1
00:01:18,720 --> 00:01:19,835
¿Me estás mirando?
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,789
¡Mi pelo!
3
00:02:02,720 --> 00:02:04,790
Policía ! ¡Ayuda!
4
00:02:05,040 --> 00:02:06,792
¡Espérame!
5
00:03:24,160 --> 00:03:25,070
Llegas tarde, Pecker.
6
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Lo siento, Sr. Bozak,
Estaba tomando fotos.
7
00:03:28,040 --> 00:03:29,951
Llegas tarde, no hay excusas.
8
00:03:30,520 --> 00:03:31,999
Termina este pedido.
9
00:03:49,840 --> 00:03:50,909
Está casi listo.
10
00:03:58,760 --> 00:04:00,751
¡Pájaro carpintero! ¡Hay clientes!
11
00:04:09,800 --> 00:04:12,712
Ahí está, señorita Emily.
No olvides mi exposición.
12
00:04:13,480 --> 00:04:14,799
¡Exposición fotográfica!
13
00:04:15,000 --> 00:04:16,319
Sí, iré.
14
00:04:19,000 --> 00:04:22,390
Esto no es una galería de arte.
es un restaurante,
15
00:04:23,680 --> 00:04:24,510
y tus amigos
16
00:04:24,720 --> 00:04:26,676
se beneficiará del consumo.
17
00:04:30,280 --> 00:04:31,713
Sí, señor Bozak.
18
00:04:56,320 --> 00:04:59,198
Jódete...
19
00:05:18,840 --> 00:05:19,955
¡Pecker!
20
00:05:22,560 --> 00:05:23,709
Gracias, señora.
21
00:05:24,000 --> 00:05:24,671
Pequeño bastardo.
22
00:05:25,560 --> 00:05:26,549
Espero verte mañana.
23
00:05:38,240 --> 00:05:39,992
Hola, entrega urgente.
24
00:05:40,200 --> 00:05:41,189
¿De dónde es?
25
00:05:41,400 --> 00:05:43,675
Es una recuperación personal.
26
00:05:44,680 --> 00:05:45,908
Te quedarás atascado.
27
00:05:46,560 --> 00:05:48,710
Yo no, soy invisible.
28
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
¿Estás listo?
29
00:05:51,920 --> 00:05:53,638
¡Comprando para otros!
30
00:07:30,640 --> 00:07:32,870
- ¡Presionemos!
- Yo no tomé eso.
31
00:07:33,120 --> 00:07:36,078
No me importa.
¡Yo no tomé eso!
32
00:07:41,240 --> 00:07:43,595
¿Es qué?
¡Yo no tomé eso!
33
00:07:45,240 --> 00:07:46,639
¡Mi culo está muy bien!
34
00:07:46,840 --> 00:07:47,989
¡Cuida tu idioma!
35
00:07:49,240 --> 00:07:52,357
Odio la carne
Soy vegetariano.
36
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
- Está grabado.
- Cancelarlo.
37
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
Un minuto.
¿Qué está pasando aquí?
38
00:08:07,560 --> 00:08:10,199
hay un pequeño idiota
con frutas y verduras.
39
00:08:10,560 --> 00:08:12,357
¿No tienes un policía en casa?
40
00:08:15,320 --> 00:08:16,275
¡Eh, tú!
41
00:08:18,640 --> 00:08:19,390
¡Detenlo!
42
00:08:21,680 --> 00:08:23,318
¡Vas a pagar!
43
00:08:53,200 --> 00:08:54,235
Hola Shelley.
44
00:08:57,520 --> 00:08:58,919
Tengo mucho trabajo.
45
00:08:59,120 --> 00:09:01,031
Sólo algunas fotos sexys.
46
00:09:04,520 --> 00:09:06,909
No puedes trabajar todo el tiempo.
47
00:09:07,280 --> 00:09:09,669
Está bien,
pero eso no es todo lo que tengo que hacer.
48
00:09:11,000 --> 00:09:14,231
tengo que llenar las cajas de monedas,
saca el jabón...
49
00:09:17,760 --> 00:09:18,909
Magnífico.
50
00:09:19,720 --> 00:09:22,518
Excelente,
en un lugar como este?
51
00:09:22,720 --> 00:09:24,278
Sí, te ves genial.
52
00:09:27,120 --> 00:09:28,189
¿Lo ves?
53
00:09:28,920 --> 00:09:30,478
El cuello de su camisa
son asquerosos.
54
00:09:34,760 --> 00:09:36,512
Gira hacia la luz.
55
00:09:38,040 --> 00:09:41,032
¿Y ella? sus blusas
están llenos de halos.
56
00:09:44,800 --> 00:09:46,756
Eres sexy cuando trabajas.
57
00:09:48,160 --> 00:09:50,799
cuando lo sé
¿Que se lame las bragas?
58
00:09:53,480 --> 00:09:55,630
- ¿En serio?
- Quiero, sobrino mío.
59
00:09:56,920 --> 00:09:59,150
Eres mi Venus de Milo, ¿sabes?
60
00:09:59,440 --> 00:10:02,113
Estás loco.
Ves arte en todas partes.
61
00:10:09,760 --> 00:10:11,193
No es un sillón.
62
00:10:12,120 --> 00:10:15,590
¡Menos ruidos los ojos de buey!
¡Me vas a dejar sordo!
63
00:10:17,440 --> 00:10:18,793
Otro.
64
00:10:20,920 --> 00:10:22,194
¡La foto del día!
65
00:10:23,960 --> 00:10:24,710
No es verdad...
66
00:10:27,680 --> 00:10:29,432
¡Aquí no hay tinte!
67
00:10:29,800 --> 00:10:31,870
No tengo nada para el otoño.
68
00:10:32,080 --> 00:10:34,196
Hay reglas.
¿No sabes leer?
69
00:10:35,640 --> 00:10:38,473
tirate tu mismo
con tu ropa cansada!
70
00:10:38,680 --> 00:10:42,275
Estás prohibido de por vida.
de mi lavandería!
71
00:10:55,320 --> 00:10:58,756
¡Mira, Pecker! ¡Maté un gusano!
72
00:11:01,520 --> 00:11:02,430
Es para ti.
73
00:11:02,640 --> 00:11:03,595
¡Mmm-mmm!
74
00:11:04,120 --> 00:11:05,394
Vamos a ver a mamá.
75
00:11:06,680 --> 00:11:08,636
No lo sé, Joyce.
76
00:11:09,440 --> 00:11:11,795
Señorita Betty, está muy de moda.
77
00:11:12,000 --> 00:11:13,479
Las capas están de moda.
78
00:11:14,480 --> 00:11:15,310
Hola mamá.
79
00:11:16,720 --> 00:11:18,392
¿Qué te parece, Pecker?
80
00:11:18,600 --> 00:11:19,874
Genial, señorita Betty.
81
00:11:20,640 --> 00:11:23,837
También encontré
Leggings de Calvin Klein.
82
00:11:24,600 --> 00:11:26,033
Enorme.
83
00:11:27,360 --> 00:11:29,112
Al y la señorita Betty, juntos.
84
00:11:29,320 --> 00:11:30,070
Vamos, Al.
85
00:11:30,280 --> 00:11:31,599
Adelante, Al.
86
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
Esta es una hermosa pareja.
87
00:11:34,800 --> 00:11:35,630
¡Qué descaro!
88
00:11:36,760 --> 00:11:39,149
Todo lo que hay en este estante está a mitad de precio.
89
00:11:40,000 --> 00:11:42,355
Divides los precios por dos.
90
00:11:42,920 --> 00:11:44,911
Tenemos rebajas todos los días.
91
00:11:46,960 --> 00:11:50,794
Joyce, cuídate
la mirada de las personas sin hogar.
92
00:11:51,280 --> 00:11:52,429
Gracias, cariño.
93
00:11:52,720 --> 00:11:55,712
Con nosotros, obtienes lo que pagas.
94
00:11:55,920 --> 00:11:57,638
Ya conoces mi lema:
95
00:11:57,840 --> 00:12:01,150
"Si tienes 15 centavos,
te daré un vistazo
96
00:12:01,360 --> 00:12:02,839
"millonario".
97
00:12:03,400 --> 00:12:04,628
Quiero un caramelo.
98
00:12:04,840 --> 00:12:05,716
Pequeña Chrissy,
99
00:12:05,920 --> 00:12:09,356
ya tenías uno.
De lo contrario tus dientes se pudrirán.
100
00:12:09,560 --> 00:12:11,915
¡Quiero un caramelo!
101
00:12:13,960 --> 00:12:16,952
No prestes atención
ella está llena de azúcar.
102
00:12:17,160 --> 00:12:18,673
¿No es hermosa?
103
00:12:18,880 --> 00:12:20,518
25 centavos. ¿Quieres una bolsa?
104
00:12:20,720 --> 00:12:21,550
Lo usaré.
105
00:12:21,760 --> 00:12:23,990
¿No mencioné los dulces?
106
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
Me encantaron los años 70.
107
00:12:25,800 --> 00:12:27,711
ese alguien
108
00:12:28,320 --> 00:12:29,799
¡dame un caramelo!
109
00:12:30,000 --> 00:12:32,230
Llévala a casa, ¿quieres?
110
00:12:32,480 --> 00:12:34,835
ella me enveneno
todo el día.
111
00:12:35,280 --> 00:12:36,838
Por supuesto. Vamos, Chrissy.
112
00:12:42,640 --> 00:12:45,518
Pensé que
podría ser utilizado para su exposición.
113
00:12:46,880 --> 00:12:48,757
Gracias, mamá. Eres un líder.
114
00:13:20,520 --> 00:13:23,876
¡Maldita máquina!
¡Es falso!
115
00:13:25,640 --> 00:13:28,837
No podemos ganar siempre.
Ven a tomar una copa.
116
00:13:29,480 --> 00:13:30,435
Estoy arruinado.
117
00:13:30,960 --> 00:13:33,474
Tu maldita máquina me jodió.
118
00:13:33,680 --> 00:13:34,954
Te lo daré, viejo.
119
00:13:35,160 --> 00:13:36,149
Gracias, Jimmy.
120
00:13:37,800 --> 00:13:39,791
- Hola, Pecker.
- Hola, papá.
121
00:13:40,320 --> 00:13:43,278
Hola Pecker.
¿Cómo estás, Chrissy?
122
00:13:46,760 --> 00:13:48,830
el no se va
su vieja cámara.
123
00:13:53,240 --> 00:13:54,958
¿Cómo es mi gusto por lo dulce?
124
00:13:55,160 --> 00:13:57,355
La pequeña Chrissy quiere un refresco.
125
00:13:57,720 --> 00:13:58,630
Ah bien?
126
00:14:03,520 --> 00:14:04,919
¿Día tranquilo, papá?
127
00:14:05,120 --> 00:14:06,758
La palabra es débil.
128
00:14:07,200 --> 00:14:08,758
Tengo una foto para ti.
129
00:14:15,560 --> 00:14:17,039
Ponlo en tu exposición.
130
00:14:20,720 --> 00:14:24,793
Esta es la Sala Pelt
y sus stripteases, lo que me excita.
131
00:14:25,760 --> 00:14:29,070
Lesbianas, al parecer.
Muestran el pincel.
132
00:14:30,120 --> 00:14:31,712
La C-H-A-T-T-E.
133
00:14:32,120 --> 00:14:34,031
A los hombres les encanta.
134
00:14:36,920 --> 00:14:39,718
esta en el reglamento
licencia de bares 4:
135
00:14:40,240 --> 00:14:41,719
Artículo 12-203,
136
00:14:41,960 --> 00:14:45,157
párrafo 3:
"Vello púbico y alcohol".
137
00:14:46,200 --> 00:14:47,713
Está prohibido.
138
00:15:01,160 --> 00:15:03,913
INAUGURACIÓN
MOSTRAMOS TODO
139
00:15:08,320 --> 00:15:11,551
aplaudir
¡T-Bone a la stripper!
140
00:15:14,800 --> 00:15:16,756
¡Cien por ciento lesbiana!
141
00:15:16,960 --> 00:15:18,552
¡Estamos aquí para eso!
142
00:15:18,880 --> 00:15:20,871
¿Qué están mirando, imbéciles?
143
00:15:21,280 --> 00:15:22,838
la puta mas grande
144
00:15:23,040 --> 00:15:24,553
¡desde Baltimore!
145
00:15:24,800 --> 00:15:27,314
- ¡Vamos, muñeca!
- ¡Deshazte de todo!
146
00:15:30,880 --> 00:15:32,108
¡Te lo mostramos todo!
147
00:15:32,920 --> 00:15:35,115
Te gusta ver lesbianas, ¿eh?
148
00:15:36,240 --> 00:15:38,549
¡Desnudez total!
149
00:15:38,760 --> 00:15:41,558
crees que tienes
¿Qué se necesita para las mujeres?
150
00:15:42,960 --> 00:15:45,030
¡Aquí hay vellones a montones!
151
00:15:45,920 --> 00:15:48,036
- ¡Ciudad del césped!
- ¡Piénsalo de nuevo!
152
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
¡Este molde es suficiente por sí solo!
153
00:15:52,640 --> 00:15:54,392
¡Pequeño idiota!
154
00:15:55,080 --> 00:15:55,956
Sólo estaba mirando, eso es todo.
155
00:15:56,160 --> 00:15:58,913
No miramos gratis
¡En la Sala Pelt, Pecker!
156
00:15:59,120 --> 00:16:00,678
¡Debería decírselo a tu padre!
157
00:16:07,280 --> 00:16:08,633
Un sándwich de carne
158
00:16:08,840 --> 00:16:09,636
y salsa de tomate.
159
00:16:09,840 --> 00:16:14,630
"Dale a tu hombre un buen
sándwich de carne y volverá."
160
00:16:15,680 --> 00:16:17,318
Tú haces lo mejor.
161
00:16:17,800 --> 00:16:21,236
¡Y ahí lo tienes! muy tierno,
como te guste. 4 dólares.
162
00:16:22,800 --> 00:16:23,550
Quédese con el cambio.
163
00:16:23,960 --> 00:16:26,235
- Muchas gracias.
- Nos vemos mañana.
164
00:16:38,920 --> 00:16:39,796
Necesito hablar contigo.
165
00:16:40,000 --> 00:16:41,831
¿Cómo va el negocio?
166
00:16:42,120 --> 00:16:43,473
Les encantan mis sándwiches.
167
00:16:43,680 --> 00:16:44,715
¿Puedo tomar una foto?
168
00:16:45,160 --> 00:16:46,149
Por supuesto.
169
00:16:50,840 --> 00:16:52,398
Ella lo hizo de nuevo.
170
00:16:52,720 --> 00:16:55,109
En realidad ?
¿Cuándo empezó?
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,913
Temprano esta mañana.
172
00:16:57,600 --> 00:17:01,912
ven a tomarle una foto
si no me crees. ¡Venir!
173
00:17:02,720 --> 00:17:04,312
Ya vuelvo
174
00:17:05,880 --> 00:17:07,029
¿Está abierto?
175
00:17:09,920 --> 00:17:11,148
¡Vamos a calmarnos!
176
00:17:11,360 --> 00:17:12,839
- ¡Tengo hambre!
- Ya voy !
177
00:17:13,040 --> 00:17:14,678
¡Quiero mi sándwich!
178
00:17:15,280 --> 00:17:18,033
A veces hay
más importante que la carne de res.
179
00:17:18,800 --> 00:17:23,032
Vamos, ella no ha parado.
para charlar sobre el día.
180
00:17:23,240 --> 00:17:24,275
No puedo esperar.
181
00:17:24,480 --> 00:17:26,471
Espera hasta que lo escuches.
182
00:17:29,760 --> 00:17:31,113
Ahí está.
183
00:17:38,360 --> 00:17:39,315
Hola María.
184
00:17:44,080 --> 00:17:45,433
¡Llena de gracia!
185
00:17:45,880 --> 00:17:47,996
¿Ver? Ella habla.
186
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Tal vez sea un verdadero milagro,
187
00:17:51,200 --> 00:17:51,791
Mamá.
188
00:17:52,000 --> 00:17:52,955
¡Llena de gracia!
189
00:17:53,160 --> 00:17:54,309
¿Crees eso, Pecker?
190
00:17:55,120 --> 00:17:56,030
Sí, creo que sí.
191
00:17:57,560 --> 00:18:02,236
Me fascinó su abrigo
azul cuando tenía 7 años.
192
00:18:02,440 --> 00:18:04,237
Y desde entonces le he estado rezando.
193
00:18:04,440 --> 00:18:06,078
Funcionó para ti, ¿no?
194
00:18:06,280 --> 00:18:07,156
¡Puedes decirlo!
195
00:18:07,480 --> 00:18:08,629
¡Llena de gracia!
196
00:18:09,360 --> 00:18:11,430
Te escuchamos, María.
197
00:18:11,640 --> 00:18:13,073
Siéntate con ella allí.
198
00:18:16,880 --> 00:18:17,835
Perfecto.
199
00:18:20,360 --> 00:18:22,157
Parece una imagen piadosa.
200
00:18:22,360 --> 00:18:23,236
En realidad ?
201
00:18:24,680 --> 00:18:26,432
Espera hasta que veas la foto.
202
00:18:26,760 --> 00:18:27,829
¡Llena de gracia!
203
00:18:28,120 --> 00:18:29,678
Ella te ama, Pecker.
204
00:18:29,880 --> 00:18:30,915
A mí también me encanta.
205
00:18:31,120 --> 00:18:33,873
¡Llena de gracia! ¡Llena de gracia!
206
00:18:37,880 --> 00:18:38,869
¡Ya llegamos, cariño!
207
00:18:40,360 --> 00:18:41,634
¡Me voy a caer!
208
00:18:42,440 --> 00:18:44,237
¿Está mamá contigo?
209
00:18:45,160 --> 00:18:46,479
Sí, tomamos fotos.
210
00:18:47,000 --> 00:18:48,069
Ella tiene clientes.
211
00:18:48,280 --> 00:18:51,829
Dame eso, cariño.
Lo tomarás después de cenar.
212
00:18:52,760 --> 00:18:54,478
¡Tengo hambre ahora!
213
00:18:54,680 --> 00:18:57,672
Todo se ve genial a través del visor.
214
00:19:00,280 --> 00:19:02,714
¿Adónde vas? yo hago
rollos de carne.
215
00:19:04,160 --> 00:19:04,910
No ceno.
216
00:19:05,720 --> 00:19:07,790
Tienes que comer.
217
00:19:08,240 --> 00:19:12,119
Si lo llamáramos Pecker,
es porque picotea.
218
00:19:13,240 --> 00:19:14,309
no tengo hambre,
219
00:19:14,520 --> 00:19:16,750
y tengo que tomar
fotos de Tina.
220
00:19:17,800 --> 00:19:19,119
Amamos a tu hermana mayor,
221
00:19:19,320 --> 00:19:22,949
pero sabes lo que pensamos
del lugar donde trabaja.
222
00:19:23,160 --> 00:19:24,388
¡La guarida del diablo!
223
00:19:26,840 --> 00:19:29,593
Al menos,
el pubis no se muestra.
224
00:19:29,800 --> 00:19:32,633
No hables de pubis
frente a Chrissy.
225
00:19:34,040 --> 00:19:36,873
Pecker, por favor,
tráeme un refresco!
226
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
No vuelvas demasiado tarde a casa.
227
00:19:55,560 --> 00:19:57,278
Buenas noches, señor Nellbox.
228
00:19:58,280 --> 00:20:01,192
¿Cómo estás, cariño?
¿Vienes a tomar fotos?
229
00:20:01,600 --> 00:20:03,397
Si estás de acuerdo.
230
00:20:03,600 --> 00:20:05,750
¿Sabes lo que le dije a Tina?
231
00:20:05,960 --> 00:20:09,316
"Pecker debería subirse a la barra
y bailar.
232
00:20:10,520 --> 00:20:13,512
"Él haría una fortuna
con el culo de sus sueños."
233
00:20:13,800 --> 00:20:17,190
Nunca pude.
¿Puedo fotografiarte?
234
00:20:18,200 --> 00:20:20,191
Grapeshot, mi pequeño consolador.
235
00:20:20,560 --> 00:20:23,313
- No te muevas.
- Siempre lo tengo tieso.
236
00:20:25,120 --> 00:20:27,714
- Hasta luego.
- Diviértete, pequeño.
237
00:20:37,240 --> 00:20:38,832
GRACIAS !
¿Otra cerveza?
238
00:21:05,800 --> 00:21:08,234
¡Aplaudimos a Larry Larirette!
239
00:21:14,600 --> 00:21:18,275
Larry tiene 21 años.
es recto, no circuncidado,
240
00:21:18,480 --> 00:21:21,153
en libertad condicional
y vive del botín.
241
00:21:25,800 --> 00:21:28,758
¿Qué dices sobre Sam Sonite?
dijo el capitán?
242
00:21:35,840 --> 00:21:38,195
Puede que sea heterosexual, pero está abierto.
243
00:21:38,400 --> 00:21:41,949
No hay necesidad de hacer un lío
llévalo al hotel.
244
00:21:46,480 --> 00:21:48,436
¡Ella lo va a lamer todo!
245
00:21:56,920 --> 00:21:57,875
¡Larry!
246
00:21:58,880 --> 00:22:00,677
No, eso aquí, está prohibido.
247
00:22:01,160 --> 00:22:03,230
no mojado
en las cabezas de los clientes.
248
00:22:03,440 --> 00:22:05,396
Está prohibido en Fudge Palace.
249
00:22:05,720 --> 00:22:06,516
Entiendo.
250
00:22:06,800 --> 00:22:11,920
Hazlo de nuevo,
y el señor Nellbox te echará.
251
00:22:16,920 --> 00:22:18,558
Te encantará este.
252
00:22:19,400 --> 00:22:20,355
Mira a.
253
00:22:22,000 --> 00:22:23,069
Ten cuidado.
254
00:22:25,120 --> 00:22:26,235
Si no estuvieras allí,
255
00:22:27,160 --> 00:22:29,833
nunca lo hubiera sabido
que podría existir.
256
00:22:30,400 --> 00:22:32,470
Pensé que lo había visto todo...
257
00:22:33,240 --> 00:22:35,356
¿Conoce el “horno bátavo”?
258
00:22:35,840 --> 00:22:37,114
No. ¿Es qué?
259
00:22:38,080 --> 00:22:41,038
"Te acuestas y te pones
la tapadera del socio."
260
00:22:43,600 --> 00:22:44,874
Tendré que intentarlo.
261
00:22:45,880 --> 00:22:47,791
¡La vaca! Mírala.
262
00:22:48,160 --> 00:22:49,070
Ella es temida.
263
00:22:49,360 --> 00:22:51,555
Parece feliz consigo misma.
264
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
En cualquier caso, es una gran foto.
265
00:22:56,640 --> 00:22:58,517
Realmente tienes ojo.
266
00:22:58,800 --> 00:23:00,074
es raro a veces
267
00:23:00,840 --> 00:23:03,035
Estoy sorprendido por el resultado.
268
00:23:03,880 --> 00:23:05,199
Ella es mi chica.
269
00:23:05,920 --> 00:23:07,717
Shelley está loca.
270
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
ella deberia salir
y divertirte a veces.
271
00:23:13,800 --> 00:23:15,631
Ella se divierte mucho en su trabajo.
272
00:23:16,680 --> 00:23:20,559
puedo divertirme en
el robo, no puedo echar un polvo.
273
00:23:24,680 --> 00:23:26,159
¿Oyes los pasos?
274
00:23:27,000 --> 00:23:27,955
Es ella.
275
00:23:28,840 --> 00:23:30,398
Tomo una foto.
276
00:23:51,720 --> 00:23:52,994
Pequeña Chrissy,
277
00:23:54,440 --> 00:23:55,793
diga "azúcar".
278
00:23:59,440 --> 00:24:00,998
Te amo mi Chrissy.
279
00:24:04,160 --> 00:24:05,718
Hagas lo que hagas.
280
00:24:26,520 --> 00:24:27,748
Me gusta este.
281
00:24:29,240 --> 00:24:31,356
Es borroso, pero no deprimente.
282
00:24:31,560 --> 00:24:33,278
ella le da a la gente
quiero comprar.
283
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
- ¿Quieres?
- Ni siquiera es de color.
284
00:24:39,120 --> 00:24:41,759
Tienes que ordenar antes de mirar.
285
00:24:41,960 --> 00:24:43,678
Una ensalada de macarrones.
286
00:24:46,600 --> 00:24:47,396
Mira a !
287
00:24:48,040 --> 00:24:49,029
Hola mamá.
288
00:24:50,360 --> 00:24:53,272
Una ensalada de macarrones.
¿Qué tomarás?
289
00:24:54,720 --> 00:24:57,234
Buenas noches, señor Bozak.
Venimos para la exposición.
290
00:25:00,720 --> 00:25:03,996
Pequeña Chrissy
No puedo comer eso aquí.
291
00:25:04,240 --> 00:25:05,389
Y deben consumir.
292
00:25:07,480 --> 00:25:09,630
Disculpe. Se entiende.
293
00:25:10,720 --> 00:25:13,154
No deberías comer aquí.
Cuatro Coca-Colas.
294
00:25:13,360 --> 00:25:15,715
No ! ¡Quiero mis dulces!
295
00:25:15,920 --> 00:25:17,433
Está prohibido aquí.
296
00:25:17,640 --> 00:25:20,154
Vas a tomar una Coca-Cola.
297
00:25:20,520 --> 00:25:21,839
Estamos aquí para las fotos.
298
00:25:22,040 --> 00:25:23,268
Sírveles las Coca-Colas.
299
00:25:24,360 --> 00:25:27,432
- ¡Quiero mis dulces!
- ¡No, te vas a tomar una Coca-Cola!
300
00:25:30,760 --> 00:25:32,398
Bien hecho, Pecker.
301
00:25:34,040 --> 00:25:35,758
Toma, pequeña Chrissy.
302
00:25:36,600 --> 00:25:38,033
Quién es ? ¿Chrissy?
303
00:25:38,720 --> 00:25:41,075
Sí, es uno de mis favoritos.
304
00:25:41,800 --> 00:25:43,552
Tienes talento, cariño.
305
00:25:43,760 --> 00:25:47,116
si fotografiaste
hermosos lugares
306
00:25:47,320 --> 00:25:50,392
en lugar de nuestras vidas tristes,
podrías vivir de ello.
307
00:25:52,800 --> 00:25:54,233
Vuelve al trabajo.
308
00:25:58,760 --> 00:26:00,557
¡Dios mío, soy yo!
309
00:26:01,120 --> 00:26:02,872
Deberían eliminarlo.
310
00:26:07,320 --> 00:26:08,594
Es espantoso, ¿no?
311
00:26:09,640 --> 00:26:10,993
¿Qué puede...?
312
00:26:12,360 --> 00:26:15,397
No veo lo que es,
pero me gusta.
313
00:26:19,400 --> 00:26:20,469
Todos estos gays...
314
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
Pecker, tus fotos son magníficas!
315
00:26:26,440 --> 00:26:28,908
No hay nada gay en estas fotos.
316
00:26:34,200 --> 00:26:36,668
Perdón por llegar tarde.
Tienes que probar esto.
317
00:26:36,880 --> 00:26:39,474
Elimina las manchas
pintalabios, desodorante...
318
00:26:39,920 --> 00:26:41,717
Gracias, cariño. Qué lindo.
319
00:26:42,480 --> 00:26:45,040
Sr. Bozak, ¿puedo tomar un descanso?
320
00:26:45,360 --> 00:26:46,873
Por favor.
321
00:26:47,240 --> 00:26:50,516
- Se descontará.
- Está bien, sólo 5 minutos.
322
00:26:50,720 --> 00:26:51,789
Y ustedes dos,
323
00:26:52,200 --> 00:26:54,794
no es cuestión de usar
los baños.
324
00:26:58,880 --> 00:27:00,518
Mira, realmente eres tú.
325
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Eres muy bonita, Shelley.
326
00:27:04,960 --> 00:27:05,995
Es un poco atrevido, ¿no?
327
00:27:06,200 --> 00:27:08,555
Para nada, es artístico.
328
00:27:09,320 --> 00:27:11,038
¿Qué dirán mis clientes?
329
00:27:11,280 --> 00:27:13,316
Dirán que me inspiras.
330
00:27:13,520 --> 00:27:15,351
Estoy en mi lavandería, eso es todo.
331
00:27:15,560 --> 00:27:17,118
No lo suficiente como para darle mucha importancia.
332
00:27:20,240 --> 00:27:22,151
- ¿Eres Pecker?
- Sí.
333
00:27:22,640 --> 00:27:23,675
Soy Rorey.
334
00:27:23,880 --> 00:27:24,710
Somos sus padres.
335
00:27:26,200 --> 00:27:29,078
Tengo una galería en Nueva York.
estoy de paso,
336
00:27:29,280 --> 00:27:30,998
y me encontré con tu exposición.
337
00:27:32,200 --> 00:27:35,272
Tus fotos son increíbles,
muy exitoso.
338
00:27:36,280 --> 00:27:38,953
GRACIAS.
Esta es mi novia, Shelley.
339
00:27:40,360 --> 00:27:41,509
Me encanta tu mirada.
340
00:27:44,400 --> 00:27:46,231
Cuéntame sobre este.
341
00:27:52,320 --> 00:27:53,389
Es...
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,113
¡El pubis de una stripper!
343
00:28:04,040 --> 00:28:06,873
Es un restaurante familiar.
¡Estás despedido!
344
00:28:07,720 --> 00:28:09,915
Eso espero.
¡Es repugnante!
345
00:28:11,040 --> 00:28:12,758
¿Qué hice?
346
00:28:15,760 --> 00:28:18,274
Date prisa, Al.
¡Tengo que irme!
347
00:28:19,240 --> 00:28:20,389
Escucha a tu papá.
348
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
¿Quieres quedarte atrofiado?
349
00:28:26,520 --> 00:28:27,509
Cuánto ?
350
00:28:28,480 --> 00:28:29,435
¿Para mi foto?
351
00:28:29,640 --> 00:28:30,914
¿Quieres comprarlo?
352
00:28:31,120 --> 00:28:32,872
Por supuesto, ella se ve genial.
353
00:28:34,440 --> 00:28:35,953
- $30.
- Vendido.
354
00:28:37,080 --> 00:28:38,069
Mamá ! Papá !
355
00:28:38,280 --> 00:28:39,508
¡Vendí una foto!
356
00:28:39,720 --> 00:28:40,994
te expondré
357
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
en mi galería, si estás interesado.
358
00:28:45,560 --> 00:28:46,390
¡Mirar!
359
00:29:10,560 --> 00:29:12,198
Hay otra apertura.
360
00:29:12,400 --> 00:29:13,958
en la Galería Pat Hearn.
361
00:29:14,480 --> 00:29:15,799
Echemos un vistazo.
362
00:29:27,280 --> 00:29:28,952
Ella es mi hermana pequeña.
363
00:29:32,360 --> 00:29:33,509
Adorable, ¿verdad?
364
00:29:41,000 --> 00:29:43,673
Escuche lo que dicen en el Times.
365
00:29:43,880 --> 00:29:47,111
"Un adolescente talentoso que
utiliza un dispositivo viejo y de segunda mano
366
00:29:47,320 --> 00:29:48,753
"Encontrado en casa de su madre".
367
00:29:48,960 --> 00:29:52,475
Y Lester Hallbrook no elogia
Nunca una primera exposición.
368
00:29:52,840 --> 00:29:53,636
Él está por allí.
369
00:29:55,560 --> 00:29:56,709
¡Gracias señor!
370
00:29:57,080 --> 00:29:58,399
No, no hagas eso.
371
00:30:00,840 --> 00:30:02,239
Mira este.
372
00:30:03,680 --> 00:30:07,389
Venetia Keydash escribe para Art News.
Te lo presentaré.
373
00:30:07,840 --> 00:30:09,751
Tus fotos son sublimes.
374
00:30:09,960 --> 00:30:14,078
Gracias. Si fuera un buen fotógrafo,
no devolverían nada.
375
00:30:25,640 --> 00:30:26,868
Disculpe.
376
00:30:31,840 --> 00:30:33,432
- Es magnífico, ¿no?
- Sí.
377
00:30:33,640 --> 00:30:35,756
nos faltan chicos
Qué lindo en Nueva York.
378
00:30:37,640 --> 00:30:39,119
¿Te estás divirtiendo, cariño?
379
00:30:39,320 --> 00:30:42,437
Imposible, esta gente
no vayas a lavanderías.
380
00:30:42,640 --> 00:30:44,517
Van a la tintorería.
381
00:30:46,360 --> 00:30:48,828
Rorey, es a quien quiero conocer.
382
00:30:49,040 --> 00:30:54,068
Les presento a un gran cazador.
de fotografías, Lynn Wentworth.
383
00:30:54,280 --> 00:30:57,238
no lo sabes
Que sexy eres.
384
00:30:58,680 --> 00:31:00,159
A veces no soy malo.
385
00:31:00,680 --> 00:31:02,159
Shelley dirige
386
00:31:02,360 --> 00:31:04,510
una lavandería que funciona muy bien.
387
00:31:04,720 --> 00:31:07,678
Lo sé. compré
las 12 fotos que lo ilustran.
388
00:31:07,880 --> 00:31:08,551
En realidad ?
389
00:31:13,240 --> 00:31:15,879
¡$1,300 por una foto!
390
00:31:16,080 --> 00:31:17,354
No tengo nada que ver con eso.
391
00:31:19,720 --> 00:31:21,950
Aquí.
¿“Gitana” es eso?
392
00:31:25,080 --> 00:31:26,195
No, cariño.
393
00:31:26,680 --> 00:31:30,275
Deja el chocolate.
Nos espera una buena cena.
394
00:31:30,720 --> 00:31:32,711
¡Pecker, eres rico!
395
00:31:35,920 --> 00:31:40,277
Son muy originales.
Pecker es una Diane Arbus humana.
396
00:31:40,480 --> 00:31:43,358
Si, con una maravillosa
toque de bondad.
397
00:31:43,920 --> 00:31:44,909
Volveré.
398
00:31:50,200 --> 00:31:51,349
Hola María.
399
00:31:51,600 --> 00:31:52,715
Soy yo.
400
00:31:53,360 --> 00:31:54,759
¿Le pido perdón?
401
00:31:55,120 --> 00:31:57,759
En mi bar gay,
todos nos llamamos marie.
402
00:32:00,160 --> 00:32:02,628
Tienes tendencias, ¿verdad?
403
00:32:03,080 --> 00:32:04,672
Eres un poco idiota, ¿no?
404
00:32:04,960 --> 00:32:06,678
No hay problema, me encantan los maricas.
405
00:32:07,880 --> 00:32:09,950
Jed Coleman,
curador del Whitney.
406
00:32:10,360 --> 00:32:11,793
Lester Hallbrook, del Times.
407
00:32:13,840 --> 00:32:15,796
Tu hermano tiene mucho talento.
408
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Bien hecho, María.
409
00:32:21,120 --> 00:32:23,429
es una locura
que alguien quiere mi autógrafo.
410
00:32:26,600 --> 00:32:28,909
¡Es gracioso!
Hagámoslo en casa de Balducci.
411
00:32:29,120 --> 00:32:30,235
¿Dónde está?
412
00:32:30,440 --> 00:32:32,192
Se enamorarán de Dean y Deluca.
413
00:32:32,400 --> 00:32:33,719
¿Es una tienda?
414
00:32:33,920 --> 00:32:37,037
El delirio del gourmet.
Tómalo, es tuyo.
415
00:32:37,240 --> 00:32:39,515
¿Te pone cachondo volar?
416
00:32:40,040 --> 00:32:42,235
Sí... eso creo.
417
00:32:43,000 --> 00:32:45,639
hacemos algo juntos
después?
418
00:32:46,680 --> 00:32:48,716
Quiero presentarles a Redd Larchmont.
419
00:32:51,800 --> 00:32:54,917
Estos son Pecker y Shelley.
el afortunado.
420
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
quiero
"El placer culpable de Chrissy".
421
00:32:59,520 --> 00:33:00,748
Está vendido.
422
00:33:02,200 --> 00:33:04,953
Mira “Las ratas hacen el amor”.
Me encanta.
423
00:33:08,000 --> 00:33:08,671
¡Cindy está aquí!
424
00:33:10,120 --> 00:33:10,632
OMS ?
425
00:33:11,000 --> 00:33:13,309
Cindy Sherman,
el famoso fotógrafo.
426
00:33:14,600 --> 00:33:15,191
¡Cindy!
427
00:33:15,840 --> 00:33:17,751
¡Gracias por venir!
428
00:33:22,600 --> 00:33:24,192
¿Cómo estás, Jed?
429
00:33:24,840 --> 00:33:25,590
¡Déjame pasar!
430
00:33:26,040 --> 00:33:29,271
Disculpe !
Damas y caballeros, ¡aquí está!
431
00:33:29,480 --> 00:33:31,277
¡Llena de gracia!
432
00:33:31,480 --> 00:33:33,835
Absolutamente.
Nuestra propia madre.
433
00:33:34,040 --> 00:33:36,793
Marie, justo en Nueva York.
434
00:33:38,800 --> 00:33:42,475
No habrá ningún problema
Soy la mamá de Pecker.
435
00:33:42,680 --> 00:33:46,878
Quédate con mi bolso, cariño. y mira
Pequeña Chrissy, ¿quieres?
436
00:33:50,080 --> 00:33:50,956
Volveré.
437
00:33:52,680 --> 00:33:54,033
Una pequeña habitación.
438
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Debes tener hambre.
439
00:33:58,720 --> 00:34:00,711
GRACIAS !
¿Puedo tener tu chaqueta?
440
00:34:02,440 --> 00:34:04,078
Sí, claro.
441
00:34:06,720 --> 00:34:09,473
¿No tienen ropa de segunda mano en Nueva York?
442
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
No, señora.
Es muy caro.
443
00:34:13,520 --> 00:34:16,796
Ah bien? En mi casa,
Puedes vestirte por 25 centavos.
444
00:34:17,400 --> 00:34:18,515
Es cierto ?
445
00:34:19,600 --> 00:34:21,716
¡Malditas galerías de arte!
446
00:34:21,920 --> 00:34:26,357
Con estas fotos borrosas
¡Y estas estúpidas esculturas!
447
00:34:27,000 --> 00:34:31,278
Lo entiendo, señor.
La vida es realmente difícil.
448
00:34:31,800 --> 00:34:33,472
Difícil apreciar estas cosas.
449
00:34:33,680 --> 00:34:36,035
si no lo somos
adecuadamente vestido.
450
00:34:36,800 --> 00:34:38,392
Toma, toma esto.
451
00:34:38,600 --> 00:34:40,556
Añade un poco de fantasía.
452
00:34:40,880 --> 00:34:42,552
No tengas miedo.
453
00:34:45,760 --> 00:34:49,639
Ahí lo tienes, eres un hombre nuevo.
Vale, escúchame...
454
00:34:50,160 --> 00:34:52,549
hay cena
en honor al artista
455
00:34:52,760 --> 00:34:57,072
en el Bar B tras la inauguración.
Tienes que venir.
456
00:34:57,280 --> 00:35:01,068
Habrá comida y tú.
Quizás encuentres algo de ropa.
457
00:35:18,720 --> 00:35:20,836
Shelley, estás al lado de Pecker.
458
00:35:24,280 --> 00:35:26,350
¿Dónde has estado?
459
00:35:27,880 --> 00:35:30,075
¡Es una locura!
¡Estamos en una discoteca!
460
00:35:32,000 --> 00:35:33,353
¿Conocías Nueva York?
461
00:35:33,560 --> 00:35:35,437
No. ¿Es todo esto visible?
462
00:35:35,760 --> 00:35:38,354
¡Su trabajo es tan profundo!
¡Qué madurez!
463
00:35:38,840 --> 00:35:39,989
¡Braceley está aquí!
464
00:35:43,640 --> 00:35:46,393
Ten cuidado,
Escribe para la revista Coagula.
465
00:35:49,600 --> 00:35:50,350
Eres maravilloso.
466
00:35:52,160 --> 00:35:53,479
¡Es magnífico!
467
00:35:58,760 --> 00:36:02,912
No pongas esa cara
son vegetales.
468
00:36:03,360 --> 00:36:04,713
No te morderán.
469
00:36:06,960 --> 00:36:09,110
Levanto mi copa por Pecker.
470
00:36:09,520 --> 00:36:11,556
Fotógrafo brillante,
chico adorable,
471
00:36:12,320 --> 00:36:15,198
Nace un nuevo artista.
�Picotón.
472
00:36:21,200 --> 00:36:24,829
Tienes que levantarte.
Estas personas están ahí para ti.
473
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
Dirígete a ellos.
Eres la estrella.
474
00:36:27,880 --> 00:36:29,757
No debería haber venido.
475
00:36:30,880 --> 00:36:32,950
Debería estar en mi lavandería.
476
00:36:33,160 --> 00:36:34,229
Todo estará bien.
477
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
Gracias por tu amabilidad
y por comprar mis fotos.
478
00:36:45,080 --> 00:36:46,877
Gracias a Rorey por darle me gusta a mis fotos,
479
00:36:47,320 --> 00:36:49,311
incluso cuando están borrosos,
480
00:36:49,520 --> 00:36:52,034
o cuando la iluminación no es buena.
481
00:36:52,280 --> 00:36:54,157
No conoces a mis clientes.
482
00:36:54,360 --> 00:36:57,113
Deben aprovecharlo
hacer cualquier cosa.
483
00:36:57,320 --> 00:36:58,833
Obtienes ideas.
484
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
De ninguna manera. la gente es
salvajes con sus trapos sucios.
485
00:37:03,240 --> 00:37:05,231
gracias a mi padre
por enseñarme sobre la vida.
486
00:37:06,320 --> 00:37:09,710
Un gran saludo para papá.
Es genial, ¿no?
487
00:37:09,960 --> 00:37:12,474
es legal
¿Exponer un hueso púbico en Nueva York?
488
00:37:12,680 --> 00:37:14,272
No estoy seguro.
489
00:37:14,640 --> 00:37:16,358
Y gracias a mi abuela
490
00:37:16,560 --> 00:37:19,870
quien me enseño a creer en mi mismo
lo que diga cualquiera.
491
00:37:20,440 --> 00:37:21,839
Ella es una santa.
492
00:37:24,080 --> 00:37:25,877
Tienen que hacer cualquier cosa.
493
00:37:26,840 --> 00:37:28,876
Incluso orinar en mis máquinas.
494
00:37:29,080 --> 00:37:31,594
Todo estará bien
Te lo aseguro.
495
00:37:31,800 --> 00:37:33,392
Gracias a mi hermana mayor, Tina,
496
00:37:33,600 --> 00:37:35,431
por ayudarme a entender
497
00:37:35,640 --> 00:37:37,596
todo comportamiento humano.
498
00:37:37,880 --> 00:37:41,270
Ven a Baltimore,
¡La ciudad más caliente del mundo!
499
00:37:41,680 --> 00:37:42,795
Gracias, Tina.
500
00:37:43,600 --> 00:37:45,431
Gracias a mi hermana Chrissy...
501
00:37:46,600 --> 00:37:47,919
¿Quieres un Valium?
502
00:37:49,480 --> 00:37:52,950
... quien me enseñó que sin pasión,
la vida no era nada.
503
00:37:54,000 --> 00:37:55,115
Lo pones por todas partes.
504
00:37:55,680 --> 00:37:57,989
Gracias a Matt, el mejor asistente.
505
00:37:58,200 --> 00:37:59,872
que podemos soñar.
506
00:38:00,080 --> 00:38:04,198
Sin él, no podría haber hecho nada.
Él es de gran ayuda para mí.
507
00:38:07,440 --> 00:38:11,672
Y gracias a mamá, que me ayudó.
para elegir mi ropa.
508
00:38:14,040 --> 00:38:17,112
Lo que ella hace con cada uno de nosotros.
509
00:38:17,320 --> 00:38:19,675
Eres hermosa, mamá.
¡Dale un aplauso!
510
00:38:20,000 --> 00:38:21,035
¿Puedo tener la blusa?
511
00:38:24,840 --> 00:38:26,671
Es una cena privada.
512
00:38:27,240 --> 00:38:28,673
Estamos invitados.
513
00:38:28,920 --> 00:38:29,909
Debes irte.
514
00:38:30,120 --> 00:38:31,394
Están conmigo...
515
00:38:31,600 --> 00:38:32,953
Tuvimos que tener
516
00:38:33,160 --> 00:38:34,593
ropa nueva!
517
00:38:35,800 --> 00:38:37,756
Mamá, ¿los conoces?
518
00:38:37,960 --> 00:38:40,918
No lo sabía.
Quería ayudarlos.
519
00:38:41,400 --> 00:38:44,472
No es nada serio.
Todo es diferente en Nueva York.
520
00:38:45,040 --> 00:38:49,556
No tengo nada que hacer aquí. yo soy
de Baltimore y debería quedarme allí.
521
00:38:50,040 --> 00:38:52,793
Y un agradecimiento especial
A mi novia Shelley.
522
00:38:54,280 --> 00:38:55,429
Mi verdadera musa.
523
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
¿Qué significa eso, cariño?
524
00:39:52,960 --> 00:39:55,633
"Pecker y sus deliciosas fotos
525
00:39:55,840 --> 00:39:58,877
"de su familia
culturalmente fuera de lugar."
526
00:39:59,080 --> 00:40:01,992
“Poco convencional”, eso no me encanta.
527
00:40:02,200 --> 00:40:03,713
Tonterías periodísticas.
528
00:40:05,960 --> 00:40:07,871
Soy yo, en el periódico.
529
00:40:08,200 --> 00:40:09,679
¿Eres gay?
530
00:40:09,880 --> 00:40:10,995
No, en absoluto.
531
00:40:11,200 --> 00:40:13,077
No lo entenderías.
532
00:40:15,760 --> 00:40:18,194
- ¿Eso es lo que escriben?
- ¡Absolutamente!
533
00:40:19,480 --> 00:40:20,993
Este es un artículo largo.
534
00:40:21,200 --> 00:40:26,194
¿“La reina de la mancha”? esto es lo que
dicen en el Village Voice.
535
00:40:26,400 --> 00:40:28,277
Es un cumplido.
536
00:40:30,800 --> 00:40:32,028
¿Qué haces después?
537
00:40:38,400 --> 00:40:41,392
tal vez lo seré
en el periódico católico.
538
00:40:42,120 --> 00:40:45,829
Un día serás santo.
Escuche lo mejor:
539
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
"Más de 62 fotografías de Pecker
540
00:40:48,960 --> 00:40:51,394
"hemos alcanzado la suma
de $1,300 cada uno."
541
00:40:53,480 --> 00:40:54,549
¿Está en el periódico?
542
00:41:00,120 --> 00:41:01,314
Bajamos aquí.
543
00:41:14,640 --> 00:41:16,312
No es verdad...
Mamá ! Papá !
544
00:41:16,520 --> 00:41:17,316
Qué ?
545
00:41:20,400 --> 00:41:24,188
Vieron tus fotos.
Me estoy rompiendo. Nos vemos más.
546
00:41:28,880 --> 00:41:31,110
- Esperar.
- Esta es nuestra casa.
547
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
- ¿Nos robaron?
- Lo temo.
548
00:41:33,520 --> 00:41:34,873
Pero se fueron.
549
00:41:35,080 --> 00:41:36,832
¿Se llevaron mis rulos?
550
00:41:37,040 --> 00:41:38,473
Al parecer eres rico.
551
00:41:43,000 --> 00:41:44,319
La televisión ha desaparecido.
552
00:41:44,520 --> 00:41:46,670
La grabadora de vídeo también.
553
00:41:46,880 --> 00:41:48,598
¿Y en la cocina?
554
00:41:48,800 --> 00:41:50,836
nadie esta herido,
eso es lo principal.
555
00:41:51,040 --> 00:41:52,519
No había necesidad de irse.
556
00:41:52,720 --> 00:41:54,836
Gracias a Dios, Marie estaba conmigo.
557
00:41:55,120 --> 00:41:56,439
¡Mi cuarto oscuro!
558
00:41:58,800 --> 00:42:01,030
¡Faltan mis CD de Liza Minelli!
559
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
¡Se comieron mis galletas!
560
00:42:05,360 --> 00:42:08,397
- Los aspectos negativos están ahí.
- Las fotos también.
561
00:42:08,600 --> 00:42:10,477
Ni siquiera lo querían.
562
00:42:13,200 --> 00:42:15,509
Se llevaron el radio reloj
y tu navaja.
563
00:42:15,720 --> 00:42:17,438
¿Eran al menos lindos?
564
00:42:17,640 --> 00:42:18,675
¡Tina!
565
00:42:20,000 --> 00:42:21,831
¿Se llevaron tus galletas?
566
00:42:22,040 --> 00:42:25,476
Esta es la Sala Pelt
que drena toda esta escoria.
567
00:42:25,680 --> 00:42:27,557
El pubis trae crimen.
568
00:42:32,840 --> 00:42:34,159
¡Llena de gracia!
569
00:42:37,880 --> 00:42:40,075
- Está bien, cariño.
- ¡Odio las vitaminas!
570
00:42:42,160 --> 00:42:45,311
Es Rorey. tengo grande
noticias para Pecker.
571
00:42:45,520 --> 00:42:46,714
No renuncies.
572
00:42:48,320 --> 00:42:49,639
¡Es para ti!
573
00:42:51,000 --> 00:42:54,879
- Nos robaron.
- ¿Te han robado?
574
00:42:57,760 --> 00:42:58,795
Es Rorey.
575
00:43:00,080 --> 00:43:02,435
tomar fotografías,
para tu próxima exposición.
576
00:43:02,640 --> 00:43:05,996
Lleva a tus padres deprimidos,
en primer plano.
577
00:43:07,080 --> 00:43:09,116
no tengo la cabeza
para tomar fotos.
578
00:43:09,320 --> 00:43:10,309
¿Fotos?
579
00:43:10,520 --> 00:43:12,988
El Museo Whitney quiere programar
580
00:43:13,200 --> 00:43:16,158
"Un vistazo a Pecker", próximamente.
581
00:43:16,440 --> 00:43:19,238
¡El Whitney, Pecker!
¡El Museo Whitney!
582
00:43:20,720 --> 00:43:24,030
Pecker está ocupado
volver a llamar durante el horario comercial.
583
00:43:25,560 --> 00:43:27,039
Todo esto es culpa mía.
584
00:43:27,360 --> 00:43:29,476
Lo que consideramos Arte
En Nueva York,
585
00:43:31,000 --> 00:43:33,070
No es más que miseria para mí.
586
00:43:35,080 --> 00:43:39,392
No seas idiota, Pecker.
Te lo ruego.
587
00:43:49,400 --> 00:43:51,072
Esto realmente me deja atónito:
588
00:43:51,280 --> 00:43:53,271
"La expresión de la quiebra".
589
00:43:53,640 --> 00:43:57,269
Fue por diversión.
Todavía tengo clientes.
590
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Comemos hasta saciarnos, ¿verdad?
591
00:43:59,200 --> 00:44:01,191
¡Capitán Crunch!
592
00:44:02,480 --> 00:44:03,390
Detente, Pecker.
593
00:44:03,920 --> 00:44:05,319
¡Mi cabello está mal!
594
00:44:05,960 --> 00:44:07,473
Es tu peinado.
595
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
Es muy temprano, ¿no?
596
00:44:11,560 --> 00:44:12,629
Voy allí.
597
00:44:29,400 --> 00:44:30,310
Rorey.
598
00:44:30,720 --> 00:44:32,233
Ella no pierde el tiempo.
599
00:44:32,800 --> 00:44:35,155
- Estaba en MTV.
- Qué ?
600
00:44:37,880 --> 00:44:41,555
Estaba hablando con Larry.
vio mi foto en MTV.
601
00:44:44,240 --> 00:44:45,992
Marie, soy modelo.
602
00:44:47,000 --> 00:44:49,560
María no es un término homosexual.
603
00:44:50,400 --> 00:44:52,311
¡No es verdad la portada!
604
00:44:53,040 --> 00:44:54,268
¿Mamá?
605
00:44:56,560 --> 00:44:58,278
¡Dios en el cielo!
606
00:44:58,520 --> 00:45:01,398
somos famosos,
como la familia Jackson.
607
00:45:02,080 --> 00:45:03,035
No digas eso.
608
00:45:04,680 --> 00:45:06,432
Le mostraré esto a monseñor.
609
00:45:06,720 --> 00:45:08,790
Si yo fuera tú, esperaría.
610
00:45:11,160 --> 00:45:12,957
Algunos católicos se opondrán.
611
00:45:16,160 --> 00:45:17,275
Voy allí.
612
00:45:17,800 --> 00:45:18,710
Cuidado, Kate.
613
00:45:18,920 --> 00:45:20,876
¡Apártate de mi camino, RuPaul!
614
00:45:21,280 --> 00:45:22,759
Pregunta primero quién es.
615
00:45:23,000 --> 00:45:25,468
¡Aquí está Tina, la modelo impactante!
616
00:45:32,600 --> 00:45:34,750
Hola, soy el doctor Klompus.
617
00:45:34,960 --> 00:45:38,430
yo me ocupo de la proteccion
niños de Baltimore.
618
00:45:39,200 --> 00:45:40,553
Y tú eres la pequeña Chrissy.
619
00:45:43,400 --> 00:45:44,674
¿Qué puedo hacer por ti?
620
00:45:45,520 --> 00:45:47,715
Depende de mí ayudarte.
621
00:45:48,320 --> 00:45:50,470
No necesitamos ninguna ayuda, señora.
622
00:45:50,680 --> 00:45:54,878
Nuestros servicios han visto
pequeña Chrissy bajo el sol.
623
00:45:55,080 --> 00:45:56,877
Chrissy lo está haciendo muy bien.
624
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
Ella es adicta.
625
00:45:58,520 --> 00:46:01,318
ella tiene una debilidad
para los dulces, eso es todo.
626
00:46:01,520 --> 00:46:03,078
Está inquieta.
627
00:46:05,440 --> 00:46:06,589
Respondo.
628
00:46:10,480 --> 00:46:11,754
¡Más buenas noticias!
629
00:46:11,960 --> 00:46:14,952
Espera, Rorey.
Estamos en medio de una crisis.
630
00:46:15,160 --> 00:46:16,639
lamento decirte
631
00:46:17,200 --> 00:46:21,876
que tu hijo tiene
Trastornos por falta de atención.
632
00:46:22,520 --> 00:46:23,748
Ella necesita...
633
00:46:24,640 --> 00:46:25,675
de Ritalín.
634
00:46:30,880 --> 00:46:34,316
Vogue quiere hacer un reportaje
con Pecker en los barrios marginales.
635
00:46:34,520 --> 00:46:36,988
¡Te dije que esperaras, Rorey!
636
00:46:40,280 --> 00:46:44,239
Gorman tomará las fotos.
Él es el fotógrafo de celebridades.
637
00:46:44,440 --> 00:46:46,954
No puedo hablar contigo
Te lo recuerdo.
638
00:46:47,320 --> 00:46:49,959
Hace demasiadas rabietas, cariño.
639
00:46:51,040 --> 00:46:52,553
¿Eso le dará apetito?
640
00:46:53,160 --> 00:46:57,119
Tómalo como ayuda médica.
destinado a los padres.
641
00:46:58,760 --> 00:47:00,034
A los niños les encantan los dulces.
642
00:47:00,240 --> 00:47:01,992
Es por su salud.
643
00:47:03,040 --> 00:47:06,032
Vamos, Chrissy,
toma tu medicina.
644
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Dame una pose.
645
00:47:25,760 --> 00:47:26,795
No va bien, ¿verdad?
646
00:47:27,720 --> 00:47:29,199
Nos vimos en la tienda.
647
00:47:31,960 --> 00:47:34,520
Espera, ¡es la radio de papá!
648
00:47:35,000 --> 00:47:36,479
Eres el ladrón.
649
00:47:37,000 --> 00:47:38,228
Me tomaste una foto sin pagar.
650
00:47:38,800 --> 00:47:41,872
¡No es lo mismo!
Tomo fotos sinceras.
651
00:47:42,320 --> 00:47:45,949
¡Que te jodan! Es mi vida.
Estamos empatados.
652
00:47:46,840 --> 00:47:49,593
¡Esperar!
¡Mi hermana quiere que le devuelvan sus CD!
653
00:47:51,080 --> 00:47:52,115
La policía no está allí.
654
00:47:52,320 --> 00:47:54,914
no estan jodidos
para resfriarse.
655
00:47:55,120 --> 00:47:57,793
- Tus fotos están por todas partes.
- Puedes decirlo.
656
00:47:58,000 --> 00:47:59,956
Es difícil renovarme,
657
00:48:00,160 --> 00:48:01,752
todos me conocen.
658
00:48:01,960 --> 00:48:03,598
Sí, me sorprendes.
659
00:48:11,960 --> 00:48:12,710
¡Te lo prohíbo!
660
00:48:14,680 --> 00:48:16,033
¡Es mi basura!
661
00:48:16,760 --> 00:48:18,830
Disculpe, no lo tome a mal.
662
00:48:19,520 --> 00:48:20,873
Consíguete un trabajo de verdad.
663
00:48:21,080 --> 00:48:23,150
picaste
el dinero de los miópatas,
664
00:48:23,480 --> 00:48:25,198
Voy a llamar a Jerry Lewis.
665
00:48:30,840 --> 00:48:33,115
No te di mi consentimiento
Voy a atacarte.
666
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
Ni siquiera le pagaron.
667
00:48:35,080 --> 00:48:36,479
¿Qué sabes, mierda?
668
00:48:36,880 --> 00:48:38,757
La galería ocupa la mitad.
669
00:48:39,040 --> 00:48:41,315
Vete a la mierda, Matt.
670
00:48:42,320 --> 00:48:44,788
¿Crees que debería
ir a Nueva York?
671
00:48:53,440 --> 00:48:54,509
Puedo ayudarle ?
672
00:48:54,720 --> 00:48:56,676
No, sólo estamos echando un vistazo.
673
00:49:06,160 --> 00:49:08,116
¿Tienes jeans Guess?
674
00:49:08,560 --> 00:49:12,235
No es Smalto el que está aquí.
Tenemos ropa asequible.
675
00:49:13,520 --> 00:49:14,316
Quiero causar una impresión.
676
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
Tienes Jordache?
677
00:49:17,360 --> 00:49:19,078
Te acabo de explicar.
678
00:49:37,600 --> 00:49:38,350
¿No hay Kathie Lee?
679
00:49:39,400 --> 00:49:40,435
Agotado.
680
00:49:48,760 --> 00:49:50,637
Estoy solicitando el trabajo.
681
00:49:51,160 --> 00:49:53,469
Te reconocí, imbécil.
682
00:49:54,120 --> 00:49:55,269
Peckerhead, ¿es eso?
683
00:49:55,480 --> 00:49:56,595
Pecker, señora.
684
00:49:57,000 --> 00:49:58,831
Vi las fotos, idiotas.
685
00:50:01,000 --> 00:50:02,194
Estás atrapado.
686
00:50:03,040 --> 00:50:04,473
Iba a devolverlo todo.
687
00:50:04,680 --> 00:50:06,159
Fue por el arte.
688
00:50:06,360 --> 00:50:07,634
¡Mi culo! Dale eso.
689
00:50:08,360 --> 00:50:10,874
Dona tu dispositivo
O llamaré a la policía.
690
00:50:13,080 --> 00:50:14,832
Vamos, abre tus braguetas.
691
00:50:15,520 --> 00:50:16,316
Qué ?
692
00:50:17,400 --> 00:50:19,630
entendiste,
sacar el equipo.
693
00:50:23,720 --> 00:50:24,948
Escuche, le pedimos disculpas.
694
00:50:25,720 --> 00:50:27,392
Tus moscas.
695
00:50:34,880 --> 00:50:38,759
Esta es la foto original.
Sonrisa.
696
00:50:39,520 --> 00:50:40,999
Es para la cámara invisible.
697
00:50:44,960 --> 00:50:47,428
Nunca me habían atrapado.
698
00:50:47,640 --> 00:50:51,758
Esto te enseñará que todos
No le gusta ser arte.
699
00:50:51,960 --> 00:50:55,714
Si no puedo volar, no quiero
Ser famoso. Me rindo.
700
00:50:56,280 --> 00:50:59,078
Nos disculpamos.
Roba, pero es amable.
701
00:50:59,400 --> 00:51:00,150
¡Mate!
702
00:51:02,320 --> 00:51:04,311
¿La reina de las manchas?
703
00:51:04,520 --> 00:51:06,636
Cómo eliminar
¿Manchas de esperma?
704
00:51:06,840 --> 00:51:10,594
- Traga, pendejo.
- Pon el auricular en tu coño.
705
00:51:10,800 --> 00:51:12,472
¡Ve a echar un polvo!
706
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
¡Para con tus fotos!
707
00:51:21,520 --> 00:51:22,669
¡Estás arruinando mi vida!
708
00:51:23,320 --> 00:51:25,595
Lo siento, pensé en mejorarlo para ti.
709
00:51:26,480 --> 00:51:28,471
¿Me tomarás una foto?
710
00:51:30,080 --> 00:51:33,709
Aquí no hacemos eso.
Ve a Nueva York, les encanta.
711
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
¡Toma mi foto!
712
00:51:41,880 --> 00:51:42,551
Te lo prohíbo.
713
00:51:43,680 --> 00:51:45,477
¡Rápido, se detendrá!
714
00:51:46,000 --> 00:51:46,989
Lavandería Spin n' Grin.
715
00:51:47,200 --> 00:51:50,715
Hola Shelley. vendí
3 fotos tuyas. ¿Pecker está ahí?
716
00:51:50,920 --> 00:51:54,435
Otra llamada obscena...
Ella es tu novia, idiota.
717
00:51:57,800 --> 00:51:59,074
me dejas
trabajar en paz?
718
00:52:00,480 --> 00:52:03,870
Hola, cariño.
¿Recibiste mi pequeño regalo?
719
00:52:37,600 --> 00:52:39,875
Si es Pecker, no vuelvas a llamar.
720
00:52:50,880 --> 00:52:52,836
- Gira y sonríe.
- Soy yo.
721
00:52:53,040 --> 00:52:57,636
Tengo la secadora rota y una obsesiva
� fuego. Llama a Rorey en su lugar.
722
00:53:12,680 --> 00:53:13,954
¿Puedes abrir?
723
00:53:20,200 --> 00:53:22,714
¿Estás seguro de que
este traje es...
724
00:53:23,400 --> 00:53:24,469
¿de buen gusto?
725
00:53:24,680 --> 00:53:26,159
- Impresionante.
- Giro de vuelta.
726
00:53:26,360 --> 00:53:27,839
Veamos la Polaroid.
727
00:53:28,440 --> 00:53:30,954
- Deje de seguirme.
- ¿Están listos?
728
00:53:31,520 --> 00:53:32,555
Cinco minutos.
729
00:53:32,960 --> 00:53:33,915
¡No te muevas!
730
00:53:34,120 --> 00:53:36,509
yo nunca pondría
¡Qué horrores!
731
00:53:36,720 --> 00:53:39,837
Es de "Comme des gar�ons".
Disfrutar.
732
00:53:40,280 --> 00:53:41,429
Cierra los ojos.
733
00:53:42,720 --> 00:53:47,840
Sr. Gorman, no estoy seguro
que Pecker realmente quiere posar.
734
00:53:48,800 --> 00:53:50,791
Tiene una clase natural,
todo estará bien.
735
00:53:53,320 --> 00:53:54,514
¿Puedo ver?
736
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
Sacude la cabeza.
737
00:54:00,120 --> 00:54:01,519
Parezco estúpido.
738
00:54:01,880 --> 00:54:04,269
Tú, el eccematoso, ponte esto.
739
00:54:05,280 --> 00:54:07,510
Me pica la cabeza.
740
00:54:08,400 --> 00:54:10,914
Chrissy, mira a mamá.
741
00:54:12,440 --> 00:54:13,953
Cariño, mira a mamá.
742
00:54:16,320 --> 00:54:17,958
Qué ? es hora
743
00:54:18,160 --> 00:54:20,720
de tus medicamentos?
Veamos eso.
744
00:54:21,000 --> 00:54:22,991
¿Son siquiera eficaces?
745
00:54:24,240 --> 00:54:27,152
Toma, cariño.
Madera para deslizar.
746
00:54:27,920 --> 00:54:29,478
¿No quieres un refresco?
747
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
¡Yo no pondría eso en el manicomio!
748
00:54:32,360 --> 00:54:33,918
Deja de discutir, cariño.
749
00:54:34,160 --> 00:54:35,912
- Se está volviendo.
- ¡Quieren cegarme!
750
00:54:38,440 --> 00:54:40,078
¡Qué le has hecho a mi madre!
751
00:54:42,200 --> 00:54:43,269
Parezco estúpido, ¿no?
752
00:54:45,080 --> 00:54:46,149
Es magnífico.
753
00:54:46,960 --> 00:54:49,554
No, soy fotógrafo.
754
00:54:50,640 --> 00:54:53,518
estoy mas comodo
detrás de la cámara.
755
00:54:54,440 --> 00:54:56,556
No quiero estar en Vogue.
756
00:54:57,520 --> 00:54:59,670
Todos sueñan
estar en Vogue.
757
00:55:00,680 --> 00:55:02,113
Los personajes, en su lugar.
758
00:55:03,000 --> 00:55:04,991
¡Señorita Betty! ¡Alabama!
759
00:55:05,480 --> 00:55:06,469
No es necesario.
760
00:55:07,800 --> 00:55:08,630
¿Se les paga?
761
00:55:09,520 --> 00:55:11,351
Nadie lo discutió conmigo.
762
00:55:11,560 --> 00:55:13,039
Esperar ! ¡Me niego!
763
00:55:13,440 --> 00:55:14,429
¿No estamos alimentados?
764
00:55:16,040 --> 00:55:17,678
¡Te digo que nos negamos!
765
00:55:19,800 --> 00:55:21,313
¡Al, señorita Betty, deténgase!
766
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
No tienes que hacer esto.
767
00:55:25,280 --> 00:55:26,474
Él es pobre.
768
00:55:27,400 --> 00:55:28,276
El es blanco.
769
00:55:29,880 --> 00:55:30,835
Pero él no es estúpido.
770
00:55:31,320 --> 00:55:33,072
¡No quiero posar!
771
00:55:37,840 --> 00:55:40,308
- ¿Estás bien?
- ¡Se está ahogando!
772
00:55:40,520 --> 00:55:42,158
¡Vamos, bebe!
773
00:55:42,360 --> 00:55:43,190
¡Adelante, vomita!
774
00:55:44,040 --> 00:55:45,678
Genial, genial.
775
00:55:45,880 --> 00:55:47,108
¡Llame a un médico!
776
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
¡Dejen de ametrallarme!
777
00:55:50,600 --> 00:55:51,476
Por aquí.
778
00:55:53,880 --> 00:55:55,199
Ahí lo tienes, está mejorando.
779
00:55:55,440 --> 00:55:57,271
¿Tienes tu foto?
780
00:55:59,240 --> 00:56:00,639
Podemos retocarlo.
781
00:56:00,880 --> 00:56:02,757
El Señor está contigo.
782
00:56:03,400 --> 00:56:05,834
Lo sé, María, lo sé.
783
00:56:06,200 --> 00:56:07,553
Llena de gracia.
784
00:56:07,760 --> 00:56:11,753
Sí es usted.
Eres virgen, eres madre,
785
00:56:11,960 --> 00:56:14,110
y eres toda mía.
786
00:56:22,000 --> 00:56:22,716
¿Quién es?
787
00:56:23,280 --> 00:56:26,716
Amigos de María,
venimos a ver a nuestro santo.
788
00:56:26,920 --> 00:56:28,114
Estoy bajando.
789
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Todo está bien, Marie, volveré.
790
00:56:37,120 --> 00:56:38,109
¡Maldita sea!
791
00:56:39,040 --> 00:56:40,393
¡Viva los pinceles!
792
00:56:40,600 --> 00:56:41,669
¡Encubrir!
793
00:56:42,960 --> 00:56:43,710
¡Suéltame, hijo de puta!
794
00:56:44,200 --> 00:56:45,519
¡Afeitar!
795
00:56:45,880 --> 00:56:47,199
¡Esto es acoso público!
796
00:56:47,400 --> 00:56:49,118
¡Torturan a los coños!
797
00:56:49,320 --> 00:56:51,311
Está prohibido mostrar el vello púbico.
798
00:56:51,520 --> 00:56:53,158
¡Queremos los pinceles!
799
00:56:57,160 --> 00:57:00,072
Pecker, ganaré dinero.
¡Con mi vellón, no contigo!
800
00:57:00,280 --> 00:57:04,558
¡T-hueso! no nos queria
arrestarlos por las fotos!
801
00:57:16,400 --> 00:57:18,356
¿Ves lo que eso da?
802
00:57:21,640 --> 00:57:23,756
¡Déjame ir! ¡No hice nada!
803
00:57:24,680 --> 00:57:27,877
Marie, estas lindas damas
vengo a honrarte.
804
00:57:30,200 --> 00:57:31,679
¡Llena de gracia!
805
00:57:32,160 --> 00:57:33,832
Eres tú quien habla.
806
00:57:34,120 --> 00:57:35,269
¿Cómo es eso?
807
00:57:35,760 --> 00:57:36,636
¡Tramposo!
808
00:57:38,120 --> 00:57:41,032
Necesito a María.
Tienes visitas.
809
00:57:41,960 --> 00:57:45,748
Mi nieto, Pecker.
Son amigos de María.
810
00:57:45,960 --> 00:57:47,598
lo que afirman.
811
00:57:48,520 --> 00:57:50,476
Vemos sus labios moverse.
812
00:57:50,680 --> 00:57:52,750
Todo es en fe.
813
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Cierra los ojos
y piensa en el color azul.
814
00:57:57,680 --> 00:57:59,432
Ciertamente no.
¡Hereje!
815
00:58:01,680 --> 00:58:03,193
No bromeamos con eso.
816
00:58:05,640 --> 00:58:07,631
¡Es demasiado para mis oídos!
817
00:58:08,120 --> 00:58:09,997
Se lo diré a monseñor.
818
00:58:11,120 --> 00:58:14,271
Ave María
lleno de gracia...
819
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
Díselo al Papa,
si quieres!
820
00:58:20,040 --> 00:58:22,554
¡Mamá es una santa!
821
00:58:23,920 --> 00:58:28,198
Mamama... pregunta Marie
para hacerme volver a ser como era antes.
822
00:58:28,760 --> 00:58:30,478
Lo intentaré, Pecker.
823
00:58:31,160 --> 00:58:34,072
María, Pecker
tiene una petición que hacerle.
824
00:58:35,040 --> 00:58:36,598
Responde, Marie, soy yo.
825
00:58:37,760 --> 00:58:38,715
Mamá!
826
00:58:41,400 --> 00:58:43,868
¡Soy yo! ¡Estoy hablando contigo!
827
00:58:44,240 --> 00:58:46,310
ella estaba en silencio
durante siglos, ¿verdad?
828
00:58:46,600 --> 00:58:49,273
Ella no va a hablar con el comando.
829
00:58:49,840 --> 00:58:50,636
¡Habla, buen Dios!
830
00:58:54,320 --> 00:58:55,833
Es por tus fotos.
831
00:58:56,560 --> 00:59:01,111
¿Ves lo que hicieron?
Ellos arruinaron mi milagro.
832
00:59:23,640 --> 00:59:25,631
Es un establecimiento gay.
833
00:59:25,840 --> 00:59:28,115
- Lo sabemos.
- Venimos por las mouillettes.
834
00:59:28,400 --> 00:59:29,913
¿Qué moja?
835
00:59:30,280 --> 00:59:31,998
Vimos las fotos de Pecker.
836
00:59:32,480 --> 00:59:33,629
Dame eso.
837
00:59:36,160 --> 00:59:38,549
¡Escuchar! ¡No hay mojados aquí!
838
00:59:38,760 --> 00:59:40,591
¡No más que gente heterosexual!
839
00:59:41,840 --> 00:59:43,239
¡Todos ustedes!
840
00:59:43,520 --> 00:59:46,637
Muestra tus papeles gay
¡o lárgate!
841
00:59:46,840 --> 00:59:50,674
¡No existe!
¡Toma el dinero, gran hombre gordo!
842
00:59:56,440 --> 00:59:59,512
¿Quién será la gran loca bestial?
de Baltimore?
843
01:00:00,960 --> 01:00:01,995
Sal, Pecker.
844
01:00:06,680 --> 01:00:07,795
¿Oyes?
845
01:00:10,600 --> 01:00:12,113
¿Dave la Anticámara de la Muerte?
846
01:00:19,280 --> 01:00:21,316
Condenado 3 veces, incluida la silla.
847
01:00:21,520 --> 01:00:23,033
¡Pero todavía está duro!
848
01:00:26,160 --> 01:00:27,559
¿Su último deseo?
849
01:00:27,760 --> 01:00:30,558
Una última pipa antes de asar.
850
01:00:32,600 --> 01:00:33,874
¡Ahí está!
851
01:00:34,080 --> 01:00:35,559
¡Matt le roba!
852
01:00:36,880 --> 01:00:38,154
Con sólo 21 años,
853
01:00:38,360 --> 01:00:39,679
pero tiene algo de botella.
854
01:00:41,400 --> 01:00:43,789
Es una verdadera cara de amor,
855
01:00:44,160 --> 01:00:45,798
pero si tienes una tienda,
856
01:00:46,040 --> 01:00:47,792
él será el buitre.
857
01:00:48,880 --> 01:00:50,313
Arruinaste mi carrera.
858
01:00:51,480 --> 01:00:52,993
Lo siento, Matt.
859
01:00:58,840 --> 01:01:01,149
¡Billy Heckman!
860
01:01:01,440 --> 01:01:02,031
Papá ?
861
01:01:02,440 --> 01:01:04,476
¡Eres raro!
862
01:01:04,840 --> 01:01:06,876
No, me estoy vendiendo.
Los maricones me chupan.
863
01:01:09,400 --> 01:01:11,231
No apesto.
Todavía soy heterosexual.
864
01:01:14,360 --> 01:01:16,157
Baja y vístete.
865
01:01:16,880 --> 01:01:18,313
Ten cuidado con tu cerveza.
866
01:01:19,800 --> 01:01:21,074
Nos vamos.
867
01:01:22,520 --> 01:01:23,316
¡Tina!
868
01:01:23,520 --> 01:01:24,714
Estás despedido.
869
01:01:26,480 --> 01:01:28,152
¡No, señor Nellbox!
870
01:01:28,360 --> 01:01:30,828
¡Es mi culpa!
¡No castigues a Tina!
871
01:01:31,040 --> 01:01:33,759
Por favor, Sr. Nellbox,
872
01:01:34,680 --> 01:01:36,671
¡Este trabajo es toda mi vida!
873
01:01:41,800 --> 01:01:44,997
Tus fotos se arruinaron
la vida de tu hermana.
874
01:01:52,240 --> 01:01:54,435
"La Lavadora Obsesionada",
¿es eso?
875
01:01:55,120 --> 01:01:56,314
¡Excelente!
876
01:01:58,800 --> 01:02:00,153
Se lo vendí a Uomo Vogue.
877
01:02:01,480 --> 01:02:02,230
BIEN.
878
01:02:02,680 --> 01:02:04,910
Y este sería perfecto
879
01:02:05,120 --> 01:02:07,839
para el numero especial
de la Revista Parkett, ¿verdad?
880
01:02:08,200 --> 01:02:09,269
Sí, claro.
881
01:02:10,000 --> 01:02:11,672
Rorey, tenemos que hablar.
882
01:02:13,440 --> 01:02:14,953
Estas nuevas fotos...
883
01:02:19,680 --> 01:02:20,908
son todos cero.
884
01:02:21,120 --> 01:02:22,189
En absoluto, Pecker.
885
01:02:22,520 --> 01:02:24,158
Tu trabajo ha evolucionado.
886
01:02:28,240 --> 01:02:28,956
Felicidades.
887
01:02:30,600 --> 01:02:31,271
¿Es qué?
888
01:02:31,560 --> 01:02:33,039
Funciona muy bien.
889
01:02:40,000 --> 01:02:41,592
Y para la exposición en el Whitney...
890
01:02:46,480 --> 01:02:48,198
Pagará
todo tu sufrimiento.
891
01:02:48,600 --> 01:02:50,477
Este cartel es horrible.
892
01:03:00,960 --> 01:03:03,315
No puedo amarlo.
893
01:03:03,520 --> 01:03:06,273
Shelley está fuera de contexto,
no es ella.
894
01:03:12,080 --> 01:03:14,799
¿Cómo puedes ser?
tan dulce, amable,
895
01:03:15,320 --> 01:03:16,719
y tener talento?
896
01:03:17,680 --> 01:03:19,557
Intento hacer un buen trabajo.
897
01:03:20,240 --> 01:03:22,800
¿Podríamos hacerlo juntos?
Una vez ?
898
01:03:23,520 --> 01:03:24,555
Quieres decir...
899
01:03:26,920 --> 01:03:27,796
¿Para el Whitney?
900
01:03:30,800 --> 01:03:33,678
- ¡Eres mi agente!
- Sí, eso es cierto.
901
01:03:33,960 --> 01:03:36,030
y lo entiendo
tu visión de las cosas.
902
01:03:41,080 --> 01:03:42,274
Sólo una vez.
903
01:03:43,920 --> 01:03:44,989
Por el arte.
904
01:03:53,840 --> 01:03:55,956
¡No es lo que piensas!
905
01:03:56,160 --> 01:03:57,388
¡Es por el trabajo!
906
01:03:57,760 --> 01:03:59,955
¡Odio la fotografía!
907
01:04:06,040 --> 01:04:08,110
Lo siento, no quise decir eso.
908
01:04:08,320 --> 01:04:11,073
no dormimos
con aquellos a quienes intentamos ayudar!
909
01:04:14,320 --> 01:04:15,673
No fue premeditado.
910
01:04:16,440 --> 01:04:17,793
Me gusta mucho Shelley.
911
01:04:19,880 --> 01:04:21,836
Quería un verdadero amigo.
912
01:04:23,640 --> 01:04:24,709
Cancela el Whitney.
913
01:04:26,120 --> 01:04:27,951
No puedes hacer eso.
914
01:04:28,160 --> 01:04:31,277
quiero encontrar a mis amigos,
mi familia y mi carrera!
915
01:04:33,920 --> 01:04:37,629
Hablemos de todo eso.
No te vayas, se puede arreglar.
916
01:04:39,040 --> 01:04:40,632
-¡Shelley!
- Ven a Nueva York.
917
01:04:43,360 --> 01:04:47,717
Simplemente tienen que venir a mí.
¡Haré mi exposición en Baltimore!
918
01:04:47,920 --> 01:04:50,957
¿Qué voy a decir?
¿En el Whitney?
919
01:04:51,200 --> 01:04:52,713
Shelley, te amo!
920
01:04:55,840 --> 01:04:57,353
¡Te amo más que a Kodak!
921
01:04:57,560 --> 01:05:00,870
FELICIDAD
SE TRATA DE AYUDAR A LOS DEMÁS
922
01:05:02,560 --> 01:05:03,390
¡Espera!
923
01:05:05,640 --> 01:05:08,029
Policía ! Se cagó en mi casa
¡sin consumir!
924
01:05:08,880 --> 01:05:09,949
¡Déjame ir!
925
01:05:10,520 --> 01:05:11,873
¡Es un arresto!
926
01:05:12,320 --> 01:05:13,878
Matt, ¡me pagaron!
927
01:05:14,120 --> 01:05:16,839
Esta vez,
Te aceptaré como empleado.
928
01:05:17,920 --> 01:05:19,990
Está bien, tú eres el jefe.
929
01:05:22,200 --> 01:05:22,871
¡Pequeños idiotas!
930
01:05:34,200 --> 01:05:35,713
Tu credencial de elector.
931
01:05:39,200 --> 01:05:42,431
Tome la segunda cabina de votación a la derecha.
932
01:05:50,080 --> 01:05:50,796
Buen día.
933
01:05:51,000 --> 01:05:52,149
Tus tarjetas de elector.
934
01:05:52,360 --> 01:05:55,318
No lo tengo conmigo.
Mi nombre es Pecker.
935
01:06:00,680 --> 01:06:03,672
Disculpe,
¿Tienes baños?
936
01:06:04,360 --> 01:06:07,909
Es un colegio electoral, no un bar.
Disculpe.
937
01:06:11,000 --> 01:06:12,228
Las casillas de votación son privadas.
938
01:06:12,440 --> 01:06:14,954
Si yo fuera tú, me concentraría
939
01:06:15,160 --> 01:06:18,311
por mi propia elección,
no el de los demás.
940
01:06:18,800 --> 01:06:19,710
Sí, señora.
941
01:06:20,040 --> 01:06:21,871
realmente tengo que hacerlo
ve al baño.
942
01:06:22,080 --> 01:06:26,073
Un votante serio
Lo habría pensado antes de venir.
943
01:06:27,520 --> 01:06:28,919
Es una emergencia.
944
01:06:29,880 --> 01:06:31,711
Escuchó. Aquí.
945
01:06:32,720 --> 01:06:33,630
Toma esta puerta,
946
01:06:33,840 --> 01:06:35,193
luego se fue.
947
01:06:36,720 --> 01:06:38,119
¡Izquierda!
948
01:06:45,360 --> 01:06:46,554
Volveré.
949
01:06:47,120 --> 01:06:48,838
Estoy aquí para votar.
950
01:06:49,040 --> 01:06:49,711
Para...
951
01:06:51,320 --> 01:06:52,799
Sr. Pecker, ¿puede oírme?
952
01:06:55,040 --> 01:06:56,359
Me estoy subiendo a tu bolso.
953
01:07:01,040 --> 01:07:02,678
Ella ya no puede verme.
954
01:07:05,320 --> 01:07:07,595
¡Aviso a todos los votantes!
955
01:07:09,000 --> 01:07:11,514
Está prohibido para dos personas.
956
01:07:11,720 --> 01:07:14,075
estar en la misma cabina de votación.
957
01:07:15,440 --> 01:07:19,399
La presencia de personas
abarrotado en una cabina de votación,
958
01:07:19,960 --> 01:07:21,552
es un delito federal,
959
01:07:21,840 --> 01:07:22,955
castigado
960
01:07:24,880 --> 01:07:26,757
por 3 años de prisión.
961
01:07:27,880 --> 01:07:29,677
Shelley, vuelve conmigo.
962
01:07:29,880 --> 01:07:32,030
Sin ti, hago una mierda.
963
01:07:32,480 --> 01:07:33,799
Rorey te cuida.
964
01:07:34,320 --> 01:07:35,833
Eres a ti a quien amo.
965
01:07:37,000 --> 01:07:38,718
No entiendo nada sobre arte.
966
01:07:39,840 --> 01:07:42,195
Sólo necesitas abrir los ojos.
967
01:07:42,720 --> 01:07:44,711
Trabajo en una lavandería.
968
01:07:45,400 --> 01:07:46,753
El arte está en todas partes.
969
01:07:47,240 --> 01:07:49,037
Sí, en mis bolsas de ropa sucia.
970
01:07:49,760 --> 01:07:51,796
Es verdad, sólo piénselo.
971
01:07:53,040 --> 01:07:53,836
Qué ?
972
01:07:54,400 --> 01:07:56,470
¿El verde de las manchas de hierba?
973
01:07:56,680 --> 01:07:58,398
¡Sí, es arte!
974
01:07:59,480 --> 01:08:01,675
¿Las sábanas manchadas de orina amarilla?
975
01:08:03,080 --> 01:08:05,833
¡Sigue adelante!
Esto es lo que ves todos los días.
976
01:08:06,200 --> 01:08:09,431
El azul del agua fría
¿Quién diluye una mancha de sangre?
977
01:08:09,960 --> 01:08:11,188
Lo entendiste.
978
01:08:12,600 --> 01:08:15,114
Se espontaneo
por una vez en tu vida.
979
01:08:15,320 --> 01:08:16,799
Pecker, me temo.
980
01:08:17,440 --> 01:08:20,512
El marrón de una mancha de óxido
puede ser hermoso?
981
01:08:20,880 --> 01:08:23,553
Sí ! Deja que tu mente corra
y serás libre.
982
01:08:24,520 --> 01:08:25,748
Creo que entendí.
983
01:08:26,560 --> 01:08:28,596
¡Arte, Shelley, arte!
984
01:08:30,560 --> 01:08:32,312
Pecker, ponte un condón.
985
01:09:07,040 --> 01:09:09,395
EL NIÑO QUE DIJO NO
EN EL WHITNEY
986
01:09:19,720 --> 01:09:22,473
PECKER DICE:
QUE VENGAN A BALTIMORE
987
01:09:30,640 --> 01:09:34,030
LA CORONA DEL MES
PONER EL MUNDO ARTÍSTICO EN MÍ
988
01:09:47,240 --> 01:09:50,516
¿LA PAREJA ARTÍSTICA DEL AÑO?
989
01:09:53,640 --> 01:09:56,916
¡Vamos a calmarnos!
¡Sé que no puedes esperar!
990
01:09:57,320 --> 01:09:58,799
¡A ti, Pecker!
991
01:09:59,160 --> 01:10:00,912
¡Damas y caballeros!
992
01:10:02,280 --> 01:10:04,555
¡Bienvenidos a Pecker's!
993
01:10:18,160 --> 01:10:20,151
Conmigo, la abuela de Pecker.
994
01:10:20,360 --> 01:10:22,430
¿Por qué Marie ya no habla?
995
01:10:22,640 --> 01:10:25,313
Ella se resquebrajó, está rota.
996
01:10:25,720 --> 01:10:29,030
Pero si los espectadores
del Canal 45 oren bastante,
997
01:10:29,240 --> 01:10:31,993
tal vez ella vuelva a hablar.
998
01:10:32,200 --> 01:10:36,034
Era Sloan Brown, en vivo.
de Pecker's para el Canal 45.
999
01:10:44,680 --> 01:10:46,318
Queridos amigos del Whitney...
1000
01:10:47,120 --> 01:10:48,473
¡Estás en Baltimore!
1001
01:10:56,720 --> 01:10:59,188
Mira a !
¡Todas las casas similares!
1002
01:11:01,560 --> 01:11:03,312
Con escalones de mármol blanco.
1003
01:11:03,560 --> 01:11:06,154
Como en sus fotos.
1004
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
Es muy digno.
1005
01:11:08,400 --> 01:11:09,719
Muy poderoso.
1006
01:11:09,960 --> 01:11:12,076
Casi sexual, ¿no?
1007
01:11:13,080 --> 01:11:14,718
Tú con bocio, está bien.
1008
01:11:17,680 --> 01:11:20,353
Jed Coleman,
Me quedo con el grupo Whitney.
1009
01:11:21,160 --> 01:11:23,071
Vale, cuesta 4 dólares por persona.
1010
01:11:24,840 --> 01:11:26,671
No sabía nada de esta tarifa de entrada.
1011
01:11:27,400 --> 01:11:29,356
Te gustó verme volar, ¿verdad?
1012
01:11:34,840 --> 01:11:36,239
¡Felicitaciones, Pecker!
1013
01:11:36,680 --> 01:11:40,275
GRACIAS. Pero también es
gracias a mis amigos,
1014
01:11:40,760 --> 01:11:41,829
mi familia.
1015
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
Sabes, todos me inspiran.
1016
01:11:45,080 --> 01:11:48,595
Pecker ve Nueva York desde fuera.
Abre los ojos,
1017
01:11:49,040 --> 01:11:50,473
y tú también lo verás.
1018
01:11:52,080 --> 01:11:56,676
Ya veo lo que quieres decir.
Esta mujer demacrada
1019
01:11:56,920 --> 01:11:58,273
es divertidísimo!
1020
01:11:58,680 --> 01:11:59,715
¡Me encanta!
1021
01:12:05,680 --> 01:12:07,989
Podemos hacer negocios.
¿Qué sugieres?
1022
01:12:09,000 --> 01:12:10,718
Tengo una panadería.
1023
01:12:11,680 --> 01:12:14,877
Vender la foto
para deleitar la vista.
1024
01:12:15,280 --> 01:12:16,429
Trato hecho.
1025
01:12:16,760 --> 01:12:18,352
lo voy a poner
en mi cuarto de juegos.
1026
01:12:22,920 --> 01:12:24,433
Sr. Coleman! Encantado
1027
01:12:24,640 --> 01:12:25,993
para verte aquí.
1028
01:12:27,040 --> 01:12:28,359
¿Cómo fue ser fotografiado?
1029
01:12:31,000 --> 01:12:32,877
Tienes que acostumbrarte.
1030
01:12:36,880 --> 01:12:39,030
¡Hola María!
Bienvenido a Baltimore.
1031
01:12:53,960 --> 01:12:56,110
no lo sabia
que expuso esta obra.
1032
01:13:00,080 --> 01:13:00,796
¡Pecker, cariño!
1033
01:13:02,480 --> 01:13:05,438
Quiero ver los bajíos.
Muéstrame la escoria.
1034
01:13:05,640 --> 01:13:06,675
Somos solo nosotros.
1035
01:13:07,200 --> 01:13:08,792
¿Recuerdas a Shelley?
1036
01:13:09,720 --> 01:13:10,789
Felicidades.
1037
01:13:15,560 --> 01:13:16,549
Dios mío...
1038
01:13:17,200 --> 01:13:19,156
Eres furiosamente original.
1039
01:13:19,760 --> 01:13:21,034
¿No hay catálogo?
1040
01:13:21,640 --> 01:13:23,437
Bonitas tetas, señora.
1041
01:13:32,040 --> 01:13:34,110
Es el pimiento.
¿Bailamos?
1042
01:13:34,320 --> 01:13:36,880
solo tomé dos tragos
esa noche.
1043
01:13:37,200 --> 01:13:38,553
No me importa.
1044
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
Yo también bebo.
1045
01:13:40,320 --> 01:13:41,673
¡Alinea los vasos!
1046
01:13:48,120 --> 01:13:50,315
Señorita Betty, le sienta de maravilla.
1047
01:13:50,520 --> 01:13:52,750
¿Se arrugará si duermo con él?
1048
01:13:54,720 --> 01:13:56,199
Esta tela no.
1049
01:13:56,680 --> 01:14:00,195
También es ignífugo,
en caso de que te prendamos fuego.
1050
01:14:00,960 --> 01:14:02,598
Entendido, compro.
1051
01:14:02,800 --> 01:14:03,550
BIEN.
1052
01:14:07,440 --> 01:14:09,271
La moda es una locura, ¿verdad?
1053
01:14:13,920 --> 01:14:15,558
Aquí está el vegetariano.
1054
01:14:16,120 --> 01:14:17,872
Chrissy es adorable.
1055
01:14:18,360 --> 01:14:19,952
Ella ha cambiado mucho.
1056
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
Ya no toma medicación.
1057
01:14:24,720 --> 01:14:28,076
ella dejo de comer dulces
y está a dieta.
1058
01:14:30,440 --> 01:14:32,795
Vamos, belleza, admítelo:
1059
01:14:33,640 --> 01:14:35,596
desde cuando
¿No bailaste con un hombre?
1060
01:14:38,200 --> 01:14:40,156
Adelante, Venecia. Ve a bailar.
1061
01:14:40,600 --> 01:14:41,874
Adelante, estás en Baltimore.
1062
01:15:08,400 --> 01:15:10,391
Felicitaciones, Pecker.
1063
01:15:12,280 --> 01:15:13,872
GRACIAS.
Estoy encantado de verte.
1064
01:15:14,880 --> 01:15:16,677
Mi último descubrimiento, Randy.
1065
01:15:16,880 --> 01:15:19,758
Él es el primer fotógrafo.
ciego.
1066
01:15:19,960 --> 01:15:22,997
toco los retratos
y huelo los paisajes.
1067
01:15:23,200 --> 01:15:24,758
Lo expondré en noviembre.
1068
01:15:24,960 --> 01:15:26,473
¿Es esto arte marginal?
1069
01:15:27,240 --> 01:15:30,198
Más luz,
más enfoque.
1070
01:15:30,400 --> 01:15:32,152
Invítalo a tu lavandería.
1071
01:15:33,080 --> 01:15:34,035
Envíame algunas diapositivas.
1072
01:15:34,560 --> 01:15:35,675
Yo me encargaré de ello.
1073
01:15:52,000 --> 01:15:53,433
¡A la pista, T-Bone!
1074
01:16:13,600 --> 01:16:15,113
¡Sin mechón!
1075
01:16:18,840 --> 01:16:19,750
¡Sin cepillo!
1076
01:16:36,120 --> 01:16:37,439
Quítate los pantalones.
1077
01:17:04,400 --> 01:17:05,879
¡Uno mojado, Larry!
1078
01:17:08,360 --> 01:17:10,078
Buen trabajo, Pecker.
1079
01:17:10,560 --> 01:17:12,391
¡Gracias, Sr. Hallbrook!
1080
01:17:14,800 --> 01:17:16,438
¡Mueve tus caderas, cariño!
1081
01:17:18,160 --> 01:17:21,232
¡Aguanta, perra!
¡Vamos, monta!
1082
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
¡Nunca habíamos visto esto en Nueva York!
1083
01:17:24,080 --> 01:17:27,231
Santa María, madre de Dios.
1084
01:17:31,640 --> 01:17:32,993
¡Ella habla!
1085
01:17:33,320 --> 01:17:34,719
¡Sin que yo diga nada!
1086
01:17:35,200 --> 01:17:36,679
Llena de gracia.
1087
01:17:37,200 --> 01:17:38,952
Santa María, madre de Dios.
1088
01:17:39,680 --> 01:17:40,999
¡Nuestras oraciones han sido escuchadas!
1089
01:17:41,640 --> 01:17:45,394
Llena de gracia.
Santa María, madre de Dios.
1090
01:17:46,240 --> 01:17:48,595
¡Gracias! ¡Santo!
1091
01:17:54,320 --> 01:17:56,390
¿Es esto un verdadero milagro?
1092
01:17:56,600 --> 01:17:57,271
Sí, mamá.
1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,189
Silencio !
1094
01:18:10,800 --> 01:18:12,631
¡Pido silencio!
1095
01:18:13,040 --> 01:18:14,712
Acérquense todos.
1096
01:18:15,680 --> 01:18:17,716
Pecker, sube a la cima.
1097
01:18:27,280 --> 01:18:29,635
Levanto mi copa...
1098
01:18:30,520 --> 01:18:31,475
�Picotón.
1099
01:18:32,920 --> 01:18:34,797
¡Y al final del persiflato!
1100
01:18:43,880 --> 01:18:45,552
¿Qué planeas hacer?
1101
01:18:49,240 --> 01:18:50,389
Estoy pensando...
1102
01:18:52,920 --> 01:18:53,670
¿Sabes qué?
1103
01:18:54,000 --> 01:18:56,195
Estoy pensando en hacer una película.
1104
01:22:37,200 --> 01:22:39,589
Subtítulos: Alain Delalande
1105
01:22:39,800 --> 01:22:41,950
Subtitulado de vídeos: C.M.C.