1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
Sejauh ini �
�Anna mengirimkan alamatnya.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Restoran kosong.
Sepertinya mereka sedang merenovasinya.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
Kami akan pergi ke sana.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Seorang pria terluka dengan luka tembak
di mobilku!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Beritahu Plum aku minta maaf
bahwa aku meninggalkannya di perpustakaan.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Saat adikku meninggal
dia punya kunci dengan foto lama.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
Jenderal Putra ingin
berfoto bersama kami.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
Papan tulis di latar belakang
kabur.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Kecerdasan buatan
dapat memfokuskan lensa.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
Ini berhasil.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Menunjukkan formula senjata kimia
untuk pemusnahan massal.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Dia akan bunuh diri
tersebar di Times Square,
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
setiap orang dalam radius sepuluh blok akan mati.
Mari kita bunuh ribuan mereka.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Lila akan menjual kuncinya
di pelelangan besok jam sepuluh.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Mereka akan membunuh
untuk membuktikannya berhasil.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Ketika unit Delta
menetralisir Putra,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
Aku menembaknya.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
Seorang wanita yang menyebut dirinya Amisha
dia melihatku.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Mereka akan menyerang di sini, di mana saya berada.
Itu akan terjadi sekarang.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Mereka tidak tahu apa yang kita ketahui.
Mari kita cegah serangan itu. �Bagaimana?
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Diam, brengsek!
Jangan bergerak!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
Masuk!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
Ayo pergi!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
Apa yang telah terjadi?
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Sampson adalah seorang pelaku bom bunuh diri
didorong ke dalam air.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
Racunnya tidak menyebar.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Sampson sudah mati.
Kotoran.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
Dia menyelamatkan banyak nyawa.
�Untuk sementara.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Tidak ada bukti
tidak akan membeli senjata dari siapa pun.
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Ujian baru akan menyusul.
�Kami tidak tahu di mana.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Besok pada jam sibuk,
seperti yang kita duga. Mungkin di tempat lain.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
Bagaimanapun, itu akan segera terjadi.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Kita perlu memperingatkan seseorang.
Siapa? Mereka akan menuduh kita.
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Kami lari dari lokasi penyerangan.
Kami tidak memberi tahu polisi apa pun.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
Ini seperti mengalihkan perhatian.
�Kami harus mengganti kendaraan.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Temukan restoran lengkap.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Bu, kamu harus pergi
jika terjadi serangan baru.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Tim sedang merekam acara tersebut.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Saya ingin melihat setiap klip
di depan polisi.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai.
Tidak ada yang akan menyembunyikannya.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Kita akan menemukan pembunuhnya
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
dan dia akan membayar.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Ini memakan waktu terlalu lama.
Aku tidak suka dia melakukan itu lagi.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Itu tidak akan menarik perhatian.
Dia berasal dari kota kecil, tapi dia mampu.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
Dia tahu bahwa dia ingin membunuh Lila dan Amisha,
atau siapa pun namanya?
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Jauh lebih baik.
Dunia akan lebih indah tanpa mereka.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Ini akan sulit baginya
kembali ke mayfield
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
kapan dia akan mengeksekusi mereka,
bahkan jika mereka pantas mendapatkannya.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
Mereka membunuh Anna dan Ben.
Mereka tidak boleh menghancurkan hidupnya.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Aku tidak ingin melibatkan dia dalam hal ini.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Ini dia.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Pilihan bagus.
Mobil berwarna gelap yang populer.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
Dia tidak terlihat. �Saya senang,
bahwa aku pencuri mobil yang baik.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Kita akan ke Washington.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
Ke apartemen Plum?
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Polisi dan agen federal
dia diselidiki secara menyeluruh.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Plum ada di rumah sakit,
oleh karena itu mereka tidak punya alasan untuk pergi ke sana.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Mereka tidak akan melihat ke sana.
Tetap di bawah 110 km/jam.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Akan buruk jika mereka menghentikan kita.
�Saya mengerti.
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
Diperkirakan akan malam
hujan beberapa sentimeter.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Petir menyambar beberapa kali
di pinggiran sistem,
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
yang harus diperkuat
dengan kilatan badai.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
Kami sedang memantau situasinya.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
Tetap bersama kami saat kami menindaklanjutinya
badai musim panas yang dahsyat ini.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
Sial.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
Lebih banyak yang diketahui tentang serangan itu,
di mana wakilnya meninggal
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
John Sampson yang mengumumkan
pencalonan presiden.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
Sialan.
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
Tim yang memfilmkan acara tersebut
Makanan untuk Amerika di Tepi Sungai,
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
mengambil foto-foto ini
dari Sampson MP,
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
saat dia mendorong
bunuh diri ke dalam air
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
dan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan
nyawa yang tak terhitung jumlahnya.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Peringatan:
tembakan ini mengejutkan.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
janda anggota parlemen,
Elspeth Sampson �
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
BUNUH DIRI YANG TIDAK DIKETAHUI
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� bertanya pada semua orang yang punya
informasi apa pun
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
Tentang pria ini
atau kaki tangannya,
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
harus menghubungi mereka secara langsung
kepada kepala keamanan di nomor ini.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"Thomas Waberi."
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
Baiklah.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Kotoran.
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Benar.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
Brengsek!
�Permisi.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Mari kita bawa dia kembali ke tempat tidur.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Anda baru saja menjalani operasi.
Apa pekerjaanmu?
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
Baiklah.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Siapa yang dia coba hubungi?
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Saya bukan salah satunya
dari orang-orang jahat.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Jacob Merrick memintaku melakukannya
biarkan aku mendengar pendapatmu.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Dia bilang dia kasihan pada perpustakaannya.
Saya tidak tahu persis apa maksudnya.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Apa itu?
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Thomas Waberi.
Apakah Anda ingin meneleponnya?
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Tidak, itu �
Dia seorang pelaku bom bunuh diri.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
Apa kamu yakin?
�Ya.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Saya akan mengurus sisanya.
�Benar.
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Bagus sekali, Plum.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Itu kosong!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
Kosong!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
Kosong! �Sialan.
Itu kosong!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Kotoran.
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Ya, Docherty?
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Temanmu Plum
dia mengenali pembunuhnya.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Apakah Russel baik-baik saja?
Dia dipukuli, tapi dia masih hidup.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
Dia hampir melukai dirinya sendiri,
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
ketika dia mengidentifikasi pelaku bom bunuh diri,
Tomas Waberi.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
Setibanya di sini
dia menyewa mobil.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
Agensi menemukannya dengan bantuan GPS
terletak di dekat gudang.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
mobilnya ada di sini
tapi ruangnya kosong.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
Mereka meninggalkannya begitu saja di sana
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
Sebuah tong 170 liter dengan mayat
pemuda dalam dirinya.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Dia adalah kelinci percobaan.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Kemana kita bisa pergi? �Kartu,
yang membayar pesawat Waberi,
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
dia membayar 13 tiket
untuk penerbangan malam.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
Dua orang di kelas satu,
sebelas di bidang ekonomi.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Lila dan Amisha terbang terlebih dahulu.
Yang lainnya adalah ilmuwan komputer, ahli kimia,
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
mungkin seorang ahli
untuk bahan peledak dan pembunuh.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Bala bantuan jika terjadi kesalahan.
Kami sedang mencari nama palsu mereka.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
Pesawat dalam mode siaga.
Mereka tidak akan datang.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
Mengapa tidak?
�Serangan itu gagal.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Mereka tidak membuktikannya
bahwa senjata itu berfungsi.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Katakan itu pada ikan di Sungai Delaware
atau lebih baik lagi, kepada John Sampson.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Mereka membuktikan apa yang mereka inginkan.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Mereka harus membuktikan bahwa senjata tersebut efektif
di luar ruangan. Mereka tidak akan pergi kemana-mana.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
Mereka berhasil.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengambil uang itu dan melarikan diri.
Kami menunggu mereka di bandara.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Bersikaplah bijaksana,
sampai kita menangkap mereka.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
Kamu tadi di sana
ketika anggota parlemen meninggal.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Semua orang mengira Anda adalah kaki tangan.
Jangan bermain pahlawan.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Apakah kamu yakin itu Lila dan Amisha
apakah kamu tinggal di sini? Hampir pasti.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Kita harus menemukannya.
Polisi tidak akan melakukannya.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Dimana kita bisa berada?
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Mereka membutuhkan ruang,
di mana mereka akan membuat racun,
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
di mana Anda dapat dengan cepat mundur.
Tempat yang tidak terduga.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Kotoran.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Mereka melakukan hal yang sama seperti kita.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Mereka adalah tempat polisi berada
Dia menyelidiki.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Restoran kosong?
�Balikkan.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
Itu serial yang bagus. Dalam satu jam
kita akan mendapatkan apa yang kita perlukan.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Bagus sekali.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Jangan mengecewakan orang Amish.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
Satu jam. Apakah Anda menemukan sesuatu?
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
Penyewaan pesawat pertanian,
40 kilometer dari kota.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Sempurna untuk kebutuhan kita.
Badai akan datang.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
Hujan akan meredakan awan beracun
dan mengurangi jumlah korban tewas.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
Ramalan cuaca mengatakan
bahwa itu akan mereda sebelum puncaknya.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
Santai.
Besok kita akan kaya.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Beri aku itu.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Ketika dia selesai,
menembak laptopnya.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Saya dapat menghapus disk.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Kami harus memastikannya
bahwa tidak ada orang lain yang memiliki rumusnya.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Saat Ben masih kecil,
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
Saya menyuruhnya menghitung detik
antara kilat dan guntur
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
dan bagi tiga.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Ini memberitahu Anda jarak badai.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Jadi dia tahu bahwa masalahnya,
siapa yang membuatnya takut
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
dia tidak sedekat itu.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Itu pasti terjadi pada akhirnya
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
ketakutan yang sangat lama.
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
Hal yang membuatnya takut
dia ada di sana, di dalam ruangan.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
masuk ke sana,
dibutakan oleh kebencian
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
akan mati terlebih dahulu.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Tenangkan dirimu, oke?
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Itu dia.
Pernahkah Anda melihatnya?
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
Melalui lubang di kayu lapis
sempat melihat Lila dan setengah lusin gorila.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
Siapa yang peduli. Mereka ada di dalam.
Anda bisa mengejutkan mereka.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Tiga belas banding tiga.
Kami membutuhkan bala bantuan.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Mereka mencari kita. Polisi tidak akan melakukan penugasan kembali
staf dengan pesawat terbang karena kami.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
Bagaimana dengan Elspeth Sampson?
Apakah ada pengaruhnya?
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
saya ragu
bahwa dia akan menghubungiku.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
Bahkan jika dia menelepon
dan mempercayai kami
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
agen federal tidak akan melakukannya
meninggalkan bandara,
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
ketika mereka mengetahuinya
dari siapa informasi itu berasal.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Kami sendirian.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Siap.
�Ini dia.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
Bagaimana denganmu?
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Saya akan mencari tahu.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
PENCAPAI
Episode terakhir musim 4
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
BERDASARKAN "DUA BELAS TO�K"
OLEH PENULIS ANAK LEE
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Satu, dua, tiga, empat, lima.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Satu, dua, tiga, empat
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Saya akan memeriksa sekringnya.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
Ini normal.
Dampaknya menurunkan lift kembali ke ruang bawah tanah.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Saya akan ke atas untuk menemui mereka sesegera mungkin
Saya menarik pada diri saya sendiri.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Bunuh yang lain
dan membawa racunnya jauh-jauh.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Bagaimana dia menarik mereka?
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
saya akan menarik
perhatian mereka.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Mereka akan melihatmu.
�Aku tidak akan berada di dalam.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
Jembatan Betsy Ross menjanjikan.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
Dalam kemacetan lalu lintas
orang tidak bisa melarikan diri.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
Bagaimana dengan bagian 676?
Yang ini lebih panjang.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Akan ada lebih banyak orang mati di sana.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Pergi lihat siapa orang itu.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Itu sebuah tanda.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Pergi lihat apa itu.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Penjangkau.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Ungu!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Apa yang kubilang padamu di jembatan?
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Uang tidak berarti
Dia sekarat.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Kami membayar orang-orang ini
kekayaan karena suatu alasan.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Cari Reacher.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Tapi seperti apa bentuknya?
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
Dialah yang membunuh segalanya!
Pergi!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Sembunyikan aku!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Tiga, dua, satu.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Hentikan!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Jika racun menyerang,
kita semua akan mati!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Beri aku itu!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
Apa ini?
Merkuri sangat marah, mudah meledak.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Ambil racunnya.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Jangan biarkan dia membunuhku!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Dia kehabisan peluru!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
Kotoran!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
Brengsek!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Kemarilah, bodoh.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Apa yang terjadi di bawah sana?
�Ahli kimia itu sudah mati.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Ambil racun yang kita punya
dan menggunakannya pada orang banyak.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
Di beberapa bar!
�Kita harus menggunakannya di luar, kan?
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
Ini tengah malam!
Tidak ada kerumunan orang di luar.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Dengarkan aku baik-baik.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Saya harus menunjukkannya kepada pelanggan
jumlah orang mati.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Ambil masker gas
dan mengambil tindakan
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
jika tidak, semua orang yang dia cintai akan menjadi seperti itu
mati sebelum pagi!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Tamara!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
Hai!
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Tamara�
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
Lihat aku. Kamu baik-baik saja.
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Anda tidak.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Pembeli akan mendapatkan
kinerja Anda.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Ayo selesaikan ini.
�Mereka tidak bisa meninggalkan saya di sini.
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Dia benar.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Saya!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
Brengsek!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
TIDAK!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
TIDAK!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Saya harus naik kereta bawah tanah
jaga dirimu sendiri.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Semua orang terus mengatakan itu padaku.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Saya tidak tahu apa itu
lampunya.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
Kotoran! Dimana dia?
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
saya akan menikmatinya
kapan saja.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Dia kehilangan banyak darah.
Ini semakin lemah.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Dia akan kehilangan kesadaran.
Kami akan mengikatmu ke meja.
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
Dan kemudian kita akan bersenang-senang.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Anda harus mendengar orang itu
dia biasa memanggil ibunya.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Akankah kamu juga?
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
TIDAK!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Anda tidak boleh parkir di sini!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Saya tidak melihatnya.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Itu mobilnya!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
Kami memilikinya!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
POLISI! Mundur!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
Di atas!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Putuskan itu!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Aku akan meledakkan kepalamu!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
jika gelasnya jatuh,
kita semua akan mati.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Mari kita ambil ini.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Ya.
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Ya Tuhan �
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Saya tidak tahu apa yang lebih saya sukai:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
bahwa aku tidur denganmu
atau membunuhmu!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Saya tahu apa yang saya sukai.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Aku bersemangat, Reacher.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
menurutku
bahwa mereka semua sudah mati.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
Anda juga mengumpulkannya dengan buruk.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Apakah kamu terkejut melihatku?
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
Setelah pertemuan terakhir kita
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
menurutku
bahwa itu akan menjadi yang terbaik,
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
untuk sekadar mengikuti Anda.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
untuk menunggu
untuk membawaku ke kenop pintu.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Terima kasih atas semua usaha Anda.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Adik dan keponakanmu
mereka mati sebagai pengecut.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
Tidak akan seperti itu denganku.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Pergilah ke neraka!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Anda ditahan karena pembunuhan
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
Karena membunuh John Sampson,
dari Benjamin dan Anne Merrick.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Dia berhak untuk tetap diam.
Semua yang akan dia katakan
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
bisa kita gunakan
melawanmu di pengadilan.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Dia berhak mendapatkan pengacara.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
jika kamu tidak mampu membelinya,
itu akan diberikan kepadamu oleh pengadilan.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
Dia menjawab sekarang
untuk pertanyaan �
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Anda bangun.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Dimana kuncinya?
�Di tanganmu.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Anda hampir membunuh penyelamat,
yang ingin kamu ambil.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
Mengapa saya tidak diborgol?
�Kamu bebas.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
Dimungkinkan untuk menghubungkannya dengan saya
banyak kematian.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Saya meninggalkan darah di mana-mana.
�Janda Sampson tidak kenal lelah.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Kementerian Pertahanan
itu menciptakan serangan federal.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Anda tidak pernah disebutkan namanya.
Kami pikir Anda lebih memilih itu.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Tapi mereka memberi saya pujian.
Dan kepada Yakub.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
Bagaimana kabarnya?
Bagus, mengingat situasinya.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Kami bergantian
pada penjaga di sisimu.
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
Bagaimana denganmu?
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
Sejujurnya? �Maksudku
bahwa kita telah melewati tahap berbohong.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Saya merasa baik.
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
Yang terbaik setelah sekian lama.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Saya ingin menjadi polisi wanita lagi.
�Bagaimana dengan masa pensiun Anda?
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Mari kita bicarakan hal itu
dalam 20 tahun.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
Apa yang dia lakukan�?
�Saya berangkat.
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Tuan, apa yang kamu lakukan?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
Dia pergi.
�Ini bertentangan dengan instruksi.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Saya tidak mengikuti instruksi
sejak aku keluar dari militer.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Aku akan menelepon Dr. Newhook.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Dimana pakaianku?
Aku membelikanmu yang baru.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Kumbang ada di atas meja di sudut.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Cepat berpakaian.
Aku tidak ingin melihat bokongmu.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Bekas lukamu
dia menyelamatkan hidupmu.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Jaringan padat adalah penghalang
tusukan pisau.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Tanpa dia, kamu tidak akan ada lagi
di antara kita. Tapi saya beruntung.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
Hal-hal yang Anda miliki
setelah ditangkap.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
Paspor, catatan gigi,
telepon dan uang.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Saya menambahkan beberapa dolar.
Anda miskin. �Terima kasih.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Saya butuh bantuan.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Bagaimana?
�Bawakan aku sesuatu.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
Dia sudah pergi.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
Pak? Dengarkan �
Hewan tidak diperbolehkan di sini!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Penjangkau?
�Aku membawakanmu hadiah.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Itu milikmu sekarang.
�Apa?
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
Halo.
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
Saya akan menelepon Anda
Walter Cron-Ma�ek.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Kelihatannya mengerikan�.
�Kamu juga.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Jawab Yakub dan Tamara.
Mereka bilang ini sudah berakhir.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
Tidak. Aku bilang aku akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan kuncinya.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Tulis artikel Anda.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Menangkan Pulitzer.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Hati-hati dengan kucingnya.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
Dan kamu, Reacher.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Hai �
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Aku sudah bilang padamu
bahwa pena lebih kuat dari pedang.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Dia juga mempermainkanku
peran Anda.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
Halo? Ya.
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
Krim dan gula?
�Tidak, terima kasih.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Bukan untukku juga.
Ini terlihat sempurna bagi saya.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Terima kasih telah bertemu
bersamaku tanpa pemberitahuan.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Terima kasih telah melindungiku
sebelum dakwaan.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
Sungguh gila apa yang bisa dia capai
nama suamiku.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
Itu sudah cukup
bahwa dia mati sebagai pahlawan.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Washington penuh dengan orang
yang memberikan janji-janji kosong.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Jarang di antara mereka
mereka memberi kesan pada saya.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
John Sampson berhasil.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
Ini juga untukmu.
Saya senang mendengarnya.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Saya sedang berpikir untuk mengambil alih
tempatnya.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Dua politisi yang jujur
dalam satu keluarga.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Siapa sangka?
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Apakah dia akan memilih saya?
saya tidak suka
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
karena saya tidak punya yang permanen
tempat tinggal.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Reacher, tentang satu hal
kita harus bicara.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Dimana kuncinya?
�Dalam keadaan aman.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Namun ceritanya akan terungkap.
�Benar.
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Andai saja suamiku tahu apa yang terjadi
terjadi pada tahun 1998, saya akan melakukan intervensi.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Saya ingin mengungkapkan kebenarannya.
�Saya akan menjadi presiden yang baik.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
Kamu juga akan baik-baik saja.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Penjangkau.
�Lapangan musim semi.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Bu, reporternya sudah tiba.
�Terima kasih.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Aku akan melepaskanmu.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Bolehkah kami mengantarmu kembali?
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
saya bisa.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
apakah kamu menungguku?
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Bos mengirim tim B
untuk ditanyai.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Itu tidak akan terjadi, bukan?
�Tidak.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Bantulah kami.
Kita harus mencentang kotaknya,
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
untuk mengonfirmasi bahwa kami adalah Anda
menanyakan pertanyaan itu. saya mendengarkan.
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Anda memiliki stik USB
kapan saja selama kontak dengan wanita,
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
yang memperkenalkan diri mereka
seperti Lila dan Amisha Hoth?
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
Tidak.
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
Itu cukup bagi saya.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
Terima kasih untuk segalanya,
apa yang kamu lakukan untuk negara.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Ini bukan untuk apa-apa
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
McMichaels.
“McMichaels.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Jarvis.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
Terima kasih.
�Sama-sama, Jarvis.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Buchner. Terima kasih, Reacher.
�Sama-sama, Buhner.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Tetaplah pada huruf B.
Ini lebih aman.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Mereka akan selalu bersama.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
Untuk tanggapannya yang berani
sesuai panggilan tugas
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Saya mendapat kehormatan untuk memberikan penghargaan
Tamara Hijau
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Medali Sersan Robert Wilson III.
dari Kepolisian Philadelphia.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Saya juga memiliki hak istimewa untuk
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
untuk menugaskan kembali Anda
ke departemen pembunuhan.
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Anda pantas mendapatkannya. Ini sudah satu jam.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Api!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Perhatian, bidik.
Api!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
Satu Jagoan Kecerdasan.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Terjemahan: Marinko
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Diambil dari www.titlovi.com