1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
Досега �
�Анна изпрати адреса.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Празен ресторант.
Изглежда, че го ремонтират.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
Ще отидем там.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Ранен с огнестрелна рана
в колата ми!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Кажи на Плъм, че съжалявам
че съм го оставил в библиотеката.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Когато сестра ми почина
тя имаше ключ със стара снимка.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
Генерал Путра иска
снимайте с нас.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
Черна дъска на заден план
беше замъглено.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Изкуствен интелект
може да фокусира обектива.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
Работи.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Показва формулата за химически оръжия
за масово унищожение.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Той би бил самоубиец
разположен на Таймс Скуеър,
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
всички в радиус от десет блока ще умрат.
Нека ги убием с хиляди.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Лила ще продаде ключа
на търга утре в десет часа.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Те ще убият
за да докаже, че работи.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Когато устройството Delta
неутрализира Путра,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
Застрелях го.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
Жена, която нарича себе си Амиша
тя ме видя.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Те ще нападнат тук, където съм аз.
Сега ще стане.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Те не знаят това, което ние знаем.
Нека предотвратим атаката. �Как?
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Млъкни, тъпак!
Не мърдай!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
влизай!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
да тръгваме!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
какво стана
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Сампсън е атентатор самоубиец
бутнати във водата.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
Отровата не се е разпространила.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Сампсън е мъртъв.
мамка му
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
Той спаси много животи.
�Временно.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Няма доказателство
няма да купува оръжия от никого.
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Следва нов тест.
�Не знаем къде.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Утре в час пик,
както си мислехме. Може би някъде другаде.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
Във всеки случай ще бъде скоро.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Трябва да предупредим някого.
СЗО? Ще ни обвинят.
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Избягахме от мястото на нападението.
Сигналирахме полицията за нищо.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
Това е като отклоняване на вниманието.
�Трябва да сменим превозното средство.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Намерете пълен ресторант.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Госпожо, трябва да тръгвате
при нова атака.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Екипът засне събитието.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Искам да видя всеки клип
пред полицията.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Не знаем на кого можем да се доверим.
Никой няма да го скрие.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Ще намерим убиеца
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
и той ще плати.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Това отнема твърде много време.
Вече не ми харесва да прави това.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Няма да привлече внимание.
Той е от малък град, но е способен.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
Той знае, че иска да убие Лила и Амиша,
или както им е името?
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Толкова по-добре.
Светът ще бъде по-красив без тях.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Ще му е трудно
върнете се в Мейфийлд
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
кога ще ги екзекутира,
дори и да го заслужават.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
Те убиха Ана и Бен.
Те не трябва да съсипват живота му.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Не исках да го замесвам в това.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Ето го.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Добър избор.
Популярна кола в тъмен цвят.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
Той е невидим. �Радвам се,
че съм добър автокрадец.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Отиваме във Вашингтон.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
До апартамента на Плъм?
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Полиция и федерални агенти
той беше щателно разследван.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Плъм е в болницата,
следователно те нямат причина да ходят там.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Те няма да гледат там.
Останете под 110 км/ч.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Ще бъде лошо, ако ни спрат.
�Разбирам.
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
Очаква се нощ
няколко сантиметра дъжд.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Мълния удари няколко пъти
в периферията на системата,
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
което трябва да бъде укрепено
с проблясъка на бурята.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
Наблюдаваме ситуацията.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
Останете с нас, докато проследяваме
тази яростна лятна буря.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
мамка му
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
За атаката се знае повече,
при което загина зам.ът
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
Джон Сампсън, който обяви
кандидатура за президент.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
по дяволите
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
Екипът, заснел събитието
Храна за Америка край реката,
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
направих тези снимки
на Sampson MP,
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
когато той натисна
самоубийство във водата
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
и се пожертва, за да спаси
безброй животи.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Предупреждение:
тези кадри са шокиращи.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
Вдовица на член на парламента,
Елспет Сампсън �
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
НЕИЗВЕСТНО САМОУБИЙСТВО
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� пита всеки, който има
всякаква информация
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
За този човек
или негови съучастници,
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
трябва да се свържете директно с тях
до началника на охраната на този номер.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"Томас Вабери."
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
Добре.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
мамка му
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
вярно
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
По дяволите!
�Извинете ме.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Нека го върнем в леглото.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Току-що сте оперирани.
с какво се занимаваш
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
Добре.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
На кого се опитва да се обади?
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Аз не съм такъв
на лошите.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Джейкъб Мерик ме помоли
нека те чуя.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Казва, че съжалява за библиотеката.
Не знам какво точно означава това.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Какво е?
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Томас Вабери.
Искаш ли да му се обадиш?
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Не, това е �
Той е атентатор самоубиец.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
сигурен ли си
�Да.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Аз ще се погрижа за останалото.
�Точно.
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Браво на Слива.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Празно е!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
празно!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
празно! �По дяволите.
Празно е!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
мамка му
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Да, Дохърти?
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Вашият приятел Плъм
той разпозна убиеца.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Ръсел добре ли е?
Бит е, но е жив.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
Той почти се нарани,
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
когато идентифицира атентатора самоубиец,
Томаш Вабери.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
При пристигането тук
той е наел кола.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
Агенцията го е открила с помощта на GPS
разположен в близост до склад.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
колата е тук
но мястото е празно.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
Просто са го оставили там
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
170-литров варел с труп
младостта в него.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
Никога не съм виждал нещо подобно.
Той беше морско свинче.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Къде бихме могли да отидем? �Карта,
която плати самолета на Вабери,
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
тя е платила 13 билета
за нощен полет.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
Двама в първа класа,
единадесет по икономика.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Лила и Амиша летят в първата.
Другите са компютърни учени, химици,
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
може би експерт
за експлозиви и убийци.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Подкрепление в случай, че нещо се обърка.
Търсим фалшивите им имена.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
Самолетът е в режим на готовност.
Те няма да дойдат.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
защо не
�Атаката се провали.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Те не доказаха
че оръжието работи.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Кажете това на рибите в река Делауеър
или още по-добре, на Джон Сампсън.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Те доказаха това, което искаха.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Те трябва да докажат, че оръжието е ефективно
на открито. Те няма да отидат никъде.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
Постигнаха своето.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Всичко, което трябва да направят, е да вземат парите и да избягат.
Чакаме ги на летището.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Бъдете дискретни,
докато не ги арестуваме.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
Ти беше там
когато депутатът почина.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Всички ви мислят за съучастници.
Не се прави на герои.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Сигурни ли сте, че Лила и Амиша
тук ли оставаш Почти сигурен.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Трябва да ги намерим.
Полицията няма да го направи.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Къде бихме могли да бъдем?
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Те се нуждаят от пространство,
където ще направят отровата,
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
където можете бързо да се оттеглите.
Неочаквано място.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
мамка му
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Те правят същото като нас.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Те са там, където е полицията
Тя разследваше.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Празен ресторант?
�Обърнете го.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
Това е добър сериал. След час
ще имаме каквото ни трябва.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Отлично.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Не разочаровайте амишите.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
Един час. Намерихте ли нещо?
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
Селскостопански самолети под наем,
40 километра от града.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Перфектен за нашите нужди.
Идва буря.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
Дъждът ще смекчи отровния облак
и намали броя на загиналите.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
Прогнозата за времето казва
че ще затихне преди пика.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
отпуснете се
Утре ще бъдем богати.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Дай ми това.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Когато той свърши,
застреляй лаптопа му.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Мога да изтрия диска.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Трябва да се уверим
че никой друг няма формулата.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Когато Бен беше малък,
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
Казах му да брои секундите
между светкавица и гръм
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
и разделете на три.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Това ви казва разстоянието на бурята.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Значи той знаеше, че нещото,
който го уплаши
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
тя не беше толкова близо.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Трябваше да е накрая
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
много дълъг страх.
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
Нещото, което го плашеше
тя беше точно там в стаята.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
влизам там,
заслепен от омраза
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
ще умре пръв.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Стегни се, става ли?
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Ето ги.
Виждали ли сте ги?
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
През дупките в шперплата
видях за кратко Лила и половин дузина горили.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
На кого му пука. Те са вътре.
Можеш да ги изненадаш.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Тринадесет до три.
Трябват ни подкрепления.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Те ни търсят. Полицията няма да преназначава
персонал със самолети заради нас.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
Ами Елспет Сампсън?
Има ли ефект?
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
Съмнявам се
че тя ще се свърже с мен.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
Дори да се обади
и ни вярва
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
федералните агенти няма да го направят
напуснал летището,
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
когато разберат
от кого е информацията.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
Ние сме сами.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Готови.
�Ето ти.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
ами ти
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Ще го разбера.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
РИЧЪР
Последен епизод от сезон 4
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
ВЪЗ БАЗАТА НА "ДВАНАДЕСТЕ ТОК"
ОТ ПИСАТЕЛЯ ЛИ ЧАЙЛД
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Едно, две, три, четири, пет.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Едно, две, три, четири
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Отивам да проверя бушоните.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
Това е нормално.
Отлаганията спускат асансьора обратно в мазето.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Ще се кача горе да ги видя възможно най-скоро
Привличам към себе си.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Убийте другите
и отнесете отровата далеч.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Как ще ги привлече?
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
ще привлека
тяхното внимание.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Те ще ви видят.
�Няма да съм вътре.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
Мостът Бетси Рос е обещаващ.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
В задръстване
хората не могат да избягат.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
Какво ще кажете за раздела на 676?
Този е по-дълъг.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Там щеше да има повече мъртви.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Иди виж кой е.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Това е знак.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Иди виж какво е.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Ричър.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Люляк!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Какво ти казах на моста?
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Парите не означават
Той умира.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Ние платихме на тези хора
богатство с причина.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Отидете да намерите Ричър.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Но как изглежда?
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
Той е този, който убива всичко!
тръгвай!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Скрий ме!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Три, две, едно.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Престани!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Ако удари отрова,
всички ще умрем!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Дай ми това!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
какво е това
Живачен фулминат, експлозивен.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Върви да вземеш отровата.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Не му позволявай да ме убие!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Свършиха му куршумите!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
мамка му!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
По дяволите!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Ела тук глупако.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Какво става там долу?
�Химикът е мъртъв.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Вземете отровата, която имаме
и го използвай върху тълпата.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
В някой бар!
Трябва да го използваме навън, нали?
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
Посред нощ е!
Навън няма тълпа.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Слушай ме добре.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Трябва да покажа на клиентите
брой загинали.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Вземете противогаза
и вземете мерки
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
в противен случай всички, които обича, ще бъдат
мъртъв преди сутринта!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Тамара!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
хей
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Тамара �
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
погледни ме ти си добре
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Вие не сте.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Купувачите ще получат
вашето представяне.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Нека приключим с това.
�Не могат да ме оставят тук.
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Той е прав.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
аз съм!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
По дяволите!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
не!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
не!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Трябва да взема метрото
пазете се сами.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Всички ми го повтарят.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Не знам какви са
неговите светлини.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
мамка му! къде е той
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
Ще се радвам
във всеки момент.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Той губи много кръв.
Става все по-слаб.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Той ще загуби съзнание.
Ще те завържем на масата.
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
И тогава ще се забавляваме.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Трябва да чуеш този човек
както наричаше майка си.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
И ти ли ще
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
не!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Не трябва да паркирате тук!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Не го виждам.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Ето, това е колата му!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
Имаме го!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
полиция! Отстъпи!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
Горе!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Решете това!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Ще ти пръсна главата!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
ако чашата му падне,
всички ще умрем.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Нека вземем това.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
да
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Боже мой �
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Не знам кое ми харесва повече:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
че спах с теб
или те уби!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Знам какво предпочитам.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Вълнувам се, Ричър.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
предполагам
че всички са мъртви.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
И ти си го събрал лошо.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Изненадан ли си да ме видиш?
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
След последната ни среща
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
стори ми се
че ще бъде най-доброто,
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
просто да те последвам.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
да чакам
да ме отведе до дръжката на вратата.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Благодаря за всичките ви усилия.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Вашата сестра и племенник
умряха като страхливци.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
При мен няма да е така.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Върви по дяволите!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Вие сте арестуван за убийство
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
За убийството на Джон Сампсън,
на Бенджамин и Ан Мерик.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Той има право да мълчи.
Всичко, което тя ще каже
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
можем да използваме
срещу вас в съда.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Има право на адвокат.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
ако не можеш да си го позволиш,
ще ви бъде присъдено от съда.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
Той отговаря сега
на въпроси �
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
ти се събуди.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Къде е ключът?
�В ръката ти.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Ти почти уби спасителя,
които искахте да вземете.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
Защо не съм с белезници?
�Вие сте свободни.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
Възможно е да го припишат на мен
много смърт.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Оставих кръв навсякъде.
Вдовицата на Сампсън е неумолима.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Министерство на отбраната
то изобрети федерално нападение.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Никога не си бил назован.
Мислехме, че ще предпочетете това.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Но те ми дават кредита.
И на Джейкъб.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
как е той
Добре, предвид обстоятелствата.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Редувахме се
на стража до вас.
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
ами ти
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
честно казано? �Искам да кажа
че сме преминали етапа на лъжата.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
чувствам се добре
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
Най-доброто след дълго време.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Искам пак да стана полицайка.
�Какво ще кажете за вашето пенсиониране?
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Нека поговорим за това
след 20 години.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
какво прави�?
�Тръгвам си.
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Господине, какво правите?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
Той си тръгва.
�Това противоречи на инструкциите.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Не следвам инструкциите
откакто напуснах армията.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Ще се обадя на д-р Нюхук.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Къде са дрехите ми?
Купих ти нов.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Бръмбарите са на масата в ъгъла.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Обличай се бързо.
Не искам да гледам задника ти.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Вашият белег
тя ти спаси живота.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Плътната тъкан е бариера
пробождане с острие.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Без нея ти вече нямаше да съществуваш
между нас. Но аз съм късметлия.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
Нещата, които сте имали
при ареста.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
Паспорт, зъболекарски картон,
телефон и пари.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Добавих няколко долара.
Ти си беден. �Благодаря ви.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Имам нужда от услуга.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
как?
�Донеси ми нещо.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
Той вече си е тръгнал.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
сър? Слушай �
Тук не се допускат животни!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Ричър?
�Донесох ти подарък.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Сега е твое.
�Какво?
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
здравей
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
аз ще ти се обадя
Уолтър Крон-Маек.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Изглежда ужасно�.
�Ти също.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Яков и Тамара отговориха.
Казват, че свърши.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
Не става. Казах, че ще знам
какво да правя с ключа.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Напишете своята статия.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Спечелете Пулицър.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Внимавайте за котката.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
И ти, Ричър.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Хей �
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
казах ти
че перото е по-силно от меча.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Той също ме изигра
вашата роля.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
здравей да
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Ще бъда там след 15 минути.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
сметана и захар?
�Не, благодаря.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Не и за мен.
Това ми изглежда перфектно.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Благодаря за срещата
с мен без предупреждение.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Благодаря ти, че ме защити
преди обвиненията.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
Лудост е какво може да постигне
името на съпруга ми.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
Беше достатъчно
че е умрял като герой.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Вашингтон е пълен с хора
които дават празни обещания.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Рядко сред тях
правят ми впечатление.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
Джон Сампсън успя.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
Това е и за вас.
Радвам се да го чуя.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Мисля да поема
неговото място.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Двама честни политици
в едно семейство.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Кой би си помислил?
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Ще гласува ли за мен?
не ми харесва
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
защото нямам постоянен
местожителство.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Ричър, за едно нещо
трябва да говорим.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Къде е ключът?
�В безопасност.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Но историята ще бъде разкрита.
�Точно.
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Ако само мъжът ми знаеше какво се случи
случващи се през 1998 г., бих се намесил.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Бих искал да разкрия истината.
„Бих бил добър президент.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
И ти би бил добър.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Ричър.
�Спрингфийлд.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Госпожо, репортерът пристигна.
�Благодаря ви.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Ще те пусна.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Да те върнем ли обратно?
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
можех.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
чакаш ли ме
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Шефовете изпратиха Б отбора
за разпит.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Това няма да стане, нали?
�Не.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Направи ни услуга.
Трябва да поставим отметка,
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
за да потвърдим, че ние сме вие
зададе въпроса. аз слушам
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Притежавахте USB памет
по всяко време на контакт с жени,
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
които се представиха
като Лила и Амиша Хот?
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
не
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
Това ми стига.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
Благодаря за всичко,
какво направи за страната.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Не е за нищо
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
Макмайкълс.
�Макмайкълс.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Джарвис.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
благодаря
— Няма за какво, Джарвис.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Бюхнер. Благодаря, Ричър.
— Няма за какво, Бюнер.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Останете с Б-тата.
По-безопасно е.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Те винаги ще бъдат заедно.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
За нейния смел отговор
по призива на задължение
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Имам честта да награждавам
Тамара Грийн
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Медал на сержант Робърт Уилсън III.
от полицията на Филаделфия.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Аз също имам привилегията да
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
да те преназначат
към отдел "Убийства".
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Вие го заслужавате. Беше вече час.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Огън!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Внимание, цел.
Огън!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
One Whiz Wit.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Превод: Маринко
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Взето от www.titlovi.com