1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
<и>До сада �</и>
 �Анна је послала адресу.

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Празан ресторан.
Изгледа да га реновирају.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
<и>Ићи ћемо тамо.</и>

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Рањеник са раном од ватреног оружја
у мом ауту!

5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Реци Плум да ми је жао
да сам га оставио у библиотеци.

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Кад ми је сестра умрла
имала је кључ са старом сликом.

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
Генерал Путра хоће
сликај се са нама.

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
<и>Табла у позадини
био замућен.</и>

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Вештачка интелигенција
може да фокусира сочиво.

10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
То ради.

11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
<и>Показује формулу за хемијско оружје
за масовно уништење.</и>

12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Био би самоубица
распрострањена на Тајмс скверу,

13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
сви у радијусу од десет блокова би умрли.
Хајде да их убијемо на хиљаде.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Лила ће продати кључ
на аукцији сутра у десет сати.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Они ће убити
да докаже да ради.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Када је јединица Делта
неутрализована Путра,

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
<и>Упуцао сам га.</и>

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
Жена која себе назива Амиша
видела ме је.</и>

19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Они ће напасти овде, где сам ја.
То ће се догодити сада.

20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Они не знају оно што ми знамо.
Хајде да спречимо напад. �Како?

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Ћути, кретену!
Не мрдај!

22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
Улази!

23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
Идемо!

24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
Шта се десило?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Сампсон је бомбаш самоубица
гурнути у воду.

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
Отров се није ширио.

27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Сампсон је мртав.
Срање.

28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
Спасио је многе животе.
 �Привремено.

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Нема доказа
неће куповати оружје ни од кога.

30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Уследиће нови тест.
 �Не знамо где.

31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Сутра у шпицу,
како смо мислили. Можда негде другде.

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
У сваком случају, биће то ускоро.

33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Морамо некога упозорити.
СЗО? Оптужиће нас.

34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Побегли смо са места напада.
Узалуд смо алармирали полицију.

35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
То је као скретање пажње.
�Морамо да променимо возило.

36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Пронађите пун ресторан.

37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Госпођо, морате ићи
у случају новог напада.

38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Екипа је снимала догађај.

39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Желим да видим сваки клип
пред полицијом.

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Не знамо коме можемо да верујемо.
Нико то неће сакрити.

41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Наћи ћемо убицу

42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
и он ће платити.

43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Ово траје предуго.
Не волим више да то ради.

44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Неће привући пажњу.
Он је из малог града, али је способан.

45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
Он зна да жели да убије Лилу и Амишу,
или како се већ зову?

46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Толико боље.
Свет ће бити лепши без њих.

47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Биће му тешко
врати се у Маифиелд

48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
када ће их погубити,
чак и ако то заслужују.

49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
Убили су Ану и Бена.
Не смеју да му униште живот.

50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Нисам желео да га увлачим у ово.

51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Ево га.

52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Добар избор.
Популаран аутомобил тамне боје.

53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
Он је невидљив. �Драго ми је,
да сам добар крадљивац аутомобила.

54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Идемо у Вашингтон.

55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
У Плумин стан?

56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Полиција и савезни агенти
био је темељно истражен.

57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Плум је у болници,
стога немају разлога да иду тамо.

58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Неће да гледају тамо.
Останите испод 110 км/х.

59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Биће лоше ако нас зауставе.
Разумем.

60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
<и>Очекује се ноћ
неколико центиметара кише.</и>

61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Гром је ударио неколико пута
на периферији система,</и>

62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
<и>који би требало ојачати
уз бљесак олује.</и>

63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
<и>Пратимо ситуацију.</и>

64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
<и>Останите са нама док пратимо
ову жестоку летњу олују.</и>

65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
Срање.

66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
<и>Више се зна о нападу,
у којој је заменик</и>страдао

67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
<и>Јохн Сампсон који је најавио
кандидатура за председника.</и>

68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
Проклетство.

69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
<и>Тим који је снимио догађај
Храна за Америку поред реке,</и>

70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
<и>снимио ове слике
од Сампсон МП,</и>

71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
<и>када је гурнуо
самоубиство у воду</и>

72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
<и>и жртвовао се да би спасио
безброј живота.</и>

73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
<и>Упозорење:
ови снимци су шокантни.</и>

74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
<и>Удовица члана парламента,
Елспетх Сампсон �</и>

75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
НЕПОЗНАТО САМОУБИСТВО

76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
<и>� пита све који имају
било какве информације</и>

77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
О овом човеку
или његових саучесника,</и>

78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
<и>треба да их контактира директно
шефу обезбеђења на овај број.</и>

79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"Томас Вабери."

80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
У реду.

81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Срање.

82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Тачно.

83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
Проклетство!
Извините.

84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Хајде да га вратимо у кревет.

85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Управо сте имали операцију.
шта радиш?

86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
У реду.

87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Кога покушава да позове?

88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Ја нисам један
од лоших момака.

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Јацоб Меррицк ме је замолио
да чујем од тебе.

90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Каже да му је жао библиотеке.
Не знам тачно шта то значи.

91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
шта је то?

92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Тхомас Вабери.
Хоћеш да га позовеш?

93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Не, то је � 
Он је бомбаш самоубица.

94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
Јесте ли сигурни?
 �Да.

95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Ја ћу се побринути за остало.
Тачно.

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Браво Плум.

97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Празан је!

98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
Празно!

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
Празно! �Проклетство.
Празан је!

100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Срање.

101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Да, Доцхерти?

102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Твој пријатељ Плум
препознао је убицу.

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Да ли је Расел добро?
Претучен је, али је жив.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
<и>Замало се повредио,</и>

105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
када је идентификовао бомбаша самоубицу,
Томас Вабери.

106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
<и>По доласку овде
изнајмио је ауто.</и>

107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
Агенција је то пронашла уз помоћ ГПС-а
који се налази у близини магацина.

108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
ауто је овде
али је простор празан.

109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
<и>Управо су га оставили тамо</и>

110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
Буре од 170 литара са мртвим телом
младост у њему.

111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
<и>Никада нисам видео ништа слично.</и>
Био је заморац.

112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Где бисмо могли да идемо? �Картица,
који је платио Ваберијев авион,

113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
платила је 13 карата
за ноћни лет.

114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
<и>Два у првој класи,
једанаест у економској.</и>

115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Лила и Амиша лете први.
Остали су информатичари, хемичари,

116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
можда стручњак
за експлозив и убице.

117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Појачања у случају да нешто крене по злу.
<и>Тражимо њихова лажна имена.</и>

118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
Авион је у режиму приправности.
Неће доћи.

119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
Зашто не?
 �Напад није успео.

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Нису доказали
да оружје ради.

121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Реци то рибама у реци Делаваре
или још боље, Џону Сампсону.

122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Они су доказали шта су желели.

123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Морају доказати да је оружје ефикасно
на отвореном. Неће нигде.

124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
<и>Постигли су своје.</и>

125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Све што треба да ураде је да узму новац и побегну.
Чекамо их на аеродрому.

126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Будите дискретни,
док их не ухапсимо.

127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
<и>Био си тамо
када је посланик умро.</и>

128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Сви мисле да сте саучесници.
Не глумите хероје.

129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Да ли сте сигурни да су Лила и Амисха
остајеш ли овде? Готово сигурно.

130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Морамо их пронаћи.
Полиција неће.

131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Где бисмо могли бити?

132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Потребан им је простор,
где ће направити отров,

133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
где се можете брзо повући.
Неочекивано место.

134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Срање.

135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Они раде исто што и ми.

136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Они су тамо где је полиција
Она је истраживала.

137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Празан ресторан?
Окрените га.

138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
Добра је серија. За сат времена
имаћемо оно што нам треба.

139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Одлично.

140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Немојте разочарати Амише.

141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
Један сат. Јесте ли нашли нешто?

142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
изнајмљивање пољопривредних авиона,
40 километара од града.

143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Савршено за наше потребе.
Долази олуја.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
Киша ће ублажити отровни облак
и смањио број мртвих.

145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
Временска прогноза каже
да ће се стишати пре врхунца.

146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
Опусти се.
Сутра ћемо бити богати.

147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Дај ми то.

148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Када заврши,
пуцати у његов лаптоп.

149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Могу обрисати диск.

150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Морамо бити сигурни
да нико други нема формулу.

151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Када је Бен био мали,

152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
Рекао сам му да броји секунде
између муње и грома

153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
и подели са три.

154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Ово вам говори о удаљености олује.

155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Дакле, знао је да ствар,
који га је уплашио

156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
није била тако блиска.

157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Морало је да буде на крају

158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
веома дуг страх.

159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
Оно што га је уплашило
била је ту у соби.

160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
ући тамо,
заслепљен мржњом

161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
први ће умрети.

162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Сабери се, ок?

163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Ево их.
Јесте ли их видели?

164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
Кроз рупе у шперплочи
накратко видео Лилу и пола туцета горила.

165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
Кога брига. Они су унутра.
Могао би их изненадити.

166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Тринаест до три.
Треба нам појачање.

167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Траже нас. Полиција неће прерасподелити
особље са авионима због нас.

168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
Шта је са Елспетх Сампсон?
Има ли то ефекта?

169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
сумњам
да ће ме контактирати.

170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
Чак и ако позове
и верује нам

171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
савезни агенти неће
напустио аеродром,

172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
кад сазнају
од кога је информација.

173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Сами смо.

174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Спреман.
Изволите.

175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
Шта је са тобом?

176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Ја ћу то схватити.

177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
РЕАЦХЕР
Последња епизода 4 сезоне

178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
НА ОСНОВУ "ДВАНАЕСТ ТОК"
ПИСАЛА ЛИ ЦХИЛД ВРИТЕР

179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Један, два, три, четири, пет.

180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Један, два, три, четири

181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Идем да проверим осигураче.

182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
Ово је нормално.
Пад спушта лифт назад у подрум.

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Идем горе да их видим што пре
Привлачим себи.

184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Убијте остале
и однеси отров далеко.

185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Како ће их привући?

186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
привући ћу
њихову пажњу.

187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Видеће те.
 �Нећу бити унутра.

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
Мост Бетси Рос обећава.

189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
У саобраћајној гужви
људи не могу да побегну.

190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
Шта је са одељком на 676?
Овај је дужи.

191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Тамо би било више мртвих.

192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Иди види ко је.

193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
То је знак.

194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Иди види шта је.

195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Реацхер.

196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Лилац!

197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Шта сам ти рекао на мосту?

198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Новац не значи
Он умире.

199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Платили смо овим људима
богатство с разлогом.

200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Иди нађи Ричера.

201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Али како то изгледа?

202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
Он је тај који све убија!
Иди!

203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Сакриј ме!

204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Три, два, један.

205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Престани!

206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Ако отров погоди,
сви ћемо умрети!

207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Дај ми то!

208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
шта је ово?
Жива фулминира, експлозивна.

209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Иди по отров.

210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Не дозволи му да ме убије!

211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Нестало му је метака!

212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
Срање!

213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
Проклетство!

214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Дођи, будало.

215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Шта се дешава доле?
 �Хемичар је мртав.

216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Узми отров који имамо
и употреби га на гомили.

217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
У неком бару!
 �Требало би да га користимо напољу, зар не?

218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
Усред ноћи је!
Напољу нема гужве.

219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Слушај ме добро.

220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Морам да покажем муштеријама
број мртвих.

221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Узми гас маску
и предузети акцију

222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
иначе ће сви које он воли бити
мртав пре јутра!

223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Тамара!

224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
Хеј!

225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Тамара � 

226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
Погледај ме. ти си добро.

227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Ви нисте.

228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Купци ће добити
ваш учинак.

229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Хајде да завршимо ово.
Не могу да ме оставе овде.

230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Он је у праву.

231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Ја сам!

232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
Проклетство!

233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
Не!

234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Не!

235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Требало би да идем метроом
сами се побрините.

236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Сви ми то стално говоре.

237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Не знам шта су
његова светла.

238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
Срање! где је он?

239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
ја ћу уживати
у било ком тренутку.

240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Губи много крви.
Све је слабије.

241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Изгубиће свест.
Везаћемо те за сто.

242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
А онда ћемо се забавити.

243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Требало би да чујеш тог типа
како је звао своју мајку.

244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Хоћеш ли и ти?

245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
Не!

246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Не смете да паркирате овде!

247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Не видим га.

248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Ето, то је његов ауто!

249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
Имамо га!

250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
Полиција! Одбиј!

251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
Горе!

252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Одлучите то!

253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Разнећу ти главу!

254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
ако му чаша падне,
сви ћемо умрети.

255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Хајде да покупимо ово.

256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Да.

257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Боже мој � 

258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Не знам шта ми се више свиђа:

259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
да сам спавао са тобом
или те убио!

260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Знам шта више волим.

261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Узбуђен сам, Реацхер.

262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
претпостављам
да су сви мртви.

263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
И ти си га лоше сакупио.

264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Јеси ли изненађен што ме видиш?

265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
После нашег последњег састанка

266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
чинило ми се
да ће бити најбоље,

267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
да те једноставно пратим.

268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
чекати
да ме одведе до кваке.

269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Хвала на свим вашим напорима.

270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Твоја сестра и нећак
умрли су као кукавице.

271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
Са мном неће бити тако.

272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Иди дођавола!

273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Ухапшени сте због убиства

274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
За убиство Џона Сампсона,
Бењамина и Анне Меррицк.

275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Има право да ћути.
Све што ће она рећи

276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
можемо користити
против вас на суду.

277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Има право на адвоката.

278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
ако то не можете приуштити,
суд ће вам га доделити.

279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
Он сада одговара
на питања � 

280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Пробудио си се.

281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Где је кључ?
 �У твојој руци.

282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Скоро си убио спасиоца,
који сте хтели да узмете.

283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
Зашто немам лисице на рукама?
 �Ви сте слободни.

284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
Могуће је то приписати мени
много смрти.

285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Оставио сам крв свуда.
 �Сампсонова удовица је немилосрдна.

286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Министарство одбране
измислио је савезни препад.

287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Никада нисте били именовани.
Мислили смо да би ти то више волело.

288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Али одају ми признање.
И Јакову.

289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
како је он?
Добро, с обзиром на околности.

290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Смењивали смо се
на стражи поред тебе.

291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
Шта је са тобом?

292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
Искрено? Мислим
да смо прошли фазу лагања.

293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Осећам се добро.

294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
Најбољи после дуго времена.

295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Желим поново да постанем полицајка.
 �Шта је са твојом пензијом?

296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Хајде да причамо о томе
за 20 година.

297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
Шта он ради�?
 �Одлазим.

298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Господине, шта то радите?

299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
Он одлази.
 �Ово је против упутстава.

300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Не пратим упутства
пошто сам напустио војску.

301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Позваћу др. Невхоока.

302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Где је моја одећа?
Купио сам ти нову.

303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Бубе су на столу у углу.

304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Обуци се брзо.
Не желим да гледам у твоје дупе.

305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Твој ожиљак
она ти је спасила живот.

306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Густо ткиво је баријера
убод оштрицом.

307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Без ње ти више не би постојао
између нас. Али имам среће.

308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
Ствари које си имао
по хапшењу.

309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
Пасош, зубни картон,
телефон и новац.

310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Додао сам неколико долара.
Ти си сиромашан. �Хвала вам.

311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Треба ми услуга.

312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Како?
�Донеси ми нешто.

313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
Он је већ отишао.

314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
господине? Слушај � 
Животиње овде нису дозвољене!

315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Реацхер?
 �Донео сам ти поклон.

316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Сада је твоје.
 �Шта?

317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
Здраво.

318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
зваћу те
Валтер Црон-Машек.

319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Изгледа страшно�.
 �Ти такође.

320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Јаков и Тамара су се јавили.
Кажу да је готово.

321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
Није. Рекао сам да ћу знати
шта да се ради са кључем.

322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Напишите свој чланак.

323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Освојите Пулицера.

324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Пази на мачку.

325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
И ти, Рицхер.

326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Хеј � 

327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Рекао сам ти
да је перо моћније од мача.

328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Играо је и мене
своју улогу.

329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
хало? Да.

330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Бићу тамо за 15 минута.

331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
Крема и шећер?
 �Не, хвала.

332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Ни за мене.
Ово ми изгледа савршено.

333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Хвала вам на састанку
са мном без обавештења.

334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Хвала ти што ме штитиш
пре оптужби.

335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
Лудо је шта може да постигне
име мог мужа.

336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
Било је довољно
да је погинуо као јунак.

337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Вашингтон је пун људи
који дају празна обећања.

338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Ретки међу њима
остављају утисак на мене.

339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
Џон Сампсон је успео.

340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
И за тебе је.
Драго ми је да то чујем.

341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Размишљам да преузмем
његово место.

342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Два поштена политичара
у једној породици.

343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Ко би помислио?

344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Хоће ли гласати за мене?
не волим

345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
јер немам сталну
пребивалиште.

346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Реацхер, о једној ствари
морамо разговарати.

347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Где је кључ?
 �На сигурном.

348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Али прича ће бити откривена.
Тачно.

349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Кад би само мој муж знао шта се догодило
што се дешавало 1998. године, ја бих интервенисао.

350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Хтео бих да откријем истину.
„Био бих добар председник.

351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
И ти би био добар.

352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Реацхер.
 �Спрингфиелд.

353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Госпођо, репортер је стигао.
 �Хвала вам.

354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Пустићу те.

355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Хоћемо ли те вратити назад?

356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
могао бих.

357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
чекаш ли ме?

358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Шефови су послали Б тим
за испитивање.

359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
То се неће десити, зар не?
 �Но.

360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Учини нам услугу.
Морамо да означимо квадратић,

361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
да потврдимо да смо ви
поставио питање. слушам.

362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Имали сте УСБ стицк у свом поседу
у било ком тренутку током контакта са женама,

363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
који су се представили
као Лила и Амиша Хот?

364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
бр.

365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
Мени је то довољно.

366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
хвала на свему,
шта си учинио за земљу.

367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Није за ништа

368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
МцМицхаелс.
МцМицхаелс.

369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Јарвис.

370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
Хвала.
„Нема на чему, Јарвис.

371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Буцхнер. Хвала, Реацхер.
„Нема на чему, Бухнер.

372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Stay with the B's.
It's safer.

373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Они ће увек бити заједно.

374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
<и>За њен храбар одговор
at the call of duty</i>

375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Имам част да наградим
Tamara Green

376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Медаља наредника Роберта Вилсона ИИИ.
полиције Филаделфије.

377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Такође имам привилегију да

378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
to reassign you
у одељење за убиства.

379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Ви то заслужујете. It was already an hour.

380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Ватра!

381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Attention, aim.
Ватра!

382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
One Whiz Wit.

383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Translation: Marinko

384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Преузето са ввв.титлови.цом