1 00:02:24,498 --> 00:02:25,515 ¡Señor! 2 00:02:25,540 --> 00:02:27,269 Sírveme tu mejor trago. 3 00:02:40,753 --> 00:02:41,813 Mmm... 4 00:02:41,838 --> 00:02:43,884 ¿Puedo tomar un trago de tequila? 5 00:02:50,204 --> 00:02:51,204 Hola. 6 00:02:51,998 --> 00:02:53,583 ¿Te importa? si me uno a ti? 7 00:06:21,184 --> 00:06:22,853 Primer año de secundaria. 8 00:06:23,626 --> 00:06:26,106 Nunca olvidaré ese día. 9 00:06:26,629 --> 00:06:28,506 yo era un cesionario en mi nueva escuela 10 00:06:28,531 --> 00:06:30,658 y nadie queria para hablar conmigo. 11 00:06:32,300 --> 00:06:33,315 estoy muy contento 12 00:06:33,340 --> 00:06:35,159 un estudiante lo hizo. 13 00:06:35,638 --> 00:06:37,098 Y se presentó. 14 00:06:37,123 --> 00:06:38,123 ¡Hola! 15 00:06:38,599 --> 00:06:39,892 ¡Vamos, juguemos! 16 00:06:41,731 --> 00:06:43,430 Soy Maraya, por cierto. 17 00:06:43,775 --> 00:06:45,527 Pero puedes llamarme "Aya". 18 00:06:45,919 --> 00:06:48,505 Eres la Señorita Pinlee, ¿verdad? 19 00:06:49,068 --> 00:06:51,445 mis padres trabajan para tus padres. 20 00:06:51,470 --> 00:06:52,776 Así es como te conozco. 21 00:06:53,447 --> 00:06:55,531 Ah, ya veo. 22 00:06:55,991 --> 00:06:57,243 Hola Aya. 23 00:06:57,407 --> 00:06:58,507 Soy Pinlee. 24 00:06:58,794 --> 00:07:00,323 Pero puedes llamarme Pin. 25 00:07:03,666 --> 00:07:04,667 Ah, espera. 26 00:07:05,626 --> 00:07:07,378 Aquí traje bocadillos. 27 00:07:07,403 --> 00:07:08,773 Podemos compartirlos. 28 00:07:09,803 --> 00:07:11,319 Esto parece caro. 29 00:07:11,344 --> 00:07:12,673 No precisamente. 30 00:07:13,200 --> 00:07:14,209 Pero están deliciosos. 31 00:07:14,234 --> 00:07:15,822 Está bien, intentaré esto. 32 00:07:16,278 --> 00:07:18,572 De ahora en adelante, Somos mejores amigos, ¿vale? 33 00:07:18,597 --> 00:07:20,349 - ¿Verdadero? - Mm-hm. 34 00:07:20,374 --> 00:07:21,374 ¿Promesa? 35 00:07:21,475 --> 00:07:23,352 ¡Por supuesto! 36 00:08:18,394 --> 00:08:20,035 Espera, ¡duele! 37 00:08:21,738 --> 00:08:23,052 ¡Podrías resbalar! 38 00:08:23,077 --> 00:08:24,237 ¡Está bien! 39 00:08:24,479 --> 00:08:27,472 ¡Ey! ¡Ten cuidado! 40 00:08:27,767 --> 00:08:30,611 [chicas charlando] 41 00:08:30,636 --> 00:08:33,846 - ¡Oye! ¡Te vas a mojar! - ¡Está bien! ¡Vamos! 42 00:08:33,871 --> 00:08:35,386 ¡No me dejes! ¡Ay! 43 00:08:36,859 --> 00:08:38,486 Hasta que Aya y yo finalmente 44 00:08:38,511 --> 00:08:40,191 llegamos a nuestro tercer año de secundaria. 45 00:08:40,586 --> 00:08:42,262 estamos creciendo en señoritas. 46 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 [chicas charlando] 47 00:08:43,846 --> 00:08:45,669 El tiempo pasa muy rápido. 48 00:08:46,644 --> 00:08:47,686 También nos hemos despedido 49 00:08:47,711 --> 00:08:49,547 a nuestras costumbres infantiles. 50 00:08:49,595 --> 00:08:51,835 [charla de fondo] 51 00:08:51,899 --> 00:08:54,235 Nuestros cuerpos son volviéndose más torneado, 52 00:08:54,933 --> 00:08:56,448 nuestras caras se ven más hermoso. 53 00:08:57,630 --> 00:08:58,785 En la escuela, 54 00:08:58,810 --> 00:09:01,154 algunas personas están empezando estar enamorado de nosotros. 55 00:09:01,212 --> 00:09:06,237 [charla de fondo] 56 00:09:06,330 --> 00:09:08,563 Hola Pinlee. Estás guapa como siempre. 57 00:09:08,749 --> 00:09:09,667 Ven conmigo, Pinlee. 58 00:09:09,692 --> 00:09:10,732 Te acompañaré a casa. 59 00:09:11,254 --> 00:09:12,267 ¿Eh? 60 00:09:12,436 --> 00:09:13,479 Escucha aquí, idiota. 61 00:09:13,504 --> 00:09:14,809 Deja a Pinlee en paz. 62 00:09:14,834 --> 00:09:16,275 estas buscando conseguir ¿golpeado en la cara? 63 00:09:17,132 --> 00:09:19,235 Vamos amigo Déjalos en paz, ¿vale? 64 00:09:19,260 --> 00:09:20,312 - ¡De ninguna manera! - Vamos. 65 00:09:20,337 --> 00:09:22,407 Estos idiotas son faltándote el respeto. 66 00:09:22,680 --> 00:09:24,050 - Vamos. - ¿Qué estás mirando, feo? 67 00:09:24,762 --> 00:09:26,819 - ¿Qué pasa contigo? - Oye... 68 00:09:27,618 --> 00:09:29,077 Eso es suficiente. 69 00:09:29,314 --> 00:09:30,315 ¡Chicos! 70 00:09:31,397 --> 00:09:34,400 se que estas loco sobre estas chicas. 71 00:09:34,733 --> 00:09:37,099 Pero todavía tenemos entrenamiento. mañana en el campo! 72 00:09:37,320 --> 00:09:38,451 ¡Así que ponte en marcha! 73 00:09:38,779 --> 00:09:40,115 ¡Vuelve a casa! 74 00:09:40,322 --> 00:09:42,408 Informe mañana en ¡seiscientas horas! 75 00:09:42,817 --> 00:09:44,672 - ¿Copiar? - ¡Señora, sí, señora! 76 00:09:44,885 --> 00:09:45,970 ¡Vamos, muchachos! 77 00:09:45,995 --> 00:09:47,121 Sois un montón de bebés. 78 00:09:47,146 --> 00:09:48,193 ¡Largarse! 79 00:09:48,385 --> 00:09:49,928 ¿Qué te pasa? 80 00:09:50,057 --> 00:09:51,350 Déjalos en paz. 81 00:09:51,375 --> 00:09:52,751 solo lo están intentando para llamar nuestra atención 82 00:09:52,776 --> 00:09:54,538 porque somos bonitos. 83 00:09:54,812 --> 00:09:56,814 De todas las personas, ¿por qué ellas? 84 00:09:56,839 --> 00:09:58,007 ¡No importa! 85 00:09:58,032 --> 00:09:59,605 ¡Parecen trapos! 86 00:10:00,234 --> 00:10:02,469 Aya es una gran amenaza. ¿verdad, huyó? 87 00:10:02,611 --> 00:10:03,988 Pero muchas gracias. 88 00:10:04,013 --> 00:10:05,472 Es bueno que hayas venido. 89 00:10:06,658 --> 00:10:07,825 No, no es nada. 90 00:10:07,850 --> 00:10:10,286 Simplemente sucede que soy tu mayor 91 00:10:10,311 --> 00:10:11,888 y yo soy un oficial CAT aquí 92 00:10:11,913 --> 00:10:14,190 entonces hacen lo que yo digo. 93 00:10:14,502 --> 00:10:16,917 Bueno, Aya y Pin, 94 00:10:16,942 --> 00:10:18,627 Seguiré adelante. 95 00:10:18,652 --> 00:10:21,071 Señor Rodríguez me preguntó para informar allí. 96 00:10:21,071 --> 00:10:22,489 Ten cuidado con tu camino a casa. 97 00:10:22,514 --> 00:10:23,610 Bueno. 98 00:10:25,134 --> 00:10:27,011 A veces no lo hago entenderte. 99 00:10:27,036 --> 00:10:28,470 puedes ser tan tierno un minuto, 100 00:10:28,495 --> 00:10:30,563 luego sé frío como una piedra al siguiente. 101 00:10:30,848 --> 00:10:32,850 Menos mal que huyó vino al rescate. 102 00:10:32,875 --> 00:10:34,418 Porque de lo contrario... 103 00:10:34,443 --> 00:10:36,361 Te meterás en otra pelea. 104 00:10:36,478 --> 00:10:37,938 A veces no entiendo 105 00:10:37,963 --> 00:10:39,548 quién eres realmente, ¿vale? 106 00:10:39,573 --> 00:10:41,144 simplemente no los quiero jugando contigo. 107 00:10:41,520 --> 00:10:42,524 Tú me conoces. 108 00:10:42,616 --> 00:10:43,951 [charla de fondo] 109 00:10:44,011 --> 00:10:45,011 Ah, espera. 110 00:10:45,126 --> 00:10:46,325 [charla de fondo] 111 00:10:46,472 --> 00:10:48,349 - Huyó que se le debe haber caído. - ¡Oh sí! 112 00:10:48,428 --> 00:10:51,431 Muy bien, lo llevaré a su Sede del CAT posteriormente. 113 00:10:51,456 --> 00:10:52,830 - ¿Está seguro? - Mmmm. 114 00:10:53,037 --> 00:10:54,538 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 115 00:10:54,563 --> 00:10:56,040 Mi transporte ya está aquí. 116 00:10:56,065 --> 00:10:57,107 - Está bien, entonces. - Está bien, adiós. 117 00:10:57,132 --> 00:10:58,801 - Ten cuidado. - Te amo. 118 00:10:59,902 --> 00:11:01,069 ¡Adiós! 119 00:11:01,288 --> 00:11:02,539 ¡Te amo! 120 00:14:06,749 --> 00:14:07,816 [chicas charlando] 121 00:14:07,840 --> 00:14:09,675 ser capaz de asistir a la noche de graduación 122 00:14:09,700 --> 00:14:11,243 es una gran parte de vida en la escuela secundaria. 123 00:14:11,366 --> 00:14:12,585 Sólo confía en mí, ¿vale? 124 00:14:12,856 --> 00:14:15,163 Ahí es donde los chicos confiesan 125 00:14:15,540 --> 00:14:17,606 a las chicas de las que están enamorados. 126 00:14:17,933 --> 00:14:20,273 e invítalos a bailar. 127 00:14:20,554 --> 00:14:22,234 Me estás poniendo nervioso. 128 00:14:22,421 --> 00:14:23,480 Otros también 129 00:14:23,505 --> 00:14:26,800 experimentar su primera hora de la noche del baile de graduación. 130 00:14:28,068 --> 00:14:29,319 Pero Aya y yo... 131 00:14:30,529 --> 00:14:33,156 Esa noche nos saltamos el baile de graduación. 132 00:14:34,575 --> 00:14:36,446 Es posible que nos hayamos perdido el baile de graduación. 133 00:14:36,466 --> 00:14:38,968 - ¡Sorpresa! - pero ese día se volvió mucho más memorable. 134 00:14:38,993 --> 00:14:40,014 ¿Qué opinas? 135 00:14:40,719 --> 00:14:43,004 Porque aquí es cuando por primera vez 136 00:14:43,758 --> 00:14:45,087 realmente vi 137 00:14:46,895 --> 00:14:49,523 - el uno al otro. - ¿Qué es esto? 138 00:14:49,745 --> 00:14:51,288 Es hermoso, ¿no? 139 00:14:52,384 --> 00:14:54,236 ¿Por qué estás llorando? 140 00:14:54,347 --> 00:14:56,940 - ¡Esto es demasiado! - ¡Siéntate! 141 00:14:57,160 --> 00:14:58,836 ¿Te gusta? 142 00:14:58,989 --> 00:15:00,784 ¡Estoy sin palabras! 143 00:15:00,809 --> 00:15:02,452 Hay luces y todo. 144 00:15:02,477 --> 00:15:03,912 ¡Y una hoguera! 145 00:15:03,937 --> 00:15:05,022 ¡Guau! 146 00:15:05,047 --> 00:15:06,715 - ¡Esto es asombroso! - ¡Siéntate! 147 00:15:08,150 --> 00:15:09,276 Ya sabes, 148 00:15:10,485 --> 00:15:12,696 he estado planeando esto por mucho tiempo. 149 00:15:12,988 --> 00:15:14,615 Porque como dije, 150 00:15:14,615 --> 00:15:17,034 si no puedo convencer que vayas al baile de graduación, 151 00:15:17,034 --> 00:15:18,994 Entonces yo tampoco voy. 152 00:15:19,244 --> 00:15:20,244 ¿Bien? 153 00:15:20,621 --> 00:15:22,122 Entonces este es mi plan B. 154 00:15:22,372 --> 00:15:24,958 Configuré todo esto en 155 00:15:24,958 --> 00:15:25,959 nuestro lugar secreto 156 00:15:25,959 --> 00:15:26,960 porque esto es 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,922 donde nos gusta hacer recuerdos. 158 00:15:30,839 --> 00:15:31,839 ¿Estoy en lo cierto? 159 00:15:32,466 --> 00:15:33,466 Además, 160 00:15:33,550 --> 00:15:35,672 El baile de graduación no significa mucho para mí. 161 00:15:36,270 --> 00:15:37,304 La cosa es, 162 00:15:37,304 --> 00:15:38,805 la única razón por la que estoy emocionado 163 00:15:38,805 --> 00:15:39,973 es porque 164 00:15:39,973 --> 00:15:43,101 quiero ver todos ustedes se inventaron, 165 00:15:43,101 --> 00:15:44,102 usando una bata, 166 00:15:44,436 --> 00:15:45,702 luciendo lo mejor posible. 167 00:15:46,088 --> 00:15:48,065 porque si hay alguien con quien quiero estar 168 00:15:48,065 --> 00:15:49,650 en esta noche, 169 00:15:49,650 --> 00:15:51,026 eres tu. 170 00:15:53,987 --> 00:15:56,406 Me estás haciendo llorar. 171 00:15:56,406 --> 00:15:59,868 No esperaba que yo significó mucho para ti. 172 00:16:00,052 --> 00:16:02,763 - No seas dramático. - Esto es demasiado hermoso. 173 00:16:02,788 --> 00:16:05,081 Nadie ha hecho nunca nada así para mí antes. 174 00:16:05,223 --> 00:16:06,975 Eso es suficiente. Vamos. 175 00:16:07,000 --> 00:16:09,144 ¡Aquí tenemos comida, por supuesto! 176 00:16:09,169 --> 00:16:10,295 nos tengo 177 00:16:10,320 --> 00:16:12,831 Cervezas heladas también. 178 00:16:12,981 --> 00:16:14,399 Nunca hemos tomado bebidas todavía, ¿verdad? 179 00:16:14,424 --> 00:16:15,676 ¿Alguna vez? 180 00:16:15,709 --> 00:16:17,736 Entonces, tómate una copa. 181 00:16:17,761 --> 00:16:18,929 ¿Tienes miedo? 182 00:16:19,388 --> 00:16:20,389 ¿Juego? 183 00:16:20,389 --> 00:16:21,807 Hagamos esto. 184 00:16:22,224 --> 00:16:23,976 Abre tu botella. 185 00:16:24,726 --> 00:16:26,228 no sabes como para hacerlo, ¿verdad? 186 00:16:26,979 --> 00:16:28,355 - ¡Lo sé! - Bueno. 187 00:16:28,678 --> 00:16:30,491 - ¡Salud! - ¡Salud! 188 00:16:33,565 --> 00:16:34,659 Ah, Dios... 189 00:16:35,080 --> 00:16:36,998 - Te amo. - ¡Yo también te amo! 190 00:16:44,038 --> 00:16:45,706 ¡Ah, hasta el fondo! 191 00:16:47,025 --> 00:16:48,234 Hasta el fondo. 192 00:16:50,877 --> 00:16:52,087 ¿Qué te pasa? 193 00:16:52,112 --> 00:16:54,183 Eres tan asqueroso. 194 00:16:55,801 --> 00:16:56,984 Mi mejor amigo es un vago. 195 00:16:57,009 --> 00:16:58,675 Deja eso. 196 00:16:59,094 --> 00:17:01,370 ¿Te emborrachaste? de media botella? 197 00:17:01,395 --> 00:17:02,680 No. 198 00:17:02,705 --> 00:17:04,624 ¿No puedes simplemente quitártelo? 199 00:17:05,367 --> 00:17:07,264 Déjame. Giro de vuelta. 200 00:17:08,370 --> 00:17:09,621 Eres tan bella. 201 00:17:09,646 --> 00:17:10,939 Además llevas un vestido. 202 00:17:10,939 --> 00:17:12,416 Aférrate. ¿Qué pasa con este vestido? 203 00:17:12,441 --> 00:17:13,900 ¿Quién hizo esto? 204 00:17:13,925 --> 00:17:14,991 Lo compraré. 205 00:17:16,570 --> 00:17:19,364 - Aquí es donde exploramos por primera vez. - ¡Bien, simplemente rómpelo! 206 00:17:19,389 --> 00:17:22,152 - los cuerpos de cada uno, - Ahí vamos. 207 00:17:22,887 --> 00:17:26,601 - y saber si nos vemos - ¡Tú también, quítatelo! 208 00:17:26,626 --> 00:17:29,128 - de esa manera especial. - ¡De todos modos somos solo nosotros dos! 209 00:17:29,153 --> 00:17:31,292 - No sólo por fuera, - ¡Vamos! 210 00:17:31,543 --> 00:17:34,296 - pero también en nuestros corazones. - ¡Oh, me da vergüenza! 211 00:17:34,321 --> 00:17:36,760 - No solo la necesitaba a ella, - ¡Tu cuerpo es hermoso! 212 00:17:37,023 --> 00:17:39,735 - nos necesitábamos el uno al otro. - ¡Quítatelo todo! 213 00:17:39,760 --> 00:17:41,885 Tienes un cuerpo hermoso. 214 00:17:43,889 --> 00:17:45,807 Los tuyos son pequeños. 215 00:17:46,911 --> 00:17:49,580 ¡Lo que sea, el favorito de Dios! 216 00:17:51,177 --> 00:17:52,375 ¡Bailemos! 217 00:17:57,044 --> 00:17:59,087 - ¿Qué? - Ven aquí. 218 00:19:33,244 --> 00:19:34,848 El mundo pareció detenerse. 219 00:19:36,116 --> 00:19:37,245 ¿Qué es este sentimiento? 220 00:19:38,237 --> 00:19:39,523 No nos balanceamos de la misma manera. 221 00:19:40,954 --> 00:19:43,097 Ella es una mujer... y yo también. 222 00:19:44,590 --> 00:19:46,486 Pero algo nos acerca más. algo que no puedo nombrar. 223 00:19:47,737 --> 00:19:49,656 ¿Es esto un accidente? 224 00:19:49,761 --> 00:19:51,157 ¿O estaba destinado a pasar todo el tiempo? 225 00:19:52,851 --> 00:19:54,914 Hay algunas preguntas 226 00:19:55,478 --> 00:19:57,709 sólo el corazón se atreve a responder. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,491 Es tan delicioso, ¿verdad? 228 00:23:36,677 --> 00:23:38,637 Realmente tenemos las mejores piñas. 229 00:23:38,662 --> 00:23:39,717 Correcto. 230 00:23:40,578 --> 00:23:42,150 supongo que estamos como piñas. 231 00:23:42,622 --> 00:23:46,558 nuestra amistad es jugoso y dulce. 232 00:23:47,113 --> 00:23:48,124 Pero, 233 00:23:48,201 --> 00:23:50,974 otros amigos pueden ser como las piñas también. 234 00:23:52,073 --> 00:23:54,426 ¡Excepto que son amargos! 235 00:23:54,426 --> 00:23:56,659 ¿Estás hablando? sobre tu axila? 236 00:23:56,684 --> 00:23:57,971 ¡Agrio! 237 00:23:57,971 --> 00:23:59,722 ¡No seas tonto! 238 00:23:59,747 --> 00:24:01,036 No, mira. 239 00:24:02,194 --> 00:24:03,232 Como… 240 00:24:04,762 --> 00:24:07,231 Pinlee y Aya. 241 00:24:08,288 --> 00:24:11,107 - ¡PinYa por siempre! - ¡PinYa para siempre! 242 00:24:12,759 --> 00:24:14,046 - ¿Bien? - Sí. 243 00:24:14,279 --> 00:24:15,279 Oh, 244 00:24:16,067 --> 00:24:17,073 amigo. 245 00:24:17,098 --> 00:24:18,098 ¿Sí? 246 00:24:20,105 --> 00:24:22,111 tengo que decirte algo sobre anoche. 247 00:24:22,537 --> 00:24:23,538 ¿Qué es? 248 00:24:24,852 --> 00:24:26,136 que paso contigo anoche? 249 00:24:27,765 --> 00:24:28,765 Bueno... 250 00:24:29,189 --> 00:24:30,207 Tienes que 251 00:24:30,280 --> 00:24:31,448 prométeme 252 00:24:31,473 --> 00:24:32,662 que no le dirás a nadie. 253 00:24:33,960 --> 00:24:36,229 Por supuesto, ¿quién ¿Lo diría siquiera? 254 00:24:36,735 --> 00:24:37,736 ¿Pero qué pasó? 255 00:24:39,231 --> 00:24:40,566 Te lo diré. 256 00:24:40,699 --> 00:24:41,783 ¿Qué es? 257 00:24:42,566 --> 00:24:44,701 - Cogí... - ¿Quién? 258 00:24:44,767 --> 00:24:45,810 Nuestro conductor 259 00:24:45,810 --> 00:24:47,392 y nuestra doncella. 260 00:24:47,579 --> 00:24:48,705 Están teniendo sexo. 261 00:24:48,730 --> 00:24:49,731 ¿Eh? 262 00:24:49,856 --> 00:24:50,856 ¡Shh! 263 00:24:51,566 --> 00:24:52,566 Tranquilizarse. 264 00:24:52,929 --> 00:24:54,108 Entonces ¿qué pasó? 265 00:24:57,535 --> 00:25:00,237 Bien, así que no creas que lo estaba un mirón, ¿vale? 266 00:25:01,201 --> 00:25:02,285 ¡Los viste totalmente! 267 00:25:02,285 --> 00:25:04,183 ¡No lo hice, claro! 268 00:25:04,245 --> 00:25:05,245 ¿Bueno? 269 00:25:05,888 --> 00:25:07,674 Los vi por casualidad. 270 00:25:07,895 --> 00:25:08,895 ¿Entonces qué? 271 00:25:10,376 --> 00:25:11,376 porque 272 00:25:11,643 --> 00:25:13,312 me desperté en el media noche. 273 00:25:13,683 --> 00:25:16,310 iba a conseguir agua de la nevera. 274 00:25:16,949 --> 00:25:18,189 Pero entonces, 275 00:25:18,712 --> 00:25:20,631 cuando fui a la cocina, 276 00:25:21,632 --> 00:25:23,592 Escuché a alguien gemir. 277 00:25:23,754 --> 00:25:25,006 ¿Qué dijeron? 278 00:25:26,647 --> 00:25:27,700 Ella estaba diciendo, 279 00:25:28,107 --> 00:25:30,647 "Ahh, uhh... Mierda, se siente tan bien..." 280 00:25:30,672 --> 00:25:32,547 Algo así. 281 00:25:33,873 --> 00:25:34,901 Eso es asqueroso. 282 00:25:34,926 --> 00:25:36,261 ¡Eres un pervertido! 283 00:25:36,688 --> 00:25:38,609 ¿No puedes ¿Actuar todo inocente? 284 00:25:38,906 --> 00:25:40,783 Básicamente, todas las parejas hacen eso. 285 00:25:41,243 --> 00:25:42,911 Tienen sexo. 286 00:25:43,284 --> 00:25:44,785 No quiero oírlo. 287 00:25:44,810 --> 00:25:45,853 Es obsceno. 288 00:25:46,825 --> 00:25:48,327 ¿"Obsceno" en serio? 289 00:25:48,352 --> 00:25:49,770 Nosotros también lo haremos algún día. 290 00:25:50,665 --> 00:25:51,726 Dios mío. 291 00:25:51,751 --> 00:25:54,370 No puedo creerte en realidad se quedó y observó. 292 00:25:54,528 --> 00:25:55,528 Vaya, ahí. 293 00:25:56,329 --> 00:25:57,798 Entonces, ¿cómo tuvieron relaciones sexuales? 294 00:25:58,287 --> 00:26:00,164 Ah, ¿ves? 295 00:26:00,189 --> 00:26:01,844 Estás interesado. 296 00:26:01,905 --> 00:26:03,530 Eres un hipócrita. 297 00:26:03,555 --> 00:26:04,597 Si lo sé amigo 298 00:26:04,597 --> 00:26:06,950 has visto un muchas películas porno. 299 00:26:07,054 --> 00:26:09,736 Entonces probablemente te toques el dedo cuando te pones caliente y cachondo. 300 00:26:09,980 --> 00:26:11,020 ¡Ey! 301 00:26:11,045 --> 00:26:12,830 ¿Qué te hace ¿Crees que soy una chica cachonda? 302 00:26:12,855 --> 00:26:14,232 Disculpe. 303 00:26:14,323 --> 00:26:16,232 no sé nada sobre esas cosas. 304 00:26:17,822 --> 00:26:19,240 Habla por ti mismo. 305 00:26:19,566 --> 00:26:21,309 Dime que hiciste cuando los viste. 306 00:26:22,104 --> 00:26:23,104 ¿Mmm? 307 00:26:24,887 --> 00:26:25,934 Nada. 308 00:26:25,959 --> 00:26:27,044 Yo estaba allí. 309 00:26:27,678 --> 00:26:28,743 Me quedé en shock. 310 00:26:29,914 --> 00:26:31,983 Porque el conductor se puso de pie. 311 00:26:32,456 --> 00:26:33,915 Y vi su polla. 312 00:26:35,295 --> 00:26:36,629 Y luego, 313 00:26:37,891 --> 00:26:40,518 Le pidió a nuestra doncella que se inclinara. 314 00:26:42,308 --> 00:26:44,634 Y lo metió dentro. 315 00:26:44,902 --> 00:26:45,936 Y luego, 316 00:26:46,139 --> 00:26:47,515 él la hizo tan duro. 317 00:26:47,540 --> 00:26:48,590 Desde atrás. 318 00:26:48,850 --> 00:26:49,902 Como un perro. 319 00:26:50,977 --> 00:26:52,069 ¿Te imaginas? 320 00:26:52,338 --> 00:26:53,522 ¡Eso es una locura! 321 00:26:58,943 --> 00:27:00,028 Amigo. 322 00:27:00,737 --> 00:27:02,422 - ¿Qué? - Algo está pasando. 323 00:27:03,504 --> 00:27:05,005 - ¿Qué cosa? - Ahí, mira. 324 00:27:05,030 --> 00:27:06,689 - Ven aquí. - ¿Dónde? 325 00:27:22,759 --> 00:27:23,843 Esperar. Mierda. 326 00:27:24,636 --> 00:27:26,346 Eso es Huyó, ¿no? 327 00:27:28,243 --> 00:27:29,265 Tranquilizarse. 328 00:27:29,290 --> 00:27:31,357 Hijo de puta. 329 00:27:34,646 --> 00:27:35,788 Tranquilizarse. 330 00:27:37,477 --> 00:27:39,020 ¿Le gustan las chicas? 331 00:27:41,872 --> 00:27:43,833 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo espera. 332 00:27:44,140 --> 00:27:45,548 - Quédate ahí. Tengo esto. - No. 333 00:27:45,573 --> 00:27:47,617 Déjame manejarlo. 334 00:27:47,617 --> 00:27:50,036 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué estás pensando? 335 00:27:50,036 --> 00:27:51,434 No lo hagas. 336 00:27:51,840 --> 00:27:53,203 Alfiler. 337 00:27:53,956 --> 00:27:55,833 - ¡Sólo necesito una maldita piedra! - ¡No lo hagas, Pin! 338 00:27:55,833 --> 00:27:56,833 Alfiler. 339 00:28:02,799 --> 00:28:03,799 ¡Ven aquí! 340 00:28:35,208 --> 00:28:36,751 - ¿Bien? - Dios mío, Bes. 341 00:28:36,791 --> 00:28:38,793 - Eso fue una locura. - Pero no le digamos nada a nadie. 342 00:28:38,793 --> 00:28:40,503 Porque por supuesto, eso es huido. 343 00:28:40,528 --> 00:28:42,458 Tendremos que denunciarla. a la sede del CAT. 344 00:28:42,483 --> 00:28:44,544 No me esperaba eso en absoluto. 345 00:28:54,142 --> 00:28:55,160 Venga conmigo. 346 00:28:57,129 --> 00:28:58,371 Ya voy. 347 00:28:58,396 --> 00:28:59,731 - ¿Qué te pasa? - Apresúrate. 348 00:29:04,736 --> 00:29:05,736 Ey. 349 00:29:05,945 --> 00:29:07,312 Hermana, ¿estás bien? 350 00:29:07,588 --> 00:29:08,715 ¿Por qué cambió tu estado de ánimo? 351 00:29:08,740 --> 00:29:10,729 de repente cuando tu ¿Viste al novio de tu hermana? 352 00:29:18,827 --> 00:29:20,507 MACOY: Eres tan sexy. 353 00:29:23,263 --> 00:29:26,683 ¡Mierda! ¡Deja de molestarme! 354 00:29:26,708 --> 00:29:28,665 ¡Estás teniendo sexo conmigo y mi hermana! 355 00:29:28,690 --> 00:29:32,545 Déjame en paz, ¡O le diré a la gente que me violaste! 356 00:29:32,570 --> 00:29:34,198 ¡Púdrete! 357 00:29:34,682 --> 00:29:36,180 ¡Guau! 358 00:29:36,809 --> 00:29:38,746 tienes mucho de DVD aquí. 359 00:29:39,395 --> 00:29:40,728 ¿Siguen funcionando todos? 360 00:29:40,980 --> 00:29:42,068 ¿Quieres ver algo? 361 00:29:43,073 --> 00:29:44,748 ¿Qué bala? ¿Qué es eso? ¿Un arma? 362 00:29:45,819 --> 00:29:47,696 Esos son sólo DVD viejos. 363 00:29:47,721 --> 00:29:49,640 Pero sí, todavía funcionan. 364 00:29:50,705 --> 00:29:51,737 Esperar. 365 00:29:53,014 --> 00:29:54,850 Vamos a ver algo. 366 00:29:55,711 --> 00:29:56,761 ¿Qué es? 367 00:30:07,296 --> 00:30:08,469 ¡Tada! 368 00:30:08,836 --> 00:30:10,104 Mierda, ¿qué son esos? 369 00:30:10,202 --> 00:30:11,248 ¡Oh, no! 370 00:30:13,842 --> 00:30:15,115 ¿Te sorprendió? 371 00:30:17,658 --> 00:30:18,701 Tranquilizarse. 372 00:30:18,831 --> 00:30:20,302 Estos son de mi papá 373 00:30:20,353 --> 00:30:21,771 Los encontré en la basura. 374 00:30:21,796 --> 00:30:23,190 Entonces sentí curiosidad. 375 00:30:24,023 --> 00:30:25,066 Entonces los guardé. 376 00:30:25,066 --> 00:30:26,108 Vamos, miremos. 377 00:30:26,108 --> 00:30:27,488 De ninguna manera. No lo hagamos. 378 00:30:27,752 --> 00:30:29,462 Tu papá podría atraparnos. 379 00:30:29,487 --> 00:30:31,150 no lo quiero para enojarse conmigo. 380 00:30:32,505 --> 00:30:35,425 el podria pensar Soy una mala influencia para ti. 381 00:30:37,456 --> 00:30:39,041 realmente lo eres Qué ingenuo, Aya. 382 00:30:39,372 --> 00:30:40,430 No te preocupes. 383 00:30:40,748 --> 00:30:42,745 No somos los únicos los que hacen esto. 384 00:30:42,834 --> 00:30:44,752 estoy seguro chicos nuestra edad también lo hace. 385 00:30:44,777 --> 00:30:47,113 ellos ven peliculas como estos en secreto. 386 00:30:47,421 --> 00:30:48,489 Entonces, 387 00:30:48,579 --> 00:30:49,747 se pajean. 388 00:30:50,421 --> 00:30:51,560 ¿Los has visto hacerlo? 389 00:30:53,010 --> 00:30:54,387 Éste. 390 00:30:55,012 --> 00:30:56,030 Darse tono. 391 00:30:57,372 --> 00:30:58,373 Entonces, 392 00:30:58,901 --> 00:31:00,819 ¡voilá! 393 00:31:04,397 --> 00:31:05,481 ¡Qué asco! 394 00:32:43,120 --> 00:32:44,120 Ayá. 395 00:32:47,333 --> 00:32:49,377 Yo se que tu 396 00:32:49,377 --> 00:32:52,421 vio al señor rodriguez y lo hago antes 397 00:32:52,446 --> 00:32:55,737 en la sede del CAT. 398 00:32:56,303 --> 00:32:57,802 Por eso estoy aquí 399 00:32:58,300 --> 00:33:00,226 para suplicarte. 400 00:33:01,013 --> 00:33:03,599 Por favor no menciones esto en absoluto 401 00:33:03,624 --> 00:33:06,711 a tu amiga Pinlee. 402 00:33:07,853 --> 00:33:08,938 Claro, 403 00:33:10,100 --> 00:33:12,407 Señor y yo tenemos un relación secreta 404 00:33:12,441 --> 00:33:13,441 pero... 405 00:33:14,293 --> 00:33:16,212 Sólo acepté ser usado por el 406 00:33:16,237 --> 00:33:20,783 porque siento que es mi deber 407 00:33:20,808 --> 00:33:23,303 obedecer mi Oficial superior del CAT. 408 00:33:24,328 --> 00:33:25,830 No te preocupes, Huyó. 409 00:33:25,830 --> 00:33:27,456 no tienes nada de qué preocuparse. 410 00:33:27,548 --> 00:33:28,960 Es nuestro secreto. 411 00:33:29,374 --> 00:33:31,751 Será como si no lo hiciera ver cualquier cosa. 412 00:33:32,264 --> 00:33:33,724 simplemente olvidemos sobre eso. 413 00:33:34,620 --> 00:33:36,463 Me alegra oír eso, Aya. 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,442 porque 415 00:33:38,843 --> 00:33:40,142 lo se 416 00:33:40,238 --> 00:33:42,991 tus padres no lo son aquí en esta casa. 417 00:33:43,889 --> 00:33:44,932 y 418 00:33:44,957 --> 00:33:46,922 yo también descubrí tu pequeño secreto. 419 00:33:47,939 --> 00:33:51,176 Vi lo que eras haciendo en la habitación antes. 420 00:33:57,517 --> 00:34:00,512 ¿Qué quieres decir con huido? 421 00:34:02,241 --> 00:34:03,291 que nosotros 422 00:34:03,391 --> 00:34:06,435 ahora ambos tienen un secreto 423 00:34:07,437 --> 00:34:09,589 que nadie debería saberlo. 424 00:34:10,624 --> 00:34:12,501 Estás atrapada, Aya. 425 00:34:13,294 --> 00:34:14,846 se que no lo eres 426 00:34:15,032 --> 00:34:17,910 tan inocente como dices serlo. 427 00:34:20,340 --> 00:34:22,044 vi cuanto te encantó eso 428 00:34:22,720 --> 00:34:23,763 berenjena. 429 00:34:26,281 --> 00:34:27,759 ¿Se sintió bien? 430 00:42:49,340 --> 00:42:50,343 papá, 431 00:42:50,477 --> 00:42:52,516 Macoy confesó algo para mi. 432 00:42:52,701 --> 00:42:55,093 algo paso entre él y Pin. 433 00:42:56,567 --> 00:42:58,198 ¿Dónde está esa maldita hermana tuya? 434 00:42:59,444 --> 00:43:00,444 ¡Pinlee! 435 00:43:02,494 --> 00:43:03,494 ¡Pinlee! 436 00:43:04,074 --> 00:43:05,074 ¡Pinlee! 437 00:43:06,243 --> 00:43:07,260 ¿Qué está pasando aquí? 438 00:43:08,954 --> 00:43:10,028 Ahí, papá. 439 00:43:10,143 --> 00:43:11,221 ¿Lo ves ahora? 440 00:43:11,915 --> 00:43:13,248 ¡Atrapado en el acto! 441 00:43:13,375 --> 00:43:15,419 ¡Mi hermanita cachonda! 442 00:43:15,877 --> 00:43:18,213 el que coqueteo con mi novio! 443 00:43:18,839 --> 00:43:20,299 Y ahora, ¿qué es esto? 444 00:43:20,524 --> 00:43:23,176 ¿Estás teniendo sexo? ¿Con tu mejor amigo también? 445 00:43:23,487 --> 00:43:24,921 ¡Ustedes, cerdos repugnantes! 446 00:43:25,540 --> 00:43:26,791 Y lo sabía. 447 00:43:27,097 --> 00:43:29,057 Macoy tiene otra mujer. 448 00:43:29,349 --> 00:43:31,040 ¿Resulta que eres tú, Pin? 449 00:43:31,393 --> 00:43:32,519 De todas las personas, 450 00:43:32,519 --> 00:43:34,823 no puedo creer ¡Me traicionarías! 451 00:43:35,150 --> 00:43:37,900 Espera, ¡no la golpees! 452 00:43:37,939 --> 00:43:40,025 ¡No es culpa suya! 453 00:43:42,404 --> 00:43:43,985 Papá, ¿qué está pasando? 454 00:43:44,841 --> 00:43:46,982 tu hermana me dijo lo que pasó. 455 00:43:47,426 --> 00:43:49,511 Macoy dejó su celular 456 00:43:49,536 --> 00:43:50,746 en la habitación de tu hermana 457 00:43:50,771 --> 00:43:53,273 y leyó todo tus mensajes! 458 00:43:53,707 --> 00:43:55,066 Pinlee. 459 00:43:56,033 --> 00:43:57,770 Dime la verdad. 460 00:43:58,128 --> 00:44:01,195 ¿Hay algo pasando? entre tú y Macoy, ¿eh? 461 00:44:01,875 --> 00:44:03,483 Nada de eso es cierto, papá. 462 00:44:03,508 --> 00:44:05,927 Hermana, déjame explicarte. 463 00:44:06,345 --> 00:44:08,096 ¡No me llames así! 464 00:44:08,096 --> 00:44:11,330 ¿Cómo te atreves a seducir a mi novio? 465 00:44:11,376 --> 00:44:14,227 - ¡Eres una perra! - ¡Basta! 466 00:44:14,542 --> 00:44:16,570 Detente por favor. 467 00:44:20,649 --> 00:44:22,015 - ¡Pinlee! - ¡Ayá! 468 00:44:22,040 --> 00:44:23,045 Tú. 469 00:44:23,070 --> 00:44:24,982 No te metas en esto. 470 00:44:25,088 --> 00:44:27,174 ¡Sal de mi casa! 471 00:44:27,199 --> 00:44:28,533 - Detener. - ¡Afuera! 472 00:44:28,533 --> 00:44:30,127 - ¡Pinlee! - ¡Afuera! 473 00:44:32,690 --> 00:44:34,058 ¡Maldita sea! 474 00:44:34,623 --> 00:44:36,625 ¡Mujer desvergonzada! 475 00:44:36,625 --> 00:44:37,856 ¿Qué es esto? 476 00:44:37,881 --> 00:44:39,380 ¿De dónde sacaste esto? 477 00:44:40,075 --> 00:44:41,183 ¡Papá! 478 00:44:41,558 --> 00:44:44,021 yo no te crié ser así! 479 00:44:44,239 --> 00:44:45,290 [gritos] 480 00:44:45,316 --> 00:44:47,307 ¡Papá! 481 00:44:47,344 --> 00:44:48,512 ¡Me da asco! 482 00:44:48,537 --> 00:44:50,670 - ¡Hermana! - ¡Eres una puta! 483 00:44:51,264 --> 00:44:54,267 ¡Papá, escúchame! 484 00:45:32,879 --> 00:45:33,963 Ayá. 485 00:45:34,733 --> 00:45:37,860 Gracias por guardar lo que Pasó entre nosotros un secreto. 486 00:45:38,865 --> 00:45:40,846 y entre yo y señor Rodríguez. 487 00:45:41,957 --> 00:45:43,421 No te preocupes. 488 00:45:43,808 --> 00:45:45,360 Me voy de todos modos. 489 00:45:45,669 --> 00:45:47,003 voy a vivir en estados unidos 490 00:45:47,028 --> 00:45:49,544 con mi padre que está en la Marina de los EE. UU. 491 00:45:50,201 --> 00:45:52,103 Tú y Pin ahora sois libres. 492 00:45:52,926 --> 00:45:55,318 Sé que estás en amarse unos a otros. 493 00:45:55,625 --> 00:45:58,211 Esto es un adiós. 494 00:46:31,114 --> 00:46:32,114 Ey. 495 00:46:32,507 --> 00:46:33,759 ¿Has visto a Pinlee? 496 00:46:33,784 --> 00:46:36,545 No precisamente. yo no he La he visto en clase durante días. 497 00:46:37,370 --> 00:46:40,146 no la veo en la cafetería tampoco. 498 00:46:41,092 --> 00:46:42,356 Gracias. 499 00:47:00,560 --> 00:47:02,062 ¡Ayá! 500 00:47:02,087 --> 00:47:04,214 he estado esperando para ti durante horas. 501 00:47:04,603 --> 00:47:07,133 Señorita Pin quería darte algo. 502 00:47:07,398 --> 00:47:10,442 Ella todavía está castigada hasta ahora. 503 00:47:11,022 --> 00:47:13,733 Por eso ella no puede usa su teléfono. 504 00:47:13,758 --> 00:47:14,758 Aquí. 505 00:47:14,783 --> 00:47:16,910 ella te quería tener esto. 506 00:47:18,777 --> 00:47:19,945 - Está bien, entonces. - Gracias. 507 00:47:19,970 --> 00:47:21,263 Seguiré adelante. 508 00:47:30,850 --> 00:47:32,531 Querida Aya, 509 00:47:32,979 --> 00:47:34,667 Te extraño mucho. 510 00:47:35,345 --> 00:47:38,576 pero no voy a ir revolcarse más. 511 00:47:38,857 --> 00:47:40,617 No tengo mucho tiempo. 512 00:47:40,642 --> 00:47:42,769 Tuvimos una gran pelea en casa. 513 00:47:42,794 --> 00:47:44,456 después de lo sucedido. 514 00:47:45,281 --> 00:47:47,438 Mi hermana Stacy no puede perdonarme. 515 00:47:47,816 --> 00:47:50,068 Las cosas que escuchaste la otra noche, 516 00:47:50,093 --> 00:47:53,168 Macoy me coqueteó y algo pasó. 517 00:47:53,366 --> 00:47:55,159 Perdóname, 518 00:47:55,402 --> 00:47:58,011 pero las acusaciones de Stacy contra mí son todas ciertas. 519 00:47:58,285 --> 00:47:59,440 Lo siento, 520 00:47:59,707 --> 00:48:01,413 no te lo dije 521 00:48:01,438 --> 00:48:03,675 porque tenia miedo me dejarás. 522 00:48:04,749 --> 00:48:06,877 Macoy irrumpió en la habitación 523 00:48:06,902 --> 00:48:08,570 mientras dormía. 524 00:48:09,263 --> 00:48:11,375 Al principio peleé, Aya. 525 00:48:11,756 --> 00:48:13,300 porque yo también sentí 526 00:48:13,300 --> 00:48:15,569 Estaba traicionando a mi hermana. 527 00:48:15,965 --> 00:48:18,023 Pero yo era frágil. 528 00:48:18,048 --> 00:48:20,759 Un beso de un hombre lo cambia todo. 529 00:48:21,590 --> 00:48:24,259 Así que finalmente cedí. 530 00:48:25,092 --> 00:48:26,726 Pero créeme, 531 00:48:27,939 --> 00:48:29,733 No estaba completamente en contra 532 00:48:29,758 --> 00:48:34,556 porque queria saber cómo un hombre hace el amor. 533 00:48:35,739 --> 00:48:39,492 quería experimentar sexo con un hombre. 534 00:48:40,076 --> 00:48:44,122 Para aprender las formas de complacer a una mujer. 535 00:48:45,373 --> 00:48:46,385 Todo porque 536 00:48:46,410 --> 00:48:49,621 siempre he soñado Haciendo el amor contigo, Aya. 537 00:48:51,087 --> 00:48:53,211 Siempre te he amado, Aya. 538 00:48:54,674 --> 00:48:56,509 Incluso cuando éramos jóvenes. 539 00:48:57,218 --> 00:49:00,450 Y creo que sientes lo mismo conmigo. 540 00:49:02,515 --> 00:49:05,327 Puede que no sea aceptable para los demás, 541 00:49:05,352 --> 00:49:08,271 pero sé que Nuestro amor es real, Aya. 542 00:49:08,296 --> 00:49:10,394 Un amor que es más que la amistad. 543 00:49:10,440 --> 00:49:13,360 Nuestro amor trasciende el género 544 00:49:13,385 --> 00:49:14,970 y estatus social. 545 00:49:15,906 --> 00:49:20,039 nunca lo olvidaré lo que pasó entre nosotros. 546 00:49:21,451 --> 00:49:22,918 duele mucho, 547 00:49:23,662 --> 00:49:26,581 pero debo decir adios a ti, querida mía. 548 00:49:28,625 --> 00:49:30,627 Nuestro vuelo es esta noche. 549 00:49:32,112 --> 00:49:34,606 Nos vamos a Manila 550 00:49:34,631 --> 00:49:36,969 y vamos a vivir allí. 551 00:49:37,543 --> 00:49:40,630 También terminaré mis estudios allí. 552 00:49:42,889 --> 00:49:45,800 Pero incluso si no vemos El uno al otro de nuevo, Aya. 553 00:49:46,029 --> 00:49:48,020 recuerda que 554 00:49:48,272 --> 00:49:51,454 Te quiero mucho. 555 00:49:53,233 --> 00:49:54,943 Y en mi corazón y mente, 556 00:49:54,968 --> 00:49:57,804 Siempre seremos PinYa para siempre. 557 00:49:59,582 --> 00:50:01,206 Te amo, Maraya. 558 00:50:01,777 --> 00:50:03,019 Adiós. 559 00:50:13,535 --> 00:50:14,578 Hermana. 560 00:50:15,943 --> 00:50:19,384 - Señorita, ¿dónde está Pin? - Lo siento mucho pero... 561 00:50:19,507 --> 00:50:20,775 se van. 562 00:50:20,800 --> 00:50:22,468 - ¿Adónde van? - ¡Ayá! 563 00:50:22,877 --> 00:50:25,111 ¡Alfiler! ¡Alfiler! 564 00:50:25,844 --> 00:50:28,530 [sollozando] 565 00:50:29,264 --> 00:50:30,808 Aya, lo siento. 566 00:50:32,190 --> 00:50:33,190 Lo siento. 567 00:50:34,047 --> 00:50:35,048 Lo siento, Aya. 568 00:50:35,073 --> 00:50:36,709 Ay, te amo. 569 00:50:36,735 --> 00:50:38,718 Pin, te quiero mucho. 570 00:50:38,743 --> 00:50:41,579 No me dejes, Pinlee. 571 00:50:41,698 --> 00:50:43,783 ¡No puedo estar sin ti! 572 00:50:45,876 --> 00:50:46,918 Algún día, 573 00:50:47,052 --> 00:50:48,501 Nos volveremos a encontrar, ¿vale? 574 00:50:48,526 --> 00:50:50,430 - ¡No! - Te buscaré. 575 00:50:50,455 --> 00:50:52,414 No, ¿y si tú? ¿Nunca volver? 576 00:50:52,439 --> 00:50:53,857 No te preocupes, 577 00:50:54,414 --> 00:50:56,140 dondequiera que vaya, 578 00:50:56,989 --> 00:50:59,866 siempre serás tú, ¿vale? 579 00:50:59,891 --> 00:51:00,899 No. 580 00:51:00,925 --> 00:51:02,277 No te vayas, Pin. 581 00:51:02,302 --> 00:51:03,532 No llores, por favor. 582 00:51:03,970 --> 00:51:05,007 ¿Bueno? 583 00:51:05,032 --> 00:51:08,058 Pin, no me dejes aquí. 584 00:51:08,058 --> 00:51:09,159 No llores. 585 00:51:09,184 --> 00:51:11,644 No puedo estar sin ti, Pin. 586 00:51:11,669 --> 00:51:13,682 Pin, no puedo. 587 00:51:15,575 --> 00:51:16,645 Ayá. 588 00:51:17,718 --> 00:51:20,170 ¡No! ¡No te vayas! 589 00:51:20,195 --> 00:51:21,195 ¡Alfiler! 590 00:51:22,363 --> 00:51:25,632 No me dejes. 591 00:51:26,983 --> 00:51:28,869 ¿Qué diablos? 592 00:51:30,112 --> 00:51:31,556 ¿Por qué lloras? 593 00:51:31,581 --> 00:51:33,166 - ¡Papá! - ¡Escucha, niña! 594 00:51:33,759 --> 00:51:35,852 Estás siendo una plaga, ¿vale? 595 00:51:35,877 --> 00:51:37,253 ¡Sal de mi casa! 596 00:51:37,445 --> 00:51:39,555 - ¡Irse! - Pin, no me dejes. 597 00:51:39,580 --> 00:51:41,066 - Es hora de irse. - Papá, basta. 598 00:51:41,091 --> 00:51:42,258 Sostenla. 599 00:51:42,258 --> 00:51:43,742 Llévala. ¡Métela en el auto! 600 00:51:43,767 --> 00:51:45,278 - ¡Papá! - ¡Sube al coche! 601 00:51:45,303 --> 00:51:47,639 ¡Pin, no me dejes aquí! 602 00:51:48,427 --> 00:51:49,484 ¡Alfiler! 603 00:51:50,963 --> 00:51:52,936 - ¡Alfiler! - ¡Ayá! 604 00:51:53,895 --> 00:51:56,635 - ¡Ayá! - Pin, no me dejes aquí. 605 00:51:57,960 --> 00:52:00,693 - ¡Alfiler! - ¡Ayá! 606 00:52:00,718 --> 00:52:02,971 ¡No me dejes aquí, Pin! 607 00:52:02,996 --> 00:52:05,448 ¡Pin, no me dejes! 608 00:52:06,990 --> 00:52:10,055 ¡Pin, no me dejes! 609 00:52:10,829 --> 00:52:13,807 Pin, ¡no puedo estar sin ti! 610 00:52:13,832 --> 00:52:15,083 ¡Ayá! 611 00:52:15,108 --> 00:52:16,568 ¡Alfiler! 612 00:52:18,419 --> 00:52:20,338 Pin, no te vayas. 613 00:52:20,338 --> 00:52:21,756 ¡Alfiler! 614 00:52:22,715 --> 00:52:25,135 ¡Alfiler! 615 00:52:35,603 --> 00:52:38,189 ¡Pin, no me dejes! 616 00:52:42,024 --> 00:52:43,400 Pin, vuelve! 617 00:52:43,425 --> 00:52:45,970 ¡Alfiler! 618 00:52:53,746 --> 00:52:55,582 he estado buscando para ti durante tanto tiempo. 619 00:52:59,043 --> 00:53:00,336 He esperado tanto 620 00:53:00,361 --> 00:53:02,405 verte y ser contigo otra vez. 621 00:53:06,231 --> 00:53:08,193 Me han pasado muchas cosas. 622 00:53:09,481 --> 00:53:10,732 Pero siempre has sido tú... 623 00:53:11,514 --> 00:53:13,975 no hay nadie mas Prefiero estar con. 624 00:53:19,439 --> 00:53:22,550 no sabes lo feliz Me has hecho esta noche, Aya. 625 00:53:27,505 --> 00:53:29,757 Espero que me hayas perdonado 626 00:53:29,782 --> 00:53:31,326 por dejarte en aquel entonces. 627 00:53:33,328 --> 00:53:34,829 Lo siento, Aya. 628 00:53:37,665 --> 00:53:39,694 Pero no pasa un día 629 00:53:40,335 --> 00:53:42,053 que no pensé en ti. 630 00:53:52,347 --> 00:53:53,391 gracias 631 00:53:54,557 --> 00:53:55,871 por volver a mi vida. 632 00:53:57,435 --> 00:53:59,354 Te quiero mucho, Aya. 633 00:54:00,796 --> 00:54:02,329 Mi único amor verdadero. 634 00:54:03,226 --> 00:54:04,477 Te amo. 635 00:54:07,946 --> 00:54:09,030 alfiler, 636 00:54:12,617 --> 00:54:14,313 yo era el indicado 637 00:54:15,411 --> 00:54:17,038 quien realmente amaba tu en aquel entonces 638 00:54:18,090 --> 00:54:20,509 y te amo todavía. 639 00:54:26,172 --> 00:54:28,132 Incluso cuando éramos niños, 640 00:54:29,000 --> 00:54:31,438 siempre soñé con estar contigo para siempre. 641 00:54:36,099 --> 00:54:37,225 Pero… 642 00:54:38,101 --> 00:54:39,424 ese amigo 643 00:54:41,190 --> 00:54:42,936 lo has conocido por un Hace mucho tiempo que guarda un secreto. 644 00:54:53,074 --> 00:54:54,646 la maraya 645 00:54:54,909 --> 00:54:56,160 que tu sabias, 646 00:54:56,978 --> 00:54:58,427 que amaste, 647 00:55:03,431 --> 00:55:04,497 ella se ha ido. 648 00:55:07,088 --> 00:55:08,506 ¿Qué estás diciendo? 649 00:55:10,012 --> 00:55:13,136 Ese día... 650 00:55:16,222 --> 00:55:19,809 cuando ella suplicó para que no te vayas. 651 00:55:23,730 --> 00:55:25,982 Tu padre ordenó 652 00:55:27,270 --> 00:55:28,642 para atarla, 653 00:55:30,361 --> 00:55:32,155 entonces ella no será capaz de escapar, 654 00:55:34,059 --> 00:55:36,520 debilitarse y marcharse 655 00:55:39,203 --> 00:55:40,890 ella para morir, Pin… 656 00:55:42,443 --> 00:55:43,902 ¿Qué estás diciendo? 657 00:55:45,626 --> 00:55:47,045 Mi gemelo. 658 00:55:47,070 --> 00:55:48,488 ¿De qué estás hablando? 659 00:55:51,294 --> 00:55:53,889 ¡Alfiler! 660 00:55:55,477 --> 00:55:57,807 ¡Alfiler! 661 00:56:00,933 --> 00:56:02,641 Maraya. 662 00:56:02,812 --> 00:56:04,094 Ella se ha ido. 663 00:56:05,268 --> 00:56:06,560 ¿Quién eres? 664 00:56:12,363 --> 00:56:14,115 Soy Shanaya. 665 00:56:15,761 --> 00:56:18,079 Somos gemelos idénticos. 666 00:56:25,124 --> 00:56:27,585 Porque éramos tan pobres 667 00:56:29,179 --> 00:56:31,230 nuestros padres no pudieron envíanos a la escuela 668 00:56:31,255 --> 00:56:32,507 al mismo tiempo. 669 00:56:37,387 --> 00:56:40,332 Entonces tuvimos que dividir el horas de clase entre nosotros. 670 00:56:42,100 --> 00:56:45,144 Esa es la solución nuestra se les ocurrió a los padres. 671 00:56:46,303 --> 00:56:49,567 Mi gemelo y yo turnarse para salir. 672 00:56:50,274 --> 00:56:52,944 A veces voy a la escuela, 673 00:56:53,800 --> 00:56:55,680 a veces es Maraya. 674 00:56:56,099 --> 00:56:57,615 Te he estado esperando. 675 00:56:57,640 --> 00:56:59,016 ¿Cómo estuvo la escuela? 676 00:56:59,185 --> 00:57:00,243 ¿Qué pasa con Pinlee? 677 00:57:00,268 --> 00:57:01,978 - Estuvo bien. - ¿Mi mejor amiga? 678 00:57:10,420 --> 00:57:12,463 Ese es nuestro secreto. 679 00:57:17,097 --> 00:57:19,099 Somos gemelos idénticos. 680 00:57:27,395 --> 00:57:29,230 Ven aquí, más rápido. 681 00:57:30,174 --> 00:57:31,267 Más rápido. 682 00:57:31,726 --> 00:57:33,401 Responde mi examen. 683 00:57:33,561 --> 00:57:34,562 ¡Es tan difícil! 684 00:57:41,117 --> 00:57:43,807 También sé lo de tu gemelo. 685 00:57:44,412 --> 00:57:46,789 que tomas turnos para ir a clase 686 00:57:46,956 --> 00:57:49,103 y ser amigo de Pinlee. 687 00:57:49,414 --> 00:57:51,833 Olvidaré que alguna vez se enteró de ello. 688 00:57:52,333 --> 00:57:54,627 Entonces, ten cuidado. 689 00:57:56,090 --> 00:57:57,178 eres tu 690 00:57:57,833 --> 00:57:58,891 ¿Maraya? 691 00:57:59,969 --> 00:58:01,137 O... 692 00:58:01,971 --> 00:58:03,005 ¿Shanaya? 693 00:58:12,307 --> 00:58:14,017 El mundo es tan grande. 694 00:58:15,923 --> 00:58:17,966 hay millones de personas en él. 695 00:58:19,363 --> 00:58:21,866 Me pregunto por qué el destino nos unió 696 00:58:23,201 --> 00:58:24,410 solo a 697 00:58:25,661 --> 00:58:27,914 separarnos al final. 698 00:58:29,457 --> 00:58:31,501 ¿A la vida le encanta jugar? con nuestras vidas? 699 00:58:32,376 --> 00:58:33,711 pensé, 700 00:58:35,299 --> 00:58:37,544 serán solo los dos de nosotros al final. 701 00:58:39,948 --> 00:58:41,074 Pero resulta que 702 00:58:43,156 --> 00:58:44,407 somos tres.