4
00:02:05,039 --> 00:02:09,459
O günlerde de öyleydi
Birinci Büyük Savaş'ın,

5
00:02:10,719 --> 00:02:13,339
bu toprağı harap edecek
gelecek onlarca yıl boyunca,

6
00:02:14,800 --> 00:02:19,899
Rose çözüldü
onu askerliğe sırtını çevirmek için.

7
00:02:20,839 --> 00:02:24,040
Hikayesi orada başlamadı,

8
00:02:25,259 --> 00:02:27,719
ama yine de ciddi bir dönüş yaptı.

11
00:03:26,290 --> 00:03:27,870
Her şey yolunda.

12
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Hiçbir şey eksik değil.

13
00:03:30,450 --> 00:03:31,490
Görebildiğim kadarıyla değil.

14
00:03:33,530 --> 00:03:35,310
Bu belgeye sahipsiniz.

15
00:03:35,429 --> 00:03:37,390
Bunun anlamı
miras talebinde bulunabilirsiniz.

16
00:03:39,940 --> 00:03:41,060
Ülkeyi biliyor musunuz efendim?

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,660
Evet. Çocukken iki yaz geçirdim
orada annemle birlikte.

18
00:03:47,320 --> 00:03:48,900
Babam öldükten sonra

19
00:03:48,900 --> 00:03:50,440
malikanede nezaketle karşılandık.

20
00:03:54,339 --> 00:03:56,580
O zaman küçük şapel
ateş aldı,

21
00:03:57,020 --> 00:03:58,119
yıldırım çarptığında.

22
00:04:09,689 --> 00:04:11,449
Çiftlik uzun süredir boş duruyordu.

23
00:04:13,050 --> 00:04:14,829
bu zamana kadar neden bekledin
öne çıkmak mı?

24
00:04:16,050 --> 00:04:18,589
Haberin bana ulaşması biraz zaman aldı.
Ben bir askerdim.

25
00:04:18,929 --> 00:04:19,929
Nerede?

26
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
Orduyla birlikte.

27
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
On yıldır.

28
00:04:25,689 --> 00:04:26,689
Peki ya annen?

29
00:04:28,629 --> 00:04:29,629
Ben de öldüm.

30
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
Artık hepsi.

31
00:04:50,040 --> 00:04:53,340
Aynı gün artık yoktu
Denetime uygun görülen,

32
00:04:53,340 --> 00:04:54,879
artık,

33
00:04:55,920 --> 00:04:59,580
yola çıkmaları kararlaştırıldı
ertesi sabah birlikte

34
00:05:00,580 --> 00:05:03,600
mülkü denetlemek için.

35
00:05:34,389 --> 00:05:40,009
Hayvancılık köyde paylaştırıldı
yoksa yok olacaktı.

36
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
İyi bir topraktır,
ama senden her şeyini talep ediyor

37
00:05:59,860 --> 00:06:01,719
yalnızca en küçük verim için.

38
00:06:02,879 --> 00:06:06,240
İnsan ne yaptığını bilmeli
ya da onu kendi haline bıraksa iyi olur.

39
00:06:08,199 --> 00:06:10,519
Bir asker olarak toprak için savaştın.

40
00:06:12,259 --> 00:06:14,839
Bu dayanabileceğin anlamına gelmez
buna karşı mücadele.

41
00:06:17,869 --> 00:06:19,749
Gördüğünüz gibi çok şey yapılması gerekiyor

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,029
gerçek iş başlamadan önce.

43
00:06:23,309 --> 00:06:24,309
Bu herkes için değil.

44
00:06:25,769 --> 00:06:26,849
Bunda utanılacak bir şey yok.

45
00:06:28,389 --> 00:06:29,969
Araziyi sizden memnuniyetle satın alırdım.

46
00:06:30,689 --> 00:06:31,689
İyi bir fiyata.

47
00:06:33,169 --> 00:06:34,269
Ve kalmaya niyetliyim.

48
00:06:36,429 --> 00:06:37,929
Sonunda yerleşmek için.

49
00:06:39,709 --> 00:06:42,449
Ve şansımı ara
bu muhteşem mahallede.

50
00:06:45,290 --> 00:06:47,610
Önümüzdeki günlerde koyabiliriz
formaliteler sırasıyla

51
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
ve belgeleri imzalayın.

53
00:07:06,689 --> 00:07:09,829
İlk geliş tamamlandı.

54
00:07:14,689 --> 00:07:17,889
Ve Rose kimseyi bulamamasına rağmen

55
00:07:17,889 --> 00:07:19,230
onunla birlikte içmek isteyen,

56
00:07:22,090 --> 00:07:25,850
onun parasını alacak kadar mutluydular.

58
00:09:59,789 --> 00:10:00,869
Bu çok tuhaf.

59
00:10:02,949 --> 00:10:03,949
O kadar daraldı ki.

60
00:10:06,590 --> 00:10:07,930
Tamamı ezik.

61
00:10:09,710 --> 00:10:12,190
Bu sadece benim yüzüm değil.
Artık her şey yeni bir şekle kavuştu.

62
00:10:38,840 --> 00:10:41,619
Köyde sana "asker" diyorlar.

63
00:10:44,420 --> 00:10:46,639
Ve senin eksantrik olduğunu söylüyorlar.

64
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Sessiz ol!

65
00:10:51,039 --> 00:10:53,639
Ve taşıdığın
seninle gizemli bir şey.

66
00:10:53,839 --> 00:10:54,860
Sana sessiz olmanı söylemiştim!

70
00:11:46,610 --> 00:11:49,249
Aldatma üzerine nasıl bir hayat kurulur?

71
00:11:50,990 --> 00:11:52,410
Bunda kahramanlık yok

72
00:11:53,290 --> 00:11:55,970
yalnızca zorlama ve zorluk,
sonsuza kadar tetikte olmak.

73
00:11:57,710 --> 00:11:59,970
Böyle bir yaşama özgürlük denilebilir mi?

74
00:12:33,350 --> 00:12:36,070
Bazıları zamanın çözüm getireceğini söylüyor.

75
00:12:37,169 --> 00:12:40,629
Diğerleri Rab'bin sağladığını söylüyor
uykularında Kendisi için.

76
00:12:43,149 --> 00:12:47,069
Ne derse desin,
hiç uyumadım

77
00:12:47,069 --> 00:12:50,569
Rose kadar iyi yaptın
o gece olduğu gibi.

78
00:12:52,230 --> 00:12:55,909
Ve ertesi gün öğüt geldi.

79
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Nedir?

80
00:13:00,800 --> 00:13:04,900
Fırtına çitlerimizi süpürdü,
ve hayvanlar kaçtı.

81
00:13:06,240 --> 00:13:10,380
Belki koyunları sürebiliriz
burada seninle.

82
00:14:16,889 --> 00:14:18,249
Hah! Hah! Hah!

83
00:15:02,289 --> 00:15:05,789
Dişi ayı ölü bulundu
ertesi gün ormanda.

84
00:15:07,709 --> 00:15:09,089
Et bozulmuştu.

85
00:15:11,069 --> 00:15:12,249
Ama deriden,

86
00:15:13,269 --> 00:15:15,949
Rose'un onuruna bir pelerin diktiler,

87
00:15:16,809 --> 00:15:18,909
bir şapka ve bir yaka.

88
00:15:24,389 --> 00:15:29,069
Asker, eksantrik,
gizemli mirasçı,

89
00:15:29,490 --> 00:15:33,529
bir ayı katili olmuştu,

90
00:15:33,529 --> 00:15:36,789
artık mücadele etmek zorunda değilim
eski düzen ile

91
00:15:36,789 --> 00:15:39,049
ama kendi hikayesini yazan biri

92
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
köyün içine.

93
00:15:42,440 --> 00:15:45,200
O halde başka ne olabilir?

94
00:15:47,520 --> 00:15:51,380
Ve Tanrı Kendisini gösterse de
ancak nadiren veya çok belirsiz bir şekilde,

95
00:15:51,380 --> 00:15:52,760
günlük hayatın meselelerinde,

96
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
zaman arazinin üzerinden gözle görülür şekilde geçti.

97
00:16:05,639 --> 00:16:08,580
Gelişinin üzerinden bir yıl geçmişti.

98
00:16:10,019 --> 00:16:13,100
ve Rose ele geçirildi
güçlü bir girişim ruhuyla.

99
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
onun üzerine gelmişti.

100
00:16:15,319 --> 00:16:18,720
Genişlemeyi düşündü,
çiftliği büyütmek,

101
00:16:19,799 --> 00:16:22,539
fazlalık ve kâr da var.

102
00:16:47,379 --> 00:16:49,139
Ülkenin yeniden refaha kavuştuğunu görmek güzel.

103
00:16:51,639 --> 00:16:53,240
Bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyordum.

104
00:16:57,149 --> 00:16:58,329
Ben de öyle.

105
00:16:59,889 --> 00:17:02,709
Her gün şaşkınlıkla duruyorum
buradayım.

106
00:17:07,190 --> 00:17:11,610
Daha önce hayal bile edemezdim
bir yarın.

107
00:17:13,850 --> 00:17:15,110
Ne gelebilir, ne olabilir.

108
00:17:17,670 --> 00:17:20,329
denemekle çok meşguldüm
her gün hayatta kalmak için.

109
00:17:23,240 --> 00:17:24,279
Peki şimdi?

110
00:17:27,390 --> 00:17:30,190
Görünüşe göre ilk kez
öyle muhteşem ve güzel ki.

111
00:17:34,109 --> 00:17:35,430
Bana öyle bir mutluluk getiriyor ki.

112
00:17:37,839 --> 00:17:40,359
Çalışmak, hayal etmek
başka ne yapılabilir?

113
00:17:44,990 --> 00:17:48,430
Birinin henüz yaratabileceği her şeyi düşünmek,
veya inşa edin.

114
00:17:52,089 --> 00:17:53,749
Bunun için de bu topraklara ihtiyaç var.

115
00:17:56,039 --> 00:17:57,299
Bu bir başlangıç.

116
00:17:58,960 --> 00:18:00,799
Arsanın madeni paradan farklı bir değeri vardır.

117
00:18:01,859 --> 00:18:03,499
Para bir kez bir şeyle değiştirilir.

118
00:18:04,319 --> 00:18:05,779
Toprak sana her yıl veriyor.

119
00:18:06,759 --> 00:18:07,779
Kadın rahmi gibi.

120
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Hayır.

121
00:18:13,749 --> 00:18:15,190
Dereyi satmak istemiyorum.

122
00:18:20,539 --> 00:18:22,339
Ama sana bir teklifte bulunacağım:

123
00:18:24,999 --> 00:18:27,759
kazanmanın bir yolu
senin toprak parçan,

124
00:18:27,759 --> 00:18:29,619
benim için her şey olduğu gibi kalırken.

125
00:18:32,140 --> 00:18:36,280
Beş kızım var
ve beni evden ve evden yiyorlar.

126
00:18:38,779 --> 00:18:41,180
Rose şu ana kadar çok şey başarmıştı.

127
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
Bunu yapmak için zorlanmıştı
Disiplin uygulamak,

128
00:18:46,960 --> 00:18:50,200
ve her gün katı bir şekilde kendini inkar etmek.

129
00:18:51,700 --> 00:18:54,960
Talep etmek için gitmişti,

130
00:18:56,599 --> 00:18:58,840
ve almak için vazgeçtim.

131
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
Varolabilmek için kendini gizleyen.

132
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
Ama bir kez zorunluluk
tatmin oldu,

133
00:19:09,920 --> 00:19:11,980
bunu yakında daha fazlası için duyulan arzu takip ediyor.

134
00:19:13,540 --> 00:19:15,520
Çünkü açgözlülük sarhoşluktur.

135
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
İnsanı inandırıyor
kişinin her şeye hakkı vardır,

136
00:19:20,420 --> 00:19:24,060
ve böylece kendini haklı çıkarıyor
kendi varlığıyla.

137
00:19:25,700 --> 00:19:27,060
Sınır tanımıyor.

138
00:19:28,840 --> 00:19:31,280
Açgözlülük ölçüsüzdür,

139
00:19:32,080 --> 00:19:34,940
amaç ve disiplin olmadan.

140
00:19:37,020 --> 00:19:39,860
Bir varil boştan daha boş olamaz.

141
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Ancak kolayca taşması sağlanır.

142
00:19:47,740 --> 00:19:53,099
Bu Susanna.
erdemli ve Allah'tan korkan,

143
00:19:54,019 --> 00:19:55,460
her kadınsal görevde yetenekli.

144
00:19:56,559 --> 00:20:01,059
Annesiyle ilgilendi,
ölmeden önce çok acılara katlanan.

145
00:20:11,819 --> 00:20:12,819
Neyin rahatsız ettiğini bilmiyorum.

146
00:20:25,890 --> 00:20:27,770
Rahmetli eşim başlattı.

147
00:20:29,450 --> 00:20:31,910
Hatta doğum yatağında bile çalışıyordu.
Her birinden elimizde bir tane var.

148
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Ama zayıftı.

149
00:20:34,730 --> 00:20:35,730
Bırak onu!

150
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Çok zayıf.

151
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Çoğu zaman yatağa bağımlıdır.

152
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Kuyu?

153
00:21:01,089 --> 00:21:03,109
Beyefendi size kur yapmak istiyor.

154
00:21:04,209 --> 00:21:05,529
Seni ona vermeye hazırım.

155
00:21:06,609 --> 00:21:07,609
Sen de istekli misin?

158
00:21:59,589 --> 00:22:00,589
Evet.

160
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
Rab sizi kutsasın ve korusun.

161
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Uzak!

162
00:23:57,390 --> 00:23:59,910
Yarın hepimiz
daha iyi tanışın.

163
00:24:22,970 --> 00:24:24,150
Ateşle ilgilenmeyecek misin?

164
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
Yapacak mıyım?

165
00:24:32,690 --> 00:24:35,470
deneyebilirim
böylece çamaşırlar kuruyabilir.

166
00:24:37,140 --> 00:24:40,900
Veya siz efendim. Belki de öylesin
zaten bu konuda daha beceriklidir.

167
00:24:50,560 --> 00:24:52,460
Konserve sepeti
ve soğuk et

168
00:24:52,499 --> 00:24:54,900
düğünden kalanlar -
onu da arabanın yanında bıraktık.

169
00:24:57,740 --> 00:24:59,059
Bilmiyorum.

170
00:25:03,440 --> 00:25:05,759
Sevgili Rabbimize teşekkür edelim

171
00:25:05,759 --> 00:25:07,920
geçmiş günler çoktu
ve gitmedik

172
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
aç yatağa.

173
00:25:10,940 --> 00:25:13,980
Bu gün beni nezaketle korudun,

174
00:25:13,980 --> 00:25:15,080
ve sana yalvarıyorum

175
00:25:15,499 --> 00:25:17,620
beni affet
bütün günahlarım,

176
00:25:18,299 --> 00:25:21,100
çünkü kendimi övüyorum,
bedenim ve ruhum,

177
00:25:21,100 --> 00:25:23,320
ve her şey Senin ellerinde.

178
00:25:24,220 --> 00:25:25,980
Kutsal meleğin benimle olsun

179
00:25:26,720 --> 00:25:30,059
kötü düşmanın sahip olabileceği
üzerimde hiçbir güç yok.

180
00:25:31,259 --> 00:25:32,259
Amin.

181
00:26:25,990 --> 00:26:30,470
Her şey arasında en çok değer verdiğim şey
senin saflığındır.

182
00:26:33,140 --> 00:26:34,759
Uzun süre saklamayı düşünüyorum.

183
00:28:46,640 --> 00:28:50,840
Hiçbir şey hasar görmedi,
görebildiğim kadarıyla.

184
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
Bu yeterli olurdu
kendimize bir ev yapmak.

185
00:28:54,839 --> 00:28:55,999
Güzel bir tane.

186
00:28:57,779 --> 00:28:58,779
Evet.

187
00:29:17,449 --> 00:29:20,289
Bize küçük bir şarkı söylemez misin?
olayı işaretlemek için mi?

188
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
Şimdi gel!

189
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
Ne şarkı söyleyeceğimi bilmiyorum.

190
00:29:35,390 --> 00:29:36,390
Herhangi bir şey.

191
00:29:36,390 --> 00:29:37,390
Şu.

192
00:29:41,709 --> 00:29:44,549
Tüm yollarınızı taahhüt edin

193
00:29:45,649 --> 00:29:49,369
ve kalbini acıtan her şey

194
00:29:50,249 --> 00:29:53,950
en sadık bakıma

195
00:29:54,569 --> 00:29:56,389
yönetenin

196
00:29:58,529 --> 00:29:59,789
gökler.

197
00:30:00,789 --> 00:30:05,089
Bulutları, havayı ve rüzgarları veren

198
00:30:05,629 --> 00:30:08,829
onların yolları, rotaları ve yolları,

199
00:30:09,769 --> 00:30:13,970
yolları da bulacak

200
00:30:14,529 --> 00:30:18,129
ayağınızın üzerinde yürüyebileceği yer.

201
00:30:26,229 --> 00:30:29,869
Rabbine güvenmelisin

202
00:30:30,749 --> 00:30:33,749
eğer her şey yolunda gidecekse.

203
00:30:38,190 --> 00:30:41,529
Onun çalışmalarına bakmalısın

204
00:30:42,090 --> 00:30:45,970
eğer kendi işin dayanmaksa.

205
00:30:51,470 --> 00:30:57,990
Endişe ve keder sayesinde
ve kendi kendine verdiğin acı,

206
00:30:59,430 --> 00:31:05,829
Tanrı'dan hiçbir şey alınamaz;
dua yoluyla kazanılmalıdır.

207
00:31:35,409 --> 00:31:36,409
Neden?

208
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Bana izin var!

209
00:31:42,839 --> 00:31:45,279
Papaza yardım edeceğime söz verdim
okuma ile

210
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
ve yazıyor.

211
00:31:46,819 --> 00:31:49,899
Birkaç kişi öne çıktı
kim denemek ister.

212
00:31:52,079 --> 00:31:54,119
Burada yapacak iş bulamıyor musun?

213
00:31:56,119 --> 00:31:57,119
Yapabilirim.

214
00:31:58,179 --> 00:31:59,759
Ama artık söz verdim.

215
00:32:00,980 --> 00:32:02,459
Belki sana eşlik edebilirim.

216
00:32:05,839 --> 00:32:07,419
Burası çok sessiz.

217
00:32:16,940 --> 00:32:18,220
Bu senin adın.

218
00:32:20,019 --> 00:32:22,100
Bunlar beş harf
daha sonra tekrarlanır.

219
00:32:24,089 --> 00:32:25,389
Denemek ister misin?

220
00:32:50,640 --> 00:32:52,020
Çok yavaş.

225
00:33:48,289 --> 00:33:49,289
Ah!

228
00:34:19,490 --> 00:34:20,490
Evet, içeri gelin.

229
00:34:20,509 --> 00:34:21,509
Bekle.

230
00:34:29,350 --> 00:34:31,370
sormak istedim
Susanna'nın iyi davranıp davranmadığı.

231
00:34:32,410 --> 00:34:34,049
Her konuda itaatkar olup olmadığı.

232
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
Durumunun iyi olup olmadığı.

233
00:34:36,870 --> 00:34:38,290
Ya da seni reddedip reddetmediğini.

234
00:34:40,069 --> 00:34:42,549
Ya da bulursan
davranışı iticiydi.

235
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
Hayır, hayır, hayır.

236
00:34:43,730 --> 00:34:45,870
O tam olarak
onu bana tarif ettiğin gibi.

237
00:34:46,990 --> 00:34:47,990
Daha da iyisi.

238
00:34:52,589 --> 00:34:54,009
Nasıl olduğunu biliyor musun?

239
00:34:54,549 --> 00:34:55,629
Üreme ile.

240
00:34:58,740 --> 00:35:01,520
Binmeyecek bir boğa
değiştirilir.

241
00:35:02,540 --> 00:35:04,180
O kadar meşgulüz ki
iş ile

242
00:35:04,319 --> 00:35:05,859
dikkate almadığım

243
00:35:05,859 --> 00:35:07,080
hayvanları da yetiştiriyoruz.

244
00:35:08,299 --> 00:35:11,040
Evlilik bir sözleşmedir
girdiniz.

245
00:35:12,140 --> 00:35:13,700
Yalnızca tamamlandığında yerine getirilir.

246
00:35:14,919 --> 00:35:17,279
En iyisi hemen yap,
ya da her şey hükümsüzdür,

247
00:35:18,080 --> 00:35:19,560
her anlaşma dahil,

248
00:35:22,439 --> 00:35:25,399
üzerinde durduğunuz toprak gibi.

249
00:35:28,830 --> 00:35:32,310
Kendinizi endişelendirmenize gerek yok.
Her şey olması gerektiği gibi.

250
00:36:19,939 --> 00:36:20,939
Nedir?

251
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Arkanı dön.

252
00:37:09,839 --> 00:37:10,879
Gelecek. Geçecek.

253
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Nedir?

254
00:37:24,270 --> 00:37:26,270
Aşağı gelir misin?
bir anlığına?

255
00:37:30,519 --> 00:37:31,519
Hamile kaldım.

256
00:37:33,299 --> 00:37:34,299
Ne?

257
00:37:35,859 --> 00:37:36,859
Hamile kaldım.

258
00:37:38,579 --> 00:37:39,899
Kesinlikle eminim.

259
00:37:41,220 --> 00:37:43,200
Az önce bir kelebek geldi
pencereden

260
00:37:43,200 --> 00:37:45,259
ve karnıma yerleştim.

261
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
İşaret budur.

262
00:37:48,220 --> 00:37:50,019
Aynı şey Saint Veronica'nın başına da geldi.

263
00:37:51,439 --> 00:37:54,620
Henüz erken,
ama nimetinden dolayı seni tebrik ediyorum.

264
00:37:54,979 --> 00:37:56,799
Şimdi gel! Gelmek!

265
00:38:05,089 --> 00:38:06,089
Veda. Merhaba.

266
00:38:15,370 --> 00:38:17,069
İlk başta nasıl olduğunu biliyorsun...

267
00:38:17,069 --> 00:38:20,230
her şey her zaman oradadır
göğüste,

268
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
ama bu sonsuza kadar süremez.

269
00:38:23,589 --> 00:38:25,170
Bugün çorbada neden iyi et var?

270
00:38:27,370 --> 00:38:28,450
Sonuçta bayram günü.

271
00:38:33,990 --> 00:38:37,890
Bir ek inşa etmemiz gerekirdi
ve kereste düştü.

272
00:38:40,009 --> 00:38:41,890
yapmak zorunda kalırdık
salonda bir açıklık.

273
00:38:42,129 --> 00:38:43,129
Dışarıya!

274
00:38:43,689 --> 00:38:45,209
Orada, duvarın yanında çok iyi olur.

275
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
Hadi!

276
00:38:55,240 --> 00:38:57,299
Her zaman çocuk beklenemez

277
00:38:57,399 --> 00:38:58,879
kişi yasal görevini yerine getirir.

278
00:38:59,939 --> 00:39:00,939
Bekleyip göreceğiz.

279
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Ama öyle.

280
00:39:10,540 --> 00:39:11,540
Evet.

281
00:39:13,390 --> 00:39:14,870
Babam ne diyor?

282
00:39:15,549 --> 00:39:16,549
Yapacağız.

283
00:39:18,890 --> 00:39:20,330
Veda. Bir dahaki sefere kadar.

284
00:39:42,140 --> 00:39:52,040
Canlı, sağlıklı bir çocuk doğdu,
Rose için beklenmedik bir şekilde

285
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
ve bazı gözlerde haftalar çok erken.

286
00:39:57,980 --> 00:40:01,240
Ve Susanna kolayca yerleşirken
onun rolüne

287
00:40:01,240 --> 00:40:05,839
bir anne olarak Rose'un babalık duyguları

288
00:40:06,799 --> 00:40:09,420
kafa karıştırıcı ve doğası gereği daha karmaşıktı.

289
00:40:47,149 --> 00:40:50,009
Yine de her şey
daha iyiye doğru değişmişti.

290
00:40:51,269 --> 00:40:53,789
Çünkü toplumun gözünde
Gül vardı

291
00:40:53,789 --> 00:40:55,189
bir kez daha yükseldi.

292
00:40:56,249 --> 00:41:00,970
Toprağı çiçeklendirmişti,
tıpkı karısının çiçeğine sahip olduğu gibi.

293
00:41:03,689 --> 00:41:06,789
Ve başka çocuk takip etmese bile,

294
00:41:08,049 --> 00:41:11,809
Rose zaten yerine getirmişti
varoluşun tek amacı,

295
00:41:12,769 --> 00:41:15,369
topluma borçlu olduğumuz tek hizmet:

296
00:41:15,809 --> 00:41:19,309
üreme.

297
00:41:20,649 --> 00:41:23,229
Başkaları ne iddia ederse etsin.

298
00:41:25,089 --> 00:41:28,350
Ve yine de her zaman değil,
veya mutlaka,

299
00:41:28,350 --> 00:41:30,129
büyük olaylar

300
00:41:30,309 --> 00:41:32,370
bu değişime neden olur.

301
00:41:34,089 --> 00:41:38,189
Küçük şeyler de
büyük sonuçlar doğurabilir,

302
00:41:39,209 --> 00:41:41,749
bir kelebeğin kanat çırpışı gibi

303
00:41:42,529 --> 00:41:44,309
ya da bir arının sokması.

304
00:42:02,240 --> 00:42:03,779
Ahırda olduğunu sanıyordum.

305
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
O bir avuç ve bütün gün ağlıyor.

306
00:42:08,899 --> 00:42:10,220
Şimdi tekrar uyandı.

307
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
O gözdeki nedir?

308
00:42:20,979 --> 00:42:21,979
Hiç bir şey.

309
00:42:21,979 --> 00:42:22,979
Ve orada elinizde.

310
00:42:35,939 --> 00:42:37,740
Çabuk gelin! Gelmek!

311
00:42:39,019 --> 00:42:40,019
Gelmek!

312
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Ah!

313
00:42:59,479 --> 00:43:00,859
Acı hâlâ orada.

314
00:43:01,759 --> 00:43:02,759
Ve burada.

315
00:43:05,319 --> 00:43:06,839
Onu pantolonundan çıkarmama yardım et.

316
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
Çekmek!

317
00:43:10,339 --> 00:43:11,339
Çekmek!

318
00:43:12,819 --> 00:43:13,819
Çekmek!

319
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Daha fazlası var.

320
00:43:26,129 --> 00:43:28,589
Suyu kaynatmalıyız. Kuyuya!

321
00:43:36,189 --> 00:43:39,509
Neden orada duruyorsun? Koşmak!
İkinci kazanı da al!

322
00:45:15,439 --> 00:45:16,439
Ah!

323
00:45:20,270 --> 00:45:21,850
Merak edeceksin
ustaya ne oldu

324
00:45:34,089 --> 00:45:35,089
Aman tanrım dostum!

325
00:45:37,740 --> 00:45:38,819
Teşekkür ederim. Veda!

326
00:45:41,189 --> 00:45:42,889
Başlayabiliriz!

327
00:45:54,240 --> 00:45:55,399
Madem ki sende yok...

328
00:46:09,290 --> 00:46:10,770
Ağır hastadır.

329
00:46:12,650 --> 00:46:13,650
Dinlenmesi gerekiyor.

330
00:46:14,830 --> 00:46:16,110
Kimse onu göremeyebilir.

331
00:46:17,490 --> 00:46:19,210
Eğer kaçınmak istiyorsak hayır
hayatından endişe ediyor.

332
00:46:26,930 --> 00:46:28,850
Geriye kalan her şey eskisi gibi devam edecek.

333
00:46:30,290 --> 00:46:31,290
That is what was agreed.

334
00:46:33,029 --> 00:46:34,990
Siz hizmetçiler de tarlalarda çalışacaksınız.

335
00:46:38,089 --> 00:46:41,129
Kurtarıcı iyileşene kadar
the master's health,

336
00:46:41,289 --> 00:46:42,509
şimdi bunun için dua edeceğiz,

337
00:46:43,769 --> 00:46:45,370
Hepimizin kaderini ben yöneteceğim.

338
00:46:46,329 --> 00:46:47,329
So the Lord wills it.

339
00:46:49,339 --> 00:46:52,519
We go forth and journey,
bir yaştan itibaren

340
00:46:52,519 --> 00:46:56,220
to the next; we live
ve hatırla, eskiden

341
00:46:56,220 --> 00:46:57,220
unto the new.

342
00:46:57,839 --> 00:47:01,579
Nazik kutsamanızı söyleyin
upon all our paths.

343
00:47:02,259 --> 00:47:06,019
Rahmet güneşinin parlasın
her yerde,

344
00:47:06,660 --> 00:47:08,339
böylece huzur bulabiliriz.

345
00:47:43,640 --> 00:47:44,680
Sen kimsin?

346
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
Veda.

347
00:48:30,410 --> 00:48:31,810
Kendine hakim ol!

348
00:49:09,850 --> 00:49:11,209
En iyisi ben gideyim.

349
00:49:16,189 --> 00:49:17,509
Evet, en iyisi olur.

350
00:49:18,869 --> 00:49:20,149
Ama yapamazsınız.

351
00:49:21,289 --> 00:49:22,289
Sen zayıfsın.

352
00:49:24,439 --> 00:49:29,019
Bir sonraki ağacın ötesine çökeceksin,
ve orada bulunacaksın

353
00:49:29,019 --> 00:49:32,859
başka biri tarafından ve sonra—

354
00:49:32,859 --> 00:49:33,859
ve sonra...

355
00:49:37,240 --> 00:49:39,100
Çocuk hâlâ bana bağımlı.

356
00:49:41,160 --> 00:49:44,439
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
belki yarım yıl.

357
00:49:46,200 --> 00:49:47,379
O zaman daha kolay olacak.

358
00:49:50,240 --> 00:49:52,740
Yollar açık olduğunda
kar ve buzdan,

359
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
o zaman gidebilirsin.

360
00:50:02,339 --> 00:50:05,620
O zamana kadar bolca zamanımız olacak
bir hikaye icat etmek.

363
00:50:45,650 --> 00:50:48,790
O gece Rose sabaha kadar konuştu.

364
00:50:52,000 --> 00:50:55,180
İlk başta tereddütle,
ve sonra hiç durmadan.

365
00:50:58,589 --> 00:51:01,669
Çocukluğunu anlattı
bir yetimhanede,

366
00:51:03,109 --> 00:51:06,109
ilk nasıl geldiğini
pantolon giymek,

367
00:51:06,890 --> 00:51:09,189
ve bunu takip eden her girişimin.

368
00:51:10,549 --> 00:51:13,609
Savaşı da ihmal etmedi
ve bir asker olarak hayatı.

369
00:51:15,189 --> 00:51:17,109
Ne kendini ne de Susanna'yı bağışladı.

370
00:51:18,490 --> 00:51:19,769
Ona her şeyi anlattı.

371
00:51:20,990 --> 00:51:24,569
Nasıl geldiği de dahil
başka bir adamın yerini almak

372
00:51:25,009 --> 00:51:26,850
ve miras talebinde bulunun.

373
00:51:29,790 --> 00:51:32,070
Ve konuşmak ne kadar iyi hissettirdi.

374
00:51:35,270 --> 00:51:38,490
Sık sık hayal etmişti
kendinden vazgeçmek.

375
00:51:40,630 --> 00:51:43,630
Ama o bile şaşırdı
rahatlama ile

376
00:51:44,210 --> 00:51:47,410
artık bu yükü taşıyamamaktan
yalnızca onun sırlarından.

378
00:51:59,339 --> 00:52:03,979
Açıklayamayacağı tek bir şey var:
onun gerçek adı.

379
00:52:05,120 --> 00:52:08,700
Dolayısıyla Susanna yanılmış olamaz
bırak kaymasına

380
00:52:09,200 --> 00:52:11,140
kötü seçilmiş bir anda.

382
00:52:24,509 --> 00:52:25,509
Orada ne yapıyorsun?

383
00:52:26,569 --> 00:52:27,569
Bakıyorum.

384
00:52:28,390 --> 00:52:29,390
Nasılsın Meryn?

385
00:52:30,009 --> 00:52:31,009
Kötü.

386
00:52:31,009 --> 00:52:32,009
İçeri gir.

387
00:52:32,470 --> 00:52:33,950
-Hayır, yapma.
-Bana biraz hava verecek.

388
00:52:34,290 --> 00:52:36,009
Burada senin için pencereyi açacağım.

389
00:52:36,990 --> 00:52:37,990
Neden orada durup bakıyorsun?

390
00:52:38,209 --> 00:52:39,810
Taşınmak! İyi olacak.

391
00:52:41,490 --> 00:52:42,490
İşe dönelim.

392
00:52:43,169 --> 00:52:44,169
Dişi domuz iyi durumda.

393
00:52:44,330 --> 00:52:45,470
Evet, bol miktarda et verecek.

394
00:52:47,069 --> 00:52:48,069
İşe dönelim.

401
00:54:23,589 --> 00:54:24,589
Kesmek!

403
00:54:48,549 --> 00:54:49,549
Geliyor musun?

404
00:54:52,240 --> 00:54:53,720
Çocuğun babası kim?

405
00:55:17,589 --> 00:55:19,950
Uzun süre yalnız kalmayacaksın
işim bittiğinde.

406
00:55:22,169 --> 00:55:23,169
Ne?

407
00:55:23,970 --> 00:55:25,450
Baban buna izin vermez.

408
00:55:29,959 --> 00:55:31,779
Seninle evlenirdi
gelen ilk adama,

409
00:55:31,779 --> 00:55:32,939
tıpkı bana yaptığı gibi.

410
00:55:34,559 --> 00:55:35,559
Bir yabancıya.

411
00:55:37,890 --> 00:55:39,990
Artık metresi gibi hissediyorsun, evet.

412
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Ama o sana ait değil.

413
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
Belki.

414
00:56:00,230 --> 00:56:01,850
Belki de icat etmemize gerek yok
yeni bir hikaye.

415
00:56:01,850 --> 00:56:05,650
Belki her şey olduğu gibi kalabilir.

416
00:56:10,689 --> 00:56:12,609
Sen ve ben kabul edildik.

417
00:56:14,349 --> 00:56:15,349
Hane halkı olarak.

418
00:56:17,249 --> 00:56:18,249
Biz diğerlerine göre böyleyiz.

419
00:56:23,240 --> 00:56:26,140
Bize özgürlük veren şey budur.

420
00:56:28,589 --> 00:56:30,229
Aksinin olması gerekmez.

421
00:57:17,479 --> 00:57:20,859
Uyuduğun yatak üst katta mı
iyi bir tane mi?

422
00:57:23,639 --> 00:57:25,979
Hizmetçilerin olması lazım
kendilerine ait bir ev.

423
00:57:26,499 --> 00:57:28,799
Çayırın en ucunda,
uygun bir mesafe uzakta.

424
00:57:29,579 --> 00:57:30,919
Ve bir uzatmaya ihtiyacımız var.

425
00:57:31,999 --> 00:57:34,139
Bu senin için işe yaramayacak
ormanda gizlice yıkanmak.

426
00:57:34,559 --> 00:57:35,559
Sen genç bir adamsın.

427
00:57:38,640 --> 00:57:42,580
Veya bir hamam. Salonda banyo yapmak
aynı zamanda tehlikelidir.

428
00:57:47,419 --> 00:57:48,919
Peki okumak ve yazmak?

429
00:57:54,109 --> 00:57:55,609
Bana öğreteceksin.

430
00:57:58,290 --> 00:58:01,890
Rose ve Susanna sorunu çözdüler
değil

431
00:58:01,890 --> 00:58:03,310
bir an önce karar vermek.

432
00:58:04,450 --> 00:58:07,029
Her şey çoktan değişmişti.

433
00:58:09,689 --> 00:58:15,069
Birbirleriyle daha uzun, daha özgür yürüdüler,
daha bağımsız.

434
00:58:16,290 --> 00:58:19,210
Ve belki de bu yüzden,
daha şefkatliydiler.

435
00:58:20,370 --> 00:58:21,890
İlk kez.

436
00:58:24,689 --> 00:58:26,869
Bütün bunlar beklenmedik bir şekilde gelmişti.

437
00:58:28,089 --> 00:58:30,789
sadece yüksek sesle söylenen kelimeler gibi

438
00:58:30,789 --> 00:58:32,049
genellikle meydana gelebilir.

439
00:58:34,049 --> 00:58:36,809
Ama o gün daha da fazlası olacaktı.

440
00:58:40,790 --> 00:58:41,790
Nedir?

441
00:58:42,029 --> 00:58:44,570
Hizmetçilerden biri dönmemişti
diğerleriyle

442
00:58:44,570 --> 00:58:45,750
belirlenen saatte

443
00:58:45,750 --> 00:58:47,490
mülke.

444
00:58:48,410 --> 00:58:50,770
Geri getirilmedi
ertesi güne kadar

445
00:58:50,770 --> 00:58:53,570
babası ve kardeşleri tarafından.

446
00:58:54,210 --> 00:58:56,370
Bütün gece ormanı aradık

447
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
ve endişeden yanımızdaydık.

448
00:58:58,890 --> 00:59:01,490
O ikisini gölete gönderdim
ve köye doğru yola çıkıyordum.

449
00:59:02,710 --> 00:59:04,029
Bilmiyorduk.

450
00:59:04,810 --> 00:59:06,290
Onu daha bu sabah buldular.

451
00:59:06,410 --> 00:59:07,509
kendini sakladığı yere.

452
00:59:07,509 --> 00:59:09,170
Daha sonra hemen yola çıktık.

453
00:59:12,790 --> 00:59:16,370
Neden kaçtın?
ve hepimizi kaygıdan hasta mı edeceksin?

454
00:59:16,790 --> 00:59:17,790
Çeneni kapat.

455
00:59:17,790 --> 00:59:18,950
Ama elleri çok küçük.

456
00:59:19,109 --> 00:59:20,529
İnsanların bizim hakkımızda konuşmasına izin vermeyeceğim.

457
00:59:22,390 --> 00:59:24,129
Ustandan özür dile
ve ona sor

458
00:59:24,129 --> 00:59:25,990
seni affetmek ve geri almak.

459
00:59:29,439 --> 00:59:31,419
Burada hayat ve iş güzel.

460
00:59:32,039 --> 00:59:34,039
Başka yerden daha kötü değil.
Hiç şikayet etmedin.

461
00:59:35,200 --> 00:59:36,619
Ama seni saklamayacağım.

462
00:59:37,779 --> 00:59:39,979
Zahmet ettiğin için teşekkür ederim
çocuğunu bana getirmek için

463
00:59:40,099 --> 00:59:41,939
ama beni kim temin edebilir?
bir daha kaçmayacak mı?

464
00:59:41,959 --> 00:59:42,999
-Yalvar ona çocuğum. Umarım... umarım...
-Yine mi yapmalıyız?

465
00:59:42,999 --> 00:59:44,539
bazı talihsizliklerden korktum
meydana geldi,

466
00:59:44,619 --> 00:59:46,240
yola çıkıp tüm çalışmalarımızı bırakacak mıyız?

467
00:59:48,379 --> 00:59:49,459
Efendi erkek değil.

468
00:59:49,679 --> 00:59:51,359
-Ne?
- Efendi erkek değil.

469
00:59:51,359 --> 00:59:52,359
Bırak konuşsun!

470
00:59:57,970 --> 00:59:59,450
Aşağıda kadına benzediği söyleniyor.

471
00:59:59,669 --> 01:00:00,669
Sessiz olmalıyız.

472
01:00:01,470 --> 01:00:02,850
Bu tamamen saçmalık.

473
01:00:03,089 --> 01:00:04,390
Ne gördüğümü biliyorum.

474
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
Ne zaman?

475
01:00:05,990 --> 01:00:07,350
Bunu ne zaman görmüş olabilirsin?

476
01:00:07,629 --> 01:00:08,709
Usta hastalandığında.

477
01:00:09,189 --> 01:00:10,789
Ne saçma sapan şeyler söylüyorsun?

478
01:00:10,890 --> 01:00:11,890
Yanında kimse yoktu.

479
01:00:11,890 --> 01:00:13,490
-En başında mı?
-Onunla yalnızdım.

480
01:00:13,649 --> 01:00:14,649
Sokmaların taze olduğu zaman.

481
01:00:14,649 --> 01:00:16,970
Pantolonunu çıkardık
ve buraya kadar olan sokmaları giderdim.

482
01:00:17,049 --> 01:00:18,149
Ne görmüş olabilir?

483
01:00:18,229 --> 01:00:19,410
-Nasıl bileyim?
-Bana öyle geliyor ki

484
01:00:19,490 --> 01:00:20,829
kafan pek yerinde değil.

485
01:00:21,549 --> 01:00:23,089
Bu günler önceydi. Neden şimdi geldin?

486
01:00:23,149 --> 01:00:24,289
Bir anda öyle dedim.

487
01:00:25,249 --> 01:00:26,490
Bana güldün.

488
01:00:26,490 --> 01:00:28,049
-Yalancı.
-Bana emir verdin

489
01:00:28,049 --> 01:00:30,950
dilimi tutmak
çünkü hiçbir anlamı yoktu.

490
01:00:31,169 --> 01:00:32,189
-Yalancı.
-Yalancı.

491
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
-Yalancı!
-Yalancı!

492
01:00:33,350 --> 01:00:34,549
-Yalancı!
-Yalancı!

493
01:00:34,910 --> 01:00:35,910
Yalancı!
Yalancı!

494
01:00:35,950 --> 01:00:36,950
Yalancı!
Yalancı!

495
01:00:37,129 --> 01:00:39,249
-Yalancı!
-Eve gir Susanna!

496
01:00:39,649 --> 01:00:40,850
Peki dün kilisede?

497
01:00:41,430 --> 01:00:43,370
Ve hepsi gözümüzün önünde!

498
01:00:43,829 --> 01:00:44,829
Yalancı!

499
01:00:46,390 --> 01:00:49,970
Kızınız çok genç,
yine de daha fazlasını fark ediyor

500
01:00:49,970 --> 01:00:51,589
sanıldığından daha
ve umarım konuşur

501
01:00:51,589 --> 01:00:53,650
henüz yapamadığı şeylerden
muhtemelen anla.

502
01:00:56,740 --> 01:00:58,479
İşe koyulmalıyız.

503
01:00:59,259 --> 01:01:01,419
Eğer hasatı getireceksek
hava kararmadan önce.

504
01:01:01,720 --> 01:01:03,180
Yarım günümüzü kaybettik.

505
01:01:04,540 --> 01:01:05,819
Ve şimdi iki elimiz eksik.

506
01:01:06,979 --> 01:01:08,379
Umarım kayıp küçük kalır.

507
01:01:12,339 --> 01:01:15,479
Oğullarınız burada çalışıyor
kayınpederim için.

508
01:01:16,319 --> 01:01:17,319
Ben de öyle.

509
01:01:20,220 --> 01:01:22,179
O halde tüm bunları kendi aramızda tutalım.

510
01:01:23,599 --> 01:01:25,139
böylece siz de bundan zarar görmezsiniz.

511
01:01:27,259 --> 01:01:28,259
Evet?

514
01:03:02,509 --> 01:03:04,049
Kız kardeşinin hâlâ çalışmaya ihtiyacı var.

515
01:03:06,349 --> 01:03:07,349
Evet.

516
01:03:09,839 --> 01:03:10,839
Peki öyleyse.

517
01:03:27,540 --> 01:03:29,380
Geceniz mübarek olsun.

518
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Şimdi.

519
01:05:56,390 --> 01:05:58,750
Oldukça basit.
Bunu burada ve şimdi çözeceğiz.

520
01:05:59,430 --> 01:06:00,430
Neyi halletmek?

521
01:06:00,850 --> 01:06:01,950
Sen kanıt sun.

522
01:06:02,690 --> 01:06:03,750
Ben bir erkek miyim?

523
01:06:04,190 --> 01:06:05,950
-Evet.
-Ve bu toprakların varisi.

524
01:06:06,109 --> 01:06:07,109
Bir sahtekar değil.

525
01:06:07,350 --> 01:06:08,350
Peki bunu nasıl yapacağım?

526
01:06:09,569 --> 01:06:10,629
Pantolonumu indirerek mi?

527
01:06:10,850 --> 01:06:11,850
Onlara aletimi mi göstereceğim?

528
01:06:12,009 --> 01:06:13,730
Sadece bir dakika sürer
ve mesele halledilecekti.

529
01:06:15,589 --> 01:06:17,790
Bu ev. Gerçek mi?

530
01:06:18,450 --> 01:06:20,190
Oradaki toprak. Arazi.

531
01:06:21,690 --> 01:06:22,690
Para.

532
01:06:23,810 --> 01:06:26,650
Aldığınız iyi ücret,
ve Noel'de iki katı kadar.

533
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Bu bir sahtekarlık mı?

534
01:06:28,970 --> 01:06:31,670
Ve her zaman verimimizden bir miktar vardır
sana mı kaldı?

535
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
Yoksa sen mi?

536
01:06:34,770 --> 01:06:37,049
sana alfabeyi öğrettim
A'dan Z'ye.

537
01:06:37,750 --> 01:06:39,129
Artık yazabileceğiniz kelimeler.

538
01:06:39,210 --> 01:06:40,950
Artık okuyabileceğiniz sözleşmeler,
böylece

539
01:06:40,950 --> 01:06:41,990
seni bir daha kimse aldatamaz.

540
01:06:42,310 --> 01:06:44,410
Yani bir daha asla alamayacaksın
hak ettiğinizden daha az.

541
01:06:44,430 --> 01:06:45,430
Bu da mı bir dolandırıcılık?

542
01:06:46,609 --> 01:06:48,109
Kolunu mu kaybettin?

543
01:06:48,170 --> 01:06:49,170
Bu gerçek mi?

544
01:06:50,629 --> 01:06:52,089
Şimdi burada mı duruyorsun?

545
01:06:52,089 --> 01:06:53,589
Hala hayatta mısın?

546
01:06:53,950 --> 01:06:54,950
Bu bir sahtekarlık mı?

547
01:06:55,850 --> 01:06:57,770
Ve işte kurşun.

548
01:06:58,170 --> 01:06:59,170
Burada. Şuna bak.

549
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Ve etim.

550
01:07:01,450 --> 01:07:02,609
Artık beni göremiyorsun değil mi?

551
01:07:02,690 --> 01:07:03,770
Bana yardım etmeni istiyorum.

552
01:07:04,870 --> 01:07:07,589
ben mi seçtim
yüzümün parçalanmasını mı?

553
01:07:07,710 --> 01:07:08,710
Bu topraklar için ve senin için.

554
01:07:09,650 --> 01:07:10,650
Bu da doğru mu?

555
01:07:10,650 --> 01:07:14,129
Yoksa orada hiçbir şey yok mu?
her şey düzgün ve adil ve sadece bir sahtekarlık mı?

556
01:07:14,830 --> 01:07:15,830
Bilmiyorum.

557
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Sen de öyle.

558
01:07:17,450 --> 01:07:18,970
Ve belki de bu yüzden şimdi en iyisi

559
01:07:18,970 --> 01:07:21,950
her biri evine gider ve düşünür
bu ne anlama geliyor?

560
01:07:22,089 --> 01:07:23,089
Sahtekar.

561
01:07:29,930 --> 01:07:32,730
Aletlerini hiç gördüm mü?

562
01:07:33,230 --> 01:07:34,710
Sana bunları mı soracağım?

563
01:07:35,410 --> 01:07:36,770
Bunların hepsini memnuniyetle yapabiliriz.

564
01:07:37,129 --> 01:07:38,910
Ama sonra bunun resmi olarak yapılmasını istiyorum.

565
01:07:39,390 --> 01:07:41,850
Sonra görmek istiyorum
her birinizin sahip olduğu şey

566
01:07:41,850 --> 01:07:43,029
bacaklarının arasında.

567
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Erkek ve kadın.

568
01:07:44,210 --> 01:07:45,830
Senin horozun ve seninki.

569
01:07:46,190 --> 01:07:47,790
Ve babanın.

570
01:07:48,589 --> 01:07:50,609
Bana icra memurunu getirin.
Bunu resmileştireceğiz.

571
01:07:51,450 --> 01:07:53,990
Ödeyebildiğin sürece
belge elbette.

572
01:07:54,710 --> 01:07:56,490
Papaz bunu açıklayacak
hemen kilisede.

573
01:07:56,690 --> 01:07:58,290
Daha da iyisi, kürsüden.

574
01:07:59,390 --> 01:08:00,390
Devam et. İcra memurunu getirin.

575
01:08:02,089 --> 01:08:04,350
Sonra sen gidersin ve siz ikiniz
onunla git,

576
01:08:04,410 --> 01:08:05,870
yani kimse söylemiyor
İcra memuruna rüşvet verdim.

577
01:08:07,609 --> 01:08:10,130
Geri kalanınız oturmaya devam edebilir
kapımın dışında

578
01:08:10,609 --> 01:08:13,430
ve onu koru, o yüzden buna ihtiyacın yok
kanıt olmadan git

579
01:08:13,509 --> 01:08:14,649
şimdi sen bunu arzuluyorsun.

580
01:08:15,129 --> 01:08:17,370
Ve ben yaratılmadan önce
etine bakmak için,

581
01:08:17,430 --> 01:08:18,790
Yüzlerinizi görmekten vazgeçeceğim.

582
01:08:31,630 --> 01:08:34,550
İcra memuru olduğu söylendi
daha az şaşkın değil

583
01:08:34,550 --> 01:08:37,450
hangi konuyla ilgili

584
01:08:37,450 --> 01:08:38,890
kendisine yaklaşılmıştı.

585
01:08:42,639 --> 01:08:46,719
Ama o gün onun varlığı bile yok

586
01:08:46,719 --> 01:08:49,719
tanıklık edebilir
talep edilen kanıta.

587
01:08:55,740 --> 01:08:58,779
Olaylarla ilgili haberler
herkesi terk etmişti

588
01:08:58,779 --> 01:09:00,160
derinden sarsıldı.

589
01:09:02,189 --> 01:09:05,210
Rose'u kabul eden topluluk

590
01:09:05,210 --> 01:09:06,349
onun ortasına

591
01:09:07,429 --> 01:09:10,250
dolandırıldığını ve aldatıldığını hissetti.

592
01:09:11,689 --> 01:09:14,609
Rose'un aldatmacası sayesinde kendine inandı.

593
01:09:15,810 --> 01:09:18,269
şerefsiz, kirlenmiş ve lekelenmiş.

594
01:09:20,149 --> 01:09:23,689
Acilen ne talep ettiler
harika bir örnekti,

595
01:09:24,649 --> 01:09:26,349
bu sayede kendilerini temizleyebiliyorlardı.

596
01:09:28,109 --> 01:09:31,889
Ve öyle yapılması gerekiyordu.

597
01:10:48,740 --> 01:10:52,559
Üçüncü günde
onların dolaşmasından,

598
01:10:52,559 --> 01:10:54,599
birkaç maceracı başarılı oldu

599
01:10:55,460 --> 01:10:58,679
iki kaçağın izini sürüyor

600
01:10:58,679 --> 01:11:00,120
ve onları köye geri getiriyorum.

601
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
Görkemli!

602
01:11:17,540 --> 01:11:18,680
Uzun evcil hayvanlar.

603
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Evet.

604
01:11:23,380 --> 01:11:24,380
Pantolon.

605
01:11:50,889 --> 01:11:53,829
Ama bilgili adamlar arasında
toprağın da,

606
01:11:53,829 --> 01:11:55,049
bir tartışma çıktı:

607
01:11:56,129 --> 01:11:59,789
kim yargılamaya uygundu
çok ilginç bir vaka

608
01:12:00,209 --> 01:12:01,469
eldeki gibi mi?

609
01:12:05,889 --> 01:12:09,509
Tam da bu nedenle,
üç ay daha geçecekti

610
01:12:11,010 --> 01:12:14,349
Rose verilmeden önce
uygun bir duruşma.

611
01:12:33,639 --> 01:12:34,700
Sen bağlayıcı!

612
01:12:47,090 --> 01:12:48,370
Ve korna.

613
01:13:02,540 --> 01:13:03,600
Diken.

614
01:13:34,590 --> 01:13:35,590
Hayır.

615
01:13:45,240 --> 01:13:48,800
Sınavlar belli oldu

616
01:13:48,800 --> 01:13:52,019
sanığın sağlıklı bir kadın olduğu.

617
01:13:53,200 --> 01:13:54,580
Erkeksi hiçbir yanı yok.

618
01:13:55,960 --> 01:13:59,420
Klitorisi normal büyüklükte;

619
01:13:59,420 --> 01:14:02,740
o nüfuz edemezdi
onunla sözde karısı.

620
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
Ancak sperm
açıkça diğer yöne aktı,

621
01:14:08,920 --> 01:14:10,240
gerçekten de öyle olması gerektiği gibi,

622
01:14:11,800 --> 01:14:14,260
çünkü sanık hamile.

623
01:14:31,040 --> 01:14:36,319
O bir kadın,
ama uzun zamandır kendini bir erkek olarak sundu.

624
01:14:38,260 --> 01:14:39,260
Evet.

625
01:14:43,740 --> 01:14:45,040
Ve miras...

626
01:14:47,380 --> 01:14:48,380
kime ait?

627
01:14:53,090 --> 01:14:56,849
O bir yoldaştı, bir arkadaştı.
Sık sık bundan bahsederdi,

628
01:14:56,849 --> 01:14:58,349
çok uzun bir süre.

629
01:15:00,370 --> 01:15:02,990
Savaştan sonra geri dönmek,
ve nasıl olurdu?

630
01:15:05,139 --> 01:15:06,339
Ama düştü.

631
01:15:07,419 --> 01:15:09,099
Bacağı koptu,

632
01:15:10,319 --> 01:15:11,939
ve kan kaybından öldü.

633
01:15:15,439 --> 01:15:16,799
Bu yüzden eşyalarını aldım.

634
01:15:21,889 --> 01:15:24,429
Bu da dahil - belge.

635
01:15:26,649 --> 01:15:32,309
Bunun utanç verici olduğunu düşündüm
eğer kimse bunu iddia edip devam etmeseydi.

636
01:15:33,349 --> 01:15:34,349
Sonuçta kardeş gibiydik.

637
01:15:37,450 --> 01:15:38,450
Peki bu?

638
01:15:41,990 --> 01:15:42,990
Evet.

639
01:15:46,099 --> 01:15:47,099
Bunu nereden buldu?

640
01:15:48,599 --> 01:15:49,959
Savaşta da.

641
01:15:52,490 --> 01:15:56,389
Bazen emir üzerine
biz de mağlupları göstermek için yaratıldık

642
01:15:56,389 --> 01:15:58,229
usta kimdi.

643
01:16:01,590 --> 01:16:02,770
Emir altında.

644
01:16:03,050 --> 01:16:04,050
Evet.

645
01:16:06,819 --> 01:16:07,819
Aptalcaydı.

646
01:16:09,490 --> 01:16:10,490
Ve acımasız.

647
01:16:13,519 --> 01:16:15,399
Ama bu benim için tehlikeli olurdu

648
01:16:15,399 --> 01:16:17,819
katılmasaydım,
ben de bunu bana yaptırdım.

649
01:16:19,740 --> 01:16:21,379
Kimse bir şeyi fark etmedi.

650
01:16:23,590 --> 01:16:26,010
Peki şimdi sözde karın?

651
01:16:28,389 --> 01:16:31,669
Hiçbir şey bilmiyordu.
Hiçbir suçu yok.

652
01:16:31,769 --> 01:16:33,129
Lütfen, serbest bırakılması gerekiyor.

653
01:16:34,069 --> 01:16:35,509
Peki çocuğunun babası kimdi?

654
01:16:42,490 --> 01:16:43,510
Peki bu?

655
01:16:45,920 --> 01:16:48,680
Kimin usta olduğu bana da gösterildi mi?

656
01:16:48,819 --> 01:16:49,819
DSÖ?

657
01:16:50,120 --> 01:16:51,420
Bilmiyorum. Dört kişiydiler.

658
01:16:59,010 --> 01:17:00,450
Neden öyle davrandın?

659
01:17:05,490 --> 01:17:08,389
Neyin mümkün olduğunu göreceğimi düşündüm.

660
01:17:13,330 --> 01:17:14,330
Ne?

661
01:17:15,599 --> 01:17:17,529
Bu şekilde yaşayabileceğimi.

662
01:17:19,569 --> 01:17:20,609
Bir erkek olarak mı?

663
01:17:22,490 --> 01:17:24,490
Hayır. Erkek olmayı istemedim.

664
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
Sonra ne olacak?

665
01:17:29,740 --> 01:17:36,040
Pantolonda daha fazla özgürlük vardı,
ve onlar sadece bir kumaş parçası.

666
01:17:36,960 --> 01:17:38,059
Pantolonumda başka hiçbir şey yok.

667
01:17:40,779 --> 01:17:41,859
Bunu yapmana kim izin verdi?

668
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Hiç kimse.

669
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Ah, kimse yok mu?

670
01:17:52,040 --> 01:17:53,040
Yaptım.

671
01:17:55,139 --> 01:17:57,299
Yani kendini yarattın.

672
01:17:59,439 --> 01:18:01,379
Topluluk ancak kurallarla var olabilir.

673
01:18:02,160 --> 01:18:04,399
Ve kurallar gerçekler tarafından belirlenir.

674
01:18:05,179 --> 01:18:07,079
Henüz bacaklarının arasında

675
01:18:07,079 --> 01:18:09,240
erkek nesil organı bulunamadı,

676
01:18:09,999 --> 01:18:11,059
daha ziyade bir delik.

677
01:18:12,459 --> 01:18:13,959
İnsan imkansızı arzulayabilir.

678
01:18:14,559 --> 01:18:15,939
İnsan bunu yaşayamaz.

679
01:18:16,379 --> 01:18:19,119
Ve deneyerek
imkansızı yaşamak,

680
01:18:19,459 --> 01:18:21,660
sen gerçekliğe meydan okumayı seçtin.

681
01:18:21,660 --> 01:18:23,200
Ve zorunluluk,

682
01:18:23,200 --> 01:18:26,899
bu sizin için vücudunuzun
talepler

683
01:18:26,899 --> 01:18:27,999
itaat ediliyor.

684
01:18:28,359 --> 01:18:30,979
Kendini kanunların üstüne koydun

685
01:18:30,979 --> 01:18:33,459
toplumsal yaşamı mümkün kılan tek şey budur.

686
01:18:33,759 --> 01:18:36,479
Ve kendini gerçekliğe karşı koyduğunda,

687
01:18:36,959 --> 01:18:39,919
zorunluluğa karşı
ve yasalara aykırı,

688
01:18:40,299 --> 01:18:42,819
sen de kendini ayarla
topluluğa karşı.

689
01:18:43,139 --> 01:18:45,099
Sen bunu seçtin.

690
01:18:45,419 --> 01:18:48,719
olasılık budur
hangisiyle yaşanır,

691
01:18:49,099 --> 01:18:50,859
özgürlüğünü kendin için aldığın.

692
01:18:55,740 --> 01:19:01,420
Her zaman gerçekten inandın mı?
başarılı olabilir misin?

693
01:19:03,540 --> 01:19:04,819
Hiç suçluluk hissetmiyor musun?

694
01:19:09,389 --> 01:19:11,529
Toplum önünde suçlu olan

695
01:19:13,790 --> 01:19:15,130
artık onun bir parçası değil.

696
01:19:17,149 --> 01:19:18,670
O kaldırılmalıdır.

697
01:19:20,170 --> 01:19:21,170
Bir süreliğine.

698
01:19:22,029 --> 01:19:23,029
Zindana.

699
01:19:24,670 --> 01:19:25,670
Sonsuza kadar.

700
01:19:27,389 --> 01:19:28,509
Daha sonra da idam edilir.

701
01:19:32,590 --> 01:19:36,370
Ama belki de sınır yok
üzerinize yerleştirilebilir.

702
01:19:37,690 --> 01:19:39,330
Belki kanatların çıkar

703
01:19:39,330 --> 01:19:42,670
ve bizden uçup gidiyorlar.

704
01:19:45,569 --> 01:19:47,250
Yoksa bunun mümkün olduğunu düşünmüyor musunuz?

706
01:20:18,689 --> 01:20:20,509
Ceza verildi.

707
01:20:22,689 --> 01:20:23,689
Kılıç.

708
01:20:28,800 --> 01:20:30,580
Doğum yapar yapmaz.

709
01:20:32,889 --> 01:20:35,029
Çocuğa zarar gelmesin,

710
01:20:35,089 --> 01:20:36,749
çünkü bu, Tanrı'nın emirlerine aykırı olurdu.

711
01:20:44,740 --> 01:20:47,000
Cezasına kadar burada kalacak.

712
01:20:53,090 --> 01:20:57,590
Karar da verildi
Susanna'nın üzerine.

713
01:20:59,569 --> 01:21:00,569
Çuval ve nehir.

714
01:21:03,790 --> 01:21:06,430
Ceza hemen infaz edildi.

715
01:21:08,740 --> 01:21:12,719
Bunu pek iyi karşılayamadığı söyleniyor

716
01:21:14,960 --> 01:21:18,000
ve onun celladına sebep oldu
çok zahmet ve zahmet,

717
01:21:20,139 --> 01:21:22,240
ve kendisi çok acı çekiyor.

718
01:21:42,510 --> 01:21:46,189
Merhametli Baba, ölüm karşısında,

719
01:21:46,189 --> 01:21:48,089
Günahlarımı ve kötülüklerimi sana itiraf ediyorum.

720
01:21:48,729 --> 01:21:51,289
düşünceye bağlı,
söz ve eylem.

721
01:21:52,309 --> 01:21:54,229
Onlara içtenlikle üzülüyorum ve tövbe ediyorum.

722
01:21:55,589 --> 01:21:58,509
Sana yalvarıyorum, uğruna
acı, masum acıların

723
01:21:58,509 --> 01:22:00,549
ve Oğlunuz İsa Mesih'in ölümü,

724
01:22:00,549 --> 01:22:01,549
Bu duayı kabul etmek için.

725
01:22:01,669 --> 01:22:03,529
Bana merhamet et, günahkâr bir ölümlü,

726
01:22:03,529 --> 01:22:05,529
ve utanç verici işlerim
sonsuza kadar...

727
01:22:05,529 --> 01:22:09,129
bağışla ki layık olabileyim
Evinize girmek için.

728
01:22:10,969 --> 01:22:14,289
Merhametli Baba, ölüm karşısında,

729
01:22:14,289 --> 01:22:16,309
Günahlarımı ve kötülüklerimi Sana itiraf ediyorum.

730
01:22:28,540 --> 01:22:30,540
Her köşede satıyorlar.

731
01:22:33,439 --> 01:22:34,879
Üç satıcı yalnız başına buraya geliyor.

732
01:22:39,240 --> 01:22:40,600
Sesleri kısılarak bağırıyorlar.

733
01:22:41,819 --> 01:22:44,120
Kreuzer'ları yeterince hızlı cebe indiremezler.

734
01:22:47,889 --> 01:22:49,789
İnsanların onun hakkında söyledikleri bunlar.

735
01:22:54,240 --> 01:22:55,279
Öyle mi oldu?

736
01:22:57,540 --> 01:23:00,760
Hayatının son haftalarında

737
01:23:00,760 --> 01:23:02,740
Rose son bir görev bulmuştu.

738
01:23:03,319 --> 01:23:05,920
bunu bitirmeye kararlıydı.

739
01:23:07,620 --> 01:23:09,920
Hayatının gidişatına başkaları karar vermişti.

740
01:23:10,740 --> 01:23:13,760
ama Rose hikayesinden vazgeçmedi.

741
01:23:14,680 --> 01:23:17,460
Kendisi yazmaya başlamıştı.

742
01:23:19,200 --> 01:23:21,140
Başka hiç kimse için tasarlanmamıştı,

743
01:23:22,300 --> 01:23:23,460
sadece kendisi için.

744
01:23:24,560 --> 01:23:27,920
Ve ulaştıktan sonra
hediyesinin amacı,

745
01:23:28,720 --> 01:23:30,740
kendini bunun ötesinde yazdı,

746
01:23:31,760 --> 01:23:33,380
kendine bir fantezi veriyor

747
01:23:33,819 --> 01:23:35,939
işlerin nasıl olabileceğine dair.

748
01:23:37,019 --> 01:23:40,279
Çünkü imkansızlık sadece bir kelimedir.

749
01:23:41,359 --> 01:23:43,540
Ve kelimeler değiştirilebilir.

750
01:23:44,859 --> 01:23:47,720
Bir kez konuşulduktan sonra dünyada var olurlar.

751
01:23:48,560 --> 01:23:52,000
Gerçek oluyorlar
ve onların ardından gerçekliği getirin.

752
01:23:54,020 --> 01:23:56,519
Bütün bunlar Rose'un aklından geçti

753
01:23:57,019 --> 01:23:59,420
başka yerde konuşulurken

754
01:24:00,100 --> 01:24:02,920
Rose'un kafasını vücudundan ayırmak.

755
01:24:10,590 --> 01:24:15,370
Mahkum sordu
idamının provasını yapmak için.

756
01:24:17,069 --> 01:24:19,350
Onun isteğini yerine getirmeyi kabul ettik.

757
01:24:20,890 --> 01:24:22,210
Ve ona yardım edeceksin.

758
01:24:31,590 --> 01:24:36,690
Affet beni Tanrım; bağışla beni Kral;
beni affedin millet.

759
01:24:43,130 --> 01:24:47,189
Affet beni Tanrım; bağışla beni Kral;
beni affedin millet.

760
01:24:55,360 --> 01:25:00,200
Affet beni Tanrım; bağışla beni Kral;
beni affedin millet.

761
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Peki cellat?

762
01:25:13,790 --> 01:25:15,109
Suçunu itiraf ediyor musun?

763
01:25:15,750 --> 01:25:16,750
Evet.

764
01:25:17,210 --> 01:25:19,410
O zaman cellatınıza ödeme yapın
madeni para ile,

765
01:25:31,920 --> 01:25:35,359
ve cezanı al
arınma olarak.

766
01:26:13,389 --> 01:26:14,569
Dişlerinizi sıkın!

767
01:26:32,190 --> 01:26:34,990
Artık her şey yolunda gittiğine göre,
idam yarın olacak.

768
01:26:37,290 --> 01:26:39,390
Çocuğu görmek ister misin?
önceden bir kez daha mı?

769
01:26:39,670 --> 01:26:40,670
Hayır.

770
01:26:42,139 --> 01:26:43,619
Buraya getirilebilir.

771
01:26:49,700 --> 01:26:52,100
Bunun nedeni kalpsiz ya da katı olmam değil.

772
01:26:54,590 --> 01:26:56,670
Küçük çocuk için bu...

773
01:27:00,120 --> 01:27:01,939
Sadece yüzüne bakmayacağım;

774
01:27:02,040 --> 01:27:03,340
benimkine de bakardı.

775
01:27:08,530 --> 01:27:11,050
Benim hiçbir resmim olmamalı.

776
01:27:11,050 --> 01:27:13,210
bu yüzden beni aramasına gerek yok
yaşlandıkça dünyada.

777
01:27:46,310 --> 01:27:49,610
Cellatın ilk vuruşu
kötü düştü

778
01:27:49,610 --> 01:27:53,510
ve Rose'un omzuna saldırdı.

779
01:27:55,190 --> 01:27:57,090
İkincisi daha gerçekçi vurdu.

780
01:27:59,810 --> 01:28:04,610
Rose'un ölümünden sonra cenazesi
parçalandı ve yakıldı

781
01:28:04,610 --> 01:28:08,590
ve küller saçıldı
bilinmeyen bir yerde,

782
01:28:09,029 --> 01:28:12,830
böylece onun hiçbir anısı kalmayacaktı.

783
01:28:19,309 --> 01:28:21,669
Bugün düşündüm belki
biz kesinlikle Tanrı'dan gelmiyoruz.

784
01:28:27,240 --> 01:28:29,979
Sadece hayal ettik
ve kendimizi icat ettik.

785
01:28:36,240 --> 01:28:38,340
Sonra oldukça sakinleştim ve şöyle dedim:

786
01:28:40,800 --> 01:28:42,319
Geldiğim nokta bu kadar

787
01:28:45,389 --> 01:28:46,969
ve elimden geleni yaptım.

