1 00:00:00,418 --> 00:00:03,387 Μέχρι στιγμής � Η Άννα έστειλε τη διεύθυνση. 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,058 Άδειο εστιατόριο. Φαίνεται ότι το ανακαινίζουν. 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,051 Θα πάμε εκεί. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,938 Ένας τραυματίας με τραύμα από πυροβολισμό στο αυτοκίνητό μου! 5 00:00:12,138 --> 00:00:15,691 Πες στην Πλουμ ότι λυπάμαι που το άφησα στη βιβλιοθήκη. 6 00:00:15,891 --> 00:00:19,904 Όταν πέθανε η αδερφή μου είχε ένα κλειδί με μια παλιά εικόνα. 7 00:00:20,104 --> 00:00:22,490 Ο στρατηγός Πούτρα θέλει τραβήξτε φωτογραφίες μαζί μας. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,284 Μαυροπίνακας στο παρασκήνιο ήταν θολή. 9 00:00:25,484 --> 00:00:28,788 Τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να εστιάσει τον φακό. 10 00:00:28,988 --> 00:00:29,914 Λειτουργεί. 11 00:00:30,114 --> 00:00:33,867 Εμφανίζει τον τύπο για τα χημικά όπλα για μαζική καταστροφή. 12 00:00:34,285 --> 00:00:37,421 Θα αυτοκτονούσε απλωμένα στην Times Square, 13 00:00:37,621 --> 00:00:41,092 όλοι σε ακτίνα δέκα τετραγώνων θα πέθαιναν. Ας τους σκοτώσουμε κατά χιλιάδες. 14 00:00:41,292 --> 00:00:44,804 Η Λίλα θα πουλήσει το κλειδί στη δημοπρασία αύριο στις δέκα. 15 00:00:45,004 --> 00:00:47,056 Θα σκοτώσουν για να αποδείξει ότι λειτουργεί. 16 00:00:47,256 --> 00:00:49,725 Όταν η μονάδα Δέλτα εξουδετερώθηκε η Πούτρα, 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,602 Τον πυροβόλησα. 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,981 Μια γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της Amisha με είδε. 19 00:00:55,181 --> 00:00:57,858 Θα επιτεθούν εδώ, όπου βρίσκομαι. Θα γίνει τώρα. 20 00:00:58,058 --> 00:01:02,729 Δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε. Ας αποτρέψουμε την επίθεση. � Πώς; 21 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 Σώπα ρε τρέλα! Μην κουνηθείς! 22 00:01:28,464 --> 00:01:29,881 Μπαίνω! 23 00:01:30,466 --> 00:01:31,842 Πάμε! 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,024 Τι συνέβη; 25 00:01:38,224 --> 00:01:40,234 Ο Σαμψών είναι βομβιστής αυτοκτονίας σπρώχνεται στο νερό. 26 00:01:40,434 --> 00:01:43,228 Το δηλητήριο δεν εξαπλώθηκε. 27 00:01:43,813 --> 00:01:46,324 Ο Σαμψών είναι νεκρός. Σκατά. 28 00:01:46,524 --> 00:01:49,076 Έσωσε πολλές ζωές. �Προσωρινά. 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,787 Καμία απόδειξη δεν θα αγοράσει όπλα από κανέναν. 30 00:01:51,987 --> 00:01:54,498 Θα ακολουθήσει νέα δοκιμή. �Δεν ξέρουμε πού. 31 00:01:54,698 --> 00:01:58,753 Αύριο σε ώρα αιχμής, όπως νομίζαμε. Ίσως κάπου αλλού. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,630 Σε κάθε περίπτωση, θα είναι σύντομα. 33 00:02:00,830 --> 00:02:04,550 Πρέπει να προειδοποιήσουμε κάποιον. ΠΟΥ; Θα μας κατηγορήσουν. 34 00:02:04,750 --> 00:02:08,679 Τρέξαμε τρέχοντας από το σημείο της επίθεσης. Ειδοποιήσαμε την αστυνομία για τίποτα. 35 00:02:08,879 --> 00:02:12,591 Είναι σαν να εκτρέπω την προσοχή. �Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο. 36 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 Βρείτε ένα πλήρες εστιατόριο. 37 00:02:25,396 --> 00:02:30,067 Κυρία, πρέπει να πάτε σε περίπτωση νέας επίθεσης. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,366 Η ομάδα μαγνητοσκοπούσε την εκδήλωση. 39 00:02:37,575 --> 00:02:40,994 Θέλω να βλέπω κάθε κλιπ μπροστά στην αστυνομία. 40 00:02:42,371 --> 00:02:46,416 Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. Κανείς δεν θα το κρύψει. 41 00:02:48,127 --> 00:02:50,170 Θα βρούμε τον δολοφόνο 42 00:02:52,047 --> 00:02:54,466 και θα πληρώσει. 43 00:03:14,069 --> 00:03:17,447 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. Δεν μου αρέσει πια να το κάνει αυτό. 44 00:03:18,365 --> 00:03:22,461 Δεν θα τραβήξει την προσοχή. Είναι από μια μικρή πόλη, αλλά είναι ικανός. 45 00:03:22,661 --> 00:03:26,340 Ξέρει ότι θέλει να σκοτώσει τη Λίλα και την Αμίσα, ή όπως και να είναι το όνομά τους; 46 00:03:26,540 --> 00:03:29,459 Τόσο πολύ καλύτερα. Ο κόσμος θα είναι πιο όμορφος χωρίς αυτούς. 47 00:03:30,586 --> 00:03:33,597 Θα του είναι δύσκολο επιστρέψτε στο Mayfield 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,142 όταν θα τους εκτελέσει, ακόμα κι αν το αξίζουν. 49 00:03:36,342 --> 00:03:40,146 Σκότωσαν την Άννα και τον Μπεν. Δεν πρέπει να καταστρέψουν τη ζωή του. 50 00:03:40,346 --> 00:03:42,556 Δεν ήθελα να τον εμπλακώ σε αυτό. 51 00:03:44,058 --> 00:03:45,392 Εδώ είναι. 52 00:03:55,069 --> 00:03:58,289 Καλή επιλογή. Ένα δημοφιλές αυτοκίνητο σε σκούρο χρώμα. 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,584 Είναι αόρατος. �Χαίρομαι, ότι είμαι καλός κλέφτης αυτοκινήτων. 54 00:04:01,784 --> 00:04:03,201 Θα πάμε στην Ουάσιγκτον. 55 00:04:04,119 --> 00:04:05,037 Στο διαμέρισμα του Plum; 56 00:04:05,237 --> 00:04:07,506 Αστυνομία και ομοσπονδιακοί πράκτορες ερευνήθηκε ενδελεχώς. 57 00:04:07,706 --> 00:04:10,092 Η Plum είναι στο νοσοκομείο, επομένως δεν έχουν λόγο να πάνε εκεί. 58 00:04:10,292 --> 00:04:13,628 Δεν θα κοιτάξουν εκεί. Μείνετε κάτω από 110 km/h. 59 00:04:13,837 --> 00:04:17,174 Θα είναι κακό αν μας σταματήσουν. �Καταλαβαίνω. 60 00:04:23,055 --> 00:04:27,359 Αναμένεται νύχτα αρκετά εκατοστά βροχής. 61 00:04:27,559 --> 00:04:32,364 Κεραυνός χτύπησε πολλές φορές στην περιφέρεια του συστήματος, 62 00:04:32,564 --> 00:04:35,659 το οποίο πρέπει να ενισχυθεί με την αναλαμπή της καταιγίδας. 63 00:04:35,859 --> 00:04:38,412 Παρακολουθούμε την κατάσταση. 64 00:04:38,612 --> 00:04:43,283 Μείνετε μαζί μας καθώς συνεχίζουμε αυτή τη βίαιη καλοκαιρινή καταιγίδα. 65 00:04:43,575 --> 00:04:44,376 Σκατά. 66 00:04:44,576 --> 00:04:47,922 Περισσότερα είναι γνωστά για την επίθεση, στην οποία πέθανε ο βουλευτής 67 00:04:48,122 --> 00:04:51,967 Ο John Sampson που ανακοίνωσε υποψηφιότητα για πρόεδρος. 68 00:04:52,167 --> 00:04:52,885 Ανάθεμά το. 69 00:04:53,085 --> 00:04:56,254 Η ομάδα που κινηματογράφησε την εκδήλωση Φαγητό για την Αμερική δίπλα στο ποτάμι, 70 00:04:56,454 --> 00:04:59,600 τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες του βουλευτή Σαμψών, 71 00:04:59,800 --> 00:05:02,478 όταν έσπρωχνε αυτοκτονία στο νερό 72 00:05:02,678 --> 00:05:06,065 και θυσιάστηκε για να σώσει αμέτρητες ζωές. 73 00:05:06,265 --> 00:05:09,476 Προειδοποίηση: αυτά τα πλάνα είναι συγκλονιστικά. 74 00:05:17,026 --> 00:05:19,245 Χήρα βουλευτή, Έλσπεθ Σάμσον � 75 00:05:19,445 --> 00:05:20,329 ΑΓΝΩΣΤΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ 76 00:05:20,529 --> 00:05:22,748 � ρωτάει όλους όσοι έχουν οποιαδήποτε πληροφορία 77 00:05:22,948 --> 00:05:26,252 Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο ή τους συνεργούς του, 78 00:05:26,452 --> 00:05:30,205 θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί τους στον επικεφαλής ασφαλείας σε αυτόν τον αριθμό. 79 00:05:31,415 --> 00:05:33,583 «Τόμας Βαμπέρι». 80 00:06:10,621 --> 00:06:12,038 Εντάξει. 81 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Σκατά. 82 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Δικαίωμα. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,027 Ανάθεμα! � Με συγχωρείτε. 84 00:06:33,227 --> 00:06:35,312 Ας τον πάμε πίσω στο κρεβάτι. 85 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση. Τι κάνεις; 86 00:06:46,573 --> 00:06:47,949 Εντάξει. 87 00:06:49,827 --> 00:06:51,745 Ποιον προσπαθεί να τηλεφωνήσει; 88 00:06:53,997 --> 00:06:55,799 Δεν είμαι ένας των κακών. 89 00:06:55,999 --> 00:06:58,510 Μου το ζήτησε ο Τζέικομπ Μέρικ επιτρέψτε μου να σας ακούσω. 90 00:06:58,710 --> 00:07:02,672 Λέει ότι λυπάται για τη βιβλιοθήκη. Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό. 91 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 Τι είναι αυτό; 92 00:07:05,968 --> 00:07:09,313 Thomas Waberi. Θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο; 93 00:07:09,513 --> 00:07:16,269 Όχι, είναι � Είναι βομβιστής αυτοκτονίας. 94 00:07:18,772 --> 00:07:22,368 Είσαι σίγουρος; �Ναι. 95 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. � Σωστά. 96 00:07:25,988 --> 00:07:27,572 Μπράβο Plum. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Είναι άδειο! 98 00:07:45,257 --> 00:07:46,433 Αδειάζω! 99 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Αδειάζω! � Ανάθεμα. Είναι άδειο! 100 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Σκατά. 101 00:08:03,609 --> 00:08:04,660 Ναι, Docherty; 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,454 Η φίλη σου Plum αναγνώρισε τον δολοφόνο. 103 00:08:07,654 --> 00:08:10,708 Είναι καλά ο Ράσελ; Έχει χτυπηθεί, αλλά είναι ζωντανός. 104 00:08:10,908 --> 00:08:12,209 Σχεδόν τραυμάτισε τον εαυτό του, 105 00:08:12,409 --> 00:08:15,087 όταν αναγνώρισε τον βομβιστή αυτοκτονίας, Tomas Waberi. 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,589 Κατά την άφιξη εδώ νοίκιασε ένα αυτοκίνητο. 107 00:08:17,789 --> 00:08:21,468 Το πρακτορείο το βρήκε με τη βοήθεια GPS βρίσκεται κοντά στην αποθήκη. 108 00:08:21,668 --> 00:08:24,013 το αυτοκίνητο είναι εδώ αλλά ο χώρος είναι άδειος. 109 00:08:24,213 --> 00:08:25,556 Μόλις το άφησαν εκεί 110 00:08:25,756 --> 00:08:29,351 Βαρέλι 170 λίτρων με νεκρό η νεολαία μέσα του. 111 00:08:29,551 --> 00:08:32,771 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Ήταν πειραματόζωο. 112 00:08:32,971 --> 00:08:36,608 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; � κάρτα, που πλήρωσε το αεροπλάνο της Waberi, 113 00:08:36,808 --> 00:08:39,570 πλήρωσε 13 εισιτήρια για μια νυχτερινή πτήση. 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,156 Δύο στην πρώτη θέση, έντεκα στα οικονομικά. 115 00:08:42,356 --> 00:08:47,327 Η Λίλα και η Αμίσα πετούν στο πρώτο. Οι άλλοι είναι επιστήμονες υπολογιστών, χημικοί, 116 00:08:47,527 --> 00:08:50,956 ίσως ειδικός για εκρηκτικά και δολοφόνους. 117 00:08:51,156 --> 00:08:55,461 Ενισχύσεις σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. Αναζητούμε τα ψεύτικα ονόματά τους. 118 00:08:55,661 --> 00:08:59,080 Το αεροσκάφος βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Δεν θα έρθουν. 119 00:08:59,456 --> 00:09:01,091 Γιατί όχι; �Η επίθεση απέτυχε. 120 00:09:01,291 --> 00:09:03,552 Δεν απέδειξαν ότι το όπλο λειτουργεί. 121 00:09:03,752 --> 00:09:08,223 Πες το στα ψάρια στον ποταμό Ντέλαγουερ ή καλύτερα, στον John Sampson. 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,559 Απέδειξαν αυτό που ήθελαν. 123 00:09:10,759 --> 00:09:15,939 Πρέπει να αποδείξουν ότι το όπλο είναι αποτελεσματικό σε εξωτερικούς χώρους. Δεν θα πάνε πουθενά. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,524 Πήραν τον δρόμο τους. 125 00:09:17,724 --> 00:09:22,821 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να πάρουν τα λεφτά και να το σκάσουν. Τους περιμένουμε στο αεροδρόμιο. 126 00:09:23,021 --> 00:09:25,741 Να είσαι διακριτικός, μέχρι να τους συλλάβουμε. 127 00:09:25,941 --> 00:09:28,327 Ήσουν εκεί όταν πέθανε ο βουλευτής. 128 00:09:28,527 --> 00:09:33,156 Όλοι νομίζουν ότι είστε συνένοχοι. Μην παίζετε ήρωες. 129 00:09:37,661 --> 00:09:40,714 Είστε σίγουροι ότι η Λίλα και η Αμίσα μένεις εδώ; Σχεδόν σίγουρος. 130 00:09:40,914 --> 00:09:43,342 Πρέπει να τα βρούμε. Η αστυνομία δεν θα το κάνει. 131 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Πού θα μπορούσαμε να είμαστε; 132 00:09:46,503 --> 00:09:49,473 Χρειάζονται χώρο, που θα φτιάξουν το δηλητήριο, 133 00:09:49,673 --> 00:09:53,843 όπου μπορείτε γρήγορα να υποχωρήσετε. Ένα απροσδόκητο μέρος. 134 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Σκατά. 135 00:09:57,431 --> 00:09:58,899 Κάνουν το ίδιο με εμάς. 136 00:09:59,099 --> 00:10:01,935 Είναι εκεί που είναι η αστυνομία Εκείνη ερεύνησε. 137 00:10:02,144 --> 00:10:05,355 Ένα άδειο εστιατόριο; �Γυρίστε το. 138 00:10:39,848 --> 00:10:43,476 Είναι μια καλή σειρά. Σε μια ώρα θα έχουμε ότι χρειαζόμαστε. 139 00:10:43,727 --> 00:10:45,061 Εξοχος. 140 00:10:45,312 --> 00:10:47,272 Μην απογοητεύετε τους Amish. 141 00:11:08,668 --> 00:11:11,263 Μια ώρα. Βρήκες τίποτα; 142 00:11:11,463 --> 00:11:16,643 Ενοικίαση αγροτικών αεροσκαφών, 40 χιλιόμετρα από την πόλη. 143 00:11:16,843 --> 00:11:20,480 Τέλειο για τις ανάγκες μας. Έρχεται καταιγίδα. 144 00:11:20,680 --> 00:11:23,883 Η βροχή θα μετριάσει τα δηλητηριώδη σύννεφα και μείωσε τον αριθμό των νεκρών. 145 00:11:24,083 --> 00:11:31,349 Η πρόγνωση του καιρού λέει ότι θα υποχωρήσει πριν την κορύφωση. 146 00:11:31,858 --> 00:11:35,204 Χαλαρώστε. Αύριο θα είμαστε πλούσιοι. 147 00:11:35,404 --> 00:11:37,405 Δώσε μου αυτό. 148 00:11:43,245 --> 00:11:46,048 Όταν τελειώσει, πυροβόλησε το laptop του. 149 00:11:46,248 --> 00:11:47,716 Μπορώ να σβήσω το δίσκο. 150 00:11:47,916 --> 00:11:50,835 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς άλλος δεν έχει τη φόρμουλα. 151 00:12:01,763 --> 00:12:03,514 Όταν ο Μπεν ήταν μικρός, 152 00:12:04,391 --> 00:12:08,144 Του είπα να μετρήσει τα δευτερόλεπτα ανάμεσα σε κεραυνούς και βροντές 153 00:12:08,603 --> 00:12:10,271 και διαιρέστε με το τρία. 154 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Αυτό σας λέει την απόσταση της καταιγίδας. 155 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Ήξερε λοιπόν ότι το πράγμα, που τον τρόμαξε 156 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 δεν ήταν τόσο κοντά. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,499 Έπρεπε να είναι στο τέλος 158 00:12:30,584 --> 00:12:32,794 πολύ μεγάλος φόβος. 159 00:12:35,338 --> 00:12:40,176 Αυτό που τον τρόμαξε ήταν ακριβώς εκεί στο δωμάτιο. 160 00:12:45,474 --> 00:12:49,194 πηγαίνοντας εκεί μέσα, τυφλωμένος από μίσος 161 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 θα πεθάνει πρώτος. 162 00:12:52,814 --> 00:12:56,234 Μαζευτείτε, εντάξει; 163 00:13:01,990 --> 00:13:03,500 Εκεί είναι. Τα έχεις δει; 164 00:13:03,700 --> 00:13:08,338 Μέσα από τις τρύπες στο κόντρα πλακέ είδε για λίγο τη Λίλα και μισή ντουζίνα γορίλες. 165 00:13:08,538 --> 00:13:11,591 Ποιος νοιάζεται. Είναι μέσα. Θα μπορούσατε να τους εκπλήξετε. 166 00:13:11,791 --> 00:13:14,803 Δεκατρείς με τρεις. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 167 00:13:15,003 --> 00:13:19,975 Μας ψάχνουν. Η αστυνομία δεν θα επανατοποθετήσει προσωπικό με αεροπλάνα εξαιτίας μας. 168 00:13:20,175 --> 00:13:23,678 Τι γίνεται με την Έλσπεθ Σάμσον; Έχει κάποιο αποτέλεσμα; 169 00:13:23,929 --> 00:13:25,397 αμφιβάλλω ότι θα επικοινωνήσει μαζί μου. 170 00:13:25,597 --> 00:13:27,649 Ακόμα κι αν τηλεφωνήσει και μας πιστεύει 171 00:13:27,849 --> 00:13:30,027 ομοσπονδιακοί πράκτορες δεν θα το κάνουν έφυγε από το αεροδρόμιο, 172 00:13:30,227 --> 00:13:32,979 όταν το μάθουν από ποιον προέρχονται οι πληροφορίες. 173 00:13:33,396 --> 00:13:35,189 Είμαστε μόνοι μας. 174 00:13:39,194 --> 00:13:41,362 Ετοιμος. �Ορίστε. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,866 Τι γίνεται με εσάς; 176 00:13:45,534 --> 00:13:47,118 Θα το καταλάβω. 177 00:13:47,866 --> 00:13:52,566 REACHER Τελευταίο επεισόδιο της 4ης σεζόν 178 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ "ΔΩΔΕΚΑ ΤΟΚ" ΤΟΥ LEE CHILD ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 179 00:14:06,888 --> 00:14:12,143 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 180 00:14:24,656 --> 00:14:28,576 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 181 00:15:00,150 --> 00:15:02,235 Πάω να ελέγξω τις ασφάλειες. 182 00:15:28,762 --> 00:15:32,765 Αυτό είναι φυσιολογικό. Η πτώση χαμηλώνει το ασανσέρ πίσω στο υπόγειο. 183 00:15:33,600 --> 00:15:35,610 Ανεβαίνω πάνω να τους δω όσο πιο γρήγορα γίνεται Ελκύω στον εαυτό μου. 184 00:15:35,810 --> 00:15:39,573 Σκότωσε τους άλλους και κουβαλήστε το δηλητήριο μακριά. 185 00:15:39,773 --> 00:15:41,524 Πώς θα τους προσελκύσει; 186 00:15:42,609 --> 00:15:44,610 θα προσελκύσω την προσοχή τους. 187 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 Θα σε δουν. �Δεν θα είμαι μέσα. 188 00:16:14,307 --> 00:16:16,568 Η γέφυρα Betsy Ross είναι πολλά υποσχόμενη. 189 00:16:16,768 --> 00:16:21,156 Σε μποτιλιάρισμα οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξεφύγουν. 190 00:16:21,356 --> 00:16:24,367 Τι γίνεται με την ενότητα για το 676; Αυτό είναι μεγαλύτερο. 191 00:16:24,567 --> 00:16:27,695 Θα υπήρχαν περισσότεροι νεκροί εκεί. 192 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 Πήγαινε να δεις ποιος είναι. 193 00:17:47,650 --> 00:17:49,026 Είναι σημάδι. 194 00:17:50,320 --> 00:17:52,530 Πήγαινε να δεις τι είναι. 195 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 Reacher. 196 00:17:59,829 --> 00:18:01,163 Πασχαλιά! 197 00:18:02,415 --> 00:18:04,551 Τι σου είπα στη γέφυρα; 198 00:18:04,751 --> 00:18:06,553 Τα λεφτά δεν σημαίνουν Πεθαίνει. 199 00:18:06,753 --> 00:18:09,431 Πληρώσαμε αυτούς τους άνδρες πλούτο για κάποιο λόγο. 200 00:18:09,631 --> 00:18:11,882 Πηγαίνετε να βρείτε το Reacher. 201 00:18:12,550 --> 00:18:13,518 Πώς μοιάζει όμως; 202 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 Είναι αυτός που τα σκοτώνει όλα! Πάω! 203 00:19:32,422 --> 00:19:34,006 Κρύψτε με! 204 00:19:39,721 --> 00:19:42,723 Τρία, δύο, ένα. 205 00:19:52,483 --> 00:19:53,993 Σταμάτα το! 206 00:19:54,193 --> 00:19:56,821 Αν χτυπήσει δηλητήριο, θα πεθάνουμε όλοι! 207 00:19:57,363 --> 00:19:59,281 Δώσε μου αυτό! 208 00:20:01,075 --> 00:20:04,620 Τι είναι αυτό; Υδράργυρος κεραυνός, εκρηκτικός. 209 00:20:15,673 --> 00:20:17,716 Πήγαινε να πάρεις το δηλητήριο. 210 00:20:18,760 --> 00:20:20,928 Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει! 211 00:20:36,653 --> 00:20:38,112 Του τελείωσαν οι σφαίρες! 212 00:22:09,912 --> 00:22:11,413 Σκατά! 213 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Ανάθεμα! 214 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Έλα εδώ βλάκα. 215 00:24:23,671 --> 00:24:27,216 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Ο χημικός είναι νεκρός. 216 00:24:27,425 --> 00:24:31,428 Πάρτε το δηλητήριο που έχουμε και χρησιμοποιήστε το στο πλήθος. 217 00:24:32,013 --> 00:24:35,224 Σε κάποιο μπαρ! �Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε έξω, σωστά; 218 00:24:36,684 --> 00:24:41,063 Είναι μεσάνυχτα! Δεν υπάρχει κόσμος έξω. 219 00:24:41,564 --> 00:24:44,483 Άκουσέ με καλά. 220 00:24:44,775 --> 00:24:47,745 Πρέπει να δείξω στους πελάτες αριθμός νεκρών. 221 00:24:47,945 --> 00:24:51,207 Πάρτε τη μάσκα αερίου και αναλάβετε δράση 222 00:24:51,407 --> 00:24:56,704 αλλιώς θα είναι όλοι όσοι αγαπά νεκρός πριν το πρωί! 223 00:25:32,281 --> 00:25:33,699 Ταμάρα! 224 00:25:37,954 --> 00:25:40,923 Γεια σου! 225 00:25:41,123 --> 00:25:43,718 Ταμάρα � 226 00:25:43,918 --> 00:25:47,296 Κοίτα με. είσαι καλά. 227 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 Δεν είσαι. 228 00:25:55,054 --> 00:25:57,315 Οι αγοραστές θα πάρουν την απόδοσή σας. 229 00:25:57,515 --> 00:26:02,195 Ας το τελειώσουμε αυτό. �Δεν μπορούν να με αφήσουν εδώ. 230 00:26:02,395 --> 00:26:04,062 Έχει δίκιο. 231 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 είμαι! 232 00:26:16,242 --> 00:26:17,576 Ανάθεμα! 233 00:26:36,679 --> 00:26:38,263 Όχι! 234 00:26:39,432 --> 00:26:40,933 Όχι! 235 00:27:27,897 --> 00:27:30,899 Πρέπει να πάρω το μετρό φροντίστε τον εαυτό σας. 236 00:27:31,192 --> 00:27:33,110 Όλοι μου το λένε συνέχεια. 237 00:28:09,897 --> 00:28:12,357 Δεν ξέρω τι είναι τα φώτα του. 238 00:28:17,238 --> 00:28:19,364 Σκατά! Πού είναι; 239 00:29:04,827 --> 00:29:06,954 θα απολαυσω ανά πάσα στιγμή. 240 00:29:53,542 --> 00:29:56,920 Χάνει πολύ αίμα. Γίνεται πιο αδύναμος. 241 00:29:57,171 --> 00:30:01,225 Θα χάσει τις αισθήσεις του. Θα σας κολλήσουμε στο τραπέζι. 242 00:30:01,425 --> 00:30:05,470 Και μετά θα διασκεδάσουμε. 243 00:30:05,888 --> 00:30:08,849 Πρέπει να ακούσεις αυτόν τον τύπο όπως έλεγε τη μητέρα του. 244 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Θα το κάνεις κι εσύ; 245 00:31:07,408 --> 00:31:08,950 Όχι! 246 00:31:40,274 --> 00:31:42,609 Δεν πρέπει να παρκάρετε εδώ! 247 00:32:11,472 --> 00:32:13,014 Δεν τον βλέπω. 248 00:32:18,562 --> 00:32:20,647 Εκεί, αυτό είναι το αυτοκίνητό του! 249 00:32:21,023 --> 00:32:22,816 Το έχουμε! 250 00:32:27,363 --> 00:32:30,157 Αστυνομία! Κάντε πίσω! 251 00:32:53,764 --> 00:32:55,182 Επάνω! 252 00:33:03,941 --> 00:33:05,358 Αποφασίστε το! 253 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 254 00:33:11,990 --> 00:33:15,118 αν του πέσει το ποτήρι, θα πεθάνουμε όλοι. 255 00:33:42,438 --> 00:33:44,064 Ας το πάρουμε αυτό. 256 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Ναί. 257 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Θεέ μου � 258 00:36:13,297 --> 00:36:15,099 Δεν ξέρω τι μου αρέσει περισσότερο: 259 00:36:15,299 --> 00:36:18,176 που κοιμήθηκα μαζί σου ή σε σκότωσε! 260 00:36:41,283 --> 00:36:43,785 Ξέρω τι προτιμώ. 261 00:38:31,852 --> 00:38:34,687 Είμαι ενθουσιασμένος, Ρίτσερ. 262 00:38:35,272 --> 00:38:37,732 υποθέτω ότι είναι όλοι νεκροί. 263 00:38:39,985 --> 00:38:42,737 Κακώς το μάζεψες. 264 00:38:56,043 --> 00:38:57,835 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 265 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 Μετά την τελευταία μας συνάντηση 266 00:39:03,175 --> 00:39:06,386 μου φάνηκε ότι θα είναι το καλύτερο, 267 00:39:07,763 --> 00:39:09,690 απλά να σε ακολουθήσω. 268 00:39:09,890 --> 00:39:12,308 να περιμένεις να με οδηγήσει στο πόμολο της πόρτας. 269 00:39:17,981 --> 00:39:20,191 Ευχαριστώ για όλες τις προσπάθειές σας. 270 00:40:37,185 --> 00:40:41,439 Η αδερφή και ο ανιψιός σου πέθαναν σαν δειλοί. 271 00:40:41,815 --> 00:40:43,733 Δεν θα είναι έτσι με εμένα. 272 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 Πήγαινε στο διάολο! 273 00:41:16,266 --> 00:41:19,310 Είσαι υπό κράτηση για φόνο 274 00:41:20,645 --> 00:41:26,109 Για τη δολοφονία του John Sampson, του Benjamin και της Anne Merrick. 275 00:41:27,068 --> 00:41:31,248 Έχει το δικαίωμα να σιωπά. Όλα όσα θα πει 276 00:41:31,448 --> 00:41:35,460 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον σας στο δικαστήριο. 277 00:41:35,660 --> 00:41:37,954 Έχει δικαίωμα σε δικηγόρο. 278 00:41:38,455 --> 00:41:42,092 αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, θα σας επιδικαστεί από το δικαστήριο. 279 00:41:42,292 --> 00:41:45,378 Απαντά τώρα σε ερωτήσεις � 280 00:42:20,914 --> 00:42:22,331 Ξύπνησες. 281 00:42:23,083 --> 00:42:26,544 Πού είναι το κλειδί; �Στο χέρι σου. 282 00:42:29,256 --> 00:42:32,059 Παραλίγο να σκοτώσεις τον διασώστη, που ήθελες να πάρεις. 283 00:42:32,259 --> 00:42:35,553 Γιατί δεν έχω χειροπέδες; �Είσαι ελεύθερος. 284 00:42:35,887 --> 00:42:38,556 Είναι δυνατόν να μου το αποδώσει πολύς θάνατος. 285 00:42:39,516 --> 00:42:43,403 Άφησα αίμα παντού. Η χήρα του Σαμψών είναι αδυσώπητη. 286 00:42:43,603 --> 00:42:46,990 Υπουργείο Άμυνας εφηύρε μια ομοσπονδιακή επιδρομή. 287 00:42:47,190 --> 00:42:50,619 Δεν ονομάστηκες ποτέ. Νομίζαμε ότι θα το προτιμούσατε. 288 00:42:50,819 --> 00:42:53,863 Αλλά μου δίνουν τα εύσημα. Και στον Τζέικομπ. 289 00:42:55,323 --> 00:42:59,160 Πώς είναι; Καλό, δεδομένων των συνθηκών. 290 00:42:59,411 --> 00:43:01,713 Κάναμε εναλλάξ στον φρουρό δίπλα σου. 291 00:43:01,913 --> 00:43:03,915 Τι γίνεται με εσάς; 292 00:43:04,499 --> 00:43:08,586 Τίμια; �Εννοώ ότι έχουμε περάσει το στάδιο του ψέματος. 293 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Νιώθω καλά. 294 00:43:12,173 --> 00:43:14,258 Το καλύτερο μετά από πολύ καιρό. 295 00:43:15,427 --> 00:43:19,096 Θέλω να ξαναγίνω αστυνομικός. �Τι γίνεται με τη συνταξιοδότησή σας; 296 00:43:20,056 --> 00:43:21,974 Ας το συζητήσουμε σε 20 χρόνια. 297 00:43:28,189 --> 00:43:30,608 Τι κάνει; �Φεύγω. 298 00:43:32,861 --> 00:43:34,621 Κύριε, τι κάνετε; 299 00:43:34,821 --> 00:43:37,415 Φεύγει. �Αυτό είναι αντίθετο με τις οδηγίες. 300 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Δεν ακολουθώ τις οδηγίες από τότε που έφυγα από το στρατό. 301 00:43:40,660 --> 00:43:42,537 Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Νιούχουκ. 302 00:43:43,455 --> 00:43:46,624 Πού είναι τα ρούχα μου; Σου αγόρασα ένα καινούργιο. 303 00:43:47,042 --> 00:43:49,344 Τα σκαθάρια είναι στο τραπέζι στη γωνία. 304 00:43:49,544 --> 00:43:52,797 Ντύσου γρήγορα. Δεν θέλω να κοιτάξω τον πισινό σου. 305 00:43:54,507 --> 00:43:57,343 Η ουλή σου σου έσωσε τη ζωή. 306 00:43:57,552 --> 00:43:59,896 Ο πυκνός ιστός είναι ένα εμπόδιο μαχαίρι λεπίδας. 307 00:44:00,096 --> 00:44:03,933 Χωρίς αυτήν, δεν θα υπήρχες πια μεταξύ μας. Αλλά είμαι τυχερός. 308 00:44:10,398 --> 00:44:12,701 Τα πράγματα που είχες κατά τη σύλληψη. 309 00:44:12,901 --> 00:44:15,162 Διαβατήριο, οδοντιατρικό μητρώο, τηλέφωνο και χρήματα. 310 00:44:15,362 --> 00:44:19,615 Πρόσθεσα μερικά δολάρια. Είσαι φτωχός. �Ευχαριστώ. 311 00:44:20,116 --> 00:44:21,835 Χρειάζομαι μια χάρη. 312 00:44:22,035 --> 00:44:25,121 Πως; �Φέρε μου κάτι. 313 00:44:32,420 --> 00:44:33,471 Έχει ήδη φύγει. 314 00:44:33,671 --> 00:44:37,675 Κύριε; Ακούστε � Τα ζώα δεν επιτρέπονται εδώ! 315 00:44:39,552 --> 00:44:42,889 Ρίτσερ; �Σου έφερα ένα δώρο. 316 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 Είναι δικό σου τώρα. �Τι; 317 00:44:49,521 --> 00:44:51,147 Γειά σου. 318 00:44:51,856 --> 00:44:54,609 θα σου τηλεφωνήσω Walter Cron-Maek. 319 00:44:56,069 --> 00:44:59,530 Φαίνεται τρομερό�. �Και εσύ. 320 00:45:00,990 --> 00:45:05,578 Ο Τζέικομπ και η Ταμάρα απάντησαν. Λένε ότι τελείωσε. 321 00:45:06,204 --> 00:45:10,750 Δεν το κάνει. Είπα ότι θα ξέρω τι να κάνεις με το κλειδί. 322 00:45:13,253 --> 00:45:14,795 Γράψτε το άρθρο σας. 323 00:45:15,422 --> 00:45:16,964 Κέρδισε ένα Πούλιτζερ. 324 00:45:24,764 --> 00:45:26,390 Προσέξτε τη γάτα. 325 00:45:27,392 --> 00:45:29,644 Και εσύ, Ρίτσερ. 326 00:45:30,395 --> 00:45:31,154 Γεια σου � 327 00:45:31,354 --> 00:45:34,732 σου είπα ότι η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί. 328 00:45:38,153 --> 00:45:40,029 Με έπαιξε και εμένα ο ρόλος σου. 329 00:45:51,291 --> 00:45:54,293 Γειά σου; Ναί. 330 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 331 00:46:01,217 --> 00:46:03,979 Κρέμα και ζάχαρη; �Όχι, ευχαριστώ. 332 00:46:04,179 --> 00:46:08,599 Ούτε για μένα. Αυτό μου φαίνεται τέλειο. 333 00:46:09,684 --> 00:46:12,853 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου χωρίς προειδοποίηση. 334 00:46:13,271 --> 00:46:15,115 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις πριν από τις κατηγορίες. 335 00:46:15,315 --> 00:46:18,693 Είναι τρελό τι μπορεί να πετύχει το όνομα του συζύγου μου. 336 00:46:19,611 --> 00:46:22,205 Ήταν αρκετό ότι πέθανε ήρωας. 337 00:46:22,405 --> 00:46:26,075 Η Ουάσιγκτον είναι γεμάτη κόσμο που δίνουν κενές υποσχέσεις. 338 00:46:26,367 --> 00:46:28,577 Σπάνιο ανάμεσά τους μου κάνουν εντύπωση. 339 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 Ο John Sampson τα κατάφερε. 340 00:46:31,623 --> 00:46:35,042 Είναι και για σένα. Χαίρομαι που το ακούω. 341 00:46:35,585 --> 00:46:38,462 Σκέφτομαι να αναλάβω τη θέση του. 342 00:46:39,339 --> 00:46:42,174 Δύο έντιμοι πολιτικοί σε μια οικογένεια. 343 00:46:42,675 --> 00:46:44,260 Ποιος θα το φανταζόταν; 344 00:46:45,136 --> 00:46:48,097 Θα με ψηφίσει; δεν μου αρέσει 345 00:46:48,932 --> 00:46:50,516 γιατί δεν έχω μόνιμο κατοικία. 346 00:46:55,104 --> 00:47:00,860 Ρίτσερ, για ένα πράγμα πρέπει να μιλήσουμε. 347 00:47:01,319 --> 00:47:04,780 Πού είναι το κλειδί; �Με ασφάλεια. 348 00:47:05,114 --> 00:47:09,326 Όμως η ιστορία θα αποκαλυφθεί. � Σωστά. 349 00:47:09,869 --> 00:47:14,007 Αν ήξερε ο άντρας μου τι έγινε συνέβαινε το 1998, θα παρέμβαινα. 350 00:47:14,207 --> 00:47:18,878 Θα ήθελα να αποκαλύψω την αλήθεια. �Θα γινόμουν καλός πρόεδρος. 351 00:47:19,587 --> 00:47:21,255 Καλά θα ήσουν κι εσύ. 352 00:47:23,675 --> 00:47:26,102 Reacher. � Σπρίνγκφιλντ. 353 00:47:26,302 --> 00:47:29,564 Κυρία, έφτασε ο δημοσιογράφος. �Ευχαριστώ. 354 00:47:29,764 --> 00:47:31,640 Θα σε αφήσω να φύγεις. 355 00:47:33,184 --> 00:47:34,852 Να σε πάμε πίσω; 356 00:47:36,312 --> 00:47:37,772 θα μπορούσα. 357 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 με περιμένεις; 358 00:47:53,788 --> 00:47:57,175 Τα αφεντικά έστειλαν την ομάδα Β για ανάκριση. 359 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, έτσι δεν είναι; �Όχι. 360 00:48:01,170 --> 00:48:04,391 Κάνε μας τη χάρη. Πρέπει να σημειώσουμε το πλαίσιο, 361 00:48:04,591 --> 00:48:08,186 για να επιβεβαιώσουμε ότι είμαστε εσείς έκανε την ερώτηση. ακούω. 362 00:48:08,386 --> 00:48:14,234 Είχες στην κατοχή σου ένα USB stick οποιαδήποτε στιγμή κατά την επαφή με γυναίκες, 363 00:48:14,434 --> 00:48:17,520 που παρουσιάστηκαν όπως η Lila και η Amisha Hoth; 364 00:48:19,439 --> 00:48:20,773 Όχι. 365 00:48:23,568 --> 00:48:25,069 Αυτό μου αρκεί. 366 00:48:27,864 --> 00:48:30,375 Ευχαριστώ για όλα, τι έκανες για τη χώρα. 367 00:48:30,575 --> 00:48:32,118 Δεν είναι για τίποτα 368 00:48:32,452 --> 00:48:35,579 ΜακΜάικλς. �ΜακΜάικλς. 369 00:48:36,998 --> 00:48:38,374 Τζάρβις. 370 00:48:38,916 --> 00:48:41,585 Σας ευχαριστώ. �Καλώς ήρθες, Τζάρβις. 371 00:48:42,253 --> 00:48:45,631 Buchner. Ευχαριστώ, Reacher. �Καλώς ήρθες, Buhner. 372 00:48:52,180 --> 00:48:55,850 Μείνετε με τους Β. Είναι πιο ασφαλές. 373 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 Θα είναι πάντα μαζί. 374 00:50:40,872 --> 00:50:43,675 Για τη γενναία απάντησή της στο κάλεσμα του καθήκοντος 375 00:50:43,875 --> 00:50:47,554 Έχω την τιμή να βραβεύσω Tamara Green 376 00:50:47,754 --> 00:50:54,885 Μετάλλιο λοχίας Robert Wilson III. της Αστυνομίας της Φιλαδέλφειας. 377 00:50:58,097 --> 00:50:59,983 Έχω επίσης το προνόμιο 378 00:51:00,183 --> 00:51:05,646 για να σας αναθέσουμε ξανά στο τμήμα ανθρωποκτονιών. 379 00:51:11,110 --> 00:51:14,947 Το αξίζεις. Ήταν ήδη μια ώρα. 380 00:51:17,325 --> 00:51:18,251 Φωτιά! 381 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 Προσοχή, στόχος. Φωτιά! 382 00:51:39,472 --> 00:51:40,848 One Whiz Wit. 383 00:53:41,448 --> 00:53:47,448 Μετάφραση: Μαρίνκο 384 00:53:50,448 --> 00:53:54,448 Λήψη από www.titlovi.com