1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Προηγουμένως στο R.J. Decker…

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,922
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι PI.
Είμαι και πρώην απατεώνας.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
Δεκαοχτώ μήνες, Απαλάτσι.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,176
Μια καταβόθρα άνοιξε
έξω από το παράθυρό σας πριν από τρεις εβδομάδες,

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,590
και δεν ήρθες να μείνεις μαζί μας τότε;

6
00:00:10,594 --> 00:00:13,347
Μπορείτε να μείνετε εδώ μια εβδομάδα
και μετά πας.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Σε είδα να πίνεις ποτά με την Έμι Οτσόα
και έδειχνες φιλική.

8
00:00:16,934 --> 00:00:20,395
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε
για το τι έγινε το άλλο βράδυ.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Όχι, δεν έχουμε.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Ένας φίλος πρότεινε τις προάλλες
μπορεί να έχετε δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
Με θέλεις εκτός γραφείου

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,488
αλλά θα ήταν λάθος,
γιατί έχεις δίκιο,

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Έχω επικίνδυνους φίλους.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,841
-Με συγχωρείτε.
-Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία;

15
00:00:49,925 --> 00:00:52,844
Κάπως περπάτησες
μέσα μου, κύριε.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είχες μετακομίσει τότε.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
Έπρεπε να είχα μετακομίσει;

18
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα σκεφτόμουν να μετακομίσω τώρα.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
Θέλεις να με δεις να κινούμαι;

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
Πρόστιμο. θα μετακομίσω.

21
00:01:06,275 --> 00:01:08,485
[♪ "Όλοι"

22
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
♪ Όλοι ♪

23
00:01:30,882 --> 00:01:33,427
♪ Κούνησε σωστά το σώμα σου ♪

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
♪ Το Backstreet επέστρεψε, εντάξει ♪

25
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
♪ Ω, Θεέ μου, επιστρέψαμε ξανά ♪

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
♪ Αδέρφια, αδερφές, όλοι τραγουδούν ♪

27
00:01:50,569 --> 00:01:53,655
♪ Θα φέρω τη γεύση, θα σας δείξω πώς ♪

28
00:01:54,990 --> 00:01:58,869
♪ Έχω μια ερώτηση για εσάς
Καλύτερα απαντήστε τώρα, ναι ♪

29
00:01:58,952 --> 00:02:03,373
-♪ Είμαι πρωτότυπος; ♪
-♪ Ναι ♪

30
00:02:03,457 --> 00:02:07,669
-♪ Είμαι ο μόνος; ♪
-♪ Ναι ♪

31
00:02:07,753 --> 00:02:12,716
-♪ Είμαι σεξουαλική; ♪
-♪ Ναι ♪

32
00:02:12,799 --> 00:02:16,928
♪ Είμαι όλα όσα χρειάζεστε;
Καλύτερα να κουνάς το σώμα σου τώρα ♪

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,765
♪ Όλοι ♪

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
♪ Ναι ♪

35
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
♪ Κούνησε το σώμα σου ♪

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
♪ Ναι ♪

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
♪ Όλοι ♪

38
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
♪ Κούνησε σωστά το σώμα σου ♪

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
♪ Όλοι ♪

40
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
♪ Ναι ♪

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
♪ Κούνησε το σώμα σου ♪

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
♪ Ναι ♪

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,791
-♪ Όλοι ♪
-♪ Όλοι ♪

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,794
-♪ Κούνησε σωστά το σώμα σου ♪
-♪ Κούνησε το σώμα σου ♪

45
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
♪ Όλοι ♪

46
00:02:50,879 --> 00:02:53,632
♪ Το Backstreet επέστρεψε, εντάξει ♪

47
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
-Κάποιες ωραίες κινήσεις εκεί έξω.
-Ω, ναι, ήταν υπέροχοι, σωστά;

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,025
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι αυτοί. Εσείς.

49
00:03:12,109 --> 00:03:15,570
Έχετε, για παράδειγμα, τέσσερα ή πέντε πορτοφόλια,
βραχιόλι τένις,

50
00:03:15,654 --> 00:03:17,334
ένα σωρό πράγματα έξω από τις τσάντες για ψώνια.

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Είμαι PI.

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Η πελάτισσά μου, έφτασε σπίτι
από ένα ταξίδι για ψώνια πριν από μερικές εβδομάδες

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,158
και κατάλαβε ότι έλειπε
ένα ρολόι που της έδωσε η αείμνηστη μαμά της.

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Το έψαξα λοιπόν,
κατάλαβε τι της συνέβη

55
00:03:26,706 --> 00:03:27,986
συνέβαινε σε όλη την πόλη.

56
00:03:28,041 --> 00:03:30,252
Δεκάδες άνθρωποι ήταν
απαλλάσσονται από τα τιμαλφή τους

57
00:03:30,335 --> 00:03:31,503
ενώ ήταν έξω για ψώνια.

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,501
-Α, αυτό είναι χάλια, αλλά πρέπει...
-Ναι, καλά, παρατήρησα αυτό το μοτίβο.

59
00:03:33,505 --> 00:03:36,341
Όλες οι κλοπές συνέπεσαν
με τις ξαφνικές εμφανίσεις χορευτικών όχλων,

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,637
χορευτικοί όχλοι που στην πραγματικότητα ήταν
οργανώνεται διαδικτυακά από εσάς.

61
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
Όχι ότι οι χορευτές είχαν ιδέα
τα χρησιμοποιούσες για να διαπράττεις εγκλήματα.

62
00:03:45,308 --> 00:03:47,390
Βλέπετε, είχα μερικούς φίλους
που υπέγραψε. Έτσι εγώ…

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,730
Έτσι ήξερα ότι είμαι εδώ σήμερα,
για να σε φωτογραφίσω στην πράξη.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,313
Ναι, ξέρεις ήδη
δεν είναι οικοδόμος.

66
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Και δεν δουλεύει για UPS,

67
00:03:56,445 --> 00:03:59,823
αλλά δείτε αυτούς τους δύο μπάτσους, μπουμ και μπουμ…

68
00:04:01,408 --> 00:04:02,659
Πολύ αληθινό.

69
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
Αδερφέ, αυτό κάνουμε ή τι;

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
Αδερφέ, ξεχνάς κάτι;

71
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Το παντελόνι σου, αδερφέ, είναι ακόμα.
Πάμε!

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,487
Όλοι, κάτω στο έδαφος,

73
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
χέρια στα κεφάλια, τώρα!

74
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
είπα κάτω στο έδαφος.

75
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Συμπληρώστε αυτό! Χωρίς εκπλήξεις.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Μωρό μου, τα μάτια μου είναι εδώ.

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Χαίρεστε που επιστρέφετε στο Fraggle Rock;

78
00:05:35,919 --> 00:05:37,295
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Εντάξει, χαλαρώστε. Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.

80
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

81
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Ω, ναι, αυτός είναι ο Tebow. Είναι ακίνδυνος.

82
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Η άλλη, όμως, ναι, είναι νέα.

83
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Θα προσέχω.

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,438
Έχετε ακούσει για την Emi τον τελευταίο καιρό;

85
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Τι;

86
00:05:59,317 --> 00:06:02,404
-Είπε ότι χρειαζόταν λίγο χρόνο.
-Πέρασαν σχεδόν δύο μήνες.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Από τότε που δολοφονήθηκε ο πατέρας της, έχει.

88
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
Θέλω να πω, θα είχες τελειώσει
κάτι τέτοιο σε δύο μήνες;

89
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Απλώς λέω, πριν σκοτωθεί,

90
00:06:09,327 --> 00:06:11,872
όλοι συνήθιζαν απλώς να ψιθυρίζουν
για τον διεφθαρμένο Βίκτορ Οτσόα.

91
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Τώρα το φωνάζουν.

92
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
Άνθρωποι στη δουλειά μου
αρχίζουν να αναρωτιούνται

93
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
τι ήξερε η Έμι και πότε το ήξερε.

94
00:06:17,919 --> 00:06:21,506
Εντάξει, αλλά δεν της δίνω
ο χώρος που χρειάζεται, που τη βοηθάει πώς;

95
00:06:23,174 --> 00:06:26,928
Τέλος πάντων, η ειδική ομάδα
το γραφείο του DA μαζί

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,763
για να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Βίκτορ,

97
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
έτυχε να αναφέρει ο Μελ
αν είναι σε νέους πελάτες;

98
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
Θα πρέπει να τη ρωτήσω.

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,937
Δουλεύει
μια πολύ μεγάλη δική της υπόθεση.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
Α, ναι; Πόσο μεγάλο;

101
00:06:38,732 --> 00:06:43,278
Όχι μεγάλο, ή δεν ξέρω, ίσως μέτριο.

102
00:06:43,361 --> 00:06:45,697
Μπορώ πραγματικά να συγκριθώ μόνο με τον άντρα μου.

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,403
Λοιπόν, ρωτάω
για το πρόσωπο του άντρα

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
που σου έδωσε τις τσάντες, το πρόσωπο.

105
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
Ξέρω ότι το κεφάλι του είναι κυρίως καλυμμένο,
αλλά ίσως έπιασες το χρώμα των ματιών του,

106
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
τοποθεσία ενός κρεατοελιά ή ενός τατουάζ.

107
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
Συγγνώμη, όχι, μόνο… τα άλλα πράγματα.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Οι ομοσπονδιακοί φόροι σας στην εργασία.

109
00:07:08,386 --> 00:07:10,551
Θα σκεφτείς το χειρότερο μέρος
για την ανάγκη να συνεργαστεί με το FBI

110
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
θα τους παρακολουθούσα να παίρνουν όλα τα εύσημα
αφού κάνουμε όλη τη δουλειά,

111
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
αλλά όχι, αποδεικνύεται ότι είναι το άτμισμα.

112
00:07:17,771 --> 00:07:20,815
Κάπνισμα σε τόπο εγκλήματος,
όχι πολύ επαγγελματικό.

113
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις να πεις;

114
00:07:24,986 --> 00:07:26,066
Τι θες να πω;

115
00:07:26,071 --> 00:07:30,659
Κάτι, δεν ξέρω, περισσότερο Μελ,
κάτι κακό, αλλά αστείο,

116
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
αλλά όχι εις βάρος μου για μια φορά.

117
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
Πρόκειται για ληστείες τραπεζών.

118
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
Εσύ κι εγώ είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

119
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
Επειδή οι τιμές κλεισίματός σας είναι καλές,

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
όχι υπέροχο, αλλά καλό.

121
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Μπορείτε να αφήσετε υπέροχα στο FBI.

122
00:07:46,257 --> 00:07:47,880
Πράκτορας Scully,
αν ψάχνετε για τον Μώλντερ,

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
μπορείτε απλά να ακολουθήσετε
το τοξικό ίχνος των θερμαινόμενων αερολυμάτων.

124
00:07:50,762 --> 00:07:54,557
Όχι ότι δεν το απολαμβάνουμε όλοι
το ανίερο άρωμα του κράνμπερι μπανάνας.

125
00:07:54,641 --> 00:07:58,144
Στην πραγματικότητα, ο ειδικός πράκτορας Κλαρκ
Η χαρακτηριστική γεύση είναι καρύδι μπανάνας,

126
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
αλλά δεν τον έψαχνα.

127
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
Αναρωτιόμουν αν μετά
πέντε ληστείες τραπεζών σε πέντε εβδομάδες,

128
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
επιτέλους κάτι βρήκατε οι δυο σας
που μπορεί να μας βοηθήσει να ταυτοποιήσουμε

129
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
οι Άβυθοι Ληστές.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
Ξέρετε, καλά, το MO τους συνεχίζεται

131
00:08:08,571 --> 00:08:11,783
να είναι ένας αρκετά αποτελεσματικός τρόπος
να τραβούν την προσοχή από τα πρόσωπά τους.

132
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
Προφανώς, υπάρχει ακόμα
το υλικό ασφαλείας που πρέπει να χτενιστεί,

133
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
αλλά οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το δούμε
οτιδήποτε δεν έχουμε ξαναδεί.

134
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
Πρέπει να πάω να κάνω δήλωση.

135
00:08:20,041 --> 00:08:21,334
Σίγουρα θα αναφέρω

136
00:08:21,418 --> 00:08:24,212
ότι το Προεδρείο μπορεί να λειτουργήσει μόνο
με αυτό που έχει.

137
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Πάμε.

138
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Γεια σου, Magic Mike,

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,849
βλέπετε ότι ήσασταν σε μια από τις φωτογραφίες
Η Catherine χρησιμοποίησε για το άρθρο της;

140
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Το έκανα, αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

141
00:08:40,103 --> 00:08:43,356
Μόλις μπήκε ένας τύπος στο μπαρ
σε ζητάω,

142
00:08:43,440 --> 00:08:46,276
είπε ότι εσείς οι δύο κάνατε λίγο χρόνο στο Apalachee

143
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
αφού ο δικός σου πραγματικά αθωώθηκε.

144
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Στίβι Μαρς.

145
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
Ω, ναι, Stevie, ναι, ναι, ναι,
είναι καλό παιδί.

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,994
Πρέπει να είχε μόλις βγει.

147
00:08:56,077 --> 00:08:59,414
Λοιπόν, αν το έκανε,
προφανώς έκανε κάποια γιορτή απόψε.

148
00:08:59,497 --> 00:09:02,000
Εμφανίστηκε πιο μεθυσμένος από μια βραστή κουκουβάγια.

149
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
Τώρα είναι στο δωμάτιο των ανδρών,

150
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
βγάζοντας κάποιους ήχους
που δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

151
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα καλούσα την αστυνομία,

152
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
αλλά βλέποντας πώς είμαστε όλοι απόφοιτοι
του ίδιου πανεπιστημίου…

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,387
Ναι, ναι, δεν θέλεις να τον δεις
παραβιαστείτε πίσω. το καταλαβαίνω.

154
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
Έλα να πάρεις το αγόρι σου;

155
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Στίβι.

156
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
R.J., ότι εσύ;

157
00:09:25,356 --> 00:09:26,733
Ναι, σίγουρα είναι.

158
00:09:27,484 --> 00:09:28,943
Μου αρέσει ο χώρος του φίλου σου.

159
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
Το θυμάμαι από το email που έστειλες
ότι μια φορά.

160
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Ε-εεε;
Ναι, είπε ότι με ψάχνεις.

161
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
ήμουν. Εγώ-Είμαι.

162
00:09:39,954 --> 00:09:42,916
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, R.J.

163
00:09:44,959 --> 00:09:48,546
Έσπασα, όπως, ένα σωρό νόμους σήμερα.

164
00:09:56,721 --> 00:10:00,642
Ναι, ναι, ναι, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, φίλε!

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Ε, τι ήταν αυτό;

166
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
-Αχ! Ναι, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
-Γεια.

167
00:10:04,854 --> 00:10:07,649
Χθες το βράδυ πριν λιποθυμήσεις,
είπες ότι παραβήκες ένα σωρό νόμους.

168
00:10:07,732 --> 00:10:09,012
Πες μου σε παρακαλώ ότι έκανες πλάκα.

169
00:10:09,901 --> 00:10:13,154
Δεν μπορώ. Είμαι σε πολλά προβλήματα, R.J.

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
Βγήκα την περασμένη εβδομάδα,

171
00:10:19,035 --> 00:10:22,831
και δεν είμαι ούτε μια μέρα σπίτι
πριν εμφανιστεί αυτός ο παλιός φίλος, Τσιπ.

172
00:10:23,790 --> 00:10:26,080
Είπε ότι άκουσε ότι βγήκα έξω
και ότι πρέπει να γιορτάσουμε,

173
00:10:26,084 --> 00:10:27,331
αλλά ήταν… ήταν κάπως περίεργο

174
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
γιατί δεν τον έχω δει αυτόν τον φίλε
σε χρόνια.

175
00:10:30,797 --> 00:10:32,423
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι πρωί.

176
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
Ο Τσιπ επιστρέφει στο σπίτι μου,
μου δείχνει αυτό το βίντεο,

177
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
και είναι ότι πίνω μπύρες
και τραβώντας πυροβολισμούς και…

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
…όλα τα είδη

179
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
αυτό θα παραβιάζει την υπό όρους αποφυλάκισή μου.

180
00:10:42,392 --> 00:10:45,895
Λέει ότι πρέπει να του κάνω αυτή τη χάρη,
ή θα στείλει το βίντεο στον CRO μου.

181
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Τι είδους χάρη;

182
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
Λοιπόν, θυμάσαι
για ποιο λόγο με έδιωξαν, σωστά;

183
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Μμ-χμμ. Υπερβολική ταχύτητα.

184
00:10:53,820 --> 00:10:56,447
Αντί να τραβήξεις,
οδήγησες την αστυνομία σε μια τετράωρη καταδίωξη.

185
00:10:56,531 --> 00:10:58,531
Ναι, και είπε ο Τσιπ
Είχα ξέρετε τι είναι από ατσάλι.

186
00:11:00,243 --> 00:11:02,116
Και ότι χρειαζόταν
κάποιος σαν αυτόν να τον οδηγεί

187
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
και μερικούς φίλους του κάπου.

188
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
Κάπου; Τι κάπου;

189
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Μια τράπεζα.

190
00:11:10,253 --> 00:11:13,923
Stevie, πες μου τον Chip και τους φίλους του
δεν είναι αυτοί οι τύποι που ληστεύουν τράπεζες

191
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
χωρίς το παντελόνι τους.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
Στίβι.

193
00:11:18,761 --> 00:11:20,847
Άκου, ο Τσίπ ορκίστηκε
θα διέγραφε το βίντεο

194
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
μόλις τελείωσε η δουλειά, αλλά δεν το έκανε.

195
00:11:22,932 --> 00:11:25,181
Είπε ότι έκανα καλά,
και ήθελε να τον οδηγήσω ξανά,

196
00:11:25,185 --> 00:11:26,769
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, R.J.

197
00:11:26,853 --> 00:11:29,059
Δηλαδή, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Apalachee.

198
00:11:29,063 --> 00:11:31,270
Εντάξει, τότε πρέπει να κάνουμε τι
έπρεπε να το είχες κάνει εξαρχής.

199
00:11:31,274 --> 00:11:33,063
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Πρέπει να τους τα πούμε όλα.

200
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
- Ω, όχι, όχι.
-Στίβι, πρέπει.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,237
Όχι, δεν εμπιστεύομαι τους αστυνομικούς. σε εμπιστεύομαι.

202
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
Γι' αυτό χρειάζομαι να με βοηθήσεις
πάρε αυτό το τηλέφωνο, για να το καταστρέψω.

203
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
παρά κάποιο καταραμένο βίντεο.

204
00:11:41,451 --> 00:11:43,953
Έχουμε τρεις ληστές τράπεζας
που θα σε παραδώσει ως οδηγό τους

205
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
αν πιαστούν χωρίς τη βοήθειά σας.

206
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Τώρα, δες, το είχα ήδη σκεφτεί.

207
00:11:47,874 --> 00:11:49,914
Ξέρεις αυτές τις τέσσερις πρώτες δουλειές
ότι έκαναν;

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
Ήμουν ακόμα στο Apalachee.

209
00:11:51,252 --> 00:11:53,667
Αν πουν στους αστυνομικούς ότι ήμουν μέρος
της ομάδας τους, θα φαίνονται ανόητοι.

210
00:11:53,671 --> 00:11:57,508
Άκου, το μόνο πράγμα
που μπορεί να με πληγώσει είναι αυτό το βίντεο.

211
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
Κοίτα, κατάλαβα.

212
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
Αλλά αυτοί οι τύποι, είναι… είναι…
χρησιμοποιούν τουφέκια εφόδου, εντάξει;

213
00:12:04,474 --> 00:12:06,472
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν πληγώσουν κάποιον.

214
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Άκου, μου χρωστάς, R.J!

215
00:12:10,480 --> 00:12:12,353
Χρειάζομαι μόνο να το κάνεις
αυτό είναι ένα πράγμα για μένα, εντάξει;

216
00:12:12,357 --> 00:12:15,818
Αυτό μόνο,
και υπόσχομαι, είμαστε όλοι στο τετράγωνο.

217
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Αυτός ο τύπος, ο Τσιπ, πήρε επίθετο;

218
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
Αυτό είναι τρελό.

219
00:12:23,576 --> 00:12:26,371
Φιλοξενούν μια συνάντηση
στην αίθουσα συνεδριάσεων για τα αφεντικά μας,

220
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
παρουσιάζοντας όλη μας τη δουλειά.

221
00:12:28,122 --> 00:12:30,083
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες.

222
00:12:30,166 --> 00:12:34,212
Η δουλειά μας δεν μας έχει φέρει πιο κοντά
για την αναγνώριση των Ληστών.

223
00:12:34,295 --> 00:12:36,095
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πες μου τι συμβαίνει.

224
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Ήσασταν πολύ ευγενικοί
στους ομοσπονδιακούς φίλους μας,

225
00:12:39,676 --> 00:12:43,096
που είναι περίεργο γιατί δεν είσαι
ένα φιλόξενο άτομο.

226
00:12:44,514 --> 00:12:47,394
Μας συμπεριφέρονται σαν βοήθεια,
οπότε γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος γι' αυτό;

227
00:12:50,436 --> 00:12:54,440
Στην πραγματικότητα δεν είναι η πρώτη φορά
Η Winwood και εγώ έχουμε δουλέψει μαζί.

228
00:12:54,524 --> 00:12:58,361
Πριν από πέντε χρόνια, μόλις είχα κάνει ντετέκτιβ.
Αυτή η απαγωγή για λύτρα έπεσε.

229
00:12:58,444 --> 00:13:00,204
Μου ανατέθηκε σε αυτό,
της ανατέθηκε.

230
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
Η υπόθεση, διήρκεσε μερικές εβδομάδες,
λειτούργησε στο τέλος.

231
00:13:03,574 --> 00:13:06,661
Αλλά στη μέση,
κάπως κολλήσαμε ένα βράδυ.

232
00:13:07,912 --> 00:13:11,874
-Έχετε διατμηματικό μαζί της;
-Μμ-χμμ.

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Δεν ήταν το καλύτερο,

234
00:13:13,876 --> 00:13:15,749
γι' αυτό
όταν μου έστειλε μήνυμα λίγες εβδομάδες αργότερα,

235
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Κάπως δεν έγραψα ποτέ.

236
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
Γι' αυτό μας ζήτησε.

237
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Γι' αυτό μας κοροϊδεύει,
γιατί την έκανες φαντάσματα.

238
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
Ήταν λάθος. Δεν είμαι περήφανος.

239
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Αν χρειαστεί να κάνει λίγο μεγάλο βήμα
να νιώθει καλύτερα με τον εαυτό της,

240
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
εντάξει, μπορώ να το χακάρω.

241
00:13:32,645 --> 00:13:33,688
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

242
00:13:35,898 --> 00:13:36,983
Ψήνεται κάποιος εδώ μέσα;

243
00:13:37,066 --> 00:13:38,906
Μυρίζει σαν μάφιν μπανάνας.
Τι συμβαίνει;

244
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
Είστε εξοικειωμένοι με τους ληστές χωρίς βυθό;

245
00:13:42,155 --> 00:13:44,949
Ναι, ναι, σίγουρα.
Είναι, ε, ληστές τραπεζών, σωστά;

246
00:13:45,658 --> 00:13:50,455
Χάρη σε αυτούς, είχαμε
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος τις τελευταίες εβδομάδες.

247
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
Ένας από αυτούς είναι ένας σειριακός vapist.

248
00:13:52,832 --> 00:13:56,002
Εξ ου και το bullpen μυρίζει
καρυδιά μπανάνας και πνευμονική νόσο.

249
00:13:56,085 --> 00:13:57,587
Τώρα, τι χρειάζεστε;

250
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
Προσλήφθηκα να κοιτάξω έναν άντρα
με το όνομα Τσιπ Λάνκερσιμ.

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
Ο πελάτης μου πιστεύει ότι έχει ένα φύλλο ραπ.

252
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
ήλπιζα
μπορεί να περιλαμβάνει μια τρέχουσα διεύθυνση.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Περπάτα μαζί μου.

254
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Ναι.

255
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Αν κάποιος με είχε στοιχηματίσει, το ήξερες
πώς να φτιάξω ένα αυτοκίνητο, θα έχανα.

256
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Πώς με βρήκες;

257
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Ερευνητικός δημοσιογράφος, θυμάσαι;
ερεύνησα.

258
00:14:23,237 --> 00:14:24,318
Άκουσα ότι έφυγες από το πλέγμα.

259
00:14:24,322 --> 00:14:27,116
Μου πέρασε από το μυαλό μήπως πήγες
να τρακάρεις με τον αδερφό σου.

260
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
Αυτό είναι το μέρος του, σωστά;

261
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
Ναι. Η θέση του, το αυτοκίνητό του.

262
00:14:32,246 --> 00:14:34,624
Είπε ότι μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω και τα δύο
ενώ εργάζεται ως καταστρώματος

263
00:14:34,707 --> 00:14:36,918
σε κάποιο σούπερ γιοτ για μερικές εβδομάδες.

264
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
Αυτό που δεν είπε ήταν αυτό
αυτό το πράγμα δεν έχει ξεκινήσει εδώ και μήνες.

265
00:14:41,339 --> 00:14:43,841
Όχι ότι θα οδηγήσω πουθενά.

266
00:14:43,925 --> 00:14:46,548
Δεν μπορώ να πάω εκατό πόδια
χωρίς να μου ζητήσει κάποιος συνέντευξη

267
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
για την πολύ διεφθαρμένη μου,
πολύ δολοφονημένος πατέρας.

268
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Απλώς χρειαζόμουν κάτι να κάνω.

269
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Ούτε σου δίνω συνέντευξη.

270
00:14:54,352 --> 00:14:55,853
Ω, δεν θέλω ένα.

271
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Ήρθα να δω πώς τα πάτε.

272
00:14:59,857 --> 00:15:01,526
Έχασα ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο;

273
00:15:02,527 --> 00:15:04,695
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε πολύ.

274
00:15:06,948 --> 00:15:08,529
Δεν μου άρεσαν ορισμένα πράγματα που είχες κάνει,

275
00:15:08,533 --> 00:15:11,869
και μετά έκανες κάποια άλλα πράγματα,
αυτά που μου άρεσαν.

276
00:15:13,871 --> 00:15:17,542
Α, άκου, σκέφτηκα αν σε βρήκα,
Χμ, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά.

277
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Είδη παντοπωλείου. Τίποτα σέξι.

278
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
Μόνο μερικά πράγματα
που μπορεί να σας εξοικονομήσει ένα ταξίδι στην αγορά.

279
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,

280
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
ακόμα κι αν είναι απλά κάποιος να μιλήσεις,
η κάρτα μου είναι μέσα.

281
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, ε;

282
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Έπρεπε να κοιτάξω τον φίλο μου στα μάτια,
φίλε μου αστυνομικό,

283
00:15:40,439 --> 00:15:42,799
και να μην της πω ότι ήξερα
πώς να πιάσετε τους ληστές χωρίς πάτο.

284
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
Λοιπόν, ναι. Είμαι ακόμα τρελός.

285
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
Κοίτα, σου είπα,
μόλις πάρουμε το τηλέφωνο του Τσιπ,

286
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
μπορείς να την φέρεις κατευθείαν κοντά του.

287
00:15:50,575 --> 00:15:52,739
-Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τσιπ, ναι;
-Είμαι θετικός.

288
00:15:52,743 --> 00:15:53,903
Ναι, και αυτό το αυτοκίνητο εκεί

289
00:15:53,911 --> 00:15:56,111
ανήκει σίγουρα
σε ένα από τα άλλα παιδιά του πληρώματος.

290
00:15:56,122 --> 00:15:57,744
Και οι τρεις λοιπόν οι Ληστές
θα μπορούσε να είναι μέσα

291
00:15:57,748 --> 00:16:00,388
και με τα τρία τουφέκια εφόδου τους.
Αυτό λες;

292
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
Εννοώ, ίσως. Δεν ξέρω.

293
00:16:02,712 --> 00:16:04,710
Έχουμε πάει εδώ έξω
για τι, πέντε-κάτι ώρες,

294
00:16:04,714 --> 00:16:05,754
και δεν είδαμε τίποτα.

295
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
Άκου, Τσιπ και ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου,

296
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
μάλλον είναι εκεί μέσα
νοκ άουτ κρύα.

297
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Θα μπορούσαμε λοιπόν, ξέρετε,

298
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
μπες κρυφά, πάρε το τηλέφωνο,
γλιστρήστε πίσω έξω.

299
00:16:13,431 --> 00:16:16,225
Εντάξει. Γιατί το σπάσιμο και η είσοδος,
είναι τόσο εύκολο, σωστά;

300
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
Δηλαδή, δεν ξέρω. Εσείς το PI.

301
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
-Γεια.
-Γεια.

302
00:17:38,641 --> 00:17:42,019
-Έχω καλά νέα και έχω κάποια άσχημα νέα.
-Καλά.

303
00:17:42,103 --> 00:17:45,481
Τα καλά νέα είναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω
μόλις βρήκα τους ληστές χωρίς βυθό.

304
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
Τα κακά νέα είναι,

305
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
είναι νεκροί.

306
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
τι λες,
Stevie; Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;

307
00:18:02,832 --> 00:18:05,793
Σπίτι;
Όχι, ποτέ. Ποτέ σπίτι.

308
00:18:05,876 --> 00:18:08,671
Δεν ξέρω. Ζούμε εδώ τώρα.

309
00:18:08,754 --> 00:18:10,673
Τι πιστεύεις
της αστυνομίας, Στίβι;

310
00:18:10,756 --> 00:18:11,841
Είναι χάλια.

311
00:18:11,924 --> 00:18:15,094
Υποθέτω ότι το κράτησες
στο πρόσωπο του ιδιοκτήτη για να το ξεκλειδώσετε;

312
00:18:15,177 --> 00:18:18,889
Νομίζεις ότι μια σφαίρα στο κεφάλι θα ήταν
πρόβλημα για την αναγνώριση προσώπου, αλλά όχι.

313
00:18:18,973 --> 00:18:21,559
Και το θέμα είναι ότι υποστηρίζει
αυτό που έλεγε ο Στίβι.

314
00:18:21,642 --> 00:18:23,599
Ότι τον εκβίασαν
να βοηθήσει τους Ληστές, Μελ.

315
00:18:23,603 --> 00:18:25,855
-Εννοώ, ναι.
-Μπορεί να σου φαίνεται δύσκολο να το πιστέψεις,

316
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
αλλά δεν δίνω δεκάρα
για το αν εκβιάστηκε.

317
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
Δίνω δεκάρα για σένα
μπαίνω στο μπουλόνι μου σήμερα,

318
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
να με κοιτάζει στα μάτια και να μην λέει
μια λέξη για όλα αυτά.

319
00:18:34,989 --> 00:18:36,778
Θα πρέπει να είστε στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου
με το φιλαράκι σου.

320
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
-Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μελ.
-Όχι, σου είπα ότι είχα ταΐσει για αυτή την υπόθεση.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
Κι αν δεν ήταν και οι δύο
στην παραλία Delray απόψε

322
00:18:41,829 --> 00:18:43,581
να ακολουθείς ένα προβάδισμα που είναι προφανώς λάθος…

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,959
-Λυπάμαι. Καταλαβαίνω ότι τα χάλασα...
-Όχι, δεν το κάνεις, R.J. Αλλά ξέρετε τι;

324
00:18:47,043 --> 00:18:51,047
Την επόμενη φορά που θα έρθεις σε μένα
για οτιδήποτε, θα το κάνεις. Πιστέψτε το.

325
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
Μου έσωσε τη ζωή, Μελ.

326
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
Πίσω στο Apalachee, μου έσωσε τη ζωή.
Πιθανώς.

327
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
Κοίτα, ξέρεις
πώς πραγματικά δεν με έκοψαν για φυλακή.

328
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Λοιπόν, πραγματικά δεν είχε κοπεί.

329
00:19:02,850 --> 00:19:06,187
Ανησυχούσα ότι δεν θα αντέξει μια εβδομάδα.
Έτσι τον πήρα κάτω από τα φτερά μου.

330
00:19:06,270 --> 00:19:09,982
Του είπα τι να κάνει, τι να μην κάνει.
Το ίδιο πράγμα που έκανε ο Wish για μένα.

331
00:19:10,608 --> 00:19:11,817
Το έκανα για μερικά άλλα παιδιά.

332
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
Το θέμα είναι,
δεν ήταν όλοι αυτοί οι τύποι λευκοί,

333
00:19:14,278 --> 00:19:16,109
το οποίο, ας πούμε, ήταν πρόβλημα
για κάποια άλλα παιδιά.

334
00:19:16,113 --> 00:19:18,491
Συγκεκριμένα,
άλλα παιδιά στην Αρία Αδελφότητα.

335
00:19:18,574 --> 00:19:20,113
Λοιπόν, ένας από αυτούς αποφάσισε
να κάνει κάτι για αυτό

336
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
μια μέρα στην αυλή.

337
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Ο Στίβι το είδε να έρχεται. Δεν το έκανα.

338
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
Μπήκε εμπόδιο
και κατέληξε να βαράει ένα σπαθί στην κοιλιά

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
περίπου δύο δωδεκάδες φορές.

340
00:19:28,834 --> 00:19:31,754
Ήταν ακόμα στο νοσοκομείο
δύο εβδομάδες αργότερα, όταν αποφυλακίστηκα.

341
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Είναι καλό παιδί, Μελ.
Δεν του αξίζει να γυρίσει πίσω.

342
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
Θα το επισημάνω στους ομοσπονδιακούς
ότι ακόμη και με τους Ληστές νεκρούς,

343
00:19:40,971 --> 00:19:42,302
είναι ένα διάλειμμα στην έρευνα.

344
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
Η νέα έρευνα, φυσικά,
θα εξεταστεί ποιος τους σκότωσε και γιατί.

345
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα του αύριο.

346
00:19:47,645 --> 00:19:50,981
Στο μεταξύ, θα πας να πεις στον Στίβι τι
άλλο βρήκες σε αυτό το τηλέφωνο ή εγώ;

347
00:19:52,900 --> 00:19:57,446
-Γεια.
-Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να πάμε στην αστυνομία.

348
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

349
00:19:58,739 --> 00:20:00,570
Stevie, δεν υπάρχει περίπτωση
Δεν πήγαινα στην αστυνομία.

350
00:20:00,574 --> 00:20:01,974
Υπάρχουν τρία πτώματα εκεί μέσα.

351
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
Ρολόι.
Θα προσπαθήσουν να τα βάλουν όλα πάνω μου.

352
00:20:04,995 --> 00:20:06,660
Όχι, όχι, όχι.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι σκοτώθηκαν

353
00:20:06,664 --> 00:20:09,709
μεταξύ 8:00 και 10:00 σήμερα το πρωί.
Ήσουν μαζί μου. Αυτό είναι επαληθεύσιμο.

354
00:20:11,544 --> 00:20:13,834
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου, φίλε.
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις.

355
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
-Προσπαθώ να βοηθήσω...
-Φίλε, κοίτα με, φίλε!

356
00:20:16,632 --> 00:20:17,842
Κοίτα πού βρίσκομαι.

357
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
Δεν μπορώ να κλείσω ξανά.
Ούτε για μια νύχτα.

358
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
Λοιπόν, θα πρέπει.
Εντάξει, κοίτα με.

359
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
Όποιος σκότωσε τον Τσιπ και τους φίλους του,
θα σε κυνηγήσουν μετά.

360
00:20:26,851 --> 00:20:28,251
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Τσίπ βασανίστηκε.

361
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
Δύο σφαίρες στο πόδι.

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,019
Όταν κοίταξα το τηλέφωνό του,
το τελευταίο πράγμα για το οποίο χρησιμοποιήθηκε

363
00:20:33,023 --> 00:20:35,903
ήταν να στείλω αυτό το βίντεο σου σε κάποιον
αυτό δεν ήταν στη λίστα επαφών του.

364
00:20:36,986 --> 00:20:38,817
Λοιπόν λες
μπορεί να είναι ο αριθμός του δολοφόνου.

365
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Ναι, όποιος κι αν είναι,
δένει χαλαρά άκρα.

366
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
Και είσαι ο τελευταίος.

367
00:20:44,535 --> 00:20:46,746
Για να ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν,
αυτός ο άνθρωπος Στίβι Μαρς

368
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
θα μπορούσε να είχε αναγνωρίσει τους Ληστές
πριν από μέρες,

369
00:20:49,206 --> 00:20:51,250
αλλά αντί να απευθυνθείς στην αστυνομία,

370
00:20:51,333 --> 00:20:55,171
προσέγγισε έναν πρώην απατεώνα,
ο φίλος σου, R.J. Decker.

371
00:20:55,254 --> 00:20:57,548
Νομίζω ότι μπορεί να λείπεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

372
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.

373
00:20:59,175 --> 00:21:01,015
Κάποιος που δολοφόνησε
οι Ληστές εν ψυχρώ.

374
00:21:01,552 --> 00:21:04,263
Ο ντετέκτιβ Ράγκσντεϊλ και εγώ
έχετε μια πολύ καλή ιδέα ποιος είναι.

375
00:21:04,889 --> 00:21:06,056
Ο αρχικός οδηγός των Bandits.

376
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
Αυτή που αντικατέστησε ο Στίβι Μαρς.

377
00:21:08,559 --> 00:21:11,771
Δεν εκτίμησε
οι φίλοι του κάνουν δουλειά χωρίς αυτόν.

378
00:21:11,854 --> 00:21:14,899
Έτσι, εμφανίστηκε χθες
να τους το πω.

379
00:21:14,982 --> 00:21:17,693
Πες ότι έχεις δίκιο.
Μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.

380
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Δεν νομίζουμε.

381
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Ο Chip Lankershim βασανίστηκε
πριν πεθάνει.

382
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Δεμένο σε μια καρέκλα
και πυροβόλησε δύο φορές στο πόδι.

383
00:21:23,449 --> 00:21:26,035
Νομίζουμε ότι το ζητούμενο ήταν να τον πείσουμε
να εγκαταλείψει το όνομα του Stevie.

384
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Γιατί;

385
00:21:27,620 --> 00:21:31,624
Γιατί ο νούμερο ένα οδηγός ανησυχεί
ένας από τους άλλους άφησε το όνομά του

386
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
όταν ο Στίβι ήταν τριγύρω.

387
00:21:32,917 --> 00:21:36,420
Δυστυχώς, δεν το έκαναν.
Ο Stevie δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο τύπος.

388
00:21:36,504 --> 00:21:37,918
Αλλά ο νούμερο ένα οδηγός δεν το ξέρει αυτό.

389
00:21:37,922 --> 00:21:40,758
Το τηλέφωνό του, αυτό που χρησιμοποιούσε
για επικοινωνία με τον Chip,

390
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν καυστήρας.

391
00:21:43,093 --> 00:21:46,055
Δεν έχει κάνει ping από χθες το βράδυ.
Μάλλον σε κάπου κάπου.

392
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
Το θετικό όμως είναι ότι δεν ξέρει
Ο Στίβι τέθηκε υπό κράτηση.

393
00:21:49,642 --> 00:21:51,014
Δεν το μοιραστήκαμε με τον Τύπο.

394
00:21:51,018 --> 00:21:54,438
Αν έχουμε δίκιο, αν του πρώτου οδηγού
κολλάει για να ψάξει για τον Stevie,

395
00:21:54,522 --> 00:21:55,773
έχουμε ακόμα μια ευκαιρία σε αυτόν.

396
00:21:58,067 --> 00:22:01,320
Θύμισέ μου, είμαστε στο Φορτ Λόντερντεϊλ
αυτή τη στιγμή ή στον Άρη;

397
00:22:01,946 --> 00:22:04,386
Νομίζω ότι ίσως είσαι εσύ αυτός
ποιος χάνει τη μεγαλύτερη εικόνα.

398
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. είμαι.

399
00:22:07,535 --> 00:22:10,955
Και όσο αγαπητό κι αν είναι
ότι εξημερώσατε τον κύριο Ντέκερ,

400
00:22:11,038 --> 00:22:12,706
δεν είναι λιγότερο πρώην κατάδικος,

401
00:22:12,790 --> 00:22:16,585
που το κάνει ακόμα πιο μπερδεμένο
ότι είναι τακτικός συνεργάτης εδώ.

402
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
Είναι αυτό ένα τμήμα ανθρωποκτονιών
ή ένα πρόγραμμα απελευθέρωσης εργασίας;

403
00:22:22,258 --> 00:22:24,635
Εσύ, εσύ, έξω.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
είπα έξω.

405
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
Έκανα ένα άθλιο πράγμα

406
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
όταν σε φαντάζομαι πριν από πέντε χρόνια.

407
00:22:35,688 --> 00:22:39,483
Γι' αυτό σας έδωσα
τόσα πολλά περιθώρια για ευθυγράμμιση τις τελευταίες εβδομάδες.

408
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Αλλά είναι ένα πράγμα να είσαι χάλια στο κρεβάτι,
και είναι άλλο να είσαι ένας άθλιος πράκτορας του FBI.

409
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
-Με συγχωρείτε;
- Μπάστα! Αρκετά.

410
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Όχι πια να συμπεριφέρεστε σαν να σας ανήκει αυτό το μέρος.

411
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
Έχουμε έναν δολοφόνο να βρούμε.

412
00:23:01,463 --> 00:23:04,633
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε πάρω
σε αυτή την προσφορά να μιλήσουμε.

413
00:23:05,342 --> 00:23:08,095
Έφερα καφέ.
Δεν ήξερα τι σου άρεσε.

414
00:23:08,178 --> 00:23:10,973
Άρα πήρα κάποιες ευκαιρίες.

415
00:23:11,599 --> 00:23:16,395
Όταν ζούσε ο πατέρας μου,…
Πήρε σχεδόν κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας μου.

416
00:23:17,104 --> 00:23:19,732
Εννοώ, μερικές μέρες,
δεν υπήρχε σχεδόν αρκετός χρόνος για να αναπνεύσει.

417
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
Και τώρα που έφυγε, είναι… είναι χειρότερα.

418
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
Εννοώ, τα πράγματα με τα μέσα ενημέρωσης,
ξέρετε για.

419
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
Αλλά Ochoa Development,

420
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
έχουμε μπριτζ δάνεια που λήγουν,
έργα που αποτυγχάνουν

421
00:23:30,618 --> 00:23:32,828
γιατί, μεγάλη έκπληξη,
κανείς δεν θέλει να δουλέψει

422
00:23:32,912 --> 00:23:34,997
με μια εταιρεία
με τόσο σκανδαλώδες όνομα.

423
00:23:35,080 --> 00:23:37,750
Ακούγεται σαν
δεν πρόλαβες ούτε να θρηνήσεις.

424
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
Κάποιες μέρες,
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να θρηνήσω.

425
00:23:43,130 --> 00:23:45,591
Ο πατέρας μου βοήθησε να καλυφθεί
η δολοφονία κάποιου άλλου.

426
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

427
00:23:48,969 --> 00:23:51,468
Η ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε
να προσπαθήσεις να βρεις τον δολοφόνο του πατέρα σου,

428
00:23:51,472 --> 00:23:52,832
εχεις ακουσει τιποτα απο αυτους?

429
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
Ξέρω ότι ξέρεις
ότι ο πατέρας μου και η ΔΑ ήταν κολλητοί.

430
00:23:56,560 --> 00:24:00,356
Προσπαθούσε να με κρατήσει ενήμερο.
Απλώς δεν φαίνεται να υπάρχουν βάσεις.

431
00:24:00,439 --> 00:24:03,233
Εννοώ, κανένα στοιχείο DNA, κανένα όπλο δολοφονίας.

432
00:24:03,317 --> 00:24:04,735
Η καλύτερη εικασία όλων είναι ακόμα

433
00:24:04,818 --> 00:24:07,404
ότι τον σκότωσε κάποιος
στο οργανωμένο έγκλημα.

434
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
Κάποιος που σκέφτηκε
μπορεί να διασκορπίσει τα μυστικά τους

435
00:24:10,491 --> 00:24:11,825
για να βγάλει τον εαυτό του από τα προβλήματα.

436
00:24:13,243 --> 00:24:14,574
Κρατώντας χαμηλό προφίλ όπως είστε,

437
00:24:14,578 --> 00:24:17,039
Θέλω να πω, πρέπει να το κάνει δύσκολο
για να δεις τους φίλους σου.

438
00:24:18,499 --> 00:24:21,001
Οι περισσότεροι φίλοι μου
κρατούν αποστάσεις,

439
00:24:21,085 --> 00:24:25,130
περιμένω να δω πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα,
βεβαιωθείτε ότι ανήκω ακόμα στους κύκλους τους.

440
00:24:25,214 --> 00:24:28,884
Με σεβασμό,
οι φίλοι σου ακούγονται πολύ απαίσια.

441
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
Πώς είναι ο R.J.;

442
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Είναι καλός.

443
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
Η υπό όρους αποφυλάκισή του
αναμένεται να τελειώσει τον επόμενο μήνα.

444
00:24:37,559 --> 00:24:41,313
Σκέφτομαι να του κάνω πάρτι
σε περίπτωση που θέλεις να έρθεις.

445
00:24:42,564 --> 00:24:44,733
Πρέπει να δω
πώς πάνε όλα τα άλλα.

446
00:24:44,817 --> 00:24:48,278
Αλλά, χμ, πες του ότι είπα ένα γεια, έτσι;

447
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Ναι.

448
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
Αχ. Γεια σου.

449
00:24:58,288 --> 00:25:01,375
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να αναγνωρίσουμε το αρχικό πρόγραμμα οδήγησης των Bandits.

450
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Χθες που μπήκα μέσα
Το σπίτι του Chip Lankershim,

451
00:25:04,378 --> 00:25:06,001
Παρατήρησα ότι υπήρχε ένα μπολ σκύλου
στο έδαφος.

452
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
Το όνομά του ήταν Zardoz.

453
00:25:07,464 --> 00:25:09,133
Όπως η ταινία του Sean Connery.

454
00:25:09,216 --> 00:25:12,970
Εκείνο που έτρεχε με τίποτα
αλλά μια μεγάλη κόκκινη πάνα και μπότες μέχρι τους μηρούς;

455
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
- Το φτιάχνεις.
-Μακάρι να ήμουν.

456
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Το θέμα είναι ότι δεν υπήρχε σκύλος στο σπίτι.

457
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Ίσως αυτό οφείλεται
Ο Zardoz ανήκει στον αρχικό οδηγό.

458
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
Ο Chip είπε στον Stevie τους άλλους Bandits
συνήθιζε να τρακάρει μαζί του μερικές φορές.

459
00:25:23,397 --> 00:25:26,354
Νομίζεις ότι ο οδηγός έφερε τον σκύλο του
μαζί του ένα βράδυ, άφησε το μπολ πίσω.

460
00:25:26,358 --> 00:25:28,023
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
μιλάει με τον έλεγχο των ζώων,

461
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
ρωτήστε αν υπάρχει εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης
ενός σκύλου με το όνομα…

462
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
-Ζαρντόζ.
-Ζαρντόζ. Ναί.

463
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
Μπορεί να έχουμε προβάδισμα
στο πρώτο τιμόνι των Bandits,

464
00:25:33,741 --> 00:25:35,071
αλλά θα σημαίνει
ένα ταξίδι στον έλεγχο των ζώων.

465
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
-Ποιανού αμάξι παίρνουμε;
-Α, δεν θα έρθεις.

466
00:25:37,161 --> 00:25:38,370
Γιατί;

467
00:25:38,454 --> 00:25:41,790
Χμ, ο φίλος σου Στίβι.
Κάτι συνέβη χθες το βράδυ στην εκμετάλλευση.

468
00:25:41,874 --> 00:25:44,793
Κάτι κακό.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

469
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
Σου είπα ότι δεν μπορούσα να κλείσω.

470
00:26:03,937 --> 00:26:05,731
Ούτε για μια νύχτα, σωστά;

471
00:26:09,026 --> 00:26:10,944
Υποθέτω ότι μου έδειξες, έτσι δεν είναι;

472
00:26:12,321 --> 00:26:14,031
Λοιπόν, πόσα ξέρεις;

473
00:26:14,114 --> 00:26:17,451
Λοιπόν, κατέρρευσες στο κράτημα χθες το βράδυ.

474
00:26:17,534 --> 00:26:18,911
Οι παραϊατρικοί που εμφανίστηκαν,

475
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
είπαν στους μπάτσους
είναι μια κακή περίπτωση στέρησης αλκοόλ.

476
00:26:22,581 --> 00:26:26,877
Εκείνη τη βραδινή έξοδο με τον Chip Lankershim,
αυτό δεν ήταν κάτι ακραίο, σωστά;

477
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Έχεις πιει έτσι
εδώ και πολύ καιρό.

478
00:26:29,004 --> 00:26:30,044
Μήνες, αν έπρεπε να μαντέψω.

479
00:26:30,089 --> 00:26:33,383
Το οποίο είναι περίεργο γιατί μόλις βγήκες
του Apalachee πριν από λίγες μέρες.

480
00:26:34,218 --> 00:26:36,678
Δικαίωμα. Γιατί υπάρχει
δεν υπάρχει αλκοόλ στη φυλακή, υπάρχει;

481
00:26:36,762 --> 00:26:40,808
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς όπλα,
χωρίς τηλέφωνα, χωρίς στραβούς φρουρούς.

482
00:26:40,891 --> 00:26:42,806
Εσύ κι εγώ κάναμε οκτώ μήνες μαζί,
οκτώ μήνες,

483
00:26:42,810 --> 00:26:44,269
και δεν σε είδα ποτέ να αγγίζεις μια σταγόνα.

484
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
Είναι γιατί δεν το έκανα.

485
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Όχι μόνο μετά την ανάδυση.

486
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Στην αρχή, ήταν για τον πόνο.

487
00:26:53,403 --> 00:26:56,198
Ήταν, ξέρετε,
για τα ράμματα στο έντερο μου.

488
00:26:56,865 --> 00:26:58,617
Υποτίθεται μόνο ότι ήταν
για λίγο.

489
00:26:59,368 --> 00:27:00,786
Μόνο μέχρι να γίνω καλύτερα.

490
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
Αλλά ακόμα και όπως έκανα,
παρόλο που ο πόνος έφυγε…

491
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
Ναι, ήσουν ακόμα σε αυτό το μέρος.

492
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Νόμιζα ότι μπορούσα να το χακάρω.

493
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
Με έβαλες σε τροχιά. ήμουν καλός.

494
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
έκανα λάθος.

495
00:27:15,884 --> 00:27:18,679
Σαν να έκανα λάθος εκείνο το βράδυ
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεπεράσω τους μπάτσους.

496
00:27:22,182 --> 00:27:24,518
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο
Δεν σε βλέπω για λίγο, απλά…

497
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Θέλω να καταλάβεις
πόσο μοναδικός είσαι.

498
00:27:30,440 --> 00:27:33,110
Δεν έμεινες μόνο ζωντανός
σε εκείνο το μέρος, φίλε. Έμεινες πάνω από αυτό.

499
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Νομίζω ότι είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
που ξέρω.

500
00:27:46,582 --> 00:27:48,542
Καλά.

501
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

502
00:27:53,881 --> 00:27:56,675
Αποδεικνύεται
Ο Ζαρντόζ είναι ο μόνος σκύλος στη Φλόριντα,

503
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
πιθανώς ο κόσμος, με αυτό το όνομα.

504
00:27:59,011 --> 00:28:01,555
Μια-δυο μονάδες περιπολίας
μόλις πήρε τον ιδιοκτήτη του Liam Jansen

505
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
σε περίπτωση που θέλεις να είσαι εδώ όταν φτάσει.

506
00:28:04,641 --> 00:28:06,977
Εντάξει, κύριε Γιάνσεν.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο…

507
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
-Γεια.
-R.J. Decker, Special Agent Banana Walnut.

508
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
Εννοώ, Κλαρκ.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Αχ. Γεια σου. Πώς τα πάτε;

510
00:28:15,068 --> 00:28:16,445
Εντάξει, εντάξει. Ναί.

511
00:28:16,528 --> 00:28:19,281
Εγώ-οδήγησα απόδραση για τον Τσιπ
και τα άλλα παιδιά τέσσερις φορές,

512
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
αλλά μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν τους σκότωσα.

513
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Ακούμε.

514
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
Είναι ο σκύλος μου. Ζαρντόζ.

515
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Έχει νεφρική νόσο.
Χρειάζεται τακτική αιμοκάθαρση.

516
00:28:28,957 --> 00:28:31,664
Είπες ότι τα παιδιά σκοτώθηκαν μεταξύ τους
08:00 και χθες το μεσημέρι, σωστά;

517
00:28:31,668 --> 00:28:33,708
Λοιπόν, είχα ένα ραντεβού
στην κτηνιατρική κλινική.

518
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
Ήμουν εκεί μάλλον 15 λεπτά πριν,

519
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
και μετά έμεινα
για ολόκληρη τη συνεδρία του Zardoz.

520
00:28:38,717 --> 00:28:41,428
Πες ότι σε πιστεύουμε.
Αν δεν σκότωσες εσύ τους Ληστές, ποιος το σκότωσε;

521
00:28:43,221 --> 00:28:47,184
Ο Τσιπ ήταν το αφεντικό στις δουλειές, εντάξει;
Αλλά δεν ήταν το αφεντικό.

522
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
-Αυτός ήταν κάποιος άλλος.
-ΠΟΥ;

523
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Ο Chip τον αποκάλεσε ποτέ μόνο Mr. Big.
Κανείς άλλος δεν του μίλησε ποτέ εκτός από τον Τσιπ.

524
00:28:53,899 --> 00:28:57,486
Κανείς άλλος δεν ήξερε το όνομά του.
Αλλά ήταν ο εγκέφαλος πίσω από όλα.

525
00:28:58,111 --> 00:29:00,072
Διάλεξε τις τράπεζες, τις κούμπωσε.

526
00:29:00,155 --> 00:29:01,694
Έδωσε ακόμη και τον Τσιπ
και τα άλλα παιδιά τα όπλα τους.

527
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Και την περασμένη εβδομάδα, μας είπε ο Τσιπ

528
00:29:03,867 --> 00:29:05,782
ότι ο κύριος Μπιγκ ήθελε να κλείσει το μαγαζί
για λίγο.

529
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Κάντε ένα διάλειμμα λόγω όλης της ζέστης
προσελκύαμε.

530
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
Ο Τσιπ, όμως, ήταν… ήταν άπληστος.

531
00:29:10,374 --> 00:29:13,418
Ήθελε να τραβήξει άλλη μια δουλειά.
Του είπα «Όχι». ήμουν έξω.

532
00:29:13,502 --> 00:29:16,713
Έτσι ο Τσιπ σε αντικατέστησε,
προχώρησε και έκανε τη δουλειά;

533
00:29:16,797 --> 00:29:18,131
Αυτό δεν άρεσε στον κύριο Μπιγκ.

534
00:29:18,215 --> 00:29:21,593
Έτσι σκότωσε τον Chip και τους άλλους Bandits
και πήραν τη βαθμολογία τους;

535
00:29:21,677 --> 00:29:23,387
Όπως είπα, δεν έμαθα ποτέ το όνομά του.

536
00:29:24,513 --> 00:29:26,890
Αλλά ξέρω τα αρχικά του.

537
00:29:26,974 --> 00:29:28,266
Πως;

538
00:29:29,226 --> 00:29:32,896
Είχαν κολλήσει αυτές, όπως, ετικέτες σκύλων
στα πλάγια όλων των όπλων που έδωσε στον Τσιπ

539
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
και ο καθένας τους είχε
τα ίδια τρία γράμματα.

540
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
Μπορώ να σου τα δώσω, αλλά…

541
00:29:37,776 --> 00:29:41,989
-Θέλεις συμφωνία.
-Όχι για μένα. Για τον Ζαρντόζ.

542
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι θα πρέπει να κάνω λίγο χρόνο.

543
00:29:45,534 --> 00:29:49,037
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί,
και θέλω να έχω λόγο για το πού πηγαίνει.

544
00:29:50,122 --> 00:29:53,208
Κύριε Jansen, μπορώ να εγγυηθώ
Μπορώ να το κάνω να συμβεί,

545
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
αλλά σε χρειάζομαι
να μας δώσει πρώτα τα αρχικά.

546
00:29:59,047 --> 00:30:00,048
P.C.M.

547
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
Είναι σε κάθε τουφέκι.

548
00:30:03,176 --> 00:30:04,428
P.C.M.

549
00:30:09,224 --> 00:30:12,477
-Είμαι σπίτι.
- Γεια, σπίτι. Είμαι ο R.J.

550
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Κάνεις πλάκα. Ποτέ καλό σημάδι.

551
00:30:17,065 --> 00:30:18,400
Εσείς, ε... Καταλαβαίνετε το κείμενο της Μελ;

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Ναι, πήγε να πάρει τη Σοφία
από το μπάσκετ.

553
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
Είσαι εδώ για να τη βοηθήσεις να ψάξει για άντρα
με τα αρχικά P.C.M.

554
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
-Μμ-χμμ.
-Δεν πας καλά;

555
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
Όχι.

556
00:30:26,116 --> 00:30:30,829
Παραδόξως δεν υπάρχει έλλειψη ανδρών
με αυτά τα αρχικά και ποινικό μητρώο,

557
00:30:30,912 --> 00:30:34,458
αλλά μέχρι στιγμής κανένα από αυτά δεν φαίνεται να συνδέεται
με τον αρχηγό μας Bandit, Chip Lankershim,

558
00:30:34,541 --> 00:30:37,085
ειδικά αυτοί που είναι νεκροί
ή ήδη στη φυλακή, οπότε…

559
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
Πώς ήταν η μέρα σας;

560
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Είδα την Έμι.

561
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Ω.

562
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Κάποιος έπρεπε να πάει να την ελέγξει.

563
00:30:48,972 --> 00:30:50,474
Δεν την ελέγχω.

564
00:30:50,557 --> 00:30:53,435
Ναι, της δίνεις
την ώρα που ζήτησε.

565
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
Ξέρεις ποιος παίρνει χρόνο, R.J.;

566
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
Συνεργάτες, εραστές.

567
00:30:56,938 --> 00:31:00,609
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις
αυτό είστε πραγματικά εσείς οι δύο;

568
00:31:02,194 --> 00:31:04,362
Ναι, γιατί είστε φίλοι.

569
00:31:04,446 --> 00:31:07,783
Φίλοι με ένα πολύ περίεργο,
μερικές φορές πολύ σέξι ιστορία,

570
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
αλλά φίλοι το ίδιο.

571
00:31:10,744 --> 00:31:12,746
Πες μου ότι δεν ακούγεται οικείο.

572
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
-Μπορεί.
-Είστε φίλοι.

573
00:31:18,376 --> 00:31:22,214
Αλλά επειδή κανείς από τους δύο δεν θέλει να το πει
δυνατά και κινδυνεύω να πληγώσω τον άλλον,

574
00:31:22,297 --> 00:31:24,800
συνεχίζεις να μένεις σε αυτό το σύνολο
«Ας πάρουμε λίγο χρόνο»,

575
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
που πάλι είναι ηλίθιο
γιατί η Έμι χρειάζεται φίλους αυτή τη στιγμή.

576
00:31:28,512 --> 00:31:32,140
Μάλλον περισσότερο από ποτέ
στη ζωή της, οπότε πήγαινε να γίνεις ένα.

577
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Τι είναι αυτό;

578
00:31:40,732 --> 00:31:42,563
Κι αν δεν έχετε βρει
ένας τύπος με αυτά τα αρχικά

579
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
επειδή P.C.M. δεν είναι τύπος;

580
00:31:44,402 --> 00:31:45,779
Κι αν είναι ομάδα;

581
00:31:46,321 --> 00:31:49,533
Έγραψε ένας φίλος στο Τζάκσονβιλ
μια σειρά άρθρων πριν από μερικά χρόνια

582
00:31:49,616 --> 00:31:52,994
για τις αντικυβερνητικές παραστρατιωτικές ομάδες
εμφανίζεται στη Βόρεια Φλόριντα.

583
00:31:53,078 --> 00:31:57,415
-«Η πολιτοφυλακή του πολίτη της Παναγίας».
-Βασικά είναι τρομοκράτες.

584
00:31:57,499 --> 00:31:59,376
Αν οι Ληστές οπλίζονται από αυτούς…

585
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
Ναι, μπορεί να έχουμε ένα κελί σε λειτουργία
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

586
00:32:07,926 --> 00:32:10,049
Πήραμε αυτό
από την Αντιτρομοκρατική πριν από λίγο.

587
00:32:10,053 --> 00:32:11,926
Θα σου πει αρκετά
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

588
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
σχετικά με την Πολιτοφυλακή του Πολίτη Panhandle.

589
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Ιδεολογικά, είναι αρκετά σχολικά βιβλία,

590
00:32:16,059 --> 00:32:19,980
αντικυβερνητικό, αντιμεταναστευτικό,
συνωμοσιολογικά…

591
00:32:20,063 --> 00:32:21,815
Και αγόρι μου, αγαπούν τα όπλα τους;

592
00:32:21,898 --> 00:32:24,188
Έχουμε περάσει
τα socials των Bandits για μέρες.

593
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
Μέχρι στιγμής, καμία ένδειξη ότι κάποιο από αυτά
σκέφτηκε τον τρόπο που το P.C.M. κάνει.

594
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
Κι όμως, το λογότυπο.

595
00:32:30,031 --> 00:32:32,655
Πιστεύουμε ότι ίσως υπήρξε μια ευθυγράμμιση
μεταξύ της πολιτοφυλακής και των Ληστών.

596
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Απλώς δεν ήταν πολιτικό.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
Ήταν οικονομικό.

598
00:32:35,704 --> 00:32:39,082
Η πολιτοφυλακή όπλισε τους Ληστές
να ληστέψουν τράπεζες για αυτούς.

599
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Μετά μοίρασαν τις βαθμολογίες.

600
00:32:40,667 --> 00:32:43,336
Χθες το βράδυ, ο κύριος Decker και εγώ
σταμάτησε να ψάχνει για παιδιά στην περιοχή

601
00:32:43,420 --> 00:32:45,130
με τα αρχικά P.C.M.

602
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Αρχίσαμε να ψάχνουμε για παιδιά στην περιοχή
με δεσμούς με το P.C.M.

603
00:32:48,550 --> 00:32:50,218
Ναι, βρήκαμε μόνο έναν, τον Βίρτζιλ Όσγκουντ.

604
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Είναι ιδιοκτήτης ενός σκουπιδιού στο Πομπάνο.

605
00:32:52,721 --> 00:32:55,640
Θα τον επισκεφτούμε μετά από αυτό,
δείτε αν είναι ο κύριος Μεγάλος.

606
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
-Οχι.
-Χμμ;

607
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
Οι συνεισφορές του κ. Decker
εκτιμώνται,

608
00:33:00,395 --> 00:33:01,897
αλλά εξακολουθεί να είναι πολίτης.

609
00:33:01,980 --> 00:33:03,440
Θα πάω να μιλήσω στον Όσγκουντ μαζί σου.

610
00:33:03,523 --> 00:33:05,192
Μπαίνεις στην κόρνα για το Quantico,

611
00:33:05,275 --> 00:33:08,195
δείτε τι άλλο μπορείτε να ξεθάψετε
σχετικά με τη συμμετοχή και τις δραστηριότητες του P.C.M.

612
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Μάλλον θα μείνω εδώ,
κάντε κάποια πράγματα πολιτικού τύπου.

613
00:33:12,991 --> 00:33:17,204
Στην πραγματικότητα, κύριε Ντέκερ, αν θέλετε,
υπάρχει ένας τρόπος να βοηθήσετε.

614
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Liam Jansen, είμαι ο R.J. Decker.

615
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
Σύμφωνα με τη συμφωνία σας με τις ομοσπονδίες,

616
00:33:25,337 --> 00:33:27,631
έχεις ακριβώς μια ώρα
να παίξεις με τον σκύλο σου, κύριε.

617
00:33:28,590 --> 00:33:32,052
Ερχομαι. Γεια σου. Γεια σου, Ζαρντόζ. Γεια σου.

618
00:33:32,135 --> 00:33:36,181
Καλό παιδί. Ναι. Ορίστε.

619
00:33:56,076 --> 00:33:58,161
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, έχω λυγίσει.

620
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
Όχι επειδή δεν απάντησες ποτέ σε ένα κείμενο
Έστειλα πριν από πέντε χρόνια.

621
00:34:02,832 --> 00:34:06,836
Είχες δίκιο. Η σύνδεσή μας δεν ήταν καλή.
Ήσουν κάπως παντού.

622
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
Συγγνώμη, εγώ ήμουν το πρόβλημα;

623
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
Έχω λυγίσει
λόγω της υπόθεσης που δουλέψαμε,

624
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
η απαγωγή για λύτρα.

625
00:34:14,886 --> 00:34:18,765
Ήμουν σε αυτό έξι μέρες πριν γίνετε μέλος,
και ήμουν σχολαστική.

626
00:34:18,848 --> 00:34:22,727
Μίλησα με κάθε μάρτυρα πολλές φορές,
συμπεριλαμβανομένου του Anthony Kurtz,

627
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
ο άνθρωπος που είπε ότι είδε το θύμα
αναγκάζεται να μπει σε ένα μπορντό βαν.

628
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
-Μμ-χμμ.
-Μίλησες με τον Κουρτς μια φορά.

629
00:34:28,900 --> 00:34:32,362
Μια φορά,
και ήξερες ότι ήταν ο απαγωγέας.

630
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
Ο επικεφαλής ανακριτής έλαβε ένταλμα
να ψάξει τη θέση του,

631
00:34:34,823 --> 00:34:39,911
και εκεί ήταν,
το χαμένο μας κορίτσι… ζωντανό.

632
00:34:40,537 --> 00:34:43,039
Αλλά αντί να νιώθεις καλά,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν

633
00:34:43,123 --> 00:34:47,168
πώς είδες κάτι μέσα σε λίγα λεπτά
που δεν είχα δει εδώ και μέρες.

634
00:34:47,252 --> 00:34:51,047
Γι' αυτό το έχω παρακάνει,

635
00:34:51,131 --> 00:34:52,882
για να σιγουρευτώ ότι ξέρεις ότι είμαι καλός στη δουλειά.

636
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
Κυρίες, καλώς ήρθατε στο Osgood's,

637
00:34:56,177 --> 00:34:58,847
όπου όλα έσπασαν
παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία.

638
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
Τι μπορώ να σε κάνω;

639
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
Είναι αλήθεια.
Έτρεξα με το P.C.M. για ένα τέντωμα,

640
00:35:07,731 --> 00:35:11,192
αλλά πριν από περίπου ένα χρόνο,
είχαμε χωρισμό.

641
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
Τα άλλα παιδιά…
…δεν τους άρεσε ο άντρας μου.

642
00:35:15,739 --> 00:35:18,241
Όχι ο ίδιος ο Μπίλι.
Είναι πιο γλυκός από τα μπισκότα.

643
00:35:18,325 --> 00:35:20,952
Απλώς δεν τους ένοιαζε το γεγονός του.

644
00:35:21,036 --> 00:35:24,539
Αυτό είναι αστείο.
Οι περισσότερες από τις πολιτοφυλακές είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι.

645
00:35:24,623 --> 00:35:26,124
Μην με παρεξηγείς τώρα,

646
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
Συμφωνώ με αυτά τα αγόρια
για κυβερνητικές υπερβολές,

647
00:35:28,877 --> 00:35:34,716
αλλά……τόσες πολλές συναντήσεις,
και όλες οι φωνές όλη την ώρα.

648
00:35:34,799 --> 00:35:38,178
Μόλις άρχισε να νιώθει πολιτοφυλακή,

649
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
όχι η πολιτοφυλακή μου, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

650
00:35:40,472 --> 00:35:44,392
Εμείς είμαστε εδώ,
Κύριε Osgood, επειδή κάποιο P.C.M. όπλα

651
00:35:44,476 --> 00:35:47,062
χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα στην επιτροπή
για κάποιες ληστείες τραπεζών.

652
00:35:47,145 --> 00:35:48,730
Υπάρχει περίπτωση αυτά τα όπλα από εσάς;

653
00:35:48,813 --> 00:35:50,899
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

654
00:35:50,982 --> 00:35:54,361
έχω μπερδευτεί.
Τι εννοείς «όπλα P.C.M.»;

655
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Τυφέκια εφόδου,
ετικέτες σκυλιών κολλημένες στο πλάι τους,

656
00:35:56,988 --> 00:35:59,115
το καθένα φέρει ένα λογότυπο σαν αυτό.

657
00:35:59,908 --> 00:36:02,869
Ετικέτες σκυλιών; Μπορώ να σου πω ένα πράγμα,

658
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
αυτό δεν ήταν P.C.M. πρότυπο.

659
00:36:05,246 --> 00:36:10,460
Υπήρχε μόνο ένας άντρας που ήξερα
έκανε τα όπλα του έτσι, Έζρα Πίτερς.

660
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Ήταν αγρότης φοινίκων.
Ζούσε στο Bonifay.

661
00:36:13,505 --> 00:36:15,882
-Ξέρεις πού μένει τώρα;
-Ομοσπονδιακή φυλακή.

662
00:36:16,508 --> 00:36:19,719
Τον συνέλαβαν σε μια επιδρομή ATF
πριν κανα δυο χρονια.

663
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
Το ίδιο και τα όπλα του.

664
00:36:23,515 --> 00:36:27,185
Ήρθες εδώ γιατί νόμιζες
το P.C.M. όπλιζε εκείνους τους ληστές τραπεζών,

665
00:36:27,268 --> 00:36:31,022
αλλά ίσως ήταν
μια διαφορετική ομάδα απατεώνων

666
00:36:31,106 --> 00:36:32,357
με όνομα τριών γραμμάτων.

667
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
Πιστεύετε ότι η ATF όπλισε τους Ληστές;

668
00:36:35,944 --> 00:36:39,114
Τα διαστημικά λέιζερ που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση
να ανάψουν πυρκαγιές,

669
00:36:39,197 --> 00:36:41,366
νομίζεις ότι πληρώνουν για αυτό
με τους φόρους σου;

670
00:36:41,449 --> 00:36:43,076
Όχι, κυρία.

671
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
Χρειάζονται χρήματα εκτός βιβλίου.

672
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
Λοιπόν, Λίαμ, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά η ώρα σου έχει σχεδόν τελειώσει.

673
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Αν σου πω κάτι ακόμα
Θυμήθηκα τον κύριο Big,

674
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω μια ώρα παραπάνω;

675
00:37:02,554 --> 00:37:04,013
Σίγουρα, γιατί όχι;

676
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
Δεν είναι σαν να έχω πουθενά αλλού.

677
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
- Μυρίζει.
-Ένας τύπος σε πολιτοφυλακή που μυρίζει.

678
00:37:11,020 --> 00:37:13,980
-Αυτό θα πρέπει να το περιορίσει λίγο.
-Δεν μιλάω για την οσμή του σώματος.

679
00:37:14,983 --> 00:37:17,485
Μύριζε περίεργα, αλλά κάπως ωραία.

680
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
-Νόμιζα ότι είπες ότι δεν τον γνώρισες ποτέ.
-Δεν το έκανα.

681
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Αλλά οδήγησα τον Chip
να τον συναντήσω μια φορά

682
00:37:22,741 --> 00:37:27,370
και όταν ο Τσιπ επέστρεψε στο αυτοκίνητο,
μύριζε σαν μπανάνες, υποθέτω.

683
00:37:27,454 --> 00:37:28,955
Περιμένετε… …μπανάνες;

684
00:37:30,081 --> 00:37:31,624
Είπε ότι είναι επειδή ο κύριος Big άτμισε.

685
00:37:36,212 --> 00:37:40,967
♪ Θέλεις λοιπόν να γίνεις ροκ σούπερ σταρ
Και ζήστε μεγάλο, ένα μεγάλο σπίτι, πέντε αυτοκίνητα ♪

686
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
♪ Είσαι υπεύθυνος ♪

687
00:37:42,302 --> 00:37:45,096
♪ Έρχομαι στον κόσμο
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν ♪

688
00:37:45,180 --> 00:37:46,886
♪ Πρέπει να κοιτάξω πάνω από τον ώμο σου
Συνεχώς ♪

689
00:37:46,890 --> 00:37:49,392
♪ Θυμάμαι τις μέρες
Όταν ήμουν μικρό παιδί μεγάλωνα ♪

690
00:37:49,476 --> 00:37:51,978
♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Ονειρεύομαι να ανατινάξω ♪

691
00:37:52,061 --> 00:37:54,647
♪ Για να ροκάρεις τα πλήθη, κέρδισε χρήματα
Χαλαρώστε με τα μέλια… ♪

692
00:37:58,234 --> 00:37:59,736
-R.J.
-Μελ, γεια…

693
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
R.J.;

694
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Νομίζω ότι ο ειδικός πράκτορας Clark είναι ο κύριος Big.
Θα σου εξηγήσω γιατί όταν σε δω,

695
00:38:04,491 --> 00:38:06,743
αλλά το σημαντικό είναι
μόλις έφυγε από τον σταθμό.

696
00:38:06,826 --> 00:38:09,666
Είπε στον Ragsdale ότι ήταν επειδή ήταν
έρχεται να συναντήσει εσάς και τον σύντροφό του.

697
00:38:09,746 --> 00:38:12,203
Κι αν αυτό οφείλεται στο ότι δεν το κάνει
θέλεις να μιλήσεις με τον Βίρτζιλ Όσγκουντ;

698
00:38:12,207 --> 00:38:14,079
-Πρέπει...
-R.J., είμαι στη μέση του πουθενά.

699
00:38:14,083 --> 00:38:16,836
Δεν έχω καμία υπηρεσία.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το δρόμο, εντάξει;

700
00:38:16,920 --> 00:38:19,200
Μελ, με ακούς; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

701
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

702
00:38:24,969 --> 00:38:27,222
♪ Θέλεις λοιπόν να γίνεις ροκ σούπερ σταρ ♪

703
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
♪ Και ζήστε μεγάλο, ένα μεγάλο σπίτι, πέντε αυτοκίνητα ♪

704
00:38:30,058 --> 00:38:31,100
♪ Είσαι υπεύθυνος ♪

705
00:38:31,184 --> 00:38:33,561
♪ Έρχομαι στον κόσμο
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν ♪

706
00:38:33,645 --> 00:38:35,730
♪ Πρέπει να κοιτάξω πάνω από τον ώμο σου
Συνεχώς ♪

707
00:38:41,027 --> 00:38:44,656
Γεια, έφτασες
Μελ Άμπρεου. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

708
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Ακόμα τίποτα;
-Ναι, κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

709
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που μπορώ να δοκιμάσω.

710
00:38:57,710 --> 00:38:59,629
Μόλις καλέσατε πληροφορίες;

711
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
-Γεια.
-Γεια, σύντροφος, κάνει check in.

712
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Πώς τα πάει με τον Βίρτζιλ Όσγκουντ;

713
00:39:18,982 --> 00:39:22,652
Η ρεσεψιόν εδώ είναι ανώμαλη.
Δεν σε ακούω,

714
00:39:22,735 --> 00:39:24,863
αλλά θα… …ολοκληρώνω.

715
00:39:24,946 --> 00:39:28,074
Πραγματικά γρήγορα,
κάθεστε ή στέκεστε αυτή τη στιγμή;

716
00:39:32,287 --> 00:39:33,329
Μάλλον δεν πειράζει.

717
00:40:03,776 --> 00:40:06,279
Αυτός ο ήχος που ακούς,
λέγεται σταθερό.

718
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
Έτσι μάθαμε ότι έρχεσαι.

719
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Δόξα τω Θεώ για την αναλογική. Έχω δίκιο;

720
00:40:10,116 --> 00:40:12,327
Πέτα το όπλο. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

721
00:40:27,508 --> 00:40:28,509
Είσαι καλά;

722
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
Ευχαριστώ για την κλήση.

723
00:40:32,013 --> 00:40:33,765
Να θυμάσαι ότι σε χτύπησαν
την άλλη μέρα,

724
00:40:33,848 --> 00:40:35,767
είπε ότι δεν πρέπει να έρθεις σε μένα
για βοήθεια πια;

725
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Α-χα.

726
00:40:36,935 --> 00:40:38,895
Μάλλον θα το πάρει πίσω.

727
00:40:41,731 --> 00:40:42,941
Είσαι καλά;

728
00:40:44,359 --> 00:40:46,199
Απλά σκέφτομαι
πόσο μισώ αυτό το μέρος.

729
00:40:46,527 --> 00:40:49,238
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Δεν ήξερα έναν απαγωγέα όταν τον είδα.

730
00:40:50,156 --> 00:40:54,160
Αυτή τη φορά δεν ήξερα τον τύπο
Συνεργάστηκα με έναν κλέφτη και έναν δολοφόνο.

731
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
Λοιπόν, αν βοηθάει,
τραγουδούσε σαν καναρίνι εκεί μέσα.

732
00:40:59,916 --> 00:41:03,378
Ήξερα ότι ήταν ATF πριν γίνει FBI.
Τα υπόλοιπα μπορώ να μαντέψω.

733
00:41:04,253 --> 00:41:06,085
Ήταν μέρος της επιδρομής
στη θέση του Έζρα Πίτερς

734
00:41:06,089 --> 00:41:07,423
πριν κανα δυο χρονια.

735
00:41:07,507 --> 00:41:11,594
Μόνο, αντί να βάλεις όλα τα όπλα
βρήκε στοιχεία, κράτησε μερικά.

736
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
Σήμερα, το σχέδιο ήταν να μας σκοτώσουν,

737
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
αφήστε αυτό το πολυβόλο
με το P.C.M. σκύλος πίσω

738
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
και ας συνεχίσουν να σκέφτονται όλοι
ότι ήταν οι πραγματικοί κακοί.

739
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
Αν βοηθάει, εσύ ήσουν ο λόγος που είπε
οι Ληστές να κάνουν ένα διάλειμμα για λίγο.

740
00:41:26,359 --> 00:41:28,444
Είπε ότι τον έκανες νευρικό,
ότι ήσουν έξυπνος.

741
00:41:28,528 --> 00:41:29,946
Νόμιζε ότι ήταν θέμα χρόνου

742
00:41:30,029 --> 00:41:32,115
μέχρι να το καταλάβεις
τι πραγματικά συνέβαινε.

743
00:41:32,865 --> 00:41:34,242
Δεν είσαι κακός σε αυτό που κάνεις.

744
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Απλά είχατε μια κακή τύχη.

745
00:41:38,246 --> 00:41:39,288
Ερχομαι.

746
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
Σοβαρά, όμως,
είσαι αυτός που ήταν κακός στο κρεβάτι.

747
00:41:47,880 --> 00:41:50,341
Περιμένετε, για να μην επιστρέψω στη φυλακή;

748
00:41:50,425 --> 00:41:51,509
-Μμ-μμμ.
-Είσαι σίγουρος;

749
00:41:51,592 --> 00:41:55,138
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας πρέπει ακόμη να υπογράψει
στη διακεκομμένη γραμμή, αλλά…

750
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Ναι, είμαι σίγουρος.

751
00:42:00,351 --> 00:42:04,272
Το θέμα είναι, Stevie, εσύ... θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε λίγο χρόνο κάπου αλλού.

752
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Μονάδα αποκατάστασης, 90 ημέρες.

753
00:42:09,110 --> 00:42:12,530
Ε, δεν πειράζει. Θα έρθω να σε δω.

754
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
Θα σε προσέχω,
όπως και στο Apalachee.

755
00:42:17,076 --> 00:42:18,870
Αλλά η δουλειά, Stevie…

756
00:42:19,954 --> 00:42:21,497
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

757
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
Καλά;

758
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
Καλά.

759
00:42:32,425 --> 00:42:35,511
Γεια, με συγχωρείς, τι είσαι…

760
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Γεια σας.

761
00:42:36,679 --> 00:42:39,432
Η Cath μου είπε ότι έχεις πρόβλημα
ξεκινώντας αυτό το πράγμα,

762
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
οπότε σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.

763
00:42:41,726 --> 00:42:43,366
Τι είσαι, μηχανικός ξαφνικά;

764
00:42:43,394 --> 00:42:44,896
Όχι, είμαι απλά ένας τύπος με τηλέφωνο

765
00:42:44,979 --> 00:42:47,815
και μια προθυμία
για να δείτε βίντεο επισκευής αυτοκινήτων DIY.

766
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Έχεις το κλειδί;

767
00:42:49,567 --> 00:42:52,528
Δεν θα ξέρω αν βοήθησε κάτι που έκανα
μέχρι την ανάφλεξη…

768
00:42:54,072 --> 00:42:56,115
Ουάου!

769
00:42:56,199 --> 00:42:58,117
Γεια σου.

770
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
Φυσικά.

771
00:43:04,791 --> 00:43:05,917
Κοίτα, εμ…

772
00:43:07,085 --> 00:43:10,213
Μετά από όλα όσα έγιναν
με τον πατέρα μου,

773
00:43:10,296 --> 00:43:12,799
Ξέρω ότι σας είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο, αλλά…

774
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν ήταν…

775
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Ένας φίλος.

776
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Ναι, το καταλαβαίνω.

777
00:43:23,643 --> 00:43:27,730
Λοιπόν, προφανώς είμαι σπουδαίος μηχανικός,
αλλά ξέρεις σε τι είμαι ακόμα καλύτερος;

778
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
Το να είσαι φίλος;

779
00:43:31,025 --> 00:43:32,777
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είμαι ο καλύτερος.

780
00:43:39,784 --> 00:43:41,953
-Θα σε δω γύρω φίλε.
-Ναι.

781
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Ναι. Τα λέμε τριγύρω.

782
00:43:44,664 --> 00:43:47,291
♪ Απομακρύνομαι ♪

783
00:43:47,959 --> 00:43:50,628
♪ Σε θέλω κοντά μου ♪

784
00:43:51,546 --> 00:43:55,299
♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν η αγάπη που έδωσες ♪

785
00:43:56,092 --> 00:43:59,762
♪ Ό,τι χρειαζόμουν για άλλη μια μέρα ♪

786
00:43:59,846 --> 00:44:03,182
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ ♪

787
00:44:03,766 --> 00:44:05,393
♪ Μόνο εσύ ♪