1
00:00:02,928 --> 00:00:05,834
76%, dames en heren.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
Voor de minder wiskundig ingestelde mensen
onder jullie,

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,411
dat is gelijk aan drie
van elke vier biologische mannen,

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,931
evenals zes op de tien
biologische vrouwtjes

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
wie hebben,
op een bepaald moment in hun leven,

6
00:00:18,395 --> 00:00:23,655
om de een of andere reden,
fantaseerde over het plegen van een moord.

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,576
Voor vrouwen zijn het leden van hun
familie of, meer in het bijzonder,

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,827
de familie van hun echtgenoot
die het meeste risico lopen

9
00:00:32,912 --> 00:00:35,139
in hun dodelijke fantasieën.

10
00:00:35,528 --> 00:00:39,717
Voor mannen is dit echter waarschijnlijker
om iemand te zijn op hun werkplek

11
00:00:39,802 --> 00:00:42,962
die provoceert
deze moordzuchtige gedachten.

12
00:00:44,202 --> 00:00:45,662
Sorry dat ik te laat ben, professor.

13
00:01:05,998 --> 00:01:07,278
Alsjeblieft.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,360
Uiteraard slechts een oneindig klein bedrag
deel van degenen onder ons

15
00:01:13,445 --> 00:01:15,852
die hebben nagedacht
een onrechtmatige moord

16
00:01:16,001 --> 00:01:18,441
ga verder met het omzetten van gedachten in daden.

17
00:01:19,429 --> 00:01:21,545
Wat de voor de hand liggende vraag oproept:

18
00:01:21,801 --> 00:01:24,677
wat onderscheidt
de weinigen die dat wel doen

19
00:01:24,893 --> 00:01:27,773
van de overgrote meerderheid die dat niet doet?

20
00:01:28,747 --> 00:01:33,387
Kortom: bestaat er zoiets?
als het DNA van een moordenaar?

21
00:02:21,203 --> 00:02:23,203
*PROFESSOR T (2021)*
<lettertypekleur=

22
00:02:23,287 --> 00:02:25,287
Uitgezonden op:
14 oktober 2022.

23
00:02:29,601 --> 00:02:32,637
We zijn allemaal drukke mensen,
agent, dat is geen excuus!

24
00:02:32,721 --> 00:02:34,837
Ik heb een ernstige strafzaak
rapporteren.

25
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
Misschien kan ik u helpen, meneer?
En jij bent?

26
00:02:37,641 --> 00:02:38,717
DS Lisa Donckers.

27
00:02:38,801 --> 00:02:41,077
Een detective-sergeant?
Dat klopt, meneer.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,481
Nou, ik moet spreken
aan iemand die ouder is dan jij.

29
00:02:46,441 --> 00:02:47,521
OK.

30
00:02:49,321 --> 00:02:52,117
De eerste arriveerde
op de werkplek van mijn man

31
00:02:52,201 --> 00:02:55,037
drie dagen geleden.
De tweede kwam vanochtend.

32
00:02:55,121 --> 00:02:58,357
Hoewel de poststempels
zijn de 2e en de 6e.

33
00:02:58,441 --> 00:03:00,117
Het laat zien dat je niet eens kunt vertrouwen
op de Koninklijke Post

34
00:03:00,201 --> 00:03:02,277
om onmiddellijk een doodsbedreiging te uiten
deze dagen.

35
00:03:02,361 --> 00:03:03,997
We sturen ze op voor vingerafdrukken.

36
00:03:04,081 --> 00:03:06,637
En je hebt geen idee
Wie heeft deze misschien gestuurd, Mr Davies?

37
00:03:06,721 --> 00:03:07,757
Dat is een domme vraag.

38
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
Het is het eerste
Ik zou het wel vermeld hebben als ik dat had gedaan.

39
00:03:11,721 --> 00:03:14,157
Staat uw man in de publieke belangstelling?

40
00:03:14,241 --> 00:03:17,317
Je weet wel, het soort persoon
wie zou een doelwit kunnen worden

41
00:03:17,401 --> 00:03:21,037
voor cranks of trollen?
Hij runt een ambachtelijke bakkerij.

42
00:03:21,121 --> 00:03:23,197
Ik bedoel, ik zeg rennen,
maar ik ben het die alle boeken doet

43
00:03:23,281 --> 00:03:24,517
en verzorgt alle bestellingen.

44
00:03:24,601 --> 00:03:28,757
Hij praat gewoon verdomd zuurdesem
de hele dag. DS Winters.

45
00:03:28,841 --> 00:03:30,837
Oké, meneer Davies...

46
00:03:30,921 --> 00:03:33,881
we geven het onze topprioriteit.
Bedankt.

47
00:03:37,401 --> 00:03:39,437
"Topprioriteit?"

48
00:03:39,521 --> 00:03:41,997
Het was de enige manier
Ik zou hem ooit kwijtraken.

49
00:03:42,081 --> 00:03:45,237
Ik zag je hier worstelen,
baas. Ik kwam meteen binnen.

50
00:03:45,321 --> 00:03:47,437
Houd daar maar rekening mee,
Misschien moet je het aan Christina vertellen.

51
00:03:47,521 --> 00:03:49,121
Bedankt, Winters.

52
00:03:50,441 --> 00:03:53,921
Oh, lieverd.
Gaan we dat weer doen?

53
00:03:59,401 --> 00:04:02,681
Mag ik u aanraden het te zien?
als een vertederend ritueeltje?

54
00:04:06,041 --> 00:04:07,161
Rechts.

55
00:04:12,801 --> 00:04:14,437
Kun jij je gedachten beheersen,
Jasper?

56
00:04:14,521 --> 00:04:18,041
Natuurlijk.
Denk dan niet aan een witte beer.

57
00:04:20,156 --> 00:04:22,157
Wegners beer, 1987 -

58
00:04:22,241 --> 00:04:24,721
door een gedachte te onderdrukken,
het wordt onvermijdelijk.

59
00:04:26,721 --> 00:04:28,397
Kijk, dit is geen schaakspel.

60
00:04:28,481 --> 00:04:31,641
Weet je, dat is het niet
psychologisch eenmansschip.

61
00:04:33,521 --> 00:04:36,517
Ik kan je niet helpen
als je vastbesloten bent om te anticiperen

62
00:04:36,601 --> 00:04:39,077
en voorkomen
elke redelijke onderzoekslijn.

63
00:04:39,161 --> 00:04:41,561
En mij kan geen verwijt worden gemaakt
als uw methoden voorspelbaar zijn.

64
00:04:43,761 --> 00:04:48,641
Nou, jouw minachting voor hen...
en voor mij - is duidelijk.

65
00:04:51,281 --> 00:04:55,557
Ik vraag me af of jij gelukkiger zou zijn
bij een andere therapeut...

66
00:04:55,641 --> 00:04:57,357
Een mannelijke beoefenaar misschien.

67
00:04:57,441 --> 00:05:00,197
Ik zie niet in hoe jij
biologische sekse is relevant.

68
00:05:00,281 --> 00:05:02,757
Alsof je de patronen niet ziet
van uw vijandigheid

69
00:05:02,841 --> 00:05:04,041
tegenover vrouwen in het algemeen?

70
00:05:05,201 --> 00:05:07,277
Ik ben niet vijandig tegenover vrouwen,
louter neutraal.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
Je klinkt alsof je Zwitserland bent!

72
00:05:14,456 --> 00:05:20,037
Ik bedoel, neutraliteit doet weinig
om menselijke relaties te helpen

73
00:05:20,121 --> 00:05:21,961
gedijen en volhouden, Jasper.

74
00:05:24,201 --> 00:05:29,157
Je moet ontdekken en beginnen
enkele positieve gevoelens uiten

75
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
tegenover de vrouwen in je leven.

76
00:05:36,641 --> 00:05:39,637
Malcolm, ik vraag me af waarom
Je hebt het aan je man overgelaten

77
00:05:39,721 --> 00:05:40,957
om deze doodsbedreigingen te melden.

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,037
Het suggereert dat je het niet serieus neemt.

79
00:05:43,121 --> 00:05:44,637
Dat komt waarschijnlijk omdat ik dat niet ben.

80
00:05:44,721 --> 00:05:47,961
Waarom zou dat zijn?
Krijg je elke dag doodsbedreigingen?

81
00:05:48,961 --> 00:05:50,757
Kijk, dat is waarschijnlijk zo
gewoon een van mijn vrienden.

82
00:05:50,841 --> 00:05:53,517
Je weet wel, een beetje geklets.
Grappig soort grapje.

83
00:05:53,601 --> 00:05:56,557
Grappig soort vrienden.
Oh, oké, geen VRIENDEN dan.

84
00:05:56,641 --> 00:05:57,917
Eh, kennissen.

85
00:05:58,001 --> 00:06:00,877
Kijk, ik ben lid
van de plaatselijke bakclub.

86
00:06:00,961 --> 00:06:03,237
Gewonnen Ster Baker
tijdens onze recente prijsuitreiking.

87
00:06:03,321 --> 00:06:06,997
Er is wat geschoten
dat ik gediskwalificeerd zou moeten worden

88
00:06:07,081 --> 00:06:08,957
omdat je een professional bent.

89
00:06:09,041 --> 00:06:13,957
Dat, en een akelig gerucht dat mijn
zuurdesem wordt kunstmatig verbeterd.

90
00:06:14,041 --> 00:06:17,037
Ik dacht dat het gewoon was
een van de gebakken noten

91
00:06:17,121 --> 00:06:18,117
probeert mij op te warmen.

92
00:06:18,201 --> 00:06:21,077
Er zijn manieren die er niet bij betrokken zijn
een enorme verspilling van onze tijd.

93
00:06:21,161 --> 00:06:23,557
Geen andere problemen of meningsverschillen
waar je aan kunt denken?

94
00:06:23,641 --> 00:06:27,717
Eh, we zitten in een juridisch geschil
met onze buren.

95
00:06:27,801 --> 00:06:30,677
VOORMALIGE buren, zou ik moeten zeggen.
Maar dat gebeurt al jaren,

96
00:06:30,761 --> 00:06:33,001
en de advocaten
zijn alles aan het regelen.

97
00:06:39,755 --> 00:06:41,637
Die baard!

98
00:06:41,721 --> 00:06:43,161
Tot vrijdag.

99
00:06:49,881 --> 00:06:54,037
Is het persoonlijk of professioneel?
Hm?

100
00:06:54,121 --> 00:06:57,241
Je treuzelt altijd als je iets hebt
een vraag om mij te stellen.

101
00:06:59,601 --> 00:07:04,241
Ik bewonderde het mededelingenbord.
Je houdt het heel... symmetrisch.

102
00:07:06,468 --> 00:07:07,957
En ik vroeg me af...

103
00:07:08,041 --> 00:07:11,477
gezien je recente uitstapje
in online daten,

104
00:07:11,561 --> 00:07:13,437
of je het niet erg zou vinden
mij adviseren

105
00:07:13,521 --> 00:07:15,961
op het regelen
een intieme avond met...

106
00:07:18,561 --> 00:07:22,401
...een lid van het andere geslacht.
Laten we eens kijken.

107
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
Salsa met Estevan morgen,

108
00:07:27,001 --> 00:07:29,237
koppelmassage met Klaus
op woensdag.

109
00:07:29,321 --> 00:07:31,757
Ah, ja, donderdag 20.00 uur,
Ik ben vrij voor het avondeten.

110
00:07:31,841 --> 00:07:34,277
Ooh, eh, het spijt me zo,
Ik bedoelde niet...

111
00:07:34,361 --> 00:07:38,117
Je dacht niet serieus na
van het uitnodigen van DCI Brand voor een etentje

112
00:07:38,201 --> 00:07:39,721
zonder het goed te repeteren?

113
00:07:41,681 --> 00:07:43,557
Repeteren?

114
00:07:43,641 --> 00:07:45,361
Het staat in je dagboek.

115
00:08:01,161 --> 00:08:04,237
Ik kan niet geloven dat Konijn ons dwingt
dit opvolgen.

116
00:08:04,321 --> 00:08:07,481
Oh, je hebt betere plekken om te zijn,
jij? Dat doe ik eigenlijk wel.

117
00:08:09,001 --> 00:08:10,281
Hallo.

118
00:08:13,521 --> 00:08:17,881
Debbie, er staat een idioot geparkeerd
weer voor onze oprit!

119
00:08:20,041 --> 00:08:22,597
Die idioot zou ik zijn, ben ik bang.
De heer Sanderson.

120
00:08:22,681 --> 00:08:24,677
Ik ben DS Winters,
Ik ben van de politie van Cambridge.

121
00:08:24,761 --> 00:08:26,357
Dit is mijn collega, DS Donckers.

122
00:08:26,441 --> 00:08:28,037
Ze hebben naar Malcolm gevraagd, schat.

123
00:08:28,121 --> 00:08:30,521
Oh, je maakt een grapje!

124
00:08:34,561 --> 00:08:36,677
Het lijkt erop dat we een gevoelige snaar hebben geraakt.

125
00:08:36,761 --> 00:08:38,477
Je moet Steve excuseren, agent.

126
00:08:38,561 --> 00:08:39,957
Hij is eigenlijk een teddybeer.

127
00:08:40,041 --> 00:08:44,077
Maar Malcolm...
dat is een pijnlijk onderwerp.

128
00:08:44,161 --> 00:08:46,917
Er is een soort juridische kwestie geweest
geschil dat we doen geloven.

129
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
O, het gaat een lange weg terug
daarvoor.

130
00:08:48,881 --> 00:08:50,957
Ze deden samen zaken
voor een paar jaar -

131
00:08:51,041 --> 00:08:53,277
ze hadden een klein bezorgbedrijf.

132
00:08:53,361 --> 00:08:55,637
Nadat Steve was ontslagen
uit het leger.

133
00:08:55,721 --> 00:08:59,997
Hij brak twee botten in zijn rug.
Sindsdien heeft hij nooit meer gelijk gehad.

134
00:09:00,081 --> 00:09:03,081
Dus wat is er gebeurd? Nou ja,
Malcolm was altijd een lieverd.

135
00:09:04,161 --> 00:09:05,357
In tegenstelling tot zijn wederhelft.

136
00:09:05,441 --> 00:09:08,437
Wij hebben het genoegen gehad
van Aidens kennis. Ja.

137
00:09:08,521 --> 00:09:10,717
Steve en Malcolm
waren krijt en kaas

138
00:09:10,801 --> 00:09:13,717
maar vanaf dat moment klikte het
we hebben deze plek gekocht.

139
00:09:13,801 --> 00:09:16,361
Werkgenoten, beste vrienden.

140
00:09:17,361 --> 00:09:20,677
Tot Malcolm tegen Steve zei dat hij dat niet deed
wil nog meer bezorgen.

141
00:09:20,761 --> 00:09:23,157
Gewoon zo. Geen waarschuwing.

142
00:09:23,241 --> 00:09:25,997
Ben je ooit tot de bodem gekomen
van wat er is gebeurd? Niet echt.

143
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
Daarna stopten ze met praten.

144
00:09:27,961 --> 00:09:30,357
Het volgende dat we weten,
Ze klagen ons aan vanwege een hek.

145
00:09:30,441 --> 00:09:35,357
Ongeveer een jaar later verhuisden ze,
begon het pand te verhuren.

146
00:09:35,441 --> 00:09:37,921
Weet je hoe ze dat hadden kunnen doen?
dat geboden?

147
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
Nou...
Dit heb je niet van mij gehoord...

148
00:09:46,001 --> 00:09:47,957
'Dat was een meevaller.'

149
00:09:48,041 --> 00:09:51,317
'Een meevaller?
Het lijkt meer op een bloedig wonder!

150
00:09:51,401 --> 00:09:54,521
'Malcolm is nooit bekend geweest
om een cent in zijn leven te verwedden.'

151
00:09:57,441 --> 00:10:00,197
Een beetje verdacht, vind je niet?
Wat is?

152
00:10:00,281 --> 00:10:03,637
Iemand die iets groots maakt
van nooit gokken zou tientallen winnen,

153
00:10:03,721 --> 00:10:05,717
misschien honderdduizenden
op een of andere loterij.

154
00:10:05,801 --> 00:10:07,477
We hebben alleen het woord van de buurman
ervoor.

155
00:10:07,561 --> 00:10:09,841
Wie weet wat er aan de hand is
achter de vitrages?

156
00:10:11,121 --> 00:10:13,197
Voor het geval je het vergeten bent, Dan,

157
00:10:13,281 --> 00:10:15,677
het is niet Malcolm Davies
we zouden het moeten onderzoeken.

158
00:10:15,761 --> 00:10:17,997
Het is degene die heeft gestuurd
doodsbedreigingen.

159
00:10:18,081 --> 00:10:20,517
Steve Sanderson lijkt genoeg te hebben
om zich verongelijkt over te voelen.

160
00:10:20,601 --> 00:10:22,437
We hebben allemaal genoeg
om zich verongelijkt over te voelen.

161
00:10:22,521 --> 00:10:25,237
Hm, is dat wat je tegen Konijn gaat zeggen?
Als hij vraagt ​​hoe de zaak gaat?

162
00:10:25,321 --> 00:10:29,521
Nee. Ik zal hem zeggen dat hij moet stoppen
onze tijd verspillen aan kleine huishoudelijke taken.

163
00:10:31,481 --> 00:10:34,681
Waar ga je heen?
Thuis, om mijn vader te zien.

164
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
Kom je?

165
00:10:40,361 --> 00:10:43,121
Ja. Het is duidelijk dat ik kom.

166
00:10:55,001 --> 00:10:57,557
Ik doe niet aan performancekunst, lieverd.

167
00:10:57,641 --> 00:10:59,921
Het heeft geen zin om daar te staan ​​staan ​​te pronken.

168
00:11:02,321 --> 00:11:05,717
Als je komt lenen
de hond weer, het antwoord is nee.

169
00:11:05,801 --> 00:11:08,797
Ik ben bang dat dat van Kafka is
allemaal op zessen en zevens.

170
00:11:08,881 --> 00:11:11,401
Ik kwam kijken hoe het met je ging.

171
00:11:14,521 --> 00:11:17,597
Wat wil je, Jasper?
Ik wil niets.

172
00:11:17,681 --> 00:11:21,237
Ik vroeg me alleen af of deze bulldog
clips kunnen misschien nuttig voor je zijn

173
00:11:21,321 --> 00:11:23,121
in uw artistieke inspanningen.

174
00:11:24,201 --> 00:11:25,557
Een cadeau, voor mij?

175
00:11:25,641 --> 00:11:28,677
Miss Snares was ze aan het weggooien.

176
00:11:28,761 --> 00:11:32,397
Nou, het is alsof ik jarig ben,
Kerst- en Moederdagzondag

177
00:11:32,481 --> 00:11:34,397
alles in één!

178
00:11:34,481 --> 00:11:36,277
Verwar sarcasme niet met humor, moeder.

179
00:11:36,361 --> 00:11:37,761
Wees niet zo lichtgeraakt, lieverd.

180
00:11:38,921 --> 00:11:41,481
Ik ben heel blij met ze.
Echt waar, dat ben ik.

181
00:11:42,641 --> 00:11:45,521
Ik was geïnteresseerd om te observeren
als je dat misschien denkt.

182
00:11:47,961 --> 00:11:50,997
Als dit het resultaat is
van uw therapie,

183
00:11:51,081 --> 00:11:52,881
dan is het zeker vooruitgang.

184
00:11:53,961 --> 00:11:57,801
Alleen de volgende keer,
Parels en champagne, alstublieft?

185
00:12:20,521 --> 00:12:23,557
Hallo.
'Sorry dat ik je wakker maak, Donckers.'

186
00:12:23,641 --> 00:12:25,837
Oh, het is geen probleem, baas.

187
00:12:25,921 --> 00:12:29,157
Je kunt beter zo snel mogelijk naar binnen gaan, daar
in uw geval een ontwikkeling geweest.

188
00:12:29,241 --> 00:12:32,397
'Wat nu?
Heeft iemand zijn kat vergiftigd?'

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,677
Malcolm Davies is dood aangetroffen.

190
00:12:34,761 --> 00:12:37,041
Oh. Jeetje.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,157
Kun je Winters een bericht sturen?

192
00:12:40,241 --> 00:12:42,441
Ja, dat weet ik zeker
Ik zou hem kunnen opsporen.

193
00:12:53,921 --> 00:12:55,517
Hij is zeker van het ruziezoekende type.

194
00:12:55,601 --> 00:12:57,397
Hij zette een hek op
tussen de eigendommen

195
00:12:57,481 --> 00:13:00,037
zonder zijn buren te raadplegen,
terwijl ze op vakantie waren.

196
00:13:00,121 --> 00:13:02,477
De Davies beweerden van wel
aan hun kant van de grens.

197
00:13:02,561 --> 00:13:05,237
Een straatverbod gewonnen.
Sanderson heeft een rechtszaak aangespannen.

198
00:13:05,321 --> 00:13:07,597
Het is aan het malen geweest
sindsdien via de rechter.

199
00:13:07,681 --> 00:13:10,637
Hij is ex-militair,
en heeft naar verluidt een humeur.

200
00:13:10,721 --> 00:13:13,437
Dat hebben we uit de eerste hand gezien.
Hij past in het profiel.

201
00:13:13,521 --> 00:13:15,477
En toch, hier ben je.

202
00:13:15,561 --> 00:13:18,157
Het dispuut sleept zich voort
jarenlang.

203
00:13:18,241 --> 00:13:19,757
De Davies zijn een tijdje geleden verhuisd.

204
00:13:19,841 --> 00:13:22,761
Het lijkt geen trigger
voor het doorsnijden van iemands keel.

205
00:13:25,241 --> 00:13:28,317
Voor individuen
met extreme persoonlijkheidskenmerken,

206
00:13:28,401 --> 00:13:31,721
geen enkele trigger is te klein of triviaal
te worden verdisconteerd.

207
00:13:33,761 --> 00:13:35,717
Maar in een geval
van moord met voorbedachten rade,

208
00:13:35,801 --> 00:13:39,637
terwijl je samenwerkt
het hoe, waar, wanneer, wat en waarom,

209
00:13:39,721 --> 00:13:42,441
je moet altijd oplettend zijn
van het "wie".

210
00:13:43,721 --> 00:13:48,037
Wie onder de verdachten
geeft het persoonlijkheidstype weer

211
00:13:48,121 --> 00:13:51,357
waardoor ze zouden kunnen doden
met berekening?

212
00:13:51,441 --> 00:13:55,157
Asociaal, paranoïde, meedogenloos,

213
00:13:55,241 --> 00:13:58,441
ervan overtuigd dat de wereld tegen hen is.

214
00:14:03,121 --> 00:14:05,877
Blijkt Malcolm Davies
was getuige in een moordzaak

215
00:14:05,961 --> 00:14:07,237
acht jaar geleden.

216
00:14:07,321 --> 00:14:09,877
Zijn bewijsmateriaal was cruciaal
tot een succesvolle vervolging

217
00:14:09,961 --> 00:14:12,957
van Larry Buckland voor de moord
van zijn baas, Sunil Mehta,

218
00:14:13,041 --> 00:14:15,077
die een scheepsbouwbedrijf had.

219
00:14:15,161 --> 00:14:17,877
Larry werd ontslagen wegens vechten
met een medewerker,

220
00:14:17,961 --> 00:14:20,717
en hoorde gewelddadige bedreigingen uiten
tegen zijn baas.

221
00:14:20,801 --> 00:14:23,037
Dus hoe was Malcolm Davies verbonden?

222
00:14:23,121 --> 00:14:25,357
Arme kerel is net gebeurd
een levering te doen

223
00:14:25,441 --> 00:14:28,997
op de betreffende avond.
Hij getuigde dat hij verheven stemmen hoorde

224
00:14:29,081 --> 00:14:31,357
en zag Buckland vertrekken
Mehta's kantoor.

225
00:14:31,441 --> 00:14:33,437
Hij vond Mehta doodbloedend -

226
00:14:33,521 --> 00:14:36,277
in de nek gestoken
met een kort mes,

227
00:14:36,361 --> 00:14:37,597
zoiets als een brievenmes.

228
00:14:37,681 --> 00:14:41,077
En dat waren de dreigementen van Buckland
hen ervan overtuigd dat het met voorbedachten rade was?

229
00:14:41,161 --> 00:14:43,397
Dat, en 170 duizend
vermist uit de kluis.

230
00:14:43,481 --> 00:14:45,637
We zouden dus naar de terugverdientijd kunnen kijken.

231
00:14:45,721 --> 00:14:49,037
Misschien, maar ik neem aan dat Buckland dat is
zit het nog binnen? Dat is hij.

232
00:14:49,121 --> 00:14:52,921
Maar raad eens waar zijn vrouw was
en zoon leven nu.

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,677
Ze huren Malcolm
en het oude huis van Aiden Davies,

234
00:14:57,761 --> 00:15:00,077
een paar weken geleden verhuisd.

235
00:15:00,161 --> 00:15:02,521
Ik zou zeggen: we halen ze allebei binnen
voor ondervraging.

236
00:15:05,641 --> 00:15:09,197
Echt? Het is totaal toeval?

237
00:15:09,281 --> 00:15:12,677
Je begrijpt waarom we het misschien vinden
Moeilijk te geloven, mevrouw Gilmore.

238
00:15:12,761 --> 00:15:15,877
Niet meer dan toen ik erachter kwam.

239
00:15:15,961 --> 00:15:19,241
Malcolm kwam langs om de deur te repareren
op de wasmachine.

240
00:15:20,561 --> 00:15:22,157
Mama herkende hem meteen.

241
00:15:22,241 --> 00:15:24,237
Heeft hem iets langer geduurd
om ons te plaatsen.

242
00:15:24,321 --> 00:15:27,157
Het leek alsof hij een geest had gezien.
Ik geloof niet in toeval,

243
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
net zoals ik niet in geesten geloof, Jonah.

244
00:15:31,441 --> 00:15:33,117
Waarom zou ik liegen?

245
00:15:33,201 --> 00:15:36,917
We zijn een zestal keer verhuisd
in de afgelopen acht jaar.

246
00:15:37,001 --> 00:15:39,877
Ik was gewoon dankbaar
ergens te vinden.

247
00:15:39,961 --> 00:15:41,321
Ik kan het me voorstellen.

248
00:15:42,521 --> 00:15:46,317
Ik heb alleen met de verhuurmakelaar te maken gehad.
Als zijn naam op het contract stond,

249
00:15:46,401 --> 00:15:48,277
Ik heb het zeker niet gezien
voordat u ondertekent.

250
00:15:48,361 --> 00:15:49,877
Je zou denken dat je huisbaas was

251
00:15:49,961 --> 00:15:51,597
had misschien iets meer gedaan
zorgvuldigheid.

252
00:15:51,681 --> 00:15:54,837
Behalve dat ik weer ben gaan gebruiken
mijn meisjesnaam.

253
00:15:54,921 --> 00:15:58,321
Je zou het niet kunnen weten
onze verbinding met Larry.

254
00:16:00,801 --> 00:16:03,397
Waar was je gisteravond
tussen 20.00 en 12.00 uur?

255
00:16:04,961 --> 00:16:06,597
Thuis,

256
00:16:06,681 --> 00:16:09,077
een universiteitsopdracht doen,
televisie kijken.

257
00:16:09,161 --> 00:16:11,121
Is er iemand die voor u kan instaan?

258
00:16:14,801 --> 00:16:17,681
Mijn moeder was een film aan het kijken
met een vriend, kwam laat terug.

259
00:16:18,801 --> 00:16:19,881
Mm-hm.

260
00:16:22,761 --> 00:16:24,757
Weet je, ik ben mijn vader niet.

261
00:16:24,841 --> 00:16:27,721
Wat het ook is, je denkt het te weten
over hem, het geldt niet voor mij.

262
00:16:28,881 --> 00:16:31,361
"De zonden van de vader
moeten aan de kinderen worden opgelegd."

263
00:16:32,601 --> 00:16:34,881
Shakespeare, De koopman van Venetië.

264
00:16:35,881 --> 00:16:37,081
Als jij het zegt.

265
00:16:39,441 --> 00:16:41,277
Het moet pijnlijk voor je zijn geweest

266
00:16:41,361 --> 00:16:43,317
geassocieerd te zijn
met de misdaad van je vader

267
00:16:43,401 --> 00:16:45,277
al vanaf zo'n jonge leeftijd.

268
00:16:45,361 --> 00:16:49,641
Om bestempeld te worden als de zoon van een moordenaar
waar je ook ging, wie je ook ontmoette.

269
00:16:51,601 --> 00:16:53,121
Je hebt geen idee.

270
00:16:54,521 --> 00:16:57,397
Nou, als je niets te verbergen hebt,
Ik weet zeker dat u geen bezwaar tegen ons zult hebben

271
00:16:57,481 --> 00:17:00,201
een zoektocht uitvoeren
van uw bezit, wilt u?

272
00:17:09,321 --> 00:17:12,277
Oh! Ik had niet verwacht je hier te zien.

273
00:17:12,361 --> 00:17:14,877
En toch is dit precies
waar ik hoopte je te vinden.

274
00:17:14,961 --> 00:17:18,317
Je zocht mij, toch?
Ik heb je iets te vragen.

275
00:17:18,401 --> 00:17:20,161
Nou, kan het wachten? Ik ben te laat.

276
00:17:21,321 --> 00:17:23,481
Het kan wachten. OK.

277
00:17:26,001 --> 00:17:28,197
Zin om mee te taggen?

278
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
Ik heb nogal wat in te halen.

279
00:17:32,121 --> 00:17:35,161
Muziek <i>'La Muziek a'
van Vichenzo Orru speelt...</i>

280
00:18:40,121 --> 00:18:41,277
Dan.

281
00:18:41,361 --> 00:18:43,001
Donckers.

282
00:19:02,481 --> 00:19:04,077
Kijk wat de zoektocht heeft opgeleverd.

283
00:19:04,161 --> 00:19:06,237
We hebben dat mes gevonden
in de schuur van Jonah Gilmore,

284
00:19:06,321 --> 00:19:09,437
en het lijkt een goede match met
de wonden in de nek van Malcolm Davies.

285
00:19:09,521 --> 00:19:11,237
Is er een vingerafdruk op genomen?

286
00:19:11,321 --> 00:19:13,397
Nog niet, maar ik durf te wedden dat dat zo is
hij zal ze weggeveegd hebben.

287
00:19:13,481 --> 00:19:14,437
Zo dom is hij niet.

288
00:19:14,521 --> 00:19:17,637
Hoewel kennelijk dom genoeg
in jouw inschatting

289
00:19:17,721 --> 00:19:19,837
om het moordwapen te verbergen
in zijn tuinhuisje?

290
00:19:19,921 --> 00:19:22,517
Als ze niet een beetje dom waren
we zouden ze nooit vangen.

291
00:19:22,601 --> 00:19:27,077
Hij heeft een motief en geen alibi,
Jasper, in tegenstelling tot zijn moeder.

292
00:19:27,161 --> 00:19:30,077
Plus wat waarschijnlijk de
moordwapen gevonden op zijn eigendom.

293
00:19:30,161 --> 00:19:31,997
Er is niets voor jou
hier op te lossen.

294
00:19:32,081 --> 00:19:33,877
Ik heb de rapporten nauwkeurig bestudeerd

295
00:19:33,961 --> 00:19:37,357
van de psychologen die beoordeelden
Jonah in de jaren sinds het proces.

296
00:19:37,441 --> 00:19:41,557
Er wordt gezegd dat hij goed aangepast is,
gewetensvol, vertrouwend.

297
00:19:41,641 --> 00:19:42,917
Alles behalve wraakzuchtig,

298
00:19:43,001 --> 00:19:46,237
ondanks het trauma van zijn vader
overtuiging op zo'n jonge leeftijd.

299
00:19:46,321 --> 00:19:47,961
Dus wat bedoel je, Jasper?

300
00:19:49,001 --> 00:19:51,761
Die Jonah Gilmore
heeft niet het DNA van een moordenaar.

301
00:20:00,121 --> 00:20:04,317
Iemand communiceert intiem
gevoelens jegens jou, vermoed ik.

302
00:20:04,401 --> 00:20:05,961
Jasper.

303
00:20:08,281 --> 00:20:10,077
Dus, eh...

304
00:20:10,161 --> 00:20:12,237
Dus wat is het, eh...

305
00:20:12,321 --> 00:20:16,757
dat is zo belangrijk, dat heeft jou gemaakt
wil hier de hele middag blijven

306
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
om privé met mij te praten?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,041
Ik wil je ten eten vragen.

308
00:20:23,681 --> 00:20:25,757
Als je met zijn genegenheid speelt,

309
00:20:25,841 --> 00:20:28,797
mijn toorn is iets verschrikkelijks
om te aanschouwen.

310
00:20:28,881 --> 00:20:30,717
Ik-ik...

311
00:20:30,801 --> 00:20:33,517
Ik denk niet dat dat zo zou zijn
Een heel goed idee Jasper.

312
00:20:33,601 --> 00:20:34,797
Integendeel.

313
00:20:34,881 --> 00:20:37,597
Mijn therapeut gelooft dat
het stimuleren van positieve interacties

314
00:20:37,681 --> 00:20:39,917
met vrouwen
zal helpen met mijn fobieën.

315
00:20:42,001 --> 00:20:45,397
Ik denk dat je chat-up-regels zijn
heeft misschien wat werk nodig, Jasper,

316
00:20:45,481 --> 00:20:47,877
maar ja natuurlijk
als het deel uitmaakt van uw behandeling,

317
00:20:47,961 --> 00:20:49,001
Natuurlijk kom ik.

318
00:20:50,801 --> 00:20:52,401
Hm.

319
00:21:03,321 --> 00:21:06,397
Schroeven hier in,
Hoeveel denk je dat ze betaald krijgen?

320
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
Ben je aan het nadenken
van een verandering van carrière, Dan?

321
00:21:15,961 --> 00:21:18,357
Bedankt dat u ons wilde zien, meneer Buckland.

322
00:21:18,441 --> 00:21:22,117
Je hebt gehoord dat we je zoon hebben meegenomen
Jonah in hechtenis genomen, neem ik aan?

323
00:21:22,201 --> 00:21:24,237
Mijn vrouw belde gisteravond.

324
00:21:25,521 --> 00:21:27,201
Wat?

325
00:21:28,401 --> 00:21:30,117
Jij veel.

326
00:21:30,201 --> 00:21:31,437
Je bent een verdomde grap.

327
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Niet inhoud
op één onrechtmatige veroordeling,

328
00:21:33,921 --> 00:21:35,757
nu ga je voor de volledige set.

329
00:21:35,841 --> 00:21:38,357
En dat zeg je nog steeds
je bent onschuldig.

330
00:21:38,441 --> 00:21:42,081
Ik heb het gezegd
Acht jaar lang, maat.

331
00:21:46,121 --> 00:21:48,237
Buckland geeft toe dat hij een skinful had gehad.

332
00:21:48,321 --> 00:21:50,717
Besloten dat het een goed idee was
om zijn baan terug te vragen.

333
00:21:50,801 --> 00:21:53,877
En hij accepteert dat hij zijn geduld heeft verloren
toen Mehta weigerde hem te herstellen.

334
00:21:53,961 --> 00:21:56,237
Sla hem bewusteloos,
in zijn eigen woorden.

335
00:21:56,321 --> 00:21:58,437
Maar hij is onvermurwbaar
hij heeft niemand neergestoken.

336
00:21:58,521 --> 00:22:00,881
En ik moet nog iets vinden
om te bewijzen dat hij dat deed.

337
00:22:02,041 --> 00:22:03,961
Liever jij dan ik, professor.

338
00:22:05,281 --> 00:22:08,037
Nou ja, het lijkt erop
je kunt wel een hand gebruiken

339
00:22:08,121 --> 00:22:10,717
met deze hooiberg, professor. Oh.

340
00:22:10,801 --> 00:22:14,557
Ik wou dat ik wist welke specifieke naald
wij zochten.

341
00:22:14,641 --> 00:22:16,517
Alles wat onverklaard of inconsistent is

342
00:22:16,601 --> 00:22:19,597
met de bekende feiten van de zaak,
Rechercheur-sergeant.

343
00:22:19,681 --> 00:22:22,957
Er is een Steve Sanderson
bij de receptie voor jou, Winters.

344
00:22:23,041 --> 00:22:25,717
Zegt dat hij een verklaring wil afleggen
over Malcolm Davies.

345
00:22:25,801 --> 00:22:27,197
Oh, zin om erbij te zitten, baas?

346
00:22:27,281 --> 00:22:30,917
Meer dan ik liefheb
die verdomd grote stapel papierwerk.

347
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Ik zal observeren, als ik mag.

348
00:22:37,081 --> 00:22:38,637
Geweldig (!)

349
00:22:38,721 --> 00:22:40,557
Bedankt voor uw medewerking.

350
00:22:40,641 --> 00:22:44,081
In tegenstelling tot de andere dag,
van wat mijn collega mij vertelt.

351
00:22:45,361 --> 00:22:46,757
Toen je kwam kloppen,

352
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
Ik wist het niet
Hij zou dood eindigen, toch?

353
00:22:48,961 --> 00:22:50,357
Of misschien deed je dat wel.

354
00:22:50,441 --> 00:22:53,357
We zullen uw alibi controleren, Mr
Sanderson, maar ik moet eerlijk zijn...

355
00:22:53,441 --> 00:22:55,477
we kunnen je nog niet elimineren
uit ons onderzoek

356
00:22:55,561 --> 00:22:57,597
vanwege uw langlopende geschil
met de overledene.

357
00:22:57,681 --> 00:22:58,721
Nou, dat is allemaal voorbij.

358
00:23:00,041 --> 00:23:03,957
Aiden klopte op onze achterdeur
de nacht nadat Malcolm werd vermoord.

359
00:23:04,041 --> 00:23:07,797
Hij vertelde ons dat hij zich wilde vestigen
zo snel mogelijk,

360
00:23:07,881 --> 00:23:10,797
bereid was te betalen voor het hek
op de oorspronkelijke plaats gebouwd worden,

361
00:23:10,881 --> 00:23:13,597
zelfs aangeboden
om al onze juridische kosten te dekken.

362
00:23:13,681 --> 00:23:15,917
Wij dachten dat dit zo moest zijn
de schok van Malcolms dood

363
00:23:16,001 --> 00:23:18,877
waardoor hij zo handelde uit, eh,
je weet wel, uit karakter.

364
00:23:18,961 --> 00:23:20,437
Ja, hij zei dat hij even langs zou komen

365
00:23:20,521 --> 00:23:22,157
van het kwadrateren ervan
met zijn huurders.

366
00:23:22,241 --> 00:23:25,801
Hij was er zelfs naar gaan kijken
de plek in de tuin in het donker.

367
00:23:57,001 --> 00:24:00,237
Het kostte ons tot drie uur in de ochtend
ochtend, maar kijk eens wat Dan vond.

368
00:24:00,321 --> 00:24:03,157
Het zat precies op de verdomde bodem.

369
00:24:03,241 --> 00:24:06,277
Deze is genomen
op het kantoor van Sunil Mehta door forensisch onderzoek

370
00:24:06,361 --> 00:24:08,037
nadat hij was neergestoken.

371
00:24:08,121 --> 00:24:10,277
Een bezorgdoos
van de heer Mehta tot A Cockett

372
00:24:10,361 --> 00:24:13,157
dateert van vijf dagen ervoor
Sunil Mehta werd vermoord.

373
00:24:13,241 --> 00:24:15,321
Raad eens wie A Cockett blijkt te zijn?

374
00:24:16,321 --> 00:24:17,437
Aiden Cocket.

375
00:24:17,521 --> 00:24:19,797
Zelfstandig accountant,
ook bekend als Aiden Davies,

376
00:24:19,881 --> 00:24:22,357
die de achternaam van zijn man heeft aangenomen

377
00:24:22,441 --> 00:24:25,277
maar gebruikt nog steeds zijn geboortenaam
voor professionele doeleinden.

378
00:24:25,361 --> 00:24:27,397
Het was een eenvoudige zaak
door naar zijn website te kijken.

379
00:24:27,481 --> 00:24:30,717
Als Aiden Davis
was de boekhouder van Sunil Mehta,

380
00:24:30,801 --> 00:24:33,237
Malcolm zou dat misschien wel kunnen hebben
bekend over het geld in de kluis.

381
00:24:33,321 --> 00:24:35,437
Wat hem een ​​motief voor moord geeft.

382
00:24:35,521 --> 00:24:38,077
En als Malcolm Davies
Sunil Mehta vermoord,

383
00:24:38,161 --> 00:24:41,801
dat suggereert een motief voor
Jonah Gilmore om hem op zijn beurt te vermoorden.

384
00:24:47,681 --> 00:24:49,597
Ik kan je onbeschaamdheid niet geloven.

385
00:24:49,681 --> 00:24:53,237
Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt
over mijn professionele connectie

386
00:24:53,321 --> 00:24:56,037
aan Sunil Mehta met de
opsporingsambtenaar destijds.

387
00:24:56,121 --> 00:24:57,917
We kunnen ons alleen maar verontschuldigen, mijnheer Davies,

388
00:24:58,001 --> 00:24:59,557
als je denkt dat we erheen gaan
oude grond,

389
00:24:59,641 --> 00:25:02,277
maar het was nieuwe informatie voor ons.
En het was een andere huidskleur

390
00:25:02,361 --> 00:25:04,357
over de relatie van uw man
met de zaak.

391
00:25:04,441 --> 00:25:07,277
Ik verwacht meer dan
Een meelachtige verontschuldiging, rechercheur.

392
00:25:07,361 --> 00:25:10,717
Ik ga een klacht indienen
aan uw hogere officier.

393
00:25:10,801 --> 00:25:13,557
Je verspilt mijn tijd
harken door steenkoude as

394
00:25:13,641 --> 00:25:15,597
wanneer je zou moeten zijn
gericht op het opsporen

395
00:25:15,681 --> 00:25:16,961
de moordenaar van mijn arme Malcolm!

396
00:25:18,881 --> 00:25:20,081
Vind je het erg?

397
00:25:23,561 --> 00:25:24,917
Misschien kan ik het je opleggen

398
00:25:25,001 --> 00:25:27,677
om ons mee te nemen door de gebeurtenissen van
de nacht van de moord op uw man.

399
00:25:27,761 --> 00:25:30,397
Ik heb het meegemaakt
talloze keren.

400
00:25:30,481 --> 00:25:33,401
En ongetwijfeld klinkt het een beetje meer
onwaarschijnlijk bij elke hervertelling.

401
00:25:35,361 --> 00:25:38,397
Een nanoseconde in uw bedrijf,
Mijnheer Davies,

402
00:25:38,481 --> 00:25:41,517
Er is ruimschoots de tijd om dat vast te stellen
jij bent niet het persoonlijkheidstype

403
00:25:41,601 --> 00:25:45,277
om de familiegrasparkiet te laten,
laat staan je partner,

404
00:25:45,361 --> 00:25:46,877
midden in de avond uitgaan

405
00:25:46,961 --> 00:25:49,117
zonder het precies te vertellen
waar ze heen gingen

406
00:25:49,201 --> 00:25:51,277
en wie ze ontmoetten.

407
00:25:51,361 --> 00:25:54,357
Ik vermoed dat uw man
verliet het huis om Jonah Gilmore te ontmoeten

408
00:25:54,441 --> 00:25:56,237
op de avond van zijn moord.

409
00:25:56,321 --> 00:26:00,201
Sterker nog, ik vermoed dat
u bent zich volledig bewust van dat feit.

410
00:26:05,081 --> 00:26:07,241
Welk stukje begreep je niet,
Jona?

411
00:26:08,561 --> 00:26:11,037
‘Het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt

412
00:26:11,121 --> 00:26:14,317
"als je iets vraagt
waar je later op vertrouwt in de rechtbank."

413
00:26:14,401 --> 00:26:17,601
Kijk... Ik had iets moeten zeggen.

414
00:26:20,001 --> 00:26:21,797
Ik was in shock...

415
00:26:21,881 --> 00:26:24,317
over het mes
in onze tuin opduikt.

416
00:26:24,401 --> 00:26:26,837
Ik dacht dat als je wist dat ik dat was
zou hem die avond ontmoeten,

417
00:26:26,921 --> 00:26:29,117
Nou, dan... zaak gesloten.

418
00:26:29,201 --> 00:26:30,477
Het ziet er zeker zo uit.

419
00:26:30,561 --> 00:26:34,117
Ik heb Malcolm Davies niet vermoord.

420
00:26:34,201 --> 00:26:37,481
Dat is precies wat je vader zei
over Sunil Mehta.

421
00:26:38,881 --> 00:26:40,921
Misschien omdat hij de waarheid sprak?

422
00:26:44,241 --> 00:26:47,637
Toen Malcolm bij ons thuis opdook,
Ik beschouwde het als een teken.

423
00:26:47,721 --> 00:26:51,517
Het werd tijd om iets te doen
om papa's onschuld te bewijzen.

424
00:26:51,601 --> 00:26:53,997
Ik begon naar zijn winkel te gaan.

425
00:26:54,081 --> 00:26:57,677
Weekends, lunchtijden, hem lastig vallen
om te zien of hij zich iets herinnerde

426
00:26:57,761 --> 00:27:00,597
over de nacht van de moord, wat dan ook.

427
00:27:00,681 --> 00:27:03,197
En hoe reageerde de heer Davies?

428
00:27:03,281 --> 00:27:05,121
Nou, hij negeerde me eerst gewoon.

429
00:27:06,161 --> 00:27:08,477
En toen werd hij opgewonden,
erg opgewonden.

430
00:27:08,561 --> 00:27:10,761
Hij zei dat hij ons zou uitzetten als ik niet zou stoppen.

431
00:27:12,361 --> 00:27:13,801
Dus je hebt je teruggetrokken?

432
00:27:14,961 --> 00:27:16,797
Soort van.

433
00:27:16,881 --> 00:27:19,277
Kijk, ik zat te denken
om het allemaal op te geven, om eerlijk te zijn,

434
00:27:19,361 --> 00:27:22,197
en toen vroeg hij mij mee uit
voor een drankje,

435
00:27:22,281 --> 00:27:24,077
uit het niets.

436
00:27:24,161 --> 00:27:25,681
Op de avond dat hij werd vermoord?
Ja.

437
00:27:27,401 --> 00:27:31,041
Ik heb soms meer dan een uur gewacht
bloedige pub in het midden van nergens.

438
00:27:32,121 --> 00:27:33,481
Hij kwam nooit opdagen.

439
00:27:36,841 --> 00:27:39,157
Moet gemakkelijk genoeg zijn om uit te checken.

440
00:27:39,241 --> 00:27:41,877
Er zullen camera's in de pub hangen
waar ze een afspraak hadden gemaakt.

441
00:27:41,961 --> 00:27:43,721
Een cent voor je gedachten, Jasper.

442
00:27:45,001 --> 00:27:47,477
Ze zijn een stuk meer waard.

443
00:27:47,561 --> 00:27:50,397
Ik was aan het mijmeren
over de criminologische betekenis

444
00:27:50,481 --> 00:27:52,517
van onze erfelijke biologie.

445
00:27:52,601 --> 00:27:55,237
Het is geen modieuze visie
vasthouden.

446
00:27:55,321 --> 00:27:58,477
Niettemin,
het is er een waarop ik mij abonneer

447
00:27:58,561 --> 00:28:00,161
met een onwrikbare overtuiging.

448
00:28:01,361 --> 00:28:04,917
We kunnen niet aan het lot ontsnappen
ingeprent in onze genetische code,

449
00:28:05,001 --> 00:28:06,357
dames en heren.

450
00:28:06,441 --> 00:28:08,757
Of het ons nu door de natuur wordt opgedrongen

451
00:28:08,841 --> 00:28:11,517
of daar door opvoeding worden gevoed.

452
00:28:11,601 --> 00:28:17,157
Sommigen van ons zijn er vatbaar voor
tot crimineel geweld, zelfs moord,

453
00:28:17,241 --> 00:28:21,081
door het gedraaide molecuul
complexiteit van ons DNA.

454
00:28:22,761 --> 00:28:25,317
De appel valt niet ver
uit de boom, met andere woorden.

455
00:28:25,401 --> 00:28:28,197
Precies, in meer prozaïsche termen.

456
00:28:28,281 --> 00:28:29,717
Een jury zal het niet geloven.

457
00:28:29,801 --> 00:28:32,917
Pa is een veroordeelde moordenaar,
dus zoon moet dat ook zijn.

458
00:28:33,001 --> 00:28:35,477
Ik zou het afraden
die Jonah Gilmore willen vervolgen,

459
00:28:35,561 --> 00:28:36,917
Rechercheur-inspecteur.

460
00:28:37,001 --> 00:28:40,041
Hij is zeer zeker onschuldig
van de moord op Malcolm Davies.

461
00:28:41,201 --> 00:28:44,117
Net als zijn vader, Larry...

462
00:28:44,201 --> 00:28:46,601
is onschuldig aan de moord
van Sunil Mehta.

463
00:28:49,001 --> 00:28:51,517
Er is maar één man
op deze foto's

464
00:28:51,601 --> 00:28:53,721
die past in het profiel van een moordenaar.

465
00:28:57,401 --> 00:29:00,357
Zie je, inherent ruzieachtig

466
00:29:00,441 --> 00:29:03,437
en paranoïde mensen zoals jij,
Mijnheer Davies,

467
00:29:03,521 --> 00:29:05,401
word niet van de ene op de andere dag vredestichters.

468
00:29:06,841 --> 00:29:10,677
Aiden klopte op onze achterdeur
de nacht nadat Malcolm werd vermoord.

469
00:29:10,761 --> 00:29:14,317
Hij vertelde ons dat hij zich wilde vestigen
zo snel mogelijk.

470
00:29:14,401 --> 00:29:18,197
Hij zei dat hij net langskwam
het af te rekenen met zijn huurders.

471
00:29:18,281 --> 00:29:21,121
Hij was er zelfs naar gaan kijken
de plek in de tuin in het donker.

472
00:29:22,681 --> 00:29:25,837
Ik vermoed dat je het mes verstopte
in de schuur van uw huurders,

473
00:29:25,921 --> 00:29:29,481
Jona en zijn moeder,
toen meneer Sanderson je zag.

474
00:29:32,521 --> 00:29:35,637
Dus je hebt ze afgeleid
met je onkarakteristieke aanbod

475
00:29:35,721 --> 00:29:38,757
om uw juridisch geschil te beslechten
en haal de rekening op.

476
00:29:38,841 --> 00:29:41,397
Je buren zijn argeloos
en goedhartig, meneer Davies,

477
00:29:41,481 --> 00:29:43,957
maar ik geloof
het slechtste van de menselijke natuur.

478
00:29:44,041 --> 00:29:47,801
Wij gebruiken duisternis
om onze overtredingen te bedekken.

479
00:29:49,761 --> 00:29:52,317
Dus plantte hij het wapen dat we vonden.

480
00:29:52,401 --> 00:29:55,641
Het mes dat zijn man doodde. Ja.

481
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
Dus als dat waar is, dan...

482
00:30:01,441 --> 00:30:04,037
Dan moet hij hem hebben vermoord.

483
00:30:04,121 --> 00:30:05,397
Maar waarom?

484
00:30:05,481 --> 00:30:07,557
'Je man
was al weken zichzelf niet meer.'

485
00:30:07,641 --> 00:30:10,037
Hij werd overmand door schuldgevoelens,

486
00:30:10,121 --> 00:30:12,797
niet omdat hij de regels heeft verbogen
tijdens een bakwedstrijd,

487
00:30:12,881 --> 00:30:16,721
maar elke dag geconfronteerd worden
door de zoon van een veroordeelde moordenaar.

488
00:30:17,681 --> 00:30:19,681
Een man waarvan hij wist dat hij onschuldig was.

489
00:30:21,161 --> 00:30:24,837
Je suggereert die van mijn cliënt
echtgenoot Sunil Mehta vermoord?

490
00:30:24,921 --> 00:30:27,277
Ik beweer dat hij leefde
al jaren met de kennis

491
00:30:27,361 --> 00:30:29,041
van wie het deed zonder iets te zeggen.

492
00:30:30,441 --> 00:30:34,717
Malcolm was geen moordzuchtig type,
Was hij dat, meneer Davies?

493
00:30:34,801 --> 00:30:36,757
Iedereen zei het.

494
00:30:36,841 --> 00:30:38,677
Malcolm was altijd een lieverd. Hm.

495
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
Maar dat ben je zeker.

496
00:30:51,921 --> 00:30:54,997
'Het was jij en niet je man
wie aanwezig was

497
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
'Toen Larry Buckland
verliet het kantoor van Sunil Mehta.

498
00:31:23,321 --> 00:31:27,041
'Jij was het die de kans zag
om het geld uit de kluis te halen.'

499
00:31:48,921 --> 00:31:51,437
Ik weet zeker dat het gemakkelijk genoeg was
om Malcolm te pesten

500
00:31:51,521 --> 00:31:53,277
door te beweren dat hij de bestanden heeft teruggestuurd

501
00:31:53,361 --> 00:31:55,957
en zag Larry Buckland
verlaat het toneel.

502
00:31:56,041 --> 00:31:58,397
Dat is er nooit geweest
een overwinning op de loterij.

503
00:31:58,481 --> 00:32:00,957
Jij gaf hem het geld
om de ambachtelijke bakkerij te openen

504
00:32:01,041 --> 00:32:04,917
waar hij altijd van had gedroomd
om zijn netelige geweten te sussen.

505
00:32:05,001 --> 00:32:06,521
En het werkte...

506
00:32:08,081 --> 00:32:09,597
...acht jaar.

507
00:32:09,681 --> 00:32:11,917
Totdat door een opmerkelijke speling van het lot,

508
00:32:12,001 --> 00:32:16,597
hij werd geconfronteerd met de zoon van de
man wiens leven zijn leugens hadden verwoest.

509
00:32:16,681 --> 00:32:18,477
Arme Malcolm.

510
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
Je was bang dat hij zou kraken,
beken alles,

511
00:32:21,481 --> 00:32:23,837
Dus je zei dat hij het moest regelen
een ontmoeting

512
00:32:23,921 --> 00:32:26,761
en jij ging mee
om hem op het goede spoor te houden.

513
00:32:28,521 --> 00:32:31,561
Je zei hem onderweg te stoppen,
Nietwaar, meneer Davies?

514
00:32:32,681 --> 00:32:33,997
Waarom stoppen we hier?

515
00:32:34,081 --> 00:32:36,241
Om door te praten
wat je ging zeggen.

516
00:32:38,801 --> 00:32:40,157
Dit is allemaal jouw schuld.

517
00:32:45,521 --> 00:32:48,321
Aiden! Aiden!

518
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
Heeft u een stukje bewijs?
om dit verhaal te ondersteunen, rechercheur?

519
00:33:03,681 --> 00:33:05,437
Je hebt minder dan 11 uur

520
00:33:05,521 --> 00:33:08,117
mijn cliënt in rekening brengen

521
00:33:08,201 --> 00:33:09,801
of om hem te laten gaan.

522
00:33:13,761 --> 00:33:17,597
Hij heeft natuurlijk gelijk.
We hebben niet genoeg om hem aan te klagen.

523
00:33:17,681 --> 00:33:19,477
We zullen nog eens kijken
bij het moordwapen

524
00:33:19,561 --> 00:33:22,143
nu hebben we zijn vingerafdrukken,
maar veel hoop heb ik niet.

525
00:33:23,073 --> 00:33:24,557
Hoe zit het met de auto?

526
00:33:24,641 --> 00:33:27,761
Het is de auto van zijn man,
zijn DNA zal er helemaal overheen zitten.

527
00:33:29,121 --> 00:33:30,921
De professor heeft een idee.

528
00:33:33,601 --> 00:33:35,757
Jasper?
Laat mij met hem praten.

529
00:33:35,841 --> 00:33:38,077
Misschien zijn eigen leugens
in combinatie met het bewijsmateriaal

530
00:33:38,161 --> 00:33:40,041
zal de waarheid onthullen.

531
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
Verrassend gezellig...

532
00:33:49,121 --> 00:33:51,517
...hoewel ik dat misschien niet zou denken als,
zoals jij,

533
00:33:51,601 --> 00:33:54,441
Ik was voorbestemd om geld uit te geven
de komende 30 jaar in één.

534
00:33:58,561 --> 00:34:00,441
Het staat uit, meneer Davies.

535
00:34:01,641 --> 00:34:03,597
Er is geen manier om dit te bewijzen
dat het gesprek

536
00:34:03,681 --> 00:34:05,761
we staan op het punt te hebben
daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.

537
00:34:08,121 --> 00:34:09,557
U kunt doorgaan met het geven van geen commentaar

538
00:34:09,641 --> 00:34:11,597
over de strafbare feiten
die tot uw arrestatie heeft geleid,

539
00:34:11,681 --> 00:34:13,837
zoals uw recht is volgens de wet.

540
00:34:13,921 --> 00:34:15,757
En misschien heb je geluk.

541
00:34:15,841 --> 00:34:17,917
De politie kan falen
om voldoende bewijsmateriaal te vinden

542
00:34:18,001 --> 00:34:19,997
om de zaak tegen u te bepleiten.

543
00:34:20,081 --> 00:34:22,037
Het is echter waarschijnlijker dat

544
00:34:22,121 --> 00:34:23,597
dat ze zullen ontdekken
wat ze nodig hebben

545
00:34:23,681 --> 00:34:25,801
om u aan de scène te koppelen
van de moord op uw man.

546
00:34:26,881 --> 00:34:29,517
Een scherp voorwerp gedwongen
van dichtbij in menselijk vlees

547
00:34:29,601 --> 00:34:31,521
produceert wat bekend is
als bloedspatten...

548
00:34:32,561 --> 00:34:35,157
...een bloederig miasma
van kleine druppeltjes

549
00:34:35,241 --> 00:34:37,877
waardoor er duizenden overblijven
van microscopische vlekken

550
00:34:37,961 --> 00:34:39,801
op alles wat er komt
in contact met.

551
00:34:41,241 --> 00:34:44,837
Wie weet?
Met de vooruitgang in de forensische wetenschap,

552
00:34:44,921 --> 00:34:47,397
Misschien vinden ze zelfs een spoor
van het bloed van Sunil Mehta

553
00:34:47,481 --> 00:34:49,801
op dat charmante papiermes
je blijft op je bureau liggen.

554
00:34:54,201 --> 00:34:56,277
Dan is er het geld,

555
00:34:56,361 --> 00:34:59,197
en je ongeloofwaardige verhaal
van een loterijwinst.

556
00:34:59,281 --> 00:35:01,161
Er hoeft niet veel voor nodig te zijn
om het te weerleggen.

557
00:35:02,961 --> 00:35:04,517
Jij zou maken
een fascinerende casus

558
00:35:04,601 --> 00:35:06,241
voor mijn studenten, meneer Davies.

559
00:35:06,944 --> 00:35:11,077
Onaangenaam, litigieus,
snel te nemen en te geven van hek,

560
00:35:11,161 --> 00:35:12,881
niet gehinderd door morele scrupules.

561
00:35:14,201 --> 00:35:18,077
Ik heb Eysenck niet nodig om het mij te vertellen
dat je een neurotisch extravert persoon bent,

562
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
in staat tot ijzige zelfbeheersing
en een geweldige berekening.

563
00:35:22,721 --> 00:35:25,801
En berekening
is wat nu nodig is.

564
00:35:29,161 --> 00:35:31,677
Moet je blijven
met uw huidige strategie,

565
00:35:31,761 --> 00:35:34,317
niets zeggen en er het beste van hopen?

566
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Of draai, en pleit schuldig
tot de doodslag van uw man?

567
00:35:40,801 --> 00:35:42,837
Als je voormalige buren
hebben getuigd,

568
00:35:42,921 --> 00:35:45,437
je hebt bewezen dat je het kunt
iemand nabootsen

569
00:35:45,521 --> 00:35:47,201
met aangename persoonlijkheidskenmerken.

570
00:35:48,281 --> 00:35:50,957
Het zou niet buiten jou moeten liggen
om een jury van je collega’s te overtuigen

571
00:35:51,041 --> 00:35:54,437
dat je psychologisch was
geterroriseerd door uw man

572
00:35:54,521 --> 00:35:57,157
om te voorkomen dat je het onthult
wat je wist over zijn betrokkenheid

573
00:35:57,241 --> 00:35:59,517
met de moord op Sunil Mehta.

574
00:35:59,601 --> 00:36:02,477
Als dat het geval is, mijnheer Davies,

575
00:36:02,561 --> 00:36:04,601
Dan handelde je uit zelfverdediging.

576
00:36:10,881 --> 00:36:12,241
Bedankt.

577
00:36:23,761 --> 00:36:27,237
Voor de goede orde: kunt u dit bevestigen?
dat, voor zover u zeker weet,

578
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
uw echtgenoot Malcolm Davies

579
00:36:30,041 --> 00:36:32,081
maakt zich schuldig aan de moord
van Sunil Mehta...

580
00:36:33,161 --> 00:36:34,677
...en dat hij valse getuigenissen heeft afgelegd

581
00:36:34,761 --> 00:36:37,041
tijdens het proces tegen Larry Buckland
acht jaar geleden?

582
00:36:41,401 --> 00:36:43,481
Mr Davies, voor de goede orde, alstublieft?

583
00:36:46,721 --> 00:36:49,521
Ja.
"Ja" wat?

584
00:36:50,921 --> 00:36:53,041
Mijn man heeft Sunil Mehta vermoord.

585
00:36:55,081 --> 00:36:57,917
En heb jij, Aiden Davies,

586
00:36:58,001 --> 00:37:01,037
uit angst voor je eigen leven
en de levens van anderen,

587
00:37:01,121 --> 00:37:04,761
vermoord Malcolm Davies
op de negende dag van deze maand?

588
00:37:06,401 --> 00:37:07,721
Ja.

589
00:37:10,441 --> 00:37:12,281
Ik heb mijn man vermoord.

590
00:37:24,601 --> 00:37:26,637
Natuurlijk,
wat Aiden niet kon berekenen

591
00:37:26,721 --> 00:37:28,917
is dat het sturen van doodsbedreigingen
aan je eigen man,

592
00:37:29,001 --> 00:37:30,677
iemand die je later bekent
doden,

593
00:37:30,761 --> 00:37:32,237
duidt op voorbedachte rade van zijn kant.

594
00:37:32,321 --> 00:37:33,997
Het zal zeker lukken
moeilijker

595
00:37:34,081 --> 00:37:35,757
doodslag te bepleiten
in plaats van moord.

596
00:37:35,841 --> 00:37:37,321
Of om een ​​jury te overtuigen hem vrij te spreken.

597
00:37:38,321 --> 00:37:39,481
Ik denk dat we hem hebben.

598
00:37:40,561 --> 00:37:42,517
Heeft het papiermes
al naar forensisch onderzoek gestuurd?

599
00:37:42,601 --> 00:37:45,717
Zojuist mevrouw. Ze denken
er is een goede kans op DNA.

600
00:37:45,801 --> 00:37:47,277
Je weet maar nooit,
Misschien krijgen we hem zelfs wel

601
00:37:47,361 --> 00:37:49,041
ook voor de moord op Sunil Mehta.

602
00:37:50,201 --> 00:37:51,677
Geweldig werk, Donckers.

603
00:37:51,761 --> 00:37:53,161
Meestal van de professor, mevrouw.

604
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Lisa?
Ja?

605
00:37:58,801 --> 00:38:02,481
Ik denk erover om je te plaatsen
vooruit voor promotie.

606
00:38:05,521 --> 00:38:09,197
Er zijn tijden geweest
wanneer je voortdurend vragen moet stellen

607
00:38:09,281 --> 00:38:11,557
leek er een beetje op
zoals insubordinatie,

608
00:38:11,641 --> 00:38:13,401
maar ik denk dat je de laatste tijd...

609
00:38:15,201 --> 00:38:17,357
...de juiste keuze gemaakt
vaker wel dan niet.

610
00:38:17,441 --> 00:38:18,637
Mevrouw?

611
00:38:18,721 --> 00:38:21,517
Nou, zoals vandaag,
en over de Tidswell-zaak,

612
00:38:21,601 --> 00:38:24,317
toen je zo goed werkte
met professor Tempest

613
00:38:24,401 --> 00:38:27,681
om het onderzoek te krijgen
weer op het goede spoor, ondanks mijn bevelen.

614
00:38:29,601 --> 00:38:32,797
Weet je, dit is niet, eh...
Dit is niet voor publieke consumptie,

615
00:38:32,881 --> 00:38:35,437
maar DI Rabbit heeft een verzoek ingediend
voor verlof

616
00:38:35,521 --> 00:38:37,597
terwijl hij aan het regelen is
de voogdijregelingen voor kinderen

617
00:38:37,681 --> 00:38:39,797
voor zijn kleindochter.
Mama is het woord, mevrouw.

618
00:38:39,881 --> 00:38:42,521
Dus ik ga op zoek
een tijdelijk afdelingshoofd.

619
00:38:44,081 --> 00:38:46,757
Je bent geslaagd
de examens van uw inspecteur,

620
00:38:46,841 --> 00:38:49,041
en ik denk dat je het zou redden
een uitstekende kandidaat.

621
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
Weet je,
Verandering kan een uitdaging zijn, Lisa...

622
00:38:59,401 --> 00:39:01,161
...vooral daarvoor
wij zijn het dichtst bij.

623
00:39:03,921 --> 00:39:06,481
Iets om over na te denken, misschien.
Natuurlijk.

624
00:39:07,641 --> 00:39:09,161
Gaat u ergens heen, mevrouw?

625
00:39:10,201 --> 00:39:12,241
Ik heb een etentje.

626
00:39:15,561 --> 00:39:17,281
Het is gewoon een oude vriend.

627
00:39:19,881 --> 00:39:21,877
<i>- 'Mijn lieve jongen.'
- Moeder.</i>

628
00:39:21,961 --> 00:39:24,597
'De grote gever van geschenken.

629
00:39:24,681 --> 00:39:27,317
'Waar heb ik aan te danken
deze laatste eer?'

630
00:39:27,401 --> 00:39:29,317
Ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen adviseren

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,041
hoe je het beste een oester kunt openen?

632
00:39:32,201 --> 00:39:35,157
'Met een mes, Jasper.'
Ja, dat vermoedde ik al.

633
00:39:35,241 --> 00:39:37,797
'Mag ik je lastig vallen?
iets specifieker?'

634
00:39:37,881 --> 00:39:41,717
Het zit allemaal in de pols, lieverd.
Prijs en wiebelen.

635
00:39:41,801 --> 00:39:44,077
'Wiebelen en prijzen.'

636
00:39:44,161 --> 00:39:46,237
Je nam mij niet letterlijk,
lieverd, heb je dat gedaan,

637
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
toen ik mijn grapje maakte
over parels en champagne?

638
00:39:52,961 --> 00:39:54,237
Natuurlijk niet, moeder.

639
00:39:54,321 --> 00:39:57,121
Dan moet je zeker gaan
al deze moeite voor iemand anders.

640
00:39:58,441 --> 00:40:00,401
'Ik hoop dat je hier goed over hebt nagedacht,
Jasper.'

641
00:40:01,441 --> 00:40:03,561
Je weet wat ze zeggen
over oesters.

642
00:40:24,321 --> 00:40:25,481
Showtime!

643
00:40:28,241 --> 00:40:30,401
Een heer neemt altijd
een damesjas.

644
00:40:32,641 --> 00:40:36,117
En je zou champagne moeten aanbieden
als aperitief.

645
00:40:36,201 --> 00:40:37,801
Natuurlijk.

646
00:40:41,881 --> 00:40:44,077
Wil je een glas
van champagne?

647
00:40:44,161 --> 00:40:46,081
Bruisend water, alstublieft.
Ik ben aan het rijden.

648
00:40:47,481 --> 00:40:48,637
Ah.

649
00:40:48,721 --> 00:40:51,801
<i>Bossanova speelt...</i>

650
00:41:15,201 --> 00:41:17,117
Houd je niet van oesters?

651
00:41:17,201 --> 00:41:19,121
Ik ben een beetje verrast dat je dat doet.

652
00:41:20,961 --> 00:41:22,801
Het maakt deel uit van mijn exposure-therapie...

653
00:41:24,041 --> 00:41:27,637
...om systematisch te desensibiliseren
door fobische stimuli te omarmen.

654
00:41:27,721 --> 00:41:29,321
Rechts.

655
00:41:32,481 --> 00:41:35,877
Bovendien word ik betrouwbaar geïnformeerd
dat ze zijn...

656
00:41:35,961 --> 00:41:39,077
Voedzaam en ontzettend lekker.

657
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Je kunt niet fout gaan met hen.

658
00:41:50,441 --> 00:41:51,997
Jasper.

659
00:41:52,081 --> 00:41:55,281
Wat is het idee achter dit alles?
Waar gaat het allemaal over?

660
00:42:00,441 --> 00:42:02,877
Denk je dat ik een probleem heb?
met vrouwen, Christina?

661
00:42:04,561 --> 00:42:08,157
Ik denk dat je een probleem hebt
iedereen die je ooit bent tegengekomen.

662
00:42:09,801 --> 00:42:13,281
Ik denk dat dat een vraag is
voor u en uw therapeut.

663
00:42:14,681 --> 00:42:16,081
Mm-hm.

664
00:42:22,841 --> 00:42:24,477
Ach, ach!

665
00:42:24,561 --> 00:42:25,881
Geen winkelpraat.

666
00:42:28,161 --> 00:42:32,001
Ik... heb deze oude foto's gevonden.

667
00:42:33,681 --> 00:42:36,361
Ik vroeg me af of dat kon
breng je plezier om ze te zien.

668
00:43:04,521 --> 00:43:06,761
Je kunt een vrouw heel gelukkig maken.

669
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
Ik heb geprobeerd te vinden
een tijd om het je te vertellen.

670
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
Ik begon iemand te zien.

671
00:43:18,561 --> 00:43:20,361
Ik hoef niet te vragen wie.

672
00:43:21,801 --> 00:43:24,481
Simon is erg attent
en zeer attent. ik...

673
00:43:26,281 --> 00:43:27,681
Ik denk dat je hem misschien wel leuk vindt.

674
00:43:28,681 --> 00:43:32,241
Simon is een onbekende grootheid,
en je kunt hem onmogelijk kennen.

675
00:43:33,481 --> 00:43:36,241
Ik geloof dat je dat bent
dwaas verliefd.

676
00:43:38,961 --> 00:43:41,961
Je bevindt je niet in een positie
om mij de les te lezen over mijn privéleven.

677
00:43:43,161 --> 00:43:46,521
En je bent zeker niet gekwalificeerd
om zo’n uitspraak te doen.

678
00:43:48,761 --> 00:43:50,561
Goedenacht, Jasper.

679
00:43:58,401 --> 00:44:00,917
Dat is tante Charnette.

680
00:44:01,001 --> 00:44:03,521
En haar dochter Laura-Leigh.

681
00:44:04,681 --> 00:44:06,357
Charnette.

682
00:44:06,441 --> 00:44:07,881
Ja, papa, je zus.

683
00:44:14,321 --> 00:44:17,521
En dat zijn jij en mama,
ongeveer 15 kijken.

684
00:44:21,561 --> 00:44:23,921
En daar ben ik.

685
00:44:25,801 --> 00:44:27,921
De meest trotse dag van mijn leven.

686
00:44:29,321 --> 00:44:30,601
Hoe zit het met je bruiloft?

687
00:44:35,761 --> 00:44:39,121
De meest trotse dag van mijn leven.

688
00:45:13,001 --> 00:45:16,161
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com