1
00:00:06,048 --> 00:00:07,340
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,925
[Reacher] พันโท
ฟรานซิส ซาเวียร์ ควินน์
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,301
[ดัฟฟี่] คุณอยากตามหาเขาเหรอ?
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,970
- [รีชเชอร์] ใช่แล้ว
- [ดัฟฟี่] อาจจะใช่
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
5
00:00:11,971 --> 00:00:14,472
คุณจะเข้ากับเบ็ค
ด้วยการช่วยลูกชายของเขา
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
- จากการถูกลักพาตัวอีกครั้ง
- [Reacher] ผู้แจ้งเบาะแส?
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,768
สิ่งสุดท้ายที่คุณหายไป
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,520
[ดัฟฟี่] แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,481
[Reacher] หลังจากที่ระเบิดปลอมระเบิด
และการดวลปืน
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,358
- ริชาร์ดจะไม่มากับฉันง่ายๆ
- [Villanueva] แล้วเราจะทำอย่างไร?
11
00:00:25,359 --> 00:00:28,027
เราเลือกที่จะไปแจ้งตำรวจ
ออกจากโต๊ะโดยสิ้นเชิง
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
- [คำราม]
- คุณยิงตำรวจ!
13
00:00:29,989 --> 00:00:32,532
- พ่อของฉันรวย เขาสามารถช่วยคุณได้
- คุณรีชเชอร์
14
00:00:32,533 --> 00:00:35,410
ฉันแซคารี่ เบ็ค
ฉันต้องดูว่าคุณสามารถทำตามคำสั่งได้หรือไม่
15
00:00:35,411 --> 00:00:37,245
ฉันเข้าแล้ว.
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
- บอดี้การ์ดเป็นยังไงบ้าง?
- เขาไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
[Reacher] ฉันก็อาจจะได้
เป็นผู้นำของหญิงสาว
18
00:00:40,833 --> 00:00:43,001
อาจถูกนำไปขึ้นรถม้าได้
บ้านที่มีห้องใต้ดินซ่อนอยู่
19
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
- [ดัฟฟี่] เทเรซาอยู่ไหม
- ไม่
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
แต่เธอก็เป็น
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,932
[ดัฟฟี่ทางโทรศัพท์] ฉันรู้
เทเรซาอยู่ที่นั่น
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,350
คุณเห็นสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
อาหารจานเดียวที่กินไปครึ่งจาน
25
00:01:01,187 --> 00:01:04,272
แบบเดียวกับที่ฉันเห็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเบ็ค
ออกจากบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,691
- คืนนี้เทเรซาถูกย้าย
- เราแค่คิดถึงเธอ
27
00:01:06,692 --> 00:01:08,902
- เธออาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน
- ไม่
28
00:01:08,903 --> 00:01:10,695
กับการมาถึงของฉัน
และริชาร์ดก็ถึงบ้านแล้ว
29
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
มีกิจกรรมมากเกินไปในบริเวณนั้น
30
00:01:12,323 --> 00:01:14,532
มีความไม่แน่นอนมากเกินไป
31
00:01:14,533 --> 00:01:16,409
พวกเขาพาเธอออกจากทรัพย์สิน
32
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
กล้องวงจรปิด?
33
00:01:17,912 --> 00:01:19,120
เท่าที่ข้าพเจ้าเห็นที่ประตูเมือง
34
00:01:19,121 --> 00:01:20,705
หันหน้าไปทางกล้องแปดตัว
ถนนสายเดียวเข้าหรือออก
35
00:01:20,706 --> 00:01:22,332
ขอดูรูปหน่อยได้ไหมครับ?
36
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
หนังเรื่องนี้ไม่ได้แสดงอะไรเลย
37
00:01:23,876 --> 00:01:25,835
ใครก็ตามที่พาเทเรซาไป
จะมีเธออยู่ในท้ายรถ
38
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
ไม่มีทางรู้ว่ารถอะไร
เธอออกไปหรือที่พวกเขาพาเธอไป
39
00:01:27,922 --> 00:01:29,798
เมื่อเธออยู่นอกสายตากล้อง
40
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
พวกเขาอาจจะพาเธอไป
ที่ไหนสักแห่งที่จะฆ่าเธอ
41
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
ที่นี่ไม่มีเลือด
42
00:01:32,510 --> 00:01:33,927
ไม่มีวี่แววของการต่อสู้ใดๆ
43
00:01:33,928 --> 00:01:36,262
มีเปล ผ้าห่ม เครื่องทำความร้อนพื้นที่
44
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
- พวกเขาเลี้ยงเธอ
- [ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า
45
00:01:39,058 --> 00:01:41,684
มันไม่ใช่ข่าวดี
46
00:01:41,685 --> 00:01:45,230
หากคนมีเธอ
เกี่ยวข้องกับผู้ชายอย่างควินน์
47
00:01:45,231 --> 00:01:48,942
พวกเขาไม่ได้ทำให้เธอมีชีวิตอยู่และมีสุขภาพดี
ด้วยเหตุผลที่ดี
48
00:01:48,943 --> 00:01:51,402
- เหี้ย
- เราจะพบเธออีกครั้ง
49
00:01:51,403 --> 00:01:54,030
ฉันต้องกลับห้องแล้ว
ก่อนที่คนทั้งบ้านจะตื่นกัน
50
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
ตกลง.
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[จิ้งหรีดร้อง]
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,433
[Duke] คุณใช้เวลานานมากอะไร?
54
00:02:22,434 --> 00:02:24,854
[พูดไม่ชัด]
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
[คูเปอร์ถอนหายใจ]
56
00:02:37,700 --> 00:02:40,493
โอ้อึมนุษย์
ฉัน-ฉันนอนไม่หลับกับสิ่งนี้
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,120
มันไม่สบายโคตรๆ
58
00:02:42,121 --> 00:02:44,873
- คุณเห็นฉันกรน?
- โอ้. มาเลยเพื่อน
59
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
ฉันคงได้นอนบ้างแล้ว
60
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
คุณได้คะแนนของเกม Sox หรือไม่?
61
00:02:52,590 --> 00:02:55,049
Orioles: ห้า เรดซอกซ์: สาม
62
00:02:55,050 --> 00:02:57,051
ให้ตายเถอะ
63
00:02:57,052 --> 00:02:58,469
[เอเลียต] เฮ้ ว่าไงนะหัวหน้า?
64
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
[ดัฟฟี่] เบ็คกำลังทำอะไรกับเทเรซา?
65
00:02:59,889 --> 00:03:00,972
- โอ้แม่ง
- [เอเลียต] เฮ้!
66
00:03:00,973 --> 00:03:02,974
- คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
- ถอยออกไป! ทำไมพวกเขาถึงเก็บเธอไว้?
67
00:03:02,975 --> 00:03:04,767
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเทเรซาเลย
- [ดัฟฟี่] ไร้สาระ
68
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
69
00:03:06,020 --> 00:03:07,478
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นแค่บอดี้การ์ด
70
00:03:07,479 --> 00:03:09,480
ฉันสวมแจ็กเก็ตของคุณแล้ว จอห์น คูเปอร์
71
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
- เหี้ย อะไรก็ตาม.
- หนึ่งปีแห่งการละเมิดในครอบครัว
72
00:03:11,150 --> 00:03:12,901
สี่ปี การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
73
00:03:12,902 --> 00:03:14,819
ไม่ใช่คนที่ฉันจะจ้างพี่เลี้ยงเด็ก
74
00:03:14,820 --> 00:03:16,070
[ถ่มน้ำลาย] คุณมีเพศสัมพันธ์
75
00:03:16,071 --> 00:03:17,947
- เหี้ย
- อะไรวะ?
76
00:03:17,948 --> 00:03:19,991
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
77
00:03:19,992 --> 00:03:21,868
- มาเลย!
- [ตะโกน]
78
00:03:21,869 --> 00:03:23,578
- [วิลลานูเอวา] ใจเย็นลงหน่อย!
- พวกเขามีเทเรซา!
79
00:03:23,579 --> 00:03:25,580
- ไปคลายร้อนกันเถอะ
- พวกเขากำลังกักขังเธอไว้
80
00:03:25,581 --> 00:03:27,916
ฉันบอกให้ออกไปข้างนอกแล้วใจเย็นๆ นะเด็กน้อย
81
00:03:27,917 --> 00:03:29,209
ตอนนี้.
82
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[คูเปอร์] ใช่แล้ว
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
เพศสัมพันธ์มนุษย์
84
00:03:36,926 --> 00:03:39,302
กาแฟสิบสองเหรียญ สูญเปล่า
85
00:03:39,303 --> 00:03:41,347
แล้วคุณจะผูกเชือกผู้หญิงคนนั้นไว้ล่ะ?
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
โทรหาเธออีกครั้งแล้วฉันจะทิ้งเธอไป
อยู่คนเดียวกับคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
87
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
[หัวเราะเบาๆ] คิดอย่างนั้น
88
00:03:59,657 --> 00:04:01,574
[ดัฟฟี่] ถ้าไอ้เหี้ยนั่น
รู้อะไร--
89
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
ไอ้เหี้ยนั่น
กำลังถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย
90
00:04:03,911 --> 00:04:07,413
- ไม่ เราสามารถอ้างได้ว่าเรามี--
- เราบอกได้เลยว่าก้นของฉันเป็นสเต็กแฮม
91
00:04:07,414 --> 00:04:09,916
แต่ในตอนท้ายของวัน
มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
92
00:04:09,917 --> 00:04:12,335
ดูสิ ถ้าเราปักหมุดไม่ได้
สิ่งสกปรกของเบ็คติดตัวเขา
93
00:04:12,336 --> 00:04:15,755
ซึ่งเป็นความเป็นไปได้ที่ชัดเจน
ในที่สุดเราก็ต้องปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
94
00:04:15,756 --> 00:04:18,341
และจะไม่มีอะไรเลย
เพื่อหยุดเขาไม่ให้ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
95
00:04:18,342 --> 00:04:20,426
เอ๊ะ เขาจะไม่พูด เขาเป็นโครงกระดูกโคตรๆ
96
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
เขาคงดีใจที่ได้หายไป
97
00:04:22,054 --> 00:04:25,890
อาจจะ. แต่ถ้าคุณเอาแต่ตีก้นเขา
เขาอาจจะถือเนื้อวัว
98
00:04:25,891 --> 00:04:27,725
แล้วใครจะรู้ว่าเขาทำอะไร
99
00:04:27,726 --> 00:04:29,310
ใจเย็นๆ นะ ซูซี่ คิว
100
00:04:29,311 --> 00:04:31,896
เอาจริงนะดัฟฟี่
นี่-นี่มันแย่พอแล้ว
101
00:04:31,897 --> 00:04:34,315
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระ
จากคุณ มาเจลลัน
102
00:04:34,316 --> 00:04:37,026
ดูสิ วิลลี่ เดินออกไป
103
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
ฉันไม่อยากให้คุณลงไปกับเรา
104
00:04:38,654 --> 00:04:40,321
ไม่ใช่ในความโปรดปรานที่ฉันดึงคุณเข้ามา
105
00:04:40,322 --> 00:04:42,365
ไม่ใช่บนบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
106
00:04:42,366 --> 00:04:44,617
จะไม่ประกันตัวคุณแล้วไอริช
107
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
เพียงแค่รักษา RPM ลง
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
คัดลอกสิ่งนั้น
109
00:04:55,212 --> 00:04:59,173
คุณเข้าไปข้างในและดูการกระทำผิด
110
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
ทำสิ่งที่มีประโยชน์
111
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
มาเจลลันเหรอ?
112
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
เพราะเขาอ่านแผนที่ไม่ได้เหรอ?
113
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
บางครั้งฉันก็เรียกเขาว่า "ปอนซ์ เดอ โมรอน"
114
00:05:17,735 --> 00:05:20,236
[หัวเราะเบา ๆ]
115
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
อย่าไปยุ่งกับเขามากเกินไป
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
เขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ
117
00:05:24,491 --> 00:05:26,617
บางทีม. [เยาะเย้ย]
118
00:05:26,618 --> 00:05:31,414
มือใหม่ ตดเก่า
และคนเร่ร่อนขนาดมหึมาที่เราแทบไม่รู้จัก
119
00:05:31,415 --> 00:05:33,458
แล้วคุณเป็นใครในเรื่องทั้งหมดนี้?
120
00:05:33,459 --> 00:05:35,961
คนงี่เง่าที่รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
121
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
[คร่ำครวญ]
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,634
- [ดยุค] คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่แน่ใจว่ามีอยู่หรือเปล่า?
- [นางฟ้า] ฉ-ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
123
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
- ผู้ชายของคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
- ชายร่างใหญ่อยู่ข้างในเหรอ?
124
00:05:46,138 --> 00:05:47,930
[นางฟ้า] ใช่แล้ว เขามากับฉันได้ไหม?
เขาอยู่ที่การลักพาตัว
125
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
[ดยุค] มาเลย ฉันจะไปหาเขา
126
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
[นางฟ้า] ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณรู้ไหม?
127
00:05:54,438 --> 00:05:56,230
[ดยุค] มีอะไรอยากจะบอกฉันอีกไหม?
128
00:05:56,231 --> 00:05:58,317
[พูดไม่ชัด]
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
130
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
รออยู่ที่นี่
131
00:06:17,920 --> 00:06:20,338
ฉันลงไปที่ห้องครัวได้ไหม
แล้วไปดื่มไหม?
132
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
ฉันไม่สนหรอก
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
[คำราม]
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
[คำราม]
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[หอบ]
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
[คำราม]
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
138
00:07:00,129 --> 00:07:01,421
[คีย์กริ๊ง]
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
♪ ♪
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[ชักโครก]
141
00:07:35,497 --> 00:07:37,039
ภูมิใจแต่ไม่ ขอบคุณ
142
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
แต่งตัว. มีงานสำหรับคุณ
143
00:07:39,168 --> 00:07:40,710
เวลา 3:47 น.?
144
00:07:40,711 --> 00:07:42,628
เราเจอรถกระบะที่คนลักพาตัวใช้แล้ว
145
00:07:42,629 --> 00:07:45,965
ตำรวจนำมันไปยังสถานที่เก็บหลักฐานของรัฐ
90 ไมล์ทางใต้จากที่นี่
146
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง ตุ๊กตานางฟ้า.
147
00:07:47,593 --> 00:07:51,179
เขาจะพาคุณไปที่ I.D. รถบรรทุกอย่างนั้น
เรารู้แล้วว่าใครพยายามลักพาตัวริชาร์ด
148
00:07:51,180 --> 00:07:53,055
ให้เวลาฉันแต่งตัวห้านาที
149
00:07:53,056 --> 00:07:54,766
คุณได้สอง
150
00:07:57,561 --> 00:07:58,978
[ประตูปิด]
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,980
[หอบ]
152
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
[น้ำไหล]
153
00:08:06,069 --> 00:08:07,820
[เสียงเรียกเข้า]
154
00:08:07,821 --> 00:08:10,198
- [ดัฟฟี่ทางโทรศัพท์] เข้าถึงเหรอ?
- ฉันได้งานแรกแล้ว
155
00:08:10,199 --> 00:08:12,909
พวกหนึ่งของเบ็คกำลังพาฉันไป
ถึงไอดี รถกระบะโตโยต้า
156
00:08:12,910 --> 00:08:16,579
เราทำให้แน่ใจว่ายานพาหนะทุกคันที่เกี่ยวข้อง
ถูกส่งตัวไปยึดล็อตของตำรวจรัฐ
157
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
พวกเขามีแผนอะไรที่จะเข้าไป?
158
00:08:18,081 --> 00:08:21,209
ไม่รู้.
สงสัยพวกเขาจะถามดีๆ นะ
159
00:08:21,210 --> 00:08:22,418
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงยานพาหนะ
160
00:08:22,419 --> 00:08:24,003
- จะไม่กลับมาหาเรา แต่--
- พวกเขาจะไม่
161
00:08:24,004 --> 00:08:26,505
พวกเขาทั้งหมดถูกยึด
เป็นของเถื่อนทางราชการ
162
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
หากพวกเขาวิ่งจานใด ๆ
ไม่มีอะไรชี้กลับมาหาคุณ
163
00:08:28,634 --> 00:08:31,469
คุณบอกว่ายานพาหนะทั้งหมด
ไปล็อตเดียวกันเหรอ?
164
00:08:31,470 --> 00:08:34,180
- ใช่. ทำไม
- Audi ของผู้คุ้มกันก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
165
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
เบ็คคิดว่าเป็นระเบิดจริง
ออกไปข้างใน
166
00:08:36,016 --> 00:08:38,809
ควรปกปิดการตกแต่งภายใน
กับเรื่องเลือดและสมอง
167
00:08:38,810 --> 00:08:41,562
พวกเขาเห็นรถที่เก่าแก่
เรื่องราวการลักพาตัวทั้งหมดแตกสลาย
168
00:08:41,563 --> 00:08:43,397
เชี่ยเอ้ย ตกลง.
169
00:08:43,398 --> 00:08:46,192
ฉันจะออกไปที่นั่นแล้วไป
รถ Audi หมดสภาพก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
170
00:08:46,193 --> 00:08:47,485
แต่คุณต้องซื้อเวลาให้ฉัน
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,111
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
แต่คุณควรขยับตูดของคุณดีกว่า
172
00:08:49,112 --> 00:08:50,321
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
173
00:08:50,322 --> 00:08:52,407
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
แล้วคุณเป็นตำรวจในกองทัพเหรอ?
175
00:09:13,220 --> 00:09:16,472
เบ็คให้ฉันพิมพ์งานของคุณ
176
00:09:16,473 --> 00:09:19,308
คุณมีการเชื่อมต่อแบบไหน
คุณสามารถประมวลผลงานพิมพ์ของคุณได้อย่างรวดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
177
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
[หัวเราะ] อึเพื่อน
178
00:09:21,270 --> 00:09:25,690
ฉันมีการเชื่อมต่อมากขึ้น
กว่าบริษัทเซ็นทรัลเมนพาวเวอร์
179
00:09:25,691 --> 00:09:27,775
ฉันก็อยู่ในกองทัพเหมือนกันนะรู้ไหม?
180
00:09:27,776 --> 00:09:30,111
จนผมโดนไล่ออกเพราะเรื่องไร้สาระ
181
00:09:30,112 --> 00:09:32,113
แต่มีเพศสัมพันธ์พวกเขาใช่มั้ย?
182
00:09:32,114 --> 00:09:34,658
ตอนนี้ฉันทำเงินได้มากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะเป็นคนฮึดฮัด
183
00:09:35,701 --> 00:09:37,535
ดุ๊กเรียกคุณว่า "ตุ๊กตานางฟ้า"
184
00:09:37,536 --> 00:09:38,744
นั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆเหรอ?
185
00:09:38,745 --> 00:09:40,496
แองเจิล โดล.
186
00:09:40,497 --> 00:09:43,165
อึอื่นนั้นเป็นเพียงชื่อเล่น
187
00:09:43,166 --> 00:09:46,294
เพราะคุณยายของฉัน
เคยเรียกฉันว่า "ตุ๊กตานางฟ้า"
188
00:09:46,295 --> 00:09:50,548
หลังจากที่ฉันได้รับรางวัลเด็กที่สวยที่สุด
ประกวดที่งานเทศมณฑล
189
00:09:50,549 --> 00:09:52,091
มันติดอยู่นะรู้ไหม?
190
00:09:52,092 --> 00:09:54,343
คุณชนะ?
191
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Fuck คุณผู้ชาย
192
00:09:59,933 --> 00:10:02,852
ฉันคิดว่าดุ๊กจะติดฉัน
กับ เพนเดโจ พอลลี่
193
00:10:02,853 --> 00:10:04,937
ต้องเล่นอัลฟ่านังตลอด
194
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
แต่วันนี้มันแย่นะเพื่อน
195
00:10:06,565 --> 00:10:09,817
เมื่อเรากลับมาแล้ว
ฉันจะโทรหาแฟนเก่าของฉันว่าป้าจินนี่--
196
00:10:09,818 --> 00:10:12,945
เธอทำงานที่ DMV--
เธอจะจัดจานให้ฉัน
197
00:10:12,946 --> 00:10:15,364
ทำไมป้าของแฟนเก่าถึงช่วยคุณล่ะ?
198
00:10:15,365 --> 00:10:19,035
เธอยังคงรักอึออกจากฉันเพราะ
เราเฝ้าดู วงล้อ ด้วยกันเสมอ
199
00:10:19,036 --> 00:10:20,786
บอกแล้วครับพี่
200
00:10:20,787 --> 00:10:22,955
มีการเชื่อมต่อมากกว่าบริษัทไฟฟ้า
201
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
ค้นหาว่าใครตามเด็กคนนั้นไป
202
00:10:25,375 --> 00:10:27,501
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นทำให้คุณโดนกระแทกเหมือนกัน
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,088
แม้แต่ Duke ก็เคยทำงานฮึดฮัด
ที่คลังสินค้า
204
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
ดูเขาตอนนี้สิ เขาหมายเลขสอง
205
00:10:32,758 --> 00:10:35,217
อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่นั้น
206
00:10:35,218 --> 00:10:36,719
เบ็คโปรโมทจากภายในเหรอ?
207
00:10:36,720 --> 00:10:39,889
ใครให้สิ่งที่ Zachary Beck คิด?
208
00:10:39,890 --> 00:10:41,975
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
เราทำงานเพื่อใครกันแน่?
210
00:10:45,187 --> 00:10:46,395
[หัวเราะ]
211
00:10:46,396 --> 00:10:48,606
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะพ่อหนุ่ม
212
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
[ประตูเปิด]
214
00:10:55,572 --> 00:10:57,031
คุณรับผิดชอบเหรอ?
215
00:10:57,032 --> 00:10:58,991
[เจ้าหน้าที่] เอ่อ มีคนเดียวที่นี่
ฉันก็เลยดีกว่า
216
00:10:58,992 --> 00:11:01,744
เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่ และวิลลานูเอวา ปปส.
217
00:11:01,745 --> 00:11:03,954
ยานพาหนะหลายคัน
ถูกนำมาที่นี่เมื่อคืนนี้
218
00:11:03,955 --> 00:11:06,165
และเราต้องเข้าถึงหนึ่งในนั้น
กวาดหลักฐาน.
219
00:11:06,166 --> 00:11:08,667
เอ่อใช่แน่นอน
220
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
- ขอบคุณ. แค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
- [เสียงประตูดัง]
221
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
เธอเข้าใจแล้ว ฉันจะรอข้างนอก
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[ถอนหายใจ]
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
224
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
[ถอนหายใจ]
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [เสียงเรียกเข้า]
226
00:11:52,963 --> 00:11:54,713
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
227
00:11:54,714 --> 00:11:57,425
เหมือนจะใช้เวลานานขึ้น
กว่าที่เราคิด
228
00:11:57,426 --> 00:11:59,802
Audi ถูกตรึงไว้
ฉันต้องย้ายซากเรือเพื่อที่จะเอามันออกไป
229
00:11:59,803 --> 00:12:02,388
หวังว่ารีชเชอร์
คิดหาวิธีที่จะหยุด
230
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
- [♪ Rick Coyne: "คุณมานานมาก"]
- ♪ ฉันรู้จักคุณดีเหลือเกิน ♪
231
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ ที่จะปล่อยมันไป ♪
232
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ ฉันเห็นจิตใจที่เป็นทุกข์ของคุณ ♪
233
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ เบื้องหลังดวงตาที่โกหกของคุณ ♪
234
00:12:19,072 --> 00:12:21,031
♪ อย่าบอกนะว่า ♪
235
00:12:21,032 --> 00:12:23,785
- ♪ คุณยังรักฉันอยู่...
- [เสียงระฆังเข้า]
236
00:12:26,830 --> 00:12:28,414
คุณทำบ้าอะไรเพื่อน?
237
00:12:28,415 --> 00:12:29,915
เราต้องไป
238
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
แค่ได้กาแฟ..
239
00:12:31,376 --> 00:12:33,919
กาแฟ? งั้นคุณก็ทำให้ฉันหยุด
240
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
เพราะคุณพูด
คุณต้อง "ฉี่เหมือนม้าแข่ง"
241
00:12:37,132 --> 00:12:38,758
และตอนนี้คุณเพิ่งได้รับ
กาแฟแก้วใหญ่เหรอ?
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
ฉันกระหายน้ำ
243
00:12:41,887 --> 00:12:43,846
อะไรนะ คุณซื้อให้ฉันหน่อยเหรอ?
244
00:12:43,847 --> 00:12:45,055
ไม่
245
00:12:45,056 --> 00:12:46,141
[เสียงระฆังเข้า]
246
00:12:50,061 --> 00:12:52,730
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
247
00:12:52,731 --> 00:12:54,482
[หายใจออก]
248
00:12:54,483 --> 00:12:56,943
[รัด]
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,528
[วิลลานูเอวา] เกิดอะไรขึ้น
250
00:12:59,529 --> 00:13:01,280
[คำราม]
251
00:13:01,281 --> 00:13:02,364
ไม่มีอะไร
252
00:13:02,365 --> 00:13:04,200
ส่วนหน้าพังหมดเลย
253
00:13:04,201 --> 00:13:05,826
ฉันจะออกมาช่วยคุณ
254
00:13:05,827 --> 00:13:08,162
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณในที่ที่คุณอยู่
ฉันจึงรู้ว่าเมื่อรีชเชอร์มาถึงที่นี่
255
00:13:08,163 --> 00:13:09,705
คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ด้วยตัวเอง
256
00:13:09,706 --> 00:13:13,793
และคุณไม่สามารถยกกระป๋องสีได้
โดยไม่ต้องคาดเข็มขัดไส้เลื่อน ดังนั้นให้พักไว้
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,592
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
จะให้ตำรวจปล่อยเราเข้าไปได้ยังไง?
258
00:13:21,593 --> 00:13:26,096
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันได้เงิน 500 เหรียญ
สำหรับใครก็ตามที่ทำงานโต๊ะนั้น
259
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
งานกะกลางคืนห่วยๆ
260
00:13:27,933 --> 00:13:29,558
ต้องเป็นมือใหม่บ้าง
261
00:13:29,559 --> 00:13:32,062
เพิ่งออกจากสถาบันการศึกษา
ที่ด้านล่างของชั้นเรียนของเขา
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,481
คนชอบแบบนั้น
อย่าปฏิเสธครึ่งแบนด์
263
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
เชื่อฉัน.
264
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
265
00:13:38,735 --> 00:13:41,153
อ้อ แล้ว...
ฉันมีอย่างอื่นให้เขาอีก
266
00:13:41,154 --> 00:13:42,447
เขาจะชอบน้อยลงมาก
267
00:13:45,367 --> 00:13:47,577
♪ ♪
268
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
โอ้อึ
269
00:13:50,789 --> 00:13:52,665
ดัฟฟี่. ดัฟฟี่!
270
00:13:52,666 --> 00:13:55,376
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันกำลังจะปิดวิทยุ
271
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
[หอบ]
272
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
♪ ♪
273
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]
274
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
[เจ้าหน้าที่] ช่วยคุณ?
275
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
276
00:14:20,360 --> 00:14:21,610
ฉันไม่เป็นไร
277
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
เฮ้ ฉันกำลังมองหาความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
278
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
ฉันถูกเรียกหา deewee เมื่อไม่กี่วันก่อน
279
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
และรถของฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้แล้ว
280
00:14:28,994 --> 00:14:31,370
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันผิด
281
00:14:31,371 --> 00:14:33,455
ดื่มแล้วขับเป็นเรื่องโง่
282
00:14:33,456 --> 00:14:34,540
ฉันอาจจะฆ่าใครสักคนได้
283
00:14:34,541 --> 00:14:36,542
ฉันทำผิด ฉันจะทำเวลา
284
00:14:36,543 --> 00:14:41,088
แต่ประเด็นคือฉันออกไปแล้ว
คืนนั้นกับชิ้นส่วนด้านข้างของฉัน
285
00:14:41,089 --> 00:14:46,468
และเธอคิดว่าเธอทิ้งกางเกงในไว้
ในรถร่วมเพศของฉัน
286
00:14:46,469 --> 00:14:48,804
และเนื่องจากใบอนุญาตของฉันถูกระงับ
287
00:14:48,805 --> 00:14:51,141
คู่หมั้นของฉันจะมาพรุ่งนี้
เพื่อออกจากระบบ...
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,977
เธอเจอปกคูชี่ของเด็กผู้หญิงอีกคนแล้วเหรอ?
289
00:14:54,978 --> 00:14:56,271
ฉันเป็นคนตาย
290
00:14:57,856 --> 00:15:01,108
ลูกชายของฉันจึงพาฉันออกมาที่นี่
เพื่อดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
291
00:15:01,109 --> 00:15:04,069
หลักฐานที่กล่าวหา
ออกจากภาพ
292
00:15:04,070 --> 00:15:06,071
แล้วคุณว่าไงล่ะฮะ?
293
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
จีบพี่เหรอ? ฉันหมายถึง...
294
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
...ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
ฮะ?
296
00:15:14,497 --> 00:15:17,249
ขออภัย ฉันไม่สามารถให้คุณกลับไปที่นั่นได้
297
00:15:17,250 --> 00:15:19,418
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
298
00:15:19,419 --> 00:15:22,588
ฉันจำเป็นต้องได้รับจริงๆ
ไอ้นั่นมันออกมาจากรถฉันนะเพื่อน
299
00:15:22,589 --> 00:15:24,340
ฉันรู้ว่าคุณสามารถใช้ขนมปังนี้
300
00:15:24,341 --> 00:15:26,634
และเราต่างก็รู้ว่าคุณไม่ใช่ลูกเสือ
301
00:15:26,635 --> 00:15:28,969
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะมี
โทรมาหาข้าพเจ้าเพื่อเสนอสินบน
302
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
ดูสิเพื่อน นี่...
นี่เป็นสัปดาห์ที่สองของฉันในการทำงาน
303
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกได้
304
00:15:33,725 --> 00:15:36,393
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเก็บเงินไว้
เงินดาวน์สำหรับสถานที่ในกอร์แฮม
305
00:15:36,394 --> 00:15:38,354
ฉันตกงานนี้ หญิงชราของฉันฆ่าฉัน
306
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณติดขัด แต่ฉันคิดว่า--
307
00:15:41,232 --> 00:15:44,443
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
308
00:15:44,444 --> 00:15:46,028
ฉันฆ่าตำรวจไปแล้วหนึ่งคนในสัปดาห์นี้
309
00:15:46,029 --> 00:15:48,947
ควรจะอยู่กับเบ็ค
เพื่อให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นไม่ใช่ยากขึ้น
310
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
[ถอนหายใจ]
311
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
[เสียงประตูดัง]
312
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
ฉันจะไปทางนี้.
314
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
[นางฟ้า] โย่ เจอแล้ว!
315
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
แค่นี้ใช่ไหม?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
ใช่
317
00:16:23,692 --> 00:16:26,235
นั่นคืออันที่ชน Audi
318
00:16:26,236 --> 00:16:28,737
ไอ้เวรพวกนั้นมันขนมปังปิ้ง
319
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
[การคลิกกล้อง]
320
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
เราไปกันเลยดีไหม?
321
00:16:35,745 --> 00:16:37,871
ฉันนอนไม่หลับมาก
322
00:16:37,872 --> 00:16:38,998
ใช่แล้ว มาม้วนกันเถอะ
323
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
รอก่อน.
324
00:16:47,590 --> 00:16:49,758
นั่นคือรถ Audi ของเราตรงนั้น
325
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
ใช่.
327
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
คุณบอกว่ามีบอดี้การ์ดระเบิดที่นี่เหรอ?
328
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
สะอาดกว่ารถร่วมเพศของฉัน
330
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
ไม่สมเหตุสมผลเลย
331
00:17:20,749 --> 00:17:22,875
[Reacher] นี่ไม่ใช่แผ่นเมน
332
00:17:22,876 --> 00:17:24,710
เดลาแวร์
333
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
นี่ไม่ใช่กองเรือของเราด้วยซ้ำ
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
คลั่งไคล้.
335
00:17:30,759 --> 00:17:33,051
ยี่ห้อและรุ่นเดียวกันเป๊ะเลย
336
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
แม้กระทั่งทั้งหมดก็ระยำอยู่ข้างๆ
337
00:17:35,138 --> 00:17:37,806
เหมือนรถคันนั้นชนรถคันนี้
338
00:17:37,807 --> 00:17:39,141
มันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
339
00:17:39,142 --> 00:17:41,351
น่าจะมีสองสามแสน
เหล่านี้บนท้องถนน
340
00:17:41,352 --> 00:17:44,313
รถของเบ็คน่าจะเข้าแล้ว
บางล็อตควบคุมอุณหภูมิ
341
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
เพื่อรักษาหลักฐานดีเอ็นเอ
342
00:17:50,570 --> 00:17:51,737
[เยาะเย้ย]
343
00:17:51,738 --> 00:17:54,991
ตำรวจทบ.น่าจะรู้ใช่ไหม?
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
♪ ♪
345
00:18:18,306 --> 00:18:20,682
รอก่อน คุณกำลังจะไปไหน
346
00:18:20,683 --> 00:18:22,476
บอกแล้วฉันเหนื่อย
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
[เยาะเย้ย]
แล้วคุณจะวิ่งหนีเหรอ?
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
เอาล่ะ เอามันเข้ามาสิ
349
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
เอาล่ะ ยอมแพ้
350
00:18:32,362 --> 00:18:34,322
เราทำเรื่องบ้าๆนั่นคืนนี้เพื่อน
351
00:18:35,406 --> 00:18:37,908
ฉันกำลังก้าวต่อไปเหมือน
จอร์จโคตรเจฟเฟอร์สัน
352
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
353
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
ฉันจะไปนอนแล้ว
354
00:18:43,331 --> 00:18:45,040
คุณทำคุณพี่ชาย
355
00:18:45,041 --> 00:18:47,417
ฉันยังคงต้องทิ้ง
รถมินิแวนคันนี้ที่คุณขโมยมา
356
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
แล้วรันจานปิ๊คอัพเหล่านั้น
357
00:18:49,921 --> 00:18:53,132
แล้วฉันจะได้ของฉัน!
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า]
359
00:19:17,532 --> 00:19:18,532
[อ้าปากค้าง]
360
00:19:18,533 --> 00:19:19,616
นาย.
361
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
คุณมาทำอะไรในห้องของฉัน?
362
00:19:22,579 --> 00:19:23,704
การทำความสะอาด
363
00:19:23,705 --> 00:19:25,205
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้
364
00:19:25,206 --> 00:19:27,374
ใช่แล้ว ไม่มีใครอยู่เลย
ในห้องนี้สักพักหนึ่ง
365
00:19:27,375 --> 00:19:29,543
และฉันยังไม่เคยไป
รักษามันไว้อย่างที่ควรจะเป็น
366
00:19:29,544 --> 00:19:31,003
ดังนั้นเมื่อฉันได้ยินว่าคุณออกไปข้างนอก
367
00:19:31,004 --> 00:19:32,922
ฉันถือโอกาสทำความสะอาดมากขึ้น
368
00:19:34,591 --> 00:19:37,092
เบ็คขอให้คุณทำเรื่องของฉันเหรอ?
369
00:19:37,093 --> 00:19:38,176
เพราะฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลา
370
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
และฉันไม่ได้นำอะไรเลย
371
00:19:40,346 --> 00:19:42,764
ฉันสังเกตเห็น ไม่มีบริการซักรีด
372
00:19:42,765 --> 00:19:44,474
นี่เป็นเสื้อผ้าเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของ
373
00:19:44,475 --> 00:19:47,395
ถ้ามีอะไรอีกที่คุณต้องการ...
374
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
แค่นอนบ้าง..
375
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณเป็น
376
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
[ถอนหายใจ]
377
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
[หายใจออก]
378
00:20:20,261 --> 00:20:22,137
[เคาะประตู]
379
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
อึ
380
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
คุณกำลังทำอะไร?
381
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
พยายามที่จะนอนหลับ
382
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
มีงานที่ต้องทำ
383
00:20:32,398 --> 00:20:34,232
ไปคุยกับดุ๊กสิ
384
00:20:34,233 --> 00:20:36,319
เขากับพอลลี่อยู่ในยิม
385
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
[ถอนหายใจ]
386
00:20:50,375 --> 00:20:53,836
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า]
387
00:21:16,859 --> 00:21:19,611
- [เงียบๆ] เฮ้ ริชชี่
- [หายใจเบา ๆ ]
388
00:21:19,612 --> 00:21:20,988
[คำราม]
389
00:21:20,989 --> 00:21:23,657
[กางเกง] ทุกอย่างโอเคไหม?
390
00:21:23,658 --> 00:21:25,743
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
391
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
...ซึ่งมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
392
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
[เยาะเย้ย]
393
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
โอเค
394
00:21:33,376 --> 00:21:35,419
ริชชี่ ฟังฉันนะ
395
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
มันไม่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง
396
00:21:37,755 --> 00:21:39,297
มันทำไปแล้ว
397
00:21:39,298 --> 00:21:41,092
ถ้ารีชเชอร์ไม่อยู่ที่นั่น...
398
00:21:42,176 --> 00:21:43,176
...ผมไปแล้ว.
399
00:21:43,177 --> 00:21:45,637
คุณอาจจะได้แพ็คเกจอื่น
ในจดหมายโดยมีชิ้นส่วนของฉันอยู่ในนั้น
400
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
ลูกอย่าพูดแบบนั้นนะ
401
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องแบบนั้น
402
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
พ่อครับ ผมคิดเรื่องนี้อยู่
ทุกครั้งที่ฉันส่องกระจก
403
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
[เล่นเพลงอึมครึม]
404
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
[ประตูปิด]
405
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
[คำรามอยู่ใกล้ๆ]
406
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
407
00:22:22,300 --> 00:22:24,843
[หายใจลำบาก]
408
00:22:24,844 --> 00:22:27,220
ได้ยินว่ามีงานต้องทำ
409
00:22:27,221 --> 00:22:29,849
- คุณขับรถบรรทุกเหรอ?
- ถูกต้องตามกฎหมาย?
410
00:22:31,184 --> 00:22:32,726
[Duke] มาดูกันว่าพร้อมหรือยัง
411
00:22:32,727 --> 00:22:35,020
มีใครเคยนอนที่นี่บ้างไหม?
412
00:22:35,021 --> 00:22:38,273
ใช่. เมื่อเราบอกว่าคุณทำได้ รออยู่ที่นี่
413
00:22:38,274 --> 00:22:40,776
[หายใจลำบาก]
414
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
[รัด]
415
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
เท่าไหร่ที่คุณม้านั่ง?
416
00:22:59,045 --> 00:23:00,253
ไม่รู้.
417
00:23:00,254 --> 00:23:01,798
ทำไมไม่?
418
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
เพราะมันโง่
419
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
เอาน่า คุณกับฉัน ไปกันเลย
420
00:23:10,848 --> 00:23:11,973
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
421
00:23:11,974 --> 00:23:13,642
เพราะคุณมันจิ๋ม
422
00:23:13,643 --> 00:23:16,478
Bench Press ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
423
00:23:16,479 --> 00:23:20,857
ถ้าอยากรู้ว่าใครแข็งแกร่งกว่ากันจริงๆ
มวยปล้ำแขนบาวาเรีย
424
00:23:20,858 --> 00:23:22,192
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
425
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
ไปข้างหลังม้านั่งนักเทศน์นั่น
426
00:23:27,490 --> 00:23:28,990
ศอกบนเบาะ
427
00:23:28,991 --> 00:23:31,744
ยื่นแขนของคุณออกมาเหมือนเราจะทำ
ตบแขนแล้วชก
428
00:23:40,211 --> 00:23:43,171
ฉันจะคว้ากำปั้นของคุณ
และพยายามดึงมันลงไปที่เบาะ
429
00:23:43,172 --> 00:23:45,048
ขณะที่คุณพยายามหยุดฉัน
430
00:23:45,049 --> 00:23:46,591
แค่ความแข็งแกร่งของคุณต่อฉัน
431
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
ง่าย.
432
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
สาม สอง...
433
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
อ่อนแอกว่าที่คิด
434
00:23:59,188 --> 00:24:00,397
[คำราม]
435
00:24:00,398 --> 00:24:02,441
[หายใจลำบาก]
436
00:24:05,862 --> 00:24:07,070
[คร่ำครวญ]
437
00:24:07,071 --> 00:24:08,947
ขออภัย
438
00:24:08,948 --> 00:24:10,198
มือหลุด.
439
00:24:10,199 --> 00:24:11,950
ฉันจะฆ่าคุณซะ
440
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
ตัดอึ. รถตู้พร้อมแล้ว.
441
00:24:15,121 --> 00:24:16,163
รถรอได้.
442
00:24:16,164 --> 00:24:18,707
มีงานที่ต้องทำ
และเจ้านายอยากให้มันเสร็จตอนนี้
443
00:24:18,708 --> 00:24:20,792
ไปกันเลย
444
00:24:20,793 --> 00:24:22,627
ควรใส่น้ำแข็งลงไปบ้าง
445
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
[ลดน้ำหนัก]
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
กุญแจอยู่ในรถบรรทุก
และมี GPS อยู่ในนั้น
447
00:24:36,726 --> 00:24:40,145
มันจะนำคุณไปยังสถานที่
ในนิวลอนดอน รัฐคอนเนตทิคัต
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,771
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่นั่นภายในหกชั่วโมง
449
00:24:41,772 --> 00:24:43,732
มีเวลาเหลือเฟือ
แม้จะมีเรื่องไร้สาระก็ตาม
450
00:24:43,733 --> 00:24:45,066
แล้วช่วงพักดื่มกาแฟล่ะ?
451
00:24:45,067 --> 00:24:47,402
ดื่มกาแฟในขณะที่คุณเมา
452
00:24:47,403 --> 00:24:49,529
และอย่าเร่งความเร็ว
เราไม่อยากให้คุณถูกดึงออกไป
453
00:24:49,530 --> 00:24:50,780
และอย่าเปิดด้านหลัง
454
00:24:50,781 --> 00:24:52,657
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
455
00:24:52,658 --> 00:24:54,242
ไม่ใช่ปัญหา.
456
00:24:54,243 --> 00:24:56,162
[เสียงนกร้อง]
457
00:25:14,680 --> 00:25:16,056
ฉันบอกว่าไม่มีพริกร่วมเพศ
458
00:25:16,057 --> 00:25:17,682
- อ๊ะ.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
459
00:25:17,683 --> 00:25:19,809
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันหิว.
460
00:25:19,810 --> 00:25:21,103
[เอเลียต] งั้นก็กินพริกซะ
461
00:25:22,772 --> 00:25:23,980
เกิดอะไรขึ้น?
462
00:25:23,981 --> 00:25:26,107
เบ็คให้ฉันขับรถบรรทุกไปนิวลอนดอน
463
00:25:26,108 --> 00:25:29,236
เราต้องพบกันที่จุดพักรถ
เพื่อให้เราเห็นว่าฉันกำลังขนส่งอะไรอยู่
464
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่
465
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
คุณอาจจะลากเทเรซาไปก็ได้
466
00:25:34,242 --> 00:25:35,283
หรือยาเสพติด
467
00:25:35,284 --> 00:25:38,453
หรือพรม. หรือยาเสพติดในพรม
468
00:25:38,454 --> 00:25:41,498
หรือสุนัขจิ้งจอกในกล่องที่มีไข่สีเขียว
และแฮมโคตรๆ
469
00:25:41,499 --> 00:25:44,542
รีชเชอร์ แค่เลือกจุด
ซึ่งเราจะฉีกรถบรรทุกคันนั้นออกจากกัน
470
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
สำเนา. แต่ฉันอยู่ในไทม์ไลน์
471
00:25:47,171 --> 00:25:49,005
มีโอกาสที่ดี
เบ็คกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่
472
00:25:49,006 --> 00:25:50,674
ดังนั้นฉันจึงมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
473
00:25:50,675 --> 00:25:52,884
มีเวลาพอที่จะเป็นไปได้
เข้าห้องน้ำและดื่มกาแฟ
474
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
เอาล่ะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
475
00:25:54,637 --> 00:25:58,139
ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 152 กำหนดให้ได้รับ
บนทางหลวงระหว่างรัฐ 95 ที่พิตต์สฟิลด์
476
00:25:58,140 --> 00:26:00,392
เราจะต้องถอดออก
และแทนที่บัดกรีบางส่วนบนตัวล็อค
477
00:26:00,393 --> 00:26:03,478
โอเค มีพื้นที่พักผ่อน
เพิ่งผ่านวอเตอร์วิลล์ไป
478
00:26:03,479 --> 00:26:06,231
เราจะไปพบคุณที่นั่นพร้อมกับทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อเข้าและออกจากรถบรรทุก
479
00:26:06,232 --> 00:26:07,358
เจอกันที่นั่น
480
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
- รีชเชอร์?
- ใช่เหรอ?
481
00:26:11,362 --> 00:26:15,073
ตอนถูกยึดเราเกือบโดนจับแล้ว
แต่เราดึงมันออก
482
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
ดังนั้นทำงานได้ดี
483
00:26:16,367 --> 00:26:19,327
ขว้างง่าย
คำชมที่อยู่รอบๆ ดัฟฟี่
484
00:26:19,328 --> 00:26:20,829
คุณจะดึงกล้ามเนื้อ
485
00:26:20,830 --> 00:26:23,123
ปรีชาญาณ. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
486
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [เสียงเรียกเข้า]
487
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
- คุณมีนีเกิลลีย์
- [Reacher] ฉันเอง
489
00:26:37,805 --> 00:26:39,723
บอกฉันว่าคุณอยู่ในชิคาโก
และเราจะไปดูเกมซอกซ์
490
00:26:39,724 --> 00:26:40,974
ไม่มีที่ไหนใกล้คุณ
491
00:26:40,975 --> 00:26:42,726
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
492
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
แล้วคุณก็เข้าใจแล้ว เป็นไงบ้าง?
493
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
คุณสามารถวิ่งลงแจ็คเก็ต
ในชื่อไม่กี่ชื่อ?
494
00:26:46,689 --> 00:26:49,524
พอล แวน โฮเวน--
ไม่แน่ใจเรื่องการสะกด--
495
00:26:49,525 --> 00:26:51,234
แชปแมน ดยุค และแองเจิล โดล
496
00:26:51,235 --> 00:26:54,362
Van Hoven และ Dole เป็นกองทัพ
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับดุ๊ก
497
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
- เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณ
498
00:26:56,365 --> 00:26:57,907
ฉันจะเช็คอินในอีกวันหรือสองวัน
499
00:26:57,908 --> 00:26:59,784
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันมีข้อมูลแล้ว
500
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
ฉันไม่สามารถให้โทรศัพท์นี้ดังขึ้นได้
ถ้าฉันไม่คาดหวังมัน
501
00:27:01,954 --> 00:27:04,122
นั่นคือวิธีการทำงานของโทรศัพท์
502
00:27:04,123 --> 00:27:05,957
หากคนรอบข้างได้ยิน
อาจมีปัญหา
503
00:27:05,958 --> 00:27:07,710
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าอะไร
504
00:27:09,670 --> 00:27:10,754
เรื่องยาว.
505
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
เวอร์ชั่นสั้น,
ปัญหาดูเหมือนจะตามหาคุณอยู่เสมอ
506
00:27:15,259 --> 00:27:16,259
คุณก็รู้
507
00:27:16,260 --> 00:27:18,261
ตอนนี้โหลดเคสของฉันเบาไปหน่อย
508
00:27:18,262 --> 00:27:20,263
- ทำไมฉันไม่มาช่วยล่ะ?
- ไม่ได้อยู่ในอันนี้
509
00:27:20,264 --> 00:27:23,224
ฉันรู้จักผู้ชายที่ทำงานนี้
และฉันไม่สามารถให้ใครมาเกี่ยวข้องได้
510
00:27:23,225 --> 00:27:25,894
ฉันไม่ใช่แค่คนอื่น
511
00:27:25,895 --> 00:27:27,687
คุณต่อสู้กับใคร รีชเชอร์?
512
00:27:27,688 --> 00:27:29,899
[ตัดสาย]
513
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
เอาล่ะ.
514
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
เขากำลังทำอะไรอยู่?
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[เครื่องยนต์ดับ]
516
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
อะไรกับการระงับ?
517
00:28:09,397 --> 00:28:11,064
เผื่อใครตามมาด้วยรถยนต์
518
00:28:11,065 --> 00:28:13,900
ฉันนับ 72 วินาที
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันออกทางออกนี้
519
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
นั่นคือระยะเวลาที่ต้องใช้
เพื่อขับหนึ่งไมล์ด้วยความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
520
00:28:16,779 --> 00:28:19,364
และจะไม่มีใครติดตามด้วยสายตา
ในระยะทางมากกว่าหนึ่งไมล์
521
00:28:19,365 --> 00:28:20,824
แล้วไม่มีใครติดตามคุณเหรอ?
522
00:28:20,825 --> 00:28:22,409
ไม่ใช่ทางร่างกาย
523
00:28:22,410 --> 00:28:24,953
ดูเหมือนจะไม่มี
เครื่องติดตามใดๆ ที่ซ่อนอยู่ในห้องโดยสารนั้น
524
00:28:24,954 --> 00:28:28,581
มี GPS นี้
ฉันน่าจะติดตามนะ
525
00:28:28,582 --> 00:28:31,084
เบ็คคงมีคนกลับมาแล้ว
ที่ออฟฟิศเฝ้าดูเส้นทางของฉันมาแต่ไกล
526
00:28:31,085 --> 00:28:33,837
ซึ่งก็สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณา
การดำเนินงานของเขาเน้นเรื่องกำลังคน
527
00:28:33,838 --> 00:28:36,381
ใช่แล้ว มาทำเรื่องนี้กันดีกว่า
ฉันมีเพื่อนเก่ามาช่วยเรา
528
00:28:36,382 --> 00:28:38,509
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
529
00:28:43,973 --> 00:28:45,515
มันเป็นของเธอ
530
00:28:45,516 --> 00:28:47,977
ฉันเคยเห็นเธอมาหลายร้อยครั้งแล้ว
531
00:28:58,779 --> 00:29:00,905
พรม
532
00:29:00,906 --> 00:29:04,452
ดีกว่าทางเลือกอื่น
เราเจอสาวของคุณอยู่ในนั้นแล้ว
533
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
- เฮ้!
- ดีใจที่ได้พบคุณ ดิกกี้
534
00:29:11,333 --> 00:29:13,418
ไม่สามารถรับดัฟฟ์ที่ยอดเยี่ยมนั้นได้มากพอ
535
00:29:13,419 --> 00:29:14,794
[หัวเราะเบาๆ]
536
00:29:14,795 --> 00:29:18,339
รีชเชอร์ วิลลี่ นี่คือดิ๊ก กรูเนิร์ต
537
00:29:18,340 --> 00:29:20,925
ฝึกสุนัขดมกลิ่นยาเสพติด
สำหรับนิวเฮเวน PD
538
00:29:20,926 --> 00:29:23,553
เราทำงานในบางกรณีร่วมกัน
สองสามปีก่อน
539
00:29:23,554 --> 00:29:26,098
ใช่ เอ่อ แล้วฉันก็ไปตามริชแล้ว
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,767
และนี่คือไฟเซอร์
541
00:29:29,768 --> 00:29:31,144
- ไฟเซอร์?
- ใช่.
542
00:29:31,145 --> 00:29:32,896
เพราะยาเสพติดเป็นธุรกิจของเธอ
543
00:29:32,897 --> 00:29:34,397
คุณเป็นคนงี่เง่า
544
00:29:34,398 --> 00:29:37,108
ใช่ แต่ฉันสามารถฝึกได้
อึออกมาจากสุนัข
545
00:29:37,109 --> 00:29:39,903
ไฟเซอร์! เราช์กิฟต์!
546
00:29:39,904 --> 00:29:41,321
ไปแล้ว. [คำราม]
547
00:29:41,322 --> 00:29:43,531
นั่นคือพลาสติกห่อหนาๆ บนพรมพวกนั้น
548
00:29:43,532 --> 00:29:47,702
สุนัขที่ฉันฝึกสามารถดมกลิ่นได้
ผายลมคริสต์มาสในวันปีใหม่
549
00:29:47,703 --> 00:29:50,205
และไฟเซอร์ก็เก่งที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย
550
00:29:50,206 --> 00:29:51,331
เหมือนดัฟฟ์เลย
551
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คำชมหรือคำดูถูก
552
00:29:54,460 --> 00:29:55,543
[กรูเนิร์ต] เอ๊ะ.
553
00:29:55,544 --> 00:29:59,047
แห้งเหมือนยูทาห์ในวันอาทิตย์
ขอโทษนะดัฟฟ์ [คำราม]
554
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
ไม่มียาเสพติด
555
00:30:04,345 --> 00:30:08,181
หากคุณกำลังพยายามเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสิ่งที่คุณอาจพบไม่ต้องกังวล
556
00:30:08,182 --> 00:30:11,685
ไม่สามารถทำได้ เพียงแค่ถามคำถาม
557
00:30:15,022 --> 00:30:17,398
ถ้ามีศพอยู่ในนั้นล่ะ?
558
00:30:17,399 --> 00:30:21,820
ถ้ามีศพอยู่ในนั้น
ไม่ว่าตายหรือเป็นเธอก็คงจะพบมัน
559
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
ขอบคุณริช
560
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
แน่นอน. มาเลยสาวน้อย
561
00:30:28,744 --> 00:30:31,454
ไม่มียาไม่มีร่างกายให้กำจัด
562
00:30:31,455 --> 00:30:33,748
พวกเขาส่งอะไรมาให้คุณบ้าง
ทริปนี้เพื่อ?
563
00:30:33,749 --> 00:30:36,167
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
564
00:30:36,168 --> 00:30:37,585
เป็นการทดสอบความภักดี
565
00:30:37,586 --> 00:30:39,796
รูเล็ตรัสเซียพิสูจน์ว่าฉันมีความกล้า
566
00:30:39,797 --> 00:30:42,131
ดำเนินการจัดส่ง
พิสูจน์ว่าฉันสามารถเชื่อถือได้
567
00:30:42,132 --> 00:30:44,426
ไม่ใช่ถ้าเราไม่เคลื่อนไหวอีกครั้ง
ตอนนี้.
568
00:30:47,763 --> 00:30:49,347
เฮ้ เรายังต้องบัดกรีล็อคอยู่
569
00:30:49,348 --> 00:30:50,723
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
570
00:30:50,724 --> 00:30:52,850
ใช้ GPS นี้และเริ่มขับรถของคุณ
571
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
หากมีใครติดตามฉัน
พวกเขาจะคิดว่ารถบรรทุกกำลังมา
572
00:30:55,437 --> 00:30:58,940
ดึงออกที่จุดพักแรกหลังจาก
ป้ายทางหลวงป้ายแรกที่อ่านว่านิวลอนดอน
573
00:30:58,941 --> 00:31:01,109
- ดัฟฟี่และฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- เสร็จแล้ว.
574
00:31:01,110 --> 00:31:02,443
[ถอนหายใจ]
575
00:31:02,444 --> 00:31:04,237
คุณเคยใช้หนึ่งในนั้นมาก่อนหรือไม่?
576
00:31:04,238 --> 00:31:06,364
แค่หาผู้ชายมาคุย
577
00:31:06,365 --> 00:31:07,866
[หัวเราะเบา ๆ]
578
00:31:10,911 --> 00:31:11,953
โอ้.
579
00:31:11,954 --> 00:31:13,162
[♪ วงเบต้า: "ฝนแห้ง"]
580
00:31:13,163 --> 00:31:17,625
♪ นี่คือคำจำกัดความของชีวิตของฉัน ♪
581
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
♪ นอนอยู่บนเตียงท่ามกลางแสงแดด ♪
582
00:31:20,004 --> 00:31:22,213
♪ สำลักวิตามินเม็ด ♪
583
00:31:22,214 --> 00:31:26,634
- ♪ คุณหมอให้มา
ด้วยความหวังที่จะช่วยฉัน...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
584
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
[เยาะเย้ย] คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
585
00:31:29,763 --> 00:31:31,306
ลองฉันสิ
586
00:31:31,307 --> 00:31:33,975
ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันก็เลยติดต่อ ICE
587
00:31:33,976 --> 00:31:36,019
ตั้งแต่เราไปถึงเบ็ค
588
00:31:36,020 --> 00:31:39,606
ฉันไม่สามารถยกกำลังได้
เขาสามารถอยู่อย่างเปิดเผยได้อย่างไร
589
00:31:39,607 --> 00:31:42,942
ไม่มีการปักธงที่กรมศุลกากร
ไม่มีการระงับในการจัดส่ง
590
00:31:42,943 --> 00:31:47,071
ดังนั้นฉันจึงขอสถิติอัตราการค้นหาจาก ICE
จากท่าเรือทั่วโลก
591
00:31:47,072 --> 00:31:48,323
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับในโทรศัพท์ของคุณ?
592
00:31:48,324 --> 00:31:50,700
ใช่. และจากสิ่งที่ฉันเห็น
593
00:31:50,701 --> 00:31:53,036
มีการค้นหาสินค้าที่จัดส่งของ Zachary Beck
594
00:31:53,037 --> 00:31:55,204
น้อยกว่าคนอื่นสิบเท่า
595
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
สะอาดอยู่เสมอ?
596
00:31:56,999 --> 00:31:58,625
เหมือนเสียงนกหวีด
597
00:31:58,626 --> 00:32:01,294
อัตราการค้นหานั้นอ่านได้ว่า
เขากำลังจ่ายเงินให้คนที่กรมศุลกากร
598
00:32:01,295 --> 00:32:03,129
และกำลังจะเลือก
เขาต้องการค้นหาพัสดุชิ้นไหน
599
00:32:03,130 --> 00:32:04,297
เพียงเพื่อรักษารูปลักษณ์ภายนอก
600
00:32:04,298 --> 00:32:06,382
อืม ดูเหมือนว่าเป็นอย่างไร
601
00:32:06,383 --> 00:32:08,217
- [เสียงแตรรถบรรทุก]
- ง่าย ๆ เดินเท้า
602
00:32:08,218 --> 00:32:11,305
เราต้องเผื่อเวลาไว้
เราเกือบจะถึงวิลลานูเอวาแล้ว
603
00:32:14,016 --> 00:32:17,143
รู้ไหม แองเจิลบอกว่าเขา ดยุค ทุกคน
604
00:32:17,144 --> 00:32:20,355
พวกเขาไม่ได้ทำงานให้กับเบ็ค
เขาไม่ใช่คนออกคำสั่ง
605
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
แล้วใครล่ะ?
606
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
ควินน์?
607
00:32:26,028 --> 00:32:27,528
ไม่ได้ถาม.
608
00:32:27,529 --> 00:32:30,156
ปล่อยไปไม่ได้ฉันรู้
มากกว่าที่ฉันควรจะเป็น
609
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
แต่ถ้าเราเดิมพัน
610
00:32:32,534 --> 00:32:34,911
ฉันว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
611
00:32:34,912 --> 00:32:37,622
♪ คนโง่เขลาที่มีดวงตาแห่งความเศร้าโศก...
612
00:32:37,623 --> 00:32:40,500
ก่อนหน้านี้คุณบอกฉัน
ไม่มีทางที่จะเตรียมตัวได้
613
00:32:40,501 --> 00:32:43,253
เพื่อสิ่งที่ฉันจะได้เห็น
ถ้าเทเรซาอยู่ในรถบรรทุก
614
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
คุณพูดแบบนั้น
คุณรู้จากประสบการณ์
615
00:32:47,508 --> 00:32:49,300
[เล่นเพลงอึมครึม]
616
00:32:49,301 --> 00:32:52,095
ฉันเคยร่วมงานกับเด็กอย่างเทเรซาครั้งหนึ่ง
617
00:32:52,096 --> 00:32:56,349
เธอยังเด็ก
แต่ฉลาด มีความสามารถ มีความมุ่งมั่น
618
00:32:56,350 --> 00:32:58,769
เป็นธรรมชาติอย่างที่คุณบอกว่าเทเรซาเป็นเช่นนั้น
619
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
เกิดอะไรขึ้น
620
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
กวินทำอะไรเธอ?
621
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
ตกลง.
622
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
ฉันเข้าใจแล้ว
623
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
624
00:33:33,262 --> 00:33:36,306
[เบรกส่งเสียงฟู่]
625
00:33:46,150 --> 00:33:48,693
เอาล่ะ ฉันคงได้เจอคุณเร็วๆ นี้
626
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
เดาอย่างนั้น
627
00:34:03,500 --> 00:34:04,917
[เสียงเบรกฟู่]
628
00:34:04,918 --> 00:34:06,627
เรากำลังรออยู่
629
00:34:06,628 --> 00:34:08,087
ดุ๊กบอกว่าอย่าเร่ง
630
00:34:08,088 --> 00:34:10,215
เขายังบอกว่าอย่าช้า
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
พรม
632
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
คุณทำงานให้กับบริษัทพรม
คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
633
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
เอากุญแจมาให้ฉัน
634
00:34:37,034 --> 00:34:39,202
เอาตูดของคุณขึ้นรถบรรทุกคันนั้น
กลับไปที่โกดัง
635
00:34:39,203 --> 00:34:41,330
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
636
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
♪ ♪
637
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
[เบรกส่งเสียงฟู่]
638
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
[คำราม]
639
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
640
00:35:26,250 --> 00:35:27,792
[นางฟ้า] รีชเชอร์!
641
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
นั่นคุณผู้ชายของฉันเหรอ?
642
00:35:35,801 --> 00:35:37,593
ทุกคนอยู่ไหน?
643
00:35:37,594 --> 00:35:41,681
ออกไปเร็ว ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
จนกว่าสินค้าชิ้นถัดไปจะเข้า
644
00:35:41,682 --> 00:35:45,142
แต่ฉันต้องรออยู่ที่นี่เพื่อคุณ
645
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
คุณกำลังติดตามเส้นทางของฉัน
646
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
มีคนต้อง
647
00:35:52,067 --> 00:35:53,609
ดยุคอยู่ที่ไหน?
648
00:35:53,610 --> 00:35:55,862
ฉันคิดว่าเขาจะมารับฉัน
649
00:35:55,863 --> 00:35:57,905
ระหว่างทาง.
650
00:35:57,906 --> 00:36:00,576
แต่ฉันอยากคุยกับคุณก่อน
651
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
เกี่ยวกับอะไร?
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,833
เอ่อ มี เอ่อ...
653
00:36:08,834 --> 00:36:12,712
บางสิ่งจากการเดินทางของเรา
เพื่อยึดทรัพย์นั้นไว้
654
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
ไม่ได้นั่งกับฉันรู้ไหม?
655
00:36:16,633 --> 00:36:20,678
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็น
แค่จอดอยู่ในปั๊มน้ำมัน
656
00:36:20,679 --> 00:36:22,680
ไม่เข้าใจว่าทำไม
657
00:36:22,681 --> 00:36:26,434
แต่แล้วคุณก็ปกป้องตำรวจคนนั้น
658
00:36:26,435 --> 00:36:28,269
ฉันทำให้เขาเย็นชา
659
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
ใช่ คุณไม่ให้ผมยิงเขา
660
00:36:30,898 --> 00:36:31,898
ครั้งหน้าแล้วกัน.
661
00:36:31,899 --> 00:36:32,983
เอ๊ะ...
662
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
จากนั้นฉันก็ทิ้งรถมินิแวน--
คุณรู้ไหม คนที่คุณ "ฮอตไว"
663
00:36:39,948 --> 00:36:42,408
ฉันตัดสินใจมองดูใกล้ๆ
664
00:36:42,409 --> 00:36:46,288
และไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
บนคอพวงมาลัย
665
00:36:47,873 --> 00:36:50,666
คุณไม่ได้ใช้ไขควง
ที่จะบุกเข้าไป
666
00:36:50,667 --> 00:36:51,918
ฉันใช้มือของฉัน
667
00:36:51,919 --> 00:36:53,586
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นไปไม่ได้
668
00:36:53,587 --> 00:36:56,255
ฉันเข้มแข็ง. ถามพอลลี่.
669
00:36:56,256 --> 00:37:01,802
นอกจากนี้ยังไม่มีฉนวนใดๆ
เสื่อไม่ให้ปอกสายไฟด้วย
670
00:37:01,803 --> 00:37:03,346
ฉันโยนมันไป
671
00:37:03,347 --> 00:37:05,306
[หัวเราะ]
672
00:37:05,307 --> 00:37:07,934
โอเค โอเค โอเค ดังนั้น,
673
00:37:07,935 --> 00:37:10,603
ขณะที่คุณอยู่ในกระบวนการ
การขโมยรถ
674
00:37:10,604 --> 00:37:13,481
คุณหยิบชิ้นส่วนเล็กๆ ขึ้นมา
ของฉนวน
675
00:37:13,482 --> 00:37:15,733
และโยนมันออกไป?
676
00:37:15,734 --> 00:37:16,901
เพื่ออะไร?
677
00:37:16,902 --> 00:37:19,278
[รถกำลังเข้าใกล้]
678
00:37:19,279 --> 00:37:21,239
[เสียงแตร]
679
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
นั่นมันดุ๊ก ฉันต้องไป.
680
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณเพื่อน
681
00:37:29,623 --> 00:37:32,500
มีหลายอย่างที่ฉันไม่ชอบ
เกี่ยวกับคุณ ฉันเดาว่าคุณอยู่ข้างหน้า
682
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
คุณสกปรก.
683
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
ฉันมีสัมผัสที่เจ็ด
สำหรับสิ่งเหล่านี้
684
00:37:44,429 --> 00:37:45,638
คุณเป็นตำรวจ
685
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็น ส.ส.
686
00:37:47,557 --> 00:37:51,061
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำงานกับพวกเขา
687
00:37:52,688 --> 00:37:54,105
- [เสียงแตร]
- คุณรู้อะไรไหม?
688
00:37:54,106 --> 00:37:56,440
ทำไมเราไม่ถามดุ๊กล่ะ
689
00:37:56,441 --> 00:37:58,610
สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเพิ่ง-- [คำราม]
690
00:38:07,577 --> 00:38:08,996
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
691
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
[คำราม, เครียด]
692
00:38:19,965 --> 00:38:21,382
[เสียงแตร]
693
00:38:21,383 --> 00:38:22,843
[คำราม]
694
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
[เสียงแตร]
695
00:38:31,893 --> 00:38:33,019
[กระดูกแตก]
696
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
[เสียงแตร]
697
00:38:38,900 --> 00:38:40,444
[บีบแตรต่อไป]
698
00:38:55,333 --> 00:38:58,794
คุณเป็นอะไร คนหูหนวก? ระงับอะไร?
699
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
แองเจิลพูดมากเกินไป
700
00:39:01,923 --> 00:39:03,799
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,926
[♪ ผู้ท้าทาย: "ภาษาที่ตายแล้ว"]
702
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
[นักร้องนำ]
703
00:39:15,437 --> 00:39:19,732
♪ ทำไมต้องออกไปข้างนอกและออกจากพื้นที่นี้? ♪
704
00:39:19,733 --> 00:39:23,360
♪ ฉันโดน A.C. ระเบิดหน้า ♪
705
00:39:23,361 --> 00:39:26,655
♪ และฉันรู้สึกอึดอัดและผิดปกติ ♪
706
00:39:26,656 --> 00:39:29,617
♪ ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่ ♪
707
00:39:29,618 --> 00:39:33,329
♪ แค่ปลายนิ้วของฉัน ♪
708
00:39:33,330 --> 00:39:37,208
♪ มีแอปสำหรับทุกสิ่ง ♪
709
00:39:37,209 --> 00:39:40,503
♪ แล้วทำไมต้องกลับไปสู่ความเป็นจริงล่ะ? ♪
710
00:39:40,504 --> 00:39:44,381
♪ มันเกินจริงไปอย่างเห็นได้ชัด ที่รัก ♪
711
00:39:44,382 --> 00:39:49,553
♪ ทำไมตกหลุมรัก? ♪
712
00:39:49,554 --> 00:39:52,599
♪ ความรักทำให้คนตาบอด ♪
713
00:39:54,309 --> 00:39:56,977
♪ แถม ใครมีเวลาแบบนั้นล่ะ? ♪
714
00:39:56,978 --> 00:40:01,273
♪ และตอนนี้ เราก็เดินเหมือนซอมบี้
ในดินแดนแห่งผู้สูญหาย ♪
715
00:40:01,274 --> 00:40:04,777
♪ จักรวาลที่สร้างขึ้นล่วงหน้า
เราตาค้างไปหมดแล้ว ♪
716
00:40:04,778 --> 00:40:08,280
♪ หลับให้สบายนะเจ้าภาษาที่ตายแล้ว
และเวลาที่คุณเสียไป ♪
717
00:40:08,281 --> 00:40:11,117
♪ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับนิ้วหัวแม่มือที่ต่อต้าน ♪
718
00:40:11,118 --> 00:40:14,995
♪ หลับอยู่บนพวงมาลัย
คลานจากขอบถนนไปที่ประตู ♪
719
00:40:14,996 --> 00:40:18,374
♪ ฉันมีบทสนทนาที่ลึกซึ้งบางอย่าง
กับพื้นห้องนั่งเล่นของฉัน ♪
720
00:40:18,375 --> 00:40:21,877
♪ ฉันควรจะตายตอนอายุ 27
เหมือนฮีโร่ของฉันเมื่อก่อน ♪
721
00:40:21,878 --> 00:40:25,131
♪ แต่ฉันยุ่งเกินกว่าจะสนุกได้ ♪
722
00:40:25,132 --> 00:40:28,050
♪ และตอนนี้ เรากำลังยุ่งเกินกว่าจะเป็นคนโง่ ♪
723
00:40:28,051 --> 00:40:30,137
[นักร้องนำ]
724
00:40:33,265 --> 00:40:35,307
♪ ทำไมตกหลุมรัก? ♪
725
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
♪ ฉันได้ยินมาว่ามันตาบอด ♪
726
00:40:37,978 --> 00:40:41,147
♪ แถม ใครมีเวลาแบบนั้นล่ะ? ♪
727
00:40:41,148 --> 00:40:44,441
♪ และฉันเต้นไม่เป็น
และฉันไม่ดื่มไวน์ ♪
728
00:40:44,442 --> 00:40:47,237
♪ แล้วมันมีประโยชน์อะไรสำหรับฉันล่ะ? ♪
729
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ ทำไมตกหลุมรัก? ♪