1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Non, Jijau.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Vous n’êtes pas obligé de faire cela.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Bénis l'enfant à naître, ô déesse Jagadamba !
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Mère…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Abasaheb est-il chez lui ?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Il va au tribunal du Nizam
et vous retrouvera à son retour.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje !
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
La cour de Nizam admire
votre honneur et votre gloire.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Depuis le temps
vous avez rejoint le Nizamshahi,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
de courageux guerriers se sont inclinés devant lui
ou a cherché refuge sous sa protection.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Gloire à Allah !
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Le courage dont tu as fait preuve
et vos fils sont remarquables.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Vous êtes honoré de
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
un rang royal, un statut élevé,
et de nouvelles terres.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Veuillez accepter.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Félicitations à vous !
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Salutations au Seigneur Shiva !
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Salutations au Seigneur Shiva !
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Salutations au Seigneur Shiva !
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb !
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hé!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Quand tu étais notre ennemi,
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
ta force était un cauchemar.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Maintenant que tu es un ami,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
l'idée que tu rejoignes l'ennemi
est encore plus terrifiant.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Je souhaite ni l'un ni l'autre vivre dans la peur
ni souffrir sous ta colère.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Salutations au Seigneur Shiva…
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
La nature traîtresse de votre espèce !
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Le jour où les Marathes s'éveilleront à cette vérité
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
marquera le début de votre fin !
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
L'aube des Marathes !
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Devons-nous continuer ?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Continuer où ?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
D’autres attaques suivront.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Encore du sang sera versé.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Davantage de membres de notre peuple seront massacrés,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
et leurs cadavres seront
ramené ici.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Alors pourquoi continuer ?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Il vaut mieux attendre ici
sur les ghats en feu.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
je vais certainement chercher
une explication du Nizam.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, nous sommes des sujets du Nizam.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Les soumis n'ont aucun droit
pour remettre en question leurs dirigeants.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Pour ceux qui servent,
l'aube et le crépuscule sont tous pareils.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Par souci de respect de soi,
J'ai souvent pensé à
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
sacrifier tout
et se révolte.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Mais le moment n’est pas venu, Jija.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
En attendant le bon moment
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
a entraîné l'incendie de bûchers dans les villages.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Demain, les villages seront
réduit en cendres !
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
Troubles, ravages et chaos partout
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Une grande destruction est à l'œuvre, Dieu
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
Votre demeure est dévastée
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
Combien de souffrances supplémentaires devons-nous endurer ?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
Ô Seigneur !
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Mahadeva !
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Répondez à nos cœurs angoissés, à nos prières
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Lève-toi et protège ta propre demeure
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
Ô Seigneur !
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Mahadeva !
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Répondez à nos cœurs angoissés, à nos prières
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Lève-toi et protège ta propre demeure
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Mort à Pune ! Mort à Pune !
Pune est mort !
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Cette punition est infligée
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
à cause de Shahaji Raje Bhosale
rébellion contre les Adilshahi !
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Désormais, les provinces de Pune et Supe
restera sous le règne d'Adilshahi.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Sur commande, une charrue tirée par un âne sera
conduit à travers les terres impies de Pune.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune est par la présente déclarée terre impie.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Activités de peuplement et agricoles
sont désormais interdits.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Fêtes et célébrations
sont déclarés illégaux.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune est mort !
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Salutations au Seigneur Shiva !
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Salutations au Seigneur Shiva !
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Salutations au Seigneur Shiva !
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune est mort !
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Mort à Pune ! Mort à Pune !
Pune est mort !
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Pouvez-vous voir la destruction ?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Ou dois-je vous le montrer ?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
C'est mon petit-fils.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
C'était autrefois son paradis.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Il y avait une belle cour ici.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
C'est mon fils…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
et voici ma belle-fille.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Un jour, j'ai appelé cet endroit ma maison.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Et ce village, ma famille.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Le village avait votre temple.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
même toi, tu ne pouvais pas nous aider !
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Nous avons couru vers toi,
Je vous fais confiance pour protéger nos vies.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Mais même toi, tu n'étais pas en sécurité ici !
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva !
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Ne vois-tu pas notre angoisse ?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Tu n'entends pas
nos prières désespérées ?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Notre destin est entre vos mains.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Ne pouvez-vous pas répondre à notre appel désespéré ?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva !
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
Mon Dieu!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Combien encore d'effusion de sang
tu veux voir ?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Combien de destructions supplémentaires
tu veux voir ?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
Raje…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Soit viens nous protéger,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
ou détruisez-nous complètement !
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Soit vous déclarez que vous ne pouvez pas nous protéger,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
ou prouvez votre existence une fois pour toutes !
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Oh, Seigneur ! Oh, Mahadeva !
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
Raje…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje !
Quel est le nom de notre prince bien-aimé ?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji !
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Saluons la déesse Shivai !
- Victoire à la Déesse Mère !
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Où est frère Shambhu ?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Frère!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Frère, qu'est-ce que tu regardes ?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Ces drapeaux.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Frère, à qui est ce drapeau ?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Les Moghols.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Et l'autre ?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
C'est le drapeau Adilshahi.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Et celui-ci est le nôtre, n'est-ce pas ?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Non, celui-ci appartient au Nizamshahi.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Où est notre drapeau ?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nous n'avons pas de drapeau.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Tous recherchaient l'alliance d'Abasaheb
quand cela leur convenait.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb s'est d'abord allié aux Moghols,
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
puis avec l'Adilshahi,
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
et maintenant il est avec les Nizams.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
celui qui commande le drapeau gouverne le pays.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Alors pourquoi ne commandons-nous pas notre propre drapeau ?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya est une condition préalable
pour avoir votre propre drapeau.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Et quelle est la condition préalable pour Swarajya ?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Cela fait deux ans.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Mon grand rêve de Taj…
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
attend avec espoir.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Mon héritage restera-t-il une histoire inachevée ?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Que l'Empereur reste sain et sauf.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Votre rêve deviendra réalité et votre
l’héritage sera à son apogée.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Six mois se sont écoulés depuis
le siège du fort de Mahuli.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Le Nizamshahi n’a aucun moyen d’avancer.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji n'a ni le courage de se rebeller
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ni la capacité de négocier.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Le Nizamshahi est terminé.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Le Nizamshahi serait tombé depuis longtemps,
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
sans ce misérable Shahaji.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Avec le Nizamshahi,
Shahaji doit également être éliminé.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Si les prières seules pouvaient résoudre une crise,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nous n'aurions jamais été
dans cette situation.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Les hommes courageux que j'ai rassemblés
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
ont été perdus à cause de la famine.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
J'ai rassemblé une rébellion courageuse,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
mais je me suis découragé
par la trahison de mon propre peuple.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Une conspiration secrète pour prendre le contrôle de
le Nizamshahi a éclos dans mon dos,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
et maintenant je suis assiégé !
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
L'éclipse dépasse le soleil, Jija.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Votre Majesté! Adil Shah dans le Deccan
et les Moghols au Nord.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Entre eux se trouve Nizamshahi mourant.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Une fois le Nizamshahi anéanti,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
rien ne s'interposera entre
les Adilshahi et les Moghols.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
L'Adilshahi est incapable de résister
la colère des armées mogholes.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}L'armée moghole est un python,
avalant tout sur son passage.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Les Moghols ne pourraient jamais nous menacer,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
en raison de la présence d'un féroce guerrier
dans le Nizamshahi.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Nous devrions sécuriser son alliance avant
les Moghols le font, mon roi !
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
J'approuve !
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Je n'approuve pas !
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Je refuse de devenir vassal d'Adil Shah.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
J'approuve !
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji doit être traité comme
l'héritier désigné, et non comme vassal.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Approuvé!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Mais notre terre ancestrale,
Pune, doit être restitué.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Approuvé!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Envoyer un message à l'empereur Shah Jahan
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
que Shahaji Bhosale a l'intention
pour servir les Adilshahi.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Je n’approuverai jamais cela.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Le Nizamshahi a été affaibli
par nous deux.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Maintenant, Adil Shah souhaite
profiter de la chasse seul.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Envoyez-lui un message.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Le Nizamshahi
et Shahaji sera détruit.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Offrez 50 000 pièces d'or
à l'empereur Shah Jahan,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
à condition que
Shahaji Raje reste notre allié.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Pas 50 000.
Exigez 100 000 pièces d’or.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah peut avoir Shahaji comme allié…
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
mais Shahaji n'obtiendra pas Pune.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Pas de compromis sur Pune !
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
J'accepte la demande de 100 000 pièces d'or,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
à condition que Shahaji garde Pune
et son allégeance envers nous.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Exigez 500 000 pièces d’or.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji peut avoir Pune,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
mais il ne peut pas y résider.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Cinq lakh de pièces d'or ?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
J'approuve 500 000 pièces d'or !
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Les Marathes pourront être traités plus tard.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
L'achèvement du Taj
est de la plus haute priorité.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Il vaut mieux garder Shahaji
loin des Sahyadris.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Gloire à Allah !
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Le monde peut oublier, mais je sais…
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
que le quatrième pilier de Shah Jahan
le tombeau de ma femme
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
a été apporté par Sa Majesté.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Je vais en construire un pour vous également.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Frère, qu'est-ce qu'il y a ?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Le règne de Nizamshahi a pris fin.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Déchiré par les Moghols et Adil Shah.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Cela signifie-t-il que nous sommes indépendants désormais ?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Pas vraiment.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb a forgé une nouvelle alliance
avec les Adilshahi.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Frère, allons-nous à Pune ?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Nous nous dirigeons vers Bangalore.
- Pourquoi?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
Il s'agit d'un pacte entre Abasaheb et Delhi.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Cela signifie-t-il qu’Abasaheb est vaincu ?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Maman, tu pleures ?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Non, chérie. Rien de tel.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
La maison vous manque ?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
La maison me manque aussi,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
mais je n'ai pas envie de pleurer.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Seule une femme peut comprendre cette douleur.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Chaque femme doit partir
sa maison une fois dans sa vie.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Deux fois dans mon cas.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Vous le saurez, ma chère.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Tu comprendras une fois que tu seras grand.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba !
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Avez-vous été blessé ?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Ce n'est pas correct.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Cette lutte n'est pas juste.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Mon beau-frère est beaucoup plus âgé
que mon mari.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
s'entraîner contre un adversaire plus fort
engendre un guerrier plus féroce.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, les aînés doivent aussi être respectés.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Ah, c'est vrai ?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Frère…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
as-tu été blessé ?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, un manque de vigilance
C'est ainsi qu'une bataille gagnante est perdue.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
J'ai un message pour Shahaji.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Faites attention à la façon dont vous parlez !
C'est Shahaji Raje !
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Un peu plus d'audace aurait pu finir par
ta langue sur ma lance !
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Quelle fierté à un si jeune âge.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Était-ce un champ de bataille,
J'aurais répondu de la même manière.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Qu'il en soit ainsi ! Considérez cela comme un champ de bataille !
- Shambhu Raje !
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Vous avez un message de Bijapur.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Cela ressemble moins à un message
et plutôt une agression.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Nous ne sommes que des adeptes
de l'ordre de l'Empereur, Shahaji Raje.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
On vous ordonne de quitter Bangalore.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Et la cour d'Adil Shah
vous attend.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
J'enverrai ma réponse.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Vous pouvez partir maintenant.
- Vous ne comprenez pas, Raje.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ce fort…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ce domaine…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
n'est plus sous votre contrôle.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Je suis là pour t'emmener avec moi.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Vous avez été convoqué
par le tribunal de Bijapur.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
La commande peut provenir d'Adil Shah,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
mais les mots appartiennent à un autre.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
À qui ma succession a-t-elle été attribuée ?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Commandant Afzal Khan Mohammad Shahi !
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Je t'avais envoyé un message.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Et quelle a été votre réponse ?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Je suis un roi,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
et je négocierai
seulement avec le trône royal,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
pas son serviteur.
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Toi et ton arrogance !
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Je suis prêt à négocier.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
On s'agenouille pour demander grâce,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
pas pour la négociation.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Aimez-vous les éléphants?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
S'il vous plaît, ayez pitié de mon père.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Aimez-vous les éléphants?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Non, j'aime les lions.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Pourquoi ?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Le lion est le roi de la jungle.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Il n'a peur de personne.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Faux.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Un lion a peur d'un éléphant
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
parce que l'éléphant connaît sa force,
tandis que le lion connaît ses limites.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
C'est pourquoi un lion
change de cap dans la soumission
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
lorsqu'il est confronté à un éléphant.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Je vous prie d'avoir pitié de mon père.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Votre père n'a pas pu sauver son fief.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Laisse-moi voir si tu peux sauver ton père.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Avant que mon éléphant n'atteigne le tien,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
si tu peux joindre ton père,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Je vous épargnerai tous.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Courir!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Père, nous avons survécu.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Un lion règne sur la jungle
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
jusqu'à ce qu'un éléphant se déclare roi.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Notez-le !
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Si une situation se présente
avec Afzal d'un côté
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
et tous les cœurs courageux de l'autre,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
et on demande au Tout-Puissant
qui vaincra,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
l'univers résonnera…
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal !
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Pardonne-moi, Jija,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
pour t'avoir fait traverser
à nouveau cette situation.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Rush à Pune au plus tôt.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Notre domaine durement gagné
nous a été arraché.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Gardons au moins la terre qui nous revient.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Je suis fatigué, Raje.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Des générations ont gâché leur vie
sous le fardeau des étrangers.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
La prochaine génération
doit être son propre maître.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
J'ai décidé qu'une fois arrivé à Pune,
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Je formerai nos deux fils
se battre pour leurs droits.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Pas les deux.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
restera avec moi.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Mais Raje...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
J'envoie un successeur à Pune,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
et Adil Shah ne doit pas avoir cette idée.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Il est préférable de garder
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba et Pune aussi loin
La vue d'Adil Shah est la plus grande possible.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Et quand nous reverrons-nous ?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Ne laissez jamais votre père seul.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Maîtrisez le carburant de la rage.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Ne le laissez pas vous brûler.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Et c'est votre responsabilité
pour apaiser Shivba.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Frère, pourquoi ne pouvons-nous pas tous rester ensemble ?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
parfois le sacrifice d'une génération
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
crée un héritage pour la famille.
326
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- Et...
- Je ne comprends pas ça !
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Promets-moi que tu le feras
venez à Pune au plus tôt.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Promets-moi !
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Je le promets.
Je viendrai à Pune.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, nous sommes arrivés à Pune.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hé, vieille dame.
Le roi est là.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Regardez qui est de retour !
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Le Roi !
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Tout de moi a été détruit.
Le temple a été vandalisé.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Le roi en est-il conscient ?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Filles, femmes, enfants et hommes…
tous ont été déshonorés par des hommes méchants.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Le roi en est-il conscient ?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Quelqu’un, quelque part, a donné l’ordre…
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
et cette terre a été profanée
par une charrue tirée par un âne.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Le roi en est-il conscient ?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Ce Dussehra,
le bien n’a pas triomphé du mal.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Au lieu de cela, le mal a été réduit
le village en cendres !
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Le roi en est-il conscient ?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Celui qui me redonne ma vie
est mon roi.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Celui qui protège la dignité des femmes
est mon roi.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Celui qui restaure la sainteté
du village est mon roi.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Ce n'est pas mon roi !
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
Une lueur d'espoir a émergé
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
Répondre à l'appel angoissant
Des Sahyadris
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
La lumière divine du bien-aimé Shivaji
Est apparu
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
Il a sanctifié cette terre sacrée avec
Une charrue dorée pour déclencher un nouveau départ
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
Un début courageux béni par Shakti !
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
L'histoire s'arrête pour en être témoin
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
Le début d'un âge d'or
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
En ce jour propice
Que cela soit connu jusqu'au ciel
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
Le rugissement tonitruant du bien-aimé Shivaji
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Écoutez la ballade de la valeur de Shivaji
Ô gens !
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
Un soleil féroce se lève
Mettre fin à mille ans d'obscurité
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
L'avatar de Rudra se tient debout
Le destructeur de l'injustice
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Salut Shivrai !
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
Quand il brandit son épée féroce
Rugissant, "Je vous salue Mahadeva"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
Libérer sa valeur
L'ennemi court pour sa vie
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Salut Shivrai !
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
Il a mis le feu aux camps ennemis
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Provoquer le chaos
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
Aux sultanats envahisseurs
Il a lancé un défi Hindavi
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Écoutez, ô peuple !
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
L'aube sacrée s'est levée
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
Observateur de la bonne fortune
J'ai juré pour Swarajya !
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
Écoutez, ô peuple !
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
Le sang du guerrier a coulé
En guise d'offre à Rudra !
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
Écoutez, ô peuple !
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Les battements de tambour ont fait écho
Une victoire éclatante de Torna
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
Le fort résonnait avec
Le rugissement de la victoire
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
Écoutez, ô peuple !
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
FORT TORNA
FORT KONDHANA
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORT RAJGAD
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, ma fille Tulsa
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
revenait du bord de la rivière.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Cet homme, Babaji Patil,
du village de Ranjha l'a agressée !
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Il s'est imposé à elle.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Elle s'est suicidée par honte !
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Je ne l'ai pas assassinée, remarquez !
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Cela signifie que vous admettez l'avoir violée.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Qui diable es-tu pour demander ?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil !
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Vous êtes tous des sujets d'Adil Shah,
et moi aussi.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Je n'ai rien fait de différent
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
de ce que font les hommes d'Adil Shah.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Dame Bhosale…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
annule ça.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Annulez ça tout de suite.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Arrêtez ces théâtres.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Appelez ça...
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Ce n'est pas le tribunal d'Adil Shah.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
C'est celui de la reine mère Jijau
siège de justice.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil !
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Qu'on sache que quiconque viole
la dignité des femmes à Swarajya
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
fera face à l’épée de Shivaji.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
L'ennemi tremble à son coup de pied tonitruant
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Salut Shivrai !
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Lui couper les jambes
et exposez-le à la croisée des chemins !
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Aujourd'hui, ce sont les membres.
Demain, des têtes seront coupées.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
La rébellion des fils de Shahaji,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu et Shivaji,
devient intolérable, Votre Majesté !
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Les deux causent de gros problèmes.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Nous devons agir contre eux, Votre Majesté.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Quand un oiseau se met en sécurité,
il rend le ciel.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji est chargé comme
le Chandrarao du domaine Jawali.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Le siège Jawali sera
resterons à jamais reconnaissants envers Swarajya…
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje !
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Père!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Un nouveau Chandrarao
a été désigné à Jawali.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
Est-ce vraiment nécessaire
évoquer ce problème mineur maintenant ?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez, Père.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Cette fois, le fils de Shahaji, Shivaji
a nommé le Chandrarao.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Le fils de Shahaji apparaît
tout aussi désireux de se révolter !
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Même s'ils ont hérité
une nature rebelle…
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
l’échec est inscrit dans leur destin.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Les fils de Shahaji sont devenus majeurs.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Regardez qui est ici
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Provoquer le chaos
Il est Shambhu !
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
L'intrépide, l'avatar de Rudra
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
Salut à tous Shambhu !
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu !
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Quand votre interférence habituelle
dans les affaires de l'État?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
J'ai entendu Adil Shah
aspire à conquérir le monde.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Quand la politique de Bijapur est-elle tombée
au niveau du jeu des enfants ?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Avec ton corps,
votre ego a également grandi.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Mais votre sagesse ne correspond pas à votre âge.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
N'oublie pas, tout comme moi,
vous êtes également soumis à Adil Shah.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
La soumission est votre nature.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu !
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Les Bhosales sont des dirigeants !
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Et sous notre règne,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
chacun est libre de pratiquer
leur propre dharma.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Une arme ridicule,
mais l'attitude d'un guerrier ?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Protéger le Dharma avec un bâton de bambou ?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
Regardez qui est ici
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Provoquer le chaos
Il est Shambhu !
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
L'intrépide, l'avatar de Rudra
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
Salut à tous Shambhu !
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Shambhu lui-même est une arme mortelle
dans la protection du dharma.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu !
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Soyez reconnaissant, c'est un bâton de bambou
dans ma main,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
pas une épée !
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
La désobéissance sera considérée
une révolte contre les Adilshahi.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
N'oubliez pas que le rebelle a un nom.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu !
451
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Que l'Empereur de Bijapur…
- Vivez longtemps !
452
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Attendez!
453
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
La santé de Sa Majesté est en déclin.
454
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Annoncez uniquement les nouvelles qui apportent du soulagement.
455
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
La nouvelle concerne Siva du Deccan.
456
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Comment peut-il y avoir de mauvaises nouvelles
à propos de Siva ?
457
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Annoncez-le.
458
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Avec le fort de Kondhana,
459
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva a capturé le fort de Purandar
ainsi, Votre Majesté.
460
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Sa Majesté a elle-même déclaré
461
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
que l'enfant est toujours naïf.
462
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Ignorez-le simplement.
463
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Puis le gamin naïf a capturé d'autres forts,
avec le fort de Purandar.
464
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Le siège Jawali, qui avait
obéi au décret de Bijapur à ce jour,
465
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
a été franchement attribué
son propre Chandrarao par Siva.
466
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
467
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Comment pouvons-nous espérer que l'intellect
d'un enfant naïf ?
468
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva dans le Deccan et Shambhu dans
le Sud unit les dirigeants hindous.
469
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Mais tant pis.
470
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Sa Majesté est plus préoccupée par
des oiseaux innocents que des rebelles naïfs.
471
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Même les oiseaux doivent ressentir
472
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
quel incroyable roi des animaux de compagnie nous avons !
473
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Il ne s'envole pas non plus,
il ne nous laisse pas non plus prendre la fuite.
474
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan ! Faites glisser Shambhu
devant ce tribunal maintenant !
475
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan !
476
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Allez éliminer Siva
et tous les signes de son Swarajya !
477
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Aller!
- Oui, Votre Majesté.
478
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Tout de suite!
479
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
480
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
La victoire est à nous !
481
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
482
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Attaquez !
483
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
484
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
485
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
486
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
487
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
488
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
489
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
490
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Alors pourquoi ne commandons-nous pas notre propre drapeau ?
491
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya est une condition préalable
pour avoir votre propre drapeau.
492
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Et quelle est la condition préalable pour Swarajya ?
493
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rébellion.
494
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
495
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
496
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Désormais, notre terre
hisserons seulement notre drapeau !
497
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Nous n'avons pas seulement déployé le safran
drapeau, mais a déclenché une révolution !
498
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Faites-le savoir aux tyrans arrogants.
499
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Les Marathes ont cessé
se prosterner devant les étrangers !
500
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
Cette révolution est pour ma patrie !
501
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Cette révolution est pour
commandez notre propre drapeau !
502
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Cette révolution est pour le respect de soi !
503
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Et cette révolution est pour Swarajya !
504
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Gloire à…
- Seigneur Mahadeva !
505
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje est là !
506
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
En cette belle occasion d'un mariage
Honoré par les parents et amis
507
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Le marié magnifiquement paré est arrivé
Pour faire le nœud sacré
508
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Mariée douce, nerveuse et rougissante
509
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Elle est arrivée, joliment parée
Courtois et timide
510
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Des yeux naïfs, vertueux et expressifs
511
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Envie d'avoir un aperçu
512
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Le moment est arrivé
513
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Ma vie est honorée par ta présence
514
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
En tant que déesse Laxmi
Elle est arrivée à ce moment doré
515
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
Un moment si chanceux et de bon augure
516
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, étant un Kshatriya
partenaire de vie n'est pas facile.
517
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Être en compagnie des Bhosales
c'est comme marcher sur le fil d'une épée.
518
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Je suis au courant.
Veuillez procéder aux vœux.
519
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Marcher au fil d'une épée
ce n'est pas un défi pour moi.
520
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
Je suis béni
521
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Avec un lien de sept vies
522
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Ma vie est honorée
523
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Avec une belle fleur Paarijaat
524
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Je suis béni
525
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Avec un lien de sept vies
526
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Ma vie est honorée
527
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Avec une belle fleur Paarijaat
528
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
Je suis béni
529
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
Avec un lien de sept vies
530
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Pour quoi avez-vous prié ?
531
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Cela ne doit pas être révélé.
532
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Curcuma pour les blessures.
533
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Je n'ai même pas une petite égratignure.
534
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Laissez-moi voir!
535
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Ici, et ici, et ici.
536
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Il y aura toujours des traces de terre
sur le corps d'un agriculteur.
537
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Ça ne brûle pas ?
538
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Vos réprimandes brûlent davantage.
539
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Certainement pas! Assez plaisanté !
540
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
541
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
N'est-ce pas un jour de chance
recevoir des fleurs Paarijaat ?
542
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Je suis tellement béni.
543
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Ne vous appartiennent-ils pas ?
544
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Le Paarijaat peut appartenir à une cour,
545
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
mais il fleurit dans tout le quartier.
546
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Je peux t'appartenir,
547
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
mais mon destin est avec Swarajya.
548
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hé…
549
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
comment as-tu été blessé ?
550
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Je ne l'ai pas remarqué dans la cohue.
551
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Où est le curcuma ?
552
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
En êtes-vous conscient, chérie ?
553
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Les gens célèbrent ta valeur
partout à Swarajya.
554
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
Salutations à Mahadeva
555
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, l'incarnation de Mahadev
S'est levé sur les Sahyadris
556
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
Des guerriers féroces aux poings de fer
Avoir déchaîné des épées mortelles
557
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
Et des lances flamboyantes
558
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
Ô vaillant faisceau de lumière
Phare de bravoure
559
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Vous avez mis fin à l'âge des ténèbres
560
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
Ô pilier de Ram Rajya
Fondateur de Hindavi Swarajya
561
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Tu es celui qui est adoré
562
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Vous avez éliminé les maux injustes
563
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Défié les envahisseurs
564
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
O ancêtre de la nouvelle ère
565
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Conduis-nous à l'unité
Et guidez-nous pour réaliser votre vision
566
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
Le seul et unique, zénith de la valeur
Ô Chhatrapati
567
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
Ô incarnation du courage, vertueux
Gardien du Dharma, ô Chhatrapati.
568
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
Ô fierté des Marathes
569
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
570
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
Ô légende des légendes, juste
Gardien des principes, ô Chhatrapati
571
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
Ô féroce guerrier
Joyau de la couronne des Kshatriyas, O Chhatrapati
572
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
Ô fierté des Marathes
573
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
574
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
Vous avez juré de protéger
Les dieux, la nation, le dharma
575
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
Et des devoirs sacrés avec ton sang
576
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Vous êtes le porteur du flambeau
Pour mettre fin à l'ère des ténèbres
577
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Avec les paumes jointes
Vous vous inclinez devant les saints, les sages et les moines
578
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
Coupé les membres des traîtres
579
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Qui méprisait le Swarajya
580
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
Briser les chaînes de caste
581
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Garder le bien commun
Tu es devenu notre sauveur
582
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
Le monde a connu mille rois
583
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Mais mon cœur s'incline devant celui seul
Chhatrapati Shivrai
584
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Accordez-nous votre grâce
Accorde-nous la force de garder
585
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
L'âme qui meurt pour toi
Ô Chhatrapati
586
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
Le seul et unique, zénith de la valeur
Ô Chhatrapati
587
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
Ô incarnation du courage, vertueux
Gardien du Dharma, ô Chhatrapati.
588
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
Ô fierté des Marathes
589
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
590
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
Ô légende des légendes, juste
Gardien des principes, ô Chhatrapati
591
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
Ô féroce guerrier
Joyau de la couronne des Kshatriyas, O Chhatrapati
592
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
Ô fierté des Marathes
593
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
594
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Du cœur de Maval
595
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
Les fidèles et les locaux sont venus
596
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
À la recherche d'un aperçu du divin
597
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
La simple vue de lui
C'est le contentement ultime
598
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
J'ai la chance d'adorer mon roi Shivaji
599
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
Les locaux en guirlande
600
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Orné et illuminé
Pour célébrer ce jour propice
601
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
Le moment euphorique de la vue de Shivba
602
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
A rempli mon cœur de larmes de bonheur
603
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
S'incliner en signe d'adoration
604
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
Et la prosternation à ce moment divin
C'est une fortune heureuse
605
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Pour élever haut le vénéré safran
Et pour peindre le ciel de sa gloire
606
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
Accorde-nous une vie de ta dévotion
607
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
Une mort de valeur en votre honneur
608
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
Le seul et unique, zénith de la valeur
Ô Chhatrapati
609
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
Ô incarnation du courage, vertueux
Gardien du Dharma, ô Chhatrapati.
610
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
Ô fierté des Marathes
611
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
612
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
Ô légende des légendes, juste
Gardien des principes, ô Chhatrapati
613
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
Ô féroce guerrier
Joyau de la couronne des Kshatriyas, O Chhatrapati
614
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
Ô fierté des Marathes
615
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
616
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Votre Majesté, nos forces ne pouvaient pas
tenir bon contre Siva.
617
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan a également été tuée.
618
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Et Shambhu ?
619
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Votre Majesté!
620
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu n'affichait pas
le bâton de bambou cette fois.
621
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Que brandissait-il ?
622
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
Regardez qui est ici
623
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Provoquer le chaos
Il est Shambhu !
624
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
L'intrépide, l'avatar de Rudra
625
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
Salut à tous Shambhu !
626
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu !
627
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu !
628
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu !
629
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Regardez qui est ici
630
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
Provoquer le chaos
Il est Shambhu !
631
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
L'intrépide, l'avatar de Rudra
632
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
Salut à tous Shambhu !
633
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu !
634
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu !
635
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu !
636
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Des chiens ont été envoyés pour chasser le tigre !
637
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Les fils de Shahaji ont
traumatisé les armées de Bijapur.
638
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
La grandeur de Sa Majesté a doublé.
639
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Le sourire sur son visage est évident.
640
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Mon amour!
641
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Ceux qui refusent de porter des bracelets de cheville
finissent par s'enchaîner les pieds.
642
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Tout ce qui compte
c'est le son des cloches.
643
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Apprivoiser un éléphant sauvage, c'est
un simple jeu d'enfant pour vous.
644
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Votre Majesté, l'Adilshahi
ne possède qu'un seul éléphant.
645
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal !
646
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Bien sûr!
647
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
648
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
j'espère que vous avez fait un bon voyage.
649
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
La célèbre hospitalité des Adilshahi
n'a rien de nouveau pour moi.
650
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Les Moghols, les Nizams,
et les Adilshahi
651
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
ont longtemps eu une habitude honteuse
de déshonorer les fidèles.
652
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
L'ancêtre des rebelles
parle désormais de fidélité.
653
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, commandant
de l’Empire Adilshahi…
654
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
dis-moi.
655
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Qu'as-tu fait
écraser les rebelles de l'empire ?
656
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
J'ai essayé de les dissuader
de toutes les manières possibles.
657
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Mais inutile de le dire…
658
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
princes de nos jours
ne prêtent guère attention à leurs pères.
659
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Tu es très bien conscient
des conséquences de la désobéissance.
660
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
j'espère que tu accepteras
la punition aussi.
661
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
J'ai entendu ça
662
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
les armées Adilshahi ont été envoyées
pour arrêter Shambhu et Shivaji.
663
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Je n'ai reçu aucun autre détail
à ce sujet à ce jour.
664
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Ma loyauté envers les Adilshahi
tient toujours bon.
665
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Emprisonnez cette marionnette de la loyauté !
666
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Mère, Abasaheb sera-t-il libéré ?
667
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Où se trouve Shivba ?
668
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba !
669
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Frère Shambhu !
670
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Vous portez en vous le personnage d'Abasaheb.
671
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Ils ont posé une condition
pour rendre Fort Kondhana.
672
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Nous n’avons pas besoin d’être d’accord sur quoi que ce soit.
673
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Si vous recevez un message,
maintenir la même réponse.
674
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Comment sommes-nous censés libérer Abasaheb ?
675
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
En frappant Bijapur à la vitesse de l'éclair,
676
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
prendre d'assaut la prison,
677
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
et obtenir sa libération.
678
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Ce n'est pas si simple.
679
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Une erreur et nous sommes condamnés.
680
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Je connais parfaitement le manuel de jeu Adilshahi.
681
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Chaque jour qui passe en confinement
est une menace pour la vie d'Abasaheb.
682
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
683
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…
684
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
nous manquons de temps.
685
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Comment va Ausaheb?
686
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Elle pense à toi tout le temps.
687
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
Et vous ?
688
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Comment vas-tu, Shivba?
689
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Vous souvenez-vous de votre promesse ?
690
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Je viens à Pune.
691
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Dis à Ausaheb que
J'ai hâte d'être à nouveau nourri par elle.
692
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Préparez-vous à marcher vers Bijapur !
693
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Oui, mon Roi.
694
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Envoyer un message à l'empereur Shah Jahan
par l'intermédiaire du prince Murad Baksh.
695
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Oui, mon Roi !
696
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Père, les Marathes ont envoyé
un appel au soutien.
697
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Peut-être qu'Adil Shah a réussi
dans la répression de la rébellion.
698
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Le captif Shahaji n'a ni l'un ni l'autre
a perdu son estime de soi
699
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ni la fierté féroce dans ses yeux.
700
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Pardonne mon audace, ma Reine,
mais faire preuve de pitié envers un traître
701
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
est une invitation à une trahison future.
702
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, la jungle ne suit qu'une seule règle.
703
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Tuez la proie au premier regard.
704
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Empereur Shah Jahan
n'a pas encore répondu, mon Roi.
705
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Frère Shambhu n'attendra plus.
706
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu !
707
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje est détenu
dans la prison souterraine du nord.
708
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Mon Roi ! Shahaji Raje est en train d'être
escorté à la cour royale.
709
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah avait l'intention de nous contrer
avec l'aide de Shahaji.
710
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Avec l'aide de Siva,
nous allons maintenant détruire Adil Shah.
711
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale est un proche
confident de l'empire moghol.
712
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
L'empereur Shah Jahan décrète que
le bien-être de son père,
713
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, qui reste
dans votre captivité, doit être assuré.
714
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Tout mal qui lui a été fait
715
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
serait considéré comme un direct
défi à l'empire moghol.
716
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Un jugement sage décidera
notre prochaine réponse."
717
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Vous êtes extrêmement chanceux.
718
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Quand Shah Jahan a voulu te tuer,
Adil Shah vous a sauvé la vie.
719
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Maintenant que l'Adilshahi
constitue une menace pour votre vie,
720
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan demande votre bien-être.
721
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.
722
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje !
723
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Félicitations aux espions des Bhosales !
724
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje n'a pas encore été libéré,
725
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
et Shambhu a déjà
est arrivé pour le recevoir.
726
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Sa libération était aujourd’hui inévitable.
727
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Soyez reconnaissant, la raison c'est vous, pas moi.
728
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Tu as nourri l'arrogance
au sein de vos fils.
729
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Mais nous possédons les moyens
pour apprivoiser l'arrogance.
730
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
731
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
tu seras libéré,
732
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
mais à une condition.
733
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana est à vous.
734
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba le remettra.
735
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, votre réputation de
un maître stratège est réputé.
736
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Plus tôt, vous avez capturé mes territoires.
737
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
Et maintenant, tu détournes aussi mes paroles ?
738
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Très bien.
739
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Vous avez deviné la première condition.
740
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
La deuxième condition est ma prérogative.
741
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, à partir d'aujourd'hui,
vous servirez l'Adilshahi.
742
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Et tu serviras sous
Commandement d'Afzal Khan.
743
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Convenu.
744
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
745
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
c'était précipité.
746
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Aucun père ne devrait supporter l'enfermement
pendant tant de jours.
747
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Je suppose que je suis arrivé en retard, Abasaheb.
748
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
L'empereur de Bijapur a toujours
j'avais du respect pour ta stature, Shambhu.
749
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Mais finalement,
il t'a placé sous ma servitude.
750
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
L'empereur a peut-être
des doutes sur vos capacités.
751
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
C'est la raison
pour avoir nommé un Maratha.
752
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, je mènerai l'attaque.
753
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan pourrait tenter
pour échapper à l'autre côté.
754
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
En attendant, conservez cette position.
755
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Commandant, je mènerai l'attaque.
756
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Vous conservez ce poste.
757
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Faut-il être têtu à chaque fois ?
758
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Si la victoire est une nécessité,
l'entêtement est une condition préalable.
759
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Cette campagne est sous mon commandement.
760
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Obéissez à l'ordre de commandement.
761
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Un ordre est le privilège d'un roi.
762
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Malheureusement, tu n'es pas un roi.
763
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Malgré vos prières
et mes efforts incessants,
764
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
Pourquoi le but ultime nous échappe-t-il, Baba ?
765
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas ici ?
766
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Vos prières ou mes efforts ?
767
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Tu n'es qu'un simple esclave
de l'ordre du roi, Afzal.
768
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Le destin ne favorise que ceux
qui suivent leur propre commandement.
769
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhou !
770
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Un simple titre n'en fait pas un
un vrai roi.
771
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Les Marathes sont voués soit à mourir…
772
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
ou vivre en esclavage.
773
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Le jour où les Marathes conquièrent,
774
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
un vrai roi se lèvera.
775
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Peu importe le nombre de batailles que tu gagnes,
vous êtes toujours destiné à rester esclave.
776
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Frère Shambhu !
777
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Frère Shambhu !
778
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Je ne pouvais pas tenir la promesse
de venir à Pune, Shivba.
779
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
Mon cœur est déchiré !
780
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
Tu es le seul sauveur, ô Jagadamba !
781
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
Mon cœur est déchiré !
782
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
Tu es le seul sauveur, ô Jagadamba !
783
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Laissant ma vie dériver dans les ténèbres
784
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Il est parti pour ne jamais revenir
785
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Mon frère, Sambha
786
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Mon frère, Sambha
787
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Le petit Shivba a été honoré
788
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
Par la chaleur de ma mère
789
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
La séparation était dans le destin
790
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Il était dans un pays lointain
791
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Mon frère, Sambha
792
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Mon frère, Sambha
793
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Mon cœur et mon âme étaient dans des pays lointains
794
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
Et mes yeux le désiraient ardemment
795
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
J'aspirais à son aperçu depuis longtemps
796
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Mon Sambha
797
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Frère bien-aimé de Shivba
798
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
Et un morceau de mon cœur
799
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Mon prince bien-aimé
800
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Mon bien-aimé, le roi Sambha
801
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Tiens-le près de ton cœur
802
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Nourrissez-le de votre amour
803
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Douche-lui de ton amour
Comme le tien, ô Jagadamba
804
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Mon Sambha
805
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
Mon Sambha
806
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Il était impulsif.
807
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Têtu.
808
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Esprit libre !
809
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Si j'avais passé plus de temps avec lui,
810
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
J'aurais tempéré sa nature.
811
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Il m'a promis de partager un repas avec moi.
812
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Mes yeux le désiraient.
813
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Cette promesse ne sera pas tenue maintenant.
814
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Qui a causé ça, Shivba ?
815
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
816
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Promets-moi de m'apporter la tête d'Afzal, Shivba.
817
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Mon cœur et mon âme étaient dans des pays lointains
818
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
Et mes yeux le désiraient ardemment
819
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
J'aspirais à son aperçu depuis longtemps
820
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Mon Sambha
821
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Tiens-le près de ton cœur
822
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Nourrissez-le de votre amour
823
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Douche-lui de ton amour
Comme le tien, ô Jagadamba
824
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Mon Sambha
825
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Mon Sambha
826
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Mon Roi.
827
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Mon Roi !
828
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Le scribe du bassin de Mahabaleshwar,
Rango Trimal, a agressé une fille, mon roi.
829
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
La punition aurait dû
a précédé le rapport!
830
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Coupez-lui les membres !
831
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Le lâche s'est réfugié à Jawali.
832
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Envoyer un message au Chandrarao
et faites-le arrêter immédiatement.
833
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
N'enterrez pas un problème brûlant
sous les cendres du silence !
834
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Vous ferez face à la colère de la fureur !
835
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Parlez!
836
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Mon Roi…
837
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Le Chandrarao lui-même
lui a donné refuge.
838
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Le siège Jawali reste
éternellement reconnaissant envers Swarajya.
839
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje !
840
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Le Chandrarao doit être
contrôlé, mon roi.
841
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Il taxe les commerçants
sur notre propre territoire.
842
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Les fugitifs de Swarajya sont
vivre en toute impunité à Jawali.
843
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Il a l'illusion
qu'il est roi.
844
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
J'avais souhaité le Chandrarao
faire partie de Swarajya.
845
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Le territoire stratégique de Jawali
846
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
faire partie de Swarajya.
847
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
J'ai ignoré son ingérence croissante.
848
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Mais le Chandrarao semble
être dans une illusion totale.
849
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Haleter!
850
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Envoyez un message au Chandrarao,
lui demandant de sortir de son illusion.
851
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Toute empathie qui lui est manifestée n'est que
à cause de la promesse d'Ausaheb.
852
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
Il ne faut pas proclamer les avantages
et la générosité envers tous,
853
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
mais fais lui comprendre
par la grâce de qui il proclame le siège !
854
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Personne ne peut se proclamer roi
en rassemblant un gang.
855
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali est mon territoire ancestral.
856
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar a
m'a accordé la grâce de Jawali.
857
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
J'ai le soutien de l'Empereur.
858
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Interférence indésirable
ne restera pas sans réponse.
859
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Prouvez votre valeur aujourd'hui même.
860
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Pourquoi attendre demain ?
Venez aujourd'hui même.
861
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Les armes et munitions sont prêtes à tirer.
862
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
Qu'il en soit ainsi !
863
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Salut Shivrai !
864
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Salut Shivrai !
865
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
866
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
J'ai entendu dire que Shivaji
marche vers nous !
867
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Il arrive.
868
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Ne t'inquiète pas.
869
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Pourquoi avoir peur quand je suis ici ?
870
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, refuge à Jawali
c'est la seule raison pour laquelle je suis encore en vie.
871
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Sinon, mon amputation était définitive !
872
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Mais supposons qu’il arrive réellement ici…
873
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- et alors ?
- et alors ?
874
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
S'il vient ici…
875
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
votre nom restera gravé dans l'histoire.
876
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Mon nom ? Comment ça se fait?
877
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Laissez-moi vous expliquer.
878
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal contraint
Shivaji pour venir à Jawali,
879
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
et Chandrarao l'a tué.
880
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Tu veux dire qu'il n'oserait pas
entrez dans Jawali.
881
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji a envahi Jawali
avec ses hommes !
882
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Ne vous inquiétez pas.
883
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Envahir Jawali est-il une partie de plaisir ?
884
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Laissez-le venir.
885
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Ce serait un exploit pour lui
juste pour atteindre la vallée de Jambhul.
886
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, ils ont traversé la vallée de Jambhul
et traversent en trombe le col de Saapla.
887
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Salut Shivrai !
888
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje !
889
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
La nouvelle a été confirmée. Shivaji Raje
a été repéré à Daabhiltok !
890
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Salut Shivrai !
891
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Ne vous inquiétez pas.
892
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Cela lui prendra au moins six heures
à atteindre depuis Daabhiltok.
893
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…
894
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji est introuvable.
895
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Aucun autre rapport faisant état de son observation.
896
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Je ne te l'ai pas dit ?
897
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Il a dû avoir peur.
898
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Ne vous inquiétez pas...
- Ferme ta gueule, Pratap !
899
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Il ne reviendra pas vivant aujourd'hui !
900
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hé! Prenez vos positions !
901
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
902
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Il est temps de graver
ton nom dans l'histoire!
903
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
904
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
905
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Salutations à Mahadeva !
906
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Salutations à Mahadeva !
907
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Maintenant !
908
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Déplacez-vous vite ! Attaquez-le !
909
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
910
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
911
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
912
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Votre gracieuse invitation m'a obligé
me présenter aujourd'hui lui-même.
913
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Pitié, mon Roi !
914
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
S'il te plaît, pardonne-moi!
915
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Je demande grâce.
916
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Je demande grâce.
917
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Vous devez considérer l'Adilshahi
avant de me faire du mal.
918
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji n'est pas né
penser aux Adilshahi.
919
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Mais les Adilshahi n'oublieront jamais
comment j'ai absous tes péchés.
920
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…
921
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
tu as hérité de l'héritage
de Chandrarao Plus.
922
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Pourtant tu affiches les chaînes
des envahisseurs comme des ornements ?
923
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
À travers Nizamshahi, Adilshahi,
et le règne moghol,
924
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilité envers les envahisseurs
a étouffé cette terre !
925
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
En piétinant les envahisseurs,
J'aspire à Hindavi Swarajya.
926
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Et qu’est-ce que j’ai demandé en retour ?
927
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Je m'attendais à votre lien avec Swarajya.
928
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Vous détestez être asservi par des envahisseurs.
929
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Qu'est-ce qui ne va pas si je rejette le tien ?
930
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya exige la loyauté,
pas l'esclavage, Chandrarao !
931
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" signifie...
932
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
notre terre, nos ressources, notre travail acharné,
et la prospérité de tout le peuple.
933
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" signifie nos efforts,
notre volonté, nos aspirations,
934
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
et la réussite collective.
935
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" signifie notre natif,
notre culture, nos convictions,
936
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
et le respect de soi du peuple.
937
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
J'attendais un partisan en toi, mais toi
transformé en adversaire, Chandrarao.
938
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Salutations à Mahadeva !
939
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Salutations à Mahadeva !
940
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
C'est l'aube de la vraie justice
à Jawali sous Swarajya.
941
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali sera désormais
partie de Swarajya, Chandrarao.
942
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Salutations à Mahadeva !
943
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Votre Majesté !
944
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao de Jawali,
Krushnaji Baji n'est plus.
945
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Vous devenez le nouveau Chandrarao.
946
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Votre Majesté, ce n'est pas possible.
947
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Pourquoi?
948
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji a attaqué Jawali
et tué Chandrarao.
949
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Et maintenant il a déclaré
un nouveau roi de Jawali.
950
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale lui-même.
951
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Comment appelle-t-on notre prince ?
952
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
953
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
954
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Mon Shambhu !
955
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Bons vœux pour la commémoration
du tribunal de Bijapur.
956
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Commémoration de Jawali.
957
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Siva a pris le contrôle total de
toutes les affaires et le commerce de Jawali
958
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
d'ici trois ans.
959
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Le Konkan tout entier,
dans tous les coins, est devenu safran.
960
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Et quelles sont les réalisations
des anciens combattants présents ici ?
961
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Rien que de la fréquentation
avec les courtisanes de Bijapur.
962
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Feu Mohammad Adil Shah
a pris Siva pour naïf.
963
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Je ne répéterai pas cette erreur.
964
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Si les poignets sont réticents
manier une épée…
965
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
ils devraient être ornés de bracelets.
966
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
C'est facile d'être audacieux
au tribunal, Afzal.
967
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Même les rochers des Sahyadris
contre-attaque.
968
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Ma Reine, soyez rassurée.
969
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan a suivi les mêmes instincts.
970
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Il n'est jamais revenu,
mais la nouvelle de son sort l'a fait.
971
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Comme tu veux que la fin de Siva soit horrible
dépend uniquement de votre commande.
972
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Doit-il être traîné enchaîné
comme son père,
973
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
ou dois-je l'envoyer
974
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
à Allah comme son frère ?
975
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Mon roi, Afzal a résolu de vous tuer.
976
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Vous vous lancez dans une nouvelle campagne, Afzal ?
977
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Cette fois, je suis en campagne
pour changer mon destin, Baba.
978
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Le destin est la volonté d'Allah, Afzal.
979
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Tout ce que vous avez à faire est
débarrassez-vous de l’arrogance.
980
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
L'arrogance compte rarement
aux puissants guerriers, Baba.
981
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Je suis ici pour rechercher vos bénédictions,
982
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
pas votre conseil.
983
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Le chemin que vous avez choisi
appelle des conseils, pas des bénédictions.
984
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Ton arrogance décidera, Afzal,
985
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
que vous créiez l'histoire,
986
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Si Dieu le veut,
987
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
ou faire partie de l'histoire.
988
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Vais-je en sortir triomphant, Baba ?
989
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
990
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar…
991
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Vais-je en sortir triomphant, Baba ?
992
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Mauvais présage !
993
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Mauvais présage !
994
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
995
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
996
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
997
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
998
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
999
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Sans festival ni célébration aujourd'hui,
1000
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
Qu'est-ce qui a amené le harem ici ?
1001
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Vous partez pour l'expédition...
- Je suis un vétéran de nombreuses expéditions…
1002
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
mais jamais été traité
avec tant de faste auparavant.
1003
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Nous voulions juste vous dire au revoir.
1004
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Cet adieu sent la peur.
1005
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Puis-je connaître la raison ?
1006
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Son Altesse disait…
1007
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Que disait-elle ?
1008
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba n'a pas répondu clairement.
1009
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Je vais donner une réponse claire.
1010
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Tu es secret avec moi, Sai.
1011
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Je m'inquiète pour votre santé.
1012
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
J'ai parlé au Rajvaidya.
1013
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Il a dit que ta santé
se détériore de jour en jour.
1014
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Je m'inquiète pour toi, Sai.
1015
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Je m'inquiète pour toi aussi, Raje.
1016
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Mais je n'ai pas besoin d'un Rajvaidya
pour connaître votre bien-être.
1017
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Vous avez résisté à des tempêtes extrêmes.
1018
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Qu'est-ce qui vous inquiète maintenant ?
1019
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1020
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ce qui arrive n’est pas une tempête.
1021
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
C'est une apocalypse.
1022
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Une apocalypse brutale et imprévisible.
1023
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Votre Altesse!
1024
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
La divinité est déplacée hors du temple !
1025
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Je pensais que je rencontrerais
votre divinité Vitthal devant Siva.
1026
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Où est ta divinité Vitthal ?
1027
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hé!
1028
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal accorde sa vue divine
seulement de sa propre volonté !
1029
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Soumettez-vous en prosternation,
1030
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
et tu seras honoré de la vue divine
de Vitthal et de notre roi Shivaji aussi !
1031
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Mon roi, Khan a déclenché la terreur
à Pandharpur.
1032
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Il vandalise tous les temples
sur son chemin…
1033
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
profanant les divinités.
1034
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
Combien de forts et de maisons de pèlerins
y a-t-il sur son itinéraire ?
1035
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Cinq.
1036
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, des ordres d'intimidation sont émis
envoyé à tous les propriétaires de Maval.
1037
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}Moi, Afzal Khan Mohammad Shahi,
le nouveau commandant de Wai,
1038
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
Je souhaite avertir les habitants de Maval
1039
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
que Siva a défié les Adilshahi
en capturant illégalement les forts de l'Empire.
1040
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Ceux qui soutiennent la désobéissance
1041
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
perdront leurs terres
et sera puni de mort.
1042
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Gardez à l'esprit…
1043
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
aucune pitié ne sera accordée à ceux
qui soutiennent la rébellion.
1044
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Oui ?
1045
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
précipitez-vous à Pune au plus tôt.
1046
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba a besoin de votre soutien.
1047
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Soyez son compagnon de confiance.
1048
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Certainement.
1049
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}Votre Altesse !
1050
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Nous, les chefs de Maval, avec
nos armées, sont à votre service.
1051
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Celui à qui nous avons demandé de l'aide
est tombé aux pieds d'Afzal Khan.
1052
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale a également suivi Khan.
1053
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare a également rejoint le rang de Khan.
1054
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate a refusé de rendre la pareille.
1055
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav n’a pas encore répondu.
1056
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Mon harem tout entier ne pouvait pas m'apporter
autant de joie que vous en avez tous.
1057
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Qu'Allah leur accorde
le lieu le plus élevé du ciel.
1058
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Ceux-là mêmes que nous avons habilités
1059
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ont désormais uni leurs forces avec Afzal.
1060
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Ils méritent d'être punis, mon Roi.
1061
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
L’intérêt personnel les a consumés.
1062
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya est mon aspiration.
1063
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Cela ressemble à une bataille solitaire.
1064
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Y a-t-il une place pour moi
dans ta grande aspiration, Shivba ?
1065
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salutations, mon Roi !
1066
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Oncle Kanhoji, as-tu perdu ton chemin ?
1067
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Vous aussi devez avoir reçu l'ordre de Khan.
1068
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…
1069
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Je suis ici avec une promesse à Shahaji Raje.
1070
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
C'est peut-être vrai.
1071
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Aujourd'hui, vous m'avez peut-être rejoint
pour me soutenir…
1072
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
mais au moment où Khan atteint vos terres…
1073
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
vous reculerez.
1074
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Tu reculeras
une fois qu'il aura atteint vos biens.
1075
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Mon Roi…
1076
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Alors il vaut mieux se retirer
en ce moment, oncle Kanhoji.
1077
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Je ne le prendrai pas à cœur.
1078
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Mon roi ?
1079
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
La lignée Jedhe n'en est pas une
trahir, mais honorer la loyauté.
1080
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Qui se soucie de Khan ?
1081
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Il peut nous offrir des terres, de l'argent et des richesses,
1082
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
mais je méprise la richesse bâtie sur
le piétinement de ma culture.
1083
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…
1084
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
des milliers d'étoiles inspirantes
peut disparaître dans l'obscurité,
1085
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
mais un soleil ambitieux comme toi
1086
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
doit se lever pour ouvrir une nouvelle ère.
1087
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Et…
1088
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, désormais…
1089
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Je renonce à toutes mes terres, richesses,
possessions, et ces cinq fils…
1090
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
pour la cause de Swarajya.
1091
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Oncle Kanhoji…
1092
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Je comptais sur beaucoup,
1093
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
mais toi seul est venu.
1094
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Je suis peut-être le seul en ce moment,
1095
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
mais des milliers de dollars vous suivront bientôt.
1096
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
J'espère qu'ils seront à la hauteur du défi.
1097
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Ils marchent plus près
vers Rajgad, mon roi.
1098
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Les forces de Khan continuent de se renforcer
à mesure que d'autres chefs le rejoignent.
1099
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji !
- Oui?
1100
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Soyez prêt à quitter Rajgad.
1101
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Pardonne-moi, mon Roi,
mais c'est un faux pas.
1102
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Si tu pars et qu'Afzal arrive ici,
1103
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
notre capitale sera en danger.
1104
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, les batailles doivent être
évité à proximité des patries.
1105
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Il vaut mieux les retenir à une frontière.
1106
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
S'il assiège la capitale par la force brute,
1107
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
ce sera une menace pour Swarajya.
1108
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Et ne vous y trompez pas…
1109
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
La poursuite d'Afzal est dirigée contre moi,
pas à Swarajya.
1110
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Puis-je vous demander quelque chose ?
1111
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Quelque chose vous préoccupe ?
1112
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Tu devrais t'exprimer.
1113
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Problèmes de turbulences internes
plus que les tempêtes extérieures.
1114
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Qu'il en soit ainsi.
1115
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Laissez-moi vous exprimer mes sentiments.
1116
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Vous avez beaucoup à accomplir.
Je pourrais être un obstacle dans vos efforts.
1117
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Même si je le souhaite, je suis incapable
pour suivre le rythme de votre quête.
1118
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continuez à poursuivre vos aspirations.
1119
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Après tout…
1120
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
les ombres de ceux qui courent
vers le soleil sont souvent laissés pour compte.
1121
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Je suis content de rester derrière toi.
1122
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Je m'inquiète pour toi, Sai.
1123
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Quelle préoccupation est une mèche,
1124
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
s'il se brûle
allumer le flambeau de Swarajya ?
1125
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Pourquoi ne devrais-je pas me contenter de cette vie ?
1126
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
Dans les moments difficiles,
tu es resté à mes côtés en tant que Seigneur Rama.
1127
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Il a égayé ma vie de joie
pendant les moments de chagrin.
1128
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Imaginez,
J'ai atteint mon destin sans trop d'effort.
1129
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Cela m'apporte du bonheur
que tu es dans ma vie.
1130
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Mais je dois avouer un regret.
1131
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Je ne pourrais pas passer ma vie avec toi,
1132
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
un souhait qui reste insatisfait.
1133
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Pourquoi parler comme si
nous nous séparons pour toujours, Sai ?
1134
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Éviter une éventualité ne suffira pas
empêche que ça arrive, Raje.
1135
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Dois-je vous dire pourquoi j'ai prié ?
1136
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Cela ne doit pas être révélé.
1137
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Si c'est le cas…
1138
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Je ne pourrai jamais m'exprimer.
1139
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
J'ai prié pour…
1140
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
cette terre doit être bénie avec Swarajya
à travers vos mains.
1141
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Pour tous vos souhaits
et les aspirations à se réaliser.
1142
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Je suis content de cette vie,
sachant que Swarajya est votre premier amour.
1143
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Mais dans la prochaine vie,
1144
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Je ne laisserai personne
t'éloigner de moi.
1145
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Et dans cette vie…
1146
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Je n'accepterai personne
d'autre faire partie de votre vie.
1147
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1148
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Toutes mes autres vies sont les vôtres.
1149
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Seulement le vôtre.
1150
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
Ô bien-aimé Paarijaat
1151
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
Ô bien-aimé Paarijaat
1152
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Ma vie est honorée par ta présence
1153
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
En tant qu'étoile céleste
1154
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Comme une perle de l'océan
1155
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Tu as illuminé mon cœur
1156
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Père… Siva s'est enfui à Jawali.
1157
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali est un vaste territoire.
1158
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Où Siva pourrait-il se cacher ?
1159
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Il y a construit un fort.
1160
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1161
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1162
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Votre présomption était fondée, Raje.
1163
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan a changé de cap.
1164
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Il est en route vers Jawali via Wai.
1165
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Quelle est ta prochaine action, Raje ?
1166
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nous ne possédons pas une armée forte
assez pour affronter la force brute de Khan,
1167
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
nous n’avons pas non plus le temps d’en élever un.
1168
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Notre destin est ton commandement,
Ô Mère Bhavani !
1169
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba !
1170
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Père, cette pluie incessante
ne nous laissera pas avancer.
1171
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Devons-nous arrêter l'armée ici pour aujourd'hui ?
1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
C'est le test ultime
des pluies Sahyadri.
1173
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Il ne reculera pas
pendant encore trois mois.
1174
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Campez les armées ici à Wai !
1175
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, la Déesse Mère nous a bénis !
1176
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Les pluies ont répondu à nos prières.
1177
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan est obligé de camper à Wai.
1178
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan est obligé de camper,
1179
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
mais il ne restera pas silencieux.
1180
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Déchaînez un tel feu infernal à travers le Deccan
1181
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
que même le Sahyadri pleut
ne peut pas l'éteindre.
1182
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Votre Altesse.
1183
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…
1184
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
direction Pratapgad
et délivrez un message à Siva.
1185
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
Il faut forcer le rat à sortir.
1186
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Oui, Votre Altesse.
1187
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Un message d’Afzal ?
1188
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Non, ma reine.
1189
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Votre Altesse, Supe est déserte.
Le fort a été abandonné.
1190
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Pas même la trace d'un soldat.
1191
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Y a-t-il une réponse de Siva ?
1192
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Non, Votre Altesse.
1193
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Commandant, nous avons capturé les deux
les forts de Shirwal et Saswad.
1194
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Ils ont perdu leur sang-froid
avant même que vos forces n'arrivent.
1195
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Y a-t-il une réponse de Siva ?
1196
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Non, Père.
1197
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Votre Altesse! Les forts de Tala,
Koppal et Maval sont déserts.
1198
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Nous les avons capturés
sans qu'un seul coup de feu ne soit tiré.
1199
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, y a-t-il une réponse de Siva ?
1200
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Nous avons un message,
mais cela vient de la Reine.
1201
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Honorable Afzal Khan !
1202
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Je crois que tu es implacable
dans votre poursuite.
1203
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
Bijapur regorge d'attentes.
1204
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Les marchés sont en effervescence
avec des paris sur la façon dont vous saisirez Siva.
1205
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Tous les coins et recoins
est en effervescence avec le débat.
1206
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Le tribunal a hâte de vous rencontrer
et écoutez les récits de votre courage.
1207
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Mais votre approche est louable.
1208
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Ni aucun rapport ni aucun message.
1209
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Il semble que tu reviendras
avec une grande victoire.
1210
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Octroi de fournitures pour la troisième fois
pour votre commodité.
1211
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Que cela vous encourage
dans les étapes à venir.
1212
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Voiler le venin de douceur est un art
1213
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
mieux appris d'une femme.
1214
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Votre Altesse!
1215
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Je suis reconnaissant que tu sois arrivé
avant que la reine puisse à nouveau me ridiculiser.
1216
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, explique chaque détail
à fond. Je souhaite tout savoir.
1217
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath était prêt
pour me recevoir à Pratapgad.
1218
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Bienvenue.
1219
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Les pluies torrentielles sont un phénomène unique
caractéristique de notre territoire.
1220
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Quand puis-je m’attendre à rencontrer Shivaji Raje ?
1221
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Bientôt.
1222
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Vous le rencontrerez très bientôt.
1223
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Reposez-vous un moment.
1224
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
C'était inhabituel.
1225
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Tout le monde semblait occupé
avec leur routine.
1226
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Mais, Votre Altesse,
J'ai un sens aigu de l'insolite.
1227
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
De l'eau chaude était fréquemment prise
à l'intérieur, à huis clos.
1228
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
L'air était rempli de
l'odeur d'une variété d'herbes.
1229
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, repose-toi.
1230
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- S'il te plaît, repose-toi.
- Bien sûr, mais…
1231
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
J'ai envoyé plusieurs demandes
rencontrer Shivaji Raje.
1232
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
J'ai gardé un œil attentif sur chaque détail.
1233
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
De l'eau chaude a été livrée
à intervalles réguliers,
1234
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
et des bruits de grincement
et un écrasement pouvait être entendu.
1235
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Avez-vous rencontré Siva ou pas ?
1236
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Je l'ai fait, Votre Altesse,
1237
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
mais après trois jours d'attente.
1238
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Mon Roi.
1239
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Il a caché ses mains tremblantes
sous la couette,
1240
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
mais mon regard aiguisé ne manquait de rien.
1241
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
La fatigue dans ses yeux était
clairement visible, Votre Altesse.
1242
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
le commandant le plus estimé d'Adilshahi,
1243
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
a installé le camp pour votre réunion.
1244
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Il a envoyé cette lettre pour vous.
1245
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, je considère ton père,
Shahaji Raje, en tant que frère.
1246
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
J'ai un énorme respect pour lui.
1247
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Et tu es comme un neveu pour moi.
1248
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
Je ne vous enlèverai pas les forts que vous avez
saisi du sultanat de Bijapur.
1249
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Je suis une personne au grand cœur.
1250
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Tous tes actes de désobéissance
sera également pardonné.
1251
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Viens me rencontrer, Siva.
1252
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
j'ai hâte de te rencontrer
et je t'embrasse dans mes bras.
1253
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
Quelle a été sa réponse ?
1254
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Silence absolu.
1255
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Quelle insolence !
Il a osé ignorer mon geste ?
1256
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Il a envoyé un envoyé, Votre Altesse.
1257
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Votre Altesse.
1258
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Je m'appelle Pantaji Gopinath Bokil.
1259
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Je viens avec une réponse
de Shivaji Raje.
1260
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Votre Altesse, Shivaji Raje a de la chance
que vous le considérez comme l'un des vôtres.
1261
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Mon Roi…
1262
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Je ne pourrais pas dire cela.
1263
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Il le faudra.
1264
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Dites les mots que je vous demande.
1265
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Votre Altesse, les histoires de votre puissance…
1266
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Tout ce que nous avons entendu est absolument vrai.
1267
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje ne s'incline ni devant les Moghols
ni aux armées des Adilshahi.
1268
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Il croit qu'il y en a un
et un seul pilier à Bijapur.
1269
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Commandant Afzal Khan !
1270
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
S'il vous plaît, venez à Jawali.
1271
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje présente une demande sincère.
1272
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Haleter!
1273
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Je n'irai jamais à Jawali.
1274
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Votre Majesté, vous commettez une erreur.
1275
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Vous devriez chercher un plus tôt
rencontre avec le commandant Khan.
1276
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Son désir est de réparer l'injustice
infligé à votre famille.
1277
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
En fait, il prévoit un grand accueil
pour vous au tribunal de Bijapur.
1278
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Qu'a-t-il dit ?
1279
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Votre Altesse,
c'est honteux d'exprimer…
1280
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
mais notre roi…
1281
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Notre roi a peur de vous.
1282
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Il vous a déjà offensé sans raison.
1283
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Et maintenant, craignant une visite chez toi,
il passe des nuits blanches.
1284
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Écrivez ceci également.
1285
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Haleter!
1286
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Amenez Siva ici !
1287
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Je ne suis pas idiot de mettre les pieds à Jawali.
1288
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Afzal a-t-il élu domicile chez les Sahyadris ?
1289
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Commandant Khan
a demandé plus de fournitures.
1290
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Mon Roi.
1291
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Cela fait plus d'un mois.
Il va falloir réagir.
1292
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Y a-t-il une réponse de Siva ?
1293
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, avons-nous reçu
un message de l'oncle Kanhoji ?
1294
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Non, Père.
1295
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
Non, mon roi.
1296
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Haleter!
1297
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal doit être dessiné
dans les profondeurs de Jawali.
1298
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
Absolument impossible.
1299
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
Le commandant Khan doit venir à Jawali
pour sortir de cette impasse, Krushnaji.
1300
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Écoute, Pant…
1301
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Le commandant Khan a campé ici
avec un vaste armement.
1302
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'il le quitte
tout derrière et venir seul ?
1303
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Le commandant Khan peut venir
bien décoré de son armement.
1304
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje a très envie de se retrouver.
1305
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Mais vous devez venir à Jawali.
1306
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Qui est-il ?
1307
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1308
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Shivba a-t-il répondu ?
1309
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Non, Raje.
1310
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje a refusé de se rencontrer.
1311
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Votre Altesse.
La Reine a envoyé un message.
1312
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Si les poignets sont réticents
manier une épée…
1313
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
ils devraient être ornés de bracelets.
1314
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Pantalon !
1315
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Je viendrai à Jawali !
1316
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Facilitez-lui l'accès à Jawali.
1317
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan a accepté
pour rencontrer Shivaji Raje.
1318
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal est un traître sournois.
1319
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Soyez prêt avec les armées.
1320
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Mon Roi !
1321
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Nous avons reçu
tristes nouvelles de Rajgad.
1322
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Tellement béni
1323
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Je dois être marié à Shivaji
1324
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Je suis content de cette vie,
sachant que Swarajya est votre premier amour.
1325
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Mais dans la prochaine vie,
1326
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Je ne laisserai personne
t'éloigner de moi.
1327
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
Ô bien-aimé Paarijaat
1328
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Ma vie est honorée par ta présence
1329
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
En tant qu'étoile céleste
1330
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Comme une perle de l'océan
1331
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Tu as illuminé mon cœur
1332
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Des postes de contrôle et des gardes ont été installés.
1333
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Mais, mon Roi, comparativement,
nous manquons de force militaire.
1334
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Mon roi, Jedhe est là.
1335
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salutations, mon Roi !
1336
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Tu es venu seul,
1337
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
mais je suis content que tu sois venu.
1338
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Je ne suis pas venu seul, mon Roi.
1339
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Mon Roi.
1340
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Ils ont quitté leurs maisons
embrasser le martyre.
1341
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Si on demande ce qu'est un guerrier
sans peur de la mort, on dirait,
1342
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
qu'ils soient connus comme
les visages intrépides rassemblés ici.
1343
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Pour qui luttons-nous ?
1344
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Pour qui êtes-vous tous réunis ici ?
1345
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Pour vous-même ?
1346
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Pour oncle Kanhoji ?
1347
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Ou pour moi ?
1348
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Laissez-moi vous le dire.
1349
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Pour les visages souriants de ceux
tu pars derrière chaque matin,
1350
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ce combat est pour eux.
1351
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Nous devrons chevaucher les vents
et sacrifier nos vies,
1352
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
mais ce combat est pour les roturiers
sur la force de qui
1353
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
le safran se dresse fièrement.
1354
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Ce combat est pour les impuissants
qui aspirent à se battre mais ne le peuvent pas.
1355
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
La terre sacrée qui bénit nos récoltes.
1356
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
La terre sacrée qui
nourrit nos enfants.
1357
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Le commandant Adilshahi, Afzal Khan,
1358
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
avec sa puissante éléphanterie, sa cavalerie,
une immense armée et de l'artillerie lourde,
1359
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
a posé son pied impie sur cette terre
pour écraser et humilier la fierté Maratha !
1360
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Mais nous montrerons à l'Adilshahi
1361
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
que les Marathes
ne peut pas être réduit en cendres !
1362
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Les Marathes s'envolent comme
des phénix de leurs cendres !
1363
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Notre sang est à la hauteur,
et aujourd'hui, ce moment est arrivé.
1364
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
N'oubliez jamais !
1365
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Quelle que soit la puissance de l'ennemi,
1366
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
ils peuvent être vaincus
d'un seul coup décisif !
1367
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Je suis retourné dans ma patrie
tenant le doigt d’Ausaheb.
1368
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Les ruines de Pune de cette époque
me hante toujours.
1369
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Au-delà de ça, qu'est-ce qui me hante le plus
1370
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ce sont les yeux qui pleurent d'une vieille dame
Je me suis rencontré une fois.
1371
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Je n'ai pas seulement vu Pune dans ces yeux.
1372
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
J'ai vu toute la patrie Maratha !
1373
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Ces yeux criaient
la douleur des maisons brisées,
1374
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
temples vandalisés,
1375
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
esprits dévastés,
1376
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
et une fierté brisée.
1377
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Ces yeux de la vieille dame
sont les yeux de mon Aausaheb.
1378
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Ce sont les yeux de vos mères aimantes.
1379
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Ces yeux sont les yeux
de la déesse Bhavani !
1380
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Ces yeux m'ordonnent de me tenir debout avec fierté,
1381
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
vous ordonne, nous ordonnons tous,
et ordonnez chaque Maratha !
1382
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
La déesse Bhavani a ordonné
cette épée à moi !
1383
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
Cette résolution n'est pas pour aujourd'hui,
mais pour des lendemains meilleurs !
1384
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Engageons-nous à la flamme de cette torche,
1385
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
pour effacer les ténèbres de notre
les générations futures, les futurs clans,
1386
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
et l'ère future !
1387
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
Salut à tous la déesse Bhavani !
1388
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Victoire à la Déesse Mère !
1389
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Gloire à…
- Seigneur Mahadeva !
1390
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
La réunion doit se tenir à huis clos.
1391
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Convenu.
1392
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Les armes seront autorisées lors de la réunion.
1393
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
D'accord, mais pas plus de deux gardes
devrait être présent dans le shamiana.
1394
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Convenu.
1395
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Un minimum de dix soldats
doit être autorisé pour leur protection.
1396
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
D'accord, mais leur proximité
devrait être évité.
1397
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Ils peuvent être positionnés à l'intérieur du
portée de frappe d'une flèche des deux côtés.
1398
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Convenu.
1399
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Le commandant Khan arrivera le premier
dans la Shamiana.
1400
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Pas d'accord.
1401
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Pourquoi le commandant Khan devrait-il
attendre Shivaji Raje ?
1402
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Evitons les malentendus cette fois.
1403
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Le commandant Khan peut inspecter le shamiana
s'il arrive tôt.
1404
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Et traditionnellement,
un disciple suit son gourou.
1405
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Je n'ai jamais entendu parler d'un gourou
suivre son disciple.
1406
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Convenu.
1407
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, sois prêt avec ton
cavalerie à Ambenali Ghat.
1408
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Oncle Kanhoji, veille
Paarghat avec l'aide des Deshmukhs.
1409
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Bien sûr.
1410
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, tu as la responsabilité
du sud-ouest de Pratapgad.
1411
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, prends le contrôle des ghats.
1412
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Oui, mon Roi.
1413
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, tu m'accompagneras.
1414
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, la responsabilité d'apporter
Afzal à la Shamiana est à vous.
1415
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, en aucun cas
si vous perdez de vue Bada Sayyad.
1416
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Demain, Siva sera
enfermé dans cette prison.
1417
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Mort ou vivant !
1418
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Votre Altesse, enfin,
l'éléphant a décidé d'être roi !
1419
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Quoi qu'il arrive,
Siva ne doit pas s'échapper vivant.
1420
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Oui, Votre Altesse.
1421
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Soumettez-vous en prosternation,
1422
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
et tu seras honoré de la vue divine
de Vitthal et de notre roi Shivaji aussi !
1423
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1424
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1425
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Partout, il y a un écho de Siva.
1426
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Est-ce lui ?
1427
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
J'ai rencontré des mentions d'Afzal.
1428
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Est-ce lui ?
1429
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Votre hospitalité doit être
apprécié, Siva.
1430
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
La grandeur de ce shamiana
1431
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
surpasse même la cour de Bijapur.
1432
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Commandant Khan, c'est dans votre...
- Je ne suis pas là pour te parler, Pant !
1433
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
J'avais une image de toi dans mon esprit,
1434
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
mais tu es plus petit que je ne le pensais.
1435
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Plus que le sultanat Adilshahi,
1436
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
tu penses à moi ?
1437
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
C'est gratifiant à entendre.
1438
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Gloire à Allah !
1439
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Je pense peut-être davantage à toi,
1440
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
mais qu'est-ce qui te préoccupe, Siva ?
1441
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1442
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Salut Shivrai !
1443
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1444
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Tout au long de mon voyage,
Je n'ai entendu que ça !
1445
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Qu'est-ce que c'est que ça
La nuisance de Swarajya ?!
1446
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Soyez réfléchi dans votre choix de mots.
1447
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Si jamais tu comprends
la véritable essence de Swarajya,
1448
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
tu défendras l'honneur
du drapeau safran !
1449
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
Salut Shivrai !
1450
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Tu es plutôt têtu, Siva !
1451
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
C'était ton insistance
que je devrais venir ici.
1452
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Et c'était mon insistance
que je t'embrasse.
1453
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
J'ai accepté votre insistance.
1454
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
C'est maintenant à votre tour de rendre la pareille.
1455
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Viens, Siva, laisse-moi t'embrasser.
1456
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
C'est l'embrayage d'Afzal.
1457
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Plus tu résistes,
plus la prise devient serrée !
1458
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
C'est le statut méprisable
de vous les Marathes !
1459
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
C'est le résultat d'une aspiration
au-delà de sa stature !
1460
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Désormais, votre Swarajya
1461
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
ne sera qu'une fable du Deccan,
1462
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
et aucun Maratha n'osera
d'en rêver à nouveau.
1463
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
C'est votre fin.
1464
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Et avec toi,
c'est la fin de votre Swarajya.
1465
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
Ô Seigneur !
1466
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Mahadeva !
1467
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Transmettez à Shambhu mes salutations
et bons voeux.
1468
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Lève-toi et protège ta propre demeure
1469
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
La nature traîtresse de votre espèce !
1470
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
Le jour où les Marathes s'éveilleront à cette vérité
1471
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
marquera le début de votre fin !
1472
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
L'aube des Marathes !
1473
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, c'est la vraie stature
des Marathes !
1474
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Les Marathes ont cessé
tolérer les traîtres !
1475
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
Raje…
1476
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
L'héritage de Shivaji pourrait prendre fin,
mais Swarajya est éternel !
1477
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1478
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya sera établi.
1479
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
C'est la volonté de Dieu !
1480
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Gloire à…
1481
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!
1482
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1483
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
Le seul et unique, zénith de la valeur
Ô Chhatrapati
1484
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
Ô incarnation du courage, vertueux
Gardien du Dharma, ô Chhatrapati.
1485
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
Ô fierté des Marathes
1486
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
1487
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
Ô légende des légendes, juste
Gardien des principes, ô Chhatrapati
1488
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
Ô féroce guerrier
Joyau de la couronne des Kshatriyas, O Chhatrapati
1489
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
Ô fierté des Marathes
1490
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
Ô tigre de la Déesse Mère Bhavani
1491
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
1492
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
1493
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji !
1494
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva ! Jiva !
1495
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva ! Jiva !
1496
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva ! Jiva !
1497
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva ! Jiva !
1498
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Surveillez vos paroles.
C'est Shivaji Raje.
1499
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
Il est l'ombre à toute épreuve de Shivaji !
C'est Jiva !
1500
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
Le tueur d'ennemis ultime !
C'est Jiva !
1501
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
Il est l'ombre à toute épreuve de Shivaji !
C'est Jiva !
1502
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
Le tueur d'ennemis ultime !
C'est Jiva !
1503
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
1504
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
1505
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Mon Roi, continuez.
1506
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Vous avez réduit Ravana en poussière.
1507
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Je vais brûler le Lanka.
1508
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Mon roi, Afzal a résolu de vous tuer.
1509
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Pour vaincre un puissant ennemi,
la sagesse l'emporte sur le pouvoir !
1510
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Les Psyops sont les premières armes
pour frapper l'ennemi.
1511
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Mauvais présage !
- Mauvais présage !
1512
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Deux pas en arrière dans le présent
signifie un pas en avant dans le futur.
1513
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
Combien de forts et de maisons de pèlerins
y a-t-il sur son itinéraire ?
1514
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Cinq.
1515
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Cédez-les avec un minimum de résistance.
1516
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Les forts étaient désertés
avant que nous puissions les atteindre.
1517
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
La terreur d'Afzal arrive
avant Afzal lui-même.
1518
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Gloire à…
- Seigneur Mahadeva !
1519
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Convertissez vos ennemis
la confiance en l'arrogance.
1520
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje a entendu ça…
- Vous avez une force inégalée.
1521
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
La simple pensée de toi est un cauchemar.
1522
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
Il croit qu'il y en a un
et un seul pilier à Bijapur.
1523
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Commandant Afzal Khan !
1524
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Quand la guerre est inévitable, nous devons
choisissez le champ de bataille à notre avantage.
1525
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pantalon, élabore un plan intelligent.
1526
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
Le commandant Khan doit venir à Jawali
pour sortir de cette impasse, Krushnaji.
1527
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
Je viendrai à Jawali !
1528
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
1529
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
1530
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
- Gloire à Bhavani !
- Gloire à Bhavani !
1531
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Gloire à Shivaji !
- Gloire à Shivaji !
1532
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Gloire à…
- Seigneur Mahadeva !
1533
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Gloire à…
- Seigneur Mahadeva !
1534
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Promets-moi de m'apporter la tête d'Afzal, Shivba.
1535
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1536
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba !
1537
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1538
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Ce n'est pas seulement un sceau. Avec ça,
Je transmets le rêve de Swarajya.
1539
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Je me sens…
1540
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
ma vie ne suffit pas
pour réaliser ce grand rêve.
1541
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
Le plus grand de tous les guerriers !
1542
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
Joyau de la couronne du clan Kshatriya !
1543
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
Souverain du trône !
1544
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
Le roi des rois !
1545
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
Victoire à Sa Majesté,
Son Altesse, Sa Sainteté
1546
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
Chhatrapati Shivaji Maharaj !
1547
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
Salut à tous !