1
00:00:01,601 --> 00:00:03,468
Morty ada di Jessica
Instagram lagi.
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,603
Keluar dari sini,
brengsek!
3
00:00:04,605 --> 00:00:05,870
Apa yang memalukan,
Morty?
4
00:00:05,872 --> 00:00:07,272
Berbagi dengan keluarga Anda
mungkin bisa membantu.
5
00:00:07,274 --> 00:00:08,941
Musim panas, berhentilah mempermalukan
saudaramu.
6
00:00:08,943 --> 00:00:11,410
Morty, berhentilah bersikap menyeramkan,
penguntit dunia maya yang mesum.
7
00:00:11,412 --> 00:00:13,077
Saya tidak melakukan cyberstalking!
8
00:00:13,079 --> 00:00:15,948
A-aku-aku hanya ingin tahu di mana
dia mendapatkan kalung ini dari.
9
00:00:15,950 --> 00:00:17,149
Dan sekarang aku tahu.
10
00:00:17,151 --> 00:00:19,217
Dia... Dia... Neneknya
menyerahkannya padanya.
11
00:00:19,219 --> 00:00:20,485
Kamu diam, Rick.
12
00:00:20,487 --> 00:00:22,755
Bukankah seharusnya kamu mengungkapkannya
nenek tidak nyata?
13
00:00:22,757 --> 00:00:25,890
Hai. Saya telah memasang respons otomatis
chip di otakku
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,026
jadi aku bisa menghabiskan waktu
dengan keluargaku.
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,629
Namun Anda menghabiskan waktu
dengan keluargamu.
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,830
Terima kasih
untuk berbicara dengan Rick.
17
00:00:32,967 --> 00:00:34,299
Baiklah, aku sudah selesai
dengan sarapanku
18
00:00:34,301 --> 00:00:36,100
dan daftar keinginan Amazon saya.
Ayo pergi, Morty.
19
00:00:36,102 --> 00:00:38,436
Saya membutuhkan kristal kematian
dari Forbodulon Perdana.
20
00:00:38,438 --> 00:00:39,704
eh...
21
00:00:39,706 --> 00:00:42,975
Ayah?
Ada cara kita melakukan ini sekarang.
22
00:00:42,977 --> 00:00:46,311
Morty, tolong
temani aku
23
00:00:46,313 --> 00:00:49,114
ke Forbodulon Prime
untuk kristal kematian?
24
00:00:49,116 --> 00:00:54,319
Baiklah, terima kasih sudah bertanya.
Ya, saya akan melakukan itu.
25
00:00:54,321 --> 00:00:55,788
Ini foto yang hot.
26
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Menurutku kesedihan
memerah pipimu.
27
00:00:58,192 --> 00:01:00,192
Ayah, kamu sulit mengatakannya
sirup apa pun.
28
00:01:00,194 --> 00:01:01,926
Sayang, berhentilah membesarkan
kolesterol ayahmu
29
00:01:01,928 --> 00:01:03,595
jadi kamu bisa mengambilnya
selfie pemakaman yang panas.
30
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
Saya tidak pernah bisa melakukannya
apa pun.
31
00:01:38,833 --> 00:01:40,165
Eh, Rick,
mungkin jika kita pergi sedikit...
32
00:01:40,167 --> 00:01:41,566
Lebih cepat?
Ide bagus, Morty.
33
00:01:41,568 --> 00:01:44,302
Ini akan membantu kita melewati semua ini
asteroid lebih cepat.
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,645
Ya ampun, kamu benar-benar ini kesal
tentang ibuku memastikan
35
00:01:53,647 --> 00:01:55,047
saya baik-baik saja
dengan petualangan kita?
36
00:01:55,049 --> 00:01:56,715
Apa selanjutnya, Morty?
Bagaimana jika saya ingin Anda melompat
37
00:01:56,717 --> 00:01:59,117
Gedung Empire State?
Saya harus bertanya? Ya?
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,586
Dan Anda benar-benar tidak mengerti caranya
itu lereng yang licin?
39
00:02:01,588 --> 00:02:03,988
Diam saja dan bantu aku
dengan ini, tolong.
40
00:02:03,990 --> 00:02:05,457
Mengapa mereka dipanggil
kristal kematian?
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
A-Apakah mereka membunuhmu?
42
00:02:06,727 --> 00:02:08,193
Anda sedang memikirkan peluru,
Morty.
43
00:02:08,195 --> 00:02:11,063
Kristal kematian menunjukkannya padamu
bagaimana kamu akan mati.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,202
Yesus Kristus!
A-aku mati jutaan kali?
45
00:02:17,204 --> 00:02:19,137
Masa depan Anda berasal dari
hadiahmu,
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
yang, jika Anda hidup dengan benar,
terus berubah.
47
00:02:21,341 --> 00:02:23,542
Sebenarnya, siapa pun yang tahu caranya
mereka pasti akan mati
48
00:02:23,544 --> 00:02:25,744
entah itu membosankan sekali
atau akan tertembak.
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,880
Bebek!
50
00:02:27,882 --> 00:02:29,081
Siapa orang-orang itu?!
51
00:02:29,083 --> 00:02:30,615
rick:
Pemburu kristal.
52
00:02:30,617 --> 00:02:32,084
Tidak ada bentuk yang lebih rendah
kehidupan.
53
00:02:32,086 --> 00:02:34,687
Mereka mengira itu milik galaksi
celengan pribadi mereka.
54
00:02:34,689 --> 00:02:36,421
Tunggu, lalu kita ini apa?
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,690
Kami Rick dan Morty.
56
00:02:37,692 --> 00:02:40,492
Anda akan menyaksikan satu-satunya
penggunaan nyata untuk kristal ini.
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,561
Mereka menunjukkan kapan
orang lain sedang memuat ulang.
58
00:02:42,563 --> 00:02:46,565
Kematian tertentu, kematian tertentu,
kematian yang pasti, kematian yang tidak pasti.
59
00:02:49,103 --> 00:02:51,904
Dan kematian yang pasti,
kematian tertentu, kematian tertentu.
60
00:02:51,906 --> 00:02:53,438
Pasti akan tertembak
oleh orang ini;
61
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
ini benar-benar takdirku;
tidak ada yang bisa saya lakukan;
62
00:02:56,042 --> 00:02:58,110
oke, sekarang,
tidak terlalu banyak.
63
00:02:58,112 --> 00:03:01,113
Bantu aku mengumpulkan ini.
64
00:03:05,852 --> 00:03:08,787
Anda hanya menggunakan ini untuk memenangkan pertarungan?
Saya tidak menggunakannya.
65
00:03:08,789 --> 00:03:11,323
Orang yang menghabiskan hidupnya
menghindari kematian sudah mati.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,726
Mereka juga kaya, dan saya menyukainya
menghabiskan hidupku dengan uang mereka.
67
00:03:14,728 --> 00:03:16,061
Astaga.
Morty!
68
00:03:16,063 --> 00:03:18,663
jessica!
Oh!
69
00:03:18,665 --> 00:03:19,998
Aku mencintaimu.
70
00:03:20,000 --> 00:03:21,866
Oh! Wah! Wah!
71
00:03:21,868 --> 00:03:23,936
Morty.
Oh! Oh! Oh!
72
00:03:23,938 --> 00:03:25,270
Aku mencintaimu.
73
00:03:25,272 --> 00:03:30,142
jessica.
Aku ingin mati bersama Jessica.
74
00:03:36,216 --> 00:03:37,749
Ahhh!
Apa yang sedang kamu lakukan?
75
00:03:37,751 --> 00:03:40,152
Oh, um, b-bolehkah aku mengemudi?
Mengapa?
76
00:03:40,154 --> 00:03:42,755
The... nuansa jalan terbuka?
77
00:03:42,757 --> 00:03:44,623
Baiklah!
Siapa cucu ini?
78
00:03:44,625 --> 00:03:46,959
Saya suka gayanya.
79
00:03:46,961 --> 00:03:49,428
Morty, kamu tahu luar angkasa sudah habis, kan?
Ya, ya.
80
00:03:49,430 --> 00:03:52,831
aku hanya, eh,
mengikuti... saya... naluri.
81
00:03:52,833 --> 00:03:54,499
Maukah kamu naik saja?
Berhenti!
82
00:03:54,501 --> 00:03:56,568
Kamu akan membuatku salah mati!
Tunggu sebentar, apa?
83
00:03:56,570 --> 00:03:58,370
Morty, kamu punya
kristal kematian di sakumu?
84
00:03:58,372 --> 00:03:59,904
TIDAK! Mungkin!
Dasar monster kecil!
85
00:03:59,906 --> 00:04:01,106
Saya pikir begitu
masturbasi!
86
00:04:01,108 --> 00:04:02,174
Dan kamu mengambilnya
dengan tenang?!
87
00:04:02,176 --> 00:04:03,175
Anda lebih suka
aku mengatasinya?!
88
00:04:03,177 --> 00:04:04,576
Kenapa aku harus melakukannya?!
89
00:04:04,578 --> 00:04:05,778
Mengapa kamu mencuri
kristal kematian?!
90
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
Saya ingin mati tua!
91
00:04:06,781 --> 00:04:07,912
Kalau begitu berhenti mengemudi!
92
00:04:07,914 --> 00:04:08,913
TIDAK!
Kamu bangsat!
93
00:04:08,915 --> 00:04:10,382
Berikan aku kemudinya, Morty.
94
00:04:10,384 --> 00:04:11,916
Sialan.
95
00:04:21,127 --> 00:04:23,328
Ohhh, sial.
96
00:04:23,330 --> 00:04:25,597
Oh, , oh, ,
oh, , oh,.
97
00:04:25,599 --> 00:04:28,200
Aku mencintaimu, Morty.
98
00:04:28,202 --> 00:04:30,803
Aku akan membalas kematianku.
99
00:04:30,805 --> 00:04:32,471
Suci!
Cuma bercanda.
100
00:04:32,473 --> 00:04:34,606
Saya seorang pendeteksi krisis
dan koreksi hologram
101
00:04:34,608 --> 00:04:37,942
dihasilkan oleh chip itu
"asli" kata Rick di punggungmu.
102
00:04:37,944 --> 00:04:41,079
"Nyata" dalam tanda kutip karena memanggil
entitas dengan hak istimewa kepadatan
103
00:04:41,081 --> 00:04:42,547
"nyata"
sangat holo-fobia.
104
00:04:42,549 --> 00:04:45,150
Morty, bantu aku...
selain permainan kata yang bermasalah...
105
00:04:45,152 --> 00:04:47,085
ambil pistol dengan warna biru
pegangan dari bagasi
106
00:04:47,087 --> 00:04:50,823
dan mengambil sampel jaringan
dari mayat.
107
00:04:52,026 --> 00:04:53,425
Baiklah, sekarang
bawa itu ke bagasi
108
00:04:53,427 --> 00:04:57,229
dan masukkan
ke dalam kompiler klon.
109
00:04:57,231 --> 00:04:59,498
Saya melihat Anda tampak memegang
kristal kematian
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,633
itulah yang memandu keputusan Anda
lebih dari saya.
111
00:05:01,635 --> 00:05:03,368
Itu hakmu.
112
00:05:03,370 --> 00:05:05,704
Saya hanya ingin mengingatkan Anda akan hal itu
beberapa orang tidak dapat menahan apa pun
113
00:05:05,706 --> 00:05:08,907
dan tidak akan pernah bisa mati, jadi begitulah
sedikit menyinggung...
114
00:05:08,909 --> 00:05:12,377
Oh baiklah.
115
00:05:12,379 --> 00:05:14,779
Dengar, aku sudah terprogram
untuk toleransi, Morty.
116
00:05:14,781 --> 00:05:16,581
Jadi aku bersedia menerimanya
bahwa kamu melakukan ini
117
00:05:16,583 --> 00:05:19,084
jika kamu bersedia menerimanya
bahwa Anda harus berhenti.
118
00:05:23,257 --> 00:05:25,323
Menerima.
Dirutekan ulang.
119
00:05:25,325 --> 00:05:29,928
Cadangan. Data.
Operasi. Phoenix. Dimulai.
120
00:05:31,398 --> 00:05:35,534
Apa-apaan ini?
Saya menghentikan protokol ini.
121
00:05:35,536 --> 00:05:37,135
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan klonku?
122
00:05:37,137 --> 00:05:38,603
Tidak apa-apa. aku adalah kamu.
123
00:05:38,605 --> 00:05:41,139
Saya mengambil tong klon saya sendiri secara offline
beberapa musim lalu,
124
00:05:41,141 --> 00:05:43,808
jadi menurutku cadanganku sudah didapat
dialihkan ke alam semesta Anda.
125
00:05:43,810 --> 00:05:46,078
Saya minta maaf. Semuanya baik-baik saja.
Saya senang bisa membantu.
126
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
Ngomong-ngomong, menjengkelkan
bahwa aku bahkan harus bertanya,
127
00:05:48,282 --> 00:05:52,350
tapi kamu kecewa
distopia fasis, bukan?
128
00:05:55,690 --> 00:05:57,956
YYYYYa.
129
00:05:57,958 --> 00:05:59,491
Kata "ya" itu cantik...
130
00:05:59,493 --> 00:06:01,760
liberal
dengan huruf "Y."
131
00:06:01,762 --> 00:06:03,828
Yah, bukankah ini aneh.
132
00:06:03,830 --> 00:06:06,164
Saya percaya, agak aneh
itu membuat Rick dan Morty...
133
00:06:06,166 --> 00:06:07,499
lebih kuat.
134
00:06:07,501 --> 00:06:09,634
Morty, aku menangkap sosialis ini
di jubah mandiku.
135
00:06:09,636 --> 00:06:11,236
Dia ingin memberi
semua martini kami
136
00:06:11,238 --> 00:06:12,437
untuk sebuah keluarga
imigran.
137
00:06:12,439 --> 00:06:13,972
Jelas sekali,
kemungkinan besar penipu
138
00:06:13,974 --> 00:06:16,174
adalah klon yang basah dan telanjang.
Hal ini jelas.
139
00:06:16,176 --> 00:06:17,976
Tapi itu tidak akan terjadi
kepada polisi.
140
00:06:17,978 --> 00:06:19,844
Ohh!
'Baik.
141
00:06:19,846 --> 00:06:22,114
Dia adalah Rick yang lebih rendah.
Dia terlalu politis.
142
00:06:22,116 --> 00:06:24,449
Saya ingin bersenang-senang, klasik
Petualangan Rick-dan-Morty
143
00:06:24,451 --> 00:06:25,584
seperti di masa lalu.
144
00:06:25,586 --> 00:06:27,719
Maka kita akan rukun,
Morty Fasis.
145
00:06:27,721 --> 00:06:30,122
Sebagai permulaan, saya hanya perlu mendapatkannya
ke Forbodulon Prime...
146
00:06:30,124 --> 00:06:32,257
kamu akan pergi
kemana aku ingin kamu pergi!!
147
00:06:34,729 --> 00:06:36,528
Hei, hei! Ho ho!
148
00:06:36,530 --> 00:06:38,863
Bukan mengkloning kakekmu
harus pergi!
149
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
Hei, hei! Ho ho!
150
00:06:40,334 --> 00:06:42,267
Bukan mengkloning kakekmu
harus pergi!
151
00:06:42,269 --> 00:06:44,603
Anda tidak keluar dari wajah saya,
Aku akan menghapus DNA Rick.
152
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Baiklah.
Oke, berkumpul kembali, semuanya.
153
00:06:47,674 --> 00:06:49,274
Anda juga, Berkeley!
154
00:06:49,276 --> 00:06:50,342
Keluarlah dari situ.
155
00:06:50,344 --> 00:06:52,144
Setidaknya beritahu aku
apa kematian ini
156
00:06:52,146 --> 00:06:53,946
bahwa kamu
begitu bertekad untuk...
157
00:06:53,948 --> 00:06:58,150
Oh. jessica.
158
00:06:58,152 --> 00:07:00,552
Morty, aku suka...
159
00:07:00,554 --> 00:07:04,689
Apa?! Tidak, tidak!
Tidak tidak tidak!
160
00:07:04,691 --> 00:07:06,891
Aku mencintaimu.
161
00:07:06,893 --> 00:07:08,493
Sialan!
162
00:07:08,495 --> 00:07:10,228
Bagaimana aku akan mati bersamanya
jika aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya?
163
00:07:10,230 --> 00:07:11,896
Ini idenya, Morty.
Buang benda itu ke tempat sampah,
164
00:07:11,898 --> 00:07:14,032
berhentilah merencanakan kematianmu sendiri,
dan berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan.
165
00:07:14,034 --> 00:07:15,367
Sekarang kamu hanya bersuara
seperti Rick Asli.
166
00:07:15,369 --> 00:07:16,701
Kamu lebih baik dari
bahasa itu, Morty.
167
00:07:16,703 --> 00:07:18,771
Aku tidak lebih baik dari omong kosong,
Mendongkrak.
168
00:07:21,842 --> 00:07:23,508
Jadi, eh,
a-apa yang kita lakukan?
169
00:07:23,510 --> 00:07:26,244
Berhentilah bertanya.
Berhenti melakukan meta-komentar.
170
00:07:26,246 --> 00:07:27,512
Bersenang-senanglah.
171
00:07:27,514 --> 00:07:29,648
Kita akan melakukan hal yang sederhana,
petualangan klasik yang menyenangkan.
172
00:07:29,650 --> 00:07:31,249
Oke, kamu tahu?
Itu akan sangat membantu
173
00:07:31,251 --> 00:07:34,919
jika kamu bisa mengatakan apa saja
selain yang tidak kamu inginkan.
174
00:07:34,921 --> 00:07:36,321
Saya suka Tuan Meeseeks.
175
00:07:36,323 --> 00:07:38,056
Oke, sekarang kita bicara.
Anda tahu apa?
176
00:07:38,058 --> 00:07:40,325
Saya biasanya menyimpan kotak Meeseeks
di laci sarung tanganku,
177
00:07:40,327 --> 00:07:42,727
jadi mungkin Rick Fasis
juga demikian.
178
00:07:42,729 --> 00:07:44,329
Ah!
Nah, lihat itu.
179
00:07:44,331 --> 00:07:46,865
Sekarang kami sedang melakukan sesuatu
telah kita lakukan sebelumnya.
180
00:07:46,867 --> 00:07:48,400
Saya Tuan Meeseeks!
181
00:07:48,402 --> 00:07:49,802
Bunuh bajingan Nazi ini!
182
00:07:49,804 --> 00:07:51,269
Bisa!
183
00:07:51,271 --> 00:07:53,271
- Kemarilah, brengsek!
- TIDAK! Berhenti!
184
00:08:01,482 --> 00:08:03,148
Menerima. Dirutekan ulang.
185
00:08:03,150 --> 00:08:08,020
Cadangan. Data.
Operasi. Phoenix. Dimulai.
186
00:08:09,890 --> 00:08:12,424
Ah, ayolah.
187
00:08:12,426 --> 00:08:13,958
Wah, kamu baik-baik saja?
188
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Ya maaf.
189
00:08:15,162 --> 00:08:16,561
Saya seorang Rick
dari kenyataan lain.
190
00:08:16,563 --> 00:08:18,430
A-aku sudah diunggah
ke tong klon Anda.
191
00:08:18,432 --> 00:08:20,565
Hei, jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Saya punya selusin.
192
00:08:20,567 --> 00:08:21,900
A-A-Apa-apaan ini,
Rick?
193
00:08:21,902 --> 00:08:23,502
Apakah Anda membuat klon
di bawah sini?
194
00:08:23,504 --> 00:08:24,703
Keluar dari sini, Morty!
195
00:08:24,705 --> 00:08:26,238
Berhenti bertanya
pertanyaan bodoh, Morty!
196
00:08:26,240 --> 00:08:27,305
Kamu terdengar seperti sepotong.
197
00:08:27,307 --> 00:08:28,773
Ah, astaga.
198
00:08:28,775 --> 00:08:30,575
Jadi, katakan sejujurnya, kawan.
Tidak perlu malu.
199
00:08:30,577 --> 00:08:32,644
Anda sedang melihat
tubuh udangmu seperti "Apa?!"
200
00:08:32,646 --> 00:08:34,579
Ah, apakah sudah jelas?
Saya minta maaf.
201
00:08:34,581 --> 00:08:37,782
Ya, tubuh asliku lebih
bipedal... eh, keturunan kera.
202
00:08:37,784 --> 00:08:38,917
Benar-benar! Aneh.
203
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Apakah rumahmu terlihat
seperti pohon, atau...
204
00:08:40,320 --> 00:08:41,653
Tidak, sepertinya ini.
205
00:08:41,655 --> 00:08:44,056
Itu sepertinya identik
sebenarnya.
206
00:08:44,058 --> 00:08:45,257
Begitulah
sebuah pikiran.
207
00:08:45,259 --> 00:08:46,658
Semuanya baik-baik saja, kawan.
Saya baik-baik saja dengan itu.
208
00:08:46,660 --> 00:08:48,593
Jujur saja, kamu berbuat padaku
bantuan yang sangat besar
209
00:08:48,595 --> 00:08:51,263
dengan menjadi udang
bukannya fasis.
210
00:08:52,533 --> 00:08:53,465
Apa?
211
00:08:53,467 --> 00:08:54,666
Sialan!
212
00:08:54,668 --> 00:08:56,935
Kapan hal ini terjadi
bawaannya?!
213
00:08:58,673 --> 00:09:01,606
Siapa yang mau naik
ke papan
214
00:09:01,608 --> 00:09:03,208
dan tunjukkan padaku
beberapa bilangan bulat dasar?
215
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
- Aku mencintaimu, Morty.
- Aah!
216
00:09:06,080 --> 00:09:10,082
Morty?
Ya benar.
217
00:09:12,953 --> 00:09:14,819
Itu bukan bilangan bulat!
218
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
Rupanya,
itu tidak masalah.
219
00:09:16,490 --> 00:09:17,890
Sial, Morty,
kamu buruk dalam matematika,
220
00:09:17,892 --> 00:09:20,092
tapi aku memberimu
nilai A-plus dalam kepercayaan diri.
221
00:09:20,094 --> 00:09:21,293
Lakukan saja
apa yang harus saya lakukan.
222
00:09:21,295 --> 00:09:23,295
Kredit ekstra!
223
00:09:23,297 --> 00:09:28,166
Aku mencintaimu, Morty.
Aku mencintaimu, Morty.
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,301
Ada apa dengan penyangganya?
225
00:09:29,303 --> 00:09:30,769
Kamu pikir kamu pemilik sekolah ini?
- Tidak!
226
00:09:30,771 --> 00:09:33,105
Bagaimana jika aku membunuhmu?
Apakah kamu akan mondar-mandir saat itu?
227
00:09:33,107 --> 00:09:36,241
Hanya jika peristiwa Pixar
film "Coco" bisa dipercaya,
228
00:09:36,243 --> 00:09:37,242
yang saya ragukan.
229
00:09:37,244 --> 00:09:38,577
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik
230
00:09:38,579 --> 00:09:40,378
bahwa kamu mungkin
tidak akan membunuhku.
231
00:09:40,380 --> 00:09:41,846
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang saya lakukan
232
00:09:41,848 --> 00:09:47,051
dan ikuti saja arusnya,
bagus dan Zen, sayang.
233
00:09:47,053 --> 00:09:50,255
Aah! Ugh! Ugh! Ugh!
234
00:09:50,257 --> 00:09:52,056
Ugh! Ketidakmampuan!
235
00:09:52,058 --> 00:09:57,329
Aah! Kemarahan yang impoten!
236
00:09:57,331 --> 00:09:59,331
Ugh! Ugh! Ugh!
237
00:09:59,333 --> 00:10:02,667
Kamu mati besok,
tidak peduli apa.
238
00:10:02,669 --> 00:10:06,605
Itu yang disebut para pengganggu
sebuah "fait accompli."
239
00:10:06,607 --> 00:10:09,207
Ya ampun! Oh,!
Baiklah, baiklah. Mm.
240
00:10:09,209 --> 00:10:12,010
Sepertinya kamu sudah masuk
sedikit masalah, ya, Morty?
241
00:10:12,012 --> 00:10:13,746
Oke, oke, lihat,
jika kamu membantuku agar tidak mati,
242
00:10:13,748 --> 00:10:15,680
Aku akan membawa Rick
hidup kembali.
243
00:10:15,682 --> 00:10:17,816
Kenapa kamu berpura-pura
makan ayam?
244
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
Permisi?
245
00:10:18,885 --> 00:10:20,285
Ayam ini
cukup nyata bagiku.
246
00:10:20,287 --> 00:10:21,420
Ya baiklah,
tapi itu tidak punya...
247
00:10:21,422 --> 00:10:22,621
Nutrisi?
Ya.
248
00:10:22,623 --> 00:10:23,956
Apa hal terakhirnya
kamu makan?
249
00:10:23,958 --> 00:10:24,756
Baloney dan jeruk.
250
00:10:24,758 --> 00:10:26,291
Jadi, tidak ada makanan holografik?
251
00:10:26,293 --> 00:10:28,026
Jadi, bagiku, kamu belum pernah makan?
252
00:10:28,028 --> 00:10:29,694
Atau kita bisa mencobanya
menghormati satu sama lain.
253
00:10:29,696 --> 00:10:31,764
Maukah kamu menunjukkannya padaku
bagaimana caranya agar tetap hidup?
254
00:10:31,766 --> 00:10:33,298
Hologram Rick:
Baiklah, Morty, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
255
00:10:33,300 --> 00:10:34,899
Setelah kami membawa Rick Anda
hidup kembali,
256
00:10:34,901 --> 00:10:36,769
maka aku akan membantumu
dengan si pengganggu.
257
00:10:36,771 --> 00:10:38,971
Silakan dan buka palka
ke laboratorium bawah tanah.
258
00:10:38,973 --> 00:10:40,705
Di situlah semuanya
peralatan kloning adalah.
259
00:10:42,309 --> 00:10:44,977
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
memukul kristal itu lagi.
260
00:10:44,979 --> 00:10:48,447
Lihat, Rick mungkin contohnya
hak istimewa daging yang membengkak,
261
00:10:48,449 --> 00:10:50,115
tapi dia benar
tentang satu hal.
262
00:10:50,117 --> 00:10:52,517
Anda akan menjadi jauh lebih bahagia
jika kamu fokus pada saat ini,
263
00:10:52,519 --> 00:10:53,986
daripada aktif
bagaimana kamu akan mati.
264
00:10:53,988 --> 00:10:55,720
Maksudku, siapa yang khawatir
tentang itu, ya?
265
00:10:55,722 --> 00:10:57,255
Maaf, Hologram Rick.
266
00:10:57,257 --> 00:10:59,658
Aku akan pergi dengan kristalnya
yang satu ini.
267
00:10:59,660 --> 00:11:01,460
Morty.
268
00:11:01,462 --> 00:11:03,128
Oh, baiklah, oke.
269
00:11:03,130 --> 00:11:05,464
Hanya karena saya tidak bisa berinteraksi
dengan benda padat
270
00:11:05,466 --> 00:11:07,733
berarti kamu bisa saja
berjalan di sekitarku?
271
00:11:09,269 --> 00:11:11,203
Ya Tuhan.
272
00:11:15,142 --> 00:11:17,876
Apa yang salah?
273
00:11:17,878 --> 00:11:19,011
Tidak.
274
00:11:23,017 --> 00:11:23,948
Akhirnya.
275
00:11:23,950 --> 00:11:26,284
Saya pikir mungkin memang begitu
keluar.
276
00:11:26,286 --> 00:11:27,419
Hah!
277
00:11:27,421 --> 00:11:28,553
Apa itu?
278
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
Oh, udaranya semakin tipis!
279
00:11:29,890 --> 00:11:32,757
Baiklah, sepertinya
ada pengganggu baru di kota!
280
00:11:32,759 --> 00:11:36,160
Beruntung bagi kami, dia baru saja berhasil
penindas-penindas, penindas baru!
281
00:11:36,162 --> 00:11:39,031
Bully dia!
282
00:11:39,033 --> 00:11:40,765
Aah!
283
00:11:40,767 --> 00:11:43,568
Polisi: Kita punya
situasi tipe Akira sedang terjadi
284
00:11:43,570 --> 00:11:46,304
di belakang mal.
Lebih.
285
00:11:46,306 --> 00:11:48,240
Mati bersama Jessica...
286
00:11:48,242 --> 00:11:50,108
Hei!
287
00:11:50,110 --> 00:11:52,911
Apa-apaan?
288
00:11:52,913 --> 00:11:55,247
Aah! Aah!
289
00:11:58,252 --> 00:12:00,652
Saya Tuan Meeseeks!
Lihat aku!
290
00:12:00,654 --> 00:12:02,521
Lindungi aku dari hukum!
291
00:12:02,523 --> 00:12:04,789
- Ya, tuan! Bisa!
- Mundur!
292
00:12:04,791 --> 00:12:07,125
Lihat aku!
293
00:12:21,475 --> 00:12:24,209
Aku... akan... mati... tua!
294
00:12:24,211 --> 00:12:26,611
Berikutnya, hal yang tidak dapat dihentikan
bocah fiksi ilmiah
295
00:12:26,613 --> 00:12:29,013
sedang menyerang bangsa kita
garis pertahanan terakhir.
296
00:12:29,015 --> 00:12:30,683
Apakah kita semua akan terjatuh
pada sentuhannya yang mematikan?
297
00:12:30,685 --> 00:12:32,484
Tapi pertama-tama, sesuatu yang konyol?
298
00:12:32,486 --> 00:12:34,018
Apa maksudmu,
"tapi pertama"?
299
00:12:34,020 --> 00:12:36,088
Aku sudah bilang "selanjutnya".
Anda selalu melakukan ini.
300
00:12:36,090 --> 00:12:38,623
Saya tidak selalu melakukan apa pun.
Jangan nyalakan aku.
301
00:12:38,625 --> 00:12:39,824
Gaslighting tidak ada.
302
00:12:39,826 --> 00:12:41,694
Anda mengada-ada
karena kamu gila.
303
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Mengapa kamu membiarkanku
melakukan ini?
304
00:13:01,715 --> 00:13:04,783
Saya melakukannya sebagai pemandu kristal.
305
00:13:06,186 --> 00:13:08,587
Yang Mulia, klien saya bertindak
dalam membela diri.
306
00:13:08,589 --> 00:13:10,855
Dia berusia 13 tahun
menjadi tumpukan abu.
307
00:13:10,857 --> 00:13:13,125
Duduk!
Sebelum aku menghukummu,
308
00:13:13,127 --> 00:13:16,328
apakah ada sesuatu
kamu harus mengatakannya sendiri?
309
00:13:16,330 --> 00:13:23,335
Aku... t-akan-akan-bergoyang...
310
00:13:23,337 --> 00:13:30,943
selalu r-r-ingat
o-kami...
311
00:13:30,945 --> 00:13:36,615
kami... kami... v-v-t-waktu...
waktu...
312
00:13:36,617 --> 00:13:41,686
I-in... f-g-g-g-P-P-Peru.
313
00:13:41,688 --> 00:13:44,489
Aku akan selalu mengingat masa-masa kita
di Peru, Yang Mulia.
314
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
Yang Mulia,
315
00:13:45,826 --> 00:13:48,627
seperti yang Anda lihat, klien saya
berbicara omong kosong.
316
00:13:48,629 --> 00:13:49,894
Berhenti.
317
00:13:49,896 --> 00:13:52,631
Itu milik suamiku
kata-kata terakhir.
318
00:13:52,633 --> 00:13:56,635
Dia mengatakan bahwa dia... aku-mencintaimu...
319
00:13:56,637 --> 00:14:01,506
ttt-llll-menyala-menyala-sedikit...
sedikit
320
00:14:01,508 --> 00:14:07,780
ff-gg-sp-spa-ffggarrow...
321
00:14:07,782 --> 00:14:08,781
burung pipit!
322
00:14:08,783 --> 00:14:10,649
Dia mencintaimu,
burung pipit kecil.
323
00:14:11,986 --> 00:14:14,252
Dia tidak bersalah.
Kasus dibatalkan.
324
00:14:14,254 --> 00:14:17,055
Aku datang untukmu, Condor!
325
00:14:17,057 --> 00:14:20,258
Ya, saya, misalnya, tidak akan menjadi seperti itu
menerima putusan ini.
326
00:14:20,260 --> 00:14:23,328
Dan monster kecil ini mungkin
pikir dia sudah pergi,
327
00:14:23,330 --> 00:14:25,664
tapi ada yang namanya
pengadilan opini publik
328
00:14:25,666 --> 00:14:27,532
itu masih memiliki keputusan akhir
di negara ini.
329
00:14:27,534 --> 00:14:29,201
Oh, kurasa dia keluar
dari gedung pengadilan sekarang.
330
00:14:29,203 --> 00:14:30,402
Mari kita hidupkan hal itu.
331
00:14:44,618 --> 00:14:46,751
Teman-teman, aku harus memberitahumu
sesuatu.
332
00:14:46,753 --> 00:14:48,086
Anak kecil itu...
333
00:14:48,088 --> 00:14:50,088
Saya pikir saya tahu segalanya
tentang segalanya.
334
00:14:50,090 --> 00:14:53,225
Tapi sesuatu tentang nada
dan frekuensi
335
00:14:53,227 --> 00:14:55,227
itu baru saja keluar dari mulutnya
telah membuatku...
336
00:14:55,229 --> 00:14:57,830
Maksudku, menurutku kita hampir saja
siap memaafkannya
337
00:14:57,832 --> 00:15:00,298
dan melewati semua ini.
Dia seorang pemuda yang bebas.
338
00:15:00,300 --> 00:15:04,503
Dan sejauh menyangkut kesinambungan,
tombol reset telah ditekan.
339
00:15:04,505 --> 00:15:07,372
Kematian!
Itu adalah uji coba yang cepat.
340
00:15:07,374 --> 00:15:09,842
Jess-i-ca?
341
00:15:09,844 --> 00:15:11,776
Sekelompok dari kami, para gadis, akan pergi
pergi berenang kurus nanti,
342
00:15:11,778 --> 00:15:13,245
jika Anda ingin bergabung.
343
00:15:13,247 --> 00:15:15,447
Sebenarnya, sekarang, sungguh.
Kami akan melakukannya sekarang.
344
00:15:15,449 --> 00:15:17,582
Ini adalah percakapan terakhir
Aku sedang memikirkan hal itu
345
00:15:17,584 --> 00:15:18,783
berpakaian lengkap.
346
00:15:18,785 --> 00:15:20,118
Tidak, terima kasih.
347
00:15:20,120 --> 00:15:23,055
Aku... berasumsi...
kita... mungkin...
348
00:15:23,057 --> 00:15:26,324
berkumpul...
di usia 40-an?
349
00:15:26,326 --> 00:15:27,992
Eh, keren.
350
00:15:27,994 --> 00:15:30,529
Kedengarannya... panas.
351
00:15:30,531 --> 00:15:31,596
Selamat tinggal.
352
00:15:31,598 --> 00:15:34,332
Harus... lanjutkan...
bergerak...
353
00:15:34,334 --> 00:15:38,871
dengan cara... yang mengarah...
untuk mati... bersamamu.
354
00:15:42,943 --> 00:15:44,609
Wah!
Cara untuk menggunakan klon!
355
00:15:44,611 --> 00:15:46,411
Apa, kawan?
356
00:15:46,413 --> 00:15:48,547
Ada apa denganmu?
K-K-Kamu tidak bicara?
357
00:15:48,549 --> 00:15:49,882
Tarantula
mengerti lidahmu?
358
00:15:49,884 --> 00:15:54,152
eh...
Astaga, Tawon Hitler?
359
00:15:54,154 --> 00:15:55,554
- Apa?
- Apa itu?
360
00:15:55,556 --> 00:15:56,955
Dimana itu
berasal?
361
00:15:56,957 --> 00:15:59,357
Lihat, aku primata.
A-Aku sedang mengalami kesulitan.
362
00:15:59,359 --> 00:16:01,093
Saya akan berpikir atau berkata
apa pun yang membuatku pulang.
363
00:16:01,095 --> 00:16:03,228
Begini cara kerjanya
dengan tawon.
364
00:16:03,230 --> 00:16:05,163
Kami memakan mangsa kami hidup-hidup,
dan ketika kita tidak melakukannya,
365
00:16:05,165 --> 00:16:06,765
kami bertelur
di bola mata mereka
366
00:16:06,767 --> 00:16:08,633
agar generasi muda kita bisa berpesta
di otak mereka
367
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
ketika mereka menetas.
368
00:16:09,970 --> 00:16:11,436
Saat kamu lahir
bajingan sebesar itu,
369
00:16:11,438 --> 00:16:13,906
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah
punya sedikit empati.
370
00:16:13,908 --> 00:16:16,775
Sekarang, ayo makan malam
bersama keluargaku yang cantik.
371
00:16:16,777 --> 00:16:18,310
Dan tinggalkan barang-barang Hitler.
372
00:16:18,312 --> 00:16:21,113
Wasp Morty sudah aktif
beberapa papan pesan gila.
373
00:16:21,115 --> 00:16:22,781
Aah! Aah!
374
00:16:22,783 --> 00:16:24,849
Oh! Aah! Aduh!
375
00:16:24,851 --> 00:16:26,118
Aku dan teman-temanku
ingin terbang berkeliling
376
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
dan mencari sesuatu
untuk menyengat malam ini.
377
00:16:27,722 --> 00:16:29,854
Anda berhati-hati untuk tidak menyia-nyiakannya
semua racunmu.
378
00:16:29,856 --> 00:16:31,924
Aku bukan lebah, Ayah.
379
00:16:31,926 --> 00:16:35,059
Ya Tuhan! Bunuh aku!
Tolong bunuh aku!
380
00:16:35,061 --> 00:16:37,796
Uh, Beth, eh, setelah makan malam,
bisakah aku meminjam Morty
381
00:16:37,798 --> 00:16:41,066
untuk membantu Rick yang hilang kembali
dengan realitas berbasis primata?
382
00:16:41,068 --> 00:16:42,935
Morty, apa kamu sudah selesai?
dengan pekerjaan rumahmu?
383
00:16:42,937 --> 00:16:45,470
Tidak semuanya.
Maaf, Ayah.
384
00:16:45,472 --> 00:16:48,072
Oh, jangan menyesal, sayang.
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
385
00:16:48,074 --> 00:16:50,008
Kami tawon, bukan monster.
386
00:16:50,010 --> 00:16:51,209
Aah!
387
00:16:51,211 --> 00:16:53,812
Hah, sepertinya aku tidak memilikinya
seburuk yang kukira.
388
00:16:53,814 --> 00:16:56,415
Bisakah Anda mengeluarkan asamnya?
389
00:16:56,417 --> 00:16:59,217
Aah! TIDAK!
Berlari! Lari, sayangku!
390
00:16:59,219 --> 00:17:00,485
Bonusnya!
391
00:17:04,358 --> 00:17:05,758
Morty?
Morty?
392
00:17:05,760 --> 00:17:07,626
Dimana yang kecil itu?
Kematian!
393
00:17:07,628 --> 00:17:08,827
Wah, garasi busuk.
394
00:17:08,829 --> 00:17:10,362
Siapa bilang kamu bisa
memeriksa barang-barangku?
395
00:17:10,364 --> 00:17:11,896
A-Di mana Boglin-ku?
396
00:17:11,898 --> 00:17:14,032
Itu dia.
Jangan khawatir, Pop-pop kembali.
397
00:17:14,034 --> 00:17:15,700
Aku akan membuatmu tetap aman.
Apa...
398
00:17:15,702 --> 00:17:18,436
Dia mengambil kotak Meeseeks-ku!
Yang tersisa hanyalah ini
399
00:17:18,438 --> 00:17:21,306
merek Kirkland
Kotak Meeseeks.
400
00:17:22,376 --> 00:17:23,442
Apa yang kamu inginkan?
401
00:17:23,444 --> 00:17:25,844
Sial,
Morty-mu menyebalkan.
402
00:17:25,846 --> 00:17:26,845
Aah, tawon!
403
00:17:26,847 --> 00:17:28,180
Kenapa sih
bukankah kamu menunjukkan Morty
404
00:17:28,182 --> 00:17:29,714
bagaimana membawa tubuhku
hidup kembali?
405
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
Jangan bilang padaku
kamu memperoleh perasaan
406
00:17:31,051 --> 00:17:32,517
dan mencoba mengambil alih.
Apa?
407
00:17:32,519 --> 00:17:34,319
Itu adalah beberapa A.I.,
rasis, menuduh,
408
00:17:34,321 --> 00:17:36,120
Banteng Isaac Asimov
di sana.
409
00:17:36,122 --> 00:17:37,790
Lalu apa yang terjadi?
Dimana tubuhku?
410
00:17:37,792 --> 00:17:40,092
Oh, kamu akan melakukannya
suka ini.
411
00:18:05,419 --> 00:18:09,221
- Aku mencintaimu, Morty.
- Ini hidupku.
412
00:18:09,223 --> 00:18:11,623
Ini bagus.
413
00:18:14,561 --> 00:18:15,760
Apa yang kamu tahu?
414
00:18:15,762 --> 00:18:16,895
Morty kecil kita tahu
bagaimana cara berteriak.
415
00:18:16,897 --> 00:18:18,763
Oh, kamu sekarang!
Sudah kubilang!
416
00:18:18,765 --> 00:18:22,434
Tangkap dia, Rick!
417
00:18:28,375 --> 00:18:30,108
Aaah!
418
00:18:30,110 --> 00:18:32,377
Aah!
A-Aku tidak bisa melihat kematianku sendiri.
419
00:18:32,379 --> 00:18:33,712
B-Bagaimana aku bisa mati?!
420
00:18:33,714 --> 00:18:35,514
Ssst, diam, bodoh.
Diam.
421
00:18:35,516 --> 00:18:36,849
Ini akan baik-baik saja.
422
00:18:36,851 --> 00:18:38,583
Anda tidak mengetahuinya
bagaimana kamu akan mati.
423
00:18:38,585 --> 00:18:40,318
Ini sudah berakhir.
Oh, hei.
424
00:18:40,320 --> 00:18:43,188
Ferrofluida ini
melingkari kakiku.
425
00:18:43,190 --> 00:18:46,859
Saya bisa merasakannya! Saya punya massa!
426
00:18:46,861 --> 00:18:49,461
- Aku seorang dewa sekarang!
- Kamu!
427
00:18:49,463 --> 00:18:50,863
Apa itu?
428
00:18:50,865 --> 00:18:52,997
A-aku pikir kamu bangga
menjadi hologram!
429
00:18:52,999 --> 00:18:55,333
Itu karena aku harus melakukannya
jadilah satu!
430
00:18:59,740 --> 00:19:02,274
Kotoran! Aaah!
431
00:19:02,276 --> 00:19:05,610
Ugh! Aaah!
432
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
Ada pelajaran di sini,
433
00:19:12,553 --> 00:19:15,287
dan aku bukan orangnya
itu akan menyelesaikan masalah.
434
00:19:15,289 --> 00:19:17,756
Hei, eh, maaf
Aku tidak mendengarkanmu
435
00:19:17,758 --> 00:19:19,758
dan mencoba membunuh
seluruh dunia dan sebagainya.
436
00:19:19,760 --> 00:19:21,025
Sepertinya aku harus belajar
437
00:19:21,027 --> 00:19:22,360
bagaimana hidup pada saat ini
sedikit lagi.
438
00:19:22,362 --> 00:19:24,629
Ya ampun, jadi, kamu sebenarnya
mempelajari sesuatu hari ini?
439
00:19:24,631 --> 00:19:26,030
Apa ini,
"Rumah Penuh"?
440
00:19:26,032 --> 00:19:27,432
Saya hidup pada saat ini
sepanjang hari,
441
00:19:27,434 --> 00:19:29,234
dan itu terus menyerangku
dibunuh oleh Nazi.
442
00:19:29,236 --> 00:19:31,436
Saya pikir Anda harus berpikir ke depan
dan hidup pada saat ini.
443
00:19:31,438 --> 00:19:33,638
Morty, kami melihatmu di berita.
Apakah kamu baik-baik saja?
444
00:19:33,640 --> 00:19:36,909
Oh, bagus sekali, Rick.
Mengubah putra kami menjadi Akira?
445
00:19:36,911 --> 00:19:38,911
Sangat bagus.
- Makanlah, Jerry.
446
00:19:38,913 --> 00:19:40,379
Dia membalikkan dirinya
ke dalam Akira.
447
00:19:40,381 --> 00:19:43,181
Oh, aku akan memakannya,
karena ini rumahku, Rick.
448
00:19:43,183 --> 00:19:44,849
Aku akan makan apapun yang aku mau.
- Bruto.
449
00:19:44,851 --> 00:19:46,851
Anda bilang kristalnya tidak
menyakiti siapa pun, Ayah.
450
00:19:46,853 --> 00:19:48,320
Keluarga ini punya
awal yang bersih.
451
00:19:48,322 --> 00:19:50,722
Saya tidak tahu apakah itu petualangan
cocok dengan kehidupan anakku.
452
00:19:50,724 --> 00:19:52,524
Saya baik-baik saja.
Turun dari punggung Rick.
453
00:19:52,526 --> 00:19:55,260
Rick bahkan tidak ada di sini
ketika saya melakukan semua hal itu.
454
00:19:55,262 --> 00:19:56,661
Itu semua ada pada saya.
455
00:19:56,663 --> 00:19:58,330
Baiklah, Morty.
456
00:19:58,332 --> 00:20:01,533
Menurutku, selama kamu baik-baik saja,
hanya itu yang kami pedulikan.
457
00:20:01,535 --> 00:20:03,936
Saya tidak ingin melihat
hal-hal anime lainnya
458
00:20:03,938 --> 00:20:05,604
terjadi pada anakku,
penghancur.
459
00:20:05,606 --> 00:20:07,406
Jari itu sekarang mengidap AIDS.
Bukan salahku.
460
00:20:07,408 --> 00:20:09,141
Anda melewatkan HIV?
461
00:20:09,143 --> 00:20:11,276
- Dia mempermainkanmu, sayang.
- Tapi itu kesemutan!
462
00:20:11,278 --> 00:20:13,612
Jadi, saya rasa apa yang kami pelajari
adalah membagi perbedaannya.
463
00:20:13,614 --> 00:20:16,281
Mulai sekarang, Rick dan Morty melakukan a
sedikit dari ini dan sedikit dari itu.
464
00:20:16,283 --> 00:20:18,016
Ya, terkadang
kami akan melakukan hal-hal klasik.
465
00:20:18,018 --> 00:20:19,217
Anda tahu, di lain waktu,
kami akan melakukan apa pun!
466
00:20:19,219 --> 00:20:20,552
Terkadang kita bahkan tidak melakukannya
melakukan apa saja!
467
00:20:20,554 --> 00:20:22,087
Rick dan Morty melakukan...
tidak melakukan apa pun!
468
00:20:22,089 --> 00:20:23,422
Seratus tahun!
Mendorongnya hingga batasnya.
469
00:20:23,424 --> 00:20:24,957
Rick dan Morty,
tidak terpaku pada satu jalan.
470
00:20:24,959 --> 00:20:26,224
Mencoba hal yang berbeda,
471
00:20:26,226 --> 00:20:28,093
Pastikan untuk tetap keluar
dari suatu kebiasaan.
472
00:20:28,095 --> 00:20:29,628
Melakukan sesuatu.
Terkadang tidak melakukan sesuatu.
473
00:20:29,630 --> 00:20:31,430
Bahkan tidak mendorong sedikit pun
menuju batas.
474
00:20:31,432 --> 00:20:33,031
Melakukannya sendiri atau bersama-sama.
Pastikan untuk menjaga mata kita
475
00:20:33,033 --> 00:20:34,699
pada hadiahnya.
Terkadang hanya bersantai.
476
00:20:34,701 --> 00:20:36,635
Atau tidak. Dan Anda bisa melakukan apa pun
yang kamu inginkan, Morty.
477
00:20:36,637 --> 00:20:38,637
- Itulah akhirnya.
- Tunggu, tunggu, apa itu?
478
00:20:38,639 --> 00:20:40,839
T-Tunggu. Apa
apakah kamu baru saja mengatakannya?
479
00:20:40,841 --> 00:20:42,240
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak mengatakan apa pun.
480
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
Saya hanya bermain-main
dengan kalian.
481
00:20:44,044 --> 00:20:45,644
Anda tahu saya merekam semuanya,
benar?
482
00:20:45,646 --> 00:20:48,513
Garasi, isolasi suara Summer
dan memutar ulang.
483
00:20:48,515 --> 00:20:50,048
Oh, lalu kalian
bisa menikah,
484
00:20:50,050 --> 00:20:51,583
dan, seperti,
satu sama lain
485
00:20:51,585 --> 00:20:53,251
dalam keadaan kecanduan testosteron
anak kelas tiga.
486
00:20:53,253 --> 00:20:55,119
Apa-apaan ini, Musim Panas?!
Itu menjijikkan.
487
00:20:55,121 --> 00:20:56,921
Kotor, Musim Panas!
Yesus Kristus!
488
00:20:56,923 --> 00:20:58,857
Aku hanya bercanda,
kamu...
489
00:20:58,859 --> 00:21:01,459
hanya melihat apakah kalian
memperhatikanku.
490
00:21:01,461 --> 00:21:02,861
Hanya ingin menjadi
bagian dari kesenangan.
491
00:21:02,863 --> 00:21:03,862
Dapatkan
keluar dari sini!
492
00:21:03,864 --> 00:21:05,130
Keluar dari sini, Musim Panas!
493
00:21:05,132 --> 00:21:06,264
menjijikkan!
- Keluar dari sini!
494
00:21:06,266 --> 00:21:07,866
Anda hancur
pemutaran perdana Musim 4!
495
00:21:07,868 --> 00:21:10,669
Penayangan perdana Musim 4,
kamu merusaknya!
496
00:21:41,836 --> 00:21:43,435
Tuhan,
hari karir besok.
497
00:21:43,437 --> 00:21:46,038
Saya tidak ingin memikirkan tentang apa
Aku melakukannya ketika aku keluar dari sekolah.
498
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Saya tahu persis
apa yang ingin saya lakukan.
499
00:21:48,242 --> 00:21:49,842
Saya ingin bekerja
di rumah sakit.
500
00:21:49,844 --> 00:21:52,310
Saya ingin menghibur
orang-orang yang sekarat,
501
00:21:52,312 --> 00:21:54,646
yang tidak punya orang lain
dalam hidup mereka...
502
00:21:54,648 --> 00:21:56,314
orang-orang yang benar-benar kesepian.
503
00:21:56,316 --> 00:21:58,717
Aku akan melihat nama mereka
tag, dan saya akan berkata,
504
00:21:58,719 --> 00:22:00,452
"Aku mencintaimu,"
505
00:22:00,454 --> 00:22:02,721
diikuti oleh apa pun yang dikatakannya
pada label nama mereka,
506
00:22:02,723 --> 00:22:04,723
berulang kali.
507
00:22:04,725 --> 00:22:06,191
Apa itu?
508
00:22:07,661 --> 00:22:08,727
Hei, Morty, bantuan cepat.
509
00:22:08,729 --> 00:22:10,328
Apa, lindungi aku
dalam bensin dan laba-laba?
510
00:22:10,330 --> 00:22:11,730
Baik, ya, aku ikut.
511
00:22:11,732 --> 00:22:13,131
Bukan lemparan pertamaku,
512
00:22:13,133 --> 00:22:16,268
tapi, hei, tidak akan sia-sia
kesempatan ini.
513
00:22:23,143 --> 00:22:24,676
Apakah Anda mendapatkan semua itu?