche come è successo
quello al posto di un altro
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
aveva rivendicato un'eredità.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ ronzio etereo,
continua)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Forza!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Narratore) E che bello
era per parlare.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Inoltre.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Narratore) Spesso se l'era immaginata
arrendersi.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
Eppure anche lei rimase stupita
in rilievo
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
di non sopportare più
solo il peso dei suoi segreti.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Solo una cosa
non si arrenderebbe:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
il suo vero nome.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
Affinché questa Suzanna, in un momento sconveniente,
si è lasciato sfuggire per disgrazia dalle sue labbra.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(il ronzio etereo termina ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(strofinando)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) Cosa fai lì?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Sono venuto a dare un'occhiata.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Come sta il padrone?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Ill.
Vai dentro.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
No, non farlo.
- Ho bisogno d'aria.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Qui.
Ti aprirò la finestra.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Perché rimani a bocca aperta?
- Posso mescolare, con questo braccio serve.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
Torniamo al tuo travaglio.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Va tutto bene con la scrofa?
- Sì, produrrà molta carne.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
Torniamo al tuo travaglio.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Venire.
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pastore e congregazione)
♪ Ti ringraziamo, Signore Gesù Cristo
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Che sei morto per noi
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ E attraverso il Tuo prezioso sangue
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Ci hai resi giusti e buoni davanti a Dio
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ E ti supplichiamo, vero uomo e Dio:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ Attraverso le Tue cinque sante ferite così rosse
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Liberaci dalla morte eterna
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ E consolaci nella nostra ultima angoscia
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Preserva anche noi dal peccato e dalla vergogna
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ E tendi a noi la tua mano onnipotente
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Perché nella croce siamo pazienti...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ ronzio etereo,
continuando a ondate)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Vieni!
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Vieni, dico!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(il ronzio etereo termina ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(bambino che brontola)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
Vieni?
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
Di chi è quel bambino?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(applauso)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(pianto del bambino)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna ridacchia)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(gemendo)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Non rimarrai solo a lungo
una volta che me ne sarò andato.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(pianto del bambino)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
Cosa?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Tuo padre
non lo soffrirò.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(pianto del bambino)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Ti sposerà con il primo uomo
che viene, come ha fatto con me.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Uno sconosciuto.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Ti senti padrona adesso,
non è vero?
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Eppure non sei te stesso.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(pianto del bambino)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Forse...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Forse non è necessario trovarlo
una nuova storia. Forse ...(si schiarisce la voce)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
tutto può rimanere com'è.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(sbuffa)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Siamo riconosciuti,
tu ed io.
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Come una famiglia.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
Questo è ciò che siamo
agli altri.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(bambino che gorgoglia)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
Questo è ciò che
ci concede la libertà.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
Non è necessario
essere altrimenti.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(bambino che piange, soffocato)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(pianto del bambino)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(bambino che gorgoglia)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Non è necessario decidere subito.
- (bambino che piange)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
Il letto
dove dormi di sopra,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
è buono?
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
I servi avrebbero dovuto
una casa tutta loro.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Alla fine del prato.
A giusta distanza.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
E ci vorrebbe una vasca.
- (bambino che piange)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
Non funzionerà
perché tu possa lavarti di nascosto nel bosco.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
O uno stabilimento balneare,
perché anche in salotto è pericoloso.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(pianto del bambino)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
E leggere
e scrivere,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
me lo insegnerai tu.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Narratore) Aveva Rose e Suzanna
deciso a non decidere nulla subito,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
eppure lo avevano già fatto tutti
stato cambiato.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ dolce canticchiare)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Camminavano più eretti,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
più liberi gli uni con gli altri,
più indipendente.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
E forse proprio per questo motivo
più rivolti l'uno verso l'altro.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Per la prima volta.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Tutto questo
era arrivato inaspettato.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Come solo la parola parlata
di solito può portare a termine.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Ancora di più
doveva accadere quel giorno.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) Di cosa si tratta?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Narratore) Una cameriera no
ritornò con gli altri all'ora stabilita
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
nella tenuta.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
E non sarebbe stato riportato indietro fino al giorno successivo
da suo padre e dai suoi fratelli.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Abbiamo setacciato la foresta tutta la notte,
ed erano pieni di cure.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Li avrei mandati tutti e due allo stagno,
e io stesso ero diretto al villaggio.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Padre) Lo sapevamo
non è così.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Solo oggi è stata scoperta; aveva
si è nascosta. Quindi siamo partiti subito.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) Perché sei scappata?
E farci ammalare tutti di preoccupazione?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(a bassa voce) Tieni a freno la lingua.
- (Figlio) Ma ha le mani piccole.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Non avrò pettegolezzi.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Padre) Chiedi perdono al tuo padrone
e supplicalo di riportarti indietro.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Con me va bene
vivere e lavorare.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Non peggio che altrove.
Non ti sei mai lamentato una volta.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Ma non ti tratterrò.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Ti ringrazio per avermi portato tuo figlio.
Ma se scappa di nuovo...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Padre) Ti prego...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... e dobbiamo ripartire di nuovo terrorizzati,
lasciando tutto sdraiato e in piedi?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Il maestro non è un maestro.
- (Rosa) Eh?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
Il maestro non è un maestro!
- Lasciala parlare!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(singhiozzando)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
In basso si dice che sia come una donna!
- (Padre) Rimarrai in silenzio.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
È tutta questa sciocchezza?
- So cosa ho visto.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) Quando?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Quando l'avresti visto?
- Quando il padrone era malato.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
Che discorso assurdo è questo?
Nessuno era con lui.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
All'inizio.
- Ero completamente sola con lui!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Gli abbiamo tolto i pantaloni
e le punture arrivavano fin qui.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Padre) Cosa avrebbe potuto vedere?
- Come dovrei saperlo?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Sicuramente non sei a posto con la testa.
È successo giorni fa e vieni solo adesso?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
L'ho detto subito.
Hai riso di me.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) Bugie!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(Cameriera 1) Mi hai proibito di parlare.
Perché in questa casa non è possibile parlare.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
Bugie! Bugie!
- Tutto in segreto. Chiunque lo chieda è lui stesso un piantagrane.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Bugie, bugie, bugie!
- (Rose) Suzanna, portati in casa.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
E ieri in chiesa?
E tutto davanti ai nostri occhi.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(tira su col naso)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Tua figlia è molto giovane.
Ancora più bambino di quanto si vorrebbe credere.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
E parla, spero, di cose
di cui non può ancora sapere nulla.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Dobbiamo lavorare, se vogliamo portare dentro
il raccolto prima del buio.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Abbiamo perso mezza giornata!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Adesso ci mancano due mani.
Spero che la perdita rimanga piccola.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
I tuoi figli qui -
lavorano per mio suocero?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Padre) Come me.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Mhm.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Allora teniamo tutto questo tra di noi.
In modo che anche a te non venga alcun danno.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(forte) Sì?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ ronzio etereo,
continuando a ondate)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(respiro esausto)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(respiro esausto)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(cinguettio degli uccellini)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(il cinguettio di un uccello)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Tua sorella...
ha ancora bisogno di lavorare?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Cameriera 2) Sì.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Bene, allora...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Una benedetta notte di riposo.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Una benedetta notte di riposo.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Una benedetta notte di riposo.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(la porta si chiude)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(cinguettio dei grilli)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(la porta si chiude)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(voci lontane)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Ora.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
Cos'altro?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Figlio) È semplice.
Risolveremo la questione qui, sul posto.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Sistemare cosa?
- (Moglie del grande contadino) Dovrai fornire la prova.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Che sono un uomo?
- (Moglie del grande contadino) Sì.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
E l'erede di questa terra.
- Non un impostore.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Facendo cosa, allora?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Abbassandomi i pantaloni?
Ti faccio vedere il mio cazzo?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Sarebbe fatto in un attimo,
e la questione si risolse.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(voce alzata) Questa casa qui...
è reale?
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
Il terreno lì,
la terra,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
i soldi,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
il buon salario che hai ricevuto,
raddoppiato a Natale: è una frode?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
E quel qualcosa rimane sempre per te
dal nostro rendimento?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
O tu.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
L'alfabeto che ti ho insegnato,
dalla A alla Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Le parole che ora puoi scrivere,
i contratti che ora puoi leggere,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
così nessuno ti imbroglia più,
così non riceverai mai meno di quanto ti è dovuto —
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
anche questa è una frode?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Che hai perso il braccio -
è vero?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(forte) Che tu sia qui adesso,
che sei ancora vivo: è una frode?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
E qui, il proiettile.
Ecco, guardalo!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
E la mia carne?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Non riesco a vedere me stesso.
Ti prego, aiutami!
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Che mi hanno fatto a pezzi la faccia
per la terra e per te!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Anche questa è la verità? Oppure non c'è niente lì,
tutto liscio e giusto, e solo frode?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Non lo so.
E nemmeno tu.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Forse è quindi meglio
che ognuno vada a casa e pensi per se stesso
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
cosa può significare:
frode.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (risate)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Uomo) Ehi, ehi!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Ho mai visto
i tuoi cazzi?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(acuto) Ti chiedo di loro?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Tutto questo lo possiamo fare volentieri.
Ma poi lo farei ufficialmente!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Allora vedrei da ognuno di voi
quello che porti tra le gambe, marito e moglie allo stesso modo.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Il tuo cazzo, e il tuo,
e quello di tuo padre!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Andiamo a chiamare l'ufficiale giudiziario,
rendiamolo ufficiale!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
A patto, ovviamente, che tu te lo possa permettere
il documento!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
Il pastore lo annuncerà subito nella chiesa,
meglio ancora dal pulpito!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Chiama l'ufficiale giudiziario!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
Tu vai! E voi due andate con lui, così alla fine
nessuno può dire che l'ufficiale giudiziario sia stato corrotto.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
E il resto di voi può farlo volentieri
mantieni il tuo posto fuori dalla mia porta
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
e custodiscilo, così che tu non ne abbia bisogno
rinuncia alla prova che tanto desideri.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Prima di dover guardare la tua carne,
Non rivedrei mai più i vostri volti!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(respirando agitatamente)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(porta che sbatte)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
C'è ancora un'altra porta laggiù.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Narratore) Si dice che l'ufficiale giudiziario lo fosse
non meno stupito
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
in merito a ciò
era stato avvicinato.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
Eppure nemmeno la sua presenza
potrebbe, quel giorno,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
testimoniare la prova richiesta.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
Le notizie di questi eventi
aveva scosso tutto nel profondo.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
La comunità,
che aveva portato Rose nel suo mezzo,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
si è vista tradita
e ingannato.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
Attraverso l'azione ingannevole di Rose ha visto se stessa
disonorato, contaminato e imbrattato.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
Ciò che ora chiedevano con urgenza
è stato il grande esempio,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
per cui potrebbero
purificarsi di nuovo.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
E che quindi
deve essere impostato.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(bambino che gorgoglia)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(il cinguettio di un uccello)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Il terzo giorno
del loro vagare,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
accadde che certi avventurieri
è riuscito a rintracciare i due fuggitivi,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
per riportarli indietro
al villaggio.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Rosa) Rosa.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Rosa.
- Sì.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Rosa) Rosa.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(singhiozzando)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Narratore) Eppure tra gli uomini dotti
anche della terra era sorta una lite,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
su chi era idoneo a esprimere un giudizio
in un caso così curioso come questo.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Proprio per questo motivo,
dovevano passare altri tre mesi
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
prima che Rose potesse essere donata
un processo adeguato.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
La benda.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
Il corno.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
La spina.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
No.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Gli esami
hanno stabilito
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
che l'imputata è una donna sana.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Non c'è nulla del maschio
su di lei.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Il suo clitoride
è di dimensioni comuni.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Con esso non sarebbe riuscita a penetrare
la sua cosiddetta moglie.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
Lo sperma, tuttavia, ha molto evidentemente
scorreva nell'altra direzione,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
dal momento che l'imputato
è con un bambino.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
Lei è una donna
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
e si è presentata da tempo
come uomo.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rosa) Sì.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
E l'eredità?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
A chi appartiene?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Era un compagno,
un amico.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(si schiarisce la voce)
Ne parlava spesso,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
del ritorno dopo la guerra,
e di come sarebbe allora.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Ma è caduto.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Gli hanno sparato alla gamba,
e morì dissanguato.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
Quindi l'ho fatto
i suoi averi.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(passi)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
Anche il documento.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
ho pensato
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
è un peccato
che nessuno dovrebbe averlo e farne uso.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
Lo eravamo
come fratelli.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
E questo?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rosa) Sì.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Dove l'aveva trovata?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) Anche in guerra.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
A volte, anche noi,
su comando,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
furono realizzati per mostrare i vinti
chi era padrone.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
A comando?
- Sì.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
Era una follia.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
E brutale.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Anche pericoloso per me,
se non mi fossi unito.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
E così ho avuto quello
fatto a me.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Nessuno ha segnato nulla.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Giudice) E la tua presunta moglie adesso?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Lei non sapeva niente. Non le è attribuita alcuna colpa.
Ti prego, deve essere liberata.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Giudice) Ma da chi,
allora, è suo figlio?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
E questo?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) Anche a me è stato mostrato chi era il maestro.
- Chi?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
non lo so,
erano quattro.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Giudice) Perché l'ha fatto?
comportarsi come ha fatto lei?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
ho pensato
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
potrebbe servire.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(Giudice) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
Che cosa?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Che io possa vivere così.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Giudice) Come uomo?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
No, non sarei un uomo.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Giudice) E allora?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
C'era
più libertà nei calzoni.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
E lo sono ma
una striscia di stoffa.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Quindi mi sono messo i pantaloni.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Giudice) Chi ha concesso
il suo permesso per farlo?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Eh, nessuno.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Giudice) Ah, nessuno?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
L'ho fatto.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Si è fatta da sola,
allora.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
Comunità
esiste solo con le regole.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
E le regole sono determinate
dai fatti.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Eppure tra le sue gambe
non è stato trovato nessun membro maschile,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
ma piuttosto un buco.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Si può desiderare l'impossibile,
ma non si può viverlo.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
E in questo avrebbe vissuto l'impossibile,
si oppose alla realtà.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
E contro necessità,
che per lei consiste
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
nel seguire i dettami
del proprio corpo.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Si è elevata al di sopra della legge
che innanzitutto rende possibile la convivenza.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
E quando si è sistemata
contro la realtà,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
contro la necessità,
e contro le leggi,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
si è imposta
anche contro la comunità.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
Questo è
quello che ha scelto.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
Questa è la possibilità di vivere
che ha preso per sé come libertà.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Giudice) Lo ha mai fatto
ci crede lei stessa?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Che avrebbe avuto successo?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Non si sente in colpa?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Colui che è colpevole davanti alla comunità
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
non ne fa più parte.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Deve essere rimosso.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Per un certo periodo:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
nella prigione.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Per sempre:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
fino alla morte.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Ma forse ...(ride)
non le sono imposti limiti?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Forse crescerà da sola
un paio di ali
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
e semplicemente
volare da noi?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Oppure lo ritiene lei
per impossibile?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(suoni di blocco)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(sospira)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Ufficiale giudiziario) La sentenza
è stato pronunciato.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
La spada.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Quando?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Ufficiale giudiziario) Non appena lei
viene portato a letto.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Nessun danno verrà al bambino,
poiché ciò sarebbe contrario ai comandamenti di Dio.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Rimarrà qui
fino alla sua prigionia.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Per quanto riguarda Susanna,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
è stata emessa anche la sentenza:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
il sacco e il fiume.
- (Rose tira su col naso)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
La frase era
subito effettuato.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
Le è stato detto di no
averlo sopportato bene.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
E ha causato il suo boia
molta fatica e molti guai,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
e se stessa
molta agonia.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Rose urla)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Rose urla)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(suono di blocco)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pastore) Padre misericordioso,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
di fronte alla morte ti confesso
il mio peccato e la mia trasgressione,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
che ho impegnato nel pensiero,
a parole e nei fatti.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Mi addolorano dal profondo del cuore,
e me ne pento.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Ti prego, per amore dell'amara sofferenza
e la morte del tuo Figlio Gesù Cristo,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
che tu sia clemente con me, un mortale peccatore,
e perdona per sempre le mie azioni vergognose,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
che io possa essere degno
per entrare nella tua casa.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Padre misericordioso,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
di fronte alla morte
Ti confesso il mio peccato e la mia trasgressione...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Lo vendono
ad ogni angolo.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Tre soli
sulla strada qui.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Gridano loro stessi
rauco,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
e non può intascare
i kreuzer abbastanza veloci.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
Questo è cosa
viene detto di lei.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Era così?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Narratore) Nelle ultime settimane della sua vita
Rose si era trovata ancora un altro compito,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
che era determinata
portare alla fine.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Ne avevo altri
ha deciso la sua vita per lei,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose non ha voluto raccontare la sua storia
essere portato via da lei;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
aveva iniziato
per comporlo lei stessa.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Per nessun altro si intendeva,
esclusivamente per se stessa.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
E giunta al punto del suo presente,
si è scritta oltre,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
si è concessa una fantasia
di come avrebbe potuto anche essere.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Per impossibilità
non è che una parola.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
E parole
potrebbe essere modificato.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Una volta pronunciato,
sono nel mondo,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
sono realtà
e portano la realtà nel loro treno.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Tutto questo
è passato per la mente di Rose,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
mentre altrove se ne discuteva
come separare la testa di Rose dal suo corpo.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(passi)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Ufficiale giudiziario) Il detenuto ha espresso il desiderio
per provare la sua esecuzione.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Abbiamo concordato
per esaudire questo suo desiderio.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
E lo farai
dare una mano.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
E...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
uno, due, tre, quattro, cinque.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Perdonami, Dio,
perdonami, Re,
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
perdonatemi, gente.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
E uno, due, tre.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Perdonami, Dio,
perdonami, Re, perdonami, gente.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
E uno, due, tre, quattro, cinque.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Perdonami, Dio,
perdonami, Re, perdonami, gente.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Al patibolo.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Lei lo confessa
la sua colpa?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(a bassa voce) Sì.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Poi paga lei
il suo carnefice con la moneta.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
E riceve, come purificazione,
la sua punizione.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(bambino che urla,
continua)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(il bambino grida in modo soffocato)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Stai fermo.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(suoni di blocco)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(sbattere la porta)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(passi silenziosi)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Ufficiale giudiziario) Poiché tutto ha fatto il suo corso,
l'esecuzione avverrà domani.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(grida soffocate del bambino)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Vedrà il bambino ancora una volta prima?
- No.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Potrebbe ancora esserle portato.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose sospira)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(bambino che urla, continuando)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Non lo è
che sono senza cuore, o duro.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
E' per il bene del bambino.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Non sono solo io a fissarne il volto.
Anch'esso guarda il mio.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Ma non deve avere alcuna immagine di me, per evitare di farlo
è necessario che mi cerchino d'ora in poi nel mondo.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pastore che prega in latino)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Narratore) Il primo colpo del boia
è caduto male
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
e ho addentato quello di Rose
spalla.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
Il secondo
poi è stato vero.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Prendi e mangia.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Narratore) Dopo la sua morte, il corpo di Rose
fu fatto a pezzi e bruciato
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
e le ceneri sparse
in un luogo sconosciuto.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
Affinché non rimanga
in qualsiasi memoria.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Oggi ho pensato
non siamo affatto da Dio.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Abbiamo solo immaginato noi stessi
e ci siamo inventati.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Allora ero abbastanza calmo
e disse:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Fin qui
sono venuto?
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
e l'ho fatto
quello che potevo.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ dolce ronzio etereo,
continua)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Sottotitoli: Way Film GmbH
Adattamento: Gerrit Haas, Danja Prahl