1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(Watu wote, matukio, na asili...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(katika tamthilia hii ni za uwongo na hazihusiani na ukweli.)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(Pia, wanyama walirekodiwa chini ya miongozo ya uzalishaji.)

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(miaka 28 iliyopita)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
Hii ni amri ya Mtukufu.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
Mshindi wa leo,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
bila kujali asili yake, umri, au hali yake ya kijamii,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
atapata nyadhifa muhimu nchini.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
Mkuu.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
Mkuu.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
Mkuu.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
Mkuu.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
Mungu wangu.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
Ni fainali.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
Wewe nenda kwanza. Nitatunga sheria.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
Je! unataka kutengeneza sheria gani?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
Haifurahishi ikiwa mfalme anakaa kila wakati kwenye jumba la kifalme, sivyo?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
Unataka kumruhusu mfalme aende nje ya ikulu?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
Hebu tufanye hivyo.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
Kwa nini hukumtoa kafara askari?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
Nikimficha mfalme...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
na kuwatoa watu sadaka tu, huwezi kusema nimeshinda kweli.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
Mkuu.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
Checkmate.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
Mtukufu wako.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
najiondoa.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
Unaenda wapi?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(Miaka 6 iliyopita huko Jwamulchon, Amnokgok, Goguryeo Magharibi)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
Haiwezekani.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
Makabila matano yanamteua waziri mkuu...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
kupitia Mkutano wa Jega kulingana na sheria ya Goguryeo.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
Unawezaje kutoa msimamo huo...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
kwa mwanamume aliyekuwa akilima mahali kama Jwamulchon?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
Zaidi ya hayo, je, yeye si mzao...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
wa familia ya kifalme ya Juna...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
aliyeangamia na babu yako?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
Anaweza kuwa na kinyongo dhidi yako.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- Hatuwezi kukubali, Mtukufu! - Hatuwezi kukubali, Mtukufu!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- Hatuwezi kukubali, Mtukufu! - Hatuwezi kukubali, Mtukufu!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- Hatuwezi kukubali, Mtukufu! - Hatuwezi kukubali, Mtukufu!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
Hatuwezi...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
Kuanzia sasa, mapenzi ya Eul Pa So ni mapenzi yangu.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
Wale wasiotii...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
watauawa koo zao.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
Kazi yangu ni kuwalinda watu kwa upanga.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
Na kazi yako ni kutajirisha watu kwa brashi ya kuandika.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
Ikiwa siku inakuja ambapo upanga, sio brashi,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
iko mkononi mwako,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
Nitakurarua vipande vipande na kukuua.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(Malkia Woo)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(Kipindi cha 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
Tumekamata kila mtu...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
ambaye aliingia katika chumba cha kulala cha Mfalme, kama ulivyoamuru.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
Umefanya nini?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
Siri huhifadhiwa ...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
wakati kuna vinywa vichache vya kusema.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
Nilichokifanya ni kuacha vinywa vichache tu.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
Sasa,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
watu watano tu...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
wanaojua hili ikulu.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
Acha niitunze.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
Je, ulihisi?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
Ningeweka dau la mkono wangu kuwa hao mafisadi sio wakulima.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
Tuwaue tu wote.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
Hapana. Inaweza kumshtua Mtukufu.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
Wacha tuitunze kimya kimya.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Habari.

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
Mimi ni Mo Chi.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
Yu Ha, fanya haraka.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"Yu Ha."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"Yu Ha" ni jina zuri.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
Je, wewe ni Yu Ha?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"Yu Ha."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
Wacha tuangalie pande zote.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
Ninataka kusikia kuhusu hatima yangu.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
Hata na jua,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
nyota yako inang'aa sana.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
Hapana. Hakuna njia.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
Hapana.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
Ni jambo gani?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
Sio kitu. Nilidhani kuna mtu anakuja.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
Fanya haraka. Mtukufu wake yuko hatarini.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
Tone moja tu...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
Tone moja tu...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
Mfalme alikufa kwa sababu yako.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
Nikasema tone moja tu linatosha.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Mtukufu wako.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
Ni wauaji! Linda ukuu wake!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
Ni wakulima wa hapo awali.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
Unajua waliotuma wauaji?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
sijui ni nani,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
lakini inaonekana wanajua Mfalme amekufa,

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
ukizingatia kwamba walijaribu kukuua.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
Je, ungependa kufanya nini?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
Jitayarishe kuondoka.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
Ni nini?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
Hakuna athari ya sindano ya sumu ...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
au dalili zozote za sumu kali zinazoathiri koo lake.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
Hata hivyo, ingawa ni saa moja tu tangu afariki dunia,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
damu moyoni mwake inaonekana kuganda kabisa...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
kwani hakuna kitu kilitoka kwenye kitambaa.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
Inaonekana kwamba alikunywa sumu ya haraka ...

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
hilo lilisababisha moyo wake kusimama.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
Bwana wangu.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
Sio mimi.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
Ikulu kuna watu wanashughulikia dawa zaidi yangu.

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
kama vile shamans.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
Shamans?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
Jua ni aina gani ya sumu iliyotumiwa.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
Ndiyo, bwana wangu.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(Fief wa tatu wa Prince Bal Gi)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- Wacha twende! - Nenda!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Yu Ha.

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
Yu Ha.

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
Lazima ilikuwa mara yako ya kwanza kuua mtu.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
Baadhi ya watu wanasema hivi.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
Unamkumbuka mtu uliyemuua hapo awali?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
Unapofikiria juu ya uso wake,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
roho yake itaendelea kukufuata.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
Endelea kama unataka kufa.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
Niko serious.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
Tumeingia katika ardhi yake.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
Punguza kasi.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
Wao ni White Tigers.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
Hakuna kitakachotokea mradi tu tusiwasiliane kwa macho.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
Ni nini kinaendelea?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Naam, jambo ni ...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
Je, walifanya hivi?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
Wanavaa mavazi ambayo watu karibu na eneo hili huvaa.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
Nadhani ni Mkuu wa Tatu ndiye aliyefanya hivi.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
Kulikuwa na mtoto.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
Umri wa miaka sita, labda.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
Mtoto alimuua mtoto wa yaya wake.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
Kwa sababu alitaka kuwa pekee ...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
ambaye angeweza kulishwa naye.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
Lakini mtoto ...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
hakuadhibiwa.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
Kwa sababu alizaliwa kama mfalme.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
Walichomwa hadi kufa na shingo zao zilikatwa.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
Lazima aliwashutumu kuwa wasaliti wa kuwaua.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
Hakuna njia.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
Watu wa kawaida kama wao wangewezaje kujaribu uhaini?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
Ukweli haukuwa muhimu.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
Kilichokuwa muhimu kwake ni kuwafanya watu wamuogope.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
Mtoto alipofikisha miaka 15,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
alimtamani mwanamke wa somo lake na kuiua familia yake yote.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
Hakumtaka haswa.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
Alitaka tu kuwafahamisha.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
Kwamba yeye...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
alikuwa mkuu.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(Hwaninsoo, jumba la Tatu la Prince Bal Gi)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- Ah, jamani. - Gosh.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- Wewe. - Ndiyo?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
Unafikiri ni nani atakayekuwa mfalme baada ya kifo chake?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
Ni wewe, Mtukufu.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
Lazima unataka niwe msaliti.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
Hapana, hiyo si kweli. Tafadhali okoa maisha yangu.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
Hiyo haikuwa nia yangu. Tafadhali usiniue.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
Inuka.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
Samahani?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
Usijali.

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
Huzuni njema! Mpendwa!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
Kamba lazima iwe kwa njia ya baba yako! Fanya kitu!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
Kata!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
Usikate! Hapana!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
Acha!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
Baba...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
Ikiwa ndivyo anavyozama,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
ulipaswa kunichoma kisu badala yake!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
Kama mmoja wenu angeniua, kila mtu angeishi.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
Jinsi ya kuchosha.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- Tafadhali kuokoa maisha yake! - Hapana, usiniue!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- Tafadhali umrehemu! - Usi...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
Je, si kumsaidia nje!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
Je, unaenda kutazama tu?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
Mzuie, je!

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
Haijalishi amechoka jinsi gani,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- anawezaje kwenda mbali hivyo? - Tafadhali usiniue.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
Unapaswa kunijibu wakati huu.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
Ni nani atakayechukua kiti cha enzi wakati Mfalme atakapopita?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
Mimi...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
sijui.

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
Tafadhali kuwa na huruma.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
Hujui?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
Je, hiyo inamaanisha...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
Siwezi kuwa Mfalme?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
Hapana.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
Hapana.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
Tafadhali usiniue!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
Tafadhali okoa maisha yangu! nakuomba!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
Hapana, tafadhali usi...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
Baba!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
Baba!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
Baba...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- Tafadhali utuhurumie. - Tafadhali usituue.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- Tafadhali kuwa na huruma. - Tafadhali kuwa na huruma.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
Baba!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Mtukufu!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
Ikiwa sio muhimu, nitakuua.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
Malkia yuko hapa.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
Malkia alikuja saa hii?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
Kioo kilikuwa tupu.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
Hakuna sumu iliyopatikana kwenye chakula.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
Je, una uhakika?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
Ikiwa unadanganya, viungo vyako vyote vitakatwa.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
Kulikuwa na mimea ya dawa yenye sumu.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
Nililisha kuku.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
Nini kinaweza kufanya...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
damu ya moyo huganda na kusababisha kifo...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
bila kuchoma umio...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(Lily ya bonde huganda moyo na damu.)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
lilikuwa yungiyungi tu la bondeni.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- Hata hivyo ... - Ni nini?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
Nchi...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
inasimamia maua.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
Unamaanisha mtu ndani ya jumba aliitayarisha?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
Mhusika angejificha...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
wengine wa lily ya bonde katika kesi ya kushindwa.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
Mil Woo.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Tafuta vyumba vya waliotembelea...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
Chumba cha Mfalme pamoja na askari.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
Nifuate.

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
Ili kutumia sumu, walipaswa kuwa karibu na Mtukufu.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
Mkosaji lazima awe mmoja wa watumishi wa Mtukufu.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
Ingawa ni mawazo yangu tu.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
Baada ya yote, mtu huyo Woo Do alijaribu kuua kila mtu.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
Mjakazi tu wa kifalme asingethubutu kumtia sumu Mfalme wake.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
Angekuwa amefanya hivyo,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
asingejua ni sumu.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
Tumtafute aliyewapa vijakazi.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
Wanaokuja kuniona wanataka hatima yao isomwe.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
Umekuja hapa kwa ajili ya nini?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
Niambie kuhusu dawa unazotumia.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
Ninayo elixir tu ambayo husaidia kwa kuzaliwa upya ...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
na dawa inayokufanya uhisi upendo.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
Je, una dawa inayoweza kumuua mtu?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
Hapana.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
Dawa zote mbili zinaweza kuchukuliwa na wateja wangu wenyewe.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
Hawawezi kuua mtu.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
Nilidhani umekuja kwa sababu ya Ukuu wake.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
Nuru ya Jamwiseong imetoweka.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
Je...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
kuna kitu kimetokea kwa Mtukufu?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
Anga ya usiku ni mawingu.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Tafuta taa ya Jamwiseong mara itakapokuwa wazi.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Sungtaeseong kulinda Jamwiseong pia imekuwa dhaifu.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Moja ya nyota tatu za Sungtaeseong ni yako.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
Tafadhali kuwa makini.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
Nyota wa kati wa Sungtaeseong ni Her Majesty.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
Lakini sijui wa mwisho ni wa nani.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Umeniita?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
Jua kinachoendelea katika Majumba ya Mfalme na Malkia.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
Fanya kwa busara. Hakikisha hakuna mtu anayejua.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
Hata adui akikuchukua mateka...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
na anajaribu kuchukua Goguryeo kutoka kwangu,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
sitatetereka.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
Kwa hivyo ikiwa unatekwa na adui,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
tumia hiyo kuchukua maisha yako...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
au kuua adui.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
Kila kitu kiko tayari.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
Mkuu wa Tatu yuko hapa.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
Karibu, Dada-mkwe. Imekuwa muda.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
Nilimsikia kaka amerudi.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
Lakini kwa sababu ya agizo la kulinda mahali hapa,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
Sikuweza kumtembelea.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Chukua kiti.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
Jinsi ya kuvutia...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
kwa Malkia wa nchi hii kuondoka ikulu usiku.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
Oh, sawa.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
Je, ni kwa sababu unatoka eneo la kaskazini?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
Usingekuja peke yako saa hii.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
Kwa bahati yoyote,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
ni Mkuu wake...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
Mkuu wake...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
iko ikulu.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
Nilipita kupumzika ...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
nikiwa njiani kuelekea kaskazini chini ya amri ya Mtukufu.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
Je, ninasababisha usumbufu?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
Usumbufu? Hapana. Unakaribishwa hapa.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
Kwa nini unaelekea kaskazini?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Myeong Rim Eo Ru aliniambia jambo lisilofaa.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
Huwezi kuipuuza,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
Mkuu anataka kuchukua jeshi lake.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
Je, ndivyo hivyo?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
Walakini, Ukuu wake haufai kidogo kwa sababu ya jeraha.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
Nilikuja badala yake.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
Kwa hivyo ulikuja peke yako, ndio?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
Nina jambo la kukuuliza, Mkuu wa Tatu.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
Mkuu anataka nifanye kama alivyofanya...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
kwa Mkuu wa Taji kwa Myeong Rim Eo Ru ikiwa hatatii.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
Lakini sijashuhudia.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
Unaweza kuniambia...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
nini Mkuu wake alifanya kwa Mkuu wa Taji?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
Msaliti...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
wanaadhibiwa kwa kukatwa viungo vyao.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
Hakuweza kumuua kaka yake, Mfalme ...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
alisuluhisha suala hilo kwa kumkata pua.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
Myeong Rim Eo Ru alisema nini...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
ili kumkasirisha ndugu yangu?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
Nilipaswa kung'olewa ...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
kwa kutozaa.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
Nilichukizwa tu mwanzoni.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
Lakini ilinifanya niwe na hamu ya kutaka kujua.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
Utukufu wake ukipita,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
nani atakua mfalme?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- Ingekuwa ya Tatu ... - Chang Heon!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
Unathubutuje kukimbiza mdomo wako mbele yake?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
Hiyo ni...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
kwa utukufu wake...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
kuamua.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
Uko sahihi.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
Jifanye nyumbani. Nitaondoka sasa.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
Mtukufu wake anataka kukuona.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
Kwa nini ulisema uongo?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Head Maid, upo hapo?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- Ndio, Mtukufu wako. - Jitayarishe kuondoka.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
nitaoa...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
mkuu tofauti.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
Unamaanisha nini? Baba alisema...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
Mtukufu wako,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
una uhakika wa kwenda kwa mkuu tofauti sasa?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
Basi unaweza usifike ikulu...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
kabla ya Mkutano wa Jega.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
Kwanini usirudi ikulu na mkuu wa tatu...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
kama Waziri Mkuu Eul alivyosema?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
Je, uliona...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
inakuwaje mtu kama yeye anapopewa mamlaka?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
Siwezi kuruhusu mtu kama yeye kuchukua kiti cha enzi.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
Je, utanisaidia?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
Hata hivyo,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
ikiwa hautarudi kwa wakati,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- usalama wako ... - Niliuliza ikiwa ungenisaidia.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(Saa za Mbwa, 19 hadi 21pm)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
Je, unadhani ni sawa na wale waliomtia sumu Mtukufu?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
Nini kitatokea ikiwa kitu chochote kitatokea kwa Mtukufu ...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
na ndoa ya halali haiwezi kupatikana?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
Mkuu wa Taji anaweza kudai haki yake ya kiti cha enzi ...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
Familia ambayo imeunganishwa na Mfalme wa Taji kwa ndoa ...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
ndiye aliyepokea barua hii.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(Pango la Gumnal, Fief wa Crown Prince Pae Eui)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(Mt. Gumryeong, jumba la Familia ya Malkia wa Kaskazini)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
Walimkosa Malkia.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
Tafadhali. Tafadhali acha.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
Hiyo si kweli.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
Hiyo haiwezi kuwa kweli.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
Je, utamruhusu dada yako apate tena?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
Ulitakiwa kuwa Malkia.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
Tafadhali.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
Unaenda kumwangalia dada yako...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
kuwa Malkia tena?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
Ni kosa lako.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
Yote ni kwa sababu ya dawa uliyonipa.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
Nikasema tone moja linatosha.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
Sawa.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
Uko sahihi.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
Ni kosa langu.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
Kwa hivyo lazima nimsaidie Woo Hui kuwa Malkia tena.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
Kisha nita...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
Nimeiona. Unakuwa Malkia.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
Kuna njia nyingine.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
Hae Dae Bu ambaye awali alikuwa familia ya kifalme...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
ana mtoto wa mfalme ambaye bado hajaoa.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
Ikiwa...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
anaolewa naye...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
Lo, kaa kimya.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
Oh, je!

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
fikiria hivyo kweli?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
Nini? Je, ameipoteza?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
Ni jambo gani?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
Hujasikia alichosema huyo mchawi?

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
Ndivyo nilivyowaambia watu!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
Unasema Malkia...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
anajaribu kukuweka kama msaliti?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
Alikuwa akidanganya kuhusu kumfuata Myeong Rim Eo Ru.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
Ni mimi ndugu yangu anajaribu kuua.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
Ndiyo.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
Daemodal ya Wangdang iko hapa pia.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
Huyo dada yuko hapa kunijaribu tu.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
Nina hakika kaka yangu yuko hapa kibinafsi.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Jua walipo askari na Wangdang.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
Nikipiga magoti mbele yake kwanza atanisamehe.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
Sasa!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Biryusoo, Fief wa Western Hae Family)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- Ndiyo. - Nenda.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
Je, umesikia kutoka kwa iliyofichwa bado?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
Je, niwakusanye askari kwanza?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
Je! unamfahamu mwanamke anayeitwa Woo Soon?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
Ni dada wa Malkia ambaye anafanya kazi ya Head Maid.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
Mwanamke huyo alisema ...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
Mfalme amekufa.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
Je, hayo yalifanywa na mwanaume...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
tulijificha?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
Sina hakika.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
Walakini, Woo Soon alisema ...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
Malkia akaenda kwa Hwaninsoo...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
kuoa Bal Gi,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
Walakini, alibadilisha mawazo yake ...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
na kuamua kuoa ndugu tofauti.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
Ikiwa tutamruhusu kuolewa na Familia ya Hae,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
aliahidi kumkabidhi Malkia.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
Nadhani Familia ya Woo ni ...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
kujaribu kuwa Familia ya Malkia tena.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
Au inaweza kuwa mtego.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
Hata hivyo, kama ni kweli,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
it will be a chance to retrieve the throne from the Go Family.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
Kwa sababu umekuwa mwoga kila wakati,

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
tumepoteza kiti cha enzi kwa Go Family...

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
na ilibidi kukaa chini.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
Kifo cha Mfalme kinapoenea,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Myeong Rim Eo Ru atamwita Mwanamfalme aliyefukuzwa...

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
na jaribu kuwa Familia ya Malkia.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
Kisha itakuwa vigumu kwetu kupata tena kiti cha enzi.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
Dae Bu, utafanya nini?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
Nitamshika Malkia.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Yeo Mul, mwambie Bal Gi kilichotokea.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
Acha amfuate Malkia.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
Hili likiisha tutamtengenezea msaliti...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
and retrieve the throne.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
Je, nimwambie Woo Hivi Karibuni?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
Tukiondoka sasa, mkuu wa tatu atapata tuhuma.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
Iwapo atagundua Mtukufu amefariki...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
He will not dare come in here until the morning comes.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
Nenda kafungue malango kwanza.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
Ni jambo gani?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
Mkuu Maid yuko wapi?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
Mjakazi Mkuu...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
Huyu hapa.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
Samahani. Ilinibidi niepuke kuvutia umakini.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
Hakuna wakati. Jitayarishe kuondoka sasa.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
Je, umepata Wangdang bado?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
Kanda ya magharibi wakamtuma katibu wao.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
Niruhusu nijitambulishe. Mimi ni Wi Yeo Mul.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Tafuta vizuri.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- Ndiyo. - Ndiyo.

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
Mtukufu nadhani tumeweza kuwadanganya.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
Walakini, jua linapochomoza, mkuu wa tatu atapata.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
Lazima tuharakishe.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
Tumechunguza kwa kina,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
lakini hakuna askari wa Wangdang waliopatikana.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
Inaonekana Malkia amechagua mkuu tofauti.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
Na kwa nini unaniambia hivi?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
Kuna kitu kimoja tu ambacho mamlaka yangu inataka.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
Kwa Familia ya Go na Familia ya Hae...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
kushiriki kiti cha enzi cha Goguryeo kama siku za zamani.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
Ukimuahidi hivyo,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
atakusaidia kuketi juu ya kiti cha enzi kwa hiari.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
Unaamini kuwa kaka yangu amefariki?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
Je, ikiwa si kweli?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
Hapo Malkia asingeondoka hivyo.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
Ikiwa wale walio na askari wanaojumuisha watumwa wa mkoa wa kaskazini watakusaidia,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
kiti cha enzi kitakuwa chako.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
Hata hivyo,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
ikiwa Malkia atachagua mmoja wa ndugu zangu wadogo,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
itakuwa tata.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Chang Heon.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
Waite White Tigers.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
Nikasikia kuna kitu cha kukamata.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
Ni mnyama wa aina gani?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Nue Eum.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
Mara ya mwisho kuwinda wanadamu ilikuwa lini?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(Kazi na Mkurugenzi Jeong Se Gyo)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(Watu wote, majina, vyeo, matukio,)

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.)

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli, ni kwa bahati mbaya.)