1 00:00:00,418 --> 00:00:03,387 Do sada � �Anna je poslala adresu. 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,058 Prazan restoran. Čini se da ga renoviraju. 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,051 Otići ćemo tamo. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,938 Ranjenik s prostrijelnom ranom u mom autu! 5 00:00:12,138 --> 00:00:15,691 Reci Plum da mi je žao da sam ga ostavio u knjižnici. 6 00:00:15,891 --> 00:00:19,904 Kad mi je sestra umrla imala je ključ sa starom slikom. 7 00:00:20,104 --> 00:00:22,490 General Putra želi slikaj se s nama. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,284 Ploča u pozadini bilo je zamagljeno. 9 00:00:25,484 --> 00:00:28,788 Umjetna inteligencija može fokusirati objektiv. 10 00:00:28,988 --> 00:00:29,914 Djeluje. 11 00:00:30,114 --> 00:00:33,867 Pokazuje formulu za kemijsko oružje za masovno uništenje. 12 00:00:34,285 --> 00:00:37,421 On bi bio samoubojica raširena na Times Squareu, 13 00:00:37,621 --> 00:00:41,092 svatko u krugu od deset blokova bi umro. Ubijmo ih na tisuće. 14 00:00:41,292 --> 00:00:44,804 Lila će prodati ključ na dražbi sutra u deset sati. 15 00:00:45,004 --> 00:00:47,056 Oni će ubiti dokazati da radi. 16 00:00:47,256 --> 00:00:49,725 Kada jedinica Delta neutralizirana Putra, 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,602 Upucao sam ga. 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,981 Žena koja sebe zove Amisha vidjela me. 19 00:00:55,181 --> 00:00:57,858 Napast će ovdje, gdje sam ja. Sada će se dogoditi. 20 00:00:58,058 --> 00:01:02,729 Oni ne znaju ono što mi znamo. Spriječimo napad. �Kako? 21 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 Šuti kretenu! Ne mrdaj! 22 00:01:28,464 --> 00:01:29,881 Upadaj! 23 00:01:30,466 --> 00:01:31,842 Idemo! 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,024 Što se dogodilo? 25 00:01:38,224 --> 00:01:40,234 Sampson je bombaš samoubojica gurnuo u vodu. 26 00:01:40,434 --> 00:01:43,228 Otrov se nije proširio. 27 00:01:43,813 --> 00:01:46,324 Sampson je mrtav. Sranje. 28 00:01:46,524 --> 00:01:49,076 Spasio je mnoge živote. �Privremeno. 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,787 Nema dokaza neće kupiti oružje ni od koga. 30 00:01:51,987 --> 00:01:54,498 Slijedi novi test. �Ne znamo gdje. 31 00:01:54,698 --> 00:01:58,753 Sutra u špici, kako smo mislili. Možda negdje drugdje. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,630 U svakom slučaju bit će uskoro. 33 00:02:00,830 --> 00:02:04,550 Moramo nekoga upozoriti. WHO? Optužit će nas. 34 00:02:04,750 --> 00:02:08,679 Pobjegli smo s mjesta napada. Džaba smo alarmirali policiju. 35 00:02:08,879 --> 00:02:12,591 To je kao skretanje pozornosti. �Moramo promijeniti vozilo. 36 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 Pronađite puni restoran. 37 00:02:25,396 --> 00:02:30,067 Gospođo, morate ići u slučaju novog napada. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,366 Ekipa je snimala događaj. 39 00:02:37,575 --> 00:02:40,994 Želim vidjeti svaki isječak pred policijom. 40 00:02:42,371 --> 00:02:46,416 Ne znamo kome možemo vjerovati. Nitko to neće sakriti. 41 00:02:48,127 --> 00:02:50,170 Pronaći ćemo ubojicu 42 00:02:52,047 --> 00:02:54,466 i on će platiti. 43 00:03:14,069 --> 00:03:17,447 Ovo predugo traje. Više mi se ne sviđa što to radi. 44 00:03:18,365 --> 00:03:22,461 Neće privući pažnju. On je iz malog grada, ali je sposoban. 45 00:03:22,661 --> 00:03:26,340 On zna da želi ubiti Lilu i Amisha, ili kako se već zovu? 46 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 Toliko bolje. Svijet će biti ljepši bez njih. 47 00:03:30,586 --> 00:03:33,597 Bit će mu teško vrati se u Mayfield 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,142 kada će ih pogubiti, čak i ako to zaslužuju. 49 00:03:36,342 --> 00:03:40,146 Ubili su Annu i Bena. Ne smiju mu uništiti život. 50 00:03:40,346 --> 00:03:42,556 Nisam ga htio uplesti u ovo. 51 00:03:44,058 --> 00:03:45,392 evo ga 52 00:03:55,069 --> 00:03:58,289 Dobar izbor. Popularan automobil tamne boje. 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,584 On je nevidljiv. �Drago mi je, da sam dobar kradljivac automobila. 54 00:04:01,784 --> 00:04:03,201 Idemo u Washington. 55 00:04:04,119 --> 00:04:05,037 U Plumin stan? 56 00:04:05,237 --> 00:04:07,506 Policija i savezni agenti bio je temeljito istražen. 57 00:04:07,706 --> 00:04:10,092 Plum je u bolnici, stoga nemaju razloga ići tamo. 58 00:04:10,292 --> 00:04:13,628 Neće tamo gledati. Ostanite ispod 110 km/h. 59 00:04:13,837 --> 00:04:17,174 Bit će loše ako nas zaustave. �Razumijem. 60 00:04:23,055 --> 00:04:27,359 Očekuje se noć nekoliko centimetara kiše. 61 00:04:27,559 --> 00:04:32,364 Munja je udarila nekoliko puta na periferiji sustava, 62 00:04:32,564 --> 00:04:35,659 koji bi trebao biti ojačan uz bljesak oluje. 63 00:04:35,859 --> 00:04:38,412 Pratimo situaciju. 64 00:04:38,612 --> 00:04:43,283 Ostanite s nama dok vas pratimo ova žestoka ljetna oluja. 65 00:04:43,575 --> 00:04:44,376 sranje 66 00:04:44,576 --> 00:04:47,922 O napadu se zna više, u kojoj je zamjenikumro 67 00:04:48,122 --> 00:04:51,967 John Sampson koji je najavio kandidaturu za predsjednika. 68 00:04:52,167 --> 00:04:52,885 Prokletstvo. 69 00:04:53,085 --> 00:04:56,254 Ekipa koja je snimila događaj Hrana za Ameriku uz rijeku, 70 00:04:56,454 --> 00:04:59,600 snimio ove slike Sampson MP, 71 00:04:59,800 --> 00:05:02,478 kad je gurnuo samoubojstvo u vodu 72 00:05:02,678 --> 00:05:06,065 i žrtvovao se da spasi bezbroj života. 73 00:05:06,265 --> 00:05:09,476 Upozorenje: ove snimke su šokantne. 74 00:05:17,026 --> 00:05:19,245 udovica saborskog zastupnika, Elspeth Sampson � 75 00:05:19,445 --> 00:05:20,329 NEPOZNATO SAMOUBOJSTVO 76 00:05:20,529 --> 00:05:22,748 � pita sve koji imaju bilo kakve informacije 77 00:05:22,948 --> 00:05:26,252 O ovom čovjeku ili njegovi suučesnici, 78 00:05:26,452 --> 00:05:30,205 trebali bi ih izravno kontaktirati šefu osiguranja na ovom broju. 79 00:05:31,415 --> 00:05:33,583 "Thomas Waberi." 80 00:06:10,621 --> 00:06:12,038 U redu. 81 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Sranje. 82 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Pravo. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,027 Prokletstvo! �Oprostite. 84 00:06:33,227 --> 00:06:35,312 Vratimo ga u krevet. 85 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Upravo ste bili na operaciji. čime se baviš 86 00:06:46,573 --> 00:06:47,949 U redu. 87 00:06:49,827 --> 00:06:51,745 Koga pokušava nazvati? 88 00:06:53,997 --> 00:06:55,799 Ja nisam jedan loših momaka. 89 00:06:55,999 --> 00:06:58,510 Jacob Merrick me zamolio da te čujem. 90 00:06:58,710 --> 00:07:02,672 Kaže da mu je žao knjižnice. Ne znam točno što to znači. 91 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 Što je to? 92 00:07:05,968 --> 00:07:09,313 Thomas Waberi. Želiš li ga nazvati? 93 00:07:09,513 --> 00:07:16,269 Ne, to je � On je bombaš samoubojica. 94 00:07:18,772 --> 00:07:22,368 Jeste li sigurni? �Da. 95 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Ja ću se pobrinuti za ostalo. �Točno. 96 00:07:25,988 --> 00:07:27,572 Bravo Šljiva. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Prazna je! 98 00:07:45,257 --> 00:07:46,433 Prazan! 99 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Prazan! �Dovraga. Prazna je! 100 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Sranje. 101 00:08:03,609 --> 00:08:04,660 Da, Docherty? 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,454 Tvoja prijateljica Plum prepoznao je ubojicu. 103 00:08:07,654 --> 00:08:10,708 Je li Russell dobro? Pretučen je, ali je živ. 104 00:08:10,908 --> 00:08:12,209 Umalo se ozlijedio, 105 00:08:12,409 --> 00:08:15,087 kada je identificirao bombaša samoubojicu, Tomas Waberi. 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,589 Po dolasku ovamo unajmio je auto. 107 00:08:17,789 --> 00:08:21,468 Agencija ga je pronašla uz pomoć GPS-a nalazi se u blizini skladišta. 108 00:08:21,668 --> 00:08:24,013 auto je ovdje ali prostor je prazan. 109 00:08:24,213 --> 00:08:25,556 Upravo su ga ostavili tamo 110 00:08:25,756 --> 00:08:29,351 Bačva od 170 litara s mrtvim tijelom mladost u njemu. 111 00:08:29,551 --> 00:08:32,771 Nikada nisam vidio ništa slično. Bio je pokusni kunić. 112 00:08:32,971 --> 00:08:36,608 Gdje bismo mogli ići? �kartica, koja je platila Waberijev avion, 113 00:08:36,808 --> 00:08:39,570 uplatila je 13 ulaznica za noćni let. 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,156 Dvoje u prvoj klasi, jedanaest u ekonomskom. 115 00:08:42,356 --> 00:08:47,327 Lila i Amisha lete prve. Ostali su informatičari, kemičari, 116 00:08:47,527 --> 00:08:50,956 možda stručnjak za eksplozive i ubojice. 117 00:08:51,156 --> 00:08:55,461 Pojačanje u slučaju da nešto pođe po zlu. Tražimo njihova lažna imena. 118 00:08:55,661 --> 00:08:59,080 Zrakoplov je u stanju pripravnosti. Neće doći. 119 00:08:59,456 --> 00:09:01,091 Zašto ne? �Napad nije uspio. 120 00:09:01,291 --> 00:09:03,552 Nisu dokazali da oružje radi. 121 00:09:03,752 --> 00:09:08,223 Reci to ribama u rijeci Delaware ili još bolje, Johnu Sampsonu. 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,559 Dokazali su što su htjeli. 123 00:09:10,759 --> 00:09:15,939 Moraju dokazati da je oružje učinkovito na otvorenom. Oni neće nikamo. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,524 Dobili su svoje. 125 00:09:17,724 --> 00:09:22,821 Sve što trebaju učiniti je uzeti novac i pobjeći. Čekamo ih na aerodromu. 126 00:09:23,021 --> 00:09:25,741 Budite diskretni, dok ih ne uhitimo. 127 00:09:25,941 --> 00:09:28,327 Bili ste tamo kada je MP umro. 128 00:09:28,527 --> 00:09:33,156 Svi misle da ste suučesnici. Ne glumite heroje. 129 00:09:37,661 --> 00:09:40,714 Jeste li sigurni da Lila i Amisha ostaješ li ovdje? Gotovo sigurno. 130 00:09:40,914 --> 00:09:43,342 Moramo ih pronaći. Policija neće. 131 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Gdje bismo mogli biti? 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,473 Treba im prostor, gdje će napraviti otrov, 133 00:09:49,673 --> 00:09:53,843 gdje se možete brzo povući. Neočekivano mjesto. 134 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Sranje. 135 00:09:57,431 --> 00:09:58,899 Rade isto što i mi. 136 00:09:59,099 --> 00:10:01,935 Oni su tamo gdje je policija Istraživala je. 137 00:10:02,144 --> 00:10:05,355 Prazan restoran? �Okreni ga. 138 00:10:39,848 --> 00:10:43,476 To je dobra serija. Za sat vremena imat ćemo što nam treba. 139 00:10:43,727 --> 00:10:45,061 Izvrsno. 140 00:10:45,312 --> 00:10:47,272 Nemojte razočarati Amiše. 141 00:11:08,668 --> 00:11:11,263 Jedan sat. Jeste li što pronašli? 142 00:11:11,463 --> 00:11:16,643 Iznajmljivanje poljoprivrednih zrakoplova, 40 kilometara od grada. 143 00:11:16,843 --> 00:11:20,480 Savršeno za naše potrebe. Dolazi oluja. 144 00:11:20,680 --> 00:11:23,883 Kiša će ublažiti otrovni oblak i smanjio broj mrtvih. 145 00:11:24,083 --> 00:11:31,349 Vremenska prognoza kaže da će splasnuti prije vrhunca. 146 00:11:31,858 --> 00:11:35,204 Opustiti. Sutra ćemo biti bogati. 147 00:11:35,404 --> 00:11:37,405 Daj mi to. 148 00:11:43,245 --> 00:11:46,048 Kada završi, pucati u njegov laptop. 149 00:11:46,248 --> 00:11:47,716 Mogu obrisati disk. 150 00:11:47,916 --> 00:11:50,835 Moramo se uvjeriti da nitko drugi nema formulu. 151 00:12:01,763 --> 00:12:03,514 Kad je Ben bio mali, 152 00:12:04,391 --> 00:12:08,144 Rekao sam mu da broji sekunde između munje i groma 153 00:12:08,603 --> 00:12:10,271 i podijeliti s tri. 154 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Ovo vam govori udaljenost oluje. 155 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Dakle, znao je da stvar, koji ga je uplašio 156 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 nije bila tako blizu. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,499 Moralo je biti na kraju 158 00:12:30,584 --> 00:12:32,794 vrlo dug strah. 159 00:12:35,338 --> 00:12:40,176 Ono što ga je uplašilo bila je upravo tu u sobi. 160 00:12:45,474 --> 00:12:49,194 ulazim tamo, zaslijepljeni mržnjom 161 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 umrijet će prvi. 162 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Saberi se, u redu? 163 00:13:01,990 --> 00:13:03,500 Eno ih. Jeste li ih vidjeli? 164 00:13:03,700 --> 00:13:08,338 Kroz rupe u šperploči nakratko vidio Lilu i pola tuceta gorila. 165 00:13:08,538 --> 00:13:11,591 Koga briga. Unutra su. Mogao bi ih iznenaditi. 166 00:13:11,791 --> 00:13:14,803 Trinaest do tri. Trebamo pojačanje. 167 00:13:15,003 --> 00:13:19,975 Traže nas. Policija neće preraspodijeliti osoblje s avionima zbog nas. 168 00:13:20,175 --> 00:13:23,678 Što je s Elspeth Sampson? Ima li ikakvog učinka? 169 00:13:23,929 --> 00:13:25,397 sumnjam da će me kontaktirati. 170 00:13:25,597 --> 00:13:27,649 Čak i ako nazove i vjeruje nam 171 00:13:27,849 --> 00:13:30,027 federalni agenti neće napustio aerodrom, 172 00:13:30,227 --> 00:13:32,979 kad saznaju od koga je informacija. 173 00:13:33,396 --> 00:13:35,189 sami smo 174 00:13:39,194 --> 00:13:41,362 Spreman. �Izvoli. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,866 Što je s tobom? 176 00:13:45,534 --> 00:13:47,118 Smislit ću to. 177 00:13:47,866 --> 00:13:52,566 REACHER Zadnja epizoda 4 sezone 178 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 NA OSNOVU "DVANAEST TO�K" OD PISCA LEE CHILDA 179 00:14:06,888 --> 00:14:12,143 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 180 00:14:24,656 --> 00:14:28,576 Jedan, dva, tri, četiri 181 00:15:00,150 --> 00:15:02,235 Idem provjeriti osigurače. 182 00:15:28,762 --> 00:15:32,765 Ovo je normalno. Padavine spuštaju dizalo natrag u podrum. 183 00:15:33,600 --> 00:15:35,610 Idem gore da ih što prije vidim privlačim k sebi. 184 00:15:35,810 --> 00:15:39,573 Ubijte ostale a otrov odnijeti daleko. 185 00:15:39,773 --> 00:15:41,524 Kako će ih privući? 186 00:15:42,609 --> 00:15:44,610 privući ću njihovu pažnju. 187 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 Vidjet će te. �Neću biti unutra. 188 00:16:14,307 --> 00:16:16,568 Most Betsy Ross obećava. 189 00:16:16,768 --> 00:16:21,156 U prometnoj gužvi ljudi ne mogu pobjeći. 190 00:16:21,356 --> 00:16:24,367 Što je s odjeljkom 676? Ovaj je duži. 191 00:16:24,567 --> 00:16:27,695 Tamo bi bilo još mrtvih. 192 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 Idi vidjeti tko je. 193 00:17:47,650 --> 00:17:49,026 To je znak. 194 00:17:50,320 --> 00:17:52,530 Idi vidjeti što je to. 195 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 Reacher. 196 00:17:59,829 --> 00:18:01,163 Lila! 197 00:18:02,415 --> 00:18:04,551 Što sam ti rekao na mostu? 198 00:18:04,751 --> 00:18:06,553 Novac ne znači On umire. 199 00:18:06,753 --> 00:18:09,431 Mi smo platili te ljude bogatstvo s razlogom. 200 00:18:09,631 --> 00:18:11,882 Idi nađi Reachera. 201 00:18:12,550 --> 00:18:13,518 Ali kako to izgleda? 202 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 On je taj koji ubija sve! Ići! 203 00:19:32,422 --> 00:19:34,006 sakrij me! 204 00:19:39,721 --> 00:19:42,723 Tri, dva, jedan. 205 00:19:52,483 --> 00:19:53,993 Prestani! 206 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Ako udari otrov, svi ćemo umrijeti! 207 00:19:57,363 --> 00:19:59,281 Daj mi to! 208 00:20:01,075 --> 00:20:04,620 sta je ovo Živin fulminat, eksplozivan. 209 00:20:15,673 --> 00:20:17,716 Idi po otrov. 210 00:20:18,760 --> 00:20:20,928 Ne daj mu da me ubije! 211 00:20:36,653 --> 00:20:38,112 Nema više metaka! 212 00:22:09,912 --> 00:22:11,413 Sranje! 213 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Prokletstvo! 214 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Dođi ovamo budalo. 215 00:24:23,671 --> 00:24:27,216 Što se dolje događa? �Kemičar je mrtav. 216 00:24:27,425 --> 00:24:31,428 Uzmi otrov koji imamo i koristiti ga na gomili. 217 00:24:32,013 --> 00:24:35,224 U nekom baru! �Trebali bismo ga koristiti vani, zar ne? 218 00:24:36,684 --> 00:24:41,063 Sredina je noći! Vani nema gužve. 219 00:24:41,564 --> 00:24:44,483 Slušaj me dobro. 220 00:24:44,775 --> 00:24:47,745 Moram pokazati kupcima broj mrtvih. 221 00:24:47,945 --> 00:24:51,207 Uzmi gas masku i poduzeti akciju 222 00:24:51,407 --> 00:24:56,704 inače će svi koje voli biti mrtav prije jutra! 223 00:25:32,281 --> 00:25:33,699 Tamara! 224 00:25:37,954 --> 00:25:40,923 hej 225 00:25:41,123 --> 00:25:43,718 Tamara � 226 00:25:43,918 --> 00:25:47,296 Pogledaj me. ti si dobro 227 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 nisi 228 00:25:55,054 --> 00:25:57,315 Kupci će dobiti svoju izvedbu. 229 00:25:57,515 --> 00:26:02,195 Završimo ovo. �Ne mogu me ostaviti ovdje. 230 00:26:02,395 --> 00:26:04,062 Ima pravo. 231 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 ja sam! 232 00:26:16,242 --> 00:26:17,576 Prokletstvo! 233 00:26:36,679 --> 00:26:38,263 Ne! 234 00:26:39,432 --> 00:26:40,933 Ne! 235 00:27:27,897 --> 00:27:30,899 Trebao bih ići podzemnom brinuti se za sebe. 236 00:27:31,192 --> 00:27:33,110 Svi mi to stalno govore. 237 00:28:09,897 --> 00:28:12,357 Ne znam što su njegova svjetla. 238 00:28:17,238 --> 00:28:19,364 Sranje! gdje je on 239 00:29:04,827 --> 00:29:06,954 uživat ću u svakom trenutku. 240 00:29:53,542 --> 00:29:56,920 Gubi puno krvi. Sve je slabije. 241 00:29:57,171 --> 00:30:01,225 Izgubit će svijest. Privezat ćemo te za stol. 242 00:30:01,425 --> 00:30:05,470 A onda ćemo se zabaviti. 243 00:30:05,888 --> 00:30:08,849 Trebao bi čuti tog tipa kako je zvao svoju majku. 244 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Hoćete li i vi? 245 00:31:07,408 --> 00:31:08,950 Ne! 246 00:31:40,274 --> 00:31:42,609 Ne smijete parkirati ovdje! 247 00:32:11,472 --> 00:32:13,014 Ne vidim ga. 248 00:32:18,562 --> 00:32:20,647 Eto, to je njegov auto! 249 00:32:21,023 --> 00:32:22,816 Imamo ga! 250 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 Policija! odstupi! 251 00:32:53,764 --> 00:32:55,182 Gore! 252 00:33:03,941 --> 00:33:05,358 Odlučite to! 253 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Raznijet ću ti glavu! 254 00:33:11,990 --> 00:33:15,118 ako mu padne čaša, svi ćemo umrijeti. 255 00:33:42,438 --> 00:33:44,064 Podignimo ovo. 256 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Da. 257 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Bože moj � 258 00:36:13,297 --> 00:36:15,099 Ne znam što mi se više sviđa: 259 00:36:15,299 --> 00:36:18,176 da sam spavao s tobom ili te ubio! 260 00:36:41,283 --> 00:36:43,785 Znam što mi je draže. 261 00:38:31,852 --> 00:38:34,687 Uzbuđen sam, Reacher. 262 00:38:35,272 --> 00:38:37,732 pretpostavljam da su svi mrtvi. 263 00:38:39,985 --> 00:38:42,737 Loše ste ga i skupili. 264 00:38:56,043 --> 00:38:57,835 Jeste li iznenađeni što me vidite? 265 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 Nakon našeg posljednjeg susreta 266 00:39:03,175 --> 00:39:06,386 činilo mi se da će biti najbolje, 267 00:39:07,763 --> 00:39:09,690 da te jednostavno pratim. 268 00:39:09,890 --> 00:39:12,308 čekati da me dovede do kvake. 269 00:39:17,981 --> 00:39:20,191 Hvala za sav vaš trud. 270 00:40:37,185 --> 00:40:41,439 Tvoja sestra i nećak umrli su kao kukavice. 271 00:40:41,815 --> 00:40:43,733 Sa mnom neće biti tako. 272 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 Idi k vragu! 273 00:41:16,266 --> 00:41:19,310 Uhićeni ste zbog ubojstva 274 00:41:20,645 --> 00:41:26,109 Za ubojstvo Johna Sampsona, Benjamina i Anne Merrick. 275 00:41:27,068 --> 00:41:31,248 Ima pravo na šutnju. Sve što će reći 276 00:41:31,448 --> 00:41:35,460 možemo koristiti protiv vas na sudu. 277 00:41:35,660 --> 00:41:37,954 Ima pravo na odvjetnika. 278 00:41:38,455 --> 00:41:42,092 ako si to ne možeš priuštiti, dodijelit će vam ga sud. 279 00:41:42,292 --> 00:41:45,378 Sada odgovara na pitanja � 280 00:42:20,914 --> 00:42:22,331 Probudio si se. 281 00:42:23,083 --> 00:42:26,544 Gdje je ključ? �U tvojoj ruci. 282 00:42:29,256 --> 00:42:32,059 Skoro si ubio spasioca, koje ste htjeli uzeti. 283 00:42:32,259 --> 00:42:35,553 Zašto nemam lisice na rukama? �Slobodni ste. 284 00:42:35,887 --> 00:42:38,556 Moguće je pripisati meni puno smrti. 285 00:42:39,516 --> 00:42:43,403 Ostavio sam krv posvuda. �Sampsonova udovica je neumoljiva. 286 00:42:43,603 --> 00:42:46,990 Ministarstvo obrane izmislilo je federalnu raciju. 287 00:42:47,190 --> 00:42:50,619 Nikad nisi imenovan. Mislili smo da bi ti bilo draže. 288 00:42:50,819 --> 00:42:53,863 Ali daju mi ​​priznanje. I Jakovu. 289 00:42:55,323 --> 00:42:59,160 kako je on Dobro, s obzirom na okolnosti. 290 00:42:59,411 --> 00:43:01,713 Izmjenjivali smo se na stražaru kraj tebe. 291 00:43:01,913 --> 00:43:03,915 Što je s tobom? 292 00:43:04,499 --> 00:43:08,586 iskreno? �Mislim da smo prošli fazu laganja. 293 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 osjećam se dobro. 294 00:43:12,173 --> 00:43:14,258 Najbolji nakon dugo vremena. 295 00:43:15,427 --> 00:43:19,096 Želim ponovno postati policajka. �Što je s tvojom mirovinom? 296 00:43:20,056 --> 00:43:21,974 Razgovarajmo o tome za 20 godina. 297 00:43:28,189 --> 00:43:30,608 Što on radi�? �Odlazim. 298 00:43:32,861 --> 00:43:34,621 Gospodine, što to radite? 299 00:43:34,821 --> 00:43:37,415 On odlazi. �Ovo je protivno uputama. 300 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Ne slijedim upute otkako sam napustio vojsku. 301 00:43:40,660 --> 00:43:42,537 Nazvat ću dr. Newhooka. 302 00:43:43,455 --> 00:43:46,624 Gdje je moja odjeća? Kupio sam ti novi. 303 00:43:47,042 --> 00:43:49,344 Bube su na stolu u kutu. 304 00:43:49,544 --> 00:43:52,797 Brzo se obuci. Ne želim ti gledati u dupe. 305 00:43:54,507 --> 00:43:57,343 Tvoj ožiljak ona ti je spasila život. 306 00:43:57,552 --> 00:43:59,896 Gusto tkivo je barijera ubod oštricom. 307 00:44:00,096 --> 00:44:03,933 Bez nje, ti više ne bi postojao između nas. Ali imam sreće. 308 00:44:10,398 --> 00:44:12,701 Stvari koje si imao prilikom uhićenja. 309 00:44:12,901 --> 00:44:15,162 Putovnica, zubni karton, telefon i novac. 310 00:44:15,362 --> 00:44:19,615 Dodao sam nekoliko dolara. Jadan si. �Hvala. 311 00:44:20,116 --> 00:44:21,835 Trebam uslugu. 312 00:44:22,035 --> 00:44:25,121 Kako? �Donesi mi nešto. 313 00:44:32,420 --> 00:44:33,471 Već je otišao. 314 00:44:33,671 --> 00:44:37,675 gospodine? Slušaj � Životinje ovdje nisu dopuštene! 315 00:44:39,552 --> 00:44:42,889 Reacher? �Donio sam ti poklon. 316 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 Sad je tvoje. �Što? 317 00:44:49,521 --> 00:44:51,147 Zdravo. 318 00:44:51,856 --> 00:44:54,609 nazvat ću te Walter Cron-Ma�ek. 319 00:44:56,069 --> 00:44:59,530 Izgleda užasno�. �I ti također. 320 00:45:00,990 --> 00:45:05,578 javili su se Jakov i Tamara. Kažu da je gotovo. 321 00:45:06,204 --> 00:45:10,750 Ne čini se. Rekao sam da ću znati što učiniti s ključem. 322 00:45:13,253 --> 00:45:14,795 Napišite svoj članak. 323 00:45:15,422 --> 00:45:16,964 Osvoji Pulitzera. 324 00:45:24,764 --> 00:45:26,390 Pazi na mačku. 325 00:45:27,392 --> 00:45:29,644 I ti, Reacher. 326 00:45:30,395 --> 00:45:31,154 Hej � 327 00:45:31,354 --> 00:45:34,732 rekla sam ti da je pero jače od mača. 328 00:45:38,153 --> 00:45:40,029 Izigrao je i mene svoju ulogu. 329 00:45:51,291 --> 00:45:54,293 Zdravo? Da. 330 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Dolazim za 15 minuta. 331 00:46:01,217 --> 00:46:03,979 Vrhnje i šećer? �Ne, hvala. 332 00:46:04,179 --> 00:46:08,599 Nije ni za mene. Ovo mi izgleda savršeno. 333 00:46:09,684 --> 00:46:12,853 Hvala na susretu sa mnom bez najave. 334 00:46:13,271 --> 00:46:15,115 Hvala ti što me štitiš prije optužbi. 335 00:46:15,315 --> 00:46:18,693 Ludo je što može postići ime mog muža. 336 00:46:19,611 --> 00:46:22,205 Bilo je dovoljno da je umro kao heroj. 337 00:46:22,405 --> 00:46:26,075 Washington je pun ljudi koji daju prazna obećanja. 338 00:46:26,367 --> 00:46:28,577 Rijetki među njima ostavljaju dojam na mene. 339 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 John Sampson je to napravio. 340 00:46:31,623 --> 00:46:35,042 To je i za vas. Drago mi je to čuti. 341 00:46:35,585 --> 00:46:38,462 Razmišljam o preuzimanju njegovo mjesto. 342 00:46:39,339 --> 00:46:42,174 Dva poštena političara u jednoj obitelji. 343 00:46:42,675 --> 00:46:44,260 Tko bi rekao? 344 00:46:45,136 --> 00:46:48,097 Hoće li glasati za mene? ne sviđa mi se 345 00:46:48,932 --> 00:46:50,516 jer nemam stalnog boravište. 346 00:46:55,104 --> 00:47:00,860 Reacher, o jednoj stvari moramo razgovarati. 347 00:47:01,319 --> 00:47:04,780 Gdje je ključ? �Na sigurnom. 348 00:47:05,114 --> 00:47:09,326 Ali priča će se otkriti. �Točno. 349 00:47:09,869 --> 00:47:14,007 Kad bi samo moj muž znao što se dogodilo događa 1998. intervenirao bih. 350 00:47:14,207 --> 00:47:18,878 Želio bih otkriti istinu. �Bio bih dobar predsjednik. 351 00:47:19,587 --> 00:47:21,255 I ti bi bio dobar. 352 00:47:23,675 --> 00:47:26,102 Reacher. �Springfield. 353 00:47:26,302 --> 00:47:29,564 Gospođo, novinar je stigao. �Hvala. 354 00:47:29,764 --> 00:47:31,640 pustit ću te. 355 00:47:33,184 --> 00:47:34,852 Hoćemo li te vratiti? 356 00:47:36,312 --> 00:47:37,772 mogao sam. 357 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 čekaš li me? 358 00:47:53,788 --> 00:47:57,175 Šefovi su poslali B momčad za ispitivanje. 359 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 To se neće dogoditi, zar ne? �Ne. 360 00:48:01,170 --> 00:48:04,391 Učini nam uslugu. Moramo označiti kućicu, 361 00:48:04,591 --> 00:48:08,186 da potvrdimo da smo mi ti postavio pitanje. ja slušam. 362 00:48:08,386 --> 00:48:14,234 Imali ste USB stick kod sebe bilo kada tijekom kontakta sa ženama, 363 00:48:14,434 --> 00:48:17,520 koji su se predstavili poput Lile i Amishe Hoth? 364 00:48:19,439 --> 00:48:20,773 br. 365 00:48:23,568 --> 00:48:25,069 Meni je to dovoljno. 366 00:48:27,864 --> 00:48:30,375 Hvala na svemu, što ste učinili za državu. 367 00:48:30,575 --> 00:48:32,118 Nije za ništa 368 00:48:32,452 --> 00:48:35,579 McMichaels. �McMichaels. 369 00:48:36,998 --> 00:48:38,374 Jarvis. 370 00:48:38,916 --> 00:48:41,585 Hvala. �Nema na čemu, Jarvis. 371 00:48:42,253 --> 00:48:45,631 Buchner. Hvala, Reacher. �Nema na čemu, Buhner. 372 00:48:52,180 --> 00:48:55,850 Ostanite s B-jevima. Sigurnije je. 373 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 Uvijek će biti zajedno. 374 00:50:40,872 --> 00:50:43,675 Za njezin hrabar odgovor na poziv dužnosti 375 00:50:43,875 --> 00:50:47,554 Imam čast nagraditi Tamara Green 376 00:50:47,754 --> 00:50:54,885 Medalja narednika Roberta Wilsona III. filadelfijske policije. 377 00:50:58,097 --> 00:50:59,983 Također imam privilegiju 378 00:51:00,183 --> 00:51:05,646 da te prerasporedim u odjel za umorstva. 379 00:51:11,110 --> 00:51:14,947 Vi to zaslužujete. Prošao je već sat vremena. 380 00:51:17,325 --> 00:51:18,251 Vatra! 381 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 Pozor, nišani. Vatra! 382 00:51:39,472 --> 00:51:40,848 One Whiz Wit. 383 00:53:41,448 --> 00:53:47,448 Prijevod: Marinko 384 00:53:50,448 --> 00:53:54,448 Preuzeto sa www.titlovi.com