1 00:00:00,031 --> 00:00:01,429 (Takwimu zote, maeneo, vikundi, matukio, masharti ya matibabu,) 2 00:00:01,430 --> 00:00:02,870 (na zingine katika tamthilia hii ni za uwongo kabisa.) 3 00:00:02,871 --> 00:00:04,509 (Matukio ya wanyama yaliongozwa na kurekodiwa...) 4 00:00:04,510 --> 00:00:06,230 (chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.) 5 00:00:07,390 --> 00:00:10,310 Ni nzuri sana! Imekuwa muda mrefu sana. 6 00:00:10,390 --> 00:00:12,629 (miaka 28 iliyopita, tamasha la Goguryeo Dongmaeng) 7 00:00:12,630 --> 00:00:13,720 Hapa. 8 00:00:14,240 --> 00:00:16,071 - Wema. - Je! Unataka kujaribu? 9 00:00:20,030 --> 00:00:21,470 - Wema. - Ah, jamani. 10 00:00:25,231 --> 00:00:26,870 (Woo Hui) 11 00:00:32,111 --> 00:00:35,001 Sasa kwa kuwa nimeiinua, nipe kile ulichoahidi. 12 00:00:42,631 --> 00:00:45,071 Uliahidi sarafu kumi za chuma. 13 00:00:45,391 --> 00:00:49,631 Unaonekana kama bwana mdogo mzuri. Nenda tu... 14 00:00:49,870 --> 00:00:52,351 ikiwa hutaki kukabiliana na jambo lolote baya. 15 00:00:52,830 --> 00:00:54,351 Potelea mbali! 16 00:00:57,510 --> 00:00:58,510 Gosh. 17 00:00:58,590 --> 00:00:59,711 - Ah, mpendwa. - Haraka. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,110 (Eul Pa So) 19 00:01:04,911 --> 00:01:06,870 - Nenda mbali. - Nenda. 20 00:01:07,030 --> 00:01:08,070 Nenda. 21 00:01:08,071 --> 00:01:09,750 Ajabu. 22 00:01:12,431 --> 00:01:15,149 - Jaza! - Wewe mdogo ... 23 00:01:15,150 --> 00:01:16,630 Unafanya nini? 24 00:01:16,631 --> 00:01:18,589 - Kukimbia! - Kukimbia! 25 00:01:18,590 --> 00:01:19,670 Kimbia! 26 00:01:21,991 --> 00:01:24,071 Bibi mdogo, uko sawa? 27 00:01:25,030 --> 00:01:26,230 Ngoja nikusindikize. 28 00:01:30,150 --> 00:01:31,150 Ondoka mbali. 29 00:01:45,191 --> 00:01:47,991 Mtukufu, Mtukufu anakutafuta. 30 00:01:48,310 --> 00:01:49,390 Mil Woo. 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,750 Unajua ni binti wa nani? 32 00:01:54,271 --> 00:01:56,071 Anaonekana kutoka kwa familia ya Woo Kaskazini. 33 00:01:57,950 --> 00:02:01,230 (miaka 8 baadaye kwenye kambi ya familia ya Woo ya Kaskazini) 34 00:02:16,830 --> 00:02:17,881 Mungu wangu. 35 00:02:18,321 --> 00:02:19,830 Kubali kushindwa kwako sasa. 36 00:02:21,191 --> 00:02:22,829 Nashangaa atakuwa nini. 37 00:02:22,830 --> 00:02:23,911 Kweli, nanny? 38 00:02:25,430 --> 00:02:26,990 Nilisema nitakuwa jenerali. 39 00:02:27,351 --> 00:02:28,390 Gosh. 40 00:02:29,270 --> 00:02:31,881 Wewe ni mwanamke. Unapaswa kujiandaa kuolewa kwa ajili ya familia yako. 41 00:02:32,670 --> 00:02:35,031 Nanny, Je! Mkuu wa Taji atapenda? 42 00:02:35,161 --> 00:02:38,110 Ukiwa jemadari, tutafuata amri yako. 43 00:02:40,751 --> 00:02:43,870 Ikiwa anaota kitu kisichowezekana kwa mwanamke, 44 00:02:43,871 --> 00:02:47,110 inaweza kuwa bora kuzima bud. 45 00:02:52,830 --> 00:02:54,550 Bibi mdogo! 46 00:02:55,510 --> 00:02:58,751 Alienda wapi muda huu? Bibi mdogo! 47 00:02:59,311 --> 00:03:01,471 Wema. Bibi mdogo! 48 00:03:16,151 --> 00:03:19,351 Nilikuambia. Ndoa sio kitu unachoweza kufanya upendavyo. 49 00:03:19,670 --> 00:03:23,669 Bado, mkuu wa pili ndiye shujaa bora huko Goguryeo. 50 00:03:23,670 --> 00:03:25,830 Lakini sitaweza kuwa malkia. 51 00:03:26,191 --> 00:03:28,591 Isitoshe, nitalazimika kuishi katika eneo hilo lenye baridi kali. 52 00:03:28,911 --> 00:03:30,871 Afadhali ningechagua kufa ikiwa sio na Mkuu wa Taji. 53 00:03:30,950 --> 00:03:34,191 Sawa. Ikiwa ndivyo unavyofikiria ... 54 00:03:37,311 --> 00:03:38,590 Unafanya nini? 55 00:03:38,591 --> 00:03:41,191 Hakuna mtu anayeweza kuasi ndoa yenye mrahaba. 56 00:03:41,950 --> 00:03:43,510 Unaifahamu pia. 57 00:03:43,950 --> 00:03:46,351 Familia ya Myeong Rim imemchukua Mkuu wa Taji hata hivyo. 58 00:03:46,871 --> 00:03:49,070 Tumepewa mwana wa pili ambaye hatakuwa mfalme kamwe. 59 00:03:49,071 --> 00:03:50,390 Huelewi kwanini? 60 00:03:50,990 --> 00:03:53,590 Tukikataa, itachukuliwa kuwa uhaini. 61 00:03:53,591 --> 00:03:56,031 Na wataangamiza familia yetu ya Woo. 62 00:03:56,390 --> 00:03:59,190 Hivyo ndivyo baba na mwana wa familia ya Myeong Rim wanataka. 63 00:03:59,191 --> 00:04:02,269 Ili familia yetu iendelee kuishi, lazima afe. 64 00:04:02,270 --> 00:04:03,791 Hapana. 65 00:04:04,390 --> 00:04:06,470 Mimi ndiye kichwa cha familia. 66 00:04:06,471 --> 00:04:07,510 Sogeza. 67 00:04:09,911 --> 00:04:10,911 nitafanya. 68 00:04:21,550 --> 00:04:22,841 Kwa niaba ya dada yangu mkubwa, 69 00:04:26,031 --> 00:04:27,630 Nitaoa mkuu wa pili. 70 00:04:32,471 --> 00:04:35,351 (Mkoa wa Kaskazini wa Goguryeo) 71 00:04:45,911 --> 00:04:49,109 Kulingana na kile askari wanasema, yeye ni kama monster. 72 00:04:49,110 --> 00:04:50,151 Ninaifahamu. 73 00:04:53,521 --> 00:04:54,550 Yuko hapa. 74 00:05:05,911 --> 00:05:06,989 Karibu. 75 00:05:06,990 --> 00:05:08,110 (Mfalme wa Pili, Go Nam Mu) 76 00:06:57,310 --> 00:06:59,151 Lazima nilinde eneo hili. 77 00:07:00,310 --> 00:07:02,550 Kwa hivyo ingawa wewe ni binti mfalme, 78 00:07:03,151 --> 00:07:05,151 unaweza kuishi hapa nami katika mikoa baridi ya Kaskazini ... 79 00:07:05,870 --> 00:07:08,750 bila kupata kwenda ikulu kwa maisha yako yote. 80 00:07:10,990 --> 00:07:12,831 Ninapenda bora hapa. 81 00:07:28,791 --> 00:07:33,510 (Malkia Woo) 82 00:07:33,511 --> 00:07:38,550 (Kipindi cha 2) 83 00:07:39,750 --> 00:07:42,471 (Saa moja kabla ya kifo cha Mfalme) 84 00:08:04,990 --> 00:08:07,070 Ni mugwort, chrysanthemum na mint. 85 00:08:07,911 --> 00:08:10,151 Malkia aliniomba nikuandalie umwagaji huu. 86 00:08:40,391 --> 00:08:41,590 Unafanya nini? 87 00:08:44,470 --> 00:08:47,069 Nataka tu kukusaidia kuoga ... 88 00:08:47,070 --> 00:08:48,070 Toka nje. 89 00:08:50,350 --> 00:08:51,430 Toka nje. 90 00:09:29,470 --> 00:09:31,391 Kwa nini Mtukufu asiwe na mimi? 91 00:09:35,631 --> 00:09:37,031 Muda wote huyo mwanamke yupo, 92 00:09:38,310 --> 00:09:40,710 hakutakuwa na nafasi kwako. 93 00:09:45,271 --> 00:09:48,350 Je! unataka ukuu wake? 94 00:09:57,430 --> 00:09:58,470 mimi hufanya. 95 00:10:01,631 --> 00:10:02,710 namtaka. 96 00:10:02,950 --> 00:10:06,670 Namtaka sana! Sana... 97 00:10:19,751 --> 00:10:22,391 Ni dawa ya mapenzi. Inaweza kufanya mtu yeyote kuanguka katika upendo. 98 00:10:28,001 --> 00:10:29,590 Ikiwa unataka kitu, 99 00:10:30,151 --> 00:10:31,950 lazima ulipe bei. 100 00:10:35,001 --> 00:10:37,470 Unataka nini? Nitakupa chochote unachotaka. 101 00:10:39,241 --> 00:10:41,241 Nifanye kuwa Kuhani Mkuu. 102 00:10:42,190 --> 00:10:43,350 Kuhani Mkuu? 103 00:10:45,511 --> 00:10:46,550 Naam... 104 00:10:47,710 --> 00:10:48,751 Hiyo ni... 105 00:10:49,271 --> 00:10:51,751 Hilo si jambo ninaloweza kufanya. 106 00:10:57,710 --> 00:10:59,631 Unapokuwa malkia, 107 00:11:00,511 --> 00:11:02,631 mwambie Mkuu neno moja tu. 108 00:11:04,031 --> 00:11:05,151 Tone moja la hii... 109 00:11:06,231 --> 00:11:08,670 inatosha kumfanya akutamani. 110 00:11:46,350 --> 00:11:48,151 Mwambie imetoka kwa Malkia. 111 00:12:28,871 --> 00:12:32,631 Itachukua muda kwa potion kufanya kazi. 112 00:13:10,271 --> 00:13:12,151 Hii ni decoction iliyofanywa na zebaki. 113 00:13:12,430 --> 00:13:16,111 Itafanya ngozi yako kuwa nzuri kama Malkia. 114 00:13:47,231 --> 00:13:50,070 Je, nitapata kuwa malkia pia? 115 00:13:50,791 --> 00:13:52,350 Sikukuambia? 116 00:13:52,670 --> 00:13:55,111 Nimeona watu wamepiga magoti mbele yako. 117 00:15:01,511 --> 00:15:02,991 Afadhali uharakishe sasa. 118 00:15:03,871 --> 00:15:07,310 Ukichelewa, Mfalme anaweza kutaka mtu mwingine. 119 00:15:18,590 --> 00:15:21,151 Mfalme, nitasaga mimea ya dawa. 120 00:15:37,550 --> 00:15:38,550 Mtukufu! 121 00:15:39,550 --> 00:15:40,590 Mtukufu! 122 00:15:41,950 --> 00:15:42,950 Mtukufu! 123 00:15:44,350 --> 00:15:45,350 Mtukufu! 124 00:15:50,350 --> 00:15:51,350 Mtukufu. 125 00:15:54,511 --> 00:15:55,511 Mtukufu! 126 00:15:57,911 --> 00:15:59,991 Ukuu wake ni ... 127 00:16:14,031 --> 00:16:17,031 Lazima uharakishe na umwite mganga wa kifalme. 128 00:16:25,231 --> 00:16:26,231 Tayari ana... 129 00:16:29,631 --> 00:16:31,391 alifariki dunia. 130 00:16:50,670 --> 00:16:51,991 Hii ni Eul Pa So. 131 00:16:53,310 --> 00:16:55,511 Mtukufu! 132 00:16:56,631 --> 00:17:00,111 Tafadhali fungua macho yako, Mheshimiwa! 133 00:17:03,791 --> 00:17:08,630 Tafadhali amka, Mtukufu. 134 00:17:20,681 --> 00:17:24,961 Mtukufu. 135 00:17:30,630 --> 00:17:35,109 Mtukufu! 136 00:17:35,110 --> 00:17:36,910 Tafadhali fungua macho yako. 137 00:17:46,830 --> 00:17:50,869 Bado unayo mengi ya kufanya, Mheshimiwa. 138 00:17:50,870 --> 00:17:52,550 Tafadhali amka. 139 00:17:55,550 --> 00:17:59,961 Mtukufu! 140 00:18:01,830 --> 00:18:03,310 Je, tuwajulishe wengine? 141 00:18:09,310 --> 00:18:11,830 Hapana. Bado. 142 00:18:12,711 --> 00:18:14,110 Hakikisha hakuna mtu mwingine anayejua. 143 00:18:15,590 --> 00:18:17,390 Mwambie Mtukufu tu. 144 00:18:23,070 --> 00:18:24,150 Ndiyo, bwana wangu. 145 00:18:36,711 --> 00:18:40,110 Tafadhali amka, Mtukufu. 146 00:18:55,961 --> 00:18:56,961 Mtukufu wako. 147 00:18:58,150 --> 00:18:59,231 Mkuu wake... 148 00:19:01,231 --> 00:19:03,110 amefariki dunia. 149 00:19:34,550 --> 00:19:36,110 Yuko wapi Shaman Mkuu? 150 00:19:36,471 --> 00:19:38,031 Yuko wapi? 151 00:20:26,910 --> 00:20:28,310 Tone moja la hii... 152 00:20:29,201 --> 00:20:31,711 inatosha kumfanya akutamani. 153 00:20:43,271 --> 00:20:44,350 Baba. 154 00:21:27,961 --> 00:21:28,991 Mtukufu wako. 155 00:21:30,590 --> 00:21:32,791 Unafanya nini? Msindikize sasa hivi. 156 00:21:41,271 --> 00:21:42,751 Nini kilimpata? 157 00:21:43,271 --> 00:21:44,681 Hatujui bado. 158 00:21:45,870 --> 00:21:47,671 Je, si dhahiri? 159 00:21:48,390 --> 00:21:50,471 Jeraha lilikuwa la kina sana. 160 00:22:17,671 --> 00:22:19,031 Mkuu wake amefariki. 161 00:22:19,910 --> 00:22:21,830 Matibabu inaweza kuwa imeenda vibaya. 162 00:22:24,231 --> 00:22:25,711 Au mtu anaweza kumdhuru. 163 00:22:26,070 --> 00:22:27,550 Chunguza kwa kina. 164 00:22:46,870 --> 00:22:48,629 Nini kitatokea kwetu sasa? 165 00:22:48,630 --> 00:22:49,951 Kifo cha mfalme... 166 00:22:51,350 --> 00:22:54,031 ni kifo cha Familia ya Woo. 167 00:22:54,630 --> 00:22:57,031 Aliondoka bila mwana. 168 00:22:59,751 --> 00:23:03,710 Kwa hivyo kaka yake mdogo, Mwanamfalme wa Tatu Bal Gi, atachukua kiti cha enzi. 169 00:23:03,711 --> 00:23:05,310 Mkewe... 170 00:23:06,870 --> 00:23:09,389 ni binti ya Jwa Ga Ryeo, mkuu wa zamani wa Familia ya Jwa, 171 00:23:09,390 --> 00:23:12,070 ambaye alimwasi Mfalme na kuuawa naye. 172 00:23:12,191 --> 00:23:13,191 Hiyo ina maana... 173 00:23:14,070 --> 00:23:16,271 ikiwa Bal Gi atakuwa mfalme... 174 00:23:17,070 --> 00:23:20,711 Ukali wa kisasi dhidi ya marehemu Mfalme utageuka kwa familia yetu. 175 00:23:21,310 --> 00:23:23,150 Hakuna hata mmoja wetu atakayeokoka. 176 00:23:25,830 --> 00:23:28,030 Lakini ni nini mbaya zaidi kuliko hiyo ... 177 00:23:28,031 --> 00:23:29,910 ni Pae Eui, Mwanamfalme aliyeshindwa na marehemu Mfalme, 178 00:23:30,350 --> 00:23:32,309 na alifukuzwa anarudi. 179 00:23:32,310 --> 00:23:33,671 Hiyo inatosha. 180 00:23:34,271 --> 00:23:36,390 Mwili wake bado haujapoa. 181 00:23:37,870 --> 00:23:39,471 Je, unapaswa kusema kitu kama hicho? 182 00:23:43,910 --> 00:23:45,751 Ninaelewa jinsi unavyohisi, Mtukufu, 183 00:23:46,110 --> 00:23:48,671 lakini tunahitaji kutafuta njia ya kuishi kwanza. 184 00:23:49,271 --> 00:23:51,590 Kuhusu jeshi, tuna Wangdang. 185 00:23:52,590 --> 00:23:56,191 Walikula kiapo cha utii sio tu kwa marehemu Mfalme bali hata kwako. 186 00:23:57,431 --> 00:23:59,069 Kwa kuwa Mfalme amefariki, 187 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 watamfuata mfalme mpya. 188 00:24:01,031 --> 00:24:02,630 Tunafanya nini basi? 189 00:24:02,951 --> 00:24:05,870 Je, kweli hakuna njia ya kumwokoa Mtukufu? 190 00:24:10,910 --> 00:24:12,110 Kimbia. 191 00:24:13,310 --> 00:24:15,191 Utaishi, basi. 192 00:24:18,031 --> 00:24:21,630 Nitawaandaa askari wa kukusindikiza salama. 193 00:24:29,471 --> 00:24:30,910 Je, hakuna njia nyingine? 194 00:24:43,630 --> 00:24:44,630 Mwanaume anapokufa, 195 00:24:46,390 --> 00:24:49,110 mdogo wake anachukua nafasi yake na mke wake. 196 00:24:50,231 --> 00:24:53,431 Hivyo ndivyo watukufu wanavyolinda mamlaka na mali zao. 197 00:24:55,070 --> 00:24:56,910 Ndoa ya Walawi ni njia nyingine. 198 00:24:59,431 --> 00:25:01,231 Je, unasema... 199 00:25:01,630 --> 00:25:05,430 tunapaswa kumfanya Mtukufu aolewe na kaka wa marehemu Mfalme? 200 00:25:05,431 --> 00:25:06,471 WHO? 201 00:25:08,870 --> 00:25:10,471 Bal Gi, Mkuu wa Tatu. 202 00:25:10,751 --> 00:25:13,950 Hilo haliwezekani. Ni mshenzi. 203 00:25:13,951 --> 00:25:15,870 Hapana. Mawaziri wasingekuwa na sababu... 204 00:25:16,910 --> 00:25:19,191 kupinga ndoa ya halali. 205 00:25:19,390 --> 00:25:20,390 Sisi, Familia ya Woo, 206 00:25:21,711 --> 00:25:24,150 tutaweza kulinda hadhi yetu kama Familia ya Malkia pia. 207 00:25:25,390 --> 00:25:27,590 Lakini unafikiri Mkuu wa Taji, mwana mkubwa, atakaa tuli? 208 00:25:29,110 --> 00:25:30,231 Hakika atarudi... 209 00:25:30,910 --> 00:25:32,790 na kudai haki yake ya kiti cha enzi. 210 00:25:32,791 --> 00:25:36,191 Ndio maana lazima aolewe na Mkuu wa Tatu. 211 00:25:36,991 --> 00:25:37,991 Kwa sababu... 212 00:25:38,991 --> 00:25:40,751 ataweza kumzuia Mkuu wa Taji. 213 00:25:42,271 --> 00:25:43,590 Mkuu wa Tatu... 214 00:25:44,991 --> 00:25:47,110 hana sababu ya kukataa ndoa na Mtukufu pia. 215 00:25:48,511 --> 00:25:50,390 Anahitaji kuhesabiwa haki. 216 00:25:51,191 --> 00:25:52,511 Kila mtu, toka nje. 217 00:26:09,630 --> 00:26:11,790 Mtukufu, tafadhali ukimbie. 218 00:26:11,791 --> 00:26:14,231 Unajua uvumi kuhusu Mkuu wa Tatu. 219 00:26:14,550 --> 00:26:17,230 Kwa bahati nzuri, Waziri Mkuu anaweza kuandaa askari. 220 00:26:17,231 --> 00:26:19,549 Unaweza kuondoka wakati wowote. 221 00:26:19,550 --> 00:26:21,471 Nitakusindikiza, kwa hivyo ... 222 00:26:28,031 --> 00:26:29,031 Ni nini? 223 00:26:34,431 --> 00:26:36,031 Unanificha nini tena? 224 00:26:37,431 --> 00:26:38,710 Kila ulipokaribia kukemewa na Baba... 225 00:26:38,711 --> 00:26:39,711 ulipokuwa mdogo, 226 00:26:41,110 --> 00:26:42,951 ungetengeneza uso huo kila wakati. 227 00:26:44,951 --> 00:26:46,150 Nilikuwa tu... 228 00:26:47,031 --> 00:26:48,630 wasiwasi juu ya Mtukufu wako. 229 00:27:18,751 --> 00:27:19,951 Hii ndiyo njia pekee. 230 00:27:23,991 --> 00:27:26,590 Wahudumu bila shaka watauliza juu ya kifo cha Mfalme. 231 00:27:28,191 --> 00:27:30,590 Mtu atalazimika kuchukua jukumu. 232 00:27:37,590 --> 00:27:40,309 Tulifanya mganga wa kifalme na wajakazi wakusanyike kwenye chumba. 233 00:27:40,310 --> 00:27:41,670 Mfungie mganga wa kifalme gerezani... 234 00:27:41,671 --> 00:27:44,590 na kumkamata kila mtu aliyekwenda kwenye chumba cha Mfalme. 235 00:27:45,031 --> 00:27:46,751 Hakuna mtu anayepaswa kujua kuhusu hili bado. 236 00:27:48,511 --> 00:27:49,951 Sogeza kimya kimya. 237 00:28:14,870 --> 00:28:16,951 Hii ndio njia pekee naweza... 238 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 kukulinda. 239 00:28:20,751 --> 00:28:22,070 Lazima... 240 00:28:23,870 --> 00:28:25,671 jilinde sasa. 241 00:29:24,590 --> 00:29:25,791 Nitaolewa na kaka yake. 242 00:29:27,271 --> 00:29:29,110 - Mtukufu wako. - Eul Pa So. 243 00:29:30,271 --> 00:29:32,471 Hatuwezi kuficha kifo cha Mfalme tena. 244 00:29:33,471 --> 00:29:36,670 Lazima kukutana na Mkuu wa Tatu usiku wa leo. 245 00:29:36,671 --> 00:29:39,869 Mtukufu wake hahitaji kumtembelea yeye mwenyewe. 246 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 Ndiyo, anahitaji. 247 00:29:41,791 --> 00:29:43,271 Tunazungumza juu ya kifo cha Mfalme. 248 00:29:44,751 --> 00:29:47,070 Hataamini isipokuwa ni kutoka kwa Mtukufu Wake. 249 00:29:47,511 --> 00:29:49,630 Lazima urudi na Mkuu wa Tatu ... 250 00:29:50,350 --> 00:29:52,751 kabla ya Mkutano wa Jega kufanyika kesho. 251 00:29:53,431 --> 00:29:55,069 Jua litazama hivi karibuni. 252 00:29:55,070 --> 00:29:57,271 Tunawezaje kumpeleka nje ya ikulu? Ni hatari. 253 00:29:57,711 --> 00:30:01,711 Je, iwapo atashambuliwa na majambazi au wanyama? 254 00:30:02,110 --> 00:30:03,711 Kuna mtu atamlinda. 255 00:30:05,110 --> 00:30:07,191 Aliaminiwa na Mtukufu. 256 00:30:08,550 --> 00:30:09,751 Lakini bado... 257 00:30:12,150 --> 00:30:13,350 Tafadhali weka tayari. 258 00:30:53,711 --> 00:30:56,070 Ni mjakazi gani alikupa pombe? 259 00:30:57,031 --> 00:30:58,630 Niambie alikuwa nani. 260 00:31:04,550 --> 00:31:05,671 Ilikuwa ni yeye. 261 00:31:07,671 --> 00:31:08,910 Mburute nje. 262 00:31:09,191 --> 00:31:11,590 Kwa nini unafanya hivi? 263 00:31:11,791 --> 00:31:13,590 Kwa nini unafanya hivi? 264 00:31:13,951 --> 00:31:15,350 Ni nini kinaendelea? 265 00:31:15,751 --> 00:31:17,150 Kwa nini unafanya hivi? 266 00:31:21,991 --> 00:31:24,270 Subiri. Kwa nini unafanya hivi? 267 00:31:24,271 --> 00:31:26,670 Tafadhali niambie kwa nini. 268 00:31:26,671 --> 00:31:28,271 Lo, jamani! 269 00:31:28,471 --> 00:31:32,389 Sitakiwi kuwa hapa. Samahani. 270 00:31:32,390 --> 00:31:34,910 Subiri. Habari! 271 00:31:36,390 --> 00:31:37,910 Kwa nini niko hapa? 272 00:31:54,590 --> 00:31:56,511 Utukufu wake umepita. 273 00:32:30,310 --> 00:32:32,511 Umesahau agizo lake? 274 00:32:34,231 --> 00:32:36,030 Lazima alikuambia umlinde Mtukufu kwa upanga ... 275 00:32:36,031 --> 00:32:37,630 ikiwa kitu kimemtokea. 276 00:32:39,910 --> 00:32:41,310 Usiku wa leo, Malkia ... 277 00:32:43,550 --> 00:32:45,630 ataondoka ikulu kutembelea Bal Gi. 278 00:32:46,830 --> 00:32:49,431 Mtukufu wake ana nia ya kumuoa. 279 00:32:51,630 --> 00:32:53,231 Ni kujilinda... 280 00:32:54,031 --> 00:32:55,830 kutoka kwa maadui wa Mtukufu. 281 00:32:59,431 --> 00:33:02,951 Kumlinda Mtukufu ni kulinda nchi. 282 00:33:10,031 --> 00:33:11,191 Tafadhali mlinde. 283 00:33:42,110 --> 00:33:43,751 Nahitaji mtu. 284 00:33:46,110 --> 00:33:48,350 - Kunywa kinywaji. - Hii ni nzuri. 285 00:33:48,751 --> 00:33:50,750 Nipe zingine. 286 00:33:50,751 --> 00:33:53,231 - Kunywa kinywaji. - Kunywa kinywaji. 287 00:33:53,590 --> 00:33:55,230 - Ndiyo. - Nzuri. 288 00:33:55,231 --> 00:33:57,951 Sawa. Ninacheza kamari zaidi. 289 00:33:58,630 --> 00:33:59,630 Je! 290 00:33:59,991 --> 00:34:02,870 - Hujachelewa kufa. - Hakuna njia. 291 00:34:03,150 --> 00:34:04,589 Si nafasi. 292 00:34:04,590 --> 00:34:07,030 Je! unajua ni kiasi gani nilichotoa kwa mungu? 293 00:34:07,151 --> 00:34:10,791 Njoo, mungu. Tafadhali. 294 00:34:11,600 --> 00:34:13,990 Acha nishinde kwa mara moja, tafadhali. 295 00:34:14,151 --> 00:34:15,231 Acha nishinde. 296 00:34:16,631 --> 00:34:20,429 Nilishinda. Shida, nimeshinda! 297 00:34:20,430 --> 00:34:22,390 - Hii ni nini? - Nilishinda. Ah, mungu mpendwa. 298 00:34:25,430 --> 00:34:26,430 Hii inafanya nini hapa? 299 00:34:26,910 --> 00:34:28,120 Wewe mcheshi! 300 00:34:30,751 --> 00:34:33,350 - Mlaghai mjinga. - Njoo hapa! 301 00:34:34,350 --> 00:34:36,029 Pata tapeli huyo. 302 00:34:36,030 --> 00:34:37,559 Usimkose. 303 00:34:37,560 --> 00:34:39,710 Njoo hapa, wewe mwoga! 304 00:34:39,711 --> 00:34:41,191 Rudi hapa! 305 00:34:45,151 --> 00:34:46,711 Darn yake. 306 00:34:46,751 --> 00:34:48,230 Ondoka kwangu! 307 00:34:48,231 --> 00:34:50,429 - Huyo yuko! - Mpate! 308 00:34:50,430 --> 00:34:52,429 - Hoja. - Wewe tapeli. 309 00:34:52,430 --> 00:34:53,469 Unafikiri unaenda wapi? 310 00:34:53,470 --> 00:34:55,270 Mpate. 311 00:34:55,271 --> 00:34:57,309 Rudi hapa. 312 00:34:57,310 --> 00:34:59,829 Pata tapeli huyo. 313 00:34:59,830 --> 00:35:00,870 Wewe darn tapeli. 314 00:35:04,631 --> 00:35:05,711 Darn yake. 315 00:35:07,310 --> 00:35:08,509 Yuko hapa. 316 00:35:08,510 --> 00:35:10,309 - Mpate. - Mlango! 317 00:35:10,310 --> 00:35:12,509 - Alikwenda wapi? - Darn yake. 318 00:35:12,510 --> 00:35:13,751 Sio haraka sana. 319 00:35:16,191 --> 00:35:17,469 Loo, jamani. 320 00:35:17,470 --> 00:35:18,829 Unafanya nini hapa? 321 00:35:18,830 --> 00:35:21,030 - Ondoka! - Gosh. 322 00:35:21,631 --> 00:35:22,711 Kwa umakini. 323 00:35:23,310 --> 00:35:25,231 Hiyo ilikuwa nini? 324 00:35:26,830 --> 00:35:29,030 - Alikwenda wapi? - Yuko wapi? 325 00:35:29,151 --> 00:35:31,079 - Aliondoka. - Mtafute! 326 00:35:31,080 --> 00:35:33,791 - Mtafute. - Unakuja nami. 327 00:35:35,271 --> 00:35:36,350 Una nini? 328 00:35:36,950 --> 00:35:38,079 - Unataka nini? - Unafanya nini? 329 00:35:38,080 --> 00:35:39,119 - Haraka na umpate. - Njoo hapa. 330 00:35:39,120 --> 00:35:40,510 Hiyo ilikuwa karibu. 331 00:35:44,271 --> 00:35:45,271 La, hapana. 332 00:35:54,350 --> 00:35:55,950 Je! Mu Gol? 333 00:35:56,430 --> 00:35:57,631 Bado uko hai. 334 00:35:58,600 --> 00:36:00,151 Na ujuzi wako bado ni mzuri. 335 00:36:01,510 --> 00:36:02,630 Unafanya nini hapa? 336 00:36:02,631 --> 00:36:04,231 Je, unatembelea eneo la aina hii sasa hivi? 337 00:36:05,231 --> 00:36:07,429 Nahitaji mpanda farasi ili kumtumikia Mtukufu. 338 00:36:07,430 --> 00:36:10,711 Ikulu ya Tatu, Hwaninsoo, usiku huu. 339 00:36:10,950 --> 00:36:12,029 Kwa nini ningefanya hivyo? 340 00:36:12,030 --> 00:36:14,429 Darn yake. Umesahau kuwa ulinifukuza? 341 00:36:14,430 --> 00:36:16,869 Mimi si mwanachama tena wa Wangdang. Sitafanya hivyo. 342 00:36:16,870 --> 00:36:17,910 Sahau. 343 00:36:23,830 --> 00:36:24,949 Utanilipa kiasi gani? 344 00:36:24,950 --> 00:36:27,150 Nahitaji pesa nyingi. 345 00:36:27,151 --> 00:36:29,630 - Kwa kadri unavyotaka. - Sogeza. 346 00:36:29,631 --> 00:36:31,560 Ni njia gani? Hapa? 347 00:36:32,030 --> 00:36:34,711 Je, niombe kiasi gani? Fanya haraka. 348 00:36:41,671 --> 00:36:44,600 Nilisikia ukimuuliza mhunzi... 349 00:36:44,870 --> 00:36:47,271 kutengeneza upanga uliovunjika Mfalme Chu Mo aliondoka kwa Mfalme Yu Ri. 350 00:36:48,080 --> 00:36:49,671 Ni upanga mtakatifu... 351 00:36:49,751 --> 00:36:52,389 ambayo itaunganisha Familia ya Go na Familia ya Hae pamoja. 352 00:36:52,390 --> 00:36:56,080 Ikiwa Mtukufu angekuwa nayo, angeweza kuunganisha makabila yote matano. 353 00:37:00,711 --> 00:37:02,310 Ingawa hilo haliwezekani tena. 354 00:37:23,120 --> 00:37:24,310 Kuruka mbali. 355 00:37:27,030 --> 00:37:29,310 Sikutarajia ungechagua ndoa ya halali. 356 00:37:32,080 --> 00:37:33,990 Mwanamke kama mimi... 357 00:37:34,470 --> 00:37:36,869 inabidi isogee kama vipande hivi vya chess... 358 00:37:36,870 --> 00:37:38,271 kwa familia yake. 359 00:37:42,120 --> 00:37:43,430 Ikiwa siwezi kuikwepa, 360 00:37:44,271 --> 00:37:46,271 Ningependelea kuchukua njia niliyochagua. 361 00:37:50,751 --> 00:37:53,990 Mkuu wa Tatu anajulikana kwa kuwa mkatili kama Mfalme wa Taji. 362 00:37:59,600 --> 00:38:01,751 Inaweza kuwa ngumu zaidi kuliko kufa. 363 00:38:14,030 --> 00:38:15,671 Uko upande wangu? 364 00:38:39,910 --> 00:38:42,271 Niliandika hoja yangu inayofuata hapa. 365 00:38:46,271 --> 00:38:48,120 Unapaswa kufikiria yako. 366 00:38:50,231 --> 00:38:52,120 Nitamaliza kucheza nikirudi. 367 00:39:07,870 --> 00:39:09,271 Pakia hiyo pia. 368 00:39:52,671 --> 00:39:56,390 Kwa mara moja 369 00:39:56,510 --> 00:39:59,390 Nifanye nini nikilipwa? 370 00:40:08,120 --> 00:40:10,310 Mu Gol, unaenda vitani au vipi? 371 00:40:11,120 --> 00:40:13,310 Silaha zote hizo ni za nini? 372 00:40:14,231 --> 00:40:18,430 Nini kitatokea ikiwa Mkuu wa Tatu hatakubali? 373 00:40:24,231 --> 00:40:25,600 Ukuu wake Malkia yuko hapa. 374 00:40:39,950 --> 00:40:41,151 Unaonekana unafahamika. 375 00:40:41,390 --> 00:40:44,030 Mimi ni Daemodal Mu Gol wa Wangdang. 376 00:40:50,910 --> 00:40:53,910 - Unafanya nini? - Mimi ni Mo Chi. 377 00:40:58,231 --> 00:41:01,711 Kila mtu atajua kuhusu kifo cha Mfalme wake kufikia kesho asubuhi. 378 00:41:02,231 --> 00:41:03,711 Lazima urudi... 379 00:41:03,830 --> 00:41:07,271 kwa ikulu na Mkuu wa Tatu kabla ya hapo. 380 00:41:18,950 --> 00:41:22,390 Sasa, hatima ya familia yetu iko kwa dada yako. 381 00:41:22,600 --> 00:41:24,430 Mlazimishe kulala na Mwanamfalme wa Tatu... 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,191 ikiwa ni lazima. 383 00:42:10,510 --> 00:42:12,470 Hakuna mtu atakayejua kuhusu hili. 384 00:42:12,751 --> 00:42:16,151 Usiruhusu mtu yeyote aondoke ikulu hadi asubuhi. 385 00:43:11,671 --> 00:43:12,751 Funga milango! 386 00:43:32,151 --> 00:43:35,631 (Saa za Jogoo, 5-7pm) 387 00:43:46,310 --> 00:43:47,750 Nimefunga milango... 388 00:43:47,751 --> 00:43:50,870 na kuwaweka askari wa Wangdang ndani na nje ya jumba hilo. 389 00:43:51,470 --> 00:43:53,591 Nani angejua atakufa bure? 390 00:43:54,671 --> 00:43:56,389 Mtukufu angeweza ... 391 00:43:56,390 --> 00:43:59,030 usiwahi kuumia kama hii. 392 00:43:59,671 --> 00:44:01,350 Unafikiri lilikuwa jeraha? 393 00:44:01,671 --> 00:44:02,751 naomba msamaha wako? 394 00:44:28,711 --> 00:44:29,910 Hii ni... 395 00:44:30,830 --> 00:44:32,670 Kuku hao walikufa baada ya kula wali. 396 00:44:32,671 --> 00:44:34,350 (Njia ya kuku, Kuchunguza sumu kwa kulisha kuku) 397 00:44:37,751 --> 00:44:39,030 Aliwekewa sumu. 398 00:45:04,071 --> 00:45:05,710 Waziri Mkuu Eul, tafadhali nitoe hapa. 399 00:45:05,711 --> 00:45:07,469 Sijui kwanini niliburuzwa hapa. 400 00:45:07,470 --> 00:45:09,390 Tafadhali nisaidie. 401 00:45:10,470 --> 00:45:12,591 Mfalme alitiwa sumu hadi kufa. 402 00:45:23,711 --> 00:45:24,711 Haikuwa mimi. 403 00:45:29,711 --> 00:45:31,111 Je, ungependa kuishi? 404 00:45:32,231 --> 00:45:33,310 Ndiyo. 405 00:45:34,350 --> 00:45:36,151 Kisha mtafute mhalifu. 406 00:45:56,231 --> 00:45:59,111 Niambie kuhusu hatima yangu. 407 00:46:21,950 --> 00:46:22,990 Sitisha. 408 00:46:35,990 --> 00:46:38,551 Nilisubiri kuwakamata kama ulivyoamuru, 409 00:46:39,350 --> 00:46:41,030 lakini nilikosa moja. 410 00:46:48,430 --> 00:46:50,830 Nimezichunguza vizuri, lakini zote zilikuwa sawa. 411 00:46:51,390 --> 00:46:52,551 Unafikiri ilikuwa hila? 412 00:47:39,671 --> 00:47:41,990 Kuandika na siki. 413 00:47:43,551 --> 00:47:44,950 Inasema nini? 414 00:47:46,310 --> 00:47:47,389 (Mfalme amekufa.) 415 00:47:47,390 --> 00:47:50,310 (Malkia anataka kuolewa na Mfalme wa Tatu. Muuaji anahitajika.) 416 00:48:03,631 --> 00:48:05,429 Inaonekana kuna jasusi ambaye anawasiliana ... 417 00:48:05,430 --> 00:48:06,751 na watu nje ya ikulu. 418 00:48:07,350 --> 00:48:09,551 Jinsi ya kukasirisha. 419 00:48:11,071 --> 00:48:12,870 Una mtu yeyote akilini? 420 00:48:14,271 --> 00:48:16,671 sijui bado. Hata hivyo, 421 00:48:19,350 --> 00:48:21,071 ikiwa kifo cha Mfalme wake kitajulikana, 422 00:48:22,870 --> 00:48:24,430 mtu atachukua hatua hivi karibuni. 423 00:48:32,551 --> 00:48:33,990 Ukuu wake... 424 00:48:36,430 --> 00:48:38,390 inaweza kuwa katika hatari kubwa. 425 00:48:56,631 --> 00:49:00,751 (Imeongozwa na Jeong Se Gyo) 426 00:52:44,910 --> 00:52:46,349 (Watu wote, majina, vyeo, matukio,) 427 00:52:46,350 --> 00:52:48,029 (na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.) 428 00:52:48,030 --> 00:52:49,630 (Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli,) 429 00:52:49,631 --> 00:52:50,830 (ni kwa bahati mbaya.)