1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(Takwimu zote, maeneo, vikundi, matukio, masharti ya matibabu,)

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(na zingine katika tamthilia hii ni za uwongo kabisa.)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(Matukio ya wanyama yaliongozwa na kurekodiwa...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,311
(chini ya miongozo ya uzalishaji pamoja na wataalam wa wanyama.)

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(Mfalme Gogukcheon alikuja kwenye kiti cha enzi mnamo Desemba, 179.)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(Mkewe, binti Woo So, Lady Woo, alitawazwa malkia.)

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
(Kutoka kwa Rekodi za Goguryeo katika "Historia ya Falme Tatu")

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(Baada ya kutawazwa, Go Nam Mu anaanza vita virefu...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(kurudisha maeneo ambayo yalichukuliwa...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(na Utawala wa Han wakati wa utawala wa mfalme uliopita.)

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(Mfalme alipoondoka kwenda vitani, ikulu ilidumishwa...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(na Malkia na Waziri Mkuu Eul Pa So.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(Lakini kwa kuwa kutokuwepo kwa Mfalme kuliendelea kwa muda mrefu kwa sababu ya vita,)

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(Mamlaka ya Magharibi, Hae Dae Bu, ilianza kutamani mamlaka ya kifalme...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(kwa kisingizio cha mambo ya serikali.)

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(Wakati huo huo, Mamlaka ya Familia ya Malkia wa Kaskazini,)

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(Myeong Rim Eo Ru, alimshinikiza Malkia kwa kukosa mtoto wa kiume.)

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
Ikiwa una hamu kubwa,

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
unaweza kutokea kuona kitu ndani ya moto.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
Ni nini kilikuleta hapa, mwanamke?

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
Duka la vifaa ni kwa njia hiyo.

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
Je, unaweza kuweka haya pamoja ili kuwa kitu kimoja tena?

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
Haya hayaonekani kuwa ya kawaida.

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
Ulipata wapi vipande?

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
Nilisikia kuwa ulikuwa smith bora zaidi huko Goguryeo...

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
na kwamba unaweza kurudisha vipande vya chuma kwenye kimoja.

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
Panga za chuma hugeuka kuwa uvimbe usio na maana ...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
ikiwa hazitumiki hata kwa muda.

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
Lakini panga za shaba kama hii ...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
inaweza kubaki mkali hata baada ya miaka 100 na kutu.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
Ikiwa nitaondoa kutu na kuwasha vipande vipande,

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
Ninaweza kuziweka pamoja kwa urahisi.

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
Rudi baada ya mwezi mmoja hivi.

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Hii ni ya thamani.

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
Tafadhali ifanye haraka iwezekanavyo.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
Ulikuja baada ya muda mrefu sana.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- Njoo uangalie. - Wema.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- Wacha twende. - Ndiyo.

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
Tulipaswa kukamata nguruwe huyo.

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- Unapaswa kufanya vizuri zaidi. - Wema.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
Madam, tupatie vinywaji zaidi.

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- Nifuate. - Ndiyo. Inakuja juu.

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
Nasikia harufu ya pesa.

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
Ni nini kinaendelea?

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
Sio kitu.

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
Ni nini kiliwaleta hapa nje, wanawake?

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
Tupe yote uliyo nayo...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
kabla hatujakuumiza.

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,225
Ngozi yako ni nzuri kama ya mtoto mchanga.

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
Darn wewe!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
Bosi.

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
Salamu kwa Malkia.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- Nini, Malkia? - Malkia ...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
Nisamehe.

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- Tafadhali usituue. - Tuachilie.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
Tafadhali usituue.

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
Tuepushie.

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
Waache waende zao.

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
Mtukufu, mtu kama yeye hana ...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- Tafadhali niepushe! - Usituue!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(Malkia Woo Hui)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(Malkia Woo)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(Kipindi cha 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(Mpaka wa Kaskazini Magharibi mwa Goguryeo mnamo 197)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(Mfalme wa 9 wa Goguryeo, Go Nam Mu)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
Mu Gol.

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
Je, ni muda gani umepita tangu tuanze kupigana hapa?

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
Tumetumia msimu wa baridi mbili ...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(Daemodal Mu Gol wa Wangdang, kamanda mkuu wa vikosi vya kifalme)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
na miezi mitatu hapa.

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
Baada ya kupigana kwa miaka mingi kurudisha maeneo...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,306
ambazo zilichukuliwa kutoka kwa mfalme wetu aliyetangulia kutoka kwa Nasaba ya Han,

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
tuna ardhi hii tu iliyobaki sasa.

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
Kuwa macho kila wakati, umeelewa?

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,186
- Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(Makao Makuu ya Jeshi la Goguryeo)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(Mfalme wa Tano, Go Gye Su)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
Sote tuko tayari.

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
adui wapya uliotumika vikosi. Una majukumu makubwa ya kucheza.

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
Amri yoyote utakayotoa, tutaifuata ewe Mtukufu.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
Hili litakuwa pambano gumu.

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(Shaman Sa Bi mkubwa)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
Mungu wa anga alisema nini?

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
Leo ni siku ya baraka...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,345
ambapo jua na dunia hukutana baada ya siku nane.

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
Mungu wa anga atajidhihirisha hivi karibuni.

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
Kisha, itakuwa imejaa nishati ya Yang.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
Hakika utapata kurudisha ardhi ambayo mara moja ilichukuliwa.

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
Ni hayo tu?

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,306
Kuanzia sasa, tutashambulia makao makuu ya adui.

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(Kamanda wa Xuantu wa nasaba ya Han)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
Kupigania kurudisha ardhi yetu ambayo ilichukuliwa na Enzi ya Han,

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
ndugu wasiohesabika waliuawa mikononi mwa adui.

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
Kuna mtu yuko tayari kupoteza...

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
damu ambayo imemwagika kwa miaka?

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
Leo tutahakikisha...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
kurudisha kilicho chetu na kurudi kwenye mji wetu.

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
Ndugu!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
Je, uko pamoja nami?

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
Tayarisha askari!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
Jenerali, tayari!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong, Mji Mkuu wa Goguyreo)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
Kwa nini unadai kufuta mfumo wa misaada?

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
Kwa nini?

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
Unajua kwa nini.

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
Bila shaka, tuna wasiwasi kuhusu fedha za Royal House.

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
Mfumo wa misaada ni ...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
kwa ajili ya kukopesha mchele kwa watu wenye uhaba wa chakula katika majira ya masika...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
na kuirejesha katika vuli.

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
Haisababishi shida kwa fedha za Royal House.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
Hapana.

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(Hae Dae Bu, Mamlaka ya Magharibi)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
Ikiwa nchi ina ukarimu kupita kiasi kwa watu wake,

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
hawawezi kujifunza kuwa watunza fedha.

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
Je, walikufa njaa kwa sababu hawakuwa watunzaji?

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
Wanaweza kuwa na pesa ...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
zaidi ya mtu mwingine yeyote.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
Asili ya mtu haiwezi kufichwa hata hivyo.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
Haupaswi kushughulikia mambo ya serikali ...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
hivyo binafsi kama hivi.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
Yuko sahihi.

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
Ukuu wake uko hapa.

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
Mfumo wa usaidizi hautafutwa.

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
Piga magoti.

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
Hili ni jambo la serikali.

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
Sio jambo ambalo Malkia anapaswa kuingiliana nalo.

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
Waziri Mkuu Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
Je, yuko sahihi?

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
Wakati Mtukufu yuko mbali vitani,

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
mmiliki wa jumba hili...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
ni Utukufu Wake mwenyewe.

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
Mfumo wa misaada...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
alipewa na Mtukufu.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
Haitafutwa kamwe.

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
Malkia ni biashara ya Familia ya Malkia.

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,345
Myeong Rim Eo Ru, ulisema utalishughulikia.

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
Kuondolewa kwa Malkia ni nje ya uwezo wetu.

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
Hatuwezi kusaidia...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
lakini subirini kurudi kwa Mfalme.

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
Je, ikiwa hatarudi?

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
Hiyo ni bora zaidi.

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
Mfalme hana mtoto.

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
Kisha mmoja wa ndugu wa Mfalme atachukua kiti cha enzi ...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
au...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
kama nyakati ambapo Go Family na Hae Family walichukua zamu...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
ameketi kwenye kiti cha enzi,

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
wewe, familia nyingine ya kifalme,

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
anaweza kuwa na nafasi.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
Kisha familia yako ...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
inaweza kuwa Familia mpya ya Malkia.

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
Tafuta njia ya kumshusha kwanza.

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
Goguryeo awali...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
ni yetu.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
Je, umesikia kutoka kwa Mkuu wake bado?

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
Inaonekana vita hii imekuwa ya muda mrefu.

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
Kwa mujibu wa barua hiyo,

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
adui alibadilisha mkakati wao.

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
Ili kuzuia pambano hilo, aliweka watu wa mikuki na wapiga mishale mbele.

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
Na akaweka askari waliopanda nyuma.

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
Kwa kiwango hiki,

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
wapiganaji waliopanda watashindwa na adui.

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
Hivyo ndivyo adui angefikiria pia.

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
Unamaanisha, Mfalme ataingia kwenye safu za adui mwenyewe?

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
Mkuu, uko sawa?

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
Mtukufu!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
Mtukufu!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
-Mu Gol. - Nenda!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
Mtukufu.

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
Mshushe!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
Nenda!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
Waueni!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
Ikiwa atawafanya wapiganaji waliopanda kushambulia adui kutoka upande ...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
Tafadhali okoa maisha yangu.

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
Tafadhali niokoe.

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
Tafadhali niokoe.

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
Usiniue!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
Tafadhali okoa maisha yangu.

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
Acha.

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
Hapana, tafadhali.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
Acha!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
Mwishowe,

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
atashinda.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
Ikiwa ulizaliwa mwanaume,

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
ungekuwa kwa Mtukufu kama mshauri wake.

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
Au ningechukua msimamo wako.

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
Nimefurahi kuwa wewe ni mwanamke.

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
Walakini, hauko upande wake hivi sasa.

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
Mkuu wake...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
utakubaliana na wewe.

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
Head Maid yupo hapa.

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(Mjakazi Mkuu Woo Hivi Karibuni)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(Mjakazi mkuu, mkuu wa wajakazi wa kifalme)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
Nilisema hiki ndicho kinachoonekana kuwa kizuri kwa Mtukufu wako.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
Hii ndio hufanyika wakati sipo karibu.

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
Unafikiri nini, Mtukufu?

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
Nina hakika Mkuu wake atapenda pia.

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
Amerudi.

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
Mtukufu amerudi.

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(Saa za Tumbili, 3 hadi 5pm)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
Siwezi kuamini kuwa alishinda tena.

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
Kwa kweli, alirudisha ardhi ambayo mfalme wa zamani alipoteza.

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
Watu watamtazama zaidi.

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
Nina mpango wa kumwambia ...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
kuhusu Malkia mpya leo kwa mara ya mwisho.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
Umekuwaje?

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- Habari. - Habari yako?

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
Je, tufanye nini kuhusu Myeong Rim?

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
Alitumia uasi wa Eo Family na Jwa Family kama kisingizio...

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
kuchukua wapiganaji wetu kutoka kwa Familia ya Woo.

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
Na sasa, anajaribu kuuondoa Ufalme Wake.

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
Hivi karibuni atatusujudia tena, ndugu.

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- Habari. - Umekuwaje?

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
Nzuri.

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
Daemodal ya Wangdang inafanya nini hapa?

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
Aliomba akatwe kichwa kwa kumuacha Mtukufu apate majeraha.

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
Amerukwa na akili?

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
Hakika ni kichaa.

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(Katibu Mkuu Song Woo)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
Sitisha.

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
Nilisikia umejeruhiwa.

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
Ilikuwa ni malisho tu.

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
Daktari, unaweza kuendelea.

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
Ndio, Mtukufu.

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
Endelea.

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
Omba fuwele zaidi za mint.

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
Ili kumpoza, ni lazima kuyeyusha vya kutosha.

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
Nitaistahimili sasa.

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
Nimefurahi uko salama.

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
Inatosha.

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
Toka nje.

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
Je, anawezaje kuweka mambo hayo machafu mbele ya Mtukufu wako?

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
Je, Mtukufu angewezaje kufanya hivyo?

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
Twende kwenye Ikulu ya Kifalme.

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- Lazima tuanze karamu. - Mtukufu wako.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
Ikiwa mtu yeyote atagundua kuwa Mtukufu amejeruhiwa,

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
wale walio na njama watatokea.

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
Uliniambia...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
hii ilikuwa njia pekee.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
Je, hii ndiyo njia pekee?

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
Mawaziri watasikia juu ya kile kilichotokea.

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
Ili kulinda ukuu wake,

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
lazima ujizuie.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
Je, hiyo ndiyo sababu pekee?

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
Kwa kuweka umbali wangu kutoka kwa Malkia?

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
Ikiwa una mawazo mengine,

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
sitakusamehe.

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
Ninachotaka...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
ni kumlinda Mtukufu kama wewe, Mtukufu.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
Ukuu wake Malkia yuko hapa.

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
Acha karamu ianze.

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
Njoo hapa.

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
Ndiyo!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
Sukuma!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
Tuna habari njema.

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
Nilisikia Mtukufu amejeruhiwa.

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
Je, ni kweli?

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
Ulisikia wapi hilo?

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
Ikiwa hawezi kufika kwenye karamu, lazima ajeruhiwa vibaya.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- Labda, kuna kitu kilienda vibaya? - Je!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
Lakini tumesikia...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
Mtukufu Mfalme yuko hapa.

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
Ulikuwa unanizungumzia mimi?

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
Endelea.

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
Tulikuwa tu na wasiwasi juu ya Mkuu wako.

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
Vipi kuhusu Jolbon?

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
Jolbon haipo hapa?

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
Yeon Bi hayuko sawa.

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
Yeye alituma kodi badala yake.

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,585
Asante kwa mungu wa anga ambaye alitutazama,

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
Niliweza kurudisha ardhi ambayo Enzi ya Han ilichukua kutoka kwetu...

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
wakati wa baba yangu.

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
Hata hivyo, askari wetu wengi...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
waliuawa kwa upanga wa adui.

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
Hii ni...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
kwa ajili yao.

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
Unapaswa kurudi kwenye chumba chako.

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
Nitakaa hapa.

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
Unafikiri watakuacha peke yako?

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
Wote ni masomo yako.

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
Kwa macho yangu,

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
ni mbwa mwitu wanaongoja nianguke kutokana na jeraha...

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
ili waweze kuniuma.

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
Muda wote ndugu zako watatu wako pamoja nawe,

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
hilo halitatokea kamwe.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
Nakubali.

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
Ilimradi wale wakuu watatu walinzi ...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
nchi ya makabila matatu Mashariki, Magharibi na Kusini,

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
hawatathubutu kukipinga kiti cha enzi.

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
Mu Gol anafanya nini?

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
Asingekata tamaa.

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
Darn yake.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
Nitamtembelea kesho.

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
Tumeandaa hii...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
kusherehekea ushindi wa Mtukufu.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
Tulishangaa kusikia kuwa Mtukufu amejeruhiwa.

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
Kwa sababu Mfalme bado hana mtoto wa kiume, watu wana wasiwasi.

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
Ulikuwa salama kwa sababu mungu wa mbinguni alikutunza,

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
lakini kama hii itatokea tena,

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
na ikiwa kuna kitu kibaya,

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
Goguryeo atakuwa na umwagaji damu...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
juu ya kiti cha enzi.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
Kwa hivyo, kama tulivyosema hapo awali,

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
kumzaa mwana awezaye kurithi kiti cha enzi,

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
tafadhali ondoa ukuu wake ...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
na kuoa malkia mpya ...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
Umesahau kuwa kung'olewa kwake ni juu yangu ...

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
na kwamba hupaswi kulitaja tena?

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
Hata hivyo, ni wajibu wetu...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
Ondoka.

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
Wimbo Woo.

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
Nini maoni yako?

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
Samahani kusema hivi,

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
lakini Myeong Rim ana uhakika.

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
Mfalme amemwaga damu nyingi kurudisha ardhi kutoka kwa adui.

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
Sasa ni wakati wa kukaza msimamo wako.

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
Kisha utahitaji nguvu ya makabila matano.

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
Hupaswi kuwapinga sana.

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
Kinachotawala Goguryeo sio makabila matano,

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
lakini mimi.

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
Nitashughulikia...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
suala na Malkia.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
Sioni upanga wa Mfalme Yu Ri.

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(Mfalme Yu Ri, Mfalme wa Pili wa Goguryeo)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
Kushuka peke yako...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
inaweza kuwa chaguo.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
Enzi yake akifa bila mwana.

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
ni nani anayefuata kiti cha enzi?

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
Itakuwa mmoja wa ndugu zake wanaoshiriki damu moja.

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
Familia ya Hae na Familia ya Go wanaweza kutazama pia.

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
Tunaishi kwenye kivuli.

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
Waache wapiganie kiti cha enzi.

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
Tunachohitaji ni nafasi ya Malkia.

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
Je, Familia ya Hae inawaza nini?

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
Je, si unafikiri ni wakati wa Malkia mpya?

337
00:42:05,105 --> 00:42:06,906
Tutaijadili katika Mkutano wa Jega kesho.

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
Ikiwa makabila yote matano yatakubaliana,

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
Mkuu wake hawezi kukataa tena.

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
Waziri Mkuu pia achaguliwe...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,105
kupitia Mkutano wa Jega.

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,346
Lakini Mfalme alimteua mtu huyo bila kujadiliana nasi.

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
Unafikiri atasikiliza?

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
Tutamfanya atusikilize.

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
Bado ni baridi.

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
Je, unataka kucheza baada ya muda?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
Niruhusu nichukue hatua ya kwanza leo.

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
Kisha, nitaamua sheria.

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
Mfalme inabidi aondoke ikulu.

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
Jeshi la mstari wa mbele, hatua mbili mbele.

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
Nitatuma kikosi kilichopanda kwa mshazari ili kuizuia.

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
Kisha, nitaichukua na silaha ya kushoto ya ulinzi tisa.

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
Kabla ya hapo, je, hupaswi kumsimamisha tembo wa jumba la kushoto?

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
Kikosi cha kulia kitazuia njia yake.

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
Nitahamisha manati kuchukua askari wa miguu.

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
Nitachukua manati na gari la mstari wa mbele.

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
Je, ungependa kukata tamaa?

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
Hapana.

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
Bado.

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
Lazima kuwe na njia ya kutoka.

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- Usitetereke. - Kueleweka.

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
Tufanye nini?

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
Tukae kimya tuangalie kwanza.

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
Mkijua kwamba Mtukufu yu hai na yuko vizuri,

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
kila mtu anatafakari achukue upande gani.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
Hata kama malkia ataondolewa madarakani,

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,426
itafanya tu neema kwa Familia ya Malkia.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
Kwa kiwango hiki,

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
hatuwezi kurudisha kiti cha enzi ambacho Go Family alikiiba.

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
Wasiliana na ile iliyofichwa.

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
Mfalme...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
lazima kufa.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(Sufuria ya mitishamba ya ikulu)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
Mawaziri wanataka kukuvua madaraka...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
kuninyang'anya mamlaka ya kutawala nchi hii.

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
Kwa kufanya hivyo, wanaume hao...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
atakuja kwa ajili yako na kuwararua vipande vipande.

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
Hata hivyo,

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
Nitakuangusha kabla hawajafanya hivyo.

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
Nenda mahali mbali ...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
mahali ambapo hakuna mtu anayeweza kukupata.

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
Je, ulijua?

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
Ndege hawa...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
kumtumikia mtu wa kwanza kabisa wanayemuona baada ya kuzaliwa...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
kama bwana wao pekee.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
Nitakuangusha kabla hawajafanya hivyo.

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
Nenda mahali mbali ...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
mahali ambapo hakuna mtu anayeweza kukupata.

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
Nitatayarisha farasi na jeshi la Wangdang.

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
Hii ndio njia pekee naweza...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
kukulinda.

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
Lazima...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
jilinde sasa.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
Mtukufu wako.

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
Mkuu wake...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
Mkuu wake...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
amefariki dunia.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(Imeongozwa na Jeong Se Gyo)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(Watu wote, majina, vyeo, matukio,)

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(na vipindi ni vya kubuniwa kwa sehemu.)

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(Hata kama yoyote yanahusiana na ukweli,)

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(ni kwa bahati mbaya.)