1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
(Takwimu zote, maeneo, vikundi, matukio, masharti ya matibabu,)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,241
(na zingine katika tamthilia hii ni za uwongo kabisa.)

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,600
(Matukio ya wanyama yaliongozwa na kurekodiwa...)

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
(chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.)

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
(miaka 3 iliyopita)

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,640
(Makao makuu ya jeshi la Goguryeo katika eneo la mpaka wa kaskazini)

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,161
(Mfalme wa 9 wa Goguryeo, Go Nam Mu)

8
00:00:53,881 --> 00:00:55,080
Je, umesikia?

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
Myeong Rim anapingana na kutoweza kwa Mtukufu...

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
kuzaa watoto na kudai kuangushwa.

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,041
Hakika ni ujanja...

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
kuiba cheo chetu kama Familia ya Malkia.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
Inatubidi tu kumzuia asiibe.

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
Lakini hakuna njia ya kuifanya, sivyo?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,321
Ikiwa ni kulinda cheo kama Familia ya Malkia,

16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
kuna njia.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,881
Familia yetu ya Woo...

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,280
ana binti mwingine.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
(Mjakazi Mkuu Woo Hivi Karibuni)

20
00:01:39,521 --> 00:01:42,000
(Shaman Sa Bi mkubwa)

21
00:01:42,321 --> 00:01:45,360
Je, Mtukufu atakubali?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,560
Tayari nimeshafanya maandalizi yake.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,851
Hataweza kuamka kwa muda huo.

24
00:02:46,001 --> 00:02:49,041
(Katibu Mkuu Song Woo)

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,281
Nimekukosa.

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,521
Hui.

27
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
Mtukufu.

28
00:06:08,800 --> 00:06:11,081
- Jana usiku ... - Nani alikuamuru kufanya hivyo?

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,161
Ninakuweka hai kwa sababu tu ...

30
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
wewe ni dada wa Malkia.

31
00:06:23,721 --> 00:06:26,360
Nikikuona tena hapa,

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,041
Nitakufanya ukatwe kichwa.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
(Malkia Woo)

34
00:07:03,761 --> 00:07:11,081
(Kipindi cha 5)

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
Subiri.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Chama kimoja kinajaribu kutuua,

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
na upande mwingine unajaribu kuwaua.

38
00:07:29,281 --> 00:07:30,320
(Mpanda farasi wa zamani wa Wangdang Mo Chi)

39
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Darn yake.

40
00:07:33,320 --> 00:07:35,961
Ndugu mkubwa. Unajua, sivyo?

41
00:07:36,281 --> 00:07:37,601
White Tigers.

42
00:07:37,601 --> 00:07:40,601
Hawatapoteza samaki wao mara tu wanapokamatwa.

43
00:07:41,201 --> 00:07:43,120
Huzuni njema. Kweli.

44
00:07:43,120 --> 00:07:44,521
(Daemodal Mu Gol ya Wangdang)

45
00:07:58,641 --> 00:08:00,440
(White Tigers Pa Ya)

46
00:08:13,601 --> 00:08:14,721
Huko.

47
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
Wanachukua barabara ya kando kuelekea Baeuitu.

48
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Ni kama sungura wanaotamba ili kuishi.

49
00:08:23,401 --> 00:08:25,601
- Gal Ro. - Ndiyo, Baba.

50
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
Ni nafasi yako kuonyesha kabila kile unachoweza.

51
00:08:29,761 --> 00:08:30,800
Chukua uongozi.

52
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
(White Tigers Gal Ro, mtoto wa Noe Eum)

53
00:08:36,521 --> 00:08:37,800
Nitamshika hata iweje.

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,041
Twendeni!

55
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
Upinde.

56
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Inuka.

57
00:09:50,281 --> 00:09:52,840
(Waziri Mkuu Eul Pa So)

58
00:09:52,840 --> 00:09:54,761
Wale wanaomjua Ukuu wake wamekufa.

59
00:09:56,881 --> 00:09:58,491
Miongoni mwao, kuna jasusi.

60
00:10:00,281 --> 00:10:02,080
Lazima aliamuru sumu.

61
00:10:05,491 --> 00:10:06,680
Sio Mil Woo.

62
00:10:08,491 --> 00:10:09,680
Alinisaidia kila wakati.

63
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
Mbali na hilo, Mfalme hakuweza kumudu kumpoteza na kumfanya ...

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
nihudumie badala ya kuondoka Wangdang kutokana na jeraha.

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Hana sababu ya kumsaliti Mtukufu.

66
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Je, hatuna habari kutoka kwa Mtukufu?

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Alipaswa kuwa amefika sasa.

68
00:10:28,401 --> 00:10:29,840
Isingeweza kuwa wao pia.

69
00:10:32,761 --> 00:10:34,600
Kwa kadiri wanavyotaka madaraka,

70
00:10:34,761 --> 00:10:37,491
Kifo cha Mfalme wake kitacheza vibaya kwa adui.

71
00:10:39,131 --> 00:10:40,521
Bado.

72
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Walakini, Woo Do.

73
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Anaweza kuwa...

74
00:10:57,680 --> 00:10:59,481
Mtu huyu ndiye anayeshuku zaidi.

75
00:11:03,440 --> 00:11:04,881
Katibu Mkuu Song Woo.

76
00:11:13,241 --> 00:11:14,361
Lakini kwa nini?

77
00:11:49,680 --> 00:11:51,281
Upinde.

78
00:11:53,161 --> 00:11:54,361
Inuka.

79
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Hebu tuondoke.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Nashangaa jinsi hii ingeweza kutokea.

81
00:12:22,241 --> 00:12:24,800
Je, umepata mtuhumiwa, Waziri Mkuu Eul?

82
00:12:28,800 --> 00:12:30,761
Aliyeandika barua...

83
00:12:32,001 --> 00:12:35,001
anaweza kuwa mtu aliyemuua Mtukufu.

84
00:12:46,761 --> 00:12:48,001
Je, ndivyo hivyo?

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
(Hekalu la Mashariki Sabaegol)

86
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

87
00:13:26,840 --> 00:13:28,481
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

88
00:13:28,560 --> 00:13:30,281
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

89
00:13:31,281 --> 00:13:34,761
(Kuhani Mkuu Seol Joo)

90
00:13:35,161 --> 00:13:36,960
Angani tunaomba.

91
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- Ifanye nchi kuwa ya kimungu. - Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
(Sa Gu, babake Sa Bi, Mamlaka ya Mashariki)

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Angani tunaomba.

94
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

95
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- Ifanye nchi kuwa ya kimungu. - Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

96
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
Angani tunaomba.

97
00:13:47,440 --> 00:13:49,241
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

98
00:13:49,241 --> 00:13:51,320
Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

99
00:13:51,320 --> 00:13:54,121
- Ifanye nchi kuwa ya kimungu. - Ifanye nchi kuwa ya kimungu.

100
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Ni kutoka kwa yule aliyefichwa, Kuhani Mkuu.

101
00:14:10,960 --> 00:14:12,041
Sa Bi.

102
00:14:13,361 --> 00:14:14,361
Je, umeiona?

103
00:14:15,641 --> 00:14:16,840
ninayo.

104
00:14:18,641 --> 00:14:21,840
Nilimwona Mfalme wa Nne akiinuka kwenye kiti cha enzi.

105
00:14:31,600 --> 00:14:33,401
- Mal Woo. - Ndiyo?

106
00:14:33,720 --> 00:14:35,881
Wajulishe waumini wote Ikulu...

107
00:14:37,241 --> 00:14:40,560
kwamba wakati umefika.

108
00:14:41,361 --> 00:14:42,481
Kueleweka.

109
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Kupitia macho ya Sa Bi,

110
00:15:00,440 --> 00:15:03,361
Niliona wakati wetu utafika tena.

111
00:15:03,481 --> 00:15:05,080
Kwa hiyo, imani ndani yake!

112
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

113
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
Wakati wa nyota utakuja hivi karibuni!

114
00:15:12,960 --> 00:15:15,401
Angani tunaomba.

115
00:15:15,401 --> 00:15:18,001
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

116
00:15:18,001 --> 00:15:19,960
Angani tunaomba.

117
00:15:19,960 --> 00:15:22,521
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

118
00:15:22,521 --> 00:15:24,361
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

119
00:15:24,361 --> 00:15:27,161
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

120
00:15:27,161 --> 00:15:29,161
Angani tunaomba.

121
00:15:29,161 --> 00:15:32,361
- Kwa anga tunaomba. - Kwa anga tunaomba.

122
00:15:51,560 --> 00:15:54,161
Sina hakika kama Mfalme alifika salama.

123
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Ikiwa Bal Gi atakataa ...

124
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
Nini basi?

125
00:16:02,080 --> 00:16:05,881
Ni nani duniani aliyemuua Mtukufu?

126
00:16:06,241 --> 00:16:07,361
Ukiweka kando,

127
00:16:08,680 --> 00:16:10,761
tusijiondoe...

128
00:16:12,121 --> 00:16:13,281
Eul Pa So...

129
00:16:15,001 --> 00:16:17,361
katika kujiandaa watakaporudi?

130
00:16:21,401 --> 00:16:24,080
Baada ya kumfanya Bal Gi kuwa Mfalme,

131
00:16:25,001 --> 00:16:28,881
tunapaswa kurudisha nguvu za familia yetu tena, sivyo?

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Eul Pa So.

133
00:16:40,361 --> 00:16:43,200
Kufanya yote safi kwa nje,

134
00:16:45,881 --> 00:16:47,481
yeye ni mwovu kwa ndani.

135
00:16:54,361 --> 00:16:56,560
Hatujui mpango wake.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
Ni mapema sana kuchukua hatua.

137
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
Je, umepata chochote?

138
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(Daktari wa kifalme, Yak Gwang)

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,211
Hatukupata chochote.

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
Ulisema sumu ilikuwa yungiyungi la bondeni?

141
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
Ndio, Katibu Mkuu.

142
00:17:37,761 --> 00:17:41,360
Sasa ninapofikiria jambo hilo, nakumbuka niliona ua hilo.

143
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Hebu tuone.

144
00:18:02,761 --> 00:18:03,840
Je!

145
00:18:04,451 --> 00:18:05,840
Hakika ni yungiyungi la bondeni.

146
00:18:08,761 --> 00:18:11,001
Kamanda Mkuu, nimeipata.

147
00:18:16,880 --> 00:18:17,931
Darn yake.

148
00:18:53,560 --> 00:18:54,931
Nitachunguza barabara kwanza.

149
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Angalia kote.

150
00:18:59,481 --> 00:19:01,840
Ukisikia kwato zozote, piga risasi bila huruma.

151
00:19:01,840 --> 00:19:02,931
Gawanya.

152
00:19:12,001 --> 00:19:14,400
Mtukufu. Hivi karibuni tutafika barabara ya Baeuitu.

153
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Njia ya kuelekea kwenye kivuko cha kivuko ni nyembamba.

154
00:19:18,160 --> 00:19:21,001
Tunaweza kuondoa kila adui ikiwa watatufuata.

155
00:19:21,001 --> 00:19:24,241
Walakini, adui anaweza kuzunguka gari letu kwenye barabara ya Baeuitu.

156
00:19:24,241 --> 00:19:26,840
Wakiwa na wanaume wa kutosha, tutakamatwa.

157
00:19:27,640 --> 00:19:28,761
Endelea.

158
00:19:31,241 --> 00:19:33,451
Kuna masaa matatu tu hadi jua linachomoza.

159
00:19:33,451 --> 00:19:34,961
Hakuna wakati wa kupoteza sasa.

160
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
Ni salama zaidi kwenda kwenye kivuko cha feri kuliko Baeuitu.

161
00:19:38,451 --> 00:19:39,451
Mtukufu.

162
00:19:39,451 --> 00:19:41,451
Kuchukua gari kutatufanya tushikwe kabla ya kufika kituoni.

163
00:19:42,001 --> 00:19:45,560
Kama Baba alivyoamuru, tunapaswa kurudi kwa Mkuu wa Tatu.

164
00:19:45,560 --> 00:19:47,451
Hujasikia kuhusu hadithi ya Baeuitu?

165
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Tunapaswa kwenda Baeuitu kwa njia moja au nyingine.

166
00:19:52,961 --> 00:19:55,640
Hapo ndipo tunaweza kumzuia adui asitukimbie.

167
00:20:18,001 --> 00:20:19,521
Yu Hwa, kimya.

168
00:20:19,521 --> 00:20:20,691
Hebu tukimbie. Njoo nami.

169
00:20:20,691 --> 00:20:22,880
- Unafikiri unafanya nini? - Kimya.

170
00:20:23,001 --> 00:20:26,521
Je, hukuwaona White Tigers mapema?

171
00:20:26,521 --> 00:20:28,931
Hujui jinsi wanavyotisha, sivyo?

172
00:20:29,241 --> 00:20:31,241
Shikilia. Nipe dakika.

173
00:20:31,761 --> 00:20:33,721
Nisikilize kwanza, sawa?

174
00:20:33,961 --> 00:20:37,120
Unaona, kupigana nao ni bure.

175
00:20:37,120 --> 00:20:39,281
Sisi sote tutauawa mara tu tukikamatwa.

176
00:20:39,600 --> 00:20:41,001
Tayari nimepata pesa.

177
00:20:41,001 --> 00:20:43,320
Weka imani yako kwangu, na unifuate.

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,721
Yu Hwa. Njoo huku.

179
00:20:45,721 --> 00:20:47,241
Njoo.

180
00:20:48,320 --> 00:20:50,451
Kwa ajili ya wema.

181
00:20:55,241 --> 00:20:56,840
Tochi zote zimezimwa.

182
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Unafikiri Mkuu wa Tatu aligunduaje?

183
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Ni sisi tu tunaofahamu juu ya matengenezo.

184
00:21:03,880 --> 00:21:06,481
Huenda alijua kupitia iliyofichwa ikulu.

185
00:21:15,521 --> 00:21:17,931
Hatupaswi kwenda mbali zaidi.

186
00:21:29,840 --> 00:21:32,241
Kwa nini sipati ujumbe kutoka kwa Hae Dae Bu?

187
00:21:39,451 --> 00:21:40,560
Hujamuona Mo Chi?

188
00:21:42,241 --> 00:21:45,120
Darn yake.

189
00:21:45,691 --> 00:21:47,360
Sina muda wa kukojoa.

190
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Kweli. Ni nini?

191
00:21:49,880 --> 00:21:50,921
Je!

192
00:21:51,481 --> 00:21:52,880
Twende zetu. Njoo sasa.

193
00:21:59,441 --> 00:22:00,441
Jitayarishe.

194
00:22:00,840 --> 00:22:01,921
Kueleweka.

195
00:22:10,721 --> 00:22:11,921
Hebu tufanye hivi.

196
00:22:44,800 --> 00:22:48,241
(Baeuitu)

197
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Twende zetu.

198
00:22:52,080 --> 00:22:53,721
Usisimame. Endelea.

199
00:22:55,400 --> 00:22:59,001
Ndugu Mkubwa. Kwanini tuwashe moto...

200
00:22:59,001 --> 00:23:01,201
wakati hakuna roho kwenye barabara hii kila usiku?

201
00:23:01,201 --> 00:23:02,521
Hujasikia...

202
00:23:02,681 --> 00:23:04,880
lini Liaodong alituvamia?

203
00:23:06,320 --> 00:23:08,921
Unamaanisha yule wa Mfalme Daemusin akiwashinda wote?

204
00:23:08,921 --> 00:23:10,120
Hata watoto...

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,001
katika Goguryeo kujua hadithi hiyo.

206
00:23:13,001 --> 00:23:14,880
Liaodong wanachekesha...

207
00:23:14,880 --> 00:23:17,681
alichukua barabara hii kuelekea Guknaeseong wakati huo.

208
00:23:18,281 --> 00:23:20,600
Kisha tunapaswa kuiweka lami nyeusi.

209
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Kwa nini ni lazima tuwashe mienge?

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,721
Tunawapa watu onyo au vipi?

211
00:23:26,481 --> 00:23:27,681
Mpumbavu wewe!

212
00:23:27,681 --> 00:23:30,001
Hapo ndipo tunaweza kukamata ikiwa adui anakuja!

213
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
naona.

214
00:23:31,840 --> 00:23:33,441
Fanya kazi yako bila kulalamika.

215
00:23:33,521 --> 00:23:35,560
Fanya makosa, na itakuwa mwisho wa Goguryeo.

216
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Inaeleweka?

217
00:23:38,640 --> 00:23:40,441
- Ndiyo. - Njoo sasa.

218
00:24:19,241 --> 00:24:20,921
Mkuu Maid yuko wapi?

219
00:24:21,241 --> 00:24:24,320
The Head Maid... Huyu hapa.

220
00:24:25,201 --> 00:24:27,800
Samahani. Ilinibidi niepuke kuvutia umakini.

221
00:24:29,281 --> 00:24:31,681
Kwa nini usirudi tu kwa Mkuu wa Tatu?

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,241
Unajua kuhusu amri ya Baba.

223
00:24:47,560 --> 00:24:49,441
Kweli, hamu yangu ...

224
00:24:49,441 --> 00:24:51,080
ilikuwa kufa vitani kama tungeshindwa,

225
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
usife bure namna hii. Darn yake.

226
00:24:54,400 --> 00:24:56,201
Sikiliza, Ndugu Mkubwa. Siko sawa?

227
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Nilihitaji tu kuendesha gari, sivyo?

228
00:24:58,800 --> 00:25:01,001
Kana kwamba kunifukuza Wangdang haitoshi,

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
lazima uniue mimi pia? Kweli.

230
00:25:04,400 --> 00:25:05,481
Gosh.

231
00:25:05,761 --> 00:25:08,160
- Mo Chi. - Ni nini? Je!

232
00:25:08,640 --> 00:25:09,681
Mkuu wake...

233
00:25:11,201 --> 00:25:12,320
amefariki dunia.

234
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
(Jashi: Wakati wa Panya, 11pm hadi 1am)

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,281
Ina harufu ya mti wa hariri wa Kiajemi.

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,721
Inawezekana ni dawa hiyo hiyo inayopatikana kwenye chumba cha acupuncture.

237
00:26:03,521 --> 00:26:05,921
Unadhani Head Maid ndiye mkosaji?

238
00:26:06,241 --> 00:26:08,840
Mtu lazima awe ametengeneza sumu na ua.

239
00:26:14,441 --> 00:26:15,640
Wacha tuende kwenye chumba cha acupuncture.

240
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
Kuna miti ya hariri ya Kiajemi na poda ya maua ya buckwheat kavu.

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
Potion hakika ilitengenezwa hapa.

242
00:27:08,761 --> 00:27:09,961
Unaweza kuondoka.

243
00:27:31,360 --> 00:27:32,481
Niambie.

244
00:27:35,120 --> 00:27:37,721
Ulimpa Head Maid dawa tofauti na hii?

245
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Waziri Mkuu Eul alikuuliza swali.

246
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Mjibu.

247
00:28:07,921 --> 00:28:10,120
Kwa nini ulimkaribia Mjakazi Mkuu?

248
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
Je! lilikuwa ni agizo la Kuhani Mkuu?

249
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Kuhani Mkuu...

250
00:28:20,640 --> 00:28:22,001
alinishika mateka...

251
00:28:22,320 --> 00:28:24,521
na kumfanya baba yangu kuwa kikaragosi chake.

252
00:28:25,001 --> 00:28:27,600
- Gosh. - Huzuni nzuri.

253
00:28:34,001 --> 00:28:36,201
Mbona umempa dawa hii Head Maid?

254
00:28:40,201 --> 00:28:42,201
Unajua vizuri, sivyo, Waziri Mkuu Eul?

255
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
Anachotaka.

256
00:28:47,001 --> 00:28:49,001
Nilimsaidia kwa urahisi ...

257
00:28:51,961 --> 00:28:54,441
na aliahidiwa kitu kidogo.

258
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
Na hiyo ilikuwa nini?

259
00:29:07,681 --> 00:29:08,721
Mchukue.

260
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
Nitamhoji mwenyewe.

261
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Mil Woo.

262
00:29:40,120 --> 00:29:42,521
Nenda mbele. Nitawatunza.

263
00:29:42,721 --> 00:29:43,721
Twende zetu.

264
00:30:31,761 --> 00:30:32,800
Uko sawa?

265
00:31:00,201 --> 00:31:02,600
Nani alikuamuru umsogelee Mjakazi Mkuu?

266
00:31:07,241 --> 00:31:09,800
Ingawa nilisoma hatima za wengine,

267
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
Sikuweza kusoma yangu.

268
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
Nyota wa mwisho wa Sungtaeseong...

269
00:31:27,241 --> 00:31:28,840
lazima kuwa mimi.

270
00:31:35,001 --> 00:31:36,080
Waziri Mkuu Eul.

271
00:31:39,481 --> 00:31:40,560
Yeye...

272
00:31:41,880 --> 00:31:42,961
Mkuu wake...

273
00:31:54,640 --> 00:31:56,001
Ni kosa langu.

274
00:32:24,281 --> 00:32:25,521
Uko sawa, Waziri Mkuu Eul?

275
00:32:31,241 --> 00:32:32,600
Nini kinakuleta hapa saa hii?

276
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Niliachana na tabia ya kumtembelea Mtukufu.

277
00:32:39,160 --> 00:32:42,521
Hao ndio waliokutumikia wewe na Mtukufu.

278
00:32:43,521 --> 00:32:44,721
Hii ilitokeaje?

279
00:32:45,041 --> 00:32:46,840
Mtu lazima awe nyuma yake.

280
00:32:49,041 --> 00:32:50,241
Kutamani ningekufa.

281
00:32:54,241 --> 00:32:55,241
Je, ndivyo hivyo?

282
00:32:57,640 --> 00:33:00,241
Je, wanaweza kuwa ndio waliomuua Mtukufu?

283
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Haraka zaidi!

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Darn yake. Tutaendelea kukimbia tu?

285
00:33:44,201 --> 00:33:46,241
Hata tukiwapoteza hapa wataendelea kutukimbiza.

286
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
Inaweza kuonekana kama wazimu, lakini sio mbaya.

287
00:33:49,521 --> 00:33:52,681
Hata akichaguliwa, Mkuu wa Taji hatakaa tuli.

288
00:33:52,681 --> 00:33:55,880
Bal Gi ndiye mkuu pekee anayeweza kumzuia. Siko sawa?

289
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Mtu yeyote hangekubaliana kuhusu...

290
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
kumfanya Mdogo kuwa Mfalme, akiruka wa Nne.

291
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
Ili kuokoa maisha ya mtu yeyote,

292
00:34:01,281 --> 00:34:04,521
Nadhani ni sawa tu kurudi Bal Gi.

293
00:34:04,521 --> 00:34:06,160
Darn yake. Kwa haraka zaidi.

294
00:34:22,080 --> 00:34:24,001
Mtukufu. Je, umeumia?

295
00:34:37,881 --> 00:34:39,001
Je, si waache kupata mbali!

296
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
- Nenda! - Wapate!

297
00:34:43,521 --> 00:34:45,481
- Wacha twende! - Haraka!

298
00:34:47,760 --> 00:34:48,921
Linda ukuu wake!

299
00:35:15,640 --> 00:35:19,370
Achana na hao mafisadi. Laiti tungekuwa na wapiga mishale...

300
00:35:31,810 --> 00:35:34,200
Mo Chi. Ninapokupa ishara, geuza gari.

301
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
Yu Ha. Nenda mbele ya gari.

302
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sasa!

303
00:35:53,680 --> 00:35:55,001
Uko sawa, Mfalme?

304
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Mkuu, ni hatari huku nje. Tafadhali ingia ndani.

305
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Kunyakua silaha. Sasa!

306
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
Ndiyo, Mtukufu.

307
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
Hii ni nafasi yetu. Karibu juu yao!

308
00:37:12,481 --> 00:37:14,001
Darn yake. Haya!

309
00:37:57,001 --> 00:37:58,330
Zungusha gari.

310
00:37:58,810 --> 00:38:00,600
Funga gari!

311
00:38:22,401 --> 00:38:23,850
Wacha tuendelee!

312
00:38:29,370 --> 00:38:30,600
Vuta kwa nguvu zaidi!

313
00:39:06,370 --> 00:39:08,600
Nenda!

314
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
Haraka!

315
00:39:30,401 --> 00:39:32,881
Huzuni njema!

316
00:39:40,280 --> 00:39:41,370
Tazama nyuma yetu.

317
00:40:08,481 --> 00:40:11,280
Je, ulisema Katibu Mkuu, Song Woo, alikuambia kuwa...

318
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
yungiyungi wa bondeni alikuwa kwenye chumba cha Head Maid?

319
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
Ndiyo, bwana wangu.

320
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
Unaweza kuondoka sasa.

321
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
Je, unadhani Song Woo alimtia sumu ukuu wake?

322
00:40:45,881 --> 00:40:47,080
Hiyo haina maana.

323
00:40:47,370 --> 00:40:49,370
Alijua ndiye angekuwa wa kwanza kushukiwa.

324
00:40:49,370 --> 00:40:50,560
"Ua kwa mikono ya mwingine."

325
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Haitakuwa nje ya swali kabisa ...

326
00:40:55,120 --> 00:40:56,401
ikiwa angefanikiwa kupitia mtu mwingine.

327
00:41:00,560 --> 00:41:01,961
Acha niitunze.

328
00:41:20,370 --> 00:41:22,200
Nini kinaweza kufanya...

329
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
damu ya moyo huganda na kusababisha kifo...

330
00:41:25,640 --> 00:41:27,850
bila kuunguza umio ilikuwa tu yungiyungi la bonde.

331
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Hata hivyo,

332
00:41:31,521 --> 00:41:35,720
nchi inasimamia maua.

333
00:41:43,850 --> 00:41:46,001
Unakumbuka jinsi Shaman Mkuu alivyouawa?

334
00:41:50,240 --> 00:41:52,810
Matowashi walimfuata Shaman Mkuu, sio mimi ...

335
00:41:54,370 --> 00:41:56,441
kana kwamba wanajaribu kumnyamazisha.

336
00:41:59,240 --> 00:42:01,521
Mwenye dhamana ya matowashi katika ikulu ni...

337
00:42:05,560 --> 00:42:07,961
Anapotosha ukweli wa ushahidi.

338
00:42:09,961 --> 00:42:11,760
Nina hakika atakanusha.

339
00:42:13,370 --> 00:42:14,560
Haijalishi.

340
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Hatakuwa na chaguo ila kusema ukweli.

341
00:43:05,441 --> 00:43:06,760
"Baeuitu."

342
00:43:07,680 --> 00:43:09,280
Je huko kunakuwaje?

343
00:43:19,160 --> 00:43:20,240
Baeuitu ni...

344
00:43:21,521 --> 00:43:23,160
jina lake baada ya muda wa zamani kutoka Goguryeo.

345
00:43:24,850 --> 00:43:28,280
Sawa. "Baeui" inamaanisha miamba.

346
00:43:28,280 --> 00:43:30,961
"Tu" inamaanisha benki.

347
00:43:31,280 --> 00:43:33,441
Benki za mawe.

348
00:43:34,640 --> 00:43:36,041
Mkoa huu hauna mto.

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,801
Unaniambia kuna benki iliyotengenezwa kwa mawe?

350
00:43:40,961 --> 00:43:42,160
Hii ilitokea muda mrefu sana uliopita.

351
00:43:42,801 --> 00:43:43,961
Wakati wa utawala wa Mfalme Daemusin,

352
00:43:44,560 --> 00:43:47,240
adui zetu kutoka Liaodong waliwahi kushambulia Guknaeseong.

353
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Nakumbuka kusoma juu yake katika kitabu.

354
00:43:49,881 --> 00:43:51,760
Nilisikia jina la mtu ambaye alimsaidia mfalme ...

355
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
na kumwangusha kamanda wa jeshi la Liaodong...

356
00:43:55,361 --> 00:43:56,760
alikuwa Eul Du Ji.

357
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Ndiyo, hiyo ni sahihi. Eul Du Ji lilikuwa jina lake.

358
00:44:00,481 --> 00:44:03,361
Kwa bahati nzuri, aliweza kuwafukuza adui zetu,

359
00:44:03,361 --> 00:44:05,361
lakini mfalme alikuwa na wasiwasi.

360
00:44:05,921 --> 00:44:07,321
Unafikiri nini kilikuwa chanzo cha wasiwasi wake?

361
00:44:12,401 --> 00:44:14,560
Mfalme hangeweza kuishi milele.

362
00:44:15,441 --> 00:44:18,041
Lazima alifikiri kwamba maadui walikuwa wamefungwa ...

363
00:44:18,041 --> 00:44:19,640
kurudi kwa wakati mmoja.

364
00:44:19,961 --> 00:44:21,120
Hiyo ni sahihi.

365
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
Ndio maana Jenerali Eul Du Ji

366
00:44:25,441 --> 00:44:27,200
alipanga mpango.

367
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
Sawa. Ilikuwa...

368
00:44:30,801 --> 00:44:34,001
kutengeneza njia pana ya kuwarubuni maadui...

369
00:44:34,001 --> 00:44:38,200
na kujenga benki kwa mawe kwenye njia.

370
00:44:40,080 --> 00:44:44,760
(Baeuitu)

371
00:45:05,041 --> 00:45:06,080
Nenda!

372
00:45:13,321 --> 00:45:15,640
Lakini sielewi.

373
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Tunawezaje kutumia mawe ...

374
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
kuwazuia maadui zetu?

375
00:45:25,481 --> 00:45:26,680
Kuchochea farasi.

376
00:45:32,921 --> 00:45:34,001
Twendeni!

377
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
Baba, hapa nitakuonyesha kile ninachoweza.

378
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
Wameingia Baeuitu sasa.

379
00:45:49,200 --> 00:45:50,321
Kata kamba.

380
00:45:50,841 --> 00:45:51,841
Ndiyo, Mtukufu.

381
00:45:57,160 --> 00:46:00,001
Mo Chi. Pata gari karibu iwezekanavyo.

382
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
Nitajaribu,

383
00:46:02,120 --> 00:46:04,321
lakini sisi sote tutakuwa tumekufa ikiwa itatupiga kwa njia yoyote.

384
00:46:04,321 --> 00:46:05,640
Njoo.

385
00:46:14,801 --> 00:46:15,881
Mtukufu!

386
00:46:26,001 --> 00:46:27,120
Je, hii inafanyaje kazi?

387
00:46:35,001 --> 00:46:36,041
Nenda!

388
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
Sasa!

389
00:47:20,401 --> 00:47:21,401
Uko sawa?

390
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
Ndiyo.

391
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- Lazima tuende haraka! - Ndiyo.

392
00:47:39,200 --> 00:47:41,001
- Mo Chi! - Ndio, Mkuu!

393
00:48:14,560 --> 00:48:16,001
Je, tufahamishe ufalme wetu kuhusu hili?

394
00:48:22,401 --> 00:48:23,600
Nenda!

395
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
Usiache!

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,401
Gal Ro!

397
00:49:18,481 --> 00:49:20,001
Shikilia!

398
00:49:32,881 --> 00:49:34,760
Kutosha kwa kucheza michezo.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,280
Uwindaji wa kweli unaanza sasa.

400
00:49:50,001 --> 00:49:54,001
(Kazi na Mkurugenzi Jeong Se Gyo)

401
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
(Watu wote, majina, vyeo, matukio,)

402
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
(na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.)

403
00:53:41,521 --> 00:53:43,801
(Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli, ni kwa bahati mbaya.)