1 00:00:14,168 --> 00:00:15,876 Mit einem scharfen Schlag, 2 00:00:15,962 --> 00:00:19,165 Clay öffnet die Wunde wieder vom Berg Rivera. 3 00:00:19,257 --> 00:00:22,756 Rückzugsorte in den Bergen, aber Clay setzt einen Linken... 4 00:00:22,844 --> 00:00:24,920 dann ein Recht. 5 00:00:27,473 --> 00:00:30,677 Ein Berghaken... 6 00:00:30,768 --> 00:00:34,469 gefolgt von einer Reihe von Rechten und links... 7 00:00:34,689 --> 00:00:38,556 Der Alte gibt nicht auf, obwohl sein Blut Clay überflutet. 8 00:00:38,651 --> 00:00:43,479 Riveras linkes Auge ist komplett geschlossen. 9 00:00:43,698 --> 00:00:45,489 Die 7. Runde endet 10 00:00:45,575 --> 00:00:48,778 und Mountain kann nicht mehr klar sehen. 11 00:00:50,580 --> 00:00:52,952 Zurück! 12 00:01:10,517 --> 00:01:12,095 Zurück! 13 00:01:19,276 --> 00:01:22,727 ...3...4... 14 00:01:25,365 --> 00:01:28,817 ...5...6... 15 00:01:31,622 --> 00:01:34,706 ...7...8... 16 00:01:37,753 --> 00:01:38,832 ...9... 17 00:01:40,756 --> 00:01:41,871 ...10. 18 00:01:42,841 --> 00:01:43,921 Arzt. 19 00:01:45,678 --> 00:01:46,840 Aufleuchten. 20 00:01:52,810 --> 00:01:54,304 Meine Damen und Herren... 21 00:01:54,395 --> 00:01:57,230 Bring ihn weg. Ich rufe Dr. Gilbert an. 22 00:01:57,314 --> 00:02:01,443 Nach 2'13" in der 7. Runde... 23 00:02:01,527 --> 00:02:06,070 Sieger durch Knockout, Cassius Clay. 24 00:02:12,580 --> 00:02:15,285 Du warst großartig. 25 00:02:17,251 --> 00:02:20,252 Wann war Ihnen der Sieg sicher? 26 00:02:20,421 --> 00:02:23,624 Mit Mountain ist das nie der Fall. 27 00:02:23,883 --> 00:02:27,050 Aber ich habe ihn in der 2. Runde ausgeschaltet. 28 00:02:27,136 --> 00:02:29,971 Hilf mir. Danke, Charlie. 29 00:02:43,027 --> 00:02:45,067 Halten Sie es. 30 00:02:50,493 --> 00:02:53,613 Berg, kannst du mich hören? Es wird alles gut. 31 00:02:55,623 --> 00:02:57,118 Wie süß! 32 00:03:03,840 --> 00:03:06,592 Sei vorsichtig, Berg. 33 00:03:07,177 --> 00:03:09,300 Schau, alles wird gut. 34 00:03:09,387 --> 00:03:11,214 Du hast nichts. 35 00:04:59,499 --> 00:05:00,530 Ja, Chef. 36 00:05:00,625 --> 00:05:02,250 Verschwinde, verdammt noch mal. 37 00:05:03,670 --> 00:05:05,164 Setz dich. 38 00:05:05,380 --> 00:05:07,337 Hörst du mich? 39 00:05:08,300 --> 00:05:11,170 Wo bist du? 40 00:05:13,513 --> 00:05:17,262 In Pittsburgh, und es regnet. 41 00:05:19,227 --> 00:05:22,762 Sie befinden sich in New York, Saint-Christopher Hall. 42 00:05:22,981 --> 00:05:24,096 New York. 43 00:05:24,191 --> 00:05:26,314 Ja, das stimmt, ich bin in New York. 44 00:05:26,401 --> 00:05:27,730 Aber, 45 00:05:28,946 --> 00:05:30,523 Dieser Typ ist schnell. 46 00:05:30,614 --> 00:05:32,607 Es ist alt, es ist vorbei. 47 00:05:34,535 --> 00:05:36,029 Wir müssen ihn aufhalten! 48 00:05:39,790 --> 00:05:40,869 Stoppen! 49 00:05:43,210 --> 00:05:44,835 Er wird es überstehen. 50 00:05:45,796 --> 00:05:47,171 Er wird es überstehen. 51 00:06:04,398 --> 00:06:07,933 Er wird darüber hinwegkommen. Tragen Sie es auf dem Tisch. 52 00:06:10,112 --> 00:06:11,310 Sanft. 53 00:06:16,410 --> 00:06:18,569 Sein Platz war nicht da. 54 00:06:19,163 --> 00:06:21,998 - Hatten Sie Hunger? - Was, hungrig? 55 00:06:22,083 --> 00:06:24,206 1952 belegte er den fünften Platz. 56 00:06:24,377 --> 00:06:25,954 1952? 57 00:06:26,754 --> 00:06:29,921 Wann war das? Vorgestern? 58 00:06:30,341 --> 00:06:32,133 Schau dir sein Auge an. 59 00:06:35,972 --> 00:06:37,514 Schau dir das an. 60 00:06:38,433 --> 00:06:40,758 Siehst du den Schüler? Sehen. 61 00:06:41,394 --> 00:06:43,600 Die Sklera ist beschädigt. 62 00:06:44,105 --> 00:06:47,770 Das könnte dazu führen Netzhautablösung. 63 00:06:48,193 --> 00:06:50,269 Zwei gute Aufnahmen fürs Auge 64 00:06:50,361 --> 00:06:53,031 und wir können ihm eine Schüssel kaufen. 65 00:06:53,531 --> 00:06:56,367 Es sei denn, es passiert etwas. 66 00:06:56,451 --> 00:07:00,828 Er kann sich den Kopf einschlagen gegen eine Tür und bleib dort. 67 00:07:01,164 --> 00:07:03,833 Egal, Maish. Es kann leicht passieren. 68 00:07:04,459 --> 00:07:06,452 So oder so, keine Kämpfe mehr. 69 00:07:06,670 --> 00:07:09,505 - Wie so ? - Keine Kämpfe mehr. 70 00:07:09,714 --> 00:07:12,205 Das werde ich dem Ausschuss mitteilen. 71 00:07:12,300 --> 00:07:14,542 Er kann sich ein wenig ausruhen. 72 00:07:14,636 --> 00:07:16,878 Er wird sich auf jeden Fall ausruhen. 73 00:07:16,972 --> 00:07:19,926 Er kämpft seit 17 Jahren. 74 00:07:20,017 --> 00:07:22,721 Er ist verletzt. Ich werde es grün machen. 75 00:07:22,811 --> 00:07:26,476 Dies ist keine Verletzung. Aber 17 Jahre Verletzungen. 76 00:07:26,565 --> 00:07:29,519 - Das kann nicht von Dauer sein. - Er behauptet sich im Ring. 77 00:07:29,818 --> 00:07:32,487 Er hat einen Job. 78 00:07:32,571 --> 00:07:34,528 Deshalb hält er durch. 79 00:07:34,615 --> 00:07:38,482 Hast du Salze? 80 00:07:39,119 --> 00:07:41,491 Legen Sie ihm ein Pflaster an auf dem Augenlid. 81 00:07:41,580 --> 00:07:44,581 Rufen Sie mich an, wenn sich sein Zustand verschlechtert. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,908 Weitere tolle Vorschläge? 83 00:07:48,712 --> 00:07:51,203 Dass er seine sammelt Presseausschnitte. 84 00:07:56,303 --> 00:07:57,881 Hör auf zu kämpfen. 85 00:07:58,514 --> 00:08:00,553 Ich weiß, aber streite nicht! 86 00:08:03,227 --> 00:08:05,469 Komm schon, komm schon. 87 00:08:05,646 --> 00:08:07,271 Aufleuchten. 88 00:08:08,357 --> 00:08:10,231 Atmen Sie tief ein. 89 00:08:10,735 --> 00:08:12,359 Das ist es, atmen Sie. 90 00:08:21,537 --> 00:08:23,079 Für mich klang es gut. 91 00:08:23,664 --> 00:08:24,909 Vergiss es. 92 00:08:25,708 --> 00:08:29,540 Du warst großartig. Er hatte Glück. 93 00:08:30,171 --> 00:08:32,627 Für mich klang es gut. 94 00:08:33,341 --> 00:08:36,544 Es ist seltsam! Ich habe ein lustiges Gefühl im Auge. 95 00:08:41,224 --> 00:08:42,303 Berg! 96 00:08:47,605 --> 00:08:49,432 Für mich muss es gut geklungen haben. 97 00:08:51,693 --> 00:08:53,982 Wie geht es dir ? Lassen Sie mich sehen. 98 00:08:56,990 --> 00:08:59,659 Was habe ich im Auge? Es macht mich lustig. 99 00:09:00,827 --> 00:09:03,116 Fass es nicht an. 100 00:09:05,123 --> 00:09:07,697 - Wofür ? Ist es tief? - Stattdessen ! 101 00:09:07,792 --> 00:09:10,118 Wir sehen Ihr Gehirn. 102 00:09:10,754 --> 00:09:13,126 Geh duschen, es wird dich erfrischen. 103 00:09:15,175 --> 00:09:16,420 Atme tief durch. 104 00:09:16,510 --> 00:09:19,048 - Ich gehe duschen. - Rutscht nicht. 105 00:09:33,443 --> 00:09:35,353 Die Dinge stehen schlecht, oder? 106 00:09:37,614 --> 00:09:39,607 Was ist los? 107 00:09:39,700 --> 00:09:43,283 Hast du etwas gesehen? Ich habe verloren heute Abend ein Typ. 108 00:09:43,370 --> 00:09:45,114 - Und ansonsten? - Mach dir keine Sorge. 109 00:09:45,205 --> 00:09:48,788 - Greeny winkte dir zu. - Mach dir keine Sorgen, ich habe es dir gesagt. 110 00:09:52,087 --> 00:09:55,919 Ich muss es nur finden ein weiteres Fohlen. 111 00:09:56,300 --> 00:10:00,512 - Diesmal ein Leichtgewicht. - Ein anderer ? Aber er, Maish? 112 00:10:01,180 --> 00:10:04,264 Es wird ihm genauso gehen wie dir. Er wird ein Heiler werden. 113 00:10:05,976 --> 00:10:09,595 Vielleicht klappt es bei ihm. Er kommt damit durch, ohne seinen Verstand zu verlieren. 114 00:10:09,855 --> 00:10:11,599 Dies ist nicht immer der Fall. 115 00:10:13,234 --> 00:10:14,693 Es ist lustig. 116 00:10:15,069 --> 00:10:19,281 17 Jahre alt...und er hat Glück mit seiner Vernunft davonzukommen! 117 00:10:20,908 --> 00:10:22,106 Was für ein toller Sport! 118 00:10:22,201 --> 00:10:24,573 Sport? Machst du Witze? 119 00:10:24,829 --> 00:10:28,079 Wenn wir könnten, die Streichhölzer würde in der Kanalisation stehen. 120 00:10:28,833 --> 00:10:31,538 - Kannst du mir mein Hemd geben? - Ja. 121 00:10:41,221 --> 00:10:43,213 Die Dusche hat mir gut getan. 122 00:10:46,059 --> 00:10:48,217 Aber mein Auge stört mich. 123 00:10:49,562 --> 00:10:50,725 Hinsetzen. 124 00:10:52,148 --> 00:10:53,940 Wie hat er mich erwischt? 125 00:10:55,193 --> 00:10:58,443 - Mit Aufwärtshaken. - Ein Aufwärtshaken. 126 00:10:59,155 --> 00:11:00,698 Zweiter Schlag. 127 00:11:04,911 --> 00:11:07,616 Dieses Kind, vor zwei Jahren... 128 00:11:09,166 --> 00:11:11,573 Meine Beine werden müde. 129 00:11:13,295 --> 00:11:15,868 Aber ich kann dieses Kind schlagen. 130 00:11:19,509 --> 00:11:22,261 Ich möchte ihn immer noch treffen. 131 00:11:25,349 --> 00:11:28,266 Besorg mir einen Rückkampf. 132 00:11:35,651 --> 00:11:37,524 Ich muss dir etwas sagen. 133 00:11:39,321 --> 00:11:40,946 Der Arzt geht hier weg. 134 00:11:42,032 --> 00:11:44,986 Er sagt, dass es notwendig ist Du lässt es los. 135 00:11:45,369 --> 00:11:47,408 Worüber redest du ? 136 00:11:48,497 --> 00:11:50,122 Du hattest dein Konto. 137 00:11:52,418 --> 00:11:54,209 Wie so ? 138 00:11:55,379 --> 00:11:58,250 Du kannst nicht mehr kämpfen. 139 00:11:59,425 --> 00:12:01,714 Weil ich bewusstlos war? 140 00:12:02,511 --> 00:12:06,591 Es passiert jedem. In Louis, in Patterson. 141 00:12:06,724 --> 00:12:08,218 Es ist dumm. 142 00:12:08,392 --> 00:12:12,307 Das sagt der Arzt. 143 00:12:12,396 --> 00:12:13,938 Werde gegen die Kommission kämpfen. 144 00:12:14,023 --> 00:12:16,775 Würde er auf das hören, was der Arzt sagt? 145 00:12:16,859 --> 00:12:17,938 Hören. 146 00:12:18,194 --> 00:12:21,610 Wenn du noch einmal getroffen wirst, 147 00:12:21,697 --> 00:12:23,820 Sie können Bleistifte verkaufen. 148 00:12:25,034 --> 00:12:26,991 Ihre Sklera ist beschädigt. 149 00:12:42,135 --> 00:12:43,677 Was soll ich tun? 150 00:12:45,305 --> 00:12:47,796 Es muss etwas getan werden. 151 00:12:48,016 --> 00:12:51,883 Du wirst tun, was Dir gefällt. 152 00:12:52,103 --> 00:12:56,682 Ich kann nur boxen. Ich bin seit 17 Jahren bei dir. 153 00:12:57,400 --> 00:13:01,647 Gehe nach Hause nach New Mexico. 154 00:13:02,072 --> 00:13:04,148 Was werde ich dort tun? 155 00:13:06,534 --> 00:13:09,701 Ich werde niemanden mehr kennen. 156 00:13:11,122 --> 00:13:13,993 Wie wäre es mit einem Versuch in einem anderen Bundesstaat? 157 00:13:14,084 --> 00:13:16,326 Wenn Sie in New York verboten sind, 158 00:13:16,420 --> 00:13:19,504 Du bist überall. Du weißt es gut. 159 00:13:19,798 --> 00:13:23,167 Was ist mit Kämpfen auf lokalen Festivals? Nicht offiziell? 160 00:13:26,221 --> 00:13:29,673 Stelle dich der Wahrheit. Du kannst nicht mehr boxen. 161 00:13:31,059 --> 00:13:33,052 Komm, lass uns gehen. 162 00:13:40,694 --> 00:13:41,857 Aber, 163 00:13:43,405 --> 00:13:45,197 Entschuldigung für heute Abend... 164 00:13:46,075 --> 00:13:48,067 Tut mir leid, dass ich verloren habe. 165 00:13:48,953 --> 00:13:50,826 Du musst dich nicht entschuldigen. 166 00:13:51,497 --> 00:13:54,070 Für mich warst du der Beste. 167 00:13:54,375 --> 00:13:55,833 Es ist die Wahrheit. 168 00:13:57,795 --> 00:13:59,752 Denken Sie nicht mehr darüber nach. 169 00:16:56,267 --> 00:16:58,474 Ich bin heute Abend eingerostet, Maish. 170 00:16:59,604 --> 00:17:01,182 Machen Sie es nicht kompliziert. 171 00:17:01,272 --> 00:17:03,764 Keine Reden, sag es mir einfach... 172 00:17:03,942 --> 00:17:06,647 Hast du mich so genannt, dein Typ? würde nicht halten 173 00:17:06,736 --> 00:17:08,480 mehr als 4 Runden? 174 00:17:09,114 --> 00:17:11,403 Hast du es mir nicht garantiert? 175 00:17:13,368 --> 00:17:15,242 Gegen Ton, 176 00:17:15,620 --> 00:17:19,488 er könnte 2...3 Runden durchhalten... höchstens 4... 177 00:17:19,583 --> 00:17:22,038 aber niemals 7 Runden. Niemals. 178 00:17:22,127 --> 00:17:24,001 Letzte Frage, Maishy. 179 00:17:25,047 --> 00:17:28,416 Hast du uns gewettet? 1500 Dollar für dich? 180 00:17:29,051 --> 00:17:32,336 Und auf Ihr Wort, wir wetten auch ein Paket für uns. 181 00:17:33,472 --> 00:17:36,342 Wirst du es uns jetzt zurückzahlen? 182 00:17:37,601 --> 00:17:39,641 Ja natürlich. 183 00:17:40,020 --> 00:17:43,021 Ich werde Ihnen 1500 Dollar zurückerstatten innerhalb von zwei Monaten. 184 00:17:43,107 --> 00:17:46,061 Es war eine Wette, kein Vorschuss. 185 00:17:47,236 --> 00:17:50,356 Barzahlung vor dem 1. des Monats. 186 00:17:50,698 --> 00:17:54,363 Ihre 1500 Dollar und unser Geld. 187 00:17:54,577 --> 00:17:56,035 Und Maishy, 188 00:17:57,288 --> 00:17:59,114 Versuchen Sie, genau zu sein. 189 00:18:02,793 --> 00:18:06,577 Dazu ein kleiner Account Rennick vergisst nicht. 190 00:18:09,425 --> 00:18:11,003 Warte... 191 00:18:24,816 --> 00:18:25,930 Ja? 192 00:18:26,818 --> 00:18:28,360 Hey, Maish. Wo... 193 00:18:30,780 --> 00:18:33,947 Er machte sich Sorgen um dich. 194 00:18:36,244 --> 00:18:37,358 GUT. 195 00:18:38,079 --> 00:18:39,407 Ich werde es ihm sagen. 196 00:18:39,914 --> 00:18:42,536 In Ordnung. Tschüss. 197 00:18:45,086 --> 00:18:48,372 Es war Maish, der anrief. 198 00:18:48,631 --> 00:18:50,256 - Geht es ihm gut? - Ja. 199 00:18:50,341 --> 00:18:53,177 Er hat sich betrunken. Er ist verkatert. 200 00:18:53,261 --> 00:18:54,340 Ich war besorgt. 201 00:18:54,429 --> 00:18:58,427 - Er schläft nie. - Mach dir keine Sorgen um ihn. 202 00:18:58,600 --> 00:19:00,094 Wo... 203 00:19:01,269 --> 00:19:03,760 Wo wirst du anfangen? 204 00:19:04,481 --> 00:19:07,232 - Der mit einem Kreis markierte. - Ah gut. 205 00:19:07,651 --> 00:19:11,351 „Wir bitten um Kinobesucher. Auch ohne Erfahrung. 206 00:19:11,446 --> 00:19:14,068 - Was bedeutet „exp.“ bedeuten? ? - Erfahrung. 207 00:19:14,699 --> 00:19:16,858 „Uniform vorausgesetzt.“ 208 00:19:17,577 --> 00:19:20,578 - Sehen Sie mich in Uniform? - Ja. 209 00:19:20,706 --> 00:19:22,497 Du wirst wie ein General aussehen. 210 00:19:23,208 --> 00:19:25,284 - Ohne Erfahrung. - Ja. 211 00:19:25,585 --> 00:19:27,708 Ein Opener benötigt „exp.“ ? 212 00:19:29,298 --> 00:19:33,342 Wie ein Metzger, um Metzger zu sein. Warten! 213 00:19:37,222 --> 00:19:40,472 - Halten. - DANKE. 214 00:19:40,559 --> 00:19:42,765 - Deine Krawatte ist hässlich. - Ja. 215 00:19:42,853 --> 00:19:46,056 - Vielleicht ein anderer... - Nein, das möchte ich tragen. 216 00:19:46,148 --> 00:19:48,817 Maish hat sie mir als Maskottchen geschenkt. 217 00:19:48,901 --> 00:19:50,561 Viel Glück ! 218 00:19:52,738 --> 00:19:53,817 Ja. 219 00:20:04,583 --> 00:20:07,253 Größe 40. Komm hier entlang. 220 00:20:08,421 --> 00:20:10,413 Tut mir leid, ich habe nichts für dich. 221 00:20:11,382 --> 00:20:14,549 Zeigen Sie Ihre Hände. Entschuldigung. 222 00:20:16,637 --> 00:20:19,211 38? Hier entlang. 223 00:20:20,892 --> 00:20:23,762 Größe 40? Hier entlang. 224 00:20:25,104 --> 00:20:28,022 38? Hier entlang. 225 00:20:28,608 --> 00:20:29,936 Größe 40. 226 00:20:31,319 --> 00:20:34,071 40? Ich würde eher 46 sagen. 227 00:20:35,615 --> 00:20:38,569 Ich werde es schaffen, eine 40 zu setzen. 228 00:20:39,202 --> 00:20:41,989 Wir haben keine Uniformen auf Ihre Größe. 229 00:20:42,163 --> 00:20:45,283 Wir haben nicht über Größen gesprochen in der Anzeige. 230 00:20:45,375 --> 00:20:47,166 - Wenn Sie auf der Suche nach... -Berg! 231 00:20:47,252 --> 00:20:50,751 Du bist zu groß. Ich bevorzuge Fernsehen. 232 00:20:52,257 --> 00:20:54,545 38? Hier entlang. 233 00:20:55,218 --> 00:20:57,424 36? Hier entlang. 234 00:20:59,180 --> 00:21:03,012 Würde ich dich anrufen? wenn es nicht ernst wäre? 235 00:21:04,769 --> 00:21:08,055 Als du mich um einen Gefallen gebeten hast, Ich habe es dir immer zurückgegeben. 236 00:21:08,523 --> 00:21:10,812 Ich stecke fest. 237 00:21:12,277 --> 00:21:13,557 Hör zu, George. 238 00:21:14,738 --> 00:21:15,817 Georg? 239 00:21:30,045 --> 00:21:33,046 Vermittlungsbüro 240 00:21:33,966 --> 00:21:35,460 Herr Oakland? 241 00:21:36,760 --> 00:21:38,338 Herr Oakland? 242 00:21:41,557 --> 00:21:42,967 Wohin gehst du? 243 00:21:44,268 --> 00:21:46,391 - Lass uns gehen. - Wie so ? 244 00:21:46,478 --> 00:21:48,934 - Ich habe lange genug gewartet. - Schade. 245 00:21:49,023 --> 00:21:51,810 - Warten wir. - Wir haben 20 Plätze geschaffen. 246 00:21:51,900 --> 00:21:54,438 - Es wird nicht funktionieren. - Es wird anders sein. 247 00:21:54,528 --> 00:21:56,485 Ich weiß nicht, was ich antworten soll. 248 00:21:56,572 --> 00:22:00,190 Wenn Sie es nicht wissen, antworten Sie nicht. 249 00:22:00,284 --> 00:22:02,241 - Kommen Sie und trinken Sie ein Bier. - Nein. 250 00:22:02,328 --> 00:22:04,237 - Herr Rivera? - Du bist es. 251 00:22:04,330 --> 00:22:06,369 - Herr Rivera. - Hier. 252 00:22:06,791 --> 00:22:08,830 Raum 3. 253 00:22:10,795 --> 00:22:11,957 Raum 3. 254 00:22:12,838 --> 00:22:15,127 - Komm schon. - NEIN ! 255 00:22:23,266 --> 00:22:24,345 Nein. 256 00:22:26,561 --> 00:22:27,759 Tut mir leid, er... 257 00:22:27,854 --> 00:22:32,065 - Setz dich. Es wird nicht lange dauern. - Er hätte mich nicht feuern sollen. 258 00:22:32,400 --> 00:22:35,685 Ich kam 5 Minuten zu spät an. 259 00:22:35,778 --> 00:22:38,779 Ich vermisse Mr. McNulty... 260 00:22:38,865 --> 00:22:42,115 Wir sind hier, um zu finden Arbeitsplätze. 261 00:22:42,619 --> 00:22:45,370 Aber ich habe Rechte. 262 00:22:45,955 --> 00:22:49,787 Ich werde mit Ihrem Chef sprechen. 263 00:22:55,298 --> 00:22:57,789 Kann ich Ihr Profil sehen? 264 00:23:02,931 --> 00:23:04,010 DANKE. 265 00:23:05,141 --> 00:23:09,091 Lewis Rivera, 37 Jahre alt. Geboren in New Mexico. 266 00:23:09,479 --> 00:23:12,516 Anweisung. Hast du nichts eingegeben? 267 00:23:12,607 --> 00:23:14,647 - Meinst du „Schule“? - Ja. 268 00:23:14,734 --> 00:23:16,110 Bis zur sechsten Klasse. 269 00:23:16,820 --> 00:23:20,106 - Hast du danach die Schule verlassen? - Ja. 270 00:23:20,574 --> 00:23:21,688 Also... 271 00:23:21,908 --> 00:23:23,735 Bisherige Beschäftigung... 272 00:23:23,827 --> 00:23:26,318 Du hast nichts geschrieben. 273 00:23:26,413 --> 00:23:28,489 Wo haben Sie gearbeitet? 274 00:23:28,582 --> 00:23:32,627 17 Jahre lang habe ich nur gekämpft. 275 00:23:35,047 --> 00:23:36,624 In einem Ring. 276 00:23:37,090 --> 00:23:38,549 Ein Boxring. 277 00:23:40,010 --> 00:23:42,762 - Oh ! Bist du ein Boxer? - Ja. 278 00:23:42,846 --> 00:23:45,883 - Profiboxer? - Ein Schwergewicht. 279 00:23:47,685 --> 00:23:50,223 Es muss interessant sein. 280 00:23:50,312 --> 00:23:52,139 Es ist ein Job. 281 00:23:55,192 --> 00:23:56,936 - Verzeihung. - Natürlich. 282 00:23:58,112 --> 00:23:59,226 Fräulein Miller. 283 00:23:59,947 --> 00:24:01,227 Hallo, Cathy. 284 00:24:03,075 --> 00:24:04,783 Ja, aber ich höre dir zu. 285 00:24:07,705 --> 00:24:10,575 Nein, ich habe keinen Scherz gemacht. Ich hatte viel Spaß. 286 00:24:13,210 --> 00:24:14,954 Nein, nicht bei mir. 287 00:24:16,672 --> 00:24:18,831 Er verhielt sich wie ein wahrer Gentleman. 288 00:24:19,091 --> 00:24:21,298 Du kennst ihn besser als ich. 289 00:24:22,220 --> 00:24:24,627 Cathy, ich kann nicht mit dir reden. 290 00:24:26,557 --> 00:24:28,716 Wie ? Ich habe nichts gehört. 291 00:24:29,268 --> 00:24:32,305 Nein, ich werde nichts sagen. 292 00:24:32,939 --> 00:24:34,398 Tschüss. 293 00:24:35,817 --> 00:24:37,192 Verzeihung. 294 00:24:38,027 --> 00:24:40,020 Wo waren wir? 295 00:24:41,114 --> 00:24:42,656 Bisherige Beschäftigung... 296 00:24:43,283 --> 00:24:45,524 -Oh! Du bist ein Boxer. - Ja. 297 00:24:45,994 --> 00:24:49,861 Es ist schwer zu finden ähnliche Arbeit. 298 00:24:50,373 --> 00:24:55,000 Ich werde alles tun. 299 00:24:55,211 --> 00:24:56,955 Taucher... 300 00:24:58,256 --> 00:25:02,005 Kabarett-Türsteher... Landarbeiter... 301 00:25:03,053 --> 00:25:06,303 Es ist notwendig, dies zu berücksichtigen Ihrer Erfahrung. 302 00:25:06,389 --> 00:25:09,509 Ich weiß nicht, wie ich etwas machen soll außer Boxern. 303 00:25:10,227 --> 00:25:11,425 Es ist... 304 00:25:11,853 --> 00:25:13,846 Was die Frage betrifft... 305 00:25:14,689 --> 00:25:17,227 „Warum bist du gegangen? Dein Job?“ 306 00:25:17,484 --> 00:25:19,856 Was soll ich antworten? 307 00:25:20,779 --> 00:25:21,894 Der Arzt... 308 00:25:22,739 --> 00:25:24,447 Der Arzt sagte: „Fertig.“ 309 00:25:25,033 --> 00:25:27,156 Er schaute mir in die Augen... 310 00:25:27,244 --> 00:25:31,621 Man kann es nicht sehen, aber er sagte das, wenn Ich machte weiter, ich war kurz davor, blind zu werden. 311 00:25:33,750 --> 00:25:35,790 - Ich verstehe. - Es ist... 312 00:25:35,878 --> 00:25:39,211 Es ist hässlich, das ist alles. 313 00:25:40,841 --> 00:25:44,210 1952 wurde ich Fünfter. 314 00:25:44,595 --> 00:25:48,462 Es sind keine Streiche. Genau, fünfter. 315 00:25:49,433 --> 00:25:53,597 Das Jahr war nicht einfach. Marciano, 316 00:25:54,480 --> 00:25:58,976 Walcott und Charles waren immer noch da. Aber ich war Fünfter. 317 00:26:01,320 --> 00:26:04,819 Und Maish dachte das mit 318 00:26:05,699 --> 00:26:07,526 etwas mehr Erfahrung... 319 00:26:07,618 --> 00:26:09,776 Wer ist Maish? 320 00:26:10,246 --> 00:26:13,247 Mein Manager. Was wird aus ihm? 321 00:26:13,332 --> 00:26:17,164 Tu das einem Kerl an der dich 17 Jahre lang unterstützt hat... 322 00:26:17,378 --> 00:26:20,332 lass es plötzlich fallen... 323 00:26:21,716 --> 00:26:23,424 Es ist nicht fair,... 324 00:26:26,512 --> 00:26:27,888 Es tut mir leid. 325 00:26:28,681 --> 00:26:32,679 Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren sollen. Aber manchmal... 326 00:26:34,937 --> 00:26:38,141 Du solltest mich rausschmeißen. 327 00:26:38,691 --> 00:26:39,770 Na ja... 328 00:26:39,859 --> 00:26:42,979 Dort steht Ihre Adresse. 329 00:26:43,237 --> 00:26:46,523 - Wir informieren Sie, wenn wir etwas finden. - In Ordnung. 330 00:26:48,493 --> 00:26:49,868 Herr Rivera. 331 00:26:50,370 --> 00:26:53,287 Nach dem Krieg war ich beschäftigt 332 00:26:53,706 --> 00:26:55,616 Kämpfer neu zu klassifizieren. 333 00:26:57,877 --> 00:27:00,368 - Und dann... - Ich meine... 334 00:27:00,463 --> 00:27:04,413 Sie haben keine Ahnung von den Möglichkeiten das finden wir für... 335 00:27:05,427 --> 00:27:10,053 - Du meinst für Krüppel? - Nicht nur sie. 336 00:27:10,974 --> 00:27:14,509 Für diejenigen, die es haben besondere Probleme. 337 00:27:18,774 --> 00:27:21,347 Ich habe keine besonderen Probleme. 338 00:27:22,402 --> 00:27:26,186 Für dich, Ich bin ein schrecklicher Landstreicher... 339 00:27:27,282 --> 00:27:30,532 Aber ich wäre fast Weltmeister geworden. 340 00:27:31,328 --> 00:27:34,282 Schreiben Sie das also auf Ihr Papier. 341 00:27:34,623 --> 00:27:36,865 Mountain Rivera war keine Glocke. 342 00:27:36,959 --> 00:27:40,541 Mountain Rivera war fast Weltmeister. 343 00:27:51,765 --> 00:27:53,141 Herr Rivera! 344 00:27:54,977 --> 00:27:56,352 Steigen Sie aus ? 345 00:29:04,631 --> 00:29:06,956 ZIMMER DES HEILIGEN CHRISTOPHER 346 00:30:09,905 --> 00:30:13,274 Stoppen Sie Ihren Boom-Boom, dass ich mich konzentriere. 347 00:30:18,789 --> 00:30:20,165 Kreuzbube. 348 00:30:21,834 --> 00:30:24,290 Kreuzbube. 349 00:30:26,714 --> 00:30:28,920 Es ist gut, wir können es deutlich sehen. 350 00:31:06,338 --> 00:31:07,713 Acht Herzen. 351 00:31:10,050 --> 00:31:12,588 Acht Herzen. Das ist gut zu wissen. 352 00:31:13,303 --> 00:31:16,174 Das ist gut zu wissen. 353 00:31:17,474 --> 00:31:19,763 Acht Herzen. Das ist gut zu wissen. 354 00:31:20,102 --> 00:31:22,889 Hören Sie auf zu sagen: „Das ist gut zu wissen.“ 355 00:31:22,979 --> 00:31:26,645 Für Sie ist alles gut zu wissen. Spielt. 356 00:31:57,389 --> 00:32:00,260 Ich verbreite mein Spiel. 357 00:32:04,688 --> 00:32:06,895 Ich habe noch alle meine Karten. 358 00:32:07,525 --> 00:32:12,483 Ich habe zwei Könige, zwei Damen, zwei Neunen, ein Bube, eine Zehn und zwei Vieren. 359 00:32:13,114 --> 00:32:14,822 Das ist gut zu wissen. 360 00:32:22,832 --> 00:32:24,623 Was hast du? 361 00:32:27,753 --> 00:32:29,248 Er ist am Arsch, Maish. 362 00:32:30,798 --> 00:32:32,506 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 363 00:32:33,634 --> 00:32:35,259 Ich bin auch am Arsch. 364 00:32:36,262 --> 00:32:39,049 Außer, dass er mit dir redet. 365 00:32:41,601 --> 00:32:43,640 Er ist bereit, alles für Sie zu tun. 366 00:32:51,236 --> 00:32:52,350 Hallo ? 367 00:32:54,364 --> 00:32:55,395 Ja. 368 00:32:57,117 --> 00:32:59,156 Nein, Perelli hat nicht angerufen. 369 00:33:00,286 --> 00:33:03,371 Lass ihn hier anrufen. Ich bin hier. 370 00:33:05,208 --> 00:33:06,287 In Ordnung. 371 00:33:12,716 --> 00:33:14,625 Wofür gibst du mir die Schuld? 372 00:33:15,677 --> 00:33:17,420 Perelli ist im Wrestling. 373 00:33:17,512 --> 00:33:19,671 Du hast Flair. 374 00:33:19,765 --> 00:33:21,556 ALSO ! 375 00:33:24,186 --> 00:33:25,431 Also. 376 00:33:26,521 --> 00:33:29,392 Also lassen wir ihn Wrestling machen. 377 00:33:29,900 --> 00:33:30,979 Nicht in Mountain. 378 00:33:31,068 --> 00:33:34,768 Warum nicht ? Wir zahlen gut die Ringer. Wie die Schauspieler. 379 00:33:35,656 --> 00:33:37,779 Wir geben ihm eine Nummer. 380 00:33:37,866 --> 00:33:41,650 Wie Georg der Prächtige oder der Verrückte Baron. 381 00:33:42,579 --> 00:33:46,079 - Es zahlt sich aus. - Was für Geld? 382 00:33:46,166 --> 00:33:49,452 Was macht das schon! Es ist Geld. 383 00:33:49,545 --> 00:33:52,083 Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. 384 00:33:52,172 --> 00:33:54,046 Worüber redest du ? 385 00:33:54,133 --> 00:33:57,087 Er würde empfindlich werden, plötzlich? 386 00:33:57,177 --> 00:33:59,384 Welches Recht hätte er? 387 00:33:59,471 --> 00:34:03,172 - Das war er schon immer. - Sag mir, was Mountain kann. 388 00:34:03,267 --> 00:34:04,809 Sag mir. 389 00:34:05,394 --> 00:34:08,395 Will er mir helfen? Lass ihn mir helfen. 390 00:34:08,481 --> 00:34:10,272 Aber nicht so. 391 00:34:10,357 --> 00:34:12,849 Wir haben keine Zeit zum Aufschieben. 392 00:34:12,943 --> 00:34:14,319 Ich habe keine Zeit mehr. 393 00:34:14,403 --> 00:34:17,606 Ich hatte zu große Mühe, es zu reparieren. um es vorzeigbar zu machen. 394 00:34:17,698 --> 00:34:19,027 Ich habe die Organisatoren gebeten 395 00:34:19,116 --> 00:34:22,651 ihn anzuheuern, um Brot zu kaufen. 396 00:34:22,745 --> 00:34:26,992 Ich habe keine Zeit mehr zum Verwöhnen empfindliche Jungs. 397 00:34:39,846 --> 00:34:41,008 Aber. 398 00:34:47,478 --> 00:34:48,807 Du verabscheust mich. 399 00:34:49,230 --> 00:34:51,602 Möchten Sie wissen, wer dem anderen etwas schuldet? 400 00:34:51,691 --> 00:34:53,933 Ich werde es dir sagen. 401 00:34:54,027 --> 00:34:57,147 Schauen Sie sich die Konten an. Einnahmen und Ausgaben. 402 00:34:57,322 --> 00:35:01,106 Berg verliert. Er ist mein Schuldner. 403 00:35:03,328 --> 00:35:05,367 So einfach ist das. 404 00:35:08,083 --> 00:35:12,080 Was frage ich ihn? Vor einem Zug vorbeikommen? 405 00:35:12,295 --> 00:35:15,082 Was frage ich ihn? 406 00:35:15,298 --> 00:35:18,750 Sich verkleiden und Leute zum Lachen bringen. 407 00:35:18,844 --> 00:35:21,928 Beleidigt das seine Gefühle? 408 00:35:47,081 --> 00:35:48,658 Okay, kluger Kerl, 409 00:35:50,709 --> 00:35:53,117 Ich verkaufe seine Seele auf der Straße. 410 00:35:53,212 --> 00:35:55,917 Weine um ihn. Lass es brennen eine Kerze für ihn. 411 00:35:59,593 --> 00:36:00,672 Aber... 412 00:36:00,886 --> 00:36:04,718 Ich sage dir eins und du wirst mir zuhören. 413 00:36:05,015 --> 00:36:07,886 Ich mag diesen Kerl wenn er von meinem Blut wäre. 414 00:36:08,811 --> 00:36:12,014 Wenn ich ihm keine Aufmerksamkeit schenke, Niemand wird es tun. 415 00:36:12,106 --> 00:36:14,893 Du weniger als alle anderen. Wofür ? Ich weiß nicht. 416 00:36:18,946 --> 00:36:22,647 Wenn ihm etwas Schlimmes passiert, Sei vorsichtig. Verstanden? 417 00:36:25,077 --> 00:36:26,737 Achtung. 418 00:37:32,896 --> 00:37:33,975 Ja ? 419 00:37:36,024 --> 00:37:37,104 Hallo. 420 00:37:41,196 --> 00:37:42,572 Ich bin hier. 421 00:37:44,992 --> 00:37:48,195 Mach dir keine Sorge. Ich werde das Geld haben. 422 00:37:49,329 --> 00:37:51,452 Ich weiß, welcher Tag heute ist. 423 00:37:53,250 --> 00:37:56,121 Wenn ich verspreche, Ich halte mein Wort, Greeny. 424 00:37:57,004 --> 00:37:59,293 Außerdem habe ich etwas... 425 00:37:59,715 --> 00:38:00,794 Hallo? 426 00:38:28,619 --> 00:38:32,368 - Wenn ich ihn geschlagen hätte... - Joe Louis hätte dir eine Linke gegeben... 427 00:38:33,708 --> 00:38:35,202 Schau dir das an. 428 00:38:39,339 --> 00:38:41,248 - Ich suche... - Es tut mir leid. 429 00:38:41,341 --> 00:38:44,959 - Keine alleinstehenden Damen hier. - Ich habe nach Lewis Rivera gesucht. 430 00:38:45,053 --> 00:38:47,544 Mir wurde gesagt, dass er hier sei. 431 00:38:47,639 --> 00:38:48,837 Lewis? 432 00:38:49,557 --> 00:38:51,384 Berg, meinst du? 433 00:38:52,810 --> 00:38:53,973 Verzeihung. 434 00:39:10,996 --> 00:39:12,158 Hallo, Herr Rivera? 435 00:39:12,247 --> 00:39:14,952 - Hallo, Fräulein... -Miller. Grace Miller. 436 00:39:15,208 --> 00:39:16,702 Ich habe versucht, dich anzurufen. 437 00:39:16,793 --> 00:39:19,794 - Sie sind schwer zu erreichen. - Ich weiß es nicht... 438 00:39:19,880 --> 00:39:23,331 - Mir wurde gesagt, dass du hier wärst. - Wie üblich. 439 00:39:25,594 --> 00:39:27,136 Können wir uns setzen? 440 00:39:28,055 --> 00:39:29,383 Ja natürlich. 441 00:39:43,153 --> 00:39:45,905 Die Runde ist vorbei. 442 00:39:46,156 --> 00:39:48,232 - Ausruhen. - Entschuldigung. 443 00:39:50,703 --> 00:39:53,324 Das passiert hier ständig. 444 00:39:53,706 --> 00:39:56,327 Maish nennt diesen Ort einen Friedhof. 445 00:39:57,793 --> 00:40:00,580 Er sagt Jungs Komm, um hier zu sterben. 446 00:40:01,589 --> 00:40:03,830 Aber nicht Sie, Mr. Rivera. 447 00:40:03,924 --> 00:40:07,174 Du hast noch etwas zu tun. 448 00:40:07,428 --> 00:40:08,459 Ach ja? 449 00:40:09,054 --> 00:40:11,724 Wie wäre es mit Arbeiten mit Kindern? 450 00:40:12,308 --> 00:40:14,881 - Kinder? - Ja, mache Leichtathletik. 451 00:40:16,145 --> 00:40:18,683 Ich habe nie darüber nachgedacht. 452 00:40:19,940 --> 00:40:22,182 Ich mag Kinder. 453 00:40:23,444 --> 00:40:27,228 - Ich mag Kinder. - Wir richten Ferienlager ein. 454 00:40:27,490 --> 00:40:30,242 Ich kenne Leute die ein Lager leiten. 455 00:40:30,326 --> 00:40:32,734 Sie stellen Personal ein. 456 00:40:32,829 --> 00:40:37,158 Könnten Sie sie heute Abend besuchen kommen? 457 00:40:37,709 --> 00:40:38,740 Heute Abend? 458 00:40:38,835 --> 00:40:42,286 Sie reisen morgen ab und Ich habe ihnen von dir erzählt. 459 00:40:43,798 --> 00:40:46,170 Müssen sie mich sehen? 460 00:40:47,093 --> 00:40:49,631 Ich habe gerade diesen Kampf gemacht und... 461 00:40:50,513 --> 00:40:52,672 Soll ich mit ihnen reden? 462 00:40:52,765 --> 00:40:56,633 Sie können es kaum erwarten, dich zu sehen. 463 00:40:56,728 --> 00:40:59,433 Ich habe es ihnen gesagt dass du den fünften Platz belegt hast. 464 00:41:03,443 --> 00:41:05,934 Du bist eine echte Nummer! 465 00:41:06,071 --> 00:41:09,570 Du bist hierher gekommen. Meine Güte! 466 00:41:10,909 --> 00:41:12,237 DANKE. 467 00:41:12,410 --> 00:41:15,910 - Wirst du sie sehen? - Ja, wenn Sie möchten. 468 00:41:19,626 --> 00:41:22,710 Möchtest du mir ein Bier spendieren? 469 00:41:22,963 --> 00:41:24,077 Ein Bier? 470 00:41:24,548 --> 00:41:27,798 - Hier ? - Ich mag diesen Ort. 471 00:41:28,510 --> 00:41:30,253 Ich spendiere dir ein Bier. 472 00:41:30,345 --> 00:41:32,005 - Charlie! - Ich komme. 473 00:41:35,142 --> 00:41:37,847 - Zwei Bier. - In Ordnung. 474 00:41:42,441 --> 00:41:45,608 - Ein bisschen Musik? - Musik? 475 00:41:45,819 --> 00:41:48,856 Trinken Sie nicht gern zu Musik? 476 00:41:49,281 --> 00:41:53,279 Ich habe nie darüber nachgedacht. Ja, wir können Musik spielen. 477 00:41:56,580 --> 00:42:00,412 Setzen Sie „Komm zurück, meine Liebe“ auf. 478 00:42:14,557 --> 00:42:18,601 - Zwei Bier. - Geben Sie der Dame etwas zu trinken. 479 00:42:18,686 --> 00:42:19,931 Ein Getränk? 480 00:42:20,855 --> 00:42:22,598 Das ist jetzt ein bisschen Aufregung! 481 00:42:27,486 --> 00:42:28,981 Es ist hübsch. 482 00:42:31,240 --> 00:42:33,067 Sehr hübsch. 483 00:42:35,620 --> 00:42:38,953 - Es sind Geigen. - Wunderschön. 484 00:42:39,707 --> 00:42:43,290 Ich achte nicht darauf. 485 00:42:43,378 --> 00:42:44,920 Was ist das ? 486 00:42:47,298 --> 00:42:49,505 Nur Musik. 487 00:42:50,009 --> 00:42:53,592 Die einzige Melodie, die ich kenne, Es ist die Nationalhymne. 488 00:42:55,765 --> 00:42:57,805 - Du gehst nicht zu den Spielen? - Nein. 489 00:42:57,892 --> 00:43:00,300 Wir spielen es vor dem großen Kampf. 490 00:43:07,986 --> 00:43:09,860 Da war Smiley Collins. 491 00:43:11,114 --> 00:43:12,905 Wer ist es ? 492 00:43:12,991 --> 00:43:15,696 Er war ein Boxer, der Geige spielte. 493 00:43:16,536 --> 00:43:19,573 Ein Boxer, der Geige spielte. 494 00:43:19,664 --> 00:43:21,787 Spielte er ernsthaft? 495 00:43:21,875 --> 00:43:23,073 Ja. 496 00:43:23,168 --> 00:43:24,876 Ich weiß nicht, was seine Geige wert war, 497 00:43:24,961 --> 00:43:28,710 aber aus dem Gesetz, er hätte eine Mauer niedergerissen. 498 00:43:28,882 --> 00:43:30,507 Und seine Geige? 499 00:43:30,926 --> 00:43:35,387 Gegen Willie Floyd, er wog 10 Kilo mehr... 500 00:43:35,472 --> 00:43:37,678 Willie Floyd war 10 Kilo schwerer. 501 00:43:42,437 --> 00:43:44,763 Das ist gut. 502 00:43:49,319 --> 00:43:51,312 Wir sehen hier kaum Frauen, 503 00:43:51,405 --> 00:43:54,240 was erklärt, dass Charlie hatte das Glas vergessen. 504 00:43:55,576 --> 00:43:57,118 DANKE. 505 00:44:00,998 --> 00:44:03,536 „Trinken Sie kräftig“, wie Maish sagt. 506 00:44:04,752 --> 00:44:06,744 „Trinken Sie kräftig“, Mr. Rivera. 507 00:44:09,882 --> 00:44:12,040 Maish bedeutet dir sehr viel. 508 00:44:13,052 --> 00:44:14,427 Mehr als alles andere. 509 00:44:14,887 --> 00:44:16,595 War er Ihr Manager? 510 00:44:18,349 --> 00:44:19,547 Verzeihung. 511 00:44:19,767 --> 00:44:21,427 Seit 17 Jahren. 512 00:44:22,395 --> 00:44:24,387 Es liegt nicht nur an meinem Manager. 513 00:44:26,315 --> 00:44:27,940 Er ist mein bester Freund. 514 00:44:29,652 --> 00:44:31,894 Am Anfang, 515 00:44:33,072 --> 00:44:37,948 Er war derjenige, der mich beraten hat... essen... sich anziehen... 516 00:44:39,704 --> 00:44:41,613 Warum nicht heiraten? 517 00:44:42,707 --> 00:44:43,822 Sollte ich sein? 518 00:44:43,916 --> 00:44:45,161 Ja. 519 00:44:45,418 --> 00:44:46,698 Du bist hübsch. 520 00:44:46,794 --> 00:44:49,250 Nicht nur hübsch, sondern sehr schön. 521 00:44:50,381 --> 00:44:51,461 DANKE. 522 00:44:53,384 --> 00:44:54,499 Weißt du... 523 00:44:54,594 --> 00:44:57,844 Eines Tages hatte ich einen Streit gegen Jazzo. 524 00:44:57,931 --> 00:44:59,425 Elmer Jazzo. 525 00:44:59,891 --> 00:45:01,219 Weißt du was? 526 00:45:01,726 --> 00:45:03,849 Er sah aus wie mein Vater. 527 00:45:04,020 --> 00:45:06,392 Es war das lebende Porträt meines Vaters. 528 00:45:06,523 --> 00:45:08,848 Ich konnte ihn nicht berühren. 529 00:45:11,820 --> 00:45:17,241 Ich drehte mich um, ich ging rückwärts ... Ich bin ausgewichen... 530 00:45:17,325 --> 00:45:19,318 Plötzlich, 531 00:45:19,870 --> 00:45:22,705 er hat mich angegriffen. 532 00:45:22,831 --> 00:45:26,366 Er hat mich gegen die Seile gedrängt... 533 00:45:26,460 --> 00:45:31,287 und er hat mich geschlagen und ich habe mich zugedeckt. 534 00:45:31,381 --> 00:45:34,667 Mir ist aufgefallen, dass beim Schlagen von links er senkte seinen rechten... 535 00:45:34,760 --> 00:45:35,839 Also... 536 00:45:59,618 --> 00:46:01,362 Ich habe ihn KO geschlagen. 537 00:46:01,453 --> 00:46:02,651 Wie ? 538 00:46:02,746 --> 00:46:04,157 Ich habe ihn KO geschlagen. 539 00:46:08,502 --> 00:46:09,996 Ist das Bier gut? 540 00:46:10,880 --> 00:46:12,208 Ja. 541 00:46:18,721 --> 00:46:19,884 Berg. 542 00:46:21,432 --> 00:46:22,891 Es sind Geigen. 543 00:46:28,439 --> 00:46:30,064 Trinken Sie kräftig. 544 00:46:40,243 --> 00:46:41,737 Trinken Sie kräftig. 545 00:47:05,268 --> 00:47:06,976 Es ist ein Garten, nicht wahr? 546 00:47:07,103 --> 00:47:08,562 Wo sind die Blumen? 547 00:47:08,647 --> 00:47:10,141 Dort. 548 00:47:16,613 --> 00:47:18,321 Was für ein toller Abend! 549 00:47:18,740 --> 00:47:20,021 Auch für mich. 550 00:47:20,742 --> 00:47:22,651 Zwei Bier! Mein Gott! 551 00:47:26,081 --> 00:47:29,284 An der Bar hörte ich Charlie sagen 552 00:47:29,418 --> 00:47:31,209 dass ich eine hübsche Freundin hatte. 553 00:47:31,294 --> 00:47:32,872 Danke ihm für mich. 554 00:47:36,091 --> 00:47:40,420 Es stört dich nicht Dass er dich für meinen Freund gehalten hat? 555 00:47:42,181 --> 00:47:43,924 Es stimmte einigermaßen. 556 00:47:46,435 --> 00:47:50,433 Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe ein wahrer Freund. 557 00:47:52,066 --> 00:47:54,639 Ich meine... 558 00:47:56,195 --> 00:47:57,689 jemand, den ich mochte. 559 00:47:57,780 --> 00:47:59,404 Ich meine... 560 00:48:00,532 --> 00:48:02,940 jemand mit wem Ich wollte es sein. 561 00:48:03,369 --> 00:48:05,408 Ich verstehe das als Kompliment. 562 00:48:18,926 --> 00:48:21,548 Ich habe das Gefühl, ich würde gehen auf Eiern. 563 00:48:21,971 --> 00:48:23,513 Wofür ? 564 00:48:24,015 --> 00:48:25,295 Na ja... 565 00:48:26,350 --> 00:48:28,758 Weißt du, was mein Vater gesagt hat? 566 00:48:29,979 --> 00:48:32,552 Er sagte: 567 00:48:33,983 --> 00:48:37,399 „Wenn du mit einer Dame ausgehst, halte dich fest. 568 00:48:38,321 --> 00:48:39,696 Du hast es geschafft. 569 00:48:40,239 --> 00:48:42,279 Ich hatte einen sehr schönen Abend. 570 00:48:42,367 --> 00:48:44,193 Habe ich nicht zu viel geredet? 571 00:48:44,285 --> 00:48:49,872 Mit einer Dame wie dir, Ich möchte nicht falsch liegen. 572 00:48:52,252 --> 00:48:54,375 Sie waren ein Gentleman. 573 00:48:55,213 --> 00:48:56,458 Weißt du... 574 00:48:57,382 --> 00:48:59,209 Was ich bereue ist... 575 00:49:01,136 --> 00:49:02,713 keine Ahnung von Musik. 576 00:49:02,804 --> 00:49:03,883 Wofür ? 577 00:49:06,016 --> 00:49:07,095 Na ja... 578 00:49:08,351 --> 00:49:09,929 Ich möchte singen. 579 00:49:13,523 --> 00:49:15,267 Hier ist ein Taxi. 580 00:49:16,026 --> 00:49:17,105 Taxi! 581 00:49:17,819 --> 00:49:20,026 Ich rufe die Reardons an 582 00:49:20,113 --> 00:49:22,106 und ich werde einen Termin vereinbaren für dich. 583 00:49:22,199 --> 00:49:24,690 - Ich rufe Sie im Hotel zurück. - In Ordnung. 584 00:49:32,501 --> 00:49:33,829 Mein Freund, 585 00:49:34,336 --> 00:49:35,367 hier. 586 00:49:35,587 --> 00:49:37,710 - Nein, bitte. - Nein, es ist okay, es ist okay. 587 00:49:38,215 --> 00:49:40,670 Nehmen Sie die Dame mit, wohin sie will. 588 00:49:42,845 --> 00:49:46,260 Erzähl ihnen nicht zu viel über mich. 589 00:49:47,182 --> 00:49:51,310 Sag ihnen, ich habe 111 Kämpfe gekämpft, nicht einer im Handel. 590 00:49:52,771 --> 00:49:54,515 Ich bin ziemlich stolz darauf. 591 00:49:54,648 --> 00:49:56,356 Natürlich. 592 00:49:56,442 --> 00:49:58,351 Darauf kann man sehr stolz sein. 593 00:49:59,111 --> 00:50:01,187 Du bist ein sehr guter Mensch. 594 00:50:02,114 --> 00:50:03,608 DANKE. 595 00:50:04,575 --> 00:50:06,402 Guten Abend. 596 00:50:51,706 --> 00:50:54,114 Schau dir das an! 597 00:50:54,876 --> 00:50:56,074 Solide. 598 00:51:13,311 --> 00:51:14,687 Wo ist Berg? 599 00:51:14,896 --> 00:51:16,474 Wir warten darauf. 600 00:51:17,315 --> 00:51:18,774 Sie kennen Perelli. 601 00:51:19,109 --> 00:51:20,568 Ja, ich kenne ihn. 602 00:51:24,656 --> 00:51:27,028 Wo ist er? Ich habe eine halbe Stunde gewartet. 603 00:51:27,242 --> 00:51:28,405 Er wird kommen. 604 00:51:29,161 --> 00:51:31,070 Ich habe es eilig. 605 00:51:31,246 --> 00:51:33,702 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 606 00:51:33,790 --> 00:51:35,866 Die Dame von der Agentur 607 00:51:35,959 --> 00:51:39,209 werde mich dem Leiter eines Lagers vorstellen. 608 00:51:39,296 --> 00:51:41,869 Warten Sie, bis Sie wissen, was wir... 609 00:51:41,965 --> 00:51:44,254 Bei Kindern reicht der Instinkt. 610 00:51:44,343 --> 00:51:46,216 Wir reden noch einmal darüber. 611 00:51:46,303 --> 00:51:48,461 Sie sagt, ich muss bei Null anfangen. 612 00:51:48,555 --> 00:51:51,046 Da meine Boxkarriere ruiniert ist. 613 00:51:51,141 --> 00:51:53,811 Ich sagte: „Was weiß ich über Kinder?“ 614 00:51:53,894 --> 00:51:56,467 Lassen Sie mich Ihnen Herrn Perelli vorstellen. 615 00:51:56,563 --> 00:51:59,351 Herr Perelli organisiert Wrestling-Matches in Manhattan. 616 00:51:59,441 --> 00:52:00,936 - Erfreut. - Ich auch. 617 00:52:01,026 --> 00:52:03,268 „Was weiß ich über Kinder?“ 618 00:52:03,362 --> 00:52:05,770 - Sie sagte: „Es ist Instinkt.“ - Lasst uns das hinter uns bringen. 619 00:52:05,865 --> 00:52:07,063 Sie sagte: „Instinktiv.“ 620 00:52:07,157 --> 00:52:10,527 Hören Sie sich das an. Es ist wunderbar. 621 00:52:10,870 --> 00:52:12,530 Hinsetzen. 622 00:52:13,164 --> 00:52:14,741 Wir haben eine tolle Idee. 623 00:52:14,832 --> 00:52:17,501 Maish glaubt, dass wir es schaffen können ein Schuss mit dir. 624 00:52:18,335 --> 00:52:20,708 Ihr Name ist sehr bekannt. 625 00:52:21,047 --> 00:52:22,956 Ich habe dich kämpfen sehen. 626 00:52:25,092 --> 00:52:29,042 Ich werde Spiele organisieren. Wir werden alle gewinnen. 627 00:52:30,056 --> 00:52:33,888 Maish hat dir das nicht gesagt Ich sollte nicht mehr kämpfen? 628 00:52:33,976 --> 00:52:37,926 Es geht nicht um Boxen, aber Ringen. 629 00:52:38,397 --> 00:52:40,224 Ich weiß nicht, wie man ringt. 630 00:52:40,900 --> 00:52:43,391 Er weiß nicht, wie man ringt! 631 00:52:43,653 --> 00:52:45,527 Es besteht keine Notwendigkeit, es zu wissen. 632 00:52:45,613 --> 00:52:47,487 Sie werden die Griffe schnell erlernen. 633 00:52:47,573 --> 00:52:49,613 Du musst wissen... 634 00:52:49,701 --> 00:52:51,610 so tun als ob 635 00:52:51,703 --> 00:52:53,991 und fallen, ohne dich zu verletzen. 636 00:52:54,080 --> 00:52:55,325 Ich verstehe nicht. 637 00:52:55,415 --> 00:52:58,748 Er organisiert alles für Sie. 638 00:52:58,835 --> 00:53:00,911 Ich habe eine lustige Idee. 639 00:53:01,504 --> 00:53:03,793 Wir verkleiden dich als Indianer, 640 00:53:03,882 --> 00:53:06,373 mit den Federn und allem. 641 00:53:07,927 --> 00:53:12,305 Er wird die Friedenspfeife rauchen im Gesicht des Schiedsrichters. 642 00:53:13,141 --> 00:53:14,386 Noch besser! 643 00:53:14,643 --> 00:53:17,015 Wir lassen ihn gegen den Cowboy kämpfen. 644 00:53:17,187 --> 00:53:19,476 Cowboy gegen Indianer. 645 00:53:24,820 --> 00:53:26,859 Es scheint ihm nicht zu gefallen. 646 00:53:26,947 --> 00:53:29,568 Warum sollte es ihm nicht gefallen? 647 00:53:29,783 --> 00:53:31,111 Was sagen Sie? 648 00:53:31,576 --> 00:53:33,949 Sie werden Geld verlieren. 649 00:53:34,413 --> 00:53:36,073 Ich weiß nicht, wie man kämpft. 650 00:53:36,248 --> 00:53:38,371 Ich werde verlieren. 651 00:53:38,500 --> 00:53:41,169 Er würde verlieren! Vor Lachen sterben! 652 00:53:41,253 --> 00:53:43,625 Es ist kombiniert. 653 00:53:43,714 --> 00:53:46,205 Du gewinnst eines Abends, und am nächsten Tag ist es das andere. 654 00:53:46,300 --> 00:53:47,960 Es kommt auf die Wetten an. 655 00:53:48,051 --> 00:53:49,131 Manipuliert. 656 00:53:49,261 --> 00:53:52,013 Reden Sie keinen Unsinn! Es ist nicht dasselbe. 657 00:53:52,097 --> 00:53:54,884 - Es ist Teil des Spiels. - Ich habe noch nie in einem Spiel gekämpft. 658 00:53:54,975 --> 00:53:58,178 Ich habe 111 Kämpfe ohne Streit gewonnen. 659 00:53:58,562 --> 00:54:00,436 Wie Maish sagt: 660 00:54:00,522 --> 00:54:02,515 es ist nicht dasselbe. 661 00:54:05,319 --> 00:54:06,897 Zustimmen. 662 00:54:07,238 --> 00:54:10,523 Gib mir morgen die Antwort. 663 00:54:10,866 --> 00:54:13,322 - Ich rufe dich morgen früh an. - Ja. 664 00:54:13,410 --> 00:54:15,154 Freut mich, Sie zu sehen. 665 00:54:19,875 --> 00:54:21,370 Du schuldest mir viel, 666 00:54:23,129 --> 00:54:24,623 meinst du nicht auch? 667 00:54:29,343 --> 00:54:30,719 Ich glaube schon. 668 00:54:33,764 --> 00:54:35,591 Es ist also alles da. 669 00:54:42,982 --> 00:54:45,983 Ich wäre fast Weltmeister geworden schwere Gewichte. 670 00:54:48,029 --> 00:54:49,772 Denken Sie also daran! 671 00:54:50,490 --> 00:54:53,028 Du warst fast Weltmeister 672 00:54:53,117 --> 00:54:54,861 und ich war Ihr Manager. 673 00:54:55,745 --> 00:54:57,738 Ich bin kein Bastard. 674 00:55:00,792 --> 00:55:04,327 Warum willst du das machen? von mir ein Bastard? 675 00:55:23,857 --> 00:55:24,972 Hallo ? 676 00:55:25,901 --> 00:55:26,932 Ja ? 677 00:55:27,778 --> 00:55:29,188 Liegt es am Teil? 678 00:55:30,864 --> 00:55:32,144 Ja, er ist da. 679 00:55:33,200 --> 00:55:35,157 Ich werde es an Sie weitergeben. 680 00:55:37,287 --> 00:55:39,244 Es ist für dich. 681 00:55:40,582 --> 00:55:42,326 Eine gewisse Miss Miller. 682 00:55:43,627 --> 00:55:46,200 Die Dame vom Arbeitsamt. 683 00:55:53,011 --> 00:55:54,126 Hallo ? 684 00:55:55,639 --> 00:55:56,670 Guten Abend. 685 00:55:59,184 --> 00:56:00,643 Hast du sie bekommen? 686 00:56:03,147 --> 00:56:04,475 Sie wollen...? 687 00:56:06,942 --> 00:56:08,484 Das St. Moritz Hotel? 688 00:56:09,028 --> 00:56:10,522 Ich weiß, wo es ist. 689 00:56:11,864 --> 00:56:13,607 Wie heißen sie? 690 00:56:14,450 --> 00:56:15,565 Reardon. 691 00:56:17,078 --> 00:56:18,157 In Ordnung. 692 00:56:20,081 --> 00:56:21,409 Fräulein Miller... 693 00:56:21,957 --> 00:56:23,202 Vielen Dank. 694 00:56:27,797 --> 00:56:29,042 Aber, 695 00:56:29,298 --> 00:56:31,421 Ich werde sie heute Abend treffen. 696 00:56:32,093 --> 00:56:36,921 Diese Leute betreiben ein Lager in den Adirondacks... 697 00:56:39,892 --> 00:56:41,719 und sie wollen mich sehen. 698 00:56:45,565 --> 00:56:47,024 Lass uns gehen... 699 00:56:47,233 --> 00:56:50,567 Machen Sie sich keine Sorgen mehr über das Wrestling. 700 00:56:50,820 --> 00:56:54,189 Was auch immer ich gewinne, der dritte ist für dich. 701 00:56:55,200 --> 00:56:57,109 Sie, überwachen Sie! 702 00:56:58,036 --> 00:57:02,199 Achten Sie darauf, dass Sie nicht von einem Kind flankiert werden kein Schlag mit dem Stock. 703 00:57:02,624 --> 00:57:04,451 Ich werde mich ändern. 704 00:57:04,667 --> 00:57:08,831 Du, Armee und ich, wir sind die drei Musketiere. 705 00:57:17,514 --> 00:57:19,138 Er hat gewonnen, ich habe verloren. 706 00:57:19,975 --> 00:57:21,718 Geh und hol dir ein paar Sandwiches. 707 00:57:22,811 --> 00:57:24,305 Sind Sie aufrichtig? 708 00:57:24,437 --> 00:57:27,392 Ich kann ihn nicht aufhalten. 709 00:57:28,108 --> 00:57:29,851 Geh und hol dir ein paar Sandwiches. 710 00:57:37,034 --> 00:57:40,866 Öffne eine Flasche, Lass uns etwas trinken. 711 00:58:52,777 --> 00:58:54,355 Hast du Maish gesehen? 712 00:58:54,445 --> 00:58:56,485 Er ist vor zehn Minuten gegangen. 713 00:58:59,868 --> 00:59:01,860 BAR BEI JACK DEMPSEY 714 00:59:04,289 --> 00:59:07,622 Er sagte: „Es tut mir leid, alter Mann, Ich habe keins.“ 715 00:59:10,962 --> 00:59:12,125 Großartig. 716 00:59:12,213 --> 00:59:14,289 Schauen Sie sich die Geburtstagstorte an. 717 00:59:14,633 --> 00:59:18,132 Ich bin zu einer Geburtstagsfeier eingeladen. 718 00:59:18,303 --> 00:59:20,177 Entschuldigung, ich komme wieder. 719 00:59:20,430 --> 00:59:22,090 Vor allem: Kommen Sie zurück. 720 00:59:25,602 --> 00:59:27,760 Du erinnerst dich an meinen 22. Geburtstag. 721 00:59:28,063 --> 00:59:30,305 Ich erinnere mich an den Abend deines 22. Geburtstages. 722 00:59:30,941 --> 00:59:33,230 Du hast gegen Rocky Rocco gekämpft. 723 00:59:33,527 --> 00:59:35,519 Du hast ihn in drei Runden erwischt. 724 00:59:35,612 --> 00:59:37,652 Du warst in dieser Nacht stark. 725 00:59:38,699 --> 00:59:41,534 Und die Party, die du geschmissen hast. 726 00:59:44,037 --> 00:59:45,615 Mit allen Gästen. 727 00:59:47,749 --> 00:59:49,742 Und du hast mir diese Krawatte gegeben. 728 00:59:50,085 --> 00:59:51,116 Diese Krawatte. 729 00:59:51,503 --> 00:59:55,583 Du wirst es nie loswerden von diesem Dreck? 730 00:59:55,674 --> 00:59:57,833 Es ist mein Maskottchen. 731 01:00:03,140 --> 01:00:04,883 Das waren die guten Zeiten. 732 01:00:05,434 --> 01:00:07,391 Wir waren zuerst unterwegs. 733 01:00:08,479 --> 01:00:11,396 Alle verfolgten uns. 734 01:00:12,066 --> 01:00:13,940 Du warst auf dem Vormarsch. 735 01:00:14,151 --> 01:00:16,144 Eine weitere Tour. 736 01:00:18,781 --> 01:00:22,399 Kommen Sie und trinken Sie etwas mit uns. 737 01:00:27,540 --> 01:00:30,327 Du musstest nirgendwo hingehen, um zehn Uhr? 738 01:00:30,710 --> 01:00:33,201 Hattest du kein Date? 739 01:00:34,297 --> 01:00:35,542 Um zehn Uhr? 740 01:00:35,882 --> 01:00:36,996 Oh ja! 741 01:00:40,219 --> 01:00:42,461 Die Reardons. In St. Moritz. 742 01:00:42,555 --> 01:00:43,835 Vergessen. 743 01:00:43,931 --> 01:00:47,597 Ich werde Miss Miller anrufen Verschieben Sie Ihren Termin. 744 01:00:47,810 --> 01:00:50,432 - Sie sind nicht in der Verfassung zu gehen. - Wie so ? 745 01:00:50,772 --> 01:00:53,097 - Hört mir zu. - Ich muss gehen, ich habe einen Termin. 746 01:01:07,330 --> 01:01:10,367 Das haben wir dir nie gesagt ein netter Kerl? 747 01:01:18,091 --> 01:01:19,419 Herr Reardon, 748 01:01:19,509 --> 01:01:22,047 Da ist ein Herr, der nach Ihnen fragt. 749 01:01:22,179 --> 01:01:24,052 Er sagt, dass du auf ihn wartest. 750 01:01:24,139 --> 01:01:25,681 Es ist Herr... 751 01:01:27,058 --> 01:01:28,303 Rivera. 752 01:01:28,935 --> 01:01:30,098 Rivera, Sir. 753 01:01:31,063 --> 01:01:33,518 Nun, ich sage ihm, er soll hochkommen. 754 01:01:34,358 --> 01:01:37,312 Wir warten auf Sie, Herr Rivera. Raum 1006. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,561 Nehmen Sie den Aufzug. 756 01:01:40,948 --> 01:01:43,439 Ich werde Lagerberater sein. 757 01:01:44,159 --> 01:01:46,235 Ich bin begeistert davon. 758 01:01:47,621 --> 01:01:49,080 Es ist eine Chance. 759 01:01:59,967 --> 01:02:01,627 Wir gehen hinauf. 760 01:02:07,641 --> 01:02:08,804 10. Stock. 761 01:02:09,852 --> 01:02:12,010 Ich werde Mr. Reardon sehen. 762 01:02:13,898 --> 01:02:15,855 Er leitet ein Sommercamp. 763 01:02:21,030 --> 01:02:22,738 Haben Sie Kinder? 764 01:02:22,990 --> 01:02:24,864 Ich habe nur ihn. 765 01:02:27,411 --> 01:02:28,906 Ich mag Tiere. 766 01:02:29,580 --> 01:02:31,407 Alle Tiere. 767 01:02:34,460 --> 01:02:35,835 Ist es ein Hund? 768 01:02:36,170 --> 01:02:38,661 Offensichtlich. Er ist ein Champion. 769 01:02:42,427 --> 01:02:43,802 Bist du ein Champion? 770 01:02:48,891 --> 01:02:49,971 DANKE. 771 01:02:52,395 --> 01:02:54,020 Ich habe vergessen... 772 01:03:12,916 --> 01:03:14,114 Herr Reardon! 773 01:03:26,138 --> 01:03:27,252 Ja ? 774 01:03:29,224 --> 01:03:31,264 Ich bin Mr. Rivera. 775 01:03:32,936 --> 01:03:34,430 Sind Sie Mr. Reardon? 776 01:03:34,521 --> 01:03:37,688 Nein. Verschwinde von hier. 777 01:03:38,108 --> 01:03:39,982 Wissen Sie, wo er lebt? 778 01:03:56,794 --> 01:03:58,786 Es tut mir Leid. 779 01:04:04,343 --> 01:04:06,501 Ich habe nicht aufgepasst. 780 01:04:06,720 --> 01:04:08,464 Ich habe jemanden gesucht. 781 01:04:08,847 --> 01:04:09,962 Berg? 782 01:04:14,145 --> 01:04:15,176 Wir gehen hinunter. 783 01:04:43,883 --> 01:04:45,591 Eingeben. 784 01:05:09,576 --> 01:05:10,951 Aber es ist... 785 01:05:15,290 --> 01:05:16,665 Fräulein Miller. 786 01:05:21,630 --> 01:05:24,251 - Was machst du hier? - Ich wollte dich sehen. 787 01:05:24,591 --> 01:05:26,749 Ich habe versucht, dir zu folgen. 788 01:05:28,095 --> 01:05:30,586 Es gab nichts zu sagen. 789 01:05:30,931 --> 01:05:33,469 Ich denke, es gibt viel zu sagen. 790 01:05:36,269 --> 01:05:37,764 Eingeben. 791 01:05:44,361 --> 01:05:46,069 Gib mir deinen Mantel. 792 01:05:46,864 --> 01:05:47,978 DANKE. 793 01:05:53,495 --> 01:05:55,488 Warum hast du getrunken? 794 01:05:58,417 --> 01:05:59,792 Aber und ich... 795 01:06:02,463 --> 01:06:05,583 Ich hatte Angst davor, diese Leute zu treffen. 796 01:06:06,467 --> 01:06:11,461 Maish und ich haben etwas... genommen. 797 01:06:12,014 --> 01:06:13,841 und ich fand mich schwarz. 798 01:06:16,602 --> 01:06:17,765 Entschuldigung. 799 01:06:18,604 --> 01:06:21,640 - Möchten Sie ein Bier? - NEIN. 800 01:06:30,032 --> 01:06:31,740 Wissen Sie, wer es ist? 801 01:06:35,079 --> 01:06:36,242 Ich bin es... 802 01:06:39,542 --> 01:06:41,535 Weißt du... 803 01:06:41,711 --> 01:06:43,703 Was mich traurig macht, ist das 804 01:06:44,756 --> 01:06:47,163 Ich wollte dich nicht lächerlich machen. 805 01:06:47,383 --> 01:06:49,127 Das ist nicht die Frage. 806 01:06:49,302 --> 01:06:51,508 Du hast heute Abend eine Situation verloren. 807 01:06:51,596 --> 01:06:53,968 Und ich weiß nicht warum. 808 01:06:54,307 --> 01:06:55,635 Erkläre es mir. 809 01:06:56,809 --> 01:06:58,802 Das ist mir klar geworden 810 01:06:59,812 --> 01:07:02,386 Ich war unfähig... 811 01:07:03,817 --> 01:07:06,486 ein Monitor sein. 812 01:07:09,280 --> 01:07:11,771 Das ist er, von dem ich mit Ihnen gesprochen habe. 813 01:07:12,450 --> 01:07:13,695 Dein Vater? 814 01:07:17,831 --> 01:07:19,539 Er war sehr attraktiv. 815 01:07:19,749 --> 01:07:21,244 Er war groß. 816 01:07:23,962 --> 01:07:26,631 Diese Monitorposition... 817 01:07:28,467 --> 01:07:31,503 Es ist gut für hübsche Jungs in einem weißen Pullover. 818 01:07:32,888 --> 01:07:34,964 Ich spreche nicht sehr gut. 819 01:07:36,141 --> 01:07:37,172 Ich meine... 820 01:07:37,684 --> 01:07:40,092 Ich sehe aus wie ein neuer Einwanderer. 821 01:07:41,480 --> 01:07:42,642 Kurz gesagt... 822 01:07:43,482 --> 01:07:45,309 Außerdem habe ich Arbeit. 823 01:07:46,068 --> 01:07:48,606 Es ist wahr! Es ist wunderbar! 824 01:07:49,655 --> 01:07:51,446 Ich werde Wrestler. 825 01:07:52,324 --> 01:07:53,439 Ringer? 826 01:07:56,120 --> 01:07:57,993 Ja. Weißt du... 827 01:07:59,957 --> 01:08:03,907 Ich werde mich als Indianerhäuptling verkleiden und... 828 01:08:05,087 --> 01:08:08,752 Eines Abends werde ich gewinnen, am nächsten Tag wird es das andere sein. 829 01:08:10,593 --> 01:08:13,878 Wie in den Filmen. Das Gute und das Schlechte. 830 01:08:14,889 --> 01:08:17,593 Ist es das, was Sie wollen? Wrestler werden? 831 01:08:18,225 --> 01:08:20,514 Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde. 832 01:08:23,689 --> 01:08:25,231 Du schämst dich dafür. 833 01:08:27,652 --> 01:08:29,977 Warum machst du das? 834 01:08:31,030 --> 01:08:32,773 Für Maish muss es so sein. 835 01:08:35,451 --> 01:08:36,732 Für Maisch. 836 01:08:38,162 --> 01:08:39,989 Du tust alles für Maish. 837 01:08:40,998 --> 01:08:42,790 Du verehrst ihn. 838 01:08:43,126 --> 01:08:48,286 17 Jahre lang hast du ihn geliebt als ob er dein Gott wäre. 839 01:08:48,631 --> 01:08:52,249 Jetzt häutet er dich bis der Tod eintritt. 840 01:08:52,343 --> 01:08:54,715 Du kennst ihn nicht. 841 01:08:55,013 --> 01:08:58,547 Vor langer Zeit, in Scranton, Ich habe gegen Marciano gekämpft. 842 01:08:59,267 --> 01:09:01,556 Er schlug hart zu. 843 01:09:01,936 --> 01:09:04,059 Ich war nicht in guter Verfassung, er hat mich umgehauen. 844 01:09:04,147 --> 01:09:08,061 Als sie mich ins Krankenhaus trugen... Ich blickte auf 845 01:09:09,486 --> 01:09:11,146 und ich sah Maish... 846 01:09:12,072 --> 01:09:13,898 der wegen mir geweint hat. 847 01:09:14,699 --> 01:09:16,075 Hörst du mich? 848 01:09:16,409 --> 01:09:18,449 Maish weinte wegen mir. 849 01:09:19,579 --> 01:09:21,738 Du bist bereit, alles für ihn zu tun. 850 01:09:21,831 --> 01:09:23,539 Was ist daran falsch? 851 01:09:23,625 --> 01:09:26,543 Wrestling ist wie Boxen, mit anderen Regeln. 852 01:09:27,337 --> 01:09:29,745 Wenn du dich so siehst, wie ich dich sehe. 853 01:09:31,174 --> 01:09:32,419 Schau mich an! 854 01:09:34,010 --> 01:09:35,090 Wie hässlich ich bin! 855 01:09:35,178 --> 01:09:37,551 - Nicht so sehr! - Bin ich hübsch? 856 01:09:37,973 --> 01:09:40,428 Diese Narben sind keine Medaillen. 857 01:09:41,059 --> 01:09:43,218 Meine Stimme ist gebrochen 858 01:09:44,146 --> 01:09:46,601 durch die Millionen von Schlägen, die ich erhalten habe. 859 01:09:54,740 --> 01:09:56,483 Für eine Weile, 860 01:09:57,618 --> 01:09:59,694 Du hast mich zum Glauben gebracht 861 01:10:01,121 --> 01:10:02,699 dass es sich ändern könnte. 862 01:10:03,040 --> 01:10:04,320 Aber... 863 01:10:04,667 --> 01:10:07,668 Aber ich möchte, dass du es glaubst. 864 01:10:29,275 --> 01:10:30,520 Weißt du... 865 01:10:33,571 --> 01:10:35,564 Es würde die Zeit kommen, in der ... 866 01:10:42,455 --> 01:10:44,448 Ja, es würde die Zeit kommen, in der... 867 01:10:47,835 --> 01:10:49,994 Was würden Sie also tun? 868 01:10:52,590 --> 01:10:54,499 Ich weiß es nicht, Mountain. 869 01:11:31,296 --> 01:11:32,671 Verlassen. 870 01:11:48,814 --> 01:11:49,893 Warten ! 871 01:11:51,692 --> 01:11:53,400 Hallo, Miss Miller! 872 01:12:00,617 --> 01:12:02,361 Du vergisst deinen Schal. 873 01:12:02,453 --> 01:12:03,567 DANKE. 874 01:12:08,042 --> 01:12:10,414 Vielen Dank, dass Sie mir helfen wollten. 875 01:12:12,463 --> 01:12:14,918 Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass dies nicht... 876 01:12:15,007 --> 01:12:16,252 Es war nicht... 877 01:12:17,426 --> 01:12:19,253 Ich habe den Verstand verloren. 878 01:12:20,429 --> 01:12:23,383 Mein Platz ist mit schmutziger Wäsche. 879 01:12:42,493 --> 01:12:45,115 - Gib mir meinen Schlüssel. - Mountain ist zurück. 880 01:12:45,455 --> 01:12:48,028 Eine gewisse Miss Miller ist bei ihm. 881 01:12:59,219 --> 01:13:00,381 Verzeihung. 882 01:13:01,304 --> 01:13:02,964 Sind Sie Miss Miller? 883 01:13:03,181 --> 01:13:04,260 Ja. 884 01:13:04,641 --> 01:13:05,886 Und du bist...? 885 01:13:05,975 --> 01:13:07,553 Aber Rennick. 886 01:13:11,272 --> 01:13:14,190 Habe ich einen Ringer oder einen Ausbilder? 887 01:13:15,735 --> 01:13:17,977 Er ist das, was Sie von ihm erwarten. 888 01:13:19,281 --> 01:13:22,899 Du hast ihn und dich zum Trinken gebracht erfolgreich. Er wurde nicht eingestellt. 889 01:13:25,662 --> 01:13:27,453 Schaden. 890 01:13:28,707 --> 01:13:30,830 So ist das Leben, mein Kleiner. 891 01:13:31,042 --> 01:13:33,534 Die Reichen werden immer reicher und Der arme Kerl betrinkt sich. 892 01:13:34,004 --> 01:13:36,709 Machen Sie woanders Wohltätigkeitsorganisationen. 893 01:13:36,798 --> 01:13:37,996 Wohltätigkeit? 894 01:13:38,592 --> 01:13:40,383 Er ist dir egal. 895 01:13:40,469 --> 01:13:41,844 Während du, 896 01:13:42,387 --> 01:13:43,632 Ihr seid wahre Freunde. 897 01:13:43,722 --> 01:13:45,798 Seit letztem Dienstag. 898 01:13:46,683 --> 01:13:49,933 Hören Sie aufmerksam zu, was ich Ihnen sagen werde. 899 01:13:50,229 --> 01:13:52,186 Du verstehst dieses Rennen nicht. 900 01:13:52,272 --> 01:13:56,187 Glaubst du, ein gekleideter Affe? kann einen dienenden Ritter machen. 901 01:13:59,947 --> 01:14:01,322 Es tut mir Leid. 902 01:14:09,665 --> 01:14:11,159 Du willst ihm helfen. 903 01:14:12,585 --> 01:14:14,577 Ich sage dir, wie es geht. 904 01:14:15,754 --> 01:14:17,332 Lass ihn in Ruhe. 905 01:14:18,424 --> 01:14:21,627 Was kannst du ihm sagen, Es liegt daran, dass er dir Mitleid bereitet. 906 01:14:22,094 --> 01:14:24,881 Mitleid zu Tränen. 907 01:14:25,473 --> 01:14:27,097 Aber enttäuschen Sie ihn nicht. 908 01:14:27,475 --> 01:14:30,725 Aber gib ihm keine Illusion dass er ein Monitor sein kann. 909 01:14:31,687 --> 01:14:34,854 Er hat so viel geträumt, dass er bereit ist daran glauben... 910 01:14:35,858 --> 01:14:37,317 irgendetwas. 911 01:14:39,278 --> 01:14:40,773 In der Meisterschaft... 912 01:14:42,865 --> 01:14:44,063 lieben... 913 01:14:45,201 --> 01:14:48,155 sogar einen Tag ohne Leiden. 914 01:14:50,957 --> 01:14:52,949 Es gibt keinen Unterschied. 915 01:14:53,960 --> 01:14:55,668 Das alles entging ihm. 916 01:14:59,716 --> 01:15:01,708 Ich hatte gehofft, dass er es endlich konnte 917 01:15:02,302 --> 01:15:05,137 bekommen, was er will. 918 01:15:06,139 --> 01:15:07,799 Es wäre nur fair. 919 01:15:09,893 --> 01:15:12,929 Ich wünschte, ich könnte es ihm geben. 920 01:15:55,314 --> 01:15:56,428 Sehen! 921 01:15:57,900 --> 01:16:00,307 Ich werde daran sterben. Ich werde vor Lachen sterben. 922 01:16:00,611 --> 01:16:02,687 Er wird sie an ihrer Stelle niederschlagen. 923 01:16:03,739 --> 01:16:05,019 Wo ist der Fotograf? 924 01:16:05,115 --> 01:16:07,689 Ich muss Foto so. 925 01:16:07,785 --> 01:16:08,983 Joe! 926 01:16:10,829 --> 01:16:11,944 Aber! 927 01:16:12,248 --> 01:16:15,866 Sind Sie wieder in den Beruf zurückgekehrt? Wir können Geschäfte machen. 928 01:16:15,960 --> 01:16:19,163 Maish Rennick, der klügste aller Manager. 929 01:16:19,255 --> 01:16:22,624 Suchen Sie einen Boxer? Ich bin dein Mann. 930 01:16:22,717 --> 01:16:24,127 Er will welche, das ist ein gutes Zeichen. 931 01:16:24,218 --> 01:16:27,421 - Verschwinde von hier. - Kein Grund zur Aufregung. 932 01:16:28,556 --> 01:16:31,723 Du wirst mich bezahlen, wenn er arbeitet. 933 01:16:38,191 --> 01:16:40,267 Man trägt es nicht lange. 934 01:16:40,359 --> 01:16:43,728 Zwei kleine Drehungen und du nimmst es ab. 935 01:16:45,823 --> 01:16:47,863 Zwinge mich nicht. 936 01:16:48,451 --> 01:16:50,657 Sich zwingen? 937 01:16:50,745 --> 01:16:52,405 Du machst nur das, was du willst. 938 01:16:52,497 --> 01:16:54,620 Wenn du mir nichts schuldest... 939 01:16:54,707 --> 01:16:57,459 Was er dir schuldet, Er hat dir das Hundertfache bezahlt. 940 01:16:57,543 --> 01:17:00,295 Wenn er gehen will, Lass ihn es selbst sagen. 941 01:17:00,672 --> 01:17:05,084 Ich würde alles für dich tun, aber nicht der Clown. 942 01:17:05,426 --> 01:17:08,630 Wenn du mich im Stich lässt, Ich bin tot. 943 01:17:10,598 --> 01:17:11,843 Hey, Inder. 944 01:17:11,933 --> 01:17:13,926 Legen Sie die Frisur an. 945 01:17:14,019 --> 01:17:16,011 Wir werden Fotos machen. 946 01:17:16,396 --> 01:17:18,305 Ich möchte kein Clown sein. 947 01:17:19,566 --> 01:17:21,393 Was ist los? 948 01:17:21,568 --> 01:17:23,228 Gibt er auf? 949 01:17:23,320 --> 01:17:25,028 Was macht er? 950 01:17:25,363 --> 01:17:27,107 Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 951 01:17:27,282 --> 01:17:29,109 Mama Greeny wird es wissen. 952 01:17:29,201 --> 01:17:32,285 Holen Sie sie raus und ich werde es reparieren. 953 01:17:32,370 --> 01:17:35,621 Gut, aber stellen Sie sicher, dass es funktioniert. 954 01:17:35,707 --> 01:17:37,534 Kommt alle raus! 955 01:17:37,834 --> 01:17:39,827 Das solltest du besser in Ordnung bringen! 956 01:17:40,837 --> 01:17:42,082 Du bist besser! 957 01:17:43,882 --> 01:17:44,997 Ich meine es ernst. 958 01:17:45,092 --> 01:17:48,009 Ich riskiere mein Leben. Wenn du gehst, Ich bin tot. 959 01:17:49,304 --> 01:17:50,964 Wie ich dir schon sagte... 960 01:17:51,723 --> 01:17:55,258 Ich würde alles für dich tun... 961 01:17:56,645 --> 01:17:58,104 Aber stört Sie das? 962 01:17:58,230 --> 01:17:59,724 Es hat dich nicht gestört 963 01:17:59,815 --> 01:18:02,935 um sieben Runden zu dauern 964 01:18:03,027 --> 01:18:05,981 in diesem Ring gegen Clay... 965 01:18:06,071 --> 01:18:09,606 als ich das alles gewettet hatte 966 01:18:09,742 --> 01:18:11,948 Du würdest keine vier Runden durchhalten... 967 01:18:33,015 --> 01:18:34,842 Hast du gegen mich gewettet? 968 01:18:38,604 --> 01:18:39,802 Wofür ? 969 01:18:42,150 --> 01:18:44,438 Warum hast du gegen mich gewettet? 970 01:18:47,613 --> 01:18:50,104 Es hätte nichts geändert. 971 01:18:50,533 --> 01:18:52,407 Gar nichts. 972 01:18:52,493 --> 01:18:55,578 Selbst wenn ich auf dich gewettet hätte. 973 01:18:55,872 --> 01:18:57,864 Du bist nicht mehr gewinnfähig. 974 01:18:58,499 --> 01:19:02,414 Ich musste nur gewinnen Geld, indem du dich als Verlierer ausspielst. 975 01:19:14,724 --> 01:19:15,922 Bastard! 976 01:19:17,310 --> 01:19:19,102 Du Bastard! 977 01:19:22,857 --> 01:19:24,233 Weißt du... 978 01:19:24,985 --> 01:19:28,685 Während dieser 17 Jahre Wo ich für dich gekämpft habe ... 979 01:19:29,948 --> 01:19:32,320 Ich habe mich für keine einzige Runde geschämt. 980 01:19:33,493 --> 01:19:35,320 Keine Minute. 981 01:19:38,457 --> 01:19:40,449 Jetzt beschämst du mich. 982 01:19:46,715 --> 01:19:48,624 Wohin gehst du, Inder? 983 01:20:32,637 --> 01:20:34,345 Der Boxer wird verrückt. 984 01:20:36,349 --> 01:20:37,629 Hör zu, Greeny... 985 01:20:37,725 --> 01:20:40,216 Wenn er nicht kämpft, Maish verdient nichts und du hast nichts. 986 01:20:40,311 --> 01:20:42,600 Du bist wieder fertig, verstehst du? 987 01:20:44,607 --> 01:20:47,312 Und danach? Du zerstörst zwei... 988 01:20:47,985 --> 01:20:49,610 Das wird der Sache nicht helfen. 989 01:20:49,696 --> 01:20:51,688 Ich habe noch ein ganzes Regiment übrig. 990 01:20:52,073 --> 01:20:55,109 Sie haben den Mais um 8 Minuten verlängert. 991 01:20:55,952 --> 01:20:57,612 Holt mich aus diesen Kerlen raus. 992 01:20:57,704 --> 01:21:01,286 Du wirst nicht einmal mehr das Recht haben mit einem Hund spazieren gehen. 993 01:21:01,374 --> 01:21:04,079 Du glaubst mir nicht? 994 01:21:04,210 --> 01:21:05,408 Maishy, meine kleine... 995 01:21:05,503 --> 01:21:08,208 Schauen Sie sich im Spiegel genau an, 996 01:21:08,339 --> 01:21:10,332 und verabschieden Sie sich. 997 01:21:10,425 --> 01:21:12,963 Wohin bringen wir Sie, hier oder draußen? 998 01:21:13,470 --> 01:21:15,178 Mach es langsam. 999 01:21:15,680 --> 01:21:18,385 Und lass sie langsam gehen, Das will ich sehen. 1000 01:21:19,976 --> 01:21:21,305 Komm schon, Maish. 1001 01:21:25,023 --> 01:21:26,434 Perelli. 1002 01:21:29,820 --> 01:21:31,397 Zahlen Sie dieser Dame etwas zurück. 1003 01:21:31,988 --> 01:21:34,147 Für deine schönen Augen? 1004 01:21:34,741 --> 01:21:38,609 Ich bezahle für erbrachte Leistungen und du hast mir nichts zurückgegeben. 1005 01:21:40,622 --> 01:21:42,200 Melde mich an. 1006 01:21:42,374 --> 01:21:43,654 Wirst du kämpfen? 1007 01:21:43,750 --> 01:21:45,743 Acht Spiele? 1008 01:21:46,545 --> 01:21:50,080 - Und eine von sechzehn Optionen? - Ja natürlich. 1009 01:21:51,758 --> 01:21:53,253 Ich bin sehr glücklich. 1010 01:21:54,261 --> 01:21:56,052 Wir sind alle glücklich. 1011 01:21:56,180 --> 01:21:57,888 Gutes Spiel, Leute. 1012 01:22:11,528 --> 01:22:12,987 Ich habe dir viel zu verdanken. 1013 01:22:14,907 --> 01:22:16,816 Für das, was du gerade getan hast. 1014 01:22:17,701 --> 01:22:19,445 Ich werde dich dafür bezahlen. 1015 01:22:24,834 --> 01:22:26,791 Wir werden uns nicht trennen. 1016 01:22:28,713 --> 01:22:30,171 Wir nehmen dieses Kind. 1017 01:22:30,256 --> 01:22:31,798 Er ist schnell. 1018 01:22:32,133 --> 01:22:33,544 Armee, du hast es gesehen. 1019 01:22:34,635 --> 01:22:36,842 Wir werden ihn zum Champion machen. 1020 01:22:37,680 --> 01:22:39,222 Wir drei, 1021 01:22:40,600 --> 01:22:42,592 verbunden wie zuvor. 1022 01:22:42,977 --> 01:22:44,602 Wir werden Geld verdienen. 1023 01:22:45,605 --> 01:22:47,644 Das Kind kann ein Champion werden. 1024 01:22:48,066 --> 01:22:50,604 Er wird die Fackel übernehmen wo du es gelassen hast. 1025 01:22:52,278 --> 01:22:54,318 Ich mag euch beide. 1026 01:22:59,118 --> 01:23:00,281 Berg. 1027 01:23:00,703 --> 01:23:01,783 Armee. 1028 01:23:03,331 --> 01:23:05,407 Wir werden uns nicht so trennen. 1029 01:23:06,960 --> 01:23:08,240 Was sagst du, Berg? 1030 01:23:08,920 --> 01:23:10,035 Armee? 1031 01:23:12,215 --> 01:23:13,674 Berg? 1032 01:23:26,980 --> 01:23:29,851 Das nächste Spiel. Zwei Stürze von drei. 1033 01:23:29,941 --> 01:23:32,183 Aus Morrilton, Arkansas. 1034 01:23:32,277 --> 01:23:36,524 Gewicht. 280 Kilo, Haystack Calhoun. 1035 01:23:43,580 --> 01:23:47,910 Sein 89 Kilo schwerer Gegner 1036 01:23:48,085 --> 01:23:52,711 ehemaliger Boxer in der Gewichtsklasse schwer, Chief Mountain Rivera. 1037 01:24:09,940 --> 01:24:14,152 Mountain, vergiss nicht, so zu tun. Lass dich nicht mitreißen. Schlag ihn nicht zusammen. 1038 01:24:27,375 --> 01:24:29,913 Komm schon, Mountain, beeil dich. 1039 01:24:40,596 --> 01:24:42,007 Komm schon, Berg. 1040 01:25:08,583 --> 01:25:12,201 ENDE