1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
Până acum �
�Anna a trimis adresa.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Restaurant gol.
Se pare că o renovează.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
Vom merge acolo.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Un bărbat rănit cu o rană împușcată
in masina mea!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Spune-i lui Plum că îmi pare rău
că l-am lăsat în bibliotecă.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Când a murit sora mea
avea o cheie cu o poză veche.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
Generalul Putra vrea
fă poze cu noi.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
Tabla neagră în fundal
a fost neclară.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Inteligența artificială
poate focaliza lentila.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
Funcționează.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Afișează formula pentru arme chimice
pentru distrugere în masă.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Ar fi o sinucidere
răspândit în Times Square,
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
toată lumea pe o rază de zece blocuri ar muri.
Să-i omorâm cu miile.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Lila va vinde cheia
la licitaţie de mâine la ora zece.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Vor ucide
pentru a dovedi că funcționează.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Când unitatea Delta
Putra neutralizat,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
L-am împușcat.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
O femeie care se numește Amisha
ea m-a văzut.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Vor ataca aici, unde sunt eu.
Se va întâmpla acum.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Ei nu știu ce știm noi.
Să prevenim atacul. �Cum?
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Taci, nebunule!
Nu vă mișcați!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
Intră!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
Să mergem!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
Ce s-a întâmplat?
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Sampson este un atacator sinucigaș
împins în apă.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
Otrava nu s-a răspândit.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Sampson este mort.
La dracu.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
A salvat multe vieți.
�Temporar.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Nicio dovadă
nu voi cumpăra arme de la nimeni.
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Va urma un nou test.
�Nu știm unde.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Mâine la ora de vârf,
cum credeam noi. Poate în altă parte.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
În orice caz, va fi în curând.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Trebuie să avertizăm pe cineva.
OMS? Ne vor acuza.
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Am fugit de la locul atacului.
Am alertat poliția pentru nimic.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
E ca și cum ai distrage atenția.
�Trebuie să schimbăm vehiculul.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Găsiți un restaurant complet.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Doamnă, trebuie să plecați
în cazul unui nou atac.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Echipa filma evenimentul.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Vreau să văd fiecare clip
în fața poliției.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Nu știm în cine putem avea încredere.
Nimeni nu o va ascunde.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Îl vom găsi pe ucigaș
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
si va plati.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Acest lucru durează prea mult.
Nu-mi mai place să facă asta.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Nu va atrage atenția.
Este dintr-un oraș mic, dar e capabil.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
El știe că vrea să le omoare pe Lila și Amisha,
sau oricare ar fi numele lor?
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Mult mai bine.
Lumea va fi mai frumoasă fără ele.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Îi va fi greu
întoarce-te la Mayfield
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
când le va executa,
chiar dacă merită.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
I-au ucis pe Anna și Ben.
Nu trebuie să-i strice viața.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Nu am vrut să-l implic în asta.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Iată-l.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Bună alegere.
O mașină populară de culoare închisă.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
El este invizibil. �Mă bucur,
că sunt un bun hoț de mașini.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Mergem la Washington.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
În apartamentul lui Plum?
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Poliție și agenți federali
a fost investigat amănunţit.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Plum este în spital,
de aceea nu au de ce să meargă acolo.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Nu se vor uita acolo.
Rămâneți sub 110 km/h.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Va fi rău dacă ne vor opri.
� Înțeleg.
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
Se așteaptă noapte
câțiva centimetri de ploaie.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Fulgerul a lovit de mai multe ori
la periferia sistemului,
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
care ar trebui consolidată
cu fulgerarea furtunii.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
Monitorim situația.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
Rămâneți cu noi în timp ce urmărim
această furtună violentă de vară.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
La dracu.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
Se știu mai multe despre atac,
în care deputatula murit
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
John Sampson care a anunțat
candidatura la președinte.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
La naiba.
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
Echipa care a filmat evenimentul
Hrană pentru America de lângă râu,
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
a făcut aceste poze
de Sampson MP,
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
când a împins
sinucidere în apă
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
și s-a sacrificat pentru a salva
nenumărate vieți.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Avertisment:
aceste fotografii sunt șocante.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
Văduva parlamentară,
Elspeth Sampson �
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
SUCIDURĂ NECUNOSCUT
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� întreabă pe toți cei care au
orice informație
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
Despre acest om
sau complicii lui,
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
ar trebui să-i contacteze direct
la seful securitatii la acest numar.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
— Thomas Waberi.
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
În regulă.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
La dracu.
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Corect.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
La naiba!
� Scuză-mă.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Să-l ducem înapoi în pat.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Tocmai te-ai operat.
ce faci?
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
În regulă.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Pe cine încearcă să sune?
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Eu nu sunt unul
a băieților răi.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Jacob Merrick mi-a cerut
lasă-mă să aud de la tine.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Spune că îi pare rău pentru bibliotecă.
Nu știu exact ce înseamnă asta.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Ce este?
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Thomas Waberi.
Vrei să-l suni?
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Nu, este �
Este un atacator sinucigaș.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
esti sigur?
�Da.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
De restul mă ocup eu.
�Corect.
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Bravo Prune.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
E gol!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
Gol!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
Gol! � La naiba.
E gol!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
La dracu.
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Da, Docherty?
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Prietenul tău Plum
l-a recunoscut pe ucigaș.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Russell e bine?
A fost bătut, dar este în viață.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
Aproape că și-a făcut rău,
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
când a identificat atacatorul sinucigaș,
Tomas Waberi.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
La sosirea aici
a închiriat o mașină.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
Agenția l-a găsit cu ajutorul GPS-ului
situat in apropierea depozitului.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
mașina este aici
dar spatiul este gol.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
Tocmai l-au lăsat acolo
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
Un butoi de 170 de litri cu un cadavru
tineretul din el.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Era un cobai.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Unde am putea merge? �Card,
care a plătit pentru avionul lui Waberi,
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
a plătit pentru 13 bilete
pentru un zbor de noapte.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
Doi la clasa întâi,
unsprezece în economic.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Lila și Amisha zboară în prima.
Ceilalți sunt informaticieni, chimiști,
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
poate un expert
pentru explozivi și ucigași.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Întăriri în cazul în care ceva nu merge bine.
Le căutăm numele false.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
Aeronava este în modul standby.
Nu vor veni.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
De ce nu?
�Atacul a eșuat.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Nu au dovedit
că arma funcționează.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Spune asta peștilor din râul Delaware
sau mai bine zis, lui John Sampson.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Au dovedit ceea ce au vrut.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Ei trebuie să demonstreze că arma este eficientă
în aer liber. Nu vor merge nicăieri.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
Ei și-au dat drumul.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Tot ce trebuie să facă este să ia banii și să fugă.
Îi așteptăm la aeroport.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Fii discret,
până când îi arestăm.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
Ai fost acolo
când parlamentarul a murit.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Toată lumea crede că sunteți complici.
Nu juca eroi.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Ești sigur că Lila și Amisha?
stai aici? Aproape sigur.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Trebuie să le găsim.
Poliția nu va face.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Unde am putea fi?
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Au nevoie de spațiu,
unde vor face otrava,
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
unde te poți retrage rapid.
Un loc neașteptat.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
La dracu.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Ei fac la fel ca noi.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Ei sunt acolo unde este poliția
Ea a investigat.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Un restaurant gol?
� Întoarce-o.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
Este un serial bun. Într-o oră
vom avea ceea ce ne trebuie.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Excelent.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Nu-i dezamăgi pe Amish.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
O oră. Ai găsit ceva?
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
Închiriere de avioane agricole,
40 de kilometri de oraș.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Perfect pentru nevoile noastre.
Vine o furtună.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
Ploaia va modera norul otrăvitor
și a redus numărul morților.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
Prognoza meteo spune
că se va domoli înainte de vârf.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
Relaxați-vă.
Mâine vom fi bogați.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Dă-mi asta.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Când termină,
împușcă-i laptopul.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Pot șterge discul.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Trebuie să ne asigurăm
că nimeni altcineva nu are formula.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Când Ben era mic,
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
I-am spus să numere secundele
între fulgere și tunete
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
si imparti la trei.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Aceasta vă spune distanța furtunii.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Așa că știa că chestia,
care l-a speriat
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
ea nu era atât de aproape.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Trebuia să fie până la urmă
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
frică foarte lungă.
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
Lucrul care l-a speriat
era chiar acolo, în cameră.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
intrând acolo,
orbit de ură
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
va muri primul.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Reunește-te, bine?
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Acolo sunt.
Le-ai văzut?
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
Prin găurile din placaj
a văzut pentru scurt timp pe Lila și o jumătate de duzină de gorile.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
Cui îi pasă. Sunt înăuntru.
Le-ai putea surprinde.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Treisprezece la trei.
Avem nevoie de întăriri.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Ei ne caută. Poliția nu va realoca
personal cu avioane din cauza noastră.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
Dar Elspeth Sampson?
Are vreun efect?
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
mă îndoiesc
că mă va contacta.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
Chiar dacă sună
si ne crede
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
agenții federali nu vor
a plecat de la aeroport,
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
când vor afla
de la cine este informația.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Suntem singuri.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Gata.
�Iată.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
Şi tu?
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
O să-mi dau seama.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
REACHER
Ultimul episod din sezonul 4
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
PE BAZA „DOISprezece TO�K”
DE LEE CHILD WRITER
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Unu, doi, trei, patru, cinci.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Unu, doi, trei, patru
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Am să verific siguranțele.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
Acest lucru este normal.
Precipitațiile coboară liftul înapoi la subsol.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Mă duc sus să-i văd cât mai curând posibil
atrag spre mine.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Omorâți-i pe ceilalți
și duce otrava departe.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Cum îi va atrage?
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
voi atrage
atentia lor.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Te vor vedea.
�Nu voi fi înăuntru.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
Podul Betsy Ross este promițător.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
Într-un ambuteiaj
oamenii nu pot scăpa.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
Dar secțiunea despre 676?
Acesta este mai lung.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Ar fi mai mulți morți acolo.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Du-te să vezi cine este.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Este un semn.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Du-te să vezi ce este.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Reacher.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Liliac!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Ce ți-am spus pe pod?
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Banii nu înseamnă
E pe moarte.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Noi i-am plătit pe acești bărbați
avere cu un motiv.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Găsește Reacher.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Dar cum arată?
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
El este cel care ucide totul!
Merge!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Ascunde-mă!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Trei, doi, unu.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Opreste-te!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Dacă otrava lovește,
vom muri cu toții!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Dă-mi asta!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
Ce este asta?
Mercur fulminat, exploziv.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Du-te să iei otrava.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Nu-l lăsa să mă omoare!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
A rămas fără gloanțe!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
La naiba!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
La naiba!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Vino aici prostule.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Ce se întâmplă acolo jos?
�Chimistul a murit.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Luați otrava pe care o avem
și folosește-l pe mulțime.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
Într-un bar!
„Ar trebui să-l folosim afară, nu?
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
E miezul nopții!
Nu este aglomerație afară.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Ascultă-mă bine.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Trebuie să le arăt clienților
numărul morților.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Luați masca de gaz
și ia măsuri
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
altfel toți cei pe care îi iubește vor fi
mort înainte de dimineață!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Tamara!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
Hei!
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Tamara �
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
Uită-te la mine. esti bine.
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Nu eşti.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Cumpărătorii vor primi
performanța ta.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Să terminăm asta.
�Nu mă pot lăsa aici.
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Are dreptate.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Eu sunt!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
La naiba!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
Nu!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Nu!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Ar trebui să iau metroul
descurca-te singur.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Toată lumea îmi tot spune asta.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Nu știu ce sunt
luminile lui.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
La naiba! Unde este el?
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
ma voi bucura
în orice moment.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Pierde mult sânge.
Devine din ce în ce mai slab.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Își va pierde cunoștința.
Te vom lega de masă.
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
Și apoi ne vom distra.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Ar trebui să-l auzi pe tipul ăla
cum obișnuia să-și numească mama.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Vei si tu?
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
Nu!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Nu trebuie să parchezi aici!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Nu-l văd.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Acolo, asta e mașina lui!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
O avem!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
Poliţie! Înapoi!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
La etaj!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Decide asta!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
O să-ți explod capul!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
dacă îi cade paharul,
vom muri cu toții.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Să luăm asta.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Da.
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Dumnezeul meu �
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Nu stiu ce imi place mai mult:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
că m-am culcat cu tine
sau te-am ucis!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Știu ce prefer.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Sunt entuziasmat, Reacher.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
presupun
că toți sunt morți.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
L-ai și adunat prost.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Ești surprins să mă vezi?
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
După ultima noastră întâlnire
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
mi s-a părut
că va fi cel mai bun,
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
pur și simplu să te urmăresc.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
să aştepte
să mă conducă la clanţă.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Vă mulțumim pentru toate eforturile dvs.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Sora și nepotul tău
au murit ca niște lași.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
Nu va fi așa cu mine.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Du-te dracului!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Ești arestat pentru crimă
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
Pentru uciderea lui John Sampson,
lui Benjamin și Anne Merrick.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Are dreptul să tacă.
Tot ce va spune ea
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
putem folosi
impotriva ta in instanta.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Are dreptul la un avocat.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
dacă nu-ți poți permite,
vi se va acorda de catre instanta.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
El răspunde acum
la întrebări �
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Te-ai trezit.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Unde este cheia?
�În mâna ta.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Aproape ai ucis salvatorul,
pe care ai vrut să-l iei.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
De ce nu sunt încătușat?
�Ești liber.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
Este posibil să mi-l atribui
multa moarte.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Am lăsat sânge peste tot.
„Văduva lui Sampson este necruțătoare.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Ministerul Apărării
a inventat un raid federal.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Nu ai fost niciodată numit.
Ne-am gândit că ai prefera asta.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Dar ei îmi dau creditul.
Și lui Iacov.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
Cum este el?
Bine, date fiind circumstanțele.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Am luat pe rând
la paznicul de lângă tine.
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
Şi tu?
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
Sincer? � Adică
că am trecut de stadiul minciunii.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Mă simt bine.
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
Cel mai bun după mult timp.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Vreau să devin din nou polițistă.
�Ce zici de pensionarea ta?
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Să vorbim despre asta
peste 20 de ani.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
Ce face?
�Eu plec.
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Domnule, ce faci?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
El pleacă.
�Acest lucru este împotriva instrucțiunilor.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Nu urmez instrucțiunile
de când am părăsit armata.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Îl voi suna pe Dr. Newhook.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Unde sunt hainele mele?
Ți-am cumpărat unul nou.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Gândacii sunt pe masa din colț.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Îmbracă-te repede.
Nu vreau să mă uit la fundul tău.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Cicatricea ta
ea ți-a salvat viața.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Țesutul dens este o barieră
înjunghiere cu lamă.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Fără ea, nu ai mai exista
intre noi. Dar sunt norocos.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
Lucrurile pe care le aveai
la arestare.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
Pașaport, fișă dentară,
telefon si bani.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Am adăugat câțiva dolari.
Ești sărac. �Mulțumesc.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Am nevoie de o favoare.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Cum?
�Adu-mi ceva.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
A plecat deja.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
domnule? Ascultă �
Animalele nu sunt permise aici!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Reacher?
�Ți-am adus un cadou.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Este al tău acum.
�Ce?
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
Buna ziua.
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
te voi suna
Walter Cron-Maek.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Arată groaznic.
�Si tu.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Iacob și Tamara au răspuns.
Ei spun că s-a terminat.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
Nu este. Am spus că voi ști
ce sa faci cu cheia.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Scrie-ți articolul.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Câștigă un Pulitzer.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Ai grijă la pisică.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
Și tu, Reacher.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Hei �
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
ți-am spus
că stiloul este mai puternic decât sabia.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
S-a jucat și cu mine
rolul tău.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
Buna ziua? Da.
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Voi fi acolo în 15 minute.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
Smântână și zahăr?
�Nu, mulțumesc.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Nici pentru mine.
Asta mi se pare perfect.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Vă mulțumim pentru întâlnire
cu mine fără preaviz.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Vă mulțumesc că m-ați protejat
înainte de acuzații.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
Este o nebunie ce poate realiza
numele sotului meu.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
A fost de ajuns
că a murit erou.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Washingtonul este plin de oameni
care fac promisiuni goale.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Rare printre ei
îmi fac impresie.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
John Sampson a reușit.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
Este și pentru tine.
Mă bucur să aud asta.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Mă gândesc să preiau
locul lui.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Doi politicieni sinceri
într-o singură familie.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Cine ar fi crezut?
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Va vota pentru mine?
nu-mi place
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
pentru că nu am unul permanent
resedinta.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Reacher, despre un lucru
trebuie să vorbim.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Unde este cheia?
�În siguranță.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Dar povestea va fi dezvăluită.
�Corect.
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Dacă ar fi știut soțul meu ce s-a întâmplat
petrecut în 1998, aș interveni.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Aș vrea să dezvălui adevărul.
�Aș fi un președinte bun.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
Ai fi și tu bine.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Reacher.
�Springfield.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Doamnă, a sosit reporterul.
�Mulțumesc.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Te las să pleci.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Te ducem înapoi?
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
Am putut.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
ma astepti?
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Sefii au trimis echipa B
pentru interogatoriu.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Asta nu se va întâmpla, nu-i așa?
�Nu.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Fă-ne o favoare.
Trebuie să bifam căsuța,
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
pentru a confirma că noi suntem dvs
pus întrebarea. ascult.
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Aveai un stick USB în posesia ta
în orice moment în timpul contactului cu femeile,
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
care s-au prezentat
ca Lila și Amisha Hoth?
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
Nu.
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
Este suficient pentru mine.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
Multumesc pentru tot,
ce ai facut pentru tara.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Nu e degeaba
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
McMichaels.
�McMichaels.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Jarvis.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
Multumesc.
— Ești binevenit, Jarvis.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Buchner. Mulțumesc, Reacher.
— Cu plăcere, Buhner.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Rămâi cu B.
E mai sigur.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Vor fi mereu împreună.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
Pentru răspunsul ei curajos
la chemarea datoriei
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Am onoarea de a premia
Tamara Green
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Medalia sergentului Robert Wilson III.
al poliției din Philadelphia.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Am si eu privilegiul de a
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
pentru a vă reatribui
la departamentul de omucideri.
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
O meriti. Era deja o oră.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Foc!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Atentie, tintiti.
Foc!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
One Whiz Wit.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Traducere: Marinko
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Preluat de pe www.titlovi.com