1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Takwimu zote, maeneo, vikundi, matukio, masharti ya matibabu,)

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(na zingine katika tamthilia hii ni za uwongo kabisa.)

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(Matukio ya wanyama yaliongozwa na kurekodiwa...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.)

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(miaka 18 iliyopita)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Kwa hivyo yeye ndiye Binti wa Pili.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Mimi ni Mil Woo, Daemodal ya Wangdang.

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Yule aliyemfundisha Mtukufu upanga alipokuwa mdogo?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
Je, hata Mtukufu alikuambia kuhusu hilo?

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Ukiwahi kufika eneo la kaskazini,

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
mfundishe jinsi ya kushika upanga.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Atakuwa mfuasi bora kuliko mimi.

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
hakika nitatembelea.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Tafadhali ingia ndani.

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Mkuu anasubiri.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Hao ni ndugu zake Mtukufu.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
Mkuu wa Tatu, Mkuu wa Nne,

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
na Mwana Mfalme Mdogo.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Fifth Prince, Go Gye Su)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
Na yeye ni?

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
Kaka yake Mtukufu...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
pamoja na Mkuu wa Kwanza na Taji.

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Atakuwa Mfalme ajaye wa Goguryeo.

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Mtukufu. Wakuu wamefika wote.

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
Mimi ni...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
kurejea upande wa King Chu Mo hivi karibuni.

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
Ni wakati...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
kwa mimi kupitisha pete hii ya jade kwa mfalme mwingine.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Je, una uhakika nayo, Mheshimiwa?

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
Mimi...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
alifanya kosa lisilosameheka.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
Na hiyo ilikuwa kupoteza Buwon, nchi ya kaskazini...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Mfalme Taejo alitoa wosia,

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
kwa Utawala wa Han.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Hii ndiyo njia pekee ya kushinda tena.

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Usihoji uamuzi wangu tena.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Hata hivyo marehemu Waziri Mkuu...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
alichagua Mkuu wa Kwanza kama ...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Yule mbweha mzee alimvisha Mwanamfalme wa Kwanza ...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
sio kwa Goguryeo...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
bali kwa familia yake mwenyewe.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Mtukufu hatakubali.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
Na anaweza kufanya nini kuhusu hilo?

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Tangu Mfalme Chu Mo alijenga Goguryeo,

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
mamlaka ya kutawala nchi hii...

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
alitoka kwa ncha ya upanga.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Ikiwa unataka sana,

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
lazima upigane kwa ajili yake.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
Mimi...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
ungependa kupumzika sasa.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(Mfalme wa 8 wa Goguryeo, Go Baek Go, Mfalme Sindae, afariki dunia.)

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Upinde.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Inuka.

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Mwana mpendwa wa paradiso, Hae Mo Su, na binti ya Ha Baek, Yu Hwa.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Tunatangaza kwamba mtoto wa nane wa Mfalme Baek Go,

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, atamrithi Mfalme Chu Mo...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
na kuwa Mfalme wa tisa wa Goguryeo.

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Tunatoa heshima zetu...

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
kwa mfalme mpya.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Upinde.

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(Mwaka wa 179, Mfalme wa 9 wa Goguryeo, Go Nam Mu, anapanda kiti cha enzi.)

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Malkia Woo)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Kipindi cha 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Mara tu nimekuwa mfalme,

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Nitawaadhibu wale wote baada ya kiti cha enzi.

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(Kabila la Familia ya West Hae)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Jolbon)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Kuna tatizo moja.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Hata ukimteka Malkia, Mtukufu wako ana mke.

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Itakuwa ngumu kuteuliwa kama Mfalme.

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Mwingine aliye na haki ya kurithi ataingia.

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Crown Prince Go Pae Eui)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Ikiwa nitamuacha mke wangu kwa Malkia Woo,

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Nitaipoteza Familia ya Jwa.

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Ikiwa siwezi kushinda Malkia,

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui anaweza kuchukua kiti cha enzi.

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Mlima Geomryong, eneo la Familia ya Malkia wa Kaskazini)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
Ikiwa Malkia ataondoka na Bal Gi?

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Wakirudi ikulu,

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
Familia ya Woo itakuwa tena Familia ya Malkia.

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Basi itakuwaje kwa mke wa Bal Gi,

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
dada yangu mkubwa ni nani?

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Bado hujui Bal Gi ni mtu wa namna gani?

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Bwana Myeong Rim. Hata wauaji walishindwa.

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
Utafanya nini sasa?

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
Malkia hawezi kamwe kurudi ikulu.

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Tafuta vizuri!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Kueleweka. - Kueleweka.

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Jolbon, milki ya Yeon Bi)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
Mfalme atakuwa na nguvu zaidi.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Kwa hivyo, Mfalme anapaswa kutembelea mara moja.

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
Waziri Gong Mo alitumwa badala yake.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Hakutakuwa na tatizo lolote.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Kumbuka jinsi Mfalme wa sasa alivyo.

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolbon hakualikwa kwenye karamu...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
kusherehekea ushindi wa Mfalme.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Hakika atalichukulia suala hilo.

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
Je, unapendekeza Her Majesty Yeon Bi...

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
kuinamisha kichwa chake kwa wale walioiba ardhi yetu?

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Mtukufu. Barua imetoka kwa Guknaeseong.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Yeon Bi, Mamlaka ya Jolbon)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
Mfalme...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
amekufa.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Kimya.

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
Mfalme,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
ambaye hakufa kwa panga wala mishale yoyote,

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
akarudi peponi kwa sababu ya sumu tu.

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Kwa kuwa Mfalme amekufa,

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
ni nafasi yetu kushinda tena ardhi aliyoichukua Chu Mo...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
kutoka kwa Mfalme Yeon Ta Bal.

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Ndiyo, Uko sahihi.

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Walakini, jambo moja lazima lifanyike kabla ya hapo.

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Tayarisha silaha zangu.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu.

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Chukua njia ya kushoto.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Mtukufu. Tembelea mkuu mwingine sasa hivi,

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
na hatuwezi kurudi ikulu kabla ya mkutano wa idhini.

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
Najua.

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
Ni nini?

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Hutaniambia kinachoendelea.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
Ahadi ilikuwa kwa Mkuu wa Tatu.

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Ahadi ilikuwa ikulu.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Lakini kumtembelea mkuu mwingine hakutajwa.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
Au nipe pesa zaidi ...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
au jaribu kutafuta mtu tofauti hapa.

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Unafikiri unaenda wapi?

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Je, unataka kuwa na kwenda kwangu? Je! wewe?

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Hebu tufanye hivyo.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Tunaweza kuongoza njia.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Acha mtu huyu aondoke.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Hatuwezi kufanya hivyo.

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Haijalishi sasa hivi,

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
lakini wale wanaotufuatia wakitukamata.

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
Mo Chi pekee ndiye anayeweza kuwatikisa.

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Mjakazi Mkuu. Tufanye nini?

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Uliahidiwa kiasi gani?

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Ngoja nione. Ilikuwa ngapi tena?

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Ingawa ilikuwa kiasi gani, utalipwa mara mbili baada ya kazi yako.

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Nitakubali kwa shukrani kiasi kama hicho,

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
lakini una uhakika?

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Gosh, asante.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Wema. Wacha tuende, ndio?

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
Unasubiri nini? Sogeza.

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Twende zetu.

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Unaweza kunitegemea.

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Twendeni!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Tuacheni.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Binti Jwa, Mke wa Mfalme wa Tatu)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Nini kilikuleta hapa usiku sana?

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Bado umekasirika...

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
kuhusu kilichotokea muda mrefu uliopita?

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Ungeweza kumuuliza Mkuu...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
kumuacha baba yangu.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
Nilitaka.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Lakini unajua...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
ndugu yangu yukoje.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Kama ningekuwa nayo,

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
tungeuawa pia.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
Kwa vyovyote vile,

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
Naomba msamaha.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Tafuta vizuri.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Ndiyo, bwana.

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Nini kilikuleta...

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
kote huku?

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
Je, kuna mjakazi yeyote ambaye hakutenda kwa kutilia shaka?

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
Kwa nini wewe...

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
kupora ikulu namna hii?

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Hii haijawahi kutokea kabla.

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Ninaangalia tu kupata mtu yeyote anayeshuku kama kawaida.

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Nimemtumikia ukuu wake kwa muda mrefu,

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
lakini hujawahi...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
aliingia mwenyewe kwa sababu kama hiyo.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
Je! kuna kitu kilimtokea Mtukufu?

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Kwa nini unauliza juu ya Mkuu wake?

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Wajakazi wa kifalme kama mimi wanamtumikia ukuu wake.

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Kwa hivyo ikiwa mtu mwingine atakuwa mfalme, tunaweza kupata ...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
kufukuzwa ikulu au kuuawa.

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Mimi kwa urahisi...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
kutaka kuwa tayari.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Bwana wangu, Waziri Mkuu Eul anaomba kukuona.

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Wajakazi waliokwenda kumtumikia Mtukufu...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
walikuwa wamefungwa kwenye vyumba.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
Na Mtukufu wake hakupatikana popote.

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Mbali na hilo, Mil Woo alikuwa akitafuta kitu.

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Hakika ilikuwa ya ajabu.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Kwa nini hawatoi ishara yoyote?

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Mtukufu wako.

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Kwa nini usirudi tu kwa Mkuu wa Tatu?

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Unajua kuhusu amri ya Baba.

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
Na ukichagua mkuu mwingine,

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
Mkuu wa Tatu hatakaa tuli.

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Vita ikizuka...

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Mimi ni Malkia wa Goguryeo.

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Ikiwa anataka vita,

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
nitapambana naye mwenyewe.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Mkuu wa White Tigers, Noe Eum)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Gal Ro wa White Tigers, mtoto wa Noe Eum)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Wanaelekea kwenye Mto Amnoki, si ikulu.

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Pa Ya ya White Tigers)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Jambo moja zaidi.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Kundi jingine la watu linamfukuza Malkia kando na sisi.

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Hebu tuharakishe.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Lazima tumpate kabla hawajafanya.

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Niambie kuhusu decoctions uliyotengeneza.

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
Je, yeyote kati ya hawa anaweza kumuua mtu?

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Walinzi wanapekua vyumba vyote vya wajakazi wa kifalme,

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
lakini hakuna kitu bado kilichopatikana.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Mkosaji wa kweli anaweza asiwe mjakazi wa kifalme.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Tafuta kila chumba katika jumba hili.

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
Ni nini?

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Nilikimbilia kwa Shaman Mkuu nikiwa njiani kwenda hapa.

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
Umesema chumba cha Head Maid?

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Niliona ni ajabu kwa sababu chumba chake tu ndicho kilikuwa pale.

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
Je, Head Maid anaweza kuwa na uhusiano?

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Fuatilia Sa Bi.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
Je, kweli utaendelea...

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
sumu kutoka kwa Mtukufu?

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Atakuwa katika hatari mbaya zaidi ikiwa wengine wataigundua pia.

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
Usalama wake ndio muhimu.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Kazi yetu ni kutafuta mhalifu.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Haiwezi kuwa.

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Jitayarishe kwa ibada.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Ninahitaji kutabiri hatima ya Mfalme na Malkia.

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(Hae)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Hae: Wakati wa Nguruwe, kutoka 9 hadi 11 p.m.)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Anga na mwezi, usiku 99.

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
Mwezi katika vivuli vyake tofauti kwa siku 99.

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
Mwezi wa bluu giza na jua nyekundu huangaza chini.

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Anga na mwezi, usiku 99.

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
Mwezi katika vivuli vyake tofauti kwa siku 99.

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
Mwezi wa bluu giza na jua nyekundu huangaza chini.

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
Anga takatifu na mwezi.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Anga ni takatifu.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Mbingu ni nyumba ya roho.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Ikiwa Familia ya Hae itakubali pendekezo lako,

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
utakuwa malkia mpya.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
Je, nitakuwa malkia?

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
Mimi?

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
Je, nitathubutu...

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
Je, amerukwa na akili?

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Huyu ni Chang Heon.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Mkuu, ulifanya nini...

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Umesema hivyo.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Nikiwa na mke, Malkia hatakuwa wangu.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Familia ya Jwa...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
hana nguvu nyingi hata hivyo.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
Tunahitaji hata nguvu ndogo zaidi kwa wakati huu.

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
Nahitaji tu...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
kuwa na Malkia.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Kisha, Wangdang atafuata amri yangu.

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
Hiyo haitoshi.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Ikiwa familia zingine zinapinga ...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Kuna panya.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
Ni mjakazi kutoka Familia ya Jwa.

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Alikuwa hapa kuangalia usalama wa Mtukufu.

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
Ina maana Familia ya Malkia inafahamu...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
kuhusu mpango wako wa kumuoa Malkia.

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
Je, kuna mtu yeyote hapo?

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Kata vichwa vyote vya vijakazi wa Princess Jwa.

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Ikiwa angalau moja haipo, nitawakata vichwa vyenu.

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
Uko sahihi.

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Nahitaji nguvu zaidi kukandamiza familia zote tano.

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Nenda kanda ya kaskazini mara moja.

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Nitamiliki mashujaa waliopanda farasi.

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Asabeol, kijiji cha wapiganaji waliopanda katika eneo la kaskazini)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Loo, jamani.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Yote ni nzuri sasa. Umepitia mengi sana.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Tumerudi.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Daemodal Dal Ga, Mkuu wa Mashujaa Waliopanda)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(Mkuu wa Kanda ya Kaskazini, Hwa Do Ja)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Nadhani wapiganaji waliopanda wataenda karamu usiku kucha.

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Lazima uwe umechoka.

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Kwa nini usiingie ndani sasa, Mtukufu?

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Ndugu yangu wa pili aliniacha mahali hapa ...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
ili niweze kutazama maasi yoyote yanayoweza kutokea.

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Alituamuru tuwe macho muda wote wakiwa.

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Nitaweka mahali hapa hadi taa hizo zizima.

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Au Goguryeo atakuwa hatarini.

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
Je, unampenda Mkuu wake kiasi hicho?

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
Katika utoto, nilijiahidi nilipomwona akipigana.

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Yeye ndiye mtu wa watu wote huko Goguryeo.

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Niliapa nitamfuata mpaka siku nitakayokufa.

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
Na alinikabidhi hili.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Watu wa dunia kama wewe usingeweza kujua.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Nilisikia Mtukufu akiwa na wasiwasi na wapiganaji waliopanda ...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
ikiwa mtu atatumia nguvu zake kuu.

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Hata hivyo, si lazima tusitishe hilo kwa nguvu.

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Unaniuliza nifanye siasa?

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
Mtu mbaya anaweza kuchukua kiti cha enzi kama mfalme.

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Ikiwa jambo baya litatokea kwa Mtukufu ...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
Hiyo haitatokea kamwe.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Ndiyo, bwana.

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Ndugu yetu mkubwa wa pili ana nguvu kuliko mwamba wowote.

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Habari.

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Tuma mtu kwenye jumba la Mfalme wa Tatu.

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Lazima niangalie ikiwa dada yangu yuko sawa.

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Nani huenda huko?

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Malkia akifa, unadhani kiti cha enzi kitapitishwa kwa nani?

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Ni wazi kuwa Crown Prince Pae Eui.

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
Waziri Mkuu huyo wa zamani amemfanya mpwa wake kuwa Binti wa Taji.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
Nafasi ya Malkia itapitishwa kwa ...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
familia ya Myeong Rim.

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Kwa nini?

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
Unafikiri mkwe wako, Mwana wa Mfalme Mdogo,

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
utakuwa na nafasi pia?

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Amka kutoka kwenye hiyo ndoto yako.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Sisi si chochote ila washikaji kando kwenye sherehe hii.

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
Je! hiyo si sawa, Bwana Myeong Rim?

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
Umesahau sababu kwa nini Familia ya Malkia ...

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
inaundwa na koo tano?

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Ni kuzuia damu ya familia ya kifalme kutoka kwa matope.

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Ikiwa Mfalme wa Taji atarudi,

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
nafasi ya Malkia itakuwa ya ukoo wetu wakati huu,

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
lakini baada ya hapo,

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
itapitishwa kwa koo moja kati ya 3 zako...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
zaidi ya Familia yetu ya Woo.

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Sawa. Kisha, isipokuwa yule kijana kutoka kwa Familia ya Jwa,

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
ikiwa ni 1 kati yetu 2,

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
zamu zetu zitakuja haraka, sivyo?

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Niokoe!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
Niokoe!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
Niokoe!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
Wewe ni nini...

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
Wewe ni nani?

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Mtukufu, Yeon Bi.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Lazima uwe mkuu wa Familia ya Yeon.

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Sisi sote ni wazao wa Mfalme Yeon Ta Bal,

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
lakini wewe si chochote ila ni mshenzi.

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Unathubutuje kusimama mbele yangu, mzao wa Mfalme?

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Ninapiga magoti mbele yako, Mtukufu Yeon Bi!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Nilisikia umetuma wauaji kwa Malkia.

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Warudishe.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Sisi, Watu wa Kaskazini, si watu wa Jolbon tena.

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Hatujasumbuana kwa muda mrefu.

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Unathubutuje kuingilia mambo yetu?

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Bwana wangu!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Sasa, utazirudisha?

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- Hiyo ni ... - Wema, bwana wangu!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Hata hivyo, hilo tayari haliwezekani, Mtukufu.

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Nina hakika kuwa kwa sasa, Malkia yuko ...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Tafadhali rudisha amri yako.

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Nimefanya kila niwezalo kwa ajili yako.

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Sasa, lazima uishi peke yako.

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Kwa hivyo, fanya chochote kinachohitajika ...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
kuishi, bila kujali.

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Ndugu!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
Je, hii si ajabu kidogo?

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Hatusikii ndege hata mmoja akilia.

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Tumeona hii mara moja kabla.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Wanaume kutoka Kaskazini walikuwa wakizurura...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
tulipokuwa tukifanya upelelezi.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Wacha twende haraka! - Sawa!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Mtukufu, nadhani unapaswa kushikilia kitu.

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
Gari linaweza kuanza kuyumba kidogo.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Ndugu, ni wauaji!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Chunga wauaji kwanza!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Twendeni!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Lazima tumkamate Malkia!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Twendeni!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Linda ukuu wake!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Risasi!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Mtukufu wako.

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Darn hivyo!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Jihadharini!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Tunaweza kufa sote kwa kiwango hiki!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Twendeni!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
Je, hatutawafuata?

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Hakuna haja ya kupoteza nguvu zetu.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Tunawinda tu sungura.

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Wacha tuwajali wale walio katika njia kwanza.

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Ndiyo, bwana.

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Mtu yule ambaye alikuwa akimfuata ukuu wako...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Nina hakika alikuwa Noe Eum, Mkuu wa Tigers White.

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Tumemtoroka sasa, lakini wakitupata tena,

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Nina hakika tutakamatwa.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Subiri. Kwa nini White Tigers wanatukimbiza?

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Mbona hutanijibu?

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Kuna barabara ndogo ambayo tunaweza kuchukua.

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Chukua njia hiyo.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Lakini hakuna barabara zinazotoka kwenye hiyo.

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Wakitukimbiza, bila shaka tutakamatwa.

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Tutaweza tu kuwapoteza ikiwa tutachukua njia hiyo.

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Ili kufika kwa Mfalme Mdogo,

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
lazima tufike kwenye kivuko cha feri.

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Hatutaenda kwenye kivuko cha feri.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
Niamini!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
nifanye nini? Je, ninachukua njia nyingine au la?

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
Je, ninachukua njia nyingine au la?

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Ndugu!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Chukua njia nyingine!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(Mfalme amekufa.)

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Mwanaume uliyemficha ikulu anaitwa nani?

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Samahani kukujulisha, lakini yeye ni mtu wa Lord Myeong Rim.

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Hatujui yeye ni nani pia.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Nadhani tumeshindwa.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Kwa bahati nzuri, Malkia ana maisha marefu.

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Wewe wa Familia ya Malkia ulikuwa ...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
awali watu wa Jolbon, si Goguryeo.

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Walakini, umeishi kama mbwa wa Goguryeo wakati huu wote.

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Chagua.

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
Je, utaendelea kufuata wazao wa Chu Mo,

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
ambao wameiba kilicho chetu?

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Au utanifuata,

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
mzao wa Mfalme Yeon Ta Bal?

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Tunajitolea miili na roho zetu kwa mmiliki wa ardhi hii!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Tuma neno.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Ndio, Mtukufu.

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
Je, hii inasuluhisha jambo?

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Na kifo cha Nam Mu,

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
mipango yetu imebadilika tangu mwanzo,

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
lakini hakutakuwa na nafasi tena kwa mwana mfalme kuingilia kati...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
katika mipango yake ya kuiondoa Familia ya Kifalme ya Go.

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
Huyu ni Mi Ryu.

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
Nguo za mazishi ziko tayari.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
Nuru kutoka kwa nyota ni ...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
kabisa...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Imekwisha kabisa.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
Niliona.

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
Watu wakipiga magoti mbele yako.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Hitilafu fulani imetokea.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Wakati huu wote,

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
nimeona kosa?

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Kazi na Mkurugenzi Jeong Se Gyo)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Watu wote, majina, vyeo, matukio,)

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.)

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli, ni kwa bahati mbaya.)