1 00:00:07,120 --> 00:00:10,420 - Betty, moram vući na nekoliko minuta. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,480 - Hej, samo me probudi za 15 minuta. 3 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 Sve što trebam je brzo mačje spavanje. 4 00:01:55,450 --> 00:01:58,450 - Tražimo da čuvate našu kćer 5 00:01:58,490 --> 00:02:02,280 i zaštititi je od nepravedni likovi. 6 00:02:02,330 --> 00:02:07,330 Neka joj čiste vrijednosti i moral oprati druge, 7 00:02:07,410 --> 00:02:08,950 i neka njezin utjecaj, 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,910 - Uzeli su program? 9 00:02:10,950 --> 00:02:12,540 Ne mogu tražiti puno više od toga. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,920 - Izvanredno je. 11 00:02:13,960 --> 00:02:14,750 Cijenim to. - Hvala. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 - Puno vam hvala. - Hvala tebe. 13 00:02:21,180 --> 00:02:22,220 Roger Kelly. 14 00:02:26,140 --> 00:02:27,810 Roger Kelly. 15 00:02:40,030 --> 00:02:42,070 - Hoće li se ovo preokrenuti moj nečasni otpust? 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,530 - Da. ne znam 17 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 Opraštaju li vojnicima za izvlačenje igala 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,620 na šest granata u neredu sve? 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 - Vidi, čovječe, to je bilo prije devet godina. 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,080 Moram znati tko će doći spojka i tko će paničariti. 21 00:02:52,120 --> 00:02:54,420 Moram znati čije ruke u koje stavljam svoj život. 22 00:03:06,220 --> 00:03:07,470 - Obećajem. 23 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Što? 24 00:03:08,560 --> 00:03:09,350 Tako si naporno radio 25 00:03:09,390 --> 00:03:10,190 doći do ove točke. 26 00:03:10,230 --> 00:03:11,850 - Judy Nelson. 27 00:03:11,900 --> 00:03:12,730 - Oh, oh dušo. 28 00:03:14,310 --> 00:03:15,690 Zabavite se. - U redu. 29 00:03:15,730 --> 00:03:19,110 Sve ti ovo treba. 30 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 - Hvala. 31 00:03:25,160 --> 00:03:28,910 - Reci, je li ova tinta napravljena od 32 00:03:28,950 --> 00:03:31,460 Kornjaši šelak ili kopita a 33 00:03:34,380 --> 00:03:35,500 nedužna životinja? 34 00:03:36,880 --> 00:03:38,130 - Ne znam. 35 00:03:38,170 --> 00:03:39,090 Pomiriši ponovno. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 Otkrivate da dolazi iz djevičanska krv 37 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 smeđeokog, ukočenog pruda. 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,700 - Idi se zabavi. 39 00:04:08,740 --> 00:04:10,330 Da. 40 00:04:10,370 --> 00:04:11,160 Tako sam ponosan na tebe. 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,000 - Bruce Klick. 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,170 - Tako sam ponosan na tebe. Idi po njih. 43 00:04:14,210 --> 00:04:15,540 zabavite se - Volim te brate. volim te 44 00:04:16,960 --> 00:04:17,790 - Bruce. 45 00:04:20,010 --> 00:04:21,420 - Hej, Donny Boy. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,130 Ne moram ovo dijeliti nagradu sa svojim učiteljem, zar ne? 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,090 - Pogledaj i vidjet ćeš. 48 00:04:26,140 --> 00:04:27,510 - Što? 49 00:04:27,550 --> 00:04:28,390 Ne. 50 00:04:29,580 --> 00:04:30,720 Samo moje ime. Sve ja. 51 00:04:30,770 --> 00:04:31,600 Vau. Da. 52 00:04:36,560 --> 00:04:39,070 - Ja sam uvijek dobro, zar ne tata? 53 00:04:40,070 --> 00:04:41,570 - Sandra Lock. 54 00:04:43,150 --> 00:04:43,990 - Volim te. 55 00:04:47,660 --> 00:04:49,410 - Čestitam, Sandra. 56 00:04:49,450 --> 00:04:52,290 Možda do sada i jesi naučili donositi bolje odluke 57 00:04:52,330 --> 00:04:55,170 i mudrije izabrati vrsta društva koje praviš. 58 00:04:56,040 --> 00:04:58,170 - Znači li to da ja mogu voziti autobus? 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,250 Mislim, siguran sam da nema nikoga unutra 60 00:05:02,290 --> 00:05:04,220 smetalo bi jahati iza mene. 61 00:05:05,090 --> 00:05:08,970 - Vidiš, Sandra, to je točno ono što vas je dovelo ovdje. 62 00:05:09,010 --> 00:05:12,830 Sad, kad bi penicilin bio odgovor na vaše probleme 63 00:05:12,870 --> 00:05:14,770 ovo ti ne bi trebalo program, hoćeš li? 64 00:05:16,350 --> 00:05:17,190 - Možda. 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,150 - Vratit ću se, 66 00:05:24,190 --> 00:05:27,410 i onda dođem kući, sve je bit će sve u redu, u redu. 67 00:05:27,450 --> 00:05:28,240 Ne brini. 68 00:05:28,280 --> 00:05:30,200 Obećavam da ću sada biti bolje. 69 00:05:30,240 --> 00:05:31,620 - Obećavaš? - Obećajem. 70 00:05:33,160 --> 00:05:34,950 U redu. volim te - Volim te također. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,790 - Regina Porter. 72 00:05:36,830 --> 00:05:38,080 - U redu. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,000 u redu je U redu. 74 00:05:39,040 --> 00:05:39,830 - Nemoj ići. 75 00:05:39,880 --> 00:05:41,460 - Ne, moram ići, ali je bit će u redu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:42,880 - U redu. - Bit će sve u redu. 77 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 - U redu. 78 00:05:43,800 --> 00:05:46,170 Bok. - Bit će sve u redu. 79 00:05:46,220 --> 00:05:47,590 - Hvala ti, Don. 80 00:05:47,630 --> 00:05:48,430 - Zašto, ti si prilično... 81 00:05:48,470 --> 00:05:50,640 - Nemoj, nema na čemu, ja? 82 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Ovdje sam samo da zadovoljim sud da mogu dobiti svoje dijete natrag. 83 00:05:54,600 --> 00:05:56,350 Naravno, griješio sam. 84 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 To ne znači da sam loša osoba. 85 00:05:58,600 --> 00:05:59,850 Jeste li pogriješili? 86 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 Jeste li loša osoba? 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,820 To nikome ne daje za pravo bilo što. 88 00:06:13,330 --> 00:06:15,580 - Što misliš o tome? 89 00:06:15,620 --> 00:06:17,370 - Pogledat ću to. 90 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - Provjerit ćemo. 91 00:06:20,290 --> 00:06:21,330 - Bernie Kasey. 92 00:06:22,790 --> 00:06:24,050 - Sranje. Moram ići jer. 93 00:06:24,090 --> 00:06:25,130 - U redu, čovječe. - U redu. 94 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 vidimo se. - U redu. 95 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 - Bernie. 96 00:06:35,470 --> 00:06:39,270 Jeste li shvatili je li oblaci će kišiti danas? 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,730 - Već pada kiša, čovječe. 98 00:06:42,020 --> 00:06:43,520 Upravo pada kiša, čovječe. 99 00:06:44,980 --> 00:06:46,690 Vidim da ti pada kiša u glavi. 100 00:06:47,900 --> 00:06:51,490 Grmljavine i sve vrste sranja koja se tamo događaju, čovječe. 101 00:06:55,120 --> 00:06:55,950 - Bože moj. 102 00:07:02,790 --> 00:07:04,420 Hej, slušajte svi. 103 00:07:04,460 --> 00:07:07,510 Želim ti čestitati sve na dobro obavljenom poslu. 104 00:07:07,550 --> 00:07:10,590 Sada znam ovu rehabilitaciju program je dobrovoljan 105 00:07:10,630 --> 00:07:13,340 a vi imate svoje razloge za jedno i drugo 106 00:07:13,390 --> 00:07:15,930 žele sudjelovati ili u nekim slučajevima, 107 00:07:15,970 --> 00:07:18,810 naređeno vam je da sudjelujete 108 00:07:18,850 --> 00:07:21,190 da izbjegnem odlazak na još gore mjesto. 109 00:07:21,230 --> 00:07:24,480 U svakom slučaju, uspješno završio program 110 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 i na dobrom ste putu 111 00:07:25,440 --> 00:07:27,820 da vratite svoje živote na pravi put. 112 00:07:27,860 --> 00:07:31,740 Imate svoje certifikate pružanja dovršetka 113 00:07:31,780 --> 00:07:34,120 završite ovo putovanje uspješno. 114 00:07:34,160 --> 00:07:39,910 Jeste li spremni? Idemo. 115 00:07:44,330 --> 00:07:46,670 - Vidimo se uskoro. 116 00:07:46,710 --> 00:07:50,340 U redu. Vidimo se za tjedan dana. - Bok momci. 117 00:08:30,540 --> 00:08:34,220 - Zezaš me? 118 00:08:45,600 --> 00:08:50,610 - Još uvijek imam gornji dio. Vau. 119 00:08:59,370 --> 00:09:01,120 - Ovo ne ide. 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,940 - Sjajno. Ovo je sve što nam treba. 121 00:09:30,020 --> 00:09:31,360 Više riječnih štakora. 122 00:10:39,300 --> 00:10:41,050 - Mislio sam da je ovo sranje gotovo. 123 00:10:41,090 --> 00:10:42,720 Sad se opet događa. 124 00:10:42,760 --> 00:10:43,540 - Što su učinili? 125 00:10:43,580 --> 00:10:44,810 Već pusti tog manijaka van? 126 00:10:45,770 --> 00:10:46,600 - Ne znam. 127 00:10:49,080 --> 00:10:50,940 - Znaš, mislio sam da služi doživotnu 128 00:10:53,820 --> 00:10:55,570 Pa, sigurnost posla za mene. 129 00:10:58,650 --> 00:10:59,610 - Nije smiješno, Ralph. 130 00:11:02,660 --> 00:11:03,450 - Žao mi je. 131 00:11:03,490 --> 00:11:04,620 Samo pokušavam to olako shvatiti. 132 00:11:19,340 --> 00:11:21,120 - Vau. Idemo. 133 00:11:21,160 --> 00:11:23,180 - Jesmo li ovdje, čovječe? 134 00:11:25,970 --> 00:11:27,310 - Oh, da se nisi usudio. 135 00:11:29,730 --> 00:11:30,560 Oh. Cipele. 136 00:11:54,500 --> 00:11:55,340 - da 137 00:12:02,880 --> 00:12:03,970 - Bože moj. 138 00:12:09,600 --> 00:12:11,020 Ovo je život. 139 00:12:12,770 --> 00:12:13,690 - Vjeruj mi. 140 00:12:14,730 --> 00:12:17,320 Osjećaj je odličan. Ulazi. 141 00:12:20,900 --> 00:12:24,110 Regina, ne budi takva razborit. Samo uđi u vodu. 142 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 - Ovo će biti najbolji provod ikada. 143 00:12:27,620 --> 00:12:28,910 - Ah, ovo će biti lijepo. 144 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 - Hajdemo. 145 00:12:30,450 --> 00:12:31,870 Uđi u vodu. 146 00:12:33,290 --> 00:12:34,790 - Vau-hu. 147 00:12:34,830 --> 00:12:36,540 - Hajdemo. - Hajdemo. 148 00:12:36,580 --> 00:12:37,380 - Hajde, Judy. 149 00:12:37,420 --> 00:12:38,540 Ima vrlo malo klica. 150 00:12:41,630 --> 00:12:43,760 - Don, ne znam za ovo. 151 00:12:43,800 --> 00:12:44,630 - O čemu? 152 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 - Moglo bi biti životinja unutra 153 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 ili paraziti ili bilo što. 154 00:12:51,180 --> 00:12:53,430 - Bez mikroba, obećavam. 155 00:12:53,480 --> 00:12:57,770 - Judy, dolazim ovamo dva puta godišnje sa grupama. 156 00:12:57,810 --> 00:13:00,980 Mogli biste se okupati u njemu. Nikada se ništa ne događa. 157 00:13:01,030 --> 00:13:03,570 idi dalje uživajte. 158 00:13:03,610 --> 00:13:05,570 - Možda ima nekih klica. 159 00:13:05,610 --> 00:13:07,990 - Judy, stvarno se moraš opustiti. 160 00:13:08,870 --> 00:13:09,950 Zabavit ćete se više. 161 00:13:10,990 --> 00:13:11,870 Vi to zaslužujete. 162 00:13:12,790 --> 00:13:14,040 Završili ste program. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,920 Gospođa Simpson je rekla ti dosta napredovao. 164 00:13:18,790 --> 00:13:19,630 Pokaži to. 165 00:13:26,180 --> 00:13:27,840 - Hajde, Judy. Nema klice. 166 00:13:35,600 --> 00:13:37,850 super je Samo ga unesi. 167 00:13:42,030 --> 00:13:44,490 Don, svidjela bi ti se voda. 168 00:13:45,610 --> 00:13:46,650 Voljeli biste vodu. 169 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 hajde Skini tu košulju i uđi. 170 00:13:52,330 --> 00:13:53,160 Svi trebate živjeti? 171 00:13:53,200 --> 00:13:54,290 - Ovdje smo. 172 00:13:56,040 --> 00:13:56,830 - Hajdemo. 173 00:13:56,870 --> 00:13:59,040 Skini tu košulju i uđi. 174 00:14:00,370 --> 00:14:01,710 - To su policajci! 175 00:14:06,340 --> 00:14:07,430 - Hej, svi. 176 00:14:09,840 --> 00:14:10,760 Što on želi? 177 00:14:14,310 --> 00:14:15,390 Jesmo li prekršili zakon? 178 00:14:16,520 --> 00:14:17,350 - To je policajac. 179 00:14:20,730 --> 00:14:21,980 Sad smo u nevolji. 180 00:14:22,020 --> 00:14:23,570 - Jesmo li učinili nešto loše? 181 00:14:24,570 --> 00:14:27,360 - Bok. Ja sam šerif Sam Kino. 182 00:14:27,400 --> 00:14:28,450 Već smo se sreli. 183 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 - Pa, bok šerife. 184 00:14:30,950 --> 00:14:32,780 - Dan, je li? - Don. 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,160 - Oh, tako je. 186 00:14:35,370 --> 00:14:36,540 - Je li sve u redu? 187 00:14:38,210 --> 00:14:39,000 - Da. 188 00:14:39,040 --> 00:14:41,460 Znam da dovodite svoje grupe ovdje dolje s vremena na vrijeme, 189 00:14:42,630 --> 00:14:44,670 ali mislim da nije dobro vrijeme sada. 190 00:14:46,130 --> 00:14:47,290 - Zašto ne? 191 00:14:47,330 --> 00:14:49,220 - Da, vojniče. Zašto ne? 192 00:14:50,590 --> 00:14:53,510 - Pa, kao prvo, tvoj autobus ne zvuči tako dobro 193 00:14:53,550 --> 00:14:55,260 i odmah ću krenuti na to. 194 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 Imali smo dvostruko ubojstvo otmica sinoć, 195 00:14:57,480 --> 00:14:58,520 samo niz cestu. 196 00:14:59,810 --> 00:15:02,560 Ne znamo tko je to učinio ni zašto. 197 00:15:02,610 --> 00:15:04,980 - Rekao sam ti da ovdje nije sigurno. 198 00:15:05,020 --> 00:15:06,070 - Stani malo. izdrži. 199 00:15:06,940 --> 00:15:08,150 Neka čovjek govori. 200 00:15:09,860 --> 00:15:11,570 - Iako cijenimo posjetitelje, 201 00:15:12,620 --> 00:15:14,200 također moramo paziti na njih. 202 00:15:15,370 --> 00:15:19,160 I osoba ili osobe tko je ovo učinio možda još postoji 203 00:15:19,210 --> 00:15:20,920 ili su možda samo bili prolazeći kroz 204 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 a ovo je bila samo jedna prilika. 205 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 - Pa, ako su još uvijek ovdje, 206 00:15:25,710 --> 00:15:27,050 Ja ću se pobrinuti za njih. 207 00:15:27,090 --> 00:15:29,330 - Oh, žestoki momče, Bruce. 208 00:15:29,370 --> 00:15:31,010 Samo se borim protiv svih ubojica. 209 00:15:31,930 --> 00:15:33,550 - Žestoki momci posvuda. 210 00:15:33,590 --> 00:15:34,970 Možemo li već završiti s ovim? 211 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 - Sada, ne mogu ti reći da odeš, 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,140 ali mogu ti dati svoj savjet. 213 00:15:39,180 --> 00:15:42,730 I moj ti je savjet idite na ovo putovanje negdje drugdje. 214 00:15:42,770 --> 00:15:45,230 Negdje drugdje svi možete biti sigurni. 215 00:15:45,270 --> 00:15:46,980 - Ovdje imamo cijelu pješadiju. 216 00:15:47,020 --> 00:15:48,610 Kažem da držimo. 217 00:15:48,650 --> 00:15:50,570 Stojimo na zemlji. Biljka naša zastava. 218 00:15:50,610 --> 00:15:51,530 - Da. 219 00:15:52,780 --> 00:15:53,740 - Stani malo. izdrži. 220 00:15:54,990 --> 00:15:57,830 Šerife, prošli su puno u posljednjih nekoliko mjeseci 221 00:15:57,870 --> 00:16:00,870 i stvarno su bili veselim se ovome, 222 00:16:00,910 --> 00:16:03,710 dobro, osim možda Regine. 223 00:16:03,750 --> 00:16:05,630 U svakom slučaju, rekao si, 224 00:16:05,670 --> 00:16:08,460 bili su jedini žrtve sinoć, zar ne? 225 00:16:08,500 --> 00:16:09,340 - Tako je. 226 00:16:10,720 --> 00:16:13,010 - Da, slažem se s Rogerom i Bruceom. 227 00:16:13,050 --> 00:16:15,760 Samo po brojevima, nismo laka meta. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,930 - Znaš? 229 00:16:17,970 --> 00:16:20,770 - Mislim da je ubojica bio samo vjerojatno u prolazu. 230 00:16:20,810 --> 00:16:22,690 - Možeš raditi što hoćeš. 231 00:16:22,730 --> 00:16:25,370 Zahvaljujući momcima poput ovo je slobodna zemlja. 232 00:16:25,410 --> 00:16:26,230 - Zahvaljujući meni. 233 00:16:27,730 --> 00:16:29,870 Usput, oprostite, šerife, 234 00:16:29,910 --> 00:16:33,570 ali zar u ovom gradu nema bluesa? 235 00:16:33,610 --> 00:16:35,820 - Premalen za posvećenu policiju. 236 00:16:35,870 --> 00:16:37,660 Šerifov odjel preuzima svu nadležnost 237 00:16:37,700 --> 00:16:39,450 nad svim gradovima u ovoj županiji. 238 00:16:39,490 --> 00:16:41,040 Je li to u redu s tobom, vojniče? 239 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 - Potvrdno. 240 00:16:43,790 --> 00:16:45,750 - Rekao sam ti da će se nešto dogoditi poći krivo. 241 00:16:45,790 --> 00:16:46,830 znala sam. 242 00:16:46,880 --> 00:16:48,960 - Cijela ova stvar nije u redu. 243 00:16:49,000 --> 00:16:51,880 - Dame, molim vas, molim vas. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,590 Ubijaš vibracije. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 U redu, svi. 246 00:16:56,800 --> 00:16:58,100 Napravimo kamp. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,950 - Ja ću iskopati rupu. 248 00:17:00,000 --> 00:17:01,850 Hej Regina, želiš li iskopati zahod? 249 00:18:34,650 --> 00:18:39,660 - Vrijeme je za početak našeg godišnjeg 250 00:18:39,860 --> 00:18:42,160 tri večeri slavlja. 251 00:18:46,790 --> 00:18:49,750 Odajemo mu svoju zahvalnost, 252 00:18:51,040 --> 00:18:56,050 da ne zaboravimo njegove žrtve. 253 00:18:56,590 --> 00:18:57,720 prva noć, 254 00:18:59,010 --> 00:18:59,840 krv, 255 00:19:04,470 --> 00:19:07,810 druga noć, meso, 256 00:19:13,810 --> 00:19:16,070 treća noć, duša. 257 00:19:21,860 --> 00:19:23,200 Večerašnja krv 258 00:19:24,280 --> 00:19:28,160 je da od starijih interlopera. 259 00:19:34,000 --> 00:19:38,040 Ove godine, kao i prethodnih godina, 260 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 naš vlastiti Wilhelm, 261 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 zajedno sa svojim odabranicima, 262 00:19:48,310 --> 00:19:51,440 nastupit će njemu u čast. 263 00:22:14,790 --> 00:22:16,080 - Sada znam da ćete svi biti sretni 264 00:22:16,120 --> 00:22:17,830 da se vratite svojim životima i riješiti sve probleme 265 00:22:17,870 --> 00:22:20,040 uveo te u program. 266 00:22:20,080 --> 00:22:23,750 Roger, bit ćeš ponovno zaposlen, 267 00:22:26,620 --> 00:22:29,130 Judy, moći ćeš ići više u javnosti. 268 00:22:30,120 --> 00:22:33,430 Bruce, konačno si dobio GED. 269 00:22:34,310 --> 00:22:36,930 Sandra, tvoji razlozi za sudjelovanje u programu 270 00:22:36,980 --> 00:22:38,270 Još uvijek nisam siguran. 271 00:22:39,100 --> 00:22:39,940 - Nisam ni ja. 272 00:22:40,900 --> 00:22:44,980 - Regina, sud bi trebao smatra prikladnim da vrati svoje dijete. 273 00:22:47,650 --> 00:22:49,360 - Bernie. 274 00:22:49,410 --> 00:22:52,620 Bernie, bio si mudar odabrati ovaj program 275 00:22:52,660 --> 00:22:55,080 preko iza rešetaka program koji vam je sudac dao 276 00:22:55,120 --> 00:22:58,870 za korištenje svega, znaš. 277 00:22:59,830 --> 00:23:01,830 Svi imate razloga za slavlje. 278 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Ponovno se otkrijte ovog vikenda. 279 00:23:06,050 --> 00:23:07,700 Idemo se malo zabaviti. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,050 Sada, tko zna ovu? 281 00:24:33,370 --> 00:24:35,340 - Ne postoji mogući način Mogu zaštititi svakoga 282 00:24:35,390 --> 00:24:36,680 prolazeći ovuda, 283 00:24:36,720 --> 00:24:38,350 pogotovo s mojom jedinom zamjenicom izvan države 284 00:24:38,390 --> 00:24:39,560 za sljedeća dva tjedna. 285 00:24:39,600 --> 00:24:42,950 - Možete li im dati malo vrsta lažnog citata, znaš, 286 00:24:43,000 --> 00:24:44,390 za njihovo dobro? 287 00:24:44,440 --> 00:24:45,650 - Ne mogu to učiniti, Anne. 288 00:24:45,690 --> 00:24:48,900 Priča se, nema više posjetitelja. 289 00:24:48,940 --> 00:24:51,230 Ide naš gradski prihod za kasnije. 290 00:24:51,280 --> 00:24:52,740 - Zbogom, Sam. 291 00:25:28,610 --> 00:25:30,440 - Stani. Stop. 292 00:25:30,480 --> 00:25:31,820 Stani sada. 293 00:25:41,790 --> 00:25:42,700 Ne! 294 00:25:42,750 --> 00:25:43,910 Ne! 295 00:25:43,950 --> 00:25:44,790 br. 296 00:25:44,830 --> 00:25:45,660 Ne! 297 00:25:45,710 --> 00:25:46,960 Ne! 298 00:25:47,000 --> 00:25:48,380 Ne, prestani. 299 00:26:12,120 --> 00:26:13,440 - Pakao je ovo? 300 00:26:21,990 --> 00:26:23,990 Postoji još jedan ubojica. 301 00:26:24,040 --> 00:26:24,870 znala sam. 302 00:26:40,140 --> 00:26:42,550 Kučkin sin. Tko je ovo napravio? 303 00:27:21,930 --> 00:27:23,350 - Koliko dugo si budan? 304 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 - Nikad nisam pao. 305 00:27:26,390 --> 00:27:28,600 Tko će drugi stajati na noćnoj straži. 306 00:27:58,090 --> 00:28:00,670 - Oh, koliko je sati? 307 00:28:04,260 --> 00:28:06,760 Oh, puno je kasnije nego što bi trebalo biti. 308 00:28:06,810 --> 00:28:07,720 - Budan. Wakey. 309 00:28:07,760 --> 00:28:08,930 Vrijeme je za pečenje. 310 00:28:10,230 --> 00:28:11,770 Bit će to dobar dan, Roger. 311 00:28:16,580 --> 00:28:18,070 - Oh čovječe. 312 00:28:19,110 --> 00:28:22,280 - Hej čovječe. Gdje si otišao? - ovdje. 313 00:28:25,700 --> 00:28:28,830 - Stani malo. - Sve desno. 314 00:28:28,870 --> 00:28:30,620 - Dobro jutro. Dobro jutro. 315 00:28:30,660 --> 00:28:31,620 - Dobro jutro. 316 00:28:31,660 --> 00:28:33,080 - Gdje je Regina? 317 00:28:35,580 --> 00:28:37,670 - Sinoć je izašla. 318 00:28:37,710 --> 00:28:40,010 - Da. Vidio sam i nju kako odlazi. 319 00:28:40,050 --> 00:28:41,340 - Što ako se izgubila? 320 00:28:42,300 --> 00:28:45,930 Vani bi mogli biti medvjedi tamo ili vrtače ili bilo što. 321 00:28:45,970 --> 00:28:47,390 - U redu. Skrasi se. 322 00:28:48,620 --> 00:28:50,180 Je li netko vidio njezinu torbu? 323 00:28:50,220 --> 00:28:51,640 - Uzela ga je sa sobom, čovječe. 324 00:28:52,810 --> 00:28:54,140 - Kako to znaš? 325 00:28:54,190 --> 00:28:56,520 - Sve vidim, sestro, 326 00:28:56,560 --> 00:28:57,770 poput zemaljskog proroka. 327 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 - Vjerojatno je samo stopirala izvan grada 328 00:29:00,530 --> 00:29:01,490 i vratio se kući. 329 00:29:02,570 --> 00:29:04,360 Mislim, stvarno nije željela biti ovdje. 330 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 Mogao bih reći 331 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 - Mogli bismo je otići potražiti. 332 00:29:12,250 --> 00:29:13,460 - U redu. 333 00:29:13,500 --> 00:29:14,870 Raširimo se. 334 00:29:14,920 --> 00:29:17,210 Ne idi dalje od nekoliko stotina metara. 335 00:29:18,090 --> 00:29:19,630 - Vjerojatno se druži negdje drugdje 336 00:29:19,670 --> 00:29:20,920 dok putovanje ne završi. 337 00:29:22,920 --> 00:29:25,880 - Roger, ti i Bernie, uputi se niz rijeku. 338 00:29:25,930 --> 00:29:27,680 - Potvrdno. - Da, da kapetan. 339 00:29:28,930 --> 00:29:31,140 - Bruce, javi se uz cestu. 340 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Judy, sve ću pomaknuti grane za vas ide ovuda. 341 00:29:39,060 --> 00:29:41,360 - Idem samo nešto pronaći da se zabavim. 342 00:29:59,290 --> 00:30:00,130 - Regina. 343 00:30:01,590 --> 00:30:06,550 - Regina, gdje si? 344 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 - Regina. 345 00:30:16,310 --> 00:30:17,140 - Regina. 346 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 Hajde, Regina. 347 00:30:25,110 --> 00:30:28,320 - Oh, nitko neće vjerovati u ovo. 348 00:30:29,490 --> 00:30:30,660 Bože moj. 349 00:30:30,700 --> 00:30:32,780 Ovo je andezit i bazalt 350 00:30:32,830 --> 00:30:34,870 sa sekundarnom mineralizacijom kvarca 351 00:30:34,910 --> 00:30:36,710 a na sebi ima kristale kuprita. 352 00:30:36,750 --> 00:30:37,540 - Čekaj. 353 00:30:37,580 --> 00:30:41,500 Ali ja jednostavno nemam dobro osjećaj o cijelom ovom putovanju. 354 00:30:41,540 --> 00:30:43,550 - Samo će biti bolje. 355 00:30:43,590 --> 00:30:47,170 Kad nađemo Reginu, mi smo dobro ću se provesti. 356 00:31:10,200 --> 00:31:11,030 - Regina. 357 00:31:12,030 --> 00:31:13,370 čuješ li me 358 00:31:45,150 --> 00:31:49,030 - Ništa. Baš ništa. - I znala sam. 359 00:31:49,990 --> 00:31:52,660 - Hej, gdje je Roger? - Ne znam znaj, čovječe. 360 00:31:52,700 --> 00:31:56,030 Marširao je i onda je jednostavno nestao. 361 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 - Oh, ljudi, vjerojatno jest izvan čitanja 362 00:31:58,200 --> 00:32:00,210 otiske stopala ili nešto slično. 363 00:32:00,250 --> 00:32:03,040 - Tip je ozbiljno zabrljao. 364 00:32:06,460 --> 00:32:07,840 - Ne sviđa mi se ovaj čovjek. 365 00:32:14,930 --> 00:32:17,600 - Nitko od vas to ne bi predvidio. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,220 - Oh, dovraga, čovječe. 367 00:32:22,770 --> 00:32:25,950 - Svi ste vi žrtve. - Ti seronja. 368 00:32:26,000 --> 00:32:28,530 - Ne bi izdržao ni sekunde s Cong. 369 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 - Idem plivati. - I ja također. 370 00:32:29,610 --> 00:32:30,400 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 371 00:32:30,440 --> 00:32:31,950 Što nije u redu s vama dvoje? 372 00:32:31,990 --> 00:32:33,990 - Vi ljudi ste divlji, čovječe. 373 00:32:34,030 --> 00:32:35,870 - Da ne spominjem neopreznost. 374 00:32:35,910 --> 00:32:37,740 - Mislio sam da smo ovdje da se zabavimo. 375 00:32:37,780 --> 00:32:39,160 - O sranje, čovječe. 376 00:32:39,200 --> 00:32:41,450 Ne žele da se zabavljamo. 377 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 Samo nas žele srušiti. 378 00:32:43,500 --> 00:32:45,130 - Gledajte, svi ste prošli kroz program 379 00:32:45,170 --> 00:32:46,960 da postanemo bolji ljudi, zar ne? 380 00:32:47,920 --> 00:32:50,210 Ima li boljeg načina za iskupiti se sebe iz svoje prošlosti nego 381 00:32:50,260 --> 00:32:53,800 spasiti neke živote i pronaći tvoj prijatelj procesa, ha? 382 00:32:53,840 --> 00:32:54,680 - Vau. 383 00:32:55,640 --> 00:32:58,140 Ne znam jesu li svi ovdje primijetio je, 384 00:32:58,180 --> 00:33:00,640 ali Regina baš i nije bila bilo čiji prijatelj 385 00:33:02,310 --> 00:33:05,060 a svi znamo da nije želim biti ovdje za početak. 386 00:33:06,150 --> 00:33:09,860 - Ne smeta mi puknuti neki tipovi lome ruku, 387 00:33:09,900 --> 00:33:12,610 razbijanje usne, nokautirati ih. 388 00:33:13,450 --> 00:33:14,990 - O čemu pričaš? 389 00:33:15,030 --> 00:33:16,660 - Samo kažem, ja ne smeta ti pomoći. 390 00:33:16,700 --> 00:33:19,410 Ali mislim da je samo skinuo i otišao kući. 391 00:33:19,450 --> 00:33:20,620 Zašto bi nas bilo briga? 392 00:33:21,700 --> 00:33:23,370 - Nikad ne ostavljaj palog čovjeka 393 00:33:26,170 --> 00:33:28,710 ili žena ili što već. 394 00:33:30,000 --> 00:33:31,540 - U redu. 395 00:33:31,580 --> 00:33:33,920 Idemo u grad i razgledamo. 396 00:33:33,970 --> 00:33:35,220 Možda postaviti neka pitanja. 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,350 Provjerite je li ju netko od mještana vidio. 398 00:34:34,730 --> 00:34:35,740 - Ovamo. 399 00:34:37,240 --> 00:34:39,070 Što sad želi? 400 00:34:41,160 --> 00:34:42,740 - Sve. u redu, šerif? 401 00:34:47,710 --> 00:34:48,540 - Ti mi reci. 402 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 - Kako to misliš? 403 00:34:51,540 --> 00:34:54,710 - Čuo je neki nepoznati vrišti rano jutros. 404 00:34:54,750 --> 00:34:55,670 Našao sam malo krvi. 405 00:34:58,760 --> 00:34:59,840 Jesu li svi ovdje dobri? 406 00:34:59,880 --> 00:35:03,640 - Pa zapravo Regina uzela, - Ranije je zadrijemala 407 00:35:03,680 --> 00:35:05,970 i još uvijek je omamljena u autobusu. 408 00:35:09,190 --> 00:35:10,520 - Zapravo, gospodine, tražimo, 409 00:35:10,560 --> 00:35:12,860 - Radujemo se 410 00:35:12,900 --> 00:35:14,650 dobro mjesto za jelo ovdje. 411 00:35:14,690 --> 00:35:16,940 - Ah, u redu je dečki. 412 00:35:16,990 --> 00:35:20,610 Pogledajte, šerife, jedan od naših djevojke su otišle kasno sinoć. 413 00:35:20,660 --> 00:35:22,370 Nismo je vidjeli. 414 00:35:22,410 --> 00:35:24,530 Sada je tražimo. 415 00:35:24,580 --> 00:35:27,120 Jeste li je vi ili netko drugi vidio? 416 00:35:27,160 --> 00:35:28,370 - Ne mogu reći da jesam. 417 00:35:29,250 --> 00:35:32,380 Predlažem da se svi vratite u kamp kao grupa 418 00:35:33,290 --> 00:35:35,210 tamo sigurniji nego bilo gdje drugdje. 419 00:35:35,250 --> 00:35:36,660 - To zvuči dobro. 420 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Kao i slatkovodni tuš. 421 00:35:39,170 --> 00:35:40,130 - Da, valjda. 422 00:35:41,340 --> 00:35:44,680 Uvijek postoji mogućnost vraćajući se odakle si došao. 423 00:35:45,560 --> 00:35:47,020 - Pa, to nije zabavno. 424 00:35:49,930 --> 00:35:52,350 - Nastavit ćemo i vratiti se mjesto. 425 00:35:52,400 --> 00:35:55,190 - Ne bih predložio nikoga inače će otići sami. 426 00:35:56,190 --> 00:35:57,030 - Da. 427 00:35:58,110 --> 00:35:58,940 Valjda je tako. 428 00:36:02,070 --> 00:36:03,030 Idemo svi. 429 00:36:34,580 --> 00:36:37,270 - Vraćaju se ova prokleta djeca ovdje, u šetnji gradom. 430 00:36:37,320 --> 00:36:41,580 Privučem im ovo ujutro, počnite ih ispitivati. 431 00:36:41,620 --> 00:36:43,150 Netko jutros. 432 00:36:43,200 --> 00:36:46,530 Ne znam gdje je ovo dovraga jedna djevojka je. 433 00:36:57,840 --> 00:36:59,960 - Don, idemo li kući danas? 434 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 - Obećavam, nećemo se vratiti kući. 435 00:37:03,090 --> 00:37:06,010 Samo se želim možda odvesti dolje cesta pet, 10 milja ili tako nešto. 436 00:37:06,050 --> 00:37:09,640 Vidi hoda li ona stopiranje ili tako nešto. 437 00:37:10,890 --> 00:37:12,560 - Ostajem ovdje. 438 00:37:12,600 --> 00:37:14,640 - Nitko ne ostaje ovdje sam. 439 00:37:14,690 --> 00:37:16,310 Idemo. 440 00:37:16,350 --> 00:37:17,770 Idemo svi. 441 00:37:59,770 --> 00:38:02,610 - Oh. - Oh. Što je dovraga bilo to? 442 00:38:03,780 --> 00:38:04,610 - Sjajno. 443 00:38:05,450 --> 00:38:06,610 Nešto novo. 444 00:38:08,660 --> 00:38:09,910 - Svi van. 445 00:38:26,800 --> 00:38:28,340 - Ovo će biti poziv Natalie. 446 00:38:28,380 --> 00:38:30,800 - Bok, Gary. Ovo je Natalie sa štreberskom pjesmom. 447 00:38:30,850 --> 00:38:35,850 - Oh, znam to. 448 00:38:38,690 --> 00:38:39,810 - Pa, tu je problem. 449 00:38:39,850 --> 00:38:41,560 - Hvala ti, Natalie. - hvala, Gary. 450 00:38:41,610 --> 00:38:44,610 - Oh, hvala. - Ti blesavo vrtjeti se. 451 00:38:50,700 --> 00:38:53,410 - Nema dovoljno snage da se otkotrlja s tim ravnim. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,410 - Mogu nas izgurati odavde. 453 00:38:58,160 --> 00:39:00,250 - Naravno, učini to. 454 00:39:21,520 --> 00:39:23,230 - Hajde, idemo. 455 00:39:25,650 --> 00:39:27,070 hajde hajde 456 00:39:32,870 --> 00:39:35,450 Ah, shvatio sam. Idemo. 457 00:39:35,490 --> 00:39:36,910 Idemo. 458 00:39:39,000 --> 00:39:41,330 hajde Ići. 459 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 Oh, uspjet ću. 460 00:39:44,880 --> 00:39:46,500 - Hajde, Bruce. - Ah, imam to. 461 00:39:46,550 --> 00:39:48,420 Čak i ako to pokreneš, 462 00:39:48,460 --> 00:39:51,130 ne možeš nastaviti tako da nas dobiješ odavde. 463 00:39:51,180 --> 00:39:52,300 Hajde sad. 464 00:39:58,060 --> 00:39:59,310 - Hajdemo. 465 00:40:24,380 --> 00:40:25,450 - Jesi li dobro, čovječe? 466 00:40:25,500 --> 00:40:26,790 To je stara terenska ozljeda! 467 00:40:26,840 --> 00:40:28,670 Što bi ti znao o biti ozlijeđen na terenu, 468 00:40:28,710 --> 00:40:30,000 ti kremšnita? 469 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 - Igrao sam u konferencijsko prvenstvo. 470 00:40:31,800 --> 00:40:32,790 Vas? 471 00:40:32,830 --> 00:40:34,430 - Igrao sam u spašavanju svačijih guzica 472 00:40:34,470 --> 00:40:36,050 s komunističkih prvenstava. 473 00:40:36,100 --> 00:40:37,700 - Dobro, vas dvoje. 474 00:40:37,750 --> 00:40:42,770 Samo sam znao da ćeš poskliznuti se i pasti ili nešto povući. 475 00:40:42,850 --> 00:40:44,560 - Oh, hoćeš li začepiti, ti nervozna mačko? 476 00:40:44,600 --> 00:40:45,900 Da. 477 00:40:45,940 --> 00:40:47,440 Stvarno trebamo provjerite ovu gumu 478 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 i neka pogledaju motor. 479 00:40:49,440 --> 00:40:50,820 Želi li netko otići po pomoć? 480 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 - Pa ići ću. - Oh, i ja također. 481 00:40:52,900 --> 00:40:53,740 - I mene. 482 00:40:53,780 --> 00:40:55,530 - Nema šanse, čovječe. Povrijeđen si. 483 00:40:56,410 --> 00:40:58,370 - Da. Bruce, ne možeš tako ići ovo. 484 00:40:58,410 --> 00:41:00,410 - Pusti ga. - Što? 485 00:41:00,450 --> 00:41:02,660 - Zar vi djevojke ništa ne znate? 486 00:41:02,710 --> 00:41:04,750 Uvijek najjači lavovi izaći zaštititi jazbinu 487 00:41:04,790 --> 00:41:07,330 dok slabiji idu van i raditi sva laka sranja. 488 00:41:07,370 --> 00:41:10,670 Reći ću da ih pustimo. Ja sam ostajući držati tvrđavu. 489 00:41:10,710 --> 00:41:13,510 - Mogu hodati. ja idem - Ići ću s tobom. 490 00:41:13,550 --> 00:41:14,340 - Oh, odmah iza tebe. 491 00:41:14,380 --> 00:41:16,760 - Ne, ne, ne, ne, ne. Sandra, ti ostani ovdje. 492 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 Upadamo u još veću nevolju nego smo već unutra. 493 00:41:19,760 --> 00:41:20,970 Dobro, vas dvoje. 494 00:41:21,020 --> 00:41:21,930 Budite oprezni. 495 00:41:32,110 --> 00:41:33,320 - I što sad? 496 00:41:34,360 --> 00:41:35,660 - Stojimo i čekamo. 497 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 - Ali to je dosadno. 498 00:41:39,660 --> 00:41:42,250 - Pa, moj mali zeko zabava tek počinje. 499 00:41:43,290 --> 00:41:45,500 - Čovječe, jeste stvarno me srušio. 500 00:41:47,040 --> 00:41:49,090 - Vratit će se za nekoliko minuta minuta uz malu pomoć. 501 00:41:52,420 --> 00:41:54,420 Stvarno moramo razmisliti o povratku kući 502 00:41:54,470 --> 00:41:55,630 jednom kada se ovaj autobus popravi. 503 00:41:56,760 --> 00:41:58,010 - Povuci se i predaj se. 504 00:41:58,050 --> 00:41:59,800 Povlačenje i predaja. 505 00:41:59,850 --> 00:42:01,180 Sada bismo pričali njemački 506 00:42:01,220 --> 00:42:02,010 da ste svi bili ti 507 00:42:02,060 --> 00:42:03,770 skačući s obala u Normandiji. 508 00:42:18,280 --> 00:42:19,450 - Reci, gdje je ta lijepa mala stvar 509 00:42:19,490 --> 00:42:21,530 koji je radio popodne? 510 00:42:21,580 --> 00:42:23,040 - Ne znam. 511 00:42:23,120 --> 00:42:25,540 Hej Ann, Verne želi znati što se dogodilo toj djevojci 512 00:42:25,580 --> 00:42:27,210 ste angažirali da radite popodne. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,380 - Zar si stvarno mislio da jest hoće li trajati? 514 00:42:30,790 --> 00:42:31,630 - Ne. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,630 - Hej šerife, dođe bilo što natrag iz auta starog para? 516 00:42:35,670 --> 00:42:37,050 - Ne još. 517 00:42:37,090 --> 00:42:38,760 - A sami ljudi? 518 00:42:38,800 --> 00:42:40,220 - Nema traga. 519 00:42:40,260 --> 00:42:42,350 To je osim krvi na scena. 520 00:42:44,390 --> 00:42:46,600 - Idemo dolje. hajde 521 00:42:49,770 --> 00:42:51,230 Ovdje dolje. 522 00:43:00,200 --> 00:43:01,910 - Oh šerife, 523 00:43:01,950 --> 00:43:04,330 upravo osoba koju smo htjeli vidjeti 524 00:43:04,370 --> 00:43:05,200 - Što se događa? 525 00:43:05,250 --> 00:43:09,920 - Odlučili smo poslušati vaše dobar savjet i vrati se kući. 526 00:43:09,960 --> 00:43:12,290 - Pa, lijepo je vidjeti sada sve imate smisla. 527 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Da, ali našem autobusu je pukla guma, 528 00:43:14,090 --> 00:43:15,160 pokvaren motor. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 Ne možemo izaći odande. 530 00:43:17,040 --> 00:43:18,800 Postoji li mjesto koje bi moglo izaći i popraviti to? 531 00:43:18,840 --> 00:43:20,090 - Pa, vjerujem da si u pravo mjesto 532 00:43:20,130 --> 00:43:21,390 u pravo vrijeme. 533 00:43:21,430 --> 00:43:23,100 Slučajno je ovaj čovjek ovdje 534 00:43:23,140 --> 00:43:25,970 je mehaničar i a servis za šupere sve u jednom. 535 00:43:26,020 --> 00:43:28,100 Ralph, misliš da bi mogao dovezi svoj kamion tamo 536 00:43:28,140 --> 00:43:29,270 i vidjeti o tome. 537 00:43:29,310 --> 00:43:30,120 - Naravno. 538 00:43:30,160 --> 00:43:32,360 Ali moj starter je bio ponašaju se, ali pomoći ću im. 539 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 Izgleda kao barem jedan od trebat će ti prijevoz. 540 00:43:35,860 --> 00:43:37,030 Hoćeš li uskočiti? 541 00:43:37,900 --> 00:43:41,070 - Oh, pa, ne znam. 542 00:43:41,110 --> 00:43:44,240 - U redu je. Samo naprijed. 543 00:43:44,280 --> 00:43:45,540 - Naravno. 544 00:43:46,620 --> 00:43:47,910 Hvala. 545 00:44:19,070 --> 00:44:23,280 - Oh, ima li gdje Mogu li se istuširati? 546 00:44:23,320 --> 00:44:25,490 - Vas dvoje ne namjeravate ništa, zar ne? 547 00:44:25,530 --> 00:44:26,370 - Ne. 548 00:44:27,330 --> 00:44:29,120 Zašto bismo? 549 00:44:30,330 --> 00:44:32,670 - U redu. Pa, možete istuširati se u mojoj radnji. 550 00:44:58,110 --> 00:45:00,440 - Nismo trebali biti tamo. 551 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 - Je li bilo strašno i sve? 552 00:45:03,740 --> 00:45:04,610 - Upali smo u gadna sranja 553 00:45:04,660 --> 00:45:05,820 natrag u džunglu, čovječe. 554 00:45:07,660 --> 00:45:09,540 - Pa ti meni govoriš da su Sjeverni Vijetnamci 555 00:45:09,580 --> 00:45:12,290 would strap bombs to their imati djecu i dignuti ih u zrak? 556 00:45:12,330 --> 00:45:14,210 - Yeah, and that's not all. 557 00:45:14,250 --> 00:45:15,710 Uzeli bi američke vojnike 558 00:45:15,750 --> 00:45:17,420 i namami ih besplatnim kurvama. 559 00:45:17,460 --> 00:45:19,250 A onda kad su dobili caught with their pants down, 560 00:45:19,300 --> 00:45:21,170 prerezali su si grkljane, čovječe. 561 00:45:21,210 --> 00:45:22,970 - To nije cool od njih, čovječe. 562 00:45:23,010 --> 00:45:24,010 - Ne, nije. 563 00:45:24,050 --> 00:45:25,180 Pa smo jednostavno morali početi ispuhivati 564 00:45:25,220 --> 00:45:27,050 ova mala djeca kamikaze koji su svi bili privezani. 565 00:45:27,090 --> 00:45:28,430 Nismo znali tko je tko. 566 00:45:29,890 --> 00:45:31,060 A onda je postalo gore. 567 00:45:33,980 --> 00:45:35,390 I ovo je bilo zeznuto, čovječe, 568 00:45:37,450 --> 00:45:39,400 morali smo prestati i s besplatnim kurvama. 569 00:45:41,610 --> 00:45:42,900 - To je užasno, čovječe. 570 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 I tužan. 571 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 I ta stvar s malim djetetom je također tužna. 572 00:45:52,080 --> 00:45:53,160 - Bio je to pakao, čovječe. 573 00:45:56,210 --> 00:45:57,170 Bio je to prokleti pakao. 574 00:46:00,880 --> 00:46:02,380 Jebati. 575 00:46:07,830 --> 00:46:09,550 - Nema niti jednog ključa 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,140 ili pajser u cijeloj ovoj stvari. 577 00:46:23,110 --> 00:46:24,780 - Je li to sve što tražite? 578 00:46:26,780 --> 00:46:28,030 - Upravo sada, da. 579 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 - Zato što mi izgleda 580 00:46:31,410 --> 00:46:33,370 kao da tražiš nešto više. 581 00:46:34,910 --> 00:46:35,750 - Što? 582 00:46:37,460 --> 00:46:42,040 - Znaš, uvijek jesam bio fasciniran vođama. 583 00:46:47,510 --> 00:46:49,010 Ti si naš vođa, zar ne, Don? 584 00:46:51,100 --> 00:46:52,390 - Da, valjda. 585 00:46:56,020 --> 00:46:57,640 - Reci mi tko je glavni. 586 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 - Pa jesam. 587 00:47:05,690 --> 00:47:06,610 pretpostavljam. 588 00:47:09,070 --> 00:47:11,620 - Možeš se kladiti u svoje dupe da jesi. 589 00:47:12,580 --> 00:47:16,040 - Ahh. Sandra, ti si zamišljena za 590 00:47:16,080 --> 00:47:17,540 nešto veće od ovoga. 591 00:47:19,870 --> 00:47:20,710 Pa zapravo, 592 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 Mislim da nema sve za što sam namijenjen 593 00:47:25,000 --> 00:47:26,170 to je veće od ovoga. 594 00:47:30,090 --> 00:47:31,790 - Baš si zabavan, Don. 595 00:47:31,830 --> 00:47:35,220 - Ah. Oprosti Sandra. 596 00:47:36,470 --> 00:47:38,980 Ne želiš se žrtvovati tvoja budućnost samo za mene. 597 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 Plus imam odgovornost da dobijem, 598 00:47:42,750 --> 00:47:45,570 oh, izgleda konačno malo pomoći 599 00:48:06,630 --> 00:48:07,460 - Bok. - Hej. 600 00:48:09,840 --> 00:48:11,380 Čuo sam da imaš lošu cipelu ta stvar. 601 00:48:11,430 --> 00:48:12,640 - Da, upravo ovdje. 602 00:48:21,290 --> 00:48:23,730 - You're gonna need a new tire, alright. 603 00:48:23,770 --> 00:48:25,110 - Možeš li to popraviti? 604 00:48:25,150 --> 00:48:26,520 - Mogu, ali moram naručiti. 605 00:48:26,570 --> 00:48:28,400 I don't have one of those at my shop. 606 00:48:29,820 --> 00:48:31,700 A moram raditi i na vlastitom kamionu. 607 00:48:31,740 --> 00:48:33,820 To mi je stvaralo probleme. 608 00:48:33,860 --> 00:48:35,910 - That doesn't surprise me način na koji je ovo putovanje teklo. 609 00:48:35,950 --> 00:48:39,040 - Žao mi je. - Sve je u redu, čovjek. 610 00:48:39,080 --> 00:48:40,330 Samo ćemo se družiti ovdje. 611 00:48:41,210 --> 00:48:43,000 - Koliko dugo očekujete da će trajati? 612 00:48:44,790 --> 00:48:47,460 - Vjerojatno bih mogao birati jedan gore u Sage Hollowu. 613 00:48:50,300 --> 00:48:53,880 Mislim možda sutra ujutro. 614 00:48:59,770 --> 00:49:01,350 - Oh, pa to i nije tako loše. 615 00:49:02,600 --> 00:49:04,060 - Da, pretpostavljam da ne. 616 00:49:04,900 --> 00:49:06,200 - Kako inače ide? 617 00:49:06,250 --> 00:49:07,730 Može li te to odvesti kući? 618 00:49:07,770 --> 00:49:09,650 - Radilo je nešto čudna prskajuća stvar 619 00:49:09,690 --> 00:49:12,490 zadnjih 50-ak milja dok smo stizali. 620 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 I jutros je nije imao dovoljno snage 621 00:49:14,240 --> 00:49:15,660 kretati se s probušenom gumom. 622 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Loš plin možda. - Ne znam. 623 00:49:17,320 --> 00:49:18,990 Čuo sam kad si došao u grad, 624 00:49:19,030 --> 00:49:20,660 nije zvučalo dobro. 625 00:49:21,870 --> 00:49:23,710 ne znam želite li da ga pogledam? 626 00:49:23,750 --> 00:49:25,080 - To bi bilo super. - U redu. 627 00:49:26,920 --> 00:49:28,750 - Ovo je tako gadno. 628 00:49:28,790 --> 00:49:30,500 - Vidiš li tog šerifa, čovječe? 629 00:49:30,550 --> 00:49:31,380 - Da. 630 00:49:33,410 --> 00:49:36,050 Kao životinja koja nas vreba. 631 00:49:58,780 --> 00:50:01,290 - Hej Don, gdje su Bruce i Judy. 632 00:50:01,330 --> 00:50:03,870 - Oh, veliki momak i mlada djevojka? 633 00:50:03,910 --> 00:50:05,580 Oni su me poslali ovamo. 634 00:50:05,620 --> 00:50:06,920 Vratili su se u trgovinu. 635 00:50:06,960 --> 00:50:08,210 Morala se istuširati. 636 00:50:09,840 --> 00:50:11,750 - Da, to zvuči otprilike točno. 637 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Hej, jesi li našao nešto ispod? 638 00:50:17,620 --> 00:50:20,180 - Da, pronašao sam jednu lošu vakumsku liniju 639 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 i imam nešto od ovoga u dućanu. 640 00:50:23,180 --> 00:50:24,020 - U redu. 641 00:50:25,250 --> 00:50:27,350 Bit ćemo ovdje do sutra ujutro. 642 00:50:27,390 --> 00:50:28,350 Hvala? 643 00:50:29,480 --> 00:50:30,270 - Ralph. 644 00:50:30,310 --> 00:50:31,190 - Ralph, hvala ti. 645 00:50:33,750 --> 00:50:35,240 - Vidim da je zanimljiv. 646 00:50:36,570 --> 00:50:39,030 - Misliš bilo kojeg tipa s alatom je zanimljivo? 647 00:50:40,740 --> 00:50:41,580 - Možda. 648 00:50:50,660 --> 00:50:51,460 - U redu. 649 00:50:51,500 --> 00:50:52,880 Pobrinite se za ostale svoje prijatelje 650 00:50:52,920 --> 00:50:54,380 vraćaju se prije mraka. 651 00:50:54,420 --> 00:50:56,050 - Da gospodine. 652 00:51:01,550 --> 00:51:03,760 - Zapalimo tu logorsku vatru, čovječe. 653 00:51:28,830 --> 00:51:29,670 - Ne. 654 00:51:31,130 --> 00:51:31,960 br. 655 00:51:34,040 --> 00:51:38,760 - Ne. 656 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 Ne. Hajde. 657 00:51:45,970 --> 00:51:47,060 br. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,180 Pusti nas. 659 00:51:48,230 --> 00:51:49,600 br. 660 00:51:49,640 --> 00:51:50,480 br. 661 00:51:51,730 --> 00:51:52,650 Pusti nas. 662 00:51:52,690 --> 00:51:54,270 nemoj to raditi 663 00:51:54,320 --> 00:51:55,770 Pusti nas. 664 00:51:55,820 --> 00:51:56,650 Pusti nas. 665 00:51:57,780 --> 00:51:58,820 Pusti nas. 666 00:52:04,370 --> 00:52:05,200 Pusti nas. 667 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 nemoj to raditi 668 00:52:10,830 --> 00:52:11,620 br. 669 00:52:12,710 --> 00:52:13,500 br. 670 00:52:14,420 --> 00:52:15,880 - Pomozi mi. 671 00:52:15,920 --> 00:52:16,750 br. 672 00:52:19,840 --> 00:52:21,170 o ne 673 00:52:33,270 --> 00:52:34,690 - Ne. 674 00:52:34,730 --> 00:52:35,980 Pusti nas. 675 00:52:36,020 --> 00:52:36,860 br. 676 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 - Oni će šetati natrag ovdje ujutro. 677 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 - Pa znam da ta dvojica nisu pobjegla. 678 00:52:57,830 --> 00:52:59,050 - U svakom slučaju ne sportaš. 679 00:53:00,420 --> 00:53:01,800 - Ovo više nije dosadno. 680 00:53:04,130 --> 00:53:05,620 - Ovaj put si dobro shvatio. 681 00:53:05,660 --> 00:53:07,250 - Mislim da su samo zapeli na mjestu 682 00:53:07,290 --> 00:53:08,100 tamo pod tušem. 683 00:53:08,140 --> 00:53:10,140 Mislim, poznavajući Judy, 684 00:53:11,890 --> 00:53:14,900 ne bi htjela biti tamo ionako nakon mraka. 685 00:53:14,940 --> 00:53:16,480 A Bruce je mogao, 686 00:53:16,520 --> 00:53:18,660 jedva hodam sada, 687 00:53:18,700 --> 00:53:21,650 a kamoli u mraku na nestabilnom tlu. 688 00:53:21,690 --> 00:53:23,610 Mislim da su samo ostajući tamo preko noći. 689 00:54:16,870 --> 00:54:21,590 - Druga noć rituala je pred nama. 690 00:54:23,750 --> 00:54:27,590 Wilhelm već pleše za njega? 691 00:54:33,970 --> 00:54:38,440 Večerašnje meso 692 00:54:38,480 --> 00:54:39,940 donio nam 693 00:54:44,070 --> 00:54:46,900 odvest će nas korak bliže 694 00:54:48,030 --> 00:54:50,410 do ujedinjenja krvi 695 00:54:50,450 --> 00:54:55,450 od sinoć do duše nadolazećeg 696 00:54:57,960 --> 00:54:59,580 i treća noć. 697 00:56:31,470 --> 00:56:33,010 - Hoću li požaliti zbog ovoga? 698 00:57:38,410 --> 00:57:39,990 - Reveille, reveille, reveille 699 00:57:40,040 --> 00:57:40,870 reveille! 700 00:57:42,580 --> 00:57:47,580 Reveille, reveille, reveille! 701 00:57:50,500 --> 00:57:51,340 Reveille. 702 00:57:56,550 --> 00:57:58,640 - U redu, nastavite svi sa svojim danom. 703 00:58:11,900 --> 00:58:16,610 - Znate, većina ljudi bi se probudio u dobrom raspoloženju. 704 00:58:16,660 --> 00:58:17,740 - Žao mi je, Sandra. 705 00:58:17,780 --> 00:58:20,160 Inače ne bih ništa napravio ovako 706 00:58:21,160 --> 00:58:24,960 Pretpostavljam da sam se upravo probudio pogrešnog kreveta jutros. 707 00:58:26,580 --> 00:58:29,500 - Ali je li to doista bila kriva strana? 708 00:58:33,120 --> 00:58:34,210 - Valjda ne. 709 00:58:39,040 --> 00:58:40,350 - Hajdemo. 710 00:58:40,390 --> 00:58:41,430 Da vidimo možemo li dobiti ovaj autobus 711 00:58:41,470 --> 00:58:43,270 natrag na cestu iz ovog mjesta. 712 00:58:57,990 --> 00:58:59,570 - Ova stvar nije čak ni potpisana. 713 00:59:16,950 --> 00:59:17,950 - Čovječe, nije li to tip 714 00:59:18,000 --> 00:59:20,010 trebao donijeti gumu danas? 715 00:59:21,550 --> 00:59:22,720 - Ne nužno, 716 00:59:23,950 --> 00:59:25,450 Šerif je rekao da će vidjeti 717 00:59:25,500 --> 00:59:28,330 o dobivanju guma koja je u drugom gradu. 718 00:59:28,370 --> 00:59:29,890 Onda bi se morao odvesti tamo, 719 00:59:29,940 --> 00:59:31,980 odvezite ga natrag i onda ga stavite. 720 00:59:32,860 --> 00:59:34,520 Nije vjerojatno. 721 00:59:34,570 --> 00:59:36,530 Barem ne do drugog obroka. 722 01:01:26,970 --> 01:01:30,970 - Žao mi je, danas nema gume, ali imam tvoje crijevo. 723 01:01:31,020 --> 01:01:33,060 - Nije li onaj šerif reci da ide 724 01:01:33,100 --> 01:01:35,440 nabaviti gumu odnekud? 725 01:01:35,480 --> 01:01:36,400 Oh, gdje je on? 726 01:01:37,980 --> 01:01:39,290 - Oh, vjerojatno puca 727 01:01:39,330 --> 01:01:41,150 s momcima dolje u Sage Hollowu. 728 01:01:47,490 --> 01:01:49,490 - Ovo ne izgleda kao dobra vijest, čovječe. 729 01:01:53,120 --> 01:01:54,710 - Idem odavde. 730 01:01:54,750 --> 01:01:55,620 - Kamo ideš? 731 01:01:57,000 --> 01:01:59,380 - Sada je svatko za sebe. 732 01:01:59,420 --> 01:02:01,420 Regina je za početak imala pravu ideju. 733 01:02:03,880 --> 01:02:05,220 - Ne možeš samo otići. 734 01:02:07,390 --> 01:02:09,160 Poništit ću ti potvrdu. 735 01:02:09,200 --> 01:02:10,760 - Usrani mali papir neće ništa učiniti 736 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 kad si jebeno mrtav. 737 01:02:13,770 --> 01:02:15,750 - Hej, sve je gotovo. 738 01:02:15,790 --> 01:02:17,100 Sada vam samo treba guma. 739 01:02:19,730 --> 01:02:22,570 - Roger, skoro je popravljeno, čovječe. 740 01:02:24,570 --> 01:02:26,570 - Zaključan je. Nije vraćajući se. 741 01:02:26,610 --> 01:02:28,070 - Loše vibracije, čovječe. 742 01:02:28,110 --> 01:02:29,660 Ovo su loše vibracije. 743 01:02:34,200 --> 01:02:35,290 - U redu, idem odavde. 744 01:02:36,370 --> 01:02:38,750 - Da, vidimo se opet kasnije, valjda. 745 01:02:38,790 --> 01:02:39,920 - Možete računati na to. 746 01:03:01,580 --> 01:03:04,570 - Da. Jerry, zadnji put to starac je otišao u lov na prepelice 747 01:03:04,610 --> 01:03:06,740 s mjerom 12, jedini stvar s kojom je došao kući 748 01:03:06,780 --> 01:03:08,740 je perje i ptičje govno. 749 01:03:09,700 --> 01:03:11,910 - Pa, možda treba koristiti neke sačme za ptice 750 01:03:11,950 --> 01:03:13,740 a ne sačma. 751 01:03:14,750 --> 01:03:16,660 - U redu. Skoro sam se vratio kući sada. 752 01:03:16,700 --> 01:03:18,410 Moram nabaviti ovu gumu ostavio za Ralpha 753 01:03:18,460 --> 01:03:19,920 kako bi ga mogao ponovno staviti. 754 01:03:19,960 --> 01:03:21,460 Nad. 755 01:03:21,500 --> 01:03:22,340 - Hej, 10-4. 756 01:04:28,230 --> 01:04:29,490 - Što je to dovraga bilo? 757 01:04:34,580 --> 01:04:36,490 - Netko vrišti prokleto ubojstvo! 758 01:04:52,790 --> 01:04:54,430 - Hajde, vas dvoje. - Brzo uzmi svoje stvari. 759 01:04:54,470 --> 01:04:56,220 Idemo odavde. 760 01:05:41,390 --> 01:05:43,430 - Prestani vrištati. 761 01:05:43,480 --> 01:05:45,230 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 762 01:06:02,660 --> 01:06:04,580 Nitko ne izlazi iz autobusa. 763 01:07:29,000 --> 01:07:30,080 - Želim te. 764 01:07:36,050 --> 01:07:37,470 - Zašto te žele, Don? 765 01:07:39,550 --> 01:07:40,970 ne idi 766 01:07:41,010 --> 01:07:41,800 - U redu je. 767 01:07:41,840 --> 01:07:42,680 samo, 768 01:07:44,080 --> 01:07:45,430 možda mogu razgovarati s njima. 769 01:08:56,380 --> 01:08:57,670 - Kučkin sine. 770 01:08:57,710 --> 01:08:59,170 - Ne. 771 01:08:59,210 --> 01:09:00,050 Ne! 772 01:09:02,050 --> 01:09:03,800 - Kučkin sine. 773 01:09:06,600 --> 01:09:07,390 br. 774 01:09:12,080 --> 01:09:13,650 Kučkin sine! 775 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 - Kako si mogao? 776 01:10:39,520 --> 01:10:41,980 - Večeras je treći 777 01:10:42,020 --> 01:10:45,030 i posljednja noć slavlja. 778 01:10:46,860 --> 01:10:48,910 Večeras je darivanje duše. 779 01:10:52,290 --> 01:10:55,040 Wilhelm će započeti procesiju 780 01:10:57,920 --> 01:10:59,830 i on će to završiti. 781 01:11:01,540 --> 01:11:05,380 Ove dvije duše ispred nas 782 01:11:06,300 --> 01:11:09,470 završni su čin sjedinjenja krvi 783 01:11:12,100 --> 01:11:15,890 i meso od jučer 784 01:11:15,930 --> 01:11:20,310 s dušama ovoga treća i posljednja noć. 785 01:11:24,480 --> 01:11:28,610 Neka mu bude mila naša žrtva. 786 01:14:11,280 --> 01:14:12,070 - Srećom po vas dvoje, 787 01:14:12,110 --> 01:14:13,190 Naletio sam na glupog lovca na magarce 788 01:14:13,240 --> 01:14:15,150 pokušava ubiti ptice ovom stvari. 789 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 - Roger. 790 01:14:20,950 --> 01:14:22,200 Roger. 791 01:14:22,240 --> 01:14:23,500 Roger, pomozi nam. 792 01:14:24,750 --> 01:14:26,000 - Pomozi nam, čovječe. 793 01:14:28,420 --> 01:14:29,630 - Drži ga. 794 01:14:29,670 --> 01:14:30,670 - Ne večeras, gospođo. 795 01:14:32,760 --> 01:14:35,300 Sjeci to dvoje odmah. 796 01:14:35,340 --> 01:14:36,180 - Natjeraj me. 797 01:14:43,680 --> 01:14:44,810 - Čovječe, 798 01:14:44,850 --> 01:14:45,660 pomozi nam, čovječe. 799 01:14:45,700 --> 01:14:47,520 - Kao što sam rekao, gospođo, smanjite ih sada. 800 01:15:06,870 --> 01:15:09,040 - Oh čovječe. Ah. 801 01:15:10,910 --> 01:15:13,210 - Utišajte se vi kremšnite. 802 01:15:13,250 --> 01:15:15,720 Sada podignite svoje čizme i idemo odavde. 803 01:15:27,480 --> 01:15:30,810 - Kakav gubitak talenta. 804 01:15:39,610 --> 01:15:41,450 Potpišite ovo i pošaljite mi natrag.