1
00:00:01,053 --> 00:00:04,008
वीरतापूर्ण मिशन हैं
घटनाएँ जो दुनिया बदल देती हैं..
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,808
उन्होंने साम्राज्य बनाए और नष्ट किए...
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,661
मानव सभ्यता की दिशा बदल दी...
4
00:00:09,686 --> 00:00:11,674
खोज कुछ पवित्र है।
5
00:00:11,699 --> 00:00:15,850
और खोज का प्रभारी होने का मतलब है
स्वयं देवताओं के साथ संचार में रहना।
6
00:00:15,875 --> 00:00:18,103
विधवापन से पूरी तरह बचना संभव नहीं है।
7
00:00:18,128 --> 00:00:19,891
जितना आप सोचते हैं, उससे कहीं अधिक हैं।
8
00:00:19,916 --> 00:00:23,875
तरकीब उन्हें पहचानना है
इससे पहले कि वे आपको नोटिस करें।
9
00:00:25,482 --> 00:00:29,975
आपसे मिलकर अच्छा लगा,
पोसीडॉन का बेटा, मैं मेडुसा हूं।
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,195
मेडुसा ने मुझे बचाने में मदद करने की पेशकश की
अगर मैं तुम्हारे खिलाफ हो जाऊं तो मेरी मां.
11
00:00:33,220 --> 00:00:35,913
-तुमने उससे क्या कहा?
-मैंने उसका सिर काट दिया।
12
00:00:38,610 --> 00:00:41,971
पर्सी, वह नहीं कर सकता
मेडुसा का सिर ओलंपस भेजें।
13
00:00:41,996 --> 00:00:43,333
क्यों नहीं?
14
00:00:43,358 --> 00:00:45,524
क्योंकि देवताओं को यह पसंद नहीं आएगा।
15
00:00:47,525 --> 00:00:54,091
- पर्सी जैक्सन और ओलंपस गॉड्स -
16
00:00:54,115 --> 00:01:08,521
द्वारा उपशीर्षक
नीनो
17
00:01:08,696 --> 00:01:09,900
क्या आप तैयार हैं?
18
00:01:09,925 --> 00:01:14,266
- उसे उस किनारे को छोड़ना होगा, पर्सी। - मैं नहीं कर सकता।
- बेशक यह हो सकता है, आपको बस प्रयास करना होगा।
19
00:01:14,291 --> 00:01:18,631
- मैंने कोशिश की।
- नहीं, आप नहीं हैं, हम यहां किनारे पर 15 मिनट से हैं।
20
00:01:18,656 --> 00:01:21,177
कृपया कम से कम एक बार आएं
मेरे साथ वही करो जो मैंने पूछा।
21
00:01:21,202 --> 00:01:25,516
- क्या हम अब घर जा सकते हैं?
-पर्सी, हमने इस कोर्स के लिए भुगतान किया।
22
00:01:29,288 --> 00:01:32,808
मैं जानता हूं कि मैं आपसे यह नहीं पूछूंगा
कुछ ऐसा करो जो सुरक्षित नहीं है, है ना?
23
00:01:33,969 --> 00:01:38,603
पर्सी, अगर वह यह नहीं सीखता
वह स्वयं को खतरे में पा सकता है।
24
00:01:38,823 --> 00:01:41,743
यह तुम्हें एक दिन करना होगा
वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है,
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,504
और हो सकता है कि मैं वहां न रहूं
ऐसा होने पर आपकी मदद करने के लिए,
26
00:01:44,529 --> 00:01:46,766
और इसीलिए मुझे आश्वस्त होना होगा कि आप यह कर सकते हैं।
27
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
- साँस लेना।
- क्या?
28
00:01:49,506 --> 00:01:51,405
बस साँस लो, माँ.
29
00:01:52,726 --> 00:01:55,199
वह हमेशा मुझसे यही कहता है।
30
00:02:04,306 --> 00:02:06,280
आप हमेशा यहीं रहेंगे.
31
00:02:15,629 --> 00:02:17,229
माँ?
32
00:02:18,904 --> 00:02:21,002
माँ!
33
00:02:24,026 --> 00:02:28,312
मैं आपको एक बार फिर सलाम करता हूं, छोटे हीरो।
34
00:02:28,614 --> 00:02:33,750
आपने खुद को किस तरह की परेशानी में डाल लिया है?
35
00:02:33,833 --> 00:02:38,039
वर्जित बच्चा ध्यान आकर्षित करता है।
36
00:02:38,064 --> 00:02:42,375
लेकिन वर्जित नायक...
37
00:02:42,450 --> 00:02:44,930
वे बर्बादी को आकर्षित करते हैं।
38
00:02:44,955 --> 00:02:48,228
वह आ रही है।
39
00:02:58,875 --> 00:03:00,688
अरे, क्या वह सो रहा है?
40
00:03:04,095 --> 00:03:05,495
वह।
41
00:03:08,451 --> 00:03:11,238
आप थालिया के बहुत करीब थे, है ना?
42
00:03:12,798 --> 00:03:14,211
वह।
43
00:03:15,624 --> 00:03:17,391
मुझे बताएं कि यह कैसा था?
44
00:03:19,534 --> 00:03:20,928
क्यों?
45
00:03:22,921 --> 00:03:26,094
वह मुझसे पहले थी
आखिरी वर्जित बच्चा, है ना?
46
00:03:26,513 --> 00:03:29,180
उसे भी ऐसी ही चीजों का सामना करना पड़ा होगा.
47
00:03:29,893 --> 00:03:31,599
वह मजबूत थी.
48
00:03:32,306 --> 00:03:35,799
वह जानती थी कि यह वर्जित है
बच्चा, लेकिन उसे इसकी चिंता नहीं थी।
49
00:03:36,812 --> 00:03:41,287
जब ल्यूक और थालिया ने मुझे पाया,
ल्यूक तुरंत मुझसे मित्र बन गया।
50
00:03:41,312 --> 00:03:42,592
लेकिन...
51
00:03:42,617 --> 00:03:44,025
थालिया...
52
00:03:44,618 --> 00:03:46,344
मुझे उसके साथ प्रयास करना चाहिए था.
53
00:03:47,084 --> 00:03:49,424
क्या यही कारण है कि तुम मेरे लिए ऐसे हो?
54
00:03:49,804 --> 00:03:51,917
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके आसपास प्रयास करूँ?
55
00:03:53,077 --> 00:03:55,570
हाँ, यह संभव है.
56
00:03:55,910 --> 00:03:58,810
लेकिन मुझे आपको यह बताना होगा कि मैं
इसका वास्तव में कोई खास मतलब नहीं है।
57
00:04:00,290 --> 00:04:02,510
इससे आपको कोई खास मतलब नहीं है?
58
00:04:02,896 --> 00:04:04,916
आप यही कहते हैं.
59
00:04:05,916 --> 00:04:08,389
और देवता हमसे क्या चाहते हैं कि हम सोचें।
60
00:04:08,482 --> 00:04:11,755
मुझे होमबलि अवश्य चढ़ानी चाहिए
कि मेरे माता-पिता मुझ पर बिल्कुल ध्यान देंगे।
61
00:04:11,829 --> 00:04:16,475
मुझे क्लेरिसे को हराना था
क्या मेरे पिता मुझे पहचानेंगे?
62
00:04:16,896 --> 00:04:19,316
इसे इस तरह से काम नहीं करना चाहिए।
63
00:04:21,490 --> 00:04:25,210
जो लोग आपके करीबी हैं वे ऐसा नहीं करेंगे
उन्हें आपके साथ ऐसा व्यवहार करना चाहिए था।
64
00:04:27,684 --> 00:04:31,224
क्या वह सुनना चाहता है कि मैं कैसा हूँ?
फिर वह अकेली घूमने लगी?
65
00:04:33,786 --> 00:04:37,093
मेरा जन्म मेरे पिता के लिए एक उपहार के रूप में हुआ था।
66
00:04:37,802 --> 00:04:39,916
एथेना के साथ आपके साथ भी ऐसा ही होता है।
67
00:04:39,976 --> 00:04:41,708
हम उसके मन के विचारों से पैदा हुए थे,
68
00:04:41,733 --> 00:04:44,522
और फिर हमें हमारे साथी के सामने प्रस्तुत किया जाता है
जिससे वह जुड़ाव महसूस करती हैं.
69
00:04:45,622 --> 00:04:48,395
और थोड़ी देर के लिए, की ओर
मेरे साथ एक उपहार की तरह व्यवहार किया।
70
00:04:49,968 --> 00:04:52,021
मेरे पिता ने मेरा ख्याल रखा.
71
00:04:54,081 --> 00:04:55,734
और वह मुझसे प्यार करता था.
72
00:04:56,954 --> 00:04:58,527
मुझे इस पर यकीन था.
73
00:05:01,286 --> 00:05:03,233
लेकिन तभी उनकी मुलाकात एक महिला से हुई.
74
00:05:03,880 --> 00:05:06,013
और उनके अपने बच्चे थे.
75
00:05:07,206 --> 00:05:09,719
और उसके बाद मैं उसके लिए कोई उपहार नहीं था।
76
00:05:10,499 --> 00:05:12,412
मैं उसके लिए बस एक समस्या थी.
77
00:05:14,225 --> 00:05:16,031
और इसीलिए मैंने छोड़ दिया.
78
00:05:17,385 --> 00:05:19,025
मैं सात साल का था.
79
00:05:22,780 --> 00:05:25,300
देवता अकेले नहीं हैं जो ऐसा सोचते हैं।
80
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
और बाकी सभी लोग.
81
00:05:29,597 --> 00:05:31,937
लेकिन देवता कम से कम नियम जानते हैं।
82
00:05:31,962 --> 00:05:35,122
यदि वह उनका सम्मान करता है, तो वे करेंगे
और रक्षा करो, चाहे कुछ भी हो।
83
00:05:39,999 --> 00:05:41,425
क्या तुम जाग रहे हो?
84
00:05:41,819 --> 00:05:44,199
अब मैं हूं, धन्यवाद.
85
00:05:44,586 --> 00:05:47,960
- तुम ठीक हो? - वह बहुत है
पर्याप्त नींद न मिलने पर क्रोधी होना।
86
00:05:47,985 --> 00:05:51,039
'वह बहुत क्रोधी है
जब पर्याप्त न हो..."
87
00:05:52,113 --> 00:05:54,586
आप पहले कभी उसके साथ सड़क पर नहीं गए हैं।
88
00:05:54,879 --> 00:05:57,166
यह फ्रोफी बोर्डिंग स्कूल से थोड़ा अलग है।
89
00:05:57,191 --> 00:06:00,911
फ़्रूफ़ी कौन है? तुम मूर्ख हो.
फ़्रूफ़ी क्या है?
90
00:06:01,968 --> 00:06:03,917
मुझे लगता है मुझे कुछ खाना चाहिए.
91
00:06:21,858 --> 00:06:24,378
हमें दो दिन और चाहिए
लॉस एंजिल्स जाने के लिए.
92
00:06:24,491 --> 00:06:27,491
इसका मतलब है कि हम अंडरवर्ल्ड में जायेंगे
समय सीमा से काफी पहले पहुंचें.
93
00:06:29,204 --> 00:06:31,504
क्या मैं आपसे एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछ सकता हूँ?
94
00:06:31,529 --> 00:06:34,117
मुझे ऐसा लगता है कि वह चाहता है कि मैं आपका उपहास करूँ।
95
00:06:34,280 --> 00:06:35,583
पूछना।
96
00:06:36,375 --> 00:06:38,596
मैं पहले कभी लॉस एंजिल्स नहीं गया था।
97
00:06:38,621 --> 00:06:42,274
मुझे लगता है आप भी ऐसा नहीं करते
आप लॉस एंजेल्स नहीं गए हैं।
98
00:06:42,299 --> 00:06:45,585
हमें कैसे पता चलेगा कि हम कहां जा रहे हैं?
99
00:06:45,899 --> 00:06:47,645
मुझे पता नहीं है।
100
00:06:47,953 --> 00:06:54,318
फिलहाल हम अभी तक उस समस्या पर नहीं आये हैं,
और जब हम इस तक पहुंच जाएंगे तो हम इसे हल कर लेंगे।
101
00:06:55,280 --> 00:06:57,795
- मेरा एक और बेवकूफी भरा सवाल है।
- तुम सामान्य नहीं हो, यार।
102
00:06:57,820 --> 00:07:01,099
`और अंत में, वह बचा नहीं पाएगा
आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है।"
103
00:07:01,693 --> 00:07:04,808
मैंने तुमसे जर्सी में कहा था कि वह जायेगा
भविष्यवक्ता के लिए यह खोज विफल हो जाएगी।
104
00:07:04,833 --> 00:07:06,719
और तब से, किसी ने इसका उल्लेख नहीं किया है।
105
00:07:07,499 --> 00:07:11,519
मुझे लगता है कि यह कुछ ऐसा होगा
इसे थोड़ा और गंभीरता से लेना चाहिए था.
106
00:07:12,765 --> 00:07:14,112
अरे.
107
00:07:15,527 --> 00:07:17,120
यह देखो.
108
00:07:17,906 --> 00:07:20,586
- क्या वो...
- सेंटोरस।
109
00:07:29,820 --> 00:07:31,901
किसी को पता भी नहीं चलता कि वे यहां हैं.
110
00:07:32,021 --> 00:07:35,314
वे हर जगह, पूरे झुंड में हुआ करते थे।
111
00:07:35,339 --> 00:07:36,854
उनका क्या हुआ?
112
00:07:37,516 --> 00:07:39,016
लोग।
113
00:07:41,266 --> 00:07:44,340
कुछ हज़ार साल पहले, जंगल के देवता,
114
00:07:44,365 --> 00:07:45,913
पान,
115
00:07:46,020 --> 00:07:47,746
वह बस गायब हो गया.
116
00:07:48,578 --> 00:07:51,833
और तब से, जब से कोई पैन नहीं है
प्राकृतिक दुनिया की रक्षा के लिए,
117
00:07:51,858 --> 00:07:54,791
लोग वास्तव में हैं
इसे नष्ट करने का प्रयास किया।
118
00:07:55,811 --> 00:08:01,597
सबसे बहादुर व्यंग्यकार स्वेच्छा से काम करते हैं
पैन को खोजने का प्रयास करने के लिए, साधक बन गए।
119
00:08:02,491 --> 00:08:04,597
उनमें से एक भी अभी तक वापस नहीं आया है.
120
00:08:06,444 --> 00:08:09,824
वह आपके चाचा भी थे जिनसे हमारी मुलाकात हुई थी
मेडुसा, फर्डिनेंड में पाया गया।
121
00:08:10,990 --> 00:08:12,696
वह ट्रेस था?
122
00:08:16,787 --> 00:08:19,601
नबी ने नहीं कहा
कि खोज विफल हो जायेगी.
123
00:08:19,887 --> 00:08:23,708
“जो तुम्हारा है उसे बचाना संभव नहीं होगा
सबसे महत्वपूर्ण।" इसका बहुत मतलब हो सकता है.
124
00:08:23,733 --> 00:08:27,094
भविष्यवाणियाँ इसी तरह काम करती हैं,
और इसी तरह भाग्य काम करता है।
125
00:08:27,119 --> 00:08:29,292
उनकी व्याख्या विभिन्न तरीकों से की जा सकती है।
126
00:08:29,599 --> 00:08:34,605
वह जितना उसे समझने की कोशिश करता,
आपके लिए उसे समझना उतना ही कठिन होगा।
127
00:08:35,374 --> 00:08:38,707
कभी-कभी आपको स्पष्टीकरण अपने पास आने देना पड़ता है
जब यह तैयार हो जाएगा तो यह अपने आप आ जाएगा।
128
00:08:39,261 --> 00:08:42,347
क्षमा करें, क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
अपने कार्ड देखें?
129
00:08:49,204 --> 00:08:51,411
क्या आप केबिन 17बी में हैं?
130
00:09:05,675 --> 00:09:07,621
क्या आप कृपया मुझे यह समझायेंगे?
131
00:09:08,735 --> 00:09:11,642
एक मिनट रुकिए, क्या आपको नहीं लगता?
कि हमने ऐसा किया?
132
00:09:11,667 --> 00:09:15,355
- क्या तुमने?
- हम कैसे कर सकते थे? और ऐसा क्यों होगा?
133
00:09:15,380 --> 00:09:18,953
सर जब हम गए थे
नाश्ता, यहाँ सब कुछ अछूता था।
134
00:09:18,978 --> 00:09:21,011
हम वास्तव में नहीं जानते कि यह कैसे हुआ।
135
00:09:21,051 --> 00:09:24,826
हमारे पास एक गवाह है जो है
उसने कहा कि उसने खिड़की टूटने की आवाज़ सुनी,
136
00:09:24,851 --> 00:09:27,058
और उसके बाद उसने बच्चों की आवाज़ सुनी।
- कृपया आ भी जाइए।
137
00:09:27,083 --> 00:09:30,456
- क्या आप मुझे सही समय बता सकते हैं कि कब
क्या आपने केबिन छोड़ दिया? - क्या हम गिरफ़्तार हैं?
138
00:09:31,016 --> 00:09:33,909
मुझे नहीं लगता कि वह मेरे साथ रहना चाहता है
उस स्वर का प्रयोग करो, छोटी लड़की।
139
00:09:36,979 --> 00:09:39,126
क्या हम गिरफ़्तार हैं?
140
00:09:43,464 --> 00:09:45,632
मुझे बताओ हम सिर्फ मार रहे हैं
जब तक हमें पता नहीं चलता तब तक समय है
141
00:09:45,657 --> 00:09:47,659
वह आदमी एक वेयरवोल्फ जैसा है
या कुछ और, ठीक है?
142
00:09:47,684 --> 00:09:51,783
सेंट लुइस के लिए ट्रेन
गेटवे दस मिनट में आ जाता है।
143
00:09:51,808 --> 00:09:53,755
मुझे नहीं लगता कि वह विधुर है.
144
00:09:53,848 --> 00:09:55,541
लेकिन इसका आकलन करना आसान नहीं है.
145
00:09:56,254 --> 00:09:59,140
यदि वह विधवा नहीं है,
तो फिर यहाँ क्या हो रहा है?
146
00:09:59,180 --> 00:10:01,422
कोई हमारे अनुभाग को इस तरह क्यों नष्ट करेगा?
147
00:10:01,447 --> 00:10:05,061
- शायद वे कुछ ढूंढ रहे थे।
- लेकिन हमारे पास कुछ भी नहीं है।
148
00:10:05,086 --> 00:10:09,032
जो लोग सोचते हैं कि आपने चोरी की है
ज़ीउस की गड़गड़ाहट इससे सहमत नहीं होगी।
149
00:10:09,766 --> 00:10:11,179
उसका अधिकार है.
150
00:10:11,251 --> 00:10:14,430
वे कुछ ऐसा नहीं ढूंढ सकते जो हमारे पास नहीं है।
151
00:10:15,181 --> 00:10:18,125
किसी भी हालत में, हम नहीं चाहते
पूरे दिन सवालों के जवाब दें
152
00:10:18,150 --> 00:10:19,736
सेंट लुइस के पुलिस स्टेशन में।
153
00:10:19,761 --> 00:10:22,607
हमें यहां से निकलना होगा
ऐसा होने से पहले.
154
00:10:23,327 --> 00:10:25,707
अगर मैं बैठ जाऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
155
00:10:29,584 --> 00:10:31,891
मेरे पिता को आपकी याद आती थी.
156
00:10:33,831 --> 00:10:36,291
तुम्हारे माता-पिता यहाँ नहीं हैं, क्या वे हैं?
157
00:10:36,697 --> 00:10:38,886
क्या मैं सही हूँ, प्रिय?
158
00:10:38,911 --> 00:10:42,517
क्या बच्चे अकेले होने पर डरते हैं?
159
00:10:43,317 --> 00:10:47,903
यह ठीक है, मैं एक माँ हूँ।
मैं जानता हूं आपको भुगतान कर दिया गया होगा.
160
00:10:49,229 --> 00:10:53,311
क्षमा करें, क्या आप हमें कुछ जगह दे सकते हैं?
161
00:10:53,336 --> 00:10:54,909
मेरा मतलब है...
162
00:10:55,057 --> 00:10:57,504
मुझे लगता है कि वे आपकी वजह से थोड़े घबराये हुए हैं।
163
00:11:03,091 --> 00:11:04,997
मैं चाहता हूं कि आप जानें...
164
00:11:05,397 --> 00:11:09,404
मैं वास्तव में नहीं सोचता कि आप हैं
तुमने वहां वह गड़बड़ कर दी।
165
00:11:09,590 --> 00:11:12,916
मैं बस तुम्हारे साथ अकेले में एक पल बिताना चाहता था।
166
00:11:13,090 --> 00:11:16,891
कुछ बातें आपको समझने की जरूरत है...
167
00:11:16,916 --> 00:11:18,790
जैकेट पर कुछ है.
168
00:11:18,982 --> 00:11:20,622
ऐसा लगता है...
169
00:11:22,289 --> 00:11:24,209
यह कांच जैसा दिखता है.
170
00:11:26,911 --> 00:11:30,511
किसी को केबिन की खिड़कियाँ नहीं मिलीं
यह अंदर से बाहर तक नहीं टूटा।
171
00:11:31,111 --> 00:11:34,598
इन्हें पहले ही कोई बाहर से अंदर तक तोड़ चुका है।
172
00:11:39,666 --> 00:11:41,454
हाँ दोस्त।
173
00:11:41,479 --> 00:11:43,707
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
174
00:11:43,732 --> 00:11:45,833
आप अधीर हैं.
175
00:11:48,789 --> 00:11:51,296
लेकिन हम जल्द ही आ गए.
176
00:11:55,597 --> 00:11:57,584
यह आपकी गलती नहीं है.
177
00:11:57,677 --> 00:11:59,431
लेकिन दुर्भाग्य से,
178
00:11:59,456 --> 00:12:03,875
आज तुम्हें सहना पड़ेगा
आपके माता-पिता की गलतियों का बोझ.
179
00:12:03,900 --> 00:12:05,368
सुनो मैडम.
180
00:12:05,393 --> 00:12:08,193
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं, लेकिन
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप कौन हैं.
181
00:12:08,321 --> 00:12:12,194
हम पहले ही कई विधवाओं से मिल चुके हैं
आपकी तरह और उनमें से किसी ने भी काम नहीं किया।
182
00:12:13,461 --> 00:12:16,221
मेरे जैसी विधवा?
183
00:12:16,781 --> 00:12:18,214
तो...
184
00:12:19,127 --> 00:12:21,687
निःसंदेह वे मेरे जैसे थे।
185
00:12:23,019 --> 00:12:25,406
वे मेरे बच्चे थे.
186
00:12:25,779 --> 00:12:27,332
बच्चे?
187
00:12:27,446 --> 00:12:29,012
इसका क्या मतलब होना चाहिए?
188
00:12:29,712 --> 00:12:31,792
विधवा माँ.
189
00:12:32,472 --> 00:12:34,192
इकिडना.
190
00:12:43,139 --> 00:12:44,726
तुम विधवा हो.
191
00:12:45,319 --> 00:12:51,375
यदि आप इस पर विचार करें तो यह एक अजीब शब्द है
कि मेरी दादी आपकी परदादी हैं,
192
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
और यह हमेशा एक पारिवारिक कहानी रही है।
193
00:12:54,713 --> 00:12:56,221
लेकिन...
194
00:12:56,246 --> 00:12:58,106
मेरे अनुसार
195
00:12:58,131 --> 00:13:03,184
देवता कहीं अधिक खतरनाक प्राणी है।
196
00:13:04,064 --> 00:13:05,791
परेशान करने वाला,
197
00:13:05,816 --> 00:13:07,597
हिंसक ढंग से.
198
00:13:08,111 --> 00:13:10,784
अगर मैं किसी भी चीज़ के लिए मौजूद हूं,
199
00:13:10,877 --> 00:13:15,570
तब ऐसा होता है कि मैं अपने आप को विधवाओं के रास्ते पर पाता हूँ
200
00:13:15,723 --> 00:13:17,316
आपकी तरह.
201
00:13:19,681 --> 00:13:24,008
मेरा यह छोटा बच्चा यहाँ है।
वह अभी एक छोटी सी पिल्ला है।
202
00:13:24,081 --> 00:13:26,047
बा अद्भुत है.
203
00:13:27,539 --> 00:13:29,026
आज...
204
00:13:31,459 --> 00:13:33,652
तुम उसके शिकार बनोगे.
205
00:13:37,641 --> 00:13:39,581
डर गया क्या?
206
00:13:39,834 --> 00:13:43,214
और सब ठीक है न।
डर पूरी तरह से स्वाभाविक है.
207
00:13:43,239 --> 00:13:45,880
और यह शिकार के लिए जरूरी है.
208
00:13:45,905 --> 00:13:51,011
आपका डर, आपका संदेह, आपका भ्रम।
209
00:13:51,385 --> 00:13:59,331
आपके लिए यह समझना जरूरी था कि क्या हो रहा है
होता है, इसलिए वह उस गंध का अनुसरण कर सकती है।
210
00:14:00,877 --> 00:14:05,070
ताकि वह सीख सके और आगे बढ़ सके, क्योंकि...
211
00:14:05,678 --> 00:14:09,278
हर अच्छा व्यक्ति यही करता है
एक माँ अपने बच्चों के लिए काम करती है।
212
00:14:09,528 --> 00:14:11,408
लेकिन आप यह नहीं जान सकते.
213
00:14:20,488 --> 00:14:22,501
उन्हें अब दौड़ना शुरू कर देना चाहिए.
214
00:14:25,859 --> 00:14:28,200
- कोई शहद!
- यहाँ से चले जाओ!
215
00:14:31,052 --> 00:14:32,918
तुम हो!
रुकना!
216
00:14:33,685 --> 00:14:35,178
रुकना!
217
00:14:37,159 --> 00:14:39,125
मेरी मूर्ख लड़की.
218
00:14:39,186 --> 00:14:41,326
आपने कुछ ज्यादा ही जल्दी शुरुआत कर दी.
219
00:14:41,599 --> 00:14:43,492
लेकिन हम उस पर काम करेंगे.
220
00:14:56,685 --> 00:14:58,086
रुकना!
221
00:15:23,458 --> 00:15:28,098
-अरे! -पर्सी. - दरवाजा खाेलें!
-यहाँ वापस आओ और दरवाज़ा खोलो!
222
00:15:28,123 --> 00:15:29,636
वह क्या है?
223
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
वह एक लड़का है.
224
00:15:31,316 --> 00:15:33,350
क्या आप जानते हैं ग्रोवर क्या?
एक विधवा में ऐसा आकर्षण होता है?
225
00:15:33,375 --> 00:15:36,270
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, लेकिन निश्चित रूप से कुछ भी अच्छा नहीं है।
226
00:15:36,295 --> 00:15:39,063
- क्या उसे अच्छा महसूस हो रहा है?
- मुझे लगता है मैं ठीक हूं। क्यों?
227
00:15:39,088 --> 00:15:41,941
क्या उसे लगता है कि यह जहरीला या कुछ और हो सकता है
कुछ? - जैसे ही तुमने यह दरवाज़ा खोला!
228
00:15:41,966 --> 00:15:44,500
- मुझे यकीन नहीं है।
- यहाँ आओ।
229
00:15:56,886 --> 00:15:58,486
हमे जाना है।
230
00:16:00,261 --> 00:16:04,081
यह ट्रेन अनिर्धारित रुकती है।
कृपया अपने...पर बैठे रहें
231
00:16:09,996 --> 00:16:12,183
वह बात अब हमें क्यों नहीं सताती?
232
00:16:12,208 --> 00:16:15,814
इकिडना ने कहा कि यह था
उसके पर्स से अभी भी जवान था.
233
00:16:15,839 --> 00:16:17,967
इसलिए इसे ज़्यादा नहीं किया जाएगा
अपनी माँ से दूर.
234
00:16:17,992 --> 00:16:19,805
वह शिकार करना सीखती है...
235
00:16:20,592 --> 00:16:23,092
और मुझे ऐसा लगता है कि हम शिकार कर रहे हैं।
236
00:16:26,198 --> 00:16:28,884
हम अधिक समय तक उनसे दूर नहीं भाग सकेंगे।
237
00:16:29,011 --> 00:16:30,566
और हमें इसकी आवश्यकता नहीं है.
238
00:16:30,591 --> 00:16:32,891
हमें किसी की जरूरत है
छुपने के लिए एक सुरक्षित जगह.
239
00:16:32,916 --> 00:16:34,591
इसलिए हमें एक सुरक्षित जगह की जरूरत है.'
240
00:16:34,616 --> 00:16:37,509
आप एक विचार है?
आपको ऐसा कुछ कहां मिल सकता है?
241
00:16:38,316 --> 00:16:39,722
मेरे पास है।
242
00:16:40,002 --> 00:16:42,295
वहाँ एथेना का अभयारण्य है,
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,766
जो बहुत समय पहले की बात है
उसके एक बच्चे द्वारा निर्मित।
244
00:16:44,791 --> 00:16:49,339
क्या एथेना का मंदिर वास्तव में मौजूद है?
जो सेंट लुइसा के बीच में कहीं छिपा हुआ है?
245
00:16:49,364 --> 00:16:50,684
वह।
246
00:16:51,490 --> 00:16:54,004
सिवाय इसके कि यह बिल्कुल छिपा हुआ नहीं है.
247
00:17:05,591 --> 00:17:11,178
यह 210 मीटर चौड़ा और 210 मीटर ऊंचा है,
और ये माप सेंटीमीटर तक सटीक हैं।
248
00:17:12,311 --> 00:17:14,390
अंदर कोई भार वहन करने वाली दीवारें नहीं हैं।
249
00:17:14,415 --> 00:17:17,324
पक्ष उत्तम हैं
एक दूसरे के बगल में संतुलित.
250
00:17:19,001 --> 00:17:20,723
आर्क समरूपता के कारण खड़ा है।
251
00:17:20,748 --> 00:17:22,576
गणित के कारण यह स्थिर है।
252
00:17:22,601 --> 00:17:26,287
और यह भूकंप प्रतिरोधी भी है,
ताकि पोसीडॉन इसे नष्ट न कर सके।
253
00:17:26,714 --> 00:17:29,182
- मुझे यह पसंद है।
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
254
00:17:29,207 --> 00:17:32,307
इस तरह एथेना अपना प्यार दिखाती है।
255
00:17:32,332 --> 00:17:35,700
यह पूर्णता की शक्ति का एक स्मारक है।
256
00:17:36,479 --> 00:17:39,126
यह कुछ अन्य चीजों का भी स्मारक है।
257
00:17:39,952 --> 00:17:43,785
आप उस बारे में बात कर रहे हैं जो कुछ लोग करते हैं
वे चाहते हैं कि यह स्थान प्रतिनिधित्व करे।
258
00:17:44,112 --> 00:17:47,078
जबकि मैं इसके बारे में बात कर रहा हूं
यह जगह वास्तव में ऐसी ही है।
259
00:17:47,718 --> 00:17:49,218
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
260
00:17:49,605 --> 00:17:51,785
हम यहाँ सुरक्षित हैं, है ना?
261
00:17:52,091 --> 00:17:54,004
विधवाएँ यहाँ नहीं पढ़ सकतीं।
262
00:17:54,029 --> 00:17:55,564
इकिडना भी नहीं.
263
00:17:55,589 --> 00:17:57,797
- हम सुरक्षित हैं.
- उत्कृष्ट।
264
00:17:58,391 --> 00:18:00,604
जब से हमारी ट्रेन में विस्फोट हुआ है,
265
00:18:00,629 --> 00:18:03,651
मैं जाऊंगा और देखूंगा कि क्या हम कर सकते हैं
क्या आपको किसी और के लिए टिकट मिलता है?
266
00:18:03,676 --> 00:18:05,816
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकते.
267
00:18:10,110 --> 00:18:13,297
हमें असहाय नहीं होना चाहिए,
सिर्फ इसलिए कि हम शिकार हैं।
268
00:18:17,146 --> 00:18:20,166
जब लोग उसे पसंद नहीं करते
वे जानवरों के साथ खिलवाड़ करते हैं।
269
00:18:21,006 --> 00:18:22,413
वह।
270
00:18:22,826 --> 00:18:24,299
मुझे पता है।
271
00:18:25,518 --> 00:18:27,518
मुझे उस पर इस तरह छींटाकशी नहीं करनी चाहिए थी,
272
00:18:27,543 --> 00:18:28,845
मैं बस...
273
00:18:30,111 --> 00:18:31,426
मैं यह जानता हूं.
274
00:18:34,695 --> 00:18:36,096
इसलिए...
275
00:18:36,121 --> 00:18:37,927
क्या यह तुम्हारी माँ की ओर से है?
276
00:18:38,288 --> 00:18:40,101
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह आसपास है।
277
00:18:41,737 --> 00:18:44,377
मैं अभी आ रहा हूँ!
मुझे बस बाथरूम जाना है!
278
00:18:47,609 --> 00:18:49,016
सुविधाजनक।
279
00:18:49,383 --> 00:18:51,103
मैं ऐसी चीजों में प्रतिभाशाली हूं
280
00:18:53,702 --> 00:18:55,896
मुझे लगता है कि आख़िरकार आप सही थे।
281
00:18:56,129 --> 00:19:00,089
हमें कहीं सुरक्षित जगह चाहिए थी,
और तुम्हारी माँ ने वह स्थान तैयार कर लिया था।
282
00:19:00,609 --> 00:19:03,395
हम इससे सचमुच खुश हैं
हमने खुद को सही शहर में पाया।
283
00:19:04,577 --> 00:19:06,384
क्या यह किस्मत थी या नियति?
284
00:19:11,532 --> 00:19:14,694
मैं जानता हूं वह सोचता है कि ऐसा है
सब कुछ बस मेरे दिमाग में है और हां...
285
00:19:14,719 --> 00:19:18,707
और अपने आप से कहना कि यह मेरा है
मेरी माँ मेरी परवाह करती है क्योंकि मेरे लिए यह आसान है।
286
00:19:18,732 --> 00:19:20,399
मेंने वह कभी नहीं कहा।
287
00:19:22,098 --> 00:19:25,098
देखो, मैं केवल एक देवता बन गया...
288
00:19:25,191 --> 00:19:27,078
पिछले शनिवार.
289
00:19:27,784 --> 00:19:29,571
इसलिए तुम्हें मेरी बात नहीं सुननी चाहिए.
290
00:19:31,084 --> 00:19:32,497
तुम्हें पता है...
291
00:19:32,870 --> 00:19:37,523
यह मेरा मंदिर हो सकता है
माँ, लेकिन मन्दिर तो मन्दिर है।
292
00:19:37,816 --> 00:19:40,502
शायद वह नमस्ते कह सके
जब तक हम यहाँ हैं आपके पिताजी।
293
00:19:42,342 --> 00:19:43,868
धन्यवाद परन्तु नहीं।
294
00:19:44,088 --> 00:19:45,648
अगर उसने कोशिश की तो आपको क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?
295
00:19:48,679 --> 00:19:50,619
आपकी माँ के साथ आपका रिश्ता...
296
00:19:51,873 --> 00:19:57,079
मैं आपको समझता हूं, आपका रिश्ता अलग है।
और यह आपके लिए काम करता है, लेकिन मेरे पिता...
297
00:19:58,774 --> 00:20:01,107
मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए.
298
00:20:01,139 --> 00:20:05,417
ईमानदारी से कहूँ तो उसने अपने अवसर गँवा दिये
आपने पिछले कुछ दिनों में मेरे लिए और भी बहुत कुछ किया है
299
00:20:05,442 --> 00:20:07,742
लेकिन मेरे पिता मेरे पूरे जीवन में क्या हैं।
300
00:20:07,767 --> 00:20:09,827
अगर मुझे किसी को पकड़ना है...
301
00:20:11,613 --> 00:20:12,916
सावधान.
302
00:20:13,386 --> 00:20:15,679
मुझे लगता है कि आपका आशय मुझे मित्र कहने का था।
303
00:20:15,999 --> 00:20:19,458
और अब हमारे पास एक नबी है
कहीं से वह कर सकता है, लेकिन केवल जानने के लिए...
304
00:20:19,771 --> 00:20:26,317
पर्सी! -अरे, क्या हुआ?
- फिर भी, मुझे लगता है कि वे अलसी जहरीली थीं।
305
00:20:26,404 --> 00:20:29,791
- मेरे पास एक विचार है, कृपया मेरी मदद करें।
-ठीक है।
306
00:20:37,082 --> 00:20:41,415
डेरे में पानी ने उसे ठीक कर दिया, यानी
कि इसे जहर पर भी काम करना चाहिए, है ना?
307
00:20:42,481 --> 00:20:45,207
मुझे लगता है यह काम करता है.
308
00:20:45,407 --> 00:20:47,314
आपको अच्छी तरह याद है.
309
00:20:50,084 --> 00:20:55,684
या शायद नहीं. - ताकि पोसीडॉन उसे ठीक कर दे
शायद यह मुफ़्त प्राकृतिक जल होना चाहिए।
310
00:21:00,291 --> 00:21:02,895
- हमें वापस अंदर जाना होगा।
- नहीं, हमें प्रयास करते रहना होगा।
311
00:21:02,920 --> 00:21:05,513
यह काम नहीं करता, और वह यहाँ आती है।
312
00:21:09,273 --> 00:21:12,395
ठीक है, हम पर्सी को ले जायेंगे
अंदर, और हम मन्दिर की वेदी के पास जायेंगे।
313
00:21:12,420 --> 00:21:14,141
वेदी? वहाँ तुमने वेदी कहाँ देखी?
314
00:21:14,166 --> 00:21:18,200
- जहां यह उच्चतम बिंदु से सर्वोत्तम है
देखें. -ठीक है, लेकिन इससे हमें कैसे मदद मिलेगी?
315
00:21:18,675 --> 00:21:22,588
जब हम वेदी के पास पहुँचें, तो पूछें
हमें मदद के लिए मेरी माँ की ज़रूरत है।
316
00:21:24,295 --> 00:21:26,395
मुझे लगा कि हम मदद नहीं मांग रहे हैं।
317
00:21:29,929 --> 00:21:32,136
चलो, हमें जाना है.
318
00:21:40,873 --> 00:21:42,975
क्या तुम दोनों ने वह सुना?
319
00:21:43,073 --> 00:21:44,380
आपको लगता है कि सुना?
320
00:21:44,819 --> 00:21:46,872
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
पर चलते हैं।
321
00:21:55,494 --> 00:21:58,927
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।
ट्राम अभी शुरू नहीं हुईं।
322
00:22:03,758 --> 00:22:06,344
आपने वहां क्या सुना?
323
00:22:08,626 --> 00:22:10,366
उसने आपसे बात की.
324
00:22:11,011 --> 00:22:13,951
एलेक्टो ने मुझे इसी तरह संबोधित किया
न्यूयॉर्क के एक संग्रहालय में.
325
00:22:14,165 --> 00:22:15,818
उसने तुमसे क्या कहा?
326
00:22:22,583 --> 00:22:24,303
क्या यह कल्पना थी?
327
00:22:25,089 --> 00:22:26,497
मुझे लगता है...
328
00:22:26,601 --> 00:22:28,416
मुझे लगता है कि यह एक चिमेरा था।
329
00:22:28,441 --> 00:22:30,989
कोई चिमेरा यहाँ कैसे पढ़ सकता है?
330
00:22:31,014 --> 00:22:33,442
- कोई विधवा यहाँ कैसे आ गई?
-एनाबेथ?
331
00:22:33,467 --> 00:22:35,008
हम पवित्र अभयारण्य में हैं.
332
00:22:35,033 --> 00:22:39,200
एथेना को स्वयं उसे अंदर आने देना होगा,
लेकिन वह ऐसा क्यों करेगी? -एनाबेथ!
333
00:22:39,513 --> 00:22:41,693
इकिडना ने आपको क्या बताया?
334
00:22:43,787 --> 00:22:47,514
उसने कहा कि यह मेरी जिद थी
मेरी मां के गौरव को ठेस पहुंचाई.
335
00:22:47,681 --> 00:22:50,480
और यह मेरा पतन होगा.
336
00:22:50,674 --> 00:22:52,580
कैसी गुस्ताखी?
337
00:22:54,367 --> 00:22:56,107
मेडुसा का सिर.
338
00:22:57,573 --> 00:22:59,593
मैंने अपनी मां को शर्मिंदा किया.
339
00:23:01,291 --> 00:23:03,885
लेकिन जो है वो मैं ही हूं
उस सिर को ओलंपस भेज दिया।
340
00:23:03,910 --> 00:23:06,697
मैंने उस संदेश पर हस्ताक्षर किये।
- और मैं इससे सहमत हूं।
341
00:23:08,216 --> 00:23:09,902
इससे उसे शर्मिंदगी उठानी पड़ी।
342
00:23:10,291 --> 00:23:11,984
और अब वह गुस्से में है.
343
00:23:12,618 --> 00:23:15,404
अब हम लोगों को क्या करना चाहिए?
344
00:23:15,598 --> 00:23:18,192
वह हमें बचाने में मदद नहीं करेगी
पर्सी जब हम वेदी पर पहुँचते हैं।
345
00:23:18,217 --> 00:23:21,865
नहीं, मैंने सोचा, हम क्या करने जा रहे हैं
इकिडना और चिमेरा से क्या लेना-देना?
346
00:23:21,890 --> 00:23:24,310
वे हमारा करीब से अनुसरण करेंगे।
347
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
हमारे पास ज्यादा समय नहीं होगा.
वे कुछ ही देर में यहां होंगे.
348
00:23:28,691 --> 00:23:31,184
और अगर मेरी माँ हमारी रक्षा नहीं करना चाहती,
349
00:23:31,297 --> 00:23:34,017
फिर हम यहाँ ऊपर जायेंगे
उनसे अकेले ही लड़ना होगा.
350
00:23:42,991 --> 00:23:44,411
अरे नहीं।
351
00:23:44,436 --> 00:23:46,585
हमें इन सभी लोगों को यहां से बाहर निकालना होगा।'
352
00:23:55,308 --> 00:23:57,458
ध्यान।
ध्यान दें.
353
00:23:57,489 --> 00:24:00,329
- हर कोई, कृपया पंक्ति में खड़े हों।
- आप और पर्सी उनके पीछे जाएं।
354
00:24:00,354 --> 00:24:04,462
- क्या? नहीं, नहीं, हम अलग नहीं होंगे.
- चलो ग्रोवर, जाओ। -नहीं।
355
00:24:04,487 --> 00:24:06,416
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
हम सब यहां से एक साथ जाएंगे.
356
00:24:06,441 --> 00:24:10,814
हम उस तरह से सफल नहीं होंगे,
चिमेरा देवताओं का हत्यारा है।
357
00:24:10,839 --> 00:24:14,512
उसे धीमा करने के लिए किसी को रुकना होगा
और दूसरों को कुछ समय के लिए खरीद लें।
358
00:24:14,537 --> 00:24:15,870
चल दर।
359
00:24:18,211 --> 00:24:21,097
ठीक है, उसकी मदद करो
सीढ़ियाँ और उसे नदी तक ले जाओ।
360
00:24:21,122 --> 00:24:26,982
और तब तक न रुकें, जब तक आप पहुंच न जाएं
पाताल लोक उस गड़गड़ाहट को सहन नहीं करता, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
361
00:24:28,676 --> 00:24:31,616
ठीक है, आगे बढ़ो।
- इंतज़ार।
362
00:24:37,005 --> 00:24:38,505
यह लो.
363
00:24:42,603 --> 00:24:43,983
इंतज़ार!
364
00:24:44,283 --> 00:24:46,723
अरे!
पर्सी!
365
00:24:46,748 --> 00:24:48,403
पर्सी, कृपया!
366
00:24:48,428 --> 00:24:53,894
- पर्सी, नहीं! ऐसा मत करो, यह तुम्हें मार डालेगा।
- पोसीडॉन ने पहले कभी मेरी मदद नहीं की।
367
00:24:54,508 --> 00:24:57,568
वह शायद अब मेरी मदद नहीं करेगा.
-पर्सी!
368
00:24:59,181 --> 00:25:03,801
- मैं कभी भी पाताल तक नहीं पहुंच पाऊंगा।
-पर्सी? पर्सी, कृपया।
369
00:25:04,268 --> 00:25:05,728
लेकिन आप यह कर सकते हैं।
370
00:25:07,608 --> 00:25:09,164
और अब वह चाहता है.
371
00:25:09,189 --> 00:25:10,728
पर्सी!
372
00:25:12,418 --> 00:25:14,384
पर्सी, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
373
00:25:14,991 --> 00:25:17,658
पर्सी, वह यह काम अकेले नहीं कर सकता।
374
00:25:33,643 --> 00:25:36,190
यह तुम्हारा अंत है, प्रिये।
375
00:25:36,696 --> 00:25:38,376
इससे लड़ो मत.
376
00:25:38,569 --> 00:25:41,003
इससे उसे गुस्सा ही आएगा।
377
00:26:54,903 --> 00:26:56,769
यह बहुत अनुचित है.
378
00:26:56,794 --> 00:26:59,034
दरअसल, आपने कभी ऐसा नहीं किया
आपके पास मौका नहीं था, है ना?
379
00:27:00,774 --> 00:27:05,120
कम से कम आपके पास कोई है जिसके लिए यह है
आपको एक मौका देने के लिए आपकी काफी परवाह की।
380
00:27:59,729 --> 00:28:01,682
आप डरे हुए हैं।
381
00:28:03,775 --> 00:28:05,702
यह सब ठीक है, पर्सी।
382
00:28:06,608 --> 00:28:11,341
मुझे तुम्हारे पिता ने हाँ भेजा था
मैं आपको बता रहा हूं कि सब कुछ ठीक है।
383
00:28:13,094 --> 00:28:15,954
बस सांस लें।
384
00:28:18,744 --> 00:28:20,824
तुम्हारे पिता यहाँ हैं।
385
00:28:21,978 --> 00:28:24,324
वह हमेशा यहीं था।
386
00:28:25,191 --> 00:28:28,104
उसके लिए पृष्ठभूमि में रहना बहुत मुश्किल है।
387
00:28:28,182 --> 00:28:30,189
और तुम्हें संघर्ष करते हुए देखना।
388
00:28:30,214 --> 00:28:32,495
यह हम सभी के लिए कठिन था।
389
00:28:32,729 --> 00:28:34,457
लेकिन वह यहाँ है।
390
00:28:34,482 --> 00:28:37,116
और उसे आप पर बहुत गर्व है।
391
00:28:39,182 --> 00:28:41,109
उस पर भरोसा करें।
392
00:28:42,609 --> 00:28:45,116
और अपने आप पर विश्वास रखें।
393
00:28:46,884 --> 00:28:48,218
बस...
394
00:28:49,518 --> 00:28:51,104
di�i.
395
00:28:51,171 --> 00:29:16,231
अनुवादित और संसाधित
नीनो
396
00:30:53,617 --> 00:30:56,531
मेरी माँ हर समय मेरे साथ रहती हैं
उसने वो कहानियाँ सुनायीं।
397
00:30:56,977 --> 00:30:59,199
मैं गंभीर हूं पर्सी, उठो।
398
00:30:59,224 --> 00:31:02,117
उसने कहा कि वे देवता थे
एक दूसरे के प्रति ऐसा।
399
00:31:02,870 --> 00:31:05,303
कि वे एक ऐसा परिवार हैं।
400
00:31:08,303 --> 00:31:12,303
www.titlovi.com से लिया गया