1
00:00:00,220 --> 00:00:01,629
(Takwimu zote, maeneo, vikundi, matukio, masharti ya matibabu,)

2
00:00:01,630 --> 00:00:02,978
(na zingine katika tamthilia hii ni za uwongo kabisa.)

3
00:00:02,979 --> 00:00:04,379
(Matukio ya wanyama yaliongozwa na kurekodiwa...)

4
00:00:04,380 --> 00:00:05,779
(chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.)

5
00:00:05,780 --> 00:00:07,059
(chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.)

6
00:00:08,620 --> 00:00:13,100
(miaka 28 iliyopita huko Jwamulchon, Amnokgok, Goguryeo Magharibi)

7
00:00:22,820 --> 00:00:25,380
(Eul Pa So)

8
00:01:00,579 --> 00:01:01,860
Ni mbaya.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,220
(Eul Eum, babu wa Eul Pa So)

10
00:01:24,700 --> 00:01:25,939
Ni babu yako.

11
00:01:34,099 --> 00:01:35,220
Sisi, Euls,

12
00:01:36,299 --> 00:01:37,700
walikuwa familia ya kifalme ya Juna.

13
00:01:38,700 --> 00:01:40,619
Tulimsaidia Goguryeo ambaye alitaka hekima yetu ...

14
00:01:40,620 --> 00:01:42,140
kupigana na Han.

15
00:01:43,620 --> 00:01:45,859
Eul So ambaye alimsaidia King Yu Ri...

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,099
kuwashinda Northern Buyeo...

17
00:01:48,299 --> 00:01:51,098
Eul Du Ji ambaye alimfukuza gavana wa Liaodong...

18
00:01:51,099 --> 00:01:53,780
pamoja na askari wa Mfalme Daemusin ni mababu zako.

19
00:01:55,819 --> 00:01:57,659
Lakini Mfalme Taejo ambaye alituogopa...

20
00:01:59,700 --> 00:02:02,019
alituma wapiganaji waliopanda kumuangamiza Juna.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,620
Walimteka Eul Eum ambaye wakati huo alikuwa mkuu wa Juna.

22
00:02:07,750 --> 00:02:09,419
Wakamkata kano za mikono na miguu...

23
00:02:10,979 --> 00:02:12,259
akatoa ulimi na macho yake,

24
00:02:13,310 --> 00:02:16,030
kumuacha afe kama vilema mnyonge namna hiyo.

25
00:02:19,030 --> 00:02:20,859
Kama mzao wa kifalme wa Juna,

26
00:02:22,900 --> 00:02:25,099
lazima ulipize kisasi kwa babu yako.

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,699
Unafanya nini? Piga magoti!

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
Jina langu ni Eul Pa So.

29
00:02:40,060 --> 00:02:41,419
Mimi ni mzao wa Eul Eum ambaye ni mzao wa Maek...

30
00:02:41,580 --> 00:02:43,258
na ina damu ya Jolbon.

31
00:02:43,259 --> 00:02:44,900
Yeye ni mjomba wa Mfalme Onjo.

32
00:02:45,740 --> 00:02:46,899
Mimi ni mzao wa kifalme wa Juna,

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,180
ambayo iliharibiwa na Familia ya Kifalme ya Go.

34
00:02:50,060 --> 00:02:52,819
(Yeon Bi, Mkuu wa Jolbon)

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,779
Mtukufu, mtu huyu ...

36
00:02:57,780 --> 00:02:59,539
Tunashiriki mstari wa damu.

37
00:02:59,580 --> 00:03:00,818
(Mok Do, mzee mkubwa)

38
00:03:00,819 --> 00:03:03,659
Ingawa mstari wa damu ulikatwa zamani.

39
00:03:04,859 --> 00:03:07,020
Kwa hivyo ni nini kilikuleta hapa?

40
00:03:07,819 --> 00:03:09,580
Ningependa kuazima nguvu ya Jolbon.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,819
Ukinikopesha nguvu zako,

42
00:03:13,020 --> 00:03:15,019
Nitakusaidia kurejesha ardhi ya zamani ya Jolbon,

43
00:03:15,020 --> 00:03:16,379
ambayo ilichukuliwa na Goguryeo.

44
00:03:33,580 --> 00:03:35,538
(Malkia Woo)

45
00:03:35,539 --> 00:03:43,220
(Kipindi cha 6)

46
00:03:48,300 --> 00:03:49,659
Mtukufu!

47
00:03:53,819 --> 00:03:54,899
Iko karibu na Baeuitu.

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,580
(Mfalme wa Tano Go Gye Su)

49
00:03:57,979 --> 00:03:59,740
Tuma mtu kwa Baeuitu mara moja...

50
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
kuangalia hali ya kusini.

51
00:04:01,780 --> 00:04:04,340
Waamshe askari na uwape silaha.

52
00:04:05,060 --> 00:04:06,139
Ndio, Mtukufu!

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,939
Gal Ro!

54
00:04:25,739 --> 00:04:27,498
Ikiwa tutavuka mto kwa boti kwenye kizimbani ...

55
00:04:27,499 --> 00:04:28,659
na kuziba njia,

56
00:04:28,979 --> 00:04:30,830
hakika tutaweza kumkamata Malkia!

57
00:04:31,099 --> 00:04:32,340
Hatuhitaji kumkamata.

58
00:04:33,859 --> 00:04:36,539
- Muue! - Walakini, Mkuu wa Tatu ...

59
00:04:50,179 --> 00:04:51,179
Gal Ro.

60
00:04:52,299 --> 00:04:53,340
Gal Ro.

61
00:05:01,580 --> 00:05:02,700
Gal Ro!

62
00:05:07,830 --> 00:05:08,859
Sasa,

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,659
kumuua Malkia.

64
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Nadhani tunapaswa kurekebisha gurudumu kabla ya kwenda.

65
00:05:39,539 --> 00:05:40,820
Unadhani itadumu kwa muda gani?

66
00:05:41,140 --> 00:05:42,460
Kwa kiwango hiki,

67
00:05:43,539 --> 00:05:45,260
gurudumu litatoka hata kabla hatujavuka milima.

68
00:05:46,380 --> 00:05:47,739
Vipi tuirekebishe kabla ya kwenda?

69
00:05:48,140 --> 00:05:50,340
Tulikata daraja. Hawataweza kutukimbiza kirahisi.

70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Hapana.

71
00:05:57,299 --> 00:05:58,580
Hatuwezi kupunguza walinzi wetu bado.

72
00:05:59,299 --> 00:06:01,179
Atatufukuza hata iweje.

73
00:06:07,539 --> 00:06:09,940
Kwa kuwa haujawahi kupoteza,

74
00:06:10,780 --> 00:06:12,179
kusingekuwa na kitu cha kuogopa.

75
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
Hapana. Mimi pia...

76
00:06:16,900 --> 00:06:18,099
kuogopa mtu.

77
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Ni nani?

78
00:06:21,499 --> 00:06:23,260
Nani anathubutu kukutisha?

79
00:06:25,179 --> 00:06:27,820
Hapana. Usiniambie.

80
00:06:28,979 --> 00:06:30,059
Nitafanya nadhani.

81
00:06:34,539 --> 00:06:36,940
Gavana wa Liaodong tayari amepoteza kwako.

82
00:06:39,299 --> 00:06:41,819
Baekje sio tishio kwetu...

83
00:06:41,820 --> 00:06:43,179
huku wakiwa busy kupigana na Saro hapa.

84
00:06:48,539 --> 00:06:49,739
Nadhani ni King Wigutae...

85
00:06:50,179 --> 00:06:51,739
wa Buyeo Kaskazini huko.

86
00:06:53,900 --> 00:06:55,539
Ingekuwa bora...

87
00:06:56,340 --> 00:06:58,940
kama ungesaidia na siasa upande wangu, si kama malkia tu.

88
00:07:03,419 --> 00:07:04,499
Lakini umekosea.

89
00:07:06,859 --> 00:07:10,179
Ingawa Wigutae ana nguvu, muda wote ninaishi,

90
00:07:10,859 --> 00:07:13,260
kamwe hataweza kumtishia Goguryeo.

91
00:07:13,979 --> 00:07:15,020
Kisha...

92
00:07:15,900 --> 00:07:17,059
ni nani?

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,900
Wale ninaowaogopa kweli...

94
00:07:20,940 --> 00:07:22,179
si watu hawa.

95
00:07:24,539 --> 00:07:25,859
Wale wanaotabasamu kwa nje,

96
00:07:28,099 --> 00:07:30,020
lakini wanaficha kisu nyuma ya migongo yao.

97
00:07:32,419 --> 00:07:34,979
Ninaogopa watu kama wao.

98
00:08:56,779 --> 00:08:57,940
Je, utamuacha Mkuu wa Tatu...

99
00:08:58,550 --> 00:09:00,378
kwenda kwa Mkuu wa Tano?

100
00:09:00,379 --> 00:09:02,460
(Tano)

101
00:09:15,019 --> 00:09:16,019
(Mfalme)

102
00:09:24,899 --> 00:09:28,019
Wanajeshi wako katika hali ya kusubiri na wako tayari kwenda vitani wakati wowote.

103
00:09:29,940 --> 00:09:32,499
Unadhani ni nani aliyemuua Mfalme?

104
00:09:34,180 --> 00:09:37,619
Kila kabila lina sababu halali za kufanya hivyo,

105
00:09:39,099 --> 00:09:40,099
lakini nadhani...

106
00:09:41,379 --> 00:09:43,379
ni Eul Pa So.

107
00:09:47,060 --> 00:09:48,259
Inakufaa.

108
00:09:48,379 --> 00:09:50,898
(miaka 6 iliyopita)

109
00:09:50,899 --> 00:09:53,430
Kwa hivyo, ndugu yangu wa damu,

110
00:09:54,019 --> 00:09:55,700
utafanya nini sasa?

111
00:09:56,430 --> 00:09:58,019
Nitamtenga Mfalme.

112
00:09:58,859 --> 00:10:00,430
Watu wanapomwacha,

113
00:10:01,019 --> 00:10:03,340
Nitatumia Bal Gi kuanzisha uasi.

114
00:10:03,899 --> 00:10:04,979
Bal Gi?

115
00:10:06,619 --> 00:10:08,060
Je, unafikiri unaweza kushinda dhidi ya Mfalme...

116
00:10:08,259 --> 00:10:10,099
kwa nguvu za mtu kama yeye?

117
00:10:10,779 --> 00:10:11,859
Haijalishi.

118
00:10:13,019 --> 00:10:16,180
Kwa sababu Mfalme atakuwa anavuja damu pale pambano litakapoisha.

119
00:10:18,550 --> 00:10:19,700
Ikiwa Mfalme atakufa ...

120
00:10:20,739 --> 00:10:22,180
kabla ya hapo?

121
00:10:24,460 --> 00:10:27,019
Nitamfanya Malkia amuoe Bal Gi.

122
00:10:27,940 --> 00:10:29,259
Ndoa ya halali?

123
00:10:37,899 --> 00:10:39,619
Unafikiri atakubali?

124
00:10:40,550 --> 00:10:41,940
Nitamfanya afanye hivyo.

125
00:10:43,460 --> 00:10:46,619
Wakuu watachinjana kwa ajili ya kiti cha enzi,

126
00:10:47,859 --> 00:10:49,430
ambayo itaharibu Familia ya Kifalme ya Go.

127
00:10:51,180 --> 00:10:53,259
Na Goguryeo mpya itaibuka.

128
00:10:54,779 --> 00:10:56,420
(Malkia, Mfalme wa Tano)

129
00:11:01,940 --> 00:11:03,820
Samahani, lakini utakuwa na ...

130
00:11:04,460 --> 00:11:06,899
kuwa kipande cha chess ubaoni kwa muda mrefu kidogo.

131
00:11:07,820 --> 00:11:11,859
(Mfalme wa Tatu, Malkia, Mkuu wa Tano)

132
00:11:14,499 --> 00:11:17,019
(Lady Jwa, mke wa Bal Gi)

133
00:11:33,460 --> 00:11:34,978
(Asabeol, kijiji cha wapiganaji waliopanda kusini)

134
00:11:34,979 --> 00:11:37,019
Ikiwa Mfalme amekufa kweli,

135
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
mbona unatuambia?

136
00:11:41,739 --> 00:11:45,460
Mkuu wa Tatu ana haki halali ya kiti cha enzi,

137
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
lakini bila ya shaka wapo wanaoipinga.

138
00:11:48,420 --> 00:11:50,420
Aliahidi kukupa nafasi ya Gochuga...

139
00:11:50,979 --> 00:11:54,180
ukimsaidia kupanda kiti cha enzi.

140
00:11:54,859 --> 00:11:55,859
(Gochuga, jina la heshima la Goguryeo)

141
00:11:55,860 --> 00:11:57,660
Sisi watu wa kusini, kama wazawa wa Hwan Ung.

142
00:11:57,779 --> 00:11:59,940
walikuwa na hadhi ya chini kuliko makabila mengine.

143
00:12:00,700 --> 00:12:02,580
Ukipokea jina la Gochuga,

144
00:12:03,619 --> 00:12:05,820
tutakuwa katika nafasi sawa na familia ya kifalme.

145
00:12:07,820 --> 00:12:09,059
Ana uhakika.

146
00:12:09,060 --> 00:12:10,898
Unakumbuka kilichotokea...

147
00:12:10,899 --> 00:12:12,540
kwa wale waliosimama upande wa mkuu wa taji zamani?

148
00:12:13,580 --> 00:12:15,460
Kufuatana kwa kiti cha enzi ni suala la familia ya kifalme.

149
00:12:16,139 --> 00:12:18,820
Ni sheria ya kabila letu kutojihusisha na...

150
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
mambo ya familia ya kifalme kwa njia yoyote.

151
00:12:22,739 --> 00:12:24,899
Ndio maana tulikuwa salama...

152
00:12:25,899 --> 00:12:28,099
katika vita kati ya Mfalme na mkuu wa taji.

153
00:12:28,340 --> 00:12:29,420
Bwana wangu, sisi...

154
00:12:48,779 --> 00:12:49,899
Jina lako ulikuwa nani? Dal Ga?

155
00:12:53,019 --> 00:12:56,098
Wasio na majina huchukua majina ya makabila ya zamani ...

156
00:12:56,099 --> 00:12:59,259
na kuitana farasi, ng'ombe, nguruwe, kondoo na mbwa.

157
00:13:00,259 --> 00:13:02,540
Lakini wanapokuwa Daemodal, wana heshima ya kupokea majina.

158
00:13:03,379 --> 00:13:05,099
Wanapokuwa wakuu wa kabila,

159
00:13:05,940 --> 00:13:07,540
wamepewa majina ya ukoo pia.

160
00:13:09,899 --> 00:13:10,979
Unafikiri nini?

161
00:13:12,099 --> 00:13:13,979
Je, hutaki kuwa na jina la ukoo?

162
00:13:20,739 --> 00:13:22,540
Siwezi kukaidi amri yake.

163
00:13:37,739 --> 00:13:39,340
Je, tumebakiza saa tatu?

164
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Je, tuko mbali kiasi gani na utawala wa Mfalme wa Nne?

165
00:13:43,259 --> 00:13:45,820
Ulisema tu Mkuu wa Nne na sio mdogo?

166
00:13:47,779 --> 00:13:50,259
Mtukufu. Kwa nini Mkuu wa Nne?

167
00:13:51,660 --> 00:13:53,259
Kwa sababu kuna kitu kinachostahili kulindwa.

168
00:13:54,259 --> 00:13:56,180
Mkuu wa Tatu hatakubali.

169
00:13:56,739 --> 00:13:58,820
- Vita ikizuka... - Mfalme wa Goguryeo...

170
00:13:59,899 --> 00:14:01,300
ni mimi kuamua.

171
00:14:01,979 --> 00:14:03,139
Ikiwa hatakubali,

172
00:14:03,379 --> 00:14:05,340
Nitamshinda njia...

173
00:14:05,899 --> 00:14:07,700
Ukuu wake alimshinda Mkuu wa Taji.

174
00:14:19,259 --> 00:14:21,018
(Baeuitu, ngome ya Fifth Prince, ngome ya Nne ya Prince)

175
00:14:21,019 --> 00:14:23,300
Ulisema walielekea kwenye ngome ya Mfalme wa Nne?

176
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Ndiyo.

177
00:14:27,099 --> 00:14:29,180
Una uhakika hawaelekei kwa mkuu mdogo?

178
00:14:29,820 --> 00:14:31,300
Askari wa Baeuitu walisema...

179
00:14:31,499 --> 00:14:34,660
wakavuka Mto Amnoki na kuelekea mashariki.

180
00:14:39,340 --> 00:14:41,779
Ni wazi kwamba aliachana na Mkuu wa Tatu,

181
00:14:42,139 --> 00:14:45,379
lakini kwanini umchague Mkuu wa Nne ambaye hajui lolote kuhusu vita...

182
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
badala ya mdogo mwenye jeshi lenye silaha?

183
00:15:08,739 --> 00:15:11,899
Anaenda juu ya mto hadi kwa Mkuu wa Nne, sio wa Tano.

184
00:15:18,340 --> 00:15:19,739
Kwenda kwenye ngome ya Mfalme wa Nne,

185
00:15:20,619 --> 00:15:22,420
lazima wapande mlima wa kusini.

186
00:15:22,540 --> 00:15:25,340
Mkokoteni wa farasi utapungua kwenye mteremko mrefu wa kupanda.

187
00:15:26,099 --> 00:15:27,259
Party yetu ya mapema...

188
00:15:27,859 --> 00:15:29,979
watazipata kabla hawajaondoka mlimani.

189
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Nenda!

190
00:15:38,379 --> 00:15:40,940
(Panya, Ng'ombe, Tiger, Sungura)

191
00:15:41,340 --> 00:15:43,820
(Chukshi: Wakati wa Ng'ombe, 1am hadi 3am)

192
00:15:47,739 --> 00:15:50,300
Song Woo anajua ukuu wake unaelekea.

193
00:15:51,220 --> 00:15:52,379
Je, atakuwa salama?

194
00:15:55,220 --> 00:15:56,899
Niliitunza tayari.

195
00:16:08,940 --> 00:16:10,139
Nini kinanihusu zaidi...

196
00:16:12,420 --> 00:16:14,858
ni ukweli kwamba kuna mahali hakuna mtu anayepaswa kukanyaga.

197
00:16:14,859 --> 00:16:17,300
(Hekalu la Mashariki Sabaegol)

198
00:16:25,940 --> 00:16:27,460
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

199
00:16:27,940 --> 00:16:29,460
- Ifanye nchi kuwa ya kimungu. - Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

200
00:16:33,779 --> 00:16:35,579
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

201
00:16:35,580 --> 00:16:37,220
- Ifanye nchi kuwa ya kimungu. - Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

202
00:16:50,979 --> 00:16:52,019
Darn yake.

203
00:16:54,820 --> 00:16:56,420
Ndugu.

204
00:16:57,899 --> 00:16:59,779
Wacha tufanye kama Bwana asemavyo.

205
00:17:00,220 --> 00:17:02,979
Hatuwezi kupanda mlima huu kwa magurudumu katika hali hiyo.

206
00:17:03,180 --> 00:17:06,460
Zaidi ya hayo, Wangdang anapaswa kumtii Malkia wake.

207
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
Mtukufu.

208
00:17:15,420 --> 00:17:16,660
Inaweza kuwa hatari.

209
00:17:17,220 --> 00:17:19,979
Fiefdom ya Mfalme wa Nne iko upande wa pili wa msitu.

210
00:17:20,819 --> 00:17:23,870
Hii ndiyo njia pekee ikiwa tutarudi kabla ya jua kuchomoza.

211
00:17:25,059 --> 00:17:26,059
Utafanya nini?

212
00:17:27,579 --> 00:17:29,739
Mtukufu. Turudi kwa Mkuu wa Tatu.

213
00:17:30,339 --> 00:17:32,019
Wawindaji wetu hawawezi kutuumiza wakati huo.

214
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Nitaongoza njia.

215
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Njoo pamoja.

216
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Waachilie farasi.

217
00:18:45,460 --> 00:18:48,660
Nyimbo za magurudumu na nyayo zinakwenda kwa njia tofauti.

218
00:18:55,499 --> 00:18:57,110
Kuna mtu anatusaidia.

219
00:18:58,870 --> 00:19:00,499
Noe Eum, songa mbele.

220
00:19:03,180 --> 00:19:04,819
Wacha taa!

221
00:19:05,259 --> 00:19:06,739
Tahadharisha washiriki wa pili wa eneo letu...

222
00:19:07,019 --> 00:19:08,539
huku tukifukuzana kwa miguu.

223
00:19:28,259 --> 00:19:29,539
Tunakwenda Sabaegol.

224
00:20:37,339 --> 00:20:38,700
Sadaka imekuja.

225
00:20:39,539 --> 00:20:42,539
Hebu tumpe mungu wetu!

226
00:20:52,259 --> 00:20:53,870
Pata sadaka.

227
00:22:04,339 --> 00:22:06,019
Hili litakuwa jambo la kelele.

228
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Yu Ha.

229
00:22:19,140 --> 00:22:20,259
Njooni, punks!

230
00:22:35,460 --> 00:22:38,380
Mtukufu. Subiri hapa kwa muda.

231
00:23:10,979 --> 00:23:12,100
Hapa kuna moja.

232
00:23:22,100 --> 00:23:23,180
Nimepata moja!

233
00:23:29,019 --> 00:23:30,100
Hapa!

234
00:23:33,819 --> 00:23:34,819
Ndugu.

235
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Ficha.

236
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Walitukuta.

237
00:27:16,100 --> 00:27:18,380
Huu ni mtindo wa King Chu Mo ambao washiriki wa familia ya kifalme hufundishwa.

238
00:27:18,779 --> 00:27:19,779
Jihadharini, kila mtu.

239
00:27:22,579 --> 00:27:23,660
Kaa chini.

240
00:27:50,620 --> 00:27:51,739
Njooni hapa, wazimu!

241
00:28:05,180 --> 00:28:07,299
Waueni wote!

242
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Kufa!

243
00:28:20,779 --> 00:28:23,380
Huna nafasi katika vita dhidi yangu!

244
00:28:37,819 --> 00:28:39,579
Kufa!

245
00:28:40,019 --> 00:28:42,700
Kufa!

246
00:28:50,779 --> 00:28:53,140
Je, wana akili timamu au la?

247
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Mo Chi.

248
00:29:00,579 --> 00:29:01,779
Haya!

249
00:29:14,860 --> 00:29:15,940
Mpate!

250
00:29:27,779 --> 00:29:28,779
Njoo hapa.

251
00:29:53,299 --> 00:29:54,299
Kufa!

252
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
Haraka.

253
00:30:37,739 --> 00:30:40,420
Je, unawezaje kuthubutu nyie vichaa wanaodanganya kuniingilia?

254
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Pa Ya.

255
00:30:44,779 --> 00:30:48,259
Jua ikiwa malkia alienda kwa Mfalme wa Nne ...

256
00:30:49,100 --> 00:30:50,819
- au jumba la kifalme. - Nitafanya.

257
00:30:51,259 --> 00:30:52,259
Na...

258
00:30:54,019 --> 00:30:55,700
Nitakuongoza kwa Malkia.

259
00:31:30,339 --> 00:31:34,259
(Inshi: Wakati wa Tiger, 3am hadi 5am)

260
00:31:50,579 --> 00:31:52,259
Hata wewe...

261
00:31:52,579 --> 00:31:54,979
inaweza kwenda moja kwa moja kwenye ngome ya Mfalme wa Nne.

262
00:31:56,739 --> 00:31:58,819
nitakufungulia njia.

263
00:32:02,180 --> 00:32:04,420
Je, tunaweza kumwamini mwanamke huyo?

264
00:32:04,700 --> 00:32:06,299
Kama anatudanganya...

265
00:32:22,259 --> 00:32:23,299
Kuwa tayari.

266
00:32:24,819 --> 00:32:26,259
Tunaenda kwenye ngome ya Mfalme wa Nne.

267
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
Mtukufu.

268
00:32:38,020 --> 00:32:40,660
Ikiwa unataka kubadilisha mawazo yako, sasa ni wakati pekee.

269
00:32:41,420 --> 00:32:43,499
Ikiwa ningefanya hivyo, nisingefika hapa.

270
00:32:44,739 --> 00:32:47,940
Kuhani Mkuu anakaa na Mkuu wa Nne.

271
00:32:48,059 --> 00:32:50,140
Kuhani Mkuu hana jeshi...

272
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
Ongoza njia.

273
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
Njoo pamoja.

274
00:33:19,940 --> 00:33:21,339
Je, Mkuu wa Nne yuko ndani?

275
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
Nini kinakuleta hapa?

276
00:33:23,299 --> 00:33:24,979
Je, ninahitaji sababu...

277
00:33:25,140 --> 00:33:26,700
kumuona mume wangu?

278
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Naomba msamaha.

279
00:33:30,421 --> 00:33:32,420
Mtukufu anashughulikia jambo muhimu.

280
00:33:33,259 --> 00:33:35,059
Hataki kusumbuliwa.

281
00:33:45,940 --> 00:33:49,299
(Katibu Yeo Jin)

282
00:34:57,989 --> 00:34:58,989
Ondoka.

283
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Toka nje!

284
00:35:05,859 --> 00:35:06,859
Ni tofauti.

285
00:35:09,220 --> 00:35:10,739
Sio sawa.

286
00:35:12,859 --> 00:35:13,899
Mtukufu wako.

287
00:35:13,989 --> 00:35:16,060
Hapana.

288
00:35:16,739 --> 00:35:19,220
Mlete Malkia wa kweli.

289
00:35:20,580 --> 00:35:22,939
Malkia alikuwa zaidi ...

290
00:35:23,299 --> 00:35:25,029
- Madam katibu. - Alikuwa ...

291
00:35:35,220 --> 00:35:37,739
Mtukufu wako. Nje ya ngome ...

292
00:35:39,459 --> 00:35:40,620
Malkia...

293
00:35:42,700 --> 00:35:44,299
Ukuu wake uko hapa.

294
00:35:44,549 --> 00:35:47,299
(Mfalme wa nne Go Yeon Woo)

295
00:35:47,459 --> 00:35:48,509
Je!

296
00:35:48,660 --> 00:35:50,819
Malkia?

297
00:36:06,100 --> 00:36:07,580
Hivi karibuni itakuwa Wakati wa Sungura.

298
00:36:08,299 --> 00:36:09,339
Kabla ya hapo,

299
00:36:09,989 --> 00:36:11,580
lazima yote yafanyike.

300
00:36:12,939 --> 00:36:13,989
Mtukufu wako.

301
00:36:15,259 --> 00:36:17,060
Hii ni mbaya sana!

302
00:36:21,299 --> 00:36:22,620
Hii si sawa pia.

303
00:36:24,419 --> 00:36:26,779
Kwa nini sina nguo za heshima?

304
00:36:27,029 --> 00:36:28,579
Mtukufu, tafadhali tulia.

305
00:36:28,580 --> 00:36:30,139
Huna haja ya haraka ku...

306
00:36:30,140 --> 00:36:31,660
Shemeji yangu anasubiri.

307
00:36:32,259 --> 00:36:34,029
Nipatie nguo zingine. Haraka.

308
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Huyu?

309
00:36:39,259 --> 00:36:40,339
Hapana, usijali.

310
00:36:43,899 --> 00:36:44,989
Mtukufu wako.

311
00:36:57,100 --> 00:36:58,509
Mfalme wa Nne yuko hapa.

312
00:36:59,509 --> 00:37:00,580
Mruhusu aingie.

313
00:37:12,549 --> 00:37:14,060
Je!

314
00:38:01,419 --> 00:38:02,459
Anatoka nje.

315
00:38:19,100 --> 00:38:21,029
Ni muda mrefu sana, Shemeji.

316
00:38:28,859 --> 00:38:29,939
Hebu tupate kiti kwanza.

317
00:38:32,339 --> 00:38:33,339
Hakika.

318
00:38:39,859 --> 00:38:40,899
Sawa.

319
00:38:44,459 --> 00:38:45,989
Umekuwa hivi karibu,

320
00:38:46,660 --> 00:38:48,259
lakini sijapata kukuona.

321
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
Sawa.

322
00:38:50,989 --> 00:38:53,700
Hata hivyo, ni nini kilikuleta hapa saa hii?

323
00:39:11,859 --> 00:39:13,459
Naam, mimi...

324
00:39:33,989 --> 00:39:35,419
Nitawaambia walete mpya.

325
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
Ni sawa.

326
00:39:40,660 --> 00:39:42,140
Tunaweza kushiriki yako pamoja.

327
00:39:46,180 --> 00:39:47,259
Sawa...

328
00:40:12,739 --> 00:40:14,180
Nimekuja hapa leo...

329
00:40:15,339 --> 00:40:17,549
kwa sababu kuna kitu nilihitaji kukuambia.

330
00:40:22,509 --> 00:40:23,549
Mkuu wake...

331
00:40:27,700 --> 00:40:29,549
Mtukufu aliaga dunia.

332
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
Je!

333
00:40:33,459 --> 00:40:34,779
Unamaanisha, kaka yangu mkubwa?

334
00:40:36,660 --> 00:40:37,819
Je, hiyo ni kweli?

335
00:40:38,779 --> 00:40:40,059
Je ni kweli...

336
00:40:40,060 --> 00:40:41,859
Waziri Mkuu Eul anachunguza kwa sasa.

337
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
Nini...

338
00:40:44,739 --> 00:40:47,259
Ikifichuliwa kifo cha Mtukufu.

339
00:40:48,379 --> 00:40:52,060
Familia ya Jwa na Familia ya Woo watajaribu kuniua ili kulipiza kisasi.

340
00:40:52,779 --> 00:40:53,938
Hawawezi kuthubutu...

341
00:40:53,939 --> 00:40:55,620
Nataka unilinde.

342
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Je!

343
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
Ninawezaje...

344
00:41:01,419 --> 00:41:03,100
Ukichukua kiti cha enzi,

345
00:41:04,779 --> 00:41:07,379
hawatathubutu kujaribu kuniua.

346
00:41:09,419 --> 00:41:10,419
Nini...

347
00:41:26,140 --> 00:41:27,739
Nam Mu hakuwa na mtoto wa kiume.

348
00:41:28,459 --> 00:41:30,819
Kwa hivyo kwa kawaida, Bal Gi ndiye atakayefuata kuchukua kiti cha enzi.

349
00:41:31,379 --> 00:41:34,339
Hakuna njia naweza kuwa mfalme.

350
00:41:37,339 --> 00:41:39,140
Unaweza, ikiwa unakubali ndoa ya halali na mimi.

351
00:41:49,620 --> 00:41:51,379
Samahani?

352
00:41:56,899 --> 00:41:57,939
Nini...

353
00:41:58,899 --> 00:41:59,939
Kwa nini...

354
00:42:47,419 --> 00:42:49,100
Ikiwa unakubali kuoa na mimi,

355
00:42:49,859 --> 00:42:51,259
utapata kiti cha enzi...

356
00:42:52,419 --> 00:42:54,060
pamoja na mimi.

357
00:43:14,299 --> 00:43:15,299
Mtukufu wako.

358
00:43:16,180 --> 00:43:17,779
Baadaye. Ihifadhi kwa ajili ya baadaye!

359
00:43:19,100 --> 00:43:22,180
Ninaomba msamaha, lakini mtu anayeshuku amekuja getini.

360
00:43:23,259 --> 00:43:24,299
Je!

361
00:44:17,899 --> 00:44:19,738
Maua ya bonde yana sumu,

362
00:44:19,739 --> 00:44:22,100
lakini pia zinaweza kuwa dawa ikiwa kidogo hutumiwa.

363
00:44:22,540 --> 00:44:25,458
Tuliwakuta kidogo tu kwenye chumba cha Head Maid.

364
00:44:25,459 --> 00:44:27,020
Mbali na hilo, walikuwa majani machanga. Majani machanga hayana sumu kama hiyo.

365
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
Inaweza kuwa mbaya kwa wanyama wadogo kama kuku,

366
00:44:30,100 --> 00:44:32,779
lakini haitoshi kuua mtu.

367
00:44:34,299 --> 00:44:35,500
Je, una uhakika?

368
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Ndiyo.

369
00:44:44,899 --> 00:44:46,580
Tafuta chumba chake zaidi.

370
00:45:12,060 --> 00:45:14,660
Sa Bi na Head Maid wanaweza wasiwe wakosaji...

371
00:45:56,140 --> 00:45:58,419
(Malkia yuko njiani kuelekea kwa Mkuu wa Nne.)

372
00:46:00,540 --> 00:46:01,939
Kama inavyotarajiwa,

373
00:46:02,660 --> 00:46:03,700
wewe ni jasusi.

374
00:46:10,060 --> 00:46:11,739
Katibu Mkuu Song Woo.

375
00:46:29,779 --> 00:46:32,419
Unafikiri unafanya nini kwenye chumba cha Head Maid?

376
00:46:35,500 --> 00:46:36,580
Nijibu!

377
00:46:38,980 --> 00:46:40,180
- Wacha twende. - Ndiyo.

378
00:46:48,419 --> 00:46:49,580
Niambie mara moja.

379
00:46:55,739 --> 00:46:57,620
Sumu iliyotengenezwa kwa maua ya bondeni...

380
00:46:58,700 --> 00:46:59,779
ilipatikana katika chumba hiki.

381
00:47:11,100 --> 00:47:13,819
Ikiwa Mkuu wake aliuawa,

382
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
mhalifu atajaribu kuifanya familia yetu iwe na mashaka.

383
00:48:26,819 --> 00:48:29,060
Watajaribu kunitengeneza mimi pia.

384
00:48:29,500 --> 00:48:32,140
Kisha, familia yetu itakoma kuwapo.

385
00:49:24,299 --> 00:49:26,779
Alikwenda kwa Mkuu wa Nne, sio wa Tano.

386
00:49:43,180 --> 00:49:44,899
Unajaribu kuwa na vita yako mwenyewe ...

387
00:49:46,339 --> 00:49:48,739
mbali na mipango yangu?

388
00:49:53,939 --> 00:49:55,259
Lakini pamoja na Mkuu wa Nne,

389
00:49:57,859 --> 00:49:59,939
hutaweza kumshinda Bal Gi.

390
00:50:06,580 --> 00:50:10,060
(Malkia)

391
00:50:15,939 --> 00:50:20,220
(Kazi na Mkurugenzi Jeong Se Gyo)

392
00:54:02,779 --> 00:54:04,659
(Watu wote, majina, vyeo, matukio,)

393
00:54:04,660 --> 00:54:06,539
(na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.)

394
00:54:06,540 --> 00:54:08,418
(Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli,)

395
00:54:08,419 --> 00:54:10,500
(ni kwa bahati mbaya.)