1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
حتى الآن
"أرسلت آنا العنوان.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
مطعم فارغ.
يبدو أنهم يقومون بتجديده.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
سوف نذهب إلى هناك.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
رجل مصاب بطلق ناري
في سيارتي!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
أخبر بلوم أنا آسف
أنني تركته في المكتبة.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
عندما ماتت أختي
كان لديها مفتاح عليه صورة قديمة.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
الجنرال بوترا يريد ذلك
التقاط الصور معنا.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
السبورة في الخلفية
كانت غير واضحة.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
الذكاء الاصطناعي
يمكن أن تركز العدسة.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
إنها تعمل.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
يظهر صيغة الأسلحة الكيميائية
للدمار الشامل.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
سيكون انتحاريا
المنتشرة في تايمز سكوير،
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
سيموت كل شخص داخل دائرة نصف قطرها عشرة بنايات.
دعونا نقتلهم بالآلاف.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
سوف تبيع ليلى المفتاح
في المزاد غدا في الساعة العاشرة صباحا.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
سوف يقتلون
لإثبات أنه يعمل.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
عندما وحدة دلتا
تحييد بوترا,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
لقد أطلقت النار عليه.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
امرأة تسمي نفسها أميشا
لقد رأتني.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
سوف يهاجمون هنا، حيث أنا.
سوف يحدث الآن.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
إنهم لا يعرفون ما نعرفه.
دعونا نمنع الهجوم. كيف؟
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
اصمت أيها الأحمق!
لا تتحرك!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
أدخل!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
دعنا نذهب!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
ماذا حدث؟
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
سامبسون هو مهاجم انتحاري
دفعت في الماء.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
ولم ينتشر السم.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
سامبسون مات.
القرف.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
لقد أنقذ العديد من الأرواح.
�مؤقتا.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
لا يوجد دليل
لن أشتري أسلحة من أحد
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
وسيتبع ذلك اختبار جديد.
‹‹لا نعرف أين.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
غدا في ساعة الذروة،
كما كنا نظن. ربما في مكان آخر.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
وعلى أية حال، فإنه سيكون قريبا.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
نحن بحاجة لتحذير شخص ما.
من؟ سوف يتهموننا
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
هربنا من مكان الهجوم.
لقد أبلغنا الشرطة من أجل لا شيء.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
إنه مثل صرف الانتباه
"علينا تغيير السيارة.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
العثور على مطعم كامل.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
سيدتي، يجب أن تذهبي
في حالة وقوع هجوم جديد.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
وكان الفريق يصور الحدث.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
أريد أن أرى كل مقطع
أمام الشرطة.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
نحن لا نعرف من يمكننا الوثوق به.
لن يخفيه أحد.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
سوف نجد القاتل
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
وسوف يدفع.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
هذا يستغرق وقتا طويلا.
أنا لا أحب أن يفعل ذلك بعد الآن.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
لن يجذب الانتباه.
إنه من بلدة صغيرة، لكنه قادر.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
إنه يعلم أنه يريد قتل ليلى وأميشا،
أو مهما كان إسمهم؟
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
أفضل بكثير.
سيكون العالم أجمل بدونهم.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
سيكون الأمر صعبا بالنسبة له
العودة إلى مايفيلد
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
متى سيعدمهم
حتى لو كانوا يستحقون ذلك.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
لقد قتلوا آنا وبن.
يجب ألا يدمروا حياته.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
لم أكن أرغب في إشراكه في هذا.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
ها هو.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
اختيار جيد.
سيارة ذات لون داكن مشهورة.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
إنه غير مرئي. �أنا سعيد،
أنني لص سيارة جيد.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
نحن ذاهبون إلى واشنطن.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
إلى شقة بلوم؟
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
الشرطة والعملاء الفيدراليين
تم التحقيق معه بدقة.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
البرقوق في المستشفى ،
لذلك ليس لديهم سبب للذهاب إلى هناك.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
لن ينظروا هناك.
البقاء تحت 110 كم / ساعة.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
سيكون الأمر سيئًا إذا أوقفونا.
"أنا أفهم."
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
<ط> ومن المتوقع الليل
عدة سنتيمترات من المطر.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
ضرب البرق عدة مرات
على هامش النظام،
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
التي ينبغي تعزيزها
مع وميض العاصفة.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
نحن نراقب الوضع.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
ابق معنا بينما نتابع الأمر
هذه العاصفة الصيفية العنيفة.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
القرف.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
معرفة المزيد عن الهجوم،
الذي توفي فيه النائب
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
جون سامبسون الذي أعلن
الترشح لمنصب الرئيس.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
اللعنة.
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
الفريق الذي قام بتصوير الحدث
الغذاء لأمريكا على ضفاف النهر،
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
التقط هذه الصور
من سامبسون النائب،
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
عندما دفع
الانتحار في الماء
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
وضحى بنفسه من أجل الخلاص
حياة لا تعد ولا تحصى.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
<ط> تحذير:
هذه اللقطات صادمة.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
عضوة أرملة البرلمان،
إلسبيث سامبسون
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
انتحار غير معروف
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� يسأل كل من لديه
أية معلومات
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
عن هذا الرجل
أو شركاؤه
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
يجب عليه الاتصال بهم مباشرةً
إلى رئيس الأمن على هذا الرقم.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"توماس وابيري."
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
حسنًا.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
القرف.
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
يمين.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
عليك اللعنة!
�عفوا.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
دعونا نعيده إلى السرير.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
لقد أجريت للتو عملية جراحية.
ماذا تفعل؟
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
حسنًا.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
من الذي يحاول الاتصال به؟
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
أنا لست واحدا
من الأشرار.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
طلب مني جاكوب ميريك ذلك
اسمحوا لي أن أسمع منك.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
يقول إنه آسف على المكتبة.
لا أعرف بالضبط ماذا يعني ذلك.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
ما هذا؟
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
توماس وابيري.
هل تريد الاتصال به؟
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
لا، إنه �
إنه مهاجم انتحاري.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
هل أنت متأكد؟
� نعم.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
سأعتني بالباقي.
"صحيح."
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
أحسنت بلوم.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
انها فارغة!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
فارغ!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
فارغ! اللعنة.
انها فارغة!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
القرف.
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
نعم دوشيرتي؟
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
صديقك بلوم
تعرف على القاتل.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
هل راسل بخير؟
لقد تعرض للضرب، لكنه على قيد الحياة.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
لقد كاد أن يؤذي نفسه
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
عندما تعرف على الانتحاري،
توماس وابيري.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
عند الوصول إلى هنا
استأجر سيارة.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
وجدته الوكالة بمساعدة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
يقع بالقرب من المستودع.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
السيارة هنا
لكن المساحة فارغة.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
لقد تركوها هناك
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
برميل سعة 170 لترًا به جثة
الشباب فيه.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا.
لقد كان خنزير غينيا.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
أين يمكن أن نذهب؟ �بطاقة،
التي دفعت ثمن طائرة وابيري،
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
دفعت ثمن 13 تذكرة
لرحلة ليلية.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
اثنان في الدرجة الأولى،
أحد عشر في الاقتصادية.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
ليلى وأميشا يطيران في البداية.
والآخرون هم علماء الكمبيوتر، والكيميائيون،
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
ربما خبير
للمتفجرات والقتلة.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
تعزيزات في حالة حدوث خطأ ما.
نحن نبحث عن أسمائهم المزيفة.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
الطائرة في وضع الاستعداد.
لن يأتوا.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
ولم لا؟
"لقد فشل الهجوم.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
ولم يثبتوا
أن السلاح يعمل.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
أخبر ذلك للأسماك في نهر ديلاوير
أو الأفضل من ذلك، لجون سامبسون.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
لقد أثبتوا ما أرادوا.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
ويجب عليهم أن يثبتوا أن السلاح فعال
في الهواء الطلق. لن يذهبوا إلى أي مكان.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
لقد حصلوا على مرادهم.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
كل ما عليهم فعله هو أخذ المال والهرب.
نحن في انتظارهم في المطار.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
كن متحفظًا،
حتى نلقي القبض عليهم.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
<ط> كنت هناك
عندما توفي النائب.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
الجميع يعتقد أنكم شركاء.
لا تلعب دور الأبطال.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
هل أنت متأكد من أن ليلى وأميشا
هل ستقيم هنا؟ متأكد تقريبا.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
علينا أن نجدهم.
الشرطة لن تفعل ذلك.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
أين يمكن أن نكون؟
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
يحتاجون إلى مساحة،
حيث سيصنعون السم،
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
حيث يمكنك التراجع بسرعة.
مكان غير متوقع.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
القرف.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
يفعلون نفس الشيء مثلنا.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
هم حيث الشرطة
قامت بالتحقيق.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
مطعم فارغ؟
اقلبها.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
إنها سلسلة جيدة. في ساعة واحدة
سيكون لدينا ما نحتاجه.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
ممتاز.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
لا تخيب آميش.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
ساعة واحدة. هل وجدت شيئا؟
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
تأجير طائرات زراعية,
40 كيلومترا من المدينة.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
مثالي لاحتياجاتنا.
عاصفة قادمة.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
سوف يخفف المطر السحابة السامة
وخفض عدد القتلى.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
تقول توقعات الطقس
أنها سوف تهدأ قبل الذروة.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
يستريح.
غدا سوف نكون أغنياء.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
أعطني ذلك.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
وعندما ينتهي،
اطلاق النار على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
يمكنني مسح القرص.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
علينا أن نتأكد
أن لا أحد لديه الصيغة.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
عندما كان بن صغيرا،
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
قلت له أن يعد الثواني
بين البرق والرعد
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
وتقسيمها على ثلاثة.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
هذا يخبرك بمسافة العاصفة.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
لذلك عرف أن الشيء،
الذي أخافه
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
لم تكن قريبة إلى هذا الحد.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
كان لا بد أن يكون في النهاية
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
خوف طويل جداً
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
الشيء الذي أخافه
كانت هناك في الغرفة.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
الذهاب إلى هناك،
أعمته الكراهية
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
سوف يموت أولا.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
اجمع قواك معًا، حسنًا؟
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
ها هم.
هل رأيتهم؟
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
من خلال الثقوب في الخشب الرقائقي
رأيت ليلى لفترة وجيزة وستة غوريلا.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
من يهتم. هم في الداخل.
يمكنك أن تفاجئهم.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
ثلاثة عشر إلى ثلاثة.
نحن بحاجة إلى تعزيزات.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
إنهم يبحثون عنا. لن يتم إعادة تعيين الشرطة
الموظفين مع الطائرات بسببنا.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
ماذا عن إلسبيث سامبسون؟
هل له أي تأثير؟
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
أنا أشك
أنها سوف تتصل بي.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
حتى لو اتصل
ويصدقنا
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
لن يفعل العملاء الفيدراليون ذلك
غادرت المطار،
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
عندما يكتشفون ذلك
من مصدر المعلومات.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
نحن وحدنا.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
مستعد.
ها أنت ذا.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
ماذا عنك؟
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
سأكتشف ذلك.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
الوصول
الحلقة الاخيرة من الموسم الرابع
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
على أساس "اثني عشر إلى K"
بقلم لي تشايلد الكاتب
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
انا ذاهب للتحقق من الصمامات.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
هذا أمر طبيعي.
يؤدي التداعيات إلى خفض المصعد إلى الطابق السفلي.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
سأصعد إلى الطابق العلوي لرؤيتهم في أقرب وقت ممكن
أنا أجذب لنفسي.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
اقتل الآخرين
وحمل السم بعيدا.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
كيف سيجذبهم؟
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
سوف اجذب
انتباههم.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
سوف يرونك.
_لن أكون بالداخل.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
جسر بيتسي روس واعد.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
في ازدحام مروري
لا يستطيع الناس الهروب.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
ماذا عن القسم 676؟
هذا أطول.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
سيكون هناك المزيد من الموتى هناك.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
اذهب وانظر من هو.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
إنها علامة.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
اذهب لترى ما هو.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
الواصل.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
أرجواني!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
ماذا قلت لك على الجسر؟
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
المال لا يعني
انه يموت.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
لقد دفعنا لهؤلاء الرجال
الثروة لسبب ما.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
اذهب وابحث عن Reacher.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
ولكن كيف تبدو؟
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
فهو الذي يقتل كل شيء!
يذهب!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
إخفاء لي!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
ثلاثة، اثنان، واحد.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
توقف!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
إذا أصابه السم
سوف نموت جميعا!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
أعطني ذلك!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
ما هذا؟
الزئبق متفجر، متفجر.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
اذهب واحصل على السم.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
لا تدع له يقتلني!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
لقد نفاد الرصاص!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
القرف!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
عليك اللعنة!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
تعال هنا أيها الأحمق.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
ماذا يحدث هناك؟
"لقد مات الكيميائي.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
خذ السم الذي لدينا
واستخدامها على الحشد.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
في بعض الحانات!
"يجب أن نستخدمها في الخارج، أليس كذلك؟"
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
إنه منتصف الليل!
لا يوجد حشد في الخارج.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
استمع لي جيدا.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
لا بد لي من إظهار للعملاء
عدد القتلى.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
خذ قناع الغاز
واتخاذ الإجراءات اللازمة
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
وإلا فإن كل من يحبه سيكون كذلك
ميت قبل الصباح!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
تمارا!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
يا!
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
تمارا
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
انظر إلي. أنت بخير.
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
لم تكن.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
سوف يحصل المشترون
أدائك.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
دعونا ننتهي من هذا.
"لا يمكنهم تركي هنا."
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
إنه على حق.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
أنا أكون!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
عليك اللعنة!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
لا!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
لا!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
يجب أن أستقل مترو الأنفاق
تدافع عن نفسك.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
الجميع يستمر في إخباري بذلك.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
أنا لا أعرف ما هم
أضواءه.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
القرف! أين هو؟
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
سوف أستمتع
في أي لحظة.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
إنه يفقد الكثير من الدماء.
لقد أصبح أضعف.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
سوف يفقد وعيه.
سنقوم بربطك بالطاولة
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
وبعد ذلك سنستمتع.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
يجب أن تسمع هذا الرجل
ما كان ينادي والدته.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
هل أنت أيضا؟
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
لا!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
لا يجب عليك الوقوف هنا!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
أنا لا أراه.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
هناك، تلك سيارته!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
لدينا ذلك!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
شرطة! التراجع!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
الطابق العلوي!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
قرر ذلك!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
سوف أفجر رأسك!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
إذا سقط زجاجه
سوف نموت جميعا.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
دعونا اختيار هذا.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
نعم.
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
إلهي �
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
لا أعرف ما الذي يعجبني أكثر:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
أنني نمت معك
أو قتلك!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
أنا أعرف ما أفضّله.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
أنا متحمس، ريتشر.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
أعتقد
أنهم جميعا ماتوا.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
لقد جمعتها أيضًا بشكل سيء.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
بعد اجتماعنا الأخير
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
بدا لي
بأنه سيكون الأفضل،
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
لمتابعتك بكل بساطة.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
للانتظار
ليقودني إلى مقبض الباب.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
شكرا لجميع جهودكم.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
أختك وابن أخيك
ماتوا جبناء.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
لن يكون الأمر هكذا معي.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
اذهب إلى الجحيم!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
لقتل جون سامبسون،
بنيامين وآن ميريك.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
وله الحق في التزام الصمت.
كل ما ستقوله
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
يمكننا استخدامها
ضدك في المحكمة.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
وله الحق في الاستعانة بمحامي.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليفها،
سيتم منحها لك من قبل المحكمة.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
وهو يجيب الآن
على الأسئلة �
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
لقد استيقظت.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
أين هو المفتاح؟
� في يدك.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
لقد كدت تقتل المنقذ،
الذي أردت أن تأخذه.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
لماذا أنا لست مكبل اليدين؟
�أنت حر.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
من الممكن أن تنسب لي
الكثير من الموت.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
لقد تركت الدم في كل مكان.
"أرملة سامبسون لا هوادة فيها.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
وزارة الدفاع
اخترعت غارة فيدرالية.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
لم يتم ذكر اسمك قط.
كنا نظن أنك تفضل ذلك.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
لكنهم يعطونني الفضل.
وإلى يعقوب.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
كيف حاله؟
جيد، في ظل الظروف.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
لقد تناوبنا
عند الحارس بجانبك
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
ماذا عنك؟
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
بصدق؟ - أعني
بأننا تجاوزنا مرحلة الكذب.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
أشعر أنني بحالة جيدة.
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
الأفضل بعد وقت طويل.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
أريد أن أصبح شرطية مرة أخرى.
� ماذا عن تقاعدك؟
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
دعونا نتحدث عن ذلك
في 20 عاما.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
ماذا يفعل �؟
"سأغادر."
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
سيدي ماذا تفعل؟
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
انه يغادر.
«هذا مخالف للتعليمات.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
أنا لا أتبع التعليمات
منذ أن تركت الجيش.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
سأتصل بالدكتور نيوهوك.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
أين ملابسي؟
اشتريت لك واحدة جديدة.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
الخنافس على الطاولة في الزاوية.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
أرتدي ملابسي بسرعة.
لا أريد أن أنظر إلى مؤخرتك.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
ندبتك
لقد أنقذت حياتك.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
الأنسجة الكثيفة تشكل عائقا
طعنة شفرة.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
بدونها، لن تكون موجوداً بعد الآن
بيننا. لكنني محظوظ.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
الأشياء التي كانت لديك
عند الاعتقال.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
جواز السفر، سجل الأسنان،
الهاتف والمال.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
أضفت بضعة دولارات.
أنت فقير. شكرا لك.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
انا بحاجة لخدمة.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
كيف؟
‹أحضر لي شيئا.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
لقد غادر بالفعل.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
سيد؟ استمع �
غير مسموح بالحيوانات هنا!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
الوصول؟
"لقد أحضرت لك هدية.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
انها لك الآن.
ماذا؟
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
مرحبًا.
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
سأتصل بك
والتر كرون-مايك.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
يبدو الأمر فظيعًا.
‹أنت أيضًا.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
أجاب يعقوب وتمارا.
يقولون أن الأمر انتهى.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
لا. قلت أنني سأعرف
ماذا تفعل بالمفتاح.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
اكتب مقالتك.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
الفوز بجائزة بوليتزر.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
احترس من القطة.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
وأنت يا ريتشر.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
مهلا �
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
قلت لك
وأن القلم أقوى من السيف.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
لقد لعب معي أيضًا
دورك.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
مرحبًا؟ نعم.
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
كريمة وسكر؟
لا، شكرا لك.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
ليس بالنسبة لي أيضا.
هذا يبدو مثاليا بالنسبة لي.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
شكرا للقاء
معي دون سابق إنذار.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
شكرا لحمايتي
قبل التهم.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
من الجنون ما يمكنه تحقيقه
اسم زوجي.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
كان كافيا
أنه مات بطلا.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
واشنطن مليئة بالناس
الذين يقدمون الوعود الفارغة.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
نادر بينهم
أنها تترك انطباعا علي.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
لقد فعلها جون سامبسون.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
إنه لك أيضًا.
أنا سعيد لسماع ذلك.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
أنا أفكر في تولي المسؤولية
مكانه.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
اثنان من السياسيين الشرفاء
في عائلة واحدة.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
من كان يظن؟
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
فهل سيصوت لي؟
أنا لا أحب
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
لأنني لا أملك واحدة دائمة
الإقامة.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
الوصول، حول شيء واحد
علينا أن نتحدث.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
أين هو المفتاح؟
� في أمان.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
لكن القصة ستكشف.
"صحيح."
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
لو علم زوجي بما حدث
حدث في عام 1998، أود أن أتدخل.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
أود أن أكشف الحقيقة.
«سأكون رئيسًا جيدًا.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
ستكون جيدًا أيضًا.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
الواصل.
� سبرينجفيلد.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
سيدتي، لقد وصل المراسل.
شكرا لك.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
سأتركك تذهب.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
هل نعيدك؟
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
أستطع.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
هل تنتظرني؟
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
أرسل الرؤساء الفريق B
للاستجواب.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
� لا.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
هل لنا معروفا.
علينا أن نضع علامة في المربع،
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
لتؤكد أننا أنت
طرح السؤال. أنا أستمع.
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
كان لديك عصا USB في حوزتك
في أي وقت أثناء الاتصال بالنساء،
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
الذين قدموا أنفسهم
مثل ليلى وأميشا هوث؟
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
لا.
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
هذا يكفي بالنسبة لي.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
شكرا على كل شيء،
ماذا فعلت من أجل الوطن.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
ليس من أجل لا شيء
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
مكمايكل.
"ماكمايكل.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
جارفيس.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
شكرًا لك.
"مرحبًا بك يا جارفيس.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
بوخنر. شكرا، ريتشر.
- مرحبًا بك يا بوهنر.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
ابق مع حرف B.
إنه أكثر أمانًا.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
سيكونون دائما معا.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
<ط> لاستجابتها الشجاعة
عند نداء الواجب
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
يشرفني أن أمنح
تمارا جرين
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
وسام الرقيب روبرت ويلسون الثالث.
من شرطة فيلادلفيا.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
أنا أيضا لدي امتياز
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
لإعادة تعيينك
إلى قسم جرائم القتل
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
أنت تستحق ذلك. لقد كانت بالفعل ساعة.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
نار!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
انتبه، هدف.
نار!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
واحد الأزيز فيت.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
ترجمة: مارينكو
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
مأخوذة من www.titlovi.com