1
00:00:56,692 --> 00:01:01,317
Τρεις σειρές μαργαριτάρια
κυλήστε τα μάγουλά μας
2
00:01:02,317 --> 00:01:06,400
Σειρές από μαργαριτάρια
ή χορδές δακρύων
3
00:01:07,108 --> 00:01:11,108
Κυλήστε στις καρδιές μας
άφησε να κλαίει
4
00:01:11,483 --> 00:01:15,817
Πετάξτε στον ήλιο,
φωτίζοντας τον ουρανό
5
00:01:16,900 --> 00:01:20,692
Τα ξανθά μαλλιά σας άγγελοι
μια μέρα θα μάθει
6
00:01:21,025 --> 00:01:22,567
Αυτή η βασίλισσα μας
7
00:01:23,192 --> 00:01:25,025
ήσουν εσύ
8
00:01:26,233 --> 00:01:30,108
Τι θα κάνουν
χωρίς τη μαμά τους;
9
00:01:30,358 --> 00:01:33,775
Και τι από εμάς,
κάθεσαι εδώ μόνος και χαζός;
10
00:01:35,192 --> 00:01:39,025
Και τι από αυτά,
γεμάτο βεβαιότητες
11
00:01:39,233 --> 00:01:42,942
Και τι από εσάς,
εκεί πάνω στο φεγγάρι;
12
00:01:46,858 --> 00:01:50,442
Γιατί πάντα οι ίδιες ψυχές;
13
00:01:51,483 --> 00:01:54,858
Γιατί να τα πάρεις
ποιος κάνει τι είναι σωστό;
14
00:01:55,233 --> 00:01:57,358
Γιατί να τα πάρεις
15
00:01:59,108 --> 00:02:01,692
ποιος μας δένει σφιχτά;
16
00:02:05,358 --> 00:02:06,692
Τρεις σειρές δακρύων
17
00:02:07,692 --> 00:02:09,775
γύρω από το λαιμό σας
18
00:02:10,775 --> 00:02:14,608
Γιατί πάντα οι ίδιες ψυχές;
19
00:02:15,483 --> 00:02:18,900
Γιατί να τα πάρεις
ποιος κάνει τι είναι σωστό;
20
00:02:19,608 --> 00:02:24,025
Γιατί να τα πάρεις
ποιος μας δένει σφιχτά;
21
00:02:38,025 --> 00:02:42,317
Σειρές μαργαριταριών ή...
22
00:02:44,150 --> 00:02:47,525
χορδές δακρύων
23
00:02:58,192 --> 00:03:00,192
ΑΡΜΕΛΕ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ
24
00:03:08,900 --> 00:03:11,442
- Οι καρδιές είναι ατού.
- Δύο χωρίς ατού.
25
00:03:11,650 --> 00:03:13,317
Αρμελ, άσε το να σκίσει.
26
00:03:13,817 --> 00:03:14,942
Πέρασμα.
27
00:03:15,275 --> 00:03:16,733
Ελέγξτε αυτό το μωρό.
28
00:03:17,108 --> 00:03:19,483
- Φιόγκο.
- Ναι, έχεις δίκιο.
29
00:03:20,108 --> 00:03:21,608
Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.
30
00:03:22,233 --> 00:03:23,817
Είναι βαρύ.
31
00:03:24,442 --> 00:03:26,608
Χρειάζομαι το σταυρόλεξό μου.
32
00:03:26,817 --> 00:03:28,150
Θα σου το πάρω.
33
00:03:28,400 --> 00:03:30,525
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,233
Η Αρμέλ είναι μια γυναίκα
ανώτερο κέντρο!
35
00:03:36,567 --> 00:03:38,983
- Μπορώ να το βάλω τώρα;
- Προχώρα.
36
00:03:44,567 --> 00:03:46,400
Αυτό δεν είναι ωραίο. Σταματήστε το.
37
00:03:49,775 --> 00:03:50,942
Αστείος.
38
00:03:53,483 --> 00:03:55,858
Αρμελ, γιατί ξεπέρασες το κλαμπ;
39
00:03:56,067 --> 00:03:58,567
Να σε αφήσουν να κάνεις φινέτσα εναντίον του βασιλιά.
40
00:03:58,817 --> 00:04:01,067
Δεν πειράζει.
Θα πάρω μια διαρροή.
41
00:04:01,775 --> 00:04:03,733
Ρώτα την τσούλα
αν έχει λαιμόκοψη.
42
00:04:03,983 --> 00:04:05,275
Λαιμόκοψη ή λαιμόκοψη V;
43
00:04:05,483 --> 00:04:07,567
Πλήρωμα. Οι λαιμόκοι V είναι χοντροκομμένοι.
44
00:04:07,775 --> 00:04:10,608
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό έχω.
45
00:04:17,733 --> 00:04:18,858
Πώς είναι;
46
00:04:19,650 --> 00:04:22,275
Δεν καταλαβαίνω τα μεγέθη τους,
ή τις προφορές τους.
47
00:04:22,525 --> 00:04:24,400
Στις Πολιτείες δεν έχω πρόβλημα.
48
00:04:24,858 --> 00:04:26,400
Ακόμα και το δέκα είναι πολύ μεγάλο.
49
00:04:27,483 --> 00:04:29,900
- Λίγο μικρό;
- Όχι, είναι υπέροχο.
50
00:04:30,108 --> 00:04:31,775
Έχεις δίκιο, θα το πάρω.
51
00:04:32,567 --> 00:04:34,358
Γεια σου, Gilbert Butcher's.
52
00:04:36,775 --> 00:04:38,983
Ναι, υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.
53
00:04:39,983 --> 00:04:41,192
Φυσικά.
54
00:04:43,733 --> 00:04:45,525
Τι συμβαίνει με εσάς;
55
00:04:45,942 --> 00:04:47,400
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
56
00:04:51,567 --> 00:04:52,817
Είσαι γυμνός;
57
00:04:53,400 --> 00:04:55,567
Σουτιέν; Ποιο;
58
00:04:56,858 --> 00:04:58,442
Μπλε με λευκά πουά.
59
00:04:59,775 --> 00:05:02,400
Laurence, βρήκα
μια καμήλα σε μέγεθος 8.
60
00:05:02,608 --> 00:05:03,525
- Εδώ.
- Τέλεια.
61
00:05:03,733 --> 00:05:06,942
Το κάστανο είναι το τελευταίο.
Μπορούν να στείλουν ένα.
62
00:05:07,192 --> 00:05:08,733
Διαρκεί μόνο 15 λεπτά.
63
00:05:08,942 --> 00:05:11,775
Δεν θέλω να περιμένω.
Θα πάμε για κυνήγι παπουτσιών.
64
00:05:12,567 --> 00:05:14,150
Γεια σου Μελ, έχεις κάτι ωραίο;
65
00:05:14,358 --> 00:05:16,192
Ο Λόρενς βρήκε δύο σπουδαίους.
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,192
- Τι;
- Πουλόβερ.
67
00:05:19,275 --> 00:05:22,650
Υπομονή, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Εννοώ ότι αγοράζουμε τόσα πολλά.
68
00:05:27,733 --> 00:05:28,733
Δωρεάν;
69
00:05:36,317 --> 00:05:38,608
Καμία αίσθηση πωλησιμότητας.
70
00:05:43,483 --> 00:05:44,733
Λοιπόν, το κάνω.
71
00:05:59,483 --> 00:06:00,608
Είναι ωραία θέα.
72
00:06:00,817 --> 00:06:04,025
80 λίρες για το αυστραλιανό κρασί.
Αυτά τα ασβέστη έχουν κάποιο νεύρο.
73
00:06:04,233 --> 00:06:06,442
- Το κλειδί...
- Είμαι φορτωμένος.
74
00:06:06,650 --> 00:06:09,483
Τι μπορούμε να τους δώσουμε;
Τσίλι κον καρνέ.
75
00:06:09,692 --> 00:06:12,858
Όχι, το 8 είναι πολύ αργά. 6:30 καλύτερα!
Δάνεισε μου ένα στυλό.
76
00:06:13,067 --> 00:06:15,108
Δεν το κάνεις σωστά.
77
00:06:15,608 --> 00:06:18,900
Πρέπει να περιμένεις
για το πράσινο φως.
78
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
Ησυχία! Οι άνθρωποι κοιμούνται.
79
00:06:22,317 --> 00:06:24,358
Titi, scotch;
80
00:06:24,567 --> 00:06:25,608
Σίγουρος.
81
00:06:29,650 --> 00:06:30,900
Λόρενς...
82
00:06:31,400 --> 00:06:32,817
Cherry Schweppes;
83
00:06:33,025 --> 00:06:34,108
Yuk.
84
00:06:36,150 --> 00:06:37,608
Μικρό επιδόρπιο;
85
00:06:39,233 --> 00:06:40,525
Υστερικός.
86
00:06:41,817 --> 00:06:43,900
Πώς τον αντέχεις;
87
00:06:46,567 --> 00:06:49,775
Δεν νυστάζω καθόλου.
Μακάρι να είχαμε μια κοινή.
88
00:06:52,442 --> 00:06:56,150
Μπορείς να μου δανείσεις ένα νυχτικό;
ξέχασα το δικό μου.
89
00:06:56,358 --> 00:06:58,692
Και μισώ να κοιμάμαι γυμνός.
90
00:06:58,900 --> 00:07:00,358
Έχω πιτζάμες.
91
00:07:02,858 --> 00:07:05,317
Πολύ μεγάλο για μένα.
Εντάξει, θα τα καταφέρω.
92
00:07:07,108 --> 00:07:08,525
Εκεί πάμε.
93
00:07:08,733 --> 00:07:11,733
Δεν θα το τολμούσα, με τελωνείο.
94
00:07:11,942 --> 00:07:15,108
Δεν θα έπρεπε.
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
95
00:07:15,317 --> 00:07:17,442
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Arnaud.
96
00:07:17,775 --> 00:07:20,442
Αν έπιαναν τον Άλμπαν,
αυτό θα ήταν κολλώδες.
97
00:07:20,650 --> 00:07:23,942
Δεν μπορώ να φανταστώ τον σφιγμένο αδερφό σου
το κάπνισμα μιας άρθρωσης.
98
00:07:24,150 --> 00:07:26,608
Δείτε το, είναι ο κληρονόμος
στον θρόνο.
99
00:07:27,233 --> 00:07:29,317
Titi, μου πήρες το Ωμέγα 3;
100
00:07:30,233 --> 00:07:31,983
- Τι είναι αυτό;
- Α, υπέροχα.
101
00:07:33,275 --> 00:07:34,567
Καλά πράγματα.
102
00:07:42,025 --> 00:07:43,233
Γεια σου, Mellie!
103
00:07:43,692 --> 00:07:46,650
Ο Λόρενς ήταν τόσο πόνος όλη μέρα.
104
00:07:47,483 --> 00:07:49,567
Κατά βάθος σου αρέσει.
105
00:07:50,983 --> 00:07:52,192
Είσαι γυμνός;
106
00:07:52,400 --> 00:07:54,733
Δάνεισα στη Λόρενς τις πιτζάμες μου.
107
00:07:56,775 --> 00:07:58,483
Αναποδογυρίστε, αγάπη μου.
108
00:07:58,900 --> 00:08:01,567
- Δεν θα έχω τέτοιο γιο.
- Αυτό είναι σίγουρο.
109
00:08:01,775 --> 00:08:04,358
- Σκέψου τη μαμά σου.
- Στο διάολο μαζί της.
110
00:08:04,567 --> 00:08:07,358
Έλα, να είσαι αγαπητός.
Μόνο αυτή μια φορά.
111
00:08:30,192 --> 00:08:33,692
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Ο πατέρας μου πέθανε το '92.
112
00:08:35,692 --> 00:08:36,692
Τι;
113
00:08:45,233 --> 00:08:46,650
Πώς όμως;
114
00:08:49,483 --> 00:08:52,192
Στην πραγματικότητα, αλλάξαμε δωμάτια.
115
00:08:53,817 --> 00:08:57,275
Δοκίμασες το κελί του;
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό.
116
00:09:00,692 --> 00:09:02,150
Θα το φροντίσω.
117
00:09:03,733 --> 00:09:05,192
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
118
00:09:09,400 --> 00:09:10,942
Το γαμημένο φως!
119
00:09:12,025 --> 00:09:14,692
Ο Αντρ πέθανε
ενώ τρώγαμε έξω.
120
00:09:17,275 --> 00:09:18,525
Ανδρ... Ανδρ;
121
00:09:19,733 --> 00:09:21,358
Σκατά. Πως;
122
00:09:21,567 --> 00:09:24,233
Ατύχημα ελικοπτέρου.
Μετά από μια εκδρομή για σκι.
123
00:09:24,442 --> 00:09:26,983
Ο οδηγός του επίσης.
Είναι και οι δύο νεκροί.
124
00:09:27,317 --> 00:09:30,650
Πέθανε ακαριαία.
Μόνο ο Άλμπαν βγήκε αλώβητος.
125
00:09:31,150 --> 00:09:32,692
Πρέπει να το πω στον Αρνό.
126
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του;
Είναι 505;
127
00:09:35,608 --> 00:09:36,900
Όχι, είμαστε 505.
128
00:09:37,775 --> 00:09:39,733
Ήταν το παλιό μας δωμάτιο 506;
129
00:09:39,983 --> 00:09:41,358
Είναι απέναντι από την αίθουσα.
130
00:09:42,608 --> 00:09:43,650
Θα πήγαινες;
131
00:09:44,108 --> 00:09:45,192
Γιατί να το κάνω;
132
00:09:46,025 --> 00:09:49,317
Είναι γυναικείο θέμα.
Όταν πέθανε ο Ρεξ, το είπες στα παιδιά.
133
00:09:49,567 --> 00:09:50,775
Όχι το ίδιο πράγμα.
134
00:09:51,025 --> 00:09:51,858
Κάπως έτσι είναι.
135
00:09:52,108 --> 00:09:54,108
Δεν είναι ο παλιός μου συμμαθητής.
136
00:10:06,483 --> 00:10:07,442
Σε ξυπνάω;
137
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Ναί. Τι συμβαίνει;
138
00:10:12,483 --> 00:10:13,900
Κάλεσαν το δωμάτιό μου.
139
00:10:14,108 --> 00:10:17,192
Η ρεσεψιόν σας έχει στο δωμάτιό μας,
γι' αυτό.
140
00:10:17,733 --> 00:10:18,775
Κόψτε στο κυνηγητό.
141
00:10:20,275 --> 00:10:22,567
Ο πατέρας σου είχε πρόβλημα υγείας
σε ένα μπαλτά.
142
00:10:23,733 --> 00:10:24,650
Τι θέμα;
143
00:10:25,275 --> 00:10:26,025
Δεν ξέρω.
144
00:10:26,275 --> 00:10:30,525
Μόνο αυτό μου είπαν.
Θα πας στο στρατιωτικό αεροδρόμιο.
145
00:10:30,942 --> 00:10:31,983
Είναι σοβαρό;
146
00:10:33,817 --> 00:10:35,942
Ναι, υποθέτω. Λίγο.
147
00:10:36,150 --> 00:10:39,733
Πραγματικά δεν έχω λεπτομέρειες.
Αλλά ο Άλμπαν είναι καλά.
148
00:10:39,942 --> 00:10:43,192
Μίλησα με μια Αγγλίδα,
μετά κάποιος άλλος...
149
00:10:48,192 --> 00:10:49,317
Δεν υπάρχουν αποσκευές;
150
00:10:49,567 --> 00:10:53,192
Αφήσαμε πίσω στενούς φίλους.
Θα τα διαχειριστούν όλα αυτά.
151
00:10:58,733 --> 00:11:00,108
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
152
00:11:03,483 --> 00:11:05,900
Και ότι δεν είναι μόνιμο.
153
00:11:06,233 --> 00:11:07,817
Είναι τόσο αθλητικός.
154
00:11:12,983 --> 00:11:14,150
Λοιπόν...
155
00:11:14,817 --> 00:11:19,483
Ελπίζω το ταξίδι σας να είναι το ίδιο ευχάριστο
όσο το δυνατόν στις περιστάσεις.
156
00:11:19,733 --> 00:11:23,733
Σας ευχαριστώ που βγήκατε απόψε.
Αυτό καταστρέφει ένα Σαββατοκύριακο.
157
00:11:24,775 --> 00:11:26,733
Όχι, αλήθεια...
158
00:11:26,942 --> 00:11:28,317
Είσαι πολύ ευγενικός.
159
00:11:29,442 --> 00:11:31,192
Άρνι, δώσε μου το διαβατήριό σου.
160
00:11:31,733 --> 00:11:33,317
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
161
00:11:34,900 --> 00:11:36,233
Λοιπόν,
162
00:11:36,442 --> 00:11:41,317
δυστυχώς θα δούμε
ο ένας τον άλλον το Σάββατο.
163
00:11:42,400 --> 00:11:44,358
Τι γίνεται για το Σάββατο;
164
00:11:45,233 --> 00:11:46,400
Λοιπόν...
165
00:11:46,858 --> 00:11:48,400
ο ενταφιασμός.
166
00:11:56,275 --> 00:11:57,942
Δεν είναι εύκολο να είσαι ο μεγαλύτερος.
167
00:11:58,150 --> 00:12:00,358
Ανάληψη της οικογενειακής επιχείρησης...
168
00:12:02,608 --> 00:12:05,192
Είχε τόσα πολλά να με μάθει.
169
00:12:07,733 --> 00:12:09,608
Δεν ήρθε η Δάφνη;
170
00:12:18,608 --> 00:12:21,067
Αν πεινάτε, αγόρια...
κύριοι,
171
00:12:21,275 --> 00:12:24,067
υπάρχουν μερικά αναψυκτικά
στο ντουλάπι.
172
00:12:24,275 --> 00:12:26,192
Σάντουιτς, κράκερ.
173
00:12:26,400 --> 00:12:28,150
Ευχαριστώ, Marie-Pierre.
174
00:12:28,442 --> 00:12:31,483
Έχει ακόμα αυτό το κονδυλωμάτων.
ειχα ξεχασει.
175
00:12:32,233 --> 00:12:35,275
Δεν ήταν τόσο άκαμπτη
όταν μου έφερε το σνακ.
176
00:12:35,942 --> 00:12:37,817
Η Δάφνη δεν τα κατάφερε;
177
00:12:38,400 --> 00:12:40,275
Πάω στο ντουλάπι.
178
00:12:40,483 --> 00:12:42,775
Δεν έχω φάει από το ατύχημα.
179
00:12:43,858 --> 00:12:46,275
Καλύτερα να αλλάξω τον επίδεσμό μου.
180
00:12:49,358 --> 00:12:50,900
Βλέπεις, Αρμέλ,
181
00:12:51,567 --> 00:12:54,233
ακόμα και στα 62, ήταν ακόμα το μωρό μου.
182
00:12:54,442 --> 00:12:55,567
Φυσικά.
183
00:12:56,525 --> 00:12:59,150
Ήταν τόσο χαριτωμένος, τόσο εύπλαστος.
184
00:12:59,358 --> 00:13:02,067
Θα μπορούσες να τον στρίψεις παντού.
185
00:13:03,358 --> 00:13:06,525
Έκανε τα κακά του
κάθε μέρα την ίδια ώρα,
186
00:13:06,733 --> 00:13:08,067
σαν ρολόι.
187
00:13:08,275 --> 00:13:09,692
Τι ωραία.
188
00:13:15,608 --> 00:13:18,317
Μαμά, δεν ήρθε η Δάφνη;
189
00:13:19,858 --> 00:13:21,817
Τον άφησε την περασμένη εβδομάδα.
190
00:13:22,067 --> 00:13:24,192
Κανείς δεν το ξέρει ακόμα.
191
00:13:24,400 --> 00:13:26,900
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε, αλλά...
192
00:13:27,108 --> 00:13:29,733
Ακούω ότι βρέθηκε
κάποιος νέος, στην Ισπανία.
193
00:13:29,942 --> 00:13:31,608
Φαινόταν τέλεια.
194
00:13:31,983 --> 00:13:34,983
Τι να σου πω;
Δεν μπόρεσε ποτέ να τα κρατήσει.
195
00:13:35,192 --> 00:13:38,025
Και η μύτη δεν θα βοηθήσει τα πράγματα.
196
00:13:38,567 --> 00:13:43,317
Θα ήταν δυνατόν, Arnaud,
να συναντηθούμε στις 10 το πρωί...
197
00:13:44,150 --> 00:13:47,733
Δευτέρα στον μικρό προθάλαμο
πίσω από το δωμάτιο καπνίσματος;
198
00:13:48,067 --> 00:13:49,942
Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
199
00:13:50,150 --> 00:13:52,692
Είναι 10 πολύ νωρίς για σένα, Arnaud;
200
00:13:52,900 --> 00:13:54,525
Όχι, καθόλου.
201
00:13:54,733 --> 00:13:56,150
Δοξάστε τον Κύριο.
202
00:14:15,192 --> 00:14:19,525
Ενώ, κατ’ ιδίαν, η βασίλισσα Ευγενία
θρηνεί στο πλευρό του πεσμένου βασιλιά,
203
00:14:19,775 --> 00:14:23,233
μερικά θέματα του στέμματος,
συγκλονισμένοι από τα χθεσινοβραδινά νέα,
204
00:14:23,858 --> 00:14:25,567
έχουν έρθει πολύ διακριτικά
205
00:14:25,817 --> 00:14:29,150
να της προσφέρουν την υποστήριξή τους
και να εκφράσουν την αγάπη τους
206
00:14:29,358 --> 00:14:32,733
για κάποιον που, άνω των 35 ετών,
τους κατάλαβε τόσο καλά.
207
00:14:33,150 --> 00:14:36,692
Ο βασιλιάς Ανδρέας πέθανε σε ατύχημα
χθες το βράδυ στις 8:10
208
00:14:36,900 --> 00:14:40,192
αφού ανέβηκε σε ένα από τα βουνά
αγαπούσε τόσο καλά.
209
00:14:40,525 --> 00:14:42,775
Έξοδος από τη βασιλική κατοικία τώρα
210
00:14:42,983 --> 00:14:46,858
είναι ο Άλμπαν, πολύ κοντά στον πατέρα του,
επίσης στο ατύχημα
211
00:14:47,067 --> 00:14:50,442
και σώθηκε από θαύμα
από τα σάντουιτς στην αγκαλιά του.
212
00:14:50,650 --> 00:14:53,108
Αυτός ο διακριτικός, στοχαστικός πρίγκιπας
213
00:14:53,317 --> 00:14:56,525
καλείται πρόωρα
για να διαδεχθεί τον πατέρα του.
214
00:14:56,733 --> 00:14:59,067
Ο Άλμπαν, ο μελλοντικός μας βασιλιάς.
215
00:14:59,317 --> 00:15:03,358
Εδώ είναι ο μικρότερος αδερφός του, Arnaud,
η γυναίκα του, Αρμέλ,
216
00:15:03,567 --> 00:15:06,483
με τον πατέρα της,
Κόμης van de Couque.
217
00:15:06,733 --> 00:15:08,983
Μια οικογένεια, ένα έθνος, ένα βασίλειο
218
00:15:09,192 --> 00:15:12,108
χτυπημένος από την απώλεια
ενός αγαπημένου μονάρχη.
219
00:15:12,525 --> 00:15:15,858
Στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Ελοίς
οι προετοιμασίες της κηδείας βρίσκονται σε εξέλιξη.
220
00:15:16,067 --> 00:15:21,192
Ο Καθεδρικός ναός θα καλωσορίσει
ηγέτες από όλο τον κόσμο
221
00:15:21,400 --> 00:15:24,817
έρχονται να αποτίσουν τα σέβη τους
σε αυτόν τον ιδιώτη,
222
00:15:25,025 --> 00:15:27,233
αυτός ο καλός και απλός βασιλιάς.
223
00:15:27,483 --> 00:15:29,817
Έλα στον παππού. Αυτό είναι αρκετό.
224
00:15:30,400 --> 00:15:33,108
Ελάτε να πλυθείτε,
βρώμικο κοριτσάκι.
225
00:15:33,317 --> 00:15:34,942
Έλα στον παππού.
226
00:15:35,650 --> 00:15:38,983
Ελάτε να πάρετε ένα 'ath
με τον παππού στο 'athtu'.
227
00:15:39,233 --> 00:15:40,900
Ή ο παππούς θα σε φάει.
228
00:15:42,192 --> 00:15:44,567
Βλέπω; σου είπα,
229
00:15:44,775 --> 00:15:46,650
δεν μπορεί πια να πει «β».
230
00:15:46,858 --> 00:15:49,692
Με έστειλε η δασκάλα της.
Νόμιζα ότι ήταν ανοησία.
231
00:15:50,275 --> 00:15:54,150
Για αρχή, καλύτερα
κρατήστε το Bârangère τα Σαββατοκύριακα.
232
00:15:54,983 --> 00:15:56,817
Ακόμη και πριν από τη θεραπεία.
233
00:15:57,025 --> 00:16:00,692
Μπορεί να επισκεφτεί τον παππού και τη γιαγιά της,
αλλά μόνο για μεσημεριανό γεύμα.
234
00:16:01,108 --> 00:16:04,567
Πες τους ότι πηγαίνει για κολύμπι
τα βράδια του Σαββάτου τώρα.
235
00:16:05,233 --> 00:16:08,108
Νομίζω ότι είναι καλύτερα,
προς το παρόν σε κάθε περίπτωση.
236
00:16:08,317 --> 00:16:09,317
Μπορούν να επισκεφθούν;
237
00:16:12,275 --> 00:16:13,317
Με συγχωρείτε.
238
00:16:15,067 --> 00:16:16,525
Η επίσκεψή σας στη φυλακή!
239
00:16:16,775 --> 00:16:19,067
Ο μικρός Κρις είναι εδώ
με τη συσκευή εισπνοής του.
240
00:16:19,567 --> 00:16:21,733
Ο Μπρανγκρέ άργησε 25 λεπτά!
241
00:16:22,025 --> 00:16:26,233
Ο μπαμπάς του Ντίλαν σου έφερε ένα ζαμπόν.
Να το δώσω στην Καρίμα;
242
00:16:26,567 --> 00:16:27,942
Κριστίν, είναι χοιρινό.
243
00:16:28,192 --> 00:16:29,400
Ω, αυτό είναι σωστό.
244
00:16:34,692 --> 00:16:35,733
Γεια.
245
00:16:36,483 --> 00:16:38,192
Α, σωστά, κατάλαβα.
246
00:16:38,692 --> 00:16:40,150
Ας μην χάνουμε χρόνο.
247
00:16:40,358 --> 00:16:42,692
Έτσι θα είναι λοιπόν;
248
00:16:42,900 --> 00:16:44,733
Επτά χρόνια γεωπολιτικής,
249
00:16:44,942 --> 00:16:48,317
καλοκαίρια στο κολέγιο
αντί να διαβάζω κόμικς.
250
00:16:48,525 --> 00:16:50,108
Τι έκανα ποτέ;
251
00:16:50,317 --> 00:16:54,358
Δεν φταίω εγώ που η Δάφνη κάνει ηλιοθεραπεία
στο γιοτ αυτού του ηλίθιου.
252
00:16:54,567 --> 00:16:57,525
Την αγάπησα.
Γιατί δεν γύρισε;
253
00:16:58,483 --> 00:16:59,775
Ένας μελλοντικός βασιλιάς!
254
00:16:59,983 --> 00:17:03,192
Πάρτε μια λαβή.
Δεν μπορείς να σε δουν έτσι. Πήγαινε να κρυφτείς.
255
00:17:03,400 --> 00:17:06,192
κοιμάμαι ακόμα.
Υπογραφή εγγράφων στις 10 το πρωί!
256
00:17:06,400 --> 00:17:08,317
Δεν έχω χρόνο να βάλω τα συρτάρια μου.
257
00:17:09,150 --> 00:17:11,025
Δεν μου αξίζει αυτό!
258
00:17:13,650 --> 00:17:17,233
Αγάπη μου, κάτσε
και ακούστε τον Ren�-Guy.
259
00:17:20,858 --> 00:17:22,317
Αγαπητέ Arnaud,
260
00:17:22,775 --> 00:17:25,733
παρά τη λύπη
όλοι μοιραζόμαστε σήμερα,
261
00:17:26,358 --> 00:17:30,817
όπως ξέρετε, πρέπει να σκεφτούμε
της διαδοχής του πατέρα σου.
262
00:17:31,775 --> 00:17:34,108
Ο αδερφός σου ο Άλμπαν είχε πάντα
263
00:17:34,317 --> 00:17:39,108
κάποιο πρόβλημα διατήρησης
οι υποθετικοί αρραβωνιαστικοί του.
264
00:17:39,567 --> 00:17:44,025
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να
όσο απροετοίμαστος κι αν είσαι,
265
00:17:44,233 --> 00:17:46,400
άλμα στο ρήγμα
266
00:17:46,608 --> 00:17:49,817
και πάρτε τη θέση
που προοριζόταν για εκείνον.
267
00:17:52,650 --> 00:17:54,317
-Εγώ;
- Ναι, εσύ, Αρνό.
268
00:17:55,733 --> 00:17:59,858
Η Χάρτα, που χρονολογείται από τον Calixte I,
είναι αρκετά σαφές σε αυτό το σημείο.
269
00:18:00,275 --> 00:18:03,942
«Κανείς ας μην διεκδικήσει με κανένα δικαίωμα
η δύναμη του στέμματος και του σκήπτρου
270
00:18:04,775 --> 00:18:07,775
«εάν δεν φαίνεται κανένα μεσοφόρι».
Είναι κρυστάλλινο.
271
00:18:08,233 --> 00:18:12,067
Συνέβη μια φορά στο παρελθόν, το 1458,
στο θάνατο της Έλοης της Σφυριάς.
272
00:18:12,275 --> 00:18:16,067
Ο νεότερος Άλιμπερτ
αντικατέστησε τον αδέσμευτο Ambroise.
273
00:18:16,275 --> 00:18:20,358
Αλίμονο, σε αυτή την περίπτωση,
το βασίλειο ήταν το χειρότερο γι' αυτό,
274
00:18:20,567 --> 00:18:23,358
αλλά είμαστε πολύ σίγουροι,
δοξάστε τον Κύριο,
275
00:18:23,567 --> 00:18:26,025
αυτό δεν θα συμβεί με εσάς.
276
00:18:26,275 --> 00:18:28,567
Είμαστε σίγουροι. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
277
00:18:32,817 --> 00:18:35,150
Μερικές αναμνήσεις του πατέρα σου.
278
00:18:35,483 --> 00:18:37,483
Δεν μπορούσα καν να κοιτάξω.
279
00:18:39,650 --> 00:18:42,275
Ένα πράγμα. Έχω ακούσει μια φήμη...
280
00:18:42,483 --> 00:18:44,483
ότι έχει γίνει λίγο...
281
00:18:44,900 --> 00:18:47,358
μαριχουάνα που κυκλοφορεί στο σπίτι σας.
282
00:18:47,567 --> 00:18:49,608
Καταλαβαίνετε ότι από εδώ και πέρα...
283
00:18:49,817 --> 00:18:53,525
Α, σωστά, αλλά δεν είμαι εγώ.
Αυτή είναι η Αρμελ.
284
00:18:53,900 --> 00:18:54,942
Θα της μιλήσω.
285
00:18:55,775 --> 00:18:56,983
Πρόστιμο.
286
00:18:57,900 --> 00:19:01,983
Τόσο υπέροχο,
αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια και ανθίζει...
287
00:19:26,150 --> 00:19:28,067
Τι είναι αυτά τα γυαλιά;
288
00:19:28,608 --> 00:19:31,692
Είμαι 6-0 στο αριστερό μάτι.
289
00:19:31,942 --> 00:19:34,858
Δυσκολεύτηκα να διαβάσω.
Χρειάζομαι γυαλιά τώρα.
290
00:19:35,400 --> 00:19:36,608
Μυρίζει κρασί.
291
00:19:36,817 --> 00:19:38,442
Οδήγησα έναν αλήτη στην πισίνα.
292
00:19:38,650 --> 00:19:41,150
Κοιμήθηκε στο αυτοκίνητο
ενώ ψώνιζα.
293
00:19:41,358 --> 00:19:44,608
Οδηγείς αλήτες
στην πισίνα τώρα!
294
00:19:44,817 --> 00:19:47,817
Δεν φτάνει με τους τραυλούς,
επισκέψεις στη φυλακή,
295
00:19:48,067 --> 00:19:50,942
ηλίθιοι μετανάστες,
και δεν κλειδώνεις το αυτοκίνητό σου;
296
00:19:51,150 --> 00:19:54,317
Αρκετός ταύρος!
Το "Kind" δεν ομοιοκαταληκτεί με το "cretin"!
297
00:19:55,067 --> 00:19:56,067
Πρέπει να μιλήσουμε.
298
00:19:56,317 --> 00:19:59,442
Είχα μια πολύ μεγάλη συνάντηση
με τη μαμά και τον Ren-Guy.
299
00:20:00,483 --> 00:20:01,733
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
300
00:20:03,233 --> 00:20:07,817
Από τότε που ξεκίνησα την καλλιγραφία,
Βρήκα μια γαλήνη.
301
00:20:08,358 --> 00:20:10,358
Μου κάνει καλό στον κόσμο.
302
00:20:10,608 --> 00:20:11,692
Κάνετε μερικά κάθε μέρα;
303
00:20:11,942 --> 00:20:12,942
Όχι κάθε μέρα.
304
00:20:13,150 --> 00:20:15,983
Χθες έκανα ένα μεγάλο Π.
Τόσο χαλαρωτικό.
305
00:20:17,608 --> 00:20:20,733
Επιστρέφοντας στο θέμα,
Θα ήθελα αυτό να πάει γρήγορα.
306
00:20:21,525 --> 00:20:24,567
Η δουλειά του μικρού σας οδοντίατρου πρέπει να τελειώσει.
307
00:20:24,817 --> 00:20:26,900
- Λογοθεραπευτής.
- Σωστά, συγγνώμη.
308
00:20:27,275 --> 00:20:31,483
Δεν θα έχετε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να χρειάζεται συγκέντρωση.
309
00:20:32,650 --> 00:20:33,858
Ναι, φυσικά.
310
00:20:34,317 --> 00:20:36,233
Ο Arnaud έχει τα σωστά πράγματα.
311
00:20:36,442 --> 00:20:39,608
Δεν το λέω αυτό
γιατί τα πάμε πολύ καλά.
312
00:20:39,817 --> 00:20:43,525
Τι να πω;
Είναι αυτός ο καταραμένος χάρτης.
313
00:20:45,233 --> 00:20:49,192
Χάρηκα που ο Arnaud αντέδρασε τόσο καλά.
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
314
00:20:49,442 --> 00:20:51,483
Δεν μπορεί να είναι εύκολο για τον Άλμπαν.
315
00:20:52,108 --> 00:20:55,608
Ναι, αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
Με τον επιπλέον όρχι του...
316
00:20:56,817 --> 00:20:57,858
Ήμουν ειλικρινής.
317
00:20:58,108 --> 00:21:00,900
Πάντα προειδοποιούσα τις φίλες του
εκ των προτέρων.
318
00:21:01,108 --> 00:21:02,358
Ποιος ξέρει γιατί τρέχουν;
319
00:21:03,525 --> 00:21:04,775
Τα «τρία σκέλη» μου είναι δικά σου.
320
00:21:05,983 --> 00:21:09,233
Τα είχα όταν γεννήθηκαν τα αγόρια.
Ακόμα τέλειο.
321
00:21:09,775 --> 00:21:12,817
Τα μαργαριτάρια είναι χρήσιμα.
Πρέπει να τα φορέσει, αλλιώς θα πεθάνουν.
322
00:21:13,275 --> 00:21:14,733
Ορίστε, δοκιμάστε το.
323
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
Υπάρχει μια ασφάλεια.
324
00:21:19,608 --> 00:21:20,942
Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.
325
00:21:22,858 --> 00:21:24,775
Μπορεί να αγγίξετε τα μαλλιά σας.
326
00:21:25,525 --> 00:21:28,108
Ακριβώς για να φαίνεται λίγο πιο τακτοποιημένο.
327
00:21:28,317 --> 00:21:31,608
Είσαι μια χαρά με τον τρόπο σου.
Ίσως κάτι πιο προσεγμένο.
328
00:21:32,358 --> 00:21:34,233
Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.
329
00:21:34,483 --> 00:21:36,733
Όχι βέβαια με πράσινο, αλλά...
330
00:21:37,192 --> 00:21:40,900
Μιλώντας για πράσινο,
Ελπίζω να σταμάτησες τελείως...
331
00:21:42,900 --> 00:21:44,567
Ξέρεις... το ναρκωτικό κάπνισμα.
332
00:21:46,567 --> 00:21:50,567
Είμαι γνωστή για το casual στυλ μου,
αλλά δεν μου αρέσει τόσο πολύ.
333
00:21:52,275 --> 00:21:55,108
Α, και βρήκα αυτό
στο περιοδικό Health.
334
00:21:55,317 --> 00:21:56,608
Μια δίαιτα για αγόρια.
335
00:21:56,858 --> 00:21:59,108
Το αντέγραψα.
Υποτίθεται ότι λειτουργεί.
336
00:21:59,358 --> 00:22:02,025
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα.
Τρώτε αλμυρά τρόφιμα,
337
00:22:02,275 --> 00:22:03,775
χωρίς γαλακτοκομικά.
338
00:22:04,025 --> 00:22:06,192
Ή πολύ λίγο.
Διαβάστε το αργότερα.
339
00:22:07,150 --> 00:22:08,275
Ρούντι! Δισκέτα!
340
00:22:08,483 --> 00:22:11,442
Συγνώμη. Πάντα αυτό κάνουν
με αγνώστους.
341
00:22:12,692 --> 00:22:14,692
Ρεν-Γκέι, έλα μέσα.
342
00:22:17,900 --> 00:22:19,567
Λοιπόν, Αρμελ.
343
00:22:20,192 --> 00:22:23,025
Συμπληρώσαμε το πρόγραμμά σας
για τους επόμενους 3 μήνες.
344
00:22:23,233 --> 00:22:28,192
Ζητούμε συγγνώμη για μικρές αλλαγές
να γίνει, με τη δική σας συμβολή,
345
00:22:28,442 --> 00:22:29,817
σε καθημερινή βάση.
346
00:22:30,400 --> 00:22:32,567
Ακυρώσαμε τους ασθενείς σας.
347
00:22:33,483 --> 00:22:35,692
Από εδώ και πέρα, θα έχετε
348
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
πολύ πιο διασκεδαστικά πράγματα να κάνεις.
349
00:23:01,692 --> 00:23:02,858
Πλήγμα.
350
00:23:03,067 --> 00:23:05,275
Πιο δύσκολο, γλυκιά μου. Πιο δύσκολο.
351
00:23:30,442 --> 00:23:33,108
Με τη βασίλισσα,
οι μελλοντικοί μας κυρίαρχοι
352
00:23:33,650 --> 00:23:35,317
Ο Arnaud και η γυναίκα του, Armelle.
353
00:23:35,525 --> 00:23:39,233
Arnaud, άνεργος,
λάτρης του πόλο, θα διαδεχθεί τον Andr�,
354
00:23:39,442 --> 00:23:42,608
αντικαθιστώντας τον Άλμπαν,
δυστυχώς ανύπαντρη όταν συνέβη η τραγωδία.
355
00:23:42,817 --> 00:23:46,108
Η στέψη θα γίνει
μετά την περίοδο του πένθους.
356
00:23:47,358 --> 00:23:49,067
Ο Άλμπαν δεν είναι ακόμα παντρεμένος.
357
00:23:49,483 --> 00:23:50,733
Γιατί;
358
00:23:51,358 --> 00:23:52,733
Δεν ξέρω.
359
00:23:53,608 --> 00:23:57,983
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Arnaud,
360
00:23:58,192 --> 00:24:02,817
που θα μας τιμήσει εγκαινιάζοντας
τη βιβλιοθήκη Jean Bourdieu,
361
00:24:03,025 --> 00:24:06,692
που θα ήταν περήφανος ο πατέρας του
για να δείτε ολοκληρωμένη.
362
00:24:06,900 --> 00:24:08,067
Υψηλότατε.
363
00:24:17,650 --> 00:24:20,317
Για να θυμηθούμε τον Ζαν Μπουρντιέ
364
00:24:20,525 --> 00:24:22,358
είναι να παραπέμπει σε μνημείο.
365
00:24:23,525 --> 00:24:27,983
Ποιος καλύτερος από αυτόν τον μεγάλο ποιητή
θα μπορούσε να δανείσει το όνομά του σε αυτό το μέρος
366
00:24:28,192 --> 00:24:32,317
του πολιτισμού, της ανακάλυψης και της ανάγνωσης;
367
00:24:32,858 --> 00:24:35,400
Γιατί ένα βιβλίο είναι μια υπόσχεση.
368
00:24:35,608 --> 00:24:37,442
Υπάρχουν 300.000 υποσχέσεις
369
00:24:37,650 --> 00:24:40,817
τώρα περιμένει την αιγίδα
370
00:24:41,025 --> 00:24:43,483
από, ελπίζουμε, ένα μεγάλο κοινό.
371
00:24:43,692 --> 00:24:46,025
Σε αυτή την εποχή των νέων τεχνολογιών...
372
00:24:46,233 --> 00:24:51,192
όταν το έθνος μας έχει πηδήξει
στο διαδίκτυο
373
00:24:51,400 --> 00:24:52,567
ενώ βρίσκεσαι σε κίνηση,
374
00:24:52,775 --> 00:24:56,150
τι καλύτερο από ένα βιβλίο
να σταματήσει ο χρόνος
375
00:24:56,900 --> 00:24:59,108
και να ταξιδέψει στους αιώνες;
376
00:25:00,233 --> 00:25:01,525
Ωστόσο,
377
00:25:02,775 --> 00:25:04,817
παρά μακροσκελείς ομιλίες,
378
00:25:05,192 --> 00:25:07,942
επιτρέψτε μου να αποκαλύψω αμέσως
η πλακέτα
379
00:25:08,150 --> 00:25:11,650
και βαφτίζω
αυτή η νέα έδρα μάθησης,
380
00:25:11,942 --> 00:25:14,400
αυτό το νέο κόσμημα στο στέμμα μας.
381
00:25:34,525 --> 00:25:35,775
Μεγαλείο!
382
00:25:37,192 --> 00:25:38,525
Εδώ πέρα.
383
00:26:12,275 --> 00:26:13,400
- Πολύ ωραία.
- Τέλεια.
384
00:26:13,608 --> 00:26:15,608
- Σαν αυτό;
- Πολύ καλό.
385
00:26:15,983 --> 00:26:17,275
Αυτό είναι καλό.
386
00:26:17,525 --> 00:26:19,775
Με ήθελε από το γρασίδι.
387
00:26:19,983 --> 00:26:24,233
Ο μπαμπάς δεν είναι θυμωμένος.
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες είναι για τη δουλειά του.
388
00:26:24,483 --> 00:26:25,650
Ο μπαμπάς δουλεύει;
389
00:26:25,858 --> 00:26:27,858
Ναι, το κάνει τώρα.
390
00:26:28,108 --> 00:26:29,858
Πάμε κορίτσια! Σειρά σου!
391
00:26:32,108 --> 00:26:34,775
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις λίγο;
392
00:26:35,275 --> 00:26:36,442
Πιο χαλαρά.
393
00:26:39,567 --> 00:26:41,358
Πιο φυσικό.
394
00:26:42,942 --> 00:26:45,692
Ναι, σχεδόν. Καλύτερα.
395
00:26:45,900 --> 00:26:48,650
Έχετε παστέλ χρώμα;
Ίσως κάτι πιο φρέσκο;
396
00:26:48,858 --> 00:26:50,150
Αυτό δεν είναι φρέσκο;
397
00:26:50,483 --> 00:26:51,942
Ο άντρας σου έχει δίκιο.
398
00:26:52,733 --> 00:26:54,108
Καλή σκέψη.
399
00:26:54,317 --> 00:26:56,025
Πάω να δω στις ντουλάπες σου.
400
00:26:56,275 --> 00:26:57,317
Προτιμώ να πάω.
401
00:26:57,900 --> 00:26:59,525
Σε χρειάζομαι στην εικόνα.
402
00:26:59,775 --> 00:27:00,650
Μην κουνηθείς.
403
00:27:00,858 --> 00:27:02,608
Σαββατοκύριακο σκυλάκι μου.
404
00:27:02,817 --> 00:27:04,608
Ορίστε, Σαββατοκύριακο. Καλό παιδί.
405
00:27:04,858 --> 00:27:05,817
Πολύ ωραίο.
406
00:27:07,983 --> 00:27:11,108
Έκανα το ίδιο πλάνο στη Γαλλία
με το αγόρι Σαρκοζί. Ομορφη.
407
00:27:13,192 --> 00:27:15,108
Κουνηθείτε, μπλοκάρετε τη μπριζόλα.
408
00:27:15,358 --> 00:27:16,775
Φαίνεται υπερβολικά ψημένο.
409
00:27:17,025 --> 00:27:19,192
Όχι, είναι μια χαρά. Πολύ σπιτικό.
410
00:27:20,108 --> 00:27:23,817
Αλλά θα μπορούσε να μοιάζει η κυρία
νομίζεις ότι είναι καλό;
411
00:27:24,525 --> 00:27:26,775
Σαν να ανυπομονείς να το γευτείς.
412
00:27:31,317 --> 00:27:32,817
Τι κάνεις;
413
00:27:33,108 --> 00:27:34,525
Είναι για δική μου ευχαρίστηση.
414
00:27:34,733 --> 00:27:37,400
Δεν υπάρχει περίπτωση, παρατήστε το αμέσως.
415
00:27:37,608 --> 00:27:40,317
Χωρίς δεύτερη κάμερα.
Πήρα το αποκλειστικό.
416
00:27:40,525 --> 00:27:41,900
Είναι φίλοι μου.
417
00:27:42,483 --> 00:27:43,775
Ξεχάστε το.
418
00:27:44,817 --> 00:27:46,900
Μπορώ να τα σβήσω, είναι ψηφιακό.
419
00:27:47,108 --> 00:27:49,275
Μεγάλος. Κάντε το.
420
00:27:52,608 --> 00:27:53,983
Βρήκα ένα στυλό.
421
00:27:54,358 --> 00:27:55,650
Κράτα μερικές σημειώσεις.
422
00:27:55,858 --> 00:27:57,692
Θα πρέπει να υπογράψετε συνθήκες.
423
00:28:00,275 --> 00:28:01,733
Μη με κοιτάς.
424
00:28:02,192 --> 00:28:03,817
Απλά δούλεψε, όπως συνήθως.
425
00:28:04,025 --> 00:28:04,942
Αρμελ!
426
00:28:05,192 --> 00:28:07,650
Πάρτε μερικές προμήθειες από την ντουλάπα.
427
00:28:08,275 --> 00:28:09,400
Ερχομός.
428
00:28:13,858 --> 00:28:15,733
Εδώ, υπάρχουν και σπορ.
429
00:28:15,942 --> 00:28:19,317
Armelle, είδη γραφείου!
Φάκελοι, αρχεία.
430
00:28:19,525 --> 00:28:21,317
Θα τα ξαναβάλω σωστά.
431
00:28:24,858 --> 00:28:25,858
Συγνώμη.
432
00:28:26,858 --> 00:28:29,858
- Λάθος από την περίοδο του «Big Blue» μου.
-Διαγράφεται.
433
00:28:30,108 --> 00:28:32,067
Κάνουμε απίστευτα πράγματα τώρα.
434
00:28:32,775 --> 00:28:35,900
Έσβησα το μουστάκι
της γυναίκας που κέρδισε το λαχείο.
435
00:28:36,567 --> 00:28:40,108
Μπορούμε να λευκάνουμε τα δόντια της κυρίας.
Απλό σαν πίτα.
436
00:28:40,817 --> 00:28:42,358
Πραγματικά; Μεγάλος.
437
00:28:45,942 --> 00:28:48,608
Κούνησε το μποτάκι σου, αργήσαμε.
438
00:28:52,275 --> 00:28:53,483
Δεν πυροβολείτε;
439
00:28:53,900 --> 00:28:57,358
Όχι, θα είναι χιλιάδες
φωτογραφιών απόψε.
440
00:28:57,650 --> 00:28:59,442
- Πήρα αυτό που χρειάζομαι.
- Ω, εντάξει.
441
00:28:59,650 --> 00:29:01,150
Να είσαι καλά με την Bricka.
442
00:29:01,358 --> 00:29:05,442
Μετά το δείπνο, μπορείτε να παρακολουθήσετε
Μπαγκς Μπρίκα... Κουνελάκι. Συγνώμη.
443
00:29:05,650 --> 00:29:06,817
Αυτό είναι εντάξει.
444
00:29:13,233 --> 00:29:14,733
Σούπα παντού!
445
00:29:20,358 --> 00:29:21,608
Απίστευτος.
446
00:29:27,900 --> 00:29:30,483
- Όχι πολύ επιδέξια, έτσι;
- Σίγουρα δεν είναι.
447
00:29:30,733 --> 00:29:32,983
Είσαι υπέροχος, Arnaud, πραγματικά.
448
00:29:34,067 --> 00:29:36,317
Πολύ γλυκό, με τα κορίτσια.
449
00:29:36,983 --> 00:29:40,900
Η μπριζόλα στην κουζίνα,
πολύ ωραίο. Πολύ σπιτικό.
450
00:29:41,233 --> 00:29:45,525
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Το απορρυπαντικό στο περβάζι παραθύρου.
451
00:29:45,983 --> 00:29:47,150
Τέλος πάντων...
452
00:29:47,483 --> 00:29:49,108
Μου αρέσει το γραφείο.
453
00:29:49,317 --> 00:29:51,233
Όμορφος, αξιοπρεπής.
454
00:29:53,150 --> 00:29:56,358
Όχι, καθόλου.
Είστε συγκεντρωμένοι στη δουλειά.
455
00:29:57,733 --> 00:29:58,983
Όχι, είσαι μια χαρά.
456
00:29:59,192 --> 00:30:01,317
Θα μπορούσα να μιλήσω στην Αρμελ;
457
00:30:01,525 --> 00:30:03,233
Έχω δύο τρεις συμβουλές.
458
00:30:03,525 --> 00:30:04,817
Αρμελ, είναι η μαμά.
459
00:30:06,400 --> 00:30:08,608
Γειά σου. Τι κάνετε;
460
00:30:08,942 --> 00:30:11,442
Ωραία, ευχαριστώ.
Όχι, φυσικά δεν είσαι.
461
00:30:11,650 --> 00:30:13,983
Διόρθωσες το πρόβλημα θέρμανσης;
462
00:30:14,442 --> 00:30:15,942
Ναι, σίγουρα.
463
00:30:16,150 --> 00:30:19,733
δεν θυμάμαι. θα το πάρω.
Είναι στο γραφείο του Arnaud.
464
00:30:22,275 --> 00:30:23,483
Εδώ είναι.
465
00:30:23,900 --> 00:30:25,358
Σελίδα 38;
466
00:30:26,275 --> 00:30:29,108
Δικαίωμα. Ναί. Ναι, φυσικά.
467
00:30:29,317 --> 00:30:30,692
Περισσότερο χαμόγελο.
468
00:30:32,608 --> 00:30:34,275
Ω, σελίδα 42.
469
00:30:36,233 --> 00:30:37,233
Ναι, σωστά.
470
00:30:37,442 --> 00:30:41,150
Το είδα. Ο ρεπόρτερ...
Ο φωτογράφος ήταν εκεί.
471
00:30:41,567 --> 00:30:44,317
Περισσότερα βάζα. έχεις δίκιο,
είναι πιο ζωντανό.
472
00:30:45,358 --> 00:30:47,400
Ναι, φαίνεται καλός στα γυαλιά.
473
00:30:48,233 --> 00:30:50,025
Κανένα πρόβλημα. Κι εσύ.
474
00:30:56,442 --> 00:30:57,608
Άσε με να δω.
475
00:31:08,733 --> 00:31:11,817
Μεγαλειότατε,
έχουν λίγο ακόμα λουκάνικο αίματος.
476
00:31:12,067 --> 00:31:13,400
Μια απόλαυση το πρωί!
477
00:31:16,192 --> 00:31:17,400
Υψηλότατε.
478
00:31:21,275 --> 00:31:23,733
Φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από τοπικά προϊόντα.
479
00:31:26,067 --> 00:31:26,775
Πολύ καλό.
480
00:31:27,192 --> 00:31:28,525
Δεν θα πιεις λίγη μπύρα;
481
00:31:29,025 --> 00:31:32,525
Ευχαριστώ πάντως,
αλλά πίνω μόνο νερό.
482
00:31:32,775 --> 00:31:35,108
Αλλά η γυναίκα μου θα μπορούσε να έχει λίγο.
483
00:31:35,858 --> 00:31:37,358
Το δοκιμάσατε ακόμα αυτό;
484
00:31:37,608 --> 00:31:39,858
Τελειώστε το ποτήρι σας, Μεγαλειότατε.
485
00:31:40,108 --> 00:31:41,567
Ποτέ μην ανακατεύετε.
486
00:31:42,650 --> 00:31:43,567
Από κάτω προς τα πάνω.
487
00:31:44,275 --> 00:31:45,942
Δοκιμάστε αυτό.
488
00:31:46,233 --> 00:31:47,150
Περισσότερη βύνη,
489
00:31:47,400 --> 00:31:50,483
αλλά λιγότερη περιεκτικότητα σε αλκοόλ
από το τελευταίο.
490
00:31:53,942 --> 00:31:55,317
Υπέροχος.
491
00:31:58,775 --> 00:32:00,817
Arnaud! Arnaud! Arnaud!
492
00:32:11,442 --> 00:32:13,525
Κύριοι... Μπράβο.
493
00:32:21,775 --> 00:32:23,775
Στο σημάδι σας, ορίστε...
494
00:32:24,192 --> 00:32:25,275
Πήδα!
495
00:32:43,358 --> 00:32:44,442
Πιο ψηλά!
496
00:32:45,192 --> 00:32:47,108
Χαμηλότερος! Δικαίωμα!
497
00:32:49,192 --> 00:32:50,483
Πρακτική για την επόμενη χρονιά.
498
00:32:55,025 --> 00:32:56,858
Απλά φανταστείτε το. Στην πλάτη της
499
00:32:57,108 --> 00:32:59,608
στη λάσπη
με την ανθοδέσμη και το κασκόλ της.
500
00:32:59,817 --> 00:33:02,567
Σωστά, ξέχασα.
Της είχαν δεμένα τα μάτια.
501
00:33:02,775 --> 00:33:04,442
Τι καταστροφή.
502
00:33:05,317 --> 00:33:07,525
Έχετε ακούσει ποτέ για το "Bite the Biscuit;"
503
00:33:07,775 --> 00:33:10,858
Είναι διάσημο! Πιο βόρεια,
αλλά πραγματικά, Αρμελ.
504
00:33:11,608 --> 00:33:13,983
Για πρώτη φορά έξω,
505
00:33:14,608 --> 00:33:16,150
Μπράβο πριγκίπισσα.
506
00:33:16,400 --> 00:33:17,858
Αυτό δεν είναι ωραίο.
507
00:33:18,650 --> 00:33:20,567
Γαϊδούρι, σαν παλαιστής λάσπης!
508
00:33:22,358 --> 00:33:24,025
Titi, παγωτό;
509
00:33:24,317 --> 00:33:26,233
Φαίνεται κακό, αλλά πεινάω.
510
00:33:26,442 --> 00:33:29,900
Όχι εγώ. πρέπει να πέσω
δέκα λίρες για τη στέψη μου.
511
00:33:30,108 --> 00:33:32,858
Στο παλάτι,
Θα εγκαταστήσω ένα γυμναστήριο.
512
00:33:33,108 --> 00:33:34,733
Titi, κάνε μας μια άρθρωση;
513
00:33:36,150 --> 00:33:38,525
- Μάζεψες;
- Δεν μπορώ να βρω τα μαγιό.
514
00:33:38,733 --> 00:33:40,358
Φεύγουμε στις 9:30.
515
00:33:40,900 --> 00:33:44,150
Αυτός ο ηλίθιος Henri- Louis
μου πήρε ένα 8:45 για UV.
516
00:33:44,358 --> 00:33:46,650
Ναι, σωστά. Είναι πολύ νωρίς.
517
00:33:48,775 --> 00:33:50,775
Ένα κοριτσάκι κλαίει.
518
00:35:20,608 --> 00:35:21,858
«Ομασούεε».
519
00:35:23,775 --> 00:35:27,650
«Ομασούεε». Τι καταστροφή.
Δεν υπάρχει αυτί για το lingo.
520
00:35:37,608 --> 00:35:40,775
Είναι πολύ τιμή που είσαι εδώ.
Πολύ τιμημένο.
521
00:35:43,650 --> 00:35:47,983
Αυτό το ενυδρείο κατασκευάστηκε
το 1955. Μισός αιώνας.
522
00:35:48,442 --> 00:35:49,942
Ψάρια...
523
00:35:50,150 --> 00:35:53,983
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις,
θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος.
524
00:36:23,400 --> 00:36:27,650
Ο τύπος με το πράσινο κοστούμι.
Όχι ο ηλίθιος διερμηνέας.
525
00:36:31,400 --> 00:36:32,608
Αυτό απλά δεν γίνεται.
526
00:36:32,817 --> 00:36:33,858
Ωραία, εντάξει.
527
00:36:47,317 --> 00:36:48,650
Κοίτα με!
528
00:36:48,858 --> 00:36:50,400
Είναι διασκεδαστικό, ωραίο.
529
00:36:50,608 --> 00:36:52,567
Δεν μπορώ να το φορέσω στο δείπνο.
530
00:36:53,358 --> 00:36:56,067
Δεν μπορείς να αλλάξεις, είναι δώρο.
Κοίτα με.
531
00:36:56,275 --> 00:36:58,442
Δεν έχεις όλο το shebang.
532
00:36:59,275 --> 00:37:01,442
Πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.
533
00:37:01,650 --> 00:37:04,483
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
τι διακυβεύεται εδώ.
534
00:37:04,692 --> 00:37:07,025
Έχω διπλωματικές προτεραιότητες.
535
00:37:07,233 --> 00:37:08,483
Έρχεται στέψη.
536
00:37:08,692 --> 00:37:12,400
Αν λοιπόν σέρνω
αυτό το νεκρό βάρος μαζί...
537
00:37:12,608 --> 00:37:15,025
Φιλιά σε όλους γεια
538
00:37:15,233 --> 00:37:19,025
και δίνοντας τα δώρα σας
στις καμαριέρες, δεν θα το κόψω.
539
00:37:19,233 --> 00:37:21,567
Θα έρθει. μαθαίνω.
540
00:37:21,775 --> 00:37:23,650
Δεν μου αρέσουν τα κοστούμια.
541
00:37:23,858 --> 00:37:25,358
Ή ψάρια.
542
00:37:26,358 --> 00:37:27,900
Ή λουλούδια.
543
00:37:28,567 --> 00:37:29,567
Δεν το επιλέγω.
544
00:37:31,150 --> 00:37:32,900
Σας ζητήσαμε να μπείτε
545
00:37:33,108 --> 00:37:36,483
καθώς ακούσαμε ανησυχητικά πράγματα
σχετικά με το ταξίδι σας στη Σρι Λάνκα.
546
00:37:38,733 --> 00:37:42,067
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
έχουμε επαφές σε όλο τον κόσμο.
547
00:37:42,275 --> 00:37:45,400
Το τηλεφώνημα του Arnaud νωρίτερα
επιβεβαίωσε μόνο αυτό που διαβάσαμε
548
00:37:45,650 --> 00:37:47,025
πάνω από το σύρμα.
549
00:37:47,275 --> 00:37:49,233
Όλα έχουν πάει γρήγορα.
550
00:37:49,442 --> 00:37:54,192
Ίσως δεν έχω πάρει χρόνο
για να εξηγήσω τα πολύ βασικά
551
00:37:54,942 --> 00:37:56,567
της νέας σας θέσης.
552
00:37:57,150 --> 00:38:00,650
Μερικοί άνθρωποι προσαρμόζονται φυσικά.
Κάποιοι όχι.
553
00:38:00,900 --> 00:38:02,442
Όλα τα δώρα,
554
00:38:02,942 --> 00:38:05,233
τόσο γενναιόδωρα,
555
00:38:05,942 --> 00:38:08,025
πρέπει να παρουσιάζεται και να φοριέται περήφανα,
556
00:38:08,233 --> 00:38:10,608
όποιες κι αν είναι οι προσωπικές σας προτιμήσεις.
557
00:38:11,067 --> 00:38:13,733
Είσαι η εικόνα
ολόκληρης της σφαίρας μας,
558
00:38:13,942 --> 00:38:17,608
είτε ταξιδεύει στο εξωτερικό
ή στο δικό σας αυτοκίνητο.
559
00:38:18,150 --> 00:38:19,525
Και τέλος,
560
00:38:19,733 --> 00:38:23,483
μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε
τις ευνοϊκές μέρες του κύκλου σας
561
00:38:23,692 --> 00:38:25,983
για να ξεκινήσετε με έναν μελλοντικό πρίγκιπα,
562
00:38:26,233 --> 00:38:29,275
αναμενόταν με ενδιαφέρον
από ολόκληρο το βασίλειο.
563
00:38:30,025 --> 00:38:33,608
Αν με προειδοποιήσεις εκ των προτέρων,
Μπορεί ακόμη και
564
00:38:33,942 --> 00:38:36,817
ξεκαθαρίστε μέρος του προγράμματός σας
εκείνες τις μέρες.
565
00:38:39,858 --> 00:38:41,650
Αυτό είναι όλο, Αρμελ.
566
00:38:41,858 --> 00:38:43,108
Νομίζω ότι αυτό το κάνει.
567
00:38:43,817 --> 00:38:47,108
Και οι δύο πόρτες οδηγούν στο ίδιο μέρος.
Κάντε την επιλογή σας.
568
00:38:57,983 --> 00:38:59,150
Και η Αρμελ...
569
00:38:59,608 --> 00:39:01,650
Χαμογέλα. Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
570
00:39:10,317 --> 00:39:12,817
Μπορεί να πάρετε μια τουλίπα με το όνομά σας.
571
00:39:13,025 --> 00:39:14,692
Θα δεις, είναι ωραίο.
572
00:39:14,900 --> 00:39:17,150
Ένα κλουβί με λαμπτήρες για εσάς.
573
00:39:19,233 --> 00:39:21,400
Οι τουλίπες δεν μυρίζουν, Αρμελ.
574
00:39:22,525 --> 00:39:24,817
Έβαλες τον Marc να σου φτιάξει τα μαλλιά;
575
00:39:25,025 --> 00:39:27,067
Μια ψηλή ξανθιά με κόκκινο μουστάκι;
576
00:39:27,275 --> 00:39:29,942
Αυτός είναι. Παράξενος.
577
00:39:30,150 --> 00:39:33,275
Για σήμερα το απόγευμα,
θα πρέπει να αλλάξετε μπλούζα.
578
00:39:33,483 --> 00:39:35,733
Φαίνεται ανόητο, αλλά οι άνθρωποι βαριούνται.
579
00:39:35,942 --> 00:39:38,608
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο προσεκτικοί είναι.
580
00:39:39,942 --> 00:39:43,358
Πόσο τυχεροί είμαστε
να είσαι έξω με τα λουλούδια.
581
00:39:43,567 --> 00:39:47,317
Ο καημένος ο Αρνό
σε ένα εργοστάσιο τούβλων στο Khubourg.
582
00:39:49,983 --> 00:39:52,592
- Αναποδογυρίστε.
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
583
00:40:08,942 --> 00:40:10,775
Ζητήστε από τον Gilbert να τα φυτέψει.
584
00:40:11,150 --> 00:40:12,650
Ξυστά σεντόνια!
585
00:40:12,858 --> 00:40:14,983
Δεν σε μουδιάστηκε η βολή μου;
586
00:40:15,192 --> 00:40:16,317
Χαζό σκατά.
587
00:40:17,192 --> 00:40:18,317
Χρειάζομαι μόνο ένα σακάκι.
588
00:40:18,525 --> 00:40:20,150
Θα σου το πάρω.
589
00:40:20,400 --> 00:40:23,983
Το λευκό,
ή το μπεζ με χρυσά κουμπιά;
590
00:40:24,192 --> 00:40:26,192
Ή ίσως παντελόνι. Κάνει κρύο.
591
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Θα τα πάρω.
592
00:40:27,608 --> 00:40:30,733
Μην ενοχλείς, Μπρίκα.
Θα βρω κάτι.
593
00:40:34,817 --> 00:40:38,525
Μην ξεχάσετε το εσώρουχό σας.
Την τελευταία φορά έπρεπε να τα κρύψω.
594
00:41:13,650 --> 00:41:17,817
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.
595
00:41:18,025 --> 00:41:21,983
Για χρόνια είμαι επικεφαλής
ένας αγώνας βάσης
596
00:41:22,192 --> 00:41:25,608
για ανανεωμένη υποστήριξη
αυτής της απλής πράξης της παροχής αίματος.
597
00:41:26,067 --> 00:41:28,317
Γι' αυτό ρώτησα την πριγκίπισσα Αρμέλ,
598
00:41:28,942 --> 00:41:30,150
Η Βασιλική της Υψηλότητα,
599
00:41:30,358 --> 00:41:32,025
να έρθει να δώσει ένα χέρι.
600
00:41:32,233 --> 00:41:34,192
Δεν χρειάστηκε πολλή πειθώ
601
00:41:34,442 --> 00:41:36,775
για να δώσει το παράδειγμα
602
00:41:36,983 --> 00:41:40,192
δίνοντας μια σταγόνα από το βασιλικό της αίμα.
603
00:41:41,150 --> 00:41:44,650
Σπεύδω να προσθέσω,
αν κάποιος αναρωτιόταν,
604
00:41:44,858 --> 00:41:46,108
είναι δωρεάν.
605
00:41:46,692 --> 00:41:48,817
Και παίρνετε ακόμη και ένα μικρό σνακ.
606
00:41:49,025 --> 00:41:50,692
Το δοκίμασα, πολύ καλό.
607
00:41:51,692 --> 00:41:52,858
Ευχαριστώ, Armelle.
608
00:41:53,067 --> 00:41:54,442
Έρχεται...
609
00:41:55,067 --> 00:41:56,317
Λίγο χαμόγελο;
610
00:41:56,900 --> 00:41:58,525
Μπράβο, Αρμελ.
611
00:41:58,775 --> 00:41:59,692
Δεν πεινάω.
612
00:41:59,900 --> 00:42:02,150
Θα πρέπει να φάτε. Πήραμε πολλά.
613
00:42:02,358 --> 00:42:04,692
Πραγματικά, μια πίντα είναι πολύ.
614
00:42:04,900 --> 00:42:07,942
Σε μισή ώρα
πίνουμε τούρτα.
615
00:42:08,858 --> 00:42:09,733
Τι κέικ;
616
00:42:09,942 --> 00:42:13,192
Είμαστε αναμενόμενοι
στο κέντρο ηλικιωμένων για τσάι.
617
00:42:14,233 --> 00:42:15,525
Δεν είναι στο πρόγραμμά μου.
618
00:42:15,733 --> 00:42:17,817
Είχε προγραμματιστεί πολύ εκ των προτέρων.
619
00:42:18,025 --> 00:42:20,108
Τέλος πάντων, δεν μπορούν να περιμένουν.
620
00:42:20,317 --> 00:42:21,608
Θα δεις,
621
00:42:22,067 --> 00:42:23,775
θα τους φωτίσεις τη μέρα.
622
00:42:24,358 --> 00:42:26,900
Η Βασιλική της Υψηλότητα,
Πριγκίπισσα Αρμελ!
623
00:42:27,150 --> 00:42:29,567
Θα ανοίξω ένα μονοπάτι για αυτόν τον μαλάκα.
624
00:42:30,400 --> 00:42:31,692
πεινάω.
625
00:42:33,775 --> 00:42:34,900
Κυρία Βίκτωρ.
626
00:42:36,442 --> 00:42:38,567
Ο κ. Κορντιέ, πρώην διπλωμάτης.
627
00:42:39,692 --> 00:42:42,942
Η μεγαλύτερη μας, η Ζανέτ.
Εκεί, κύριε Γραμματέα.
628
00:42:48,608 --> 00:42:50,483
Κάποια αναψυκτικά;
629
00:42:52,400 --> 00:42:53,858
Έλα από εδώ.
630
00:42:58,358 --> 00:43:01,067
Κέρδισε το έπαθλο!
Το στέμμα!
631
00:43:01,608 --> 00:43:03,567
Ζήτω η Βασίλισσα!
632
00:43:04,733 --> 00:43:05,942
Εικόνες!
633
00:43:08,192 --> 00:43:09,733
Λίγο χαμόγελο.
634
00:43:09,942 --> 00:43:11,608
Εκεί, πολύ ωραία.
635
00:43:12,108 --> 00:43:13,067
Τέλειος.
636
00:43:13,317 --> 00:43:14,733
Μπορείτε να αρχίσετε να τρώτε.
637
00:43:16,775 --> 00:43:18,692
Jeannette, πώς είσαι;
638
00:43:19,317 --> 00:43:20,192
Πρόστιμο.
639
00:43:20,400 --> 00:43:22,150
Δεν έχεις πιει το ποτό σου.
640
00:43:22,400 --> 00:43:23,817
Είμαι φορτωμένος.
641
00:43:24,275 --> 00:43:25,358
Το καταλάβαμε, πάμε.
642
00:43:26,150 --> 00:43:27,358
Έχεις τηλεόραση;
643
00:43:27,942 --> 00:43:29,900
Είναι υπέροχο τώρα, φοβερό.
644
00:43:30,150 --> 00:43:32,233
Όλα αυτά τα νέα προγράμματα.
645
00:43:32,483 --> 00:43:35,192
Αυτό είναι ένα πρότυπο ίδρυμα.
Ωραίος.
646
00:43:35,400 --> 00:43:36,775
Διαλογή και ανακύκλωση.
647
00:43:37,192 --> 00:43:40,067
- Υπέροχο! Χαρτί με...
- Ποτήρι με γυαλί.
648
00:43:40,317 --> 00:43:41,567
Χαρτί με χαρτί.
649
00:43:42,233 --> 00:43:44,858
Ελπίζω να είστε όλοι καλά
τα προσωπικά σας σκουπίδια.
650
00:43:45,067 --> 00:43:46,900
Πολύ σημαντικό για την οικολογία.
651
00:43:50,442 --> 00:43:51,525
Σκατά!
652
00:43:55,108 --> 00:43:56,692
Λυπάμαι κύριε Γραμματέα.
653
00:43:56,942 --> 00:44:00,525
Δεν ξέρω πώς μπήκαν μέσα.
Υπάρχει ρεσεψιονίστ.
654
00:44:01,108 --> 00:44:02,775
Νόμιζα ότι τελείωσε.
655
00:44:02,983 --> 00:44:05,150
Πάντα τους λείπω,
αλλά την πήραν.
656
00:44:07,275 --> 00:44:10,608
Επίθεση σε μια γυναίκα έτσι.
Άσχημο, πολύ άσχημο.
657
00:44:11,275 --> 00:44:12,233
Όχι, επιτρέψτε μου.
658
00:44:12,442 --> 00:44:14,733
Άλλωστε, είμαι γιατρός.
659
00:44:15,067 --> 00:44:17,442
Χτύπησε το κεφάλι της, το άκουσα.
660
00:44:22,067 --> 00:44:23,067
Σκατά.
661
00:44:23,733 --> 00:44:25,025
- Τίποτα.
- Τίποτα;
662
00:44:25,733 --> 00:44:27,150
Βοήθησέ με να την αναποδογυρίσω.
663
00:44:33,525 --> 00:44:35,150
Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα.
664
00:44:38,900 --> 00:44:40,108
Αρμελ;
665
00:44:46,025 --> 00:44:47,775
- Μετακόμισε!
-Μάλιστα.
666
00:44:48,858 --> 00:44:50,233
Είσαι σίγουρος;
667
00:44:50,442 --> 00:44:53,817
Με περιμένουν για δείπνο,
αλλά για να ηρεμήσεις,
668
00:44:54,650 --> 00:44:59,233
θα μπορούσαμε να περάσουμε από τον φίλο μου
Κλινική Stoffer για μια γρήγορη ακτινογραφία.
669
00:45:03,067 --> 00:45:04,650
Κόμμι. Καλή σκέψη.
670
00:45:05,567 --> 00:45:08,150
Συνήθως κρατάμε μερικά
στο αυτοκίνητο, σωστά;
671
00:45:08,400 --> 00:45:11,567
Αλλά σήμερα, μας τελείωσαν τα πυρομαχικά.
672
00:45:19,317 --> 00:45:20,275
Θα ήθελα ένα.
673
00:45:25,192 --> 00:45:26,275
Όχι.
674
00:45:35,025 --> 00:45:36,650
Αξιολύπητο!
675
00:45:37,358 --> 00:45:39,233
Με εκείνη την κορώνα από χαρτόνι.
676
00:45:39,442 --> 00:45:41,858
Σίγουρα δεν υπάρχουν αντίγραφα
αυτού του θεάματος;
677
00:45:42,067 --> 00:45:43,608
Οπωσδήποτε, Ευγενία.
678
00:45:43,817 --> 00:45:47,067
Πήγα προσωπικά
σε αυτό το ανώτερο κέντρο,
679
00:45:47,275 --> 00:45:51,025
την επίσκεψη στην οποία, από
δεν ήταν στο πρόγραμμά της.
680
00:45:52,108 --> 00:45:54,483
Μου έφεραν μια φτωχή γριά καρακάξα
681
00:45:54,692 --> 00:45:57,317
που, δοξάζετε τον Κύριο,
μου έδωσε την κάμερα.
682
00:45:57,525 --> 00:46:00,233
Φυσικά τον άφησα
μια μικρή ανταμοιβή.
683
00:46:00,817 --> 00:46:03,317
Οι εφημερίδες θα είχαν μια μέρα στο γήπεδο.
684
00:46:03,567 --> 00:46:06,067
Είναι μια τέτοια twit. Είναι ένα πρώτο.
685
00:46:06,275 --> 00:46:09,775
Σε δέκα αιώνες,
κανείς δεν άγγιξε ποτέ τη βασιλική οικογένεια.
686
00:46:10,233 --> 00:46:13,442
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι ο κόσμος δεν την συμπαθεί πολύ.
687
00:46:13,650 --> 00:46:15,858
Απλώς δεν είναι δημοφιλής, όχι...
688
00:46:16,608 --> 00:46:19,525
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
μειώσει το πρόγραμμά της.
689
00:46:19,733 --> 00:46:21,525
Για τις υπόλοιπες υποχρεώσεις,
690
00:46:21,733 --> 00:46:23,775
κρατήστε την σε σφιχτό λουρί.
691
00:46:28,067 --> 00:46:30,692
Εξακολουθείτε να πουλάτε αυτό το προϊόν;
692
00:46:31,317 --> 00:46:32,900
Ναι, φυσικά.
693
00:46:33,108 --> 00:46:35,025
Έχουμε χρόνια.
694
00:46:35,233 --> 00:46:37,900
Είναι μια ελβετική εταιρεία,
ένας ευνοημένος προμηθευτής.
695
00:46:38,192 --> 00:46:40,358
Θα ήθελα τα ίδια.
696
00:46:41,025 --> 00:46:43,817
Μόλις παραλάβαμε
η νέα χρωματική γραμμή.
697
00:46:44,025 --> 00:46:47,025
Τιρκουάζ, πασχαλίτσες.
Είναι νεότερο.
698
00:46:47,275 --> 00:46:49,525
- Μια ωραία αλλαγή.
- Όχι, τα ίδια.
699
00:46:49,900 --> 00:46:51,400
Προτιμάτε τα κλασικά;
700
00:46:52,150 --> 00:46:54,483
Δηλαδή ήταν... μέγεθος L;
701
00:46:54,817 --> 00:46:56,858
- Όχι, μέγεθος Μ.
- Ωραία.
702
00:46:59,942 --> 00:47:02,525
Όχι, στην πραγματικότητα, το μέγεθος S είναι καλύτερο.
703
00:47:02,733 --> 00:47:06,567
Θα σου δείξω ένα.
Αλλά θα δεις ότι είναι ασήμαντο.
704
00:47:07,692 --> 00:47:11,233
Εκτός, φυσικά,
ο κύριος είναι πολύ λεπτός.
705
00:47:14,608 --> 00:47:15,692
Εκεί.
706
00:47:17,233 --> 00:47:18,233
Τέλειος.
707
00:47:18,483 --> 00:47:19,567
Πρόστιμο.
708
00:47:22,192 --> 00:47:24,525
Είναι καλό προϊόν, πουλάει καλά.
709
00:47:24,733 --> 00:47:25,733
Ένα κλασικό.
710
00:47:26,400 --> 00:47:27,275
Καλή επιλογή.
711
00:47:59,775 --> 00:48:03,525
Το 15ο φαίνεται καλό.
Θα έχω λίγο χρόνο τότε.
712
00:48:05,442 --> 00:48:07,483
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
713
00:48:07,692 --> 00:48:08,775
Προσοχή στο σύρμα.
714
00:48:08,983 --> 00:48:10,650
με διέκοψαν.
715
00:48:11,067 --> 00:48:14,275
Για το βίντεο, θα δούμε.
Μην το αναφέρεις.
716
00:48:14,525 --> 00:48:15,692
Ευχαριστώ, αντίο.
717
00:48:16,483 --> 00:48:17,442
Έρχεσαι στον αγώνα;
718
00:48:18,067 --> 00:48:19,692
Όχι, έρχεται ο προπονητής μου.
719
00:48:20,192 --> 00:48:21,525
- Αλήθεια;
- Ναι.
720
00:48:22,358 --> 00:48:23,567
Ερχομός.
721
00:48:28,275 --> 00:48:29,608
Χαλαρώστε τους ώμους.
722
00:48:29,817 --> 00:48:30,983
Κάπως έτσι, Μπρούνο;
723
00:48:31,192 --> 00:48:32,733
Μην καμαρώνεις.
724
00:48:34,358 --> 00:48:35,400
Ίσιωσε.
725
00:48:35,942 --> 00:48:37,358
Πολύ καλό πριγκίπισσα.
726
00:48:37,567 --> 00:48:38,733
Δικαίωμα.
727
00:48:38,983 --> 00:48:40,025
Και έφυγε.
728
00:48:40,317 --> 00:48:41,692
Κάπως έτσι είναι καλύτερα.
729
00:48:41,900 --> 00:48:42,983
Όχι, αυτό είναι τεταμένο.
730
00:48:43,775 --> 00:48:46,858
Ας δούμε τους γλουτούς.
Σκύψτε.
731
00:48:48,775 --> 00:48:50,733
Όλα αυτά είναι πολύ τεταμένα.
732
00:48:52,025 --> 00:48:53,317
Ίσιωσε.
733
00:48:53,942 --> 00:48:55,317
Τα λέμε απόψε.
734
00:48:57,525 --> 00:48:59,733
Τι συμβαίνει με εμένα;
735
00:48:59,942 --> 00:49:04,525
Ξαφνικά νιώθω
όλα θολά και παράξενα
736
00:49:06,067 --> 00:49:08,483
Νιώθω κάπως σαν
737
00:49:08,692 --> 00:49:13,983
Ένα πουλάκι μου ψιθύρισε στο αυτί
738
00:49:14,608 --> 00:49:16,942
Τι έχω σήμερα,
739
00:49:17,150 --> 00:49:19,942
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου!
740
00:49:22,858 --> 00:49:26,858
Όπως στο πρώτο μας ραντεβού
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου!
741
00:49:30,025 --> 00:49:32,317
Θέλω να τη φιλήσω
742
00:49:33,775 --> 00:49:36,067
Πρέπει να τη χαϊδέψω
743
00:49:37,525 --> 00:49:39,983
Και θα την πάρω
744
00:49:40,233 --> 00:49:41,650
σε διακοπές
745
00:49:41,900 --> 00:49:43,442
Σαν νεόνυμφους
746
00:49:44,192 --> 00:49:47,025
Ίσως παντρευτήκαμε πολύ μικροί
747
00:49:47,275 --> 00:49:49,983
Έπρεπε να κάνω αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας
748
00:49:50,733 --> 00:49:54,025
Έχω κουραστεί από όλες τις κατακτήσεις μου
749
00:49:54,233 --> 00:49:57,900
Ξέρω τώρα ότι είναι η μοναδική μου αληθινή αγάπη
750
00:49:58,275 --> 00:49:59,483
Η γάτα,
751
00:49:59,692 --> 00:50:01,525
ο σκύλος, η γάτα.
752
00:50:02,692 --> 00:50:04,108
Όχι, η γάτα!
753
00:50:04,608 --> 00:50:05,650
Τώρα οι κοιλιακοί.
754
00:50:05,900 --> 00:50:08,108
Στην πλάτη, τα πόδια ψηλά, οι αστραγάλοι.
755
00:50:09,983 --> 00:50:12,150
Σπρώχνω, προσπαθείς να αντισταθείς.
756
00:50:13,025 --> 00:50:14,150
Νομίζεις ότι μπορώ;
757
00:50:14,942 --> 00:50:16,608
Είναι στο χέρι σου.
758
00:50:26,650 --> 00:50:28,567
Θα πάρω τον σφυγμό σου.
759
00:50:31,442 --> 00:50:32,400
Μπρούνο!
760
00:50:32,775 --> 00:50:34,733
Ωραία, παλιόπαιδο!
761
00:50:34,942 --> 00:50:36,275
Αύριο περίπου πέντε;
762
00:50:36,525 --> 00:50:39,900
Η Τετάρτη είναι τα γενέθλια της Tiphaine.
15 παιδιά και κανένας Τίτι.
763
00:50:40,483 --> 00:50:42,317
Laurence, αυτό είναι σημαντικό.
764
00:50:42,858 --> 00:50:45,025
Πότε μπορείς; Πες μου εσύ.
765
00:50:45,650 --> 00:50:47,192
Όχι, όχι στο τηλέφωνο.
766
00:50:47,817 --> 00:50:49,233
Γιατί τόσο μυστήριο;
767
00:50:49,608 --> 00:50:52,567
Laurence, έχω
τρία διψασμένα άλογα εδώ.
768
00:50:53,150 --> 00:50:53,983
Πέμπτη.
769
00:50:54,233 --> 00:50:54,858
Στο χώρο σας.
770
00:50:55,108 --> 00:50:56,067
Όχι, όχι στη θέση μου.
771
00:50:56,275 --> 00:50:59,067
Πέμπτη, στις πέντε,
κάτω από την καστανιά.
772
00:51:03,942 --> 00:51:05,858
Τι κοιτάς;
773
00:51:06,317 --> 00:51:07,733
δεν ψάχνω.
774
00:51:07,942 --> 00:51:08,900
Σίγουρος;
775
00:51:17,358 --> 00:51:18,483
Εκεί.
776
00:51:29,108 --> 00:51:33,025
Είπα στον Delvaux να μην το αλλάξει
ή δεν θα τον στήριζα.
777
00:51:33,400 --> 00:51:36,233
Το Donge αναδιανομή
ήταν ένας πλήρης πανικός.
778
00:51:36,692 --> 00:51:38,150
Ήταν έκπληκτος που ήξερα.
779
00:51:38,358 --> 00:51:42,067
Μετά το Vanbergue,
τι νεύρο! Μάτσο κρετίνες.
780
00:51:42,275 --> 00:51:44,400
Προσπάθησα να μην το τρίψω.
781
00:51:44,608 --> 00:51:46,775
Αυτός ο μαλάκας είναι τόσο ευαίσθητος.
782
00:51:48,108 --> 00:51:49,483
Ξέρεις,
783
00:51:49,692 --> 00:51:52,067
τρώμε πάρα πολύ σε αυτά τα εγκαίνια.
784
00:51:52,275 --> 00:51:53,858
Πρέπει να έχω πάρει 10 κιλά.
785
00:51:54,067 --> 00:51:56,233
Δεν μπορώ να μπω στα μποξέρ μου.
786
00:51:57,358 --> 00:51:58,608
Οπότε βλέπω.
787
00:52:04,233 --> 00:52:05,858
Ο Κινέζος μασέρ σου.
788
00:52:06,858 --> 00:52:08,400
Πες μου, Μπρίκα,
789
00:52:08,900 --> 00:52:10,442
έφαγες πατσά;
790
00:52:10,650 --> 00:52:12,525
- Όχι γιατί;
- Κανένας λόγος.
791
00:52:15,108 --> 00:52:17,567
Είστε σίγουροι ότι θέλετε ένα δεύτερο σκωτσέζικο;
792
00:52:17,775 --> 00:52:19,525
Άσε με να ξαναδώ το φόρεμά σου.
793
00:52:19,817 --> 00:52:20,692
Ερχομός.
794
00:52:40,608 --> 00:52:44,108
Να την προσέχεις.
Ας αποφύγουμε τη γελοιοποίηση απόψε.
795
00:52:44,317 --> 00:52:45,692
Μην ανησυχείς.
796
00:52:45,900 --> 00:52:47,108
Ελέγχω.
797
00:52:50,400 --> 00:52:53,275
Δεν ήξερα ποτέ την τάρτα κρέμας
έκανε τα μαλλιά να μεγαλώσουν.
798
00:52:53,483 --> 00:52:54,983
Το χρησιμοποιώ καθημερινά.
799
00:52:56,358 --> 00:52:57,275
Μη με κάνεις να γελάω.
800
00:53:04,358 --> 00:53:07,025
Δεν είναι εύκολο να χαλαρώσει
τα δύο Pokemon επάνω.
801
00:53:09,233 --> 00:53:11,900
Μετά το φιάσκο του '94,
τους το χρωστούσαμε αυτό.
802
00:53:12,150 --> 00:53:15,108
Ο Alban, ασχολείσαι ακόμα με την κλασική μουσική;
803
00:53:16,858 --> 00:53:19,442
Τα μετάλλια πηγαίνουν στα αριστερά.
804
00:53:26,275 --> 00:53:28,358
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
805
00:53:35,483 --> 00:53:36,942
Τι κάνουμε;
806
00:53:37,733 --> 00:53:39,817
Κατάλαβε, μεγάλε.
807
00:53:42,067 --> 00:53:43,650
Campai!
808
00:53:56,983 --> 00:53:59,317
Πολύ αναζωογονητικό, στην πραγματικότητα.
809
00:54:14,817 --> 00:54:18,025
Αγόρι, κουράστηκα χθες το βράδυ.
Δεν το καταλαβαίνω.
810
00:54:20,650 --> 00:54:22,733
Τώρα όμως είμαι ξύπνιος.
811
00:54:24,942 --> 00:54:25,775
Νιώθεις αυτό;
812
00:54:25,983 --> 00:54:28,233
Προσέξτε τα μαλλιά, παρακαλώ.
813
00:54:28,733 --> 00:54:29,733
Συγνώμη.
814
00:54:30,275 --> 00:54:31,483
Δεν πειράζει.
815
00:54:35,400 --> 00:54:38,775
Δεν μπορούμε να βρούμε τα αυγά μας Kinder.
Κοιτάξαμε παντού.
816
00:54:38,983 --> 00:54:40,900
Η Μπρίκα τα έβαλε στο τραπέζι.
817
00:54:42,775 --> 00:54:44,983
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
818
00:54:45,192 --> 00:54:47,108
Συνέχισε να ψάχνεις. Θα τα βρείτε.
819
00:54:52,067 --> 00:54:53,025
Απολύω προσωρινά.
820
00:54:53,400 --> 00:54:54,608
Η αλληλογραφία σας.
821
00:54:55,775 --> 00:54:58,025
Καταναλώσατε σκόρδο πρόσφατα;
822
00:54:58,233 --> 00:55:00,483
- Όχι γιατί;
- Κανένας λόγος.
823
00:55:01,650 --> 00:55:03,983
Ο Δρ Λεκούτρ θα σας δείξει τον δρόμο.
824
00:55:04,192 --> 00:55:06,733
Θα μπορούσες να μου αφήσεις το χέρι;
825
00:55:08,025 --> 00:55:09,108
Εδώ.
826
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
Επισκέπτες, κύριε Coutard.
827
00:55:28,650 --> 00:55:31,483
Ρεν - Γκάι, μισό μπολ έμεινε.
Μικρές κουταλιές.
828
00:55:31,692 --> 00:55:33,567
Δύσκολα μπορεί να ανοίξει το στόμα του.
829
00:55:35,858 --> 00:55:38,358
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω καφέ.
830
00:55:38,692 --> 00:55:41,150
Έχουμε όλη μας τη ζωή
να πιω καφέ.
831
00:55:51,067 --> 00:55:52,442
Μια τελευταία κουταλιά;
832
00:56:02,192 --> 00:56:03,775
Α, δεν είναι χαριτωμένος;
833
00:56:08,067 --> 00:56:09,442
Γεια σας.
834
00:56:19,900 --> 00:56:21,192
Εκεί!
835
00:56:30,358 --> 00:56:34,983
Αρμελ, υπογράψε το βιβλίο επισκεπτών
όταν ο πρίγκιπας Αρνό έχει τελειώσει.
836
00:56:37,067 --> 00:56:37,858
Εκεί.
837
00:56:48,567 --> 00:56:52,692
«Με αγάπη ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα».
838
00:56:58,567 --> 00:57:01,233
«Μακάρι να είναι αυτός ο χώρος
839
00:57:02,150 --> 00:57:05,983
βοηθήστε πολλούς να βρουν υγεία
που ήταν άρρωστοι».
840
00:57:09,900 --> 00:57:11,275
Πήρα το παλτό σου.
841
00:57:11,483 --> 00:57:13,567
Πολύς κόσμος περιμένει έξω.
842
00:57:13,775 --> 00:57:14,942
Όχι, νομίζω ότι θα...
843
00:57:15,150 --> 00:57:17,275
Ναι, σωστά. Είναι ζεστό έξω.
844
00:57:32,317 --> 00:57:35,567
Όχι, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον εκδότη.
Αυτό είναι σημαντικό.
845
00:57:35,775 --> 00:57:39,067
Γεια σας, κύριε.
Το όνομά μου είναι Marie-Ange Dor.
846
00:57:39,275 --> 00:57:40,525
Είμαι καταστηματάρχης.
847
00:57:40,733 --> 00:57:42,858
Στη γειτονιά μου έβλεπα συχνά
848
00:57:43,067 --> 00:57:46,858
Πρίγκιπας Αρνό
με μια γυναίκα που δεν είναι γυναίκα του.
849
00:57:48,608 --> 00:57:51,192
Ναί. Αφού δείχνεις να ενδιαφέρεσαι,
850
00:57:51,400 --> 00:57:54,317
το όνομα της γυναίκας
είναι ο Laurence De Beck.
851
00:57:54,525 --> 00:57:57,900
L-a-u-r-e-n-c-e, όπως στο Laurence.
852
00:57:58,233 --> 00:57:59,817
Νέα λέξη: «Δ-ε».
853
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
Νέα λέξη: "B..."
Όχι, «Β».
854
00:58:03,108 --> 00:58:04,525
«Ε-γ-κ».
855
00:58:04,817 --> 00:58:09,108
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο,
αλλά μπορείτε να ελέγξετε πού πηγαίνει.
856
00:58:09,317 --> 00:58:11,233
Θα δεις τι θα βρεις.
857
00:58:11,692 --> 00:58:15,817
Εδώ είναι η διεύθυνσή της:
48 Route de Brouckante. Ναι, 48.
858
00:58:16,025 --> 00:58:17,608
Ένα μεγάλο, κόκκινο τούβλο σπίτι.
859
00:58:17,817 --> 00:58:21,067
Δεξιά
του γύψινου ειδωλοπωλείου.
860
00:58:21,692 --> 00:58:23,150
Μην το αναφέρεις.
861
00:58:23,358 --> 00:58:27,233
Αν θέλετε, έχω και εγώ
την πινακίδα της.
862
00:58:29,150 --> 00:58:30,525
Δεν είναι εύκολο για μένα.
863
00:58:30,775 --> 00:58:32,358
Είναι ο μόνος τρόπος.
864
00:58:32,817 --> 00:58:34,567
Και για σένα.
865
00:58:35,483 --> 00:58:37,733
Όχι, σε παρακαλώ μην κλαις.
866
00:58:38,150 --> 00:58:40,150
Θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ.
867
00:58:43,317 --> 00:58:44,692
Εκεί, εκεί.
868
00:58:44,900 --> 00:58:46,983
Τελείωσε τώρα, όλα τελείωσαν.
869
00:58:54,025 --> 00:58:57,233
Laurence: Η Καμίλα μας!
870
00:59:05,858 --> 00:59:09,400
Έτσι μια μέρα μπορούμε να επιστρέψουμε
για αυτό που ήταν τότε,
871
00:59:09,608 --> 00:59:12,192
αύριο λοιπόν
μπορεί να είναι και πάλι χθες.
872
00:59:18,483 --> 00:59:21,650
Έτσι μια μέρα μπορούμε να επιστρέψουμε
για αυτό που ήταν τότε,
873
00:59:21,858 --> 00:59:23,858
αύριο λοιπόν
μπορεί να είναι και πάλι χθες.
874
00:59:24,108 --> 00:59:25,233
Μεγάλος!
875
00:59:26,192 --> 00:59:27,400
Βγαίνω.
876
00:59:38,525 --> 00:59:39,733
Αυτό το τελευταίο...
877
00:59:39,983 --> 00:59:41,275
Μακράν το καλύτερο.
878
00:59:41,483 --> 00:59:42,775
Μπράβο!
879
00:59:43,025 --> 00:59:44,192
Μείζονες ανωμαλίες.
880
00:59:44,442 --> 00:59:46,775
Άκουγα, ήταν τέλειο.
881
00:59:47,025 --> 00:59:49,942
Θα μπορούσα να κάνω άλλο ένα.
Δεν ήταν λίγο ουδέτερο;
882
00:59:50,150 --> 00:59:52,233
Όχι, αλήθεια.
Θα το παίξουμε για εσάς.
883
00:59:52,525 --> 00:59:54,483
Φυσικά, ας το παίξουμε ξανά.
884
00:59:55,650 --> 00:59:57,775
Μετά από όλα όσα πέρασες,
885
00:59:57,983 --> 01:00:00,692
ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να έρθει καθόλου.
886
01:00:00,900 --> 01:00:02,150
Σου το καπέλο, αγαπητέ.
887
01:00:03,650 --> 01:00:05,067
- Τέλεια.
- Θέλεις τσάι;
888
01:00:07,942 --> 01:00:10,067
Πριγκίπισσα, ποια ήταν η αντίδρασή σου;
889
01:00:10,275 --> 01:00:12,692
Αυτό το ντουέτο για την υποστήριξη της βρωμοπάθειας -
890
01:00:12,942 --> 01:00:14,525
γιατί δεν ακυρώσατε;
891
01:00:14,733 --> 01:00:17,067
Νιώθεις προδομένος από τη Λόρενς;
892
01:00:17,358 --> 01:00:19,067
Ο Arnaud ομολόγησε;
893
01:00:19,317 --> 01:00:22,817
Θα καλωσορίσεις
οι Νορβηγοί βασιλικοί αργότερα σήμερα;
894
01:00:23,067 --> 01:00:24,733
Μπορείς να σώσεις τον γάμο σου;
895
01:00:24,942 --> 01:00:27,150
Είμαι συγκεντρωμένος
για την προστασία των μωρών μου.
896
01:00:40,692 --> 01:00:42,275
την άφηνα.
897
01:00:42,483 --> 01:00:45,483
Ναι, σωστά.
Μπορείτε να το δείτε στη φωτογραφία.
898
01:00:45,692 --> 01:00:48,150
Μόλις της είπα ότι τελείωσε.
899
01:00:48,358 --> 01:00:51,650
Έκλαιγε.
Την αγκάλιασα για να την παρηγορήσω.
900
01:00:51,858 --> 01:00:53,442
Πες το στις κόρες σου.
901
01:00:53,650 --> 01:00:56,900
Είναι ο μπαμπάς τους στο δάσος
με τη νονά τους,
902
01:00:57,108 --> 01:01:00,067
ξερά φύλλα κολλημένα στον κώλο του.
Μεγαλοπρεπής!
903
01:01:00,483 --> 01:01:04,192
Τηλεφώνησε η μαμά να πει
ήσουν όμορφος, συγκεντρωμένος,
904
01:01:04,525 --> 01:01:06,025
πολύ επαγγελματικό;
905
01:01:06,733 --> 01:01:09,567
Με αυτό,
ένα διαζύγιο θα ήταν τσιμπήματα.
906
01:01:09,775 --> 01:01:12,108
Όχι, όχι. Αυτό είναι τόσο ανόητο.
907
01:01:12,358 --> 01:01:16,025
«Κανένα στέμμα, κανένα σκήπτρο
χωρίς κανένα μεσοφόρι στη θέα».
908
01:01:16,233 --> 01:01:18,275
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
909
01:01:18,483 --> 01:01:20,150
Τι θέλεις να κάνω;
910
01:01:20,358 --> 01:01:22,942
Για αρχή,
σταμάτα να φτύνω στο αυτί μου.
911
01:01:23,150 --> 01:01:25,983
δεν ξερω,
ζητήστε από τον Λόρενς να σας παντρευτεί.
912
01:01:26,275 --> 01:01:29,483
Laurence De Beck, n'e Coignard,
κατασκευαστής χαλιών μπάνιου,
913
01:01:29,692 --> 01:01:31,483
παντρεμένος, δύο παιδιά.
Όχι καλό.
914
01:01:33,192 --> 01:01:35,817
Δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.
915
01:01:36,025 --> 01:01:37,900
Πάρτε μια λαβή. Ματιά.
916
01:01:38,150 --> 01:01:41,025
Τα δύο Neutrogenas
σου χαμογελούν.
917
01:01:41,275 --> 01:01:42,775
Ο Arnaud είναι χάλια!
918
01:01:46,733 --> 01:01:48,233
Καημένος ο Αρνό,
919
01:01:48,817 --> 01:01:50,692
βασιλιάς του δάσους.
920
01:01:53,858 --> 01:01:56,108
Είσαι σε βαθιά κακία τώρα!
921
01:02:01,358 --> 01:02:03,733
Μου αρέσει που μας παίρνεις, μαμά.
922
01:02:03,942 --> 01:02:05,650
Μου αρέσει και εμένα.
923
01:02:06,150 --> 01:02:09,567
Η Bricka μου δίνει πάντα
το σνακ μου αμέσως.
924
01:02:09,775 --> 01:02:11,525
Θα κάνουμε ένα γλέντι στο σπίτι.
925
01:02:11,775 --> 01:02:13,108
Εντάξει, ωραία!
926
01:02:13,525 --> 01:02:15,358
Αλλά δεν είναι αυτός ο δρόμος για το σπίτι.
927
01:02:15,650 --> 01:02:17,400
Μέσα από τον κήπο, είναι πιο ωραίο.
928
01:02:17,608 --> 01:02:19,108
Πιο υπέροχα.
929
01:02:19,525 --> 01:02:20,692
Υψηλότατε.
930
01:02:21,483 --> 01:02:24,400
Μαζεύοντας
Πριγκίπισσες Κωνσταντία και Λουίζ;
931
01:02:24,608 --> 01:02:27,442
Παίρνω τα παιδιά μου στο σχολείο,
όπως κάθε μαμά.
932
01:02:27,650 --> 01:02:29,275
Μια μαμά και μια γυναίκα
933
01:02:29,525 --> 01:02:32,650
που συγχώρεσε τον άντρα της
για να προστατέψει την οικογένειά της.
934
01:02:32,900 --> 01:02:35,942
Δεν νομίζεις,
απλά ενεργείς, προχωράς.
935
01:02:36,150 --> 01:02:40,067
Έχω δύο κόρες.
Νομίζω ότι τα κράτησα ασφαλή.
936
01:02:40,275 --> 01:02:42,608
Με πολλή αγάπη, αυτό είναι όλο.
937
01:02:43,400 --> 01:02:45,442
Μια μητέρα, μια γυναίκα, ένας πολίτης
938
01:02:45,650 --> 01:02:48,775
όλο και πιο ενεργό
στο εσωτερικό μέτωπο,
939
01:02:48,983 --> 01:02:50,358
βοηθώντας τους φτωχούς.
940
01:02:50,608 --> 01:02:52,900
Προσπαθώ να ενεργώ, με τον δικό μου μικρό τρόπο.
941
01:02:53,108 --> 01:02:56,442
Αποφάσισα να ξεκινήσω
"Poundcake for the Needy Day."
942
01:02:57,150 --> 01:02:59,650
Αν ο καθένας μας έφτιαχνε ένα κέικ...
943
01:02:59,942 --> 01:03:05,233
- Είναι τόσο εύκολο:
4 αυγά, αλεύρι, βούτυρο, ζάχαρη -
944
01:03:05,733 --> 01:03:08,025
ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος.
945
01:03:08,233 --> 01:03:10,525
Επίσης... Λοιπόν, δεν είναι τώρα η ώρα.
946
01:03:10,733 --> 01:03:12,567
Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα. Προχωρήστε.
947
01:03:13,983 --> 01:03:15,317
Αφού είσαι εδώ...
948
01:03:15,942 --> 01:03:20,025
Έχουμε ένα πολύ όμορφο παλάτι,
αλλά είναι πάντα κλειστό.
949
01:03:20,233 --> 01:03:22,817
Οπότε έχω οργανώσει ένα ανοιχτό σπίτι
950
01:03:23,108 --> 01:03:26,400
στις 15 Νοεμβρίου
από τις 8 το πρωί έως τις 10 το βράδυ.
951
01:03:26,608 --> 01:03:30,025
Ήθελα να δώσω στους ανθρώπους πίσω
μερικά από αυτά που είναι δικά τους.
952
01:03:30,275 --> 01:03:31,567
Σας ευχαριστώ πολύ.
953
01:03:31,775 --> 01:03:33,275
Όχι, μην το αναφέρεις.
954
01:04:00,608 --> 01:04:02,317
Αρμελ, Αρμελ!
955
01:04:15,150 --> 01:04:16,525
Ο δάσκαλος του γυμναστηρίου σας
956
01:04:16,775 --> 01:04:17,983
μόλις έφτασε.
957
01:04:18,192 --> 01:04:20,275
Αφήστε τον να περιμένει, να είναι εκεί.
958
01:04:20,483 --> 01:04:22,567
Μπρίκα, έφαγες χαλασμένο σολομό;
959
01:04:22,775 --> 01:04:23,775
Όχι γιατί;
960
01:04:24,150 --> 01:04:25,358
Κανένας λόγος.
961
01:04:29,317 --> 01:04:30,983
Έλα, άλλα δέκα.
962
01:04:31,317 --> 01:04:34,692
Σου αρέσει να με αφήνεις να περιμένω;
Τι είμαι, πωλητής;
963
01:04:35,483 --> 01:04:38,108
Όχι, Μπρούνο.
Είχα μερικά πράγματα να κάνω.
964
01:04:39,108 --> 01:04:42,275
Έτσι συναντιόμαστε στο lkea
την Τετάρτη στις 4;
965
01:04:43,233 --> 01:04:44,442
Έχω τον γιο μου εκείνη την ημέρα.
966
01:04:44,692 --> 01:04:45,983
Δεν τον βλέπω πολύ.
967
01:04:46,775 --> 01:04:48,317
Χαλαρώστε αυτά τα προσαγωγικά.
968
01:04:48,650 --> 01:04:49,483
Σηκώστε τους μηρούς σας.
969
01:04:50,858 --> 01:04:52,775
Όπως αυτό. Αυτό είναι καλό.
970
01:04:52,983 --> 01:04:54,317
Εκεί. Έχετε αναπτήρα;
971
01:04:55,942 --> 01:04:57,108
Νομίζω πως ναι.
972
01:04:59,775 --> 01:05:01,567
Εντάξει, έλα εδώ.
973
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Τι είναι αυτό;
974
01:05:05,400 --> 01:05:09,442
Κράτα το σφιχτά. Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
Περπάτα και μην το ρίχνεις.
975
01:05:10,192 --> 01:05:11,858
Μην το πετάξεις.
976
01:05:16,442 --> 01:05:17,567
Πριγκίπισσα!
977
01:05:18,025 --> 01:05:19,525
Εντάξει, ας το ξαναβάλουμε.
978
01:05:22,192 --> 01:05:23,900
Κράτα το σφιχτά.
979
01:05:29,275 --> 01:05:30,025
Μπρούνο, είναι δύσκολο.
980
01:05:40,858 --> 01:05:43,483
Ματιά! Ένα μυστικό πέρασμα!
981
01:05:44,358 --> 01:05:46,233
Ο θησαυρός του Captain Hook!
982
01:05:48,858 --> 01:05:50,358
Είναι τεράστιο εδώ μέσα!
983
01:05:50,650 --> 01:05:52,858
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
984
01:05:54,817 --> 01:05:58,275
Μεγάλος!
Το καρότσι στις μπιγκόνιες.
985
01:05:58,733 --> 01:06:02,817
Πού είναι ο κύριος Γκίμπον; του είπα
να μείνεις στον κήπο, διάολε!
986
01:06:04,192 --> 01:06:07,733
Γιατί οργανώθηκε
αυτό το καταραμένο ηλίθιο ανοιχτό σπίτι;
987
01:06:07,942 --> 01:06:09,775
Γελοία μασκαράδα!
988
01:06:10,108 --> 01:06:12,150
Μας έπιασε απροειδοποίητα.
989
01:06:12,358 --> 01:06:13,525
Από εδώ και πέρα,
990
01:06:13,775 --> 01:06:18,525
όσο ζω, το παλάτι
θα είναι για πάντα κλειστό για το κοινό!
991
01:06:18,775 --> 01:06:20,692
Είναι δυσάρεστο, συμφωνώ.
992
01:06:20,900 --> 01:06:23,025
Δοξάστε τον Κύριο, είμαστε ασφαλείς εδώ.
993
01:06:23,525 --> 01:06:24,942
Κοίτα, είναι ανοιχτό.
994
01:06:27,775 --> 01:06:29,025
Αυτό είναι πανέμορφο.
995
01:06:31,608 --> 01:06:33,025
Αυτό είναι ιδιωτικό.
996
01:06:33,275 --> 01:06:34,942
Δεν είναι ανοιχτό σήμερα;
997
01:06:38,900 --> 01:06:40,692
- Η βασίλισσα!
- Πού;
998
01:06:41,817 --> 01:06:43,817
Γειά σου. Καλωσόρισμα.
999
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Τόσο περίεργο που σε βλέπω εδώ!
1000
01:06:46,025 --> 01:06:47,317
Πρόσεχε το παγωτό σου.
1001
01:06:47,983 --> 01:06:48,983
Αυτό είναι μετάξι.
1002
01:06:49,233 --> 01:06:50,942
Είναι λεπτό και παλιό.
1003
01:06:51,192 --> 01:06:53,108
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας;
1004
01:06:53,358 --> 01:06:54,525
Τα μαλλιά μου είναι ατημέλητα.
1005
01:06:54,942 --> 01:06:56,858
Μια χαρά φαίνεσαι έτσι.
1006
01:07:03,692 --> 01:07:07,317
Μην στέκεσαι εκεί μόνος σου.
Υπάρχει χώρος για σένα.
1007
01:07:11,775 --> 01:07:13,067
Με συγχωρείτε.
1008
01:07:20,067 --> 01:07:23,567
Με συγχωρείτε,
που είναι το ανδρικό δωμάτιο;
1009
01:07:24,108 --> 01:07:28,858
Μισό τετράγωνο πιο κάτω στα αριστερά,
υπάρχει ένα καφέ με πλήρεις ανέσεις.
1010
01:07:32,400 --> 01:07:34,483
Αυτό το χάλι μας χαλάει τις μπριζόλες.
1011
01:08:02,983 --> 01:08:05,108
Ηχεί από το γάντζο.
1012
01:08:05,317 --> 01:08:08,650
Δεν υπάρχει ούτε μία κούπα Armelle
έμεινε σε απόθεμα.
1013
01:08:09,150 --> 01:08:12,108
Απλά υπάρχουν
δύο πελεκημένα πιάτα έμειναν.
1014
01:08:12,317 --> 01:08:15,192
Λένε ότι μπορεί να ανακυκλώσουν
τα Arnaud.
1015
01:08:15,400 --> 01:08:18,692
Ας το παραδεχτούμε.
Από την υπόθεση Laurence...
1016
01:08:19,567 --> 01:08:20,942
οι πωλήσεις έχουν πέσει.
1017
01:08:21,150 --> 01:08:24,108
Έχω σκεφτεί
ίσως θα ήταν το καλύτερο
1018
01:08:24,317 --> 01:08:27,567
να σπρώξει τη στέψη πίσω
μόνο λίγο.
1019
01:08:28,483 --> 01:08:31,442
Τι κορόιδο,
να πιαστεί έτσι.
1020
01:08:32,067 --> 01:08:34,983
Ήμασταν, δοξάστε τον Κύριο,
1021
01:08:35,192 --> 01:08:37,358
πάντα πιο διακριτικός.
1022
01:08:38,233 --> 01:08:39,900
Και λιγότερο παρακολουθημένος.
1023
01:08:40,108 --> 01:08:41,692
Αφήστε τους να έχουν μπλουζάκια.
1024
01:08:41,900 --> 01:08:44,733
Το κάναμε,
αλλά λιγοστεύουμε.
1025
01:08:44,942 --> 01:08:48,900
Ξανατυπώσαμε μερικά παζλ
την περασμένη εβδομάδα. Έχουν εξαντληθεί.
1026
01:08:49,108 --> 01:08:51,900
Τα ρολόγια και τα κουτάλια
όφειλαν χθες,
1027
01:08:52,108 --> 01:08:55,067
αλλά το πλοίο
κρατήθηκε στο Άμστερνταμ.
1028
01:08:55,275 --> 01:08:58,650
Είναι τελωνειακό πρόβλημα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1029
01:08:59,233 --> 01:09:01,608
Πείτε στους χονδρεμπόρους σας να το παρακολουθήσουν.
1030
01:09:01,817 --> 01:09:05,483
Τα μαντηλάκια και η μαργαρίνη,
Νομίζω, είναι λίγο πολύ.
1031
01:09:06,442 --> 01:09:10,025
Λοιπόν, Ευγενία,
βουτυρώνει το ψωμί του βασιλείου.
1032
01:09:10,233 --> 01:09:11,567
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
1033
01:09:18,233 --> 01:09:19,983
Η βασίλισσα έλεγε βλακείες.
1034
01:09:20,192 --> 01:09:24,025
Είπε ότι τους άκουσε η καμαριέρα
κλείστε το ραντεβού.
1035
01:09:24,817 --> 01:09:26,775
Είναι μόνο δέκα μετά τις τέσσερις.
1036
01:09:27,733 --> 01:09:30,858
Έπαιξαν σαν χάλια χθες το βράδυ.
1037
01:09:31,400 --> 01:09:33,775
Μετά από δύο πέναλτι, πήγα για ύπνο.
1038
01:09:33,983 --> 01:09:36,025
Με όσα λεφτά βγάζουν!
1039
01:09:36,442 --> 01:09:38,275
Ματιά! Το αυτοκίνητο της πριγκίπισσας.
1040
01:09:38,483 --> 01:09:40,733
Και ο τύπος. Στην ώρα τους.
1041
01:09:41,192 --> 01:09:43,442
Πολύ μακριά. Χρειάζομαι μακρύτερο φακό.
1042
01:09:44,108 --> 01:09:47,775
- Η είσοδος θα ήταν καλύτερη.
- Ναι, σωστά!
1043
01:09:48,233 --> 01:09:50,483
Στα ανοιχτά, με τα μεγάλα μας όπλα!
1044
01:10:24,108 --> 01:10:25,525
- Όουεν.
- Ναι;
1045
01:10:26,150 --> 01:10:27,442
Επιστροφή σε μισή ώρα.
1046
01:10:27,650 --> 01:10:29,567
Μη βιάζεσαι! Αυτό είναι ωραίο!
1047
01:10:35,775 --> 01:10:38,608
Πολύχρωμο, φθηνό.
Θέλω να τα αγοράσω όλα!
1048
01:10:38,817 --> 01:10:40,775
Ησυχία. Δεν είμαστε εδώ για αυτό...
1049
01:10:42,567 --> 01:10:44,192
Που με πας;
1050
01:10:52,317 --> 01:10:55,692
Χθες το απόγευμα,
η πριγκίπισσα έδωσε την υποστήριξή της
1051
01:10:55,942 --> 01:11:00,525
στην ιατρική ομάδα
του «One Waffle, One Vaccine».
1052
01:11:00,775 --> 01:11:05,358
Η πριγκίπισσα ήρθε παρά
ο καύσωνας στο νότιο Μπαζόμπι.
1053
01:11:05,567 --> 01:11:09,442
Περισσότερη απόδειξη της γενναιοδωρίας της
και τη δέσμευσή της.
1054
01:11:10,275 --> 01:11:14,733
Υπουργός Προϋπολογισμού Λούις Νέβελντ
υπερασπίστηκε σήμερα το νέο του νομοσχέδιο...
1055
01:11:47,317 --> 01:11:48,692
Τι καλό είναι αυτό;
1056
01:11:48,942 --> 01:11:52,525
Αν θέλω να τη δω να φιλάει ένα παιδί,
Θα αγοράσω μια εφημερίδα.
1057
01:11:52,817 --> 01:11:54,525
Πραγματικά, Υψηλότατε...
1058
01:11:55,067 --> 01:11:58,775
Ήμασταν δύο.
Έφερα έναν φίλο για υποστήριξη.
1059
01:11:59,025 --> 01:12:01,108
Βάζοντας μια λάμπα στο πορτμπαγκάζ της.
1060
01:12:01,317 --> 01:12:04,733
Πουλήστε το στο This Old House.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
1061
01:12:05,567 --> 01:12:09,192
Δεν μπορούσα να τους ρωτήσω...
Συγγνώμη που είμαι χυδαία...
1062
01:12:09,900 --> 01:12:12,275
για να αρχίσετε να λαιμώνετε στο πάρκινγκ.
1063
01:12:13,233 --> 01:12:15,192
Δεν είσαι εσύ, Queenie,
1064
01:12:15,400 --> 01:12:18,233
αλλά ίσως η υπηρέτρια
σου έδωσε μια συμβουλή αλήτη.
1065
01:12:19,650 --> 01:12:22,108
- Συμβαίνει.
- Δεν έχω όλη μέρα.
1066
01:12:22,358 --> 01:12:24,067
Εδώ είναι το ήμισυ της αμοιβής σας.
1067
01:12:24,275 --> 01:12:25,692
Το οποίο είναι αρκετά αρκετό.
1068
01:12:25,900 --> 01:12:27,192
Ευχαριστώ πάντως.
1069
01:12:28,442 --> 01:12:30,567
Είσαι τυχερός που είναι σύντομα Χριστούγεννα.
1070
01:12:38,650 --> 01:12:41,275
Όλα συμβαίνουν πριν τα 60
1071
01:12:45,733 --> 01:12:47,858
Πάω πίσω στο κρεβάτι. Ερχομός;
1072
01:12:48,067 --> 01:12:49,358
διαβάζω.
1073
01:12:49,858 --> 01:12:51,775
Να βάλω το ανθρωπάκι μου εδώ;
1074
01:12:52,608 --> 01:12:55,942
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι υπέροχο.
Τι πιστεύεις;
1075
01:12:56,483 --> 01:12:59,192
Θα φτιάξω ένα καλύτερο,
με περισσότερο κόκκινο.
1076
01:12:59,442 --> 01:13:02,067
Μην ενοχλείτε.
Έχουμε αρκετά διακοσμητικά.
1077
01:13:02,317 --> 01:13:04,150
Οι πραγματικές μπάλες είναι πιο όμορφες, σωστά;
1078
01:13:04,358 --> 01:13:06,567
Ναι, είναι, αγαπητέ μου Κωνσταντία.
1079
01:13:15,942 --> 01:13:18,567
Μαμά, θυμήσου
όταν ήσουν καλός;
1080
01:13:19,192 --> 01:13:21,192
Όχι τώρα. Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
1081
01:13:27,817 --> 01:13:29,525
Τι όμορφη θέα.
1082
01:13:30,275 --> 01:13:33,358
Αν και είναι πολύ πιο κρύο
στο αναβατήρα.
1083
01:13:33,567 --> 01:13:36,192
Προσοχή, μοντέρνα ρούχα
είναι τόσο προχωρημένο.
1084
01:13:36,400 --> 01:13:39,067
Αυτά τα γάντια σε σταματούν
κρυοπαγήματα.
1085
01:13:39,275 --> 01:13:43,775
Καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρέσει το J-bar,
με το μικρό σου πρόβλημα...
1086
01:13:43,983 --> 01:13:45,650
με την ιδιαιτερότητά σου.
1087
01:13:50,150 --> 01:13:53,900
Με τον επιπλέον όρχι σου
η μπάρα πρέπει να μπει εμπόδιο.
1088
01:13:54,150 --> 01:13:56,567
- Πρέπει να πονέσει.
-Τι λες;
1089
01:13:56,775 --> 01:13:59,608
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.
Όλοι έχουμε κάτι.
1090
01:13:59,817 --> 01:14:02,942
Έχω ένα σημάδι ομορφιάς
πίσω από το αυτί μου για να ζήσω.
1091
01:14:03,150 --> 01:14:06,233
Ήξερα ένα κορίτσι στο σχολείο
με δύο πρωκτούς.
1092
01:14:06,442 --> 01:14:08,108
Πρέπει να ήταν περίπλοκο.
1093
01:14:08,317 --> 01:14:12,525
Αναρωτιέμαι τι της έγινε.
Ωραίο κορίτσι. Vóronique Gonel...
1094
01:14:14,275 --> 01:14:18,067
Συγγνώμη που το σχολιάζω,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
1095
01:14:18,275 --> 01:14:21,358
Χαλάρωσε, δεν μπορείς να πεις
κοιτάζοντάς σε.
1096
01:14:21,733 --> 01:14:25,900
Δεν είναι σαν να φοράς ταμπέλα.
Θα βρεις ένα κορίτσι που σε αγαπάει,
1097
01:14:26,108 --> 01:14:28,108
που δεν θα μπει στον κόπο να μετρήσει.
1098
01:14:28,317 --> 01:14:29,942
Πού το άκουσες αυτό;
1099
01:14:30,192 --> 01:14:32,983
Νομίζω ότι η μητέρα σου μου είπε,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1100
01:14:33,192 --> 01:14:35,150
Ναι, ήταν η μητέρα σου.
1101
01:14:36,775 --> 01:14:41,233
Μάλλον σε προστάτευε
λέγοντας στις φίλες σου.
1102
01:14:41,942 --> 01:14:43,317
Δεν το πιστεύω.
1103
01:14:43,525 --> 01:14:46,858
Πρέπει να είναι πολλοί άντρες
στις πλαγιές με 3 παξιμάδια
1104
01:14:47,067 --> 01:14:48,400
που έχουν γυναίκες και παιδιά.
1105
01:14:48,608 --> 01:14:49,733
Εδώ είμαστε.
1106
01:15:21,192 --> 01:15:23,150
Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτούς τους Ιταλούς
1107
01:15:23,358 --> 01:15:26,317
αλλιώς θα ήμουν ακόμα εκεί πάνω,
υποφέρει στο χιόνι.
1108
01:15:26,525 --> 01:15:29,150
Όταν τους είδα,
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ.
1109
01:15:29,358 --> 01:15:33,150
Αυτοί οι Ιταλοί είναι πολύ καλοί.
Πάντα πολύ κομψό.
1110
01:15:33,650 --> 01:15:35,692
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κινητά τηλέφωνα,
1111
01:15:35,942 --> 01:15:38,567
αλλά μου άλλαξε γνώμη.
Δώσε μου ένα μπριός.
1112
01:15:38,775 --> 01:15:40,025
Με μαρμελάδα βατόμουρου;
1113
01:15:40,608 --> 01:15:42,317
Αυτό είναι το είδος σας.
1114
01:15:45,192 --> 01:15:46,358
Μη λυπάσαι, γιε μου.
1115
01:15:46,608 --> 01:15:47,900
Δεν είναι σοβαρό.
1116
01:15:48,275 --> 01:15:50,442
Θα είμαι σε cast για 3 εβδομάδες.
1117
01:15:50,650 --> 01:15:54,567
Θα χρησιμοποιήσω το χρόνο για καλλιγραφία.
Πρέπει να προλάβω.
1118
01:15:54,775 --> 01:15:56,608
Μπορώ να παρακολουθήσω, γιαγιά;
1119
01:15:56,858 --> 01:15:58,108
Αν είσαι καλός.
1120
01:15:58,775 --> 01:16:00,483
Το ζεστό νερό δεν λειτουργεί ποτέ εδώ.
1121
01:16:01,525 --> 01:16:02,483
Καταπληκτικός.
1122
01:16:02,733 --> 01:16:05,442
Ο Arnaud, υπό αυτό το πρίσμα,
μοιάζεις με τον Ren�-Guy.
1123
01:16:05,983 --> 01:16:07,233
Είναι απίστευτο.
1124
01:16:07,442 --> 01:16:09,525
Ναι, έχεις δίκιο, Αρμελ.
1125
01:16:10,233 --> 01:16:12,067
Το παρατήρησα όταν γεννήθηκε.
1126
01:16:13,067 --> 01:16:15,025
Μην τρελαίνεσαι.
1127
01:16:16,192 --> 01:16:17,150
Είναι όμορφος.
1128
01:16:17,400 --> 01:16:20,275
Δεν συμφωνώ.
Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;
1129
01:16:22,608 --> 01:16:23,525
Χιονίζει.
1130
01:16:23,775 --> 01:16:26,650
Έχει γίνει
από τις τρεις σήμερα το απόγευμα.
1131
01:16:26,900 --> 01:16:29,275
Άλλαξαν την ώρα
για τη μεταμεσονύκτια μάζα.
1132
01:16:29,483 --> 01:16:31,233
Μου άρεσε στις εννιά.
1133
01:16:31,483 --> 01:16:32,775
Καλύτερα για τα παιδιά.
1134
01:16:33,025 --> 01:16:34,150
Πολύ καλύτερα.
1135
01:16:34,442 --> 01:16:35,692
Πολύ καλύτερα...
1136
01:16:57,317 --> 01:16:59,067
Ένα νέο μήνυμα
1137
01:17:00,233 --> 01:17:02,275
Καλά Χριστούγεννα! Από τον Μπρούνο
1138
01:17:37,650 --> 01:17:40,775
Ο μικρός σου Ιησούς έχει χώρο στο πανδοχείο μου
1139
01:17:43,400 --> 01:17:45,108
Κοίτα, είναι ο Άγιος Βασίλης.
1140
01:17:46,233 --> 01:17:47,192
Είμαι εγώ!
1141
01:17:48,608 --> 01:17:52,192
Αγάπη μου, θα είναι εδώ
σε 2 λεπτά. Πήγαινε να κρυφτείς.
1142
01:17:52,400 --> 01:17:56,067
Παρεμπιπτόντως, το δώρο της γιαγιάς σου
είναι στο ψυγείο.
1143
01:17:56,275 --> 01:17:57,858
Κάνε γρήγορα. Είναι...
1144
01:17:58,192 --> 01:17:59,817
Άλμπαν, πού είναι τα δώρα;
1145
01:18:00,108 --> 01:18:02,692
Χωρίς δώρα φέτος.
Και όχι Άγιος Βασίλης.
1146
01:18:02,942 --> 01:18:05,608
Άλμπαν, πήγαινε να κρυφτείς.
Έρχονται τα κορίτσια.
1147
01:18:05,817 --> 01:18:08,942
Όχι, δεν θα κρυφτώ.
Όλα τελείωσαν.
1148
01:18:09,150 --> 01:18:10,442
Τι είπες
1149
01:18:10,692 --> 01:18:14,025
για να με εμποδίσει να βασιλέψω,
από το να παντρευτείς, να είσαι ευτυχισμένος;
1150
01:18:14,942 --> 01:18:16,358
Τι και να εννοείς;
1151
01:18:16,817 --> 01:18:19,858
Πίνοντας σαμπάνια
χωρίς τίποτα στην κοιλιά σου.
1152
01:18:20,067 --> 01:18:22,983
Τουλάχιστον έχετε μια φέτα ψωμί.
1153
01:18:23,192 --> 01:18:25,025
Οπότε πάλι θα σιωπήσω!
1154
01:18:25,275 --> 01:18:27,733
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Ξέρω τι λέω.
1155
01:18:27,983 --> 01:18:30,067
Τώρα ξέρω
γιατί κάθε κορίτσι με άφησε.
1156
01:18:30,317 --> 01:18:32,608
Κάνε με φρικιό. Φοβερή ιδέα.
1157
01:18:32,858 --> 01:18:35,983
Δεν είδες τη μία φορά
μου άλλαξες πάνα;
1158
01:18:36,233 --> 01:18:37,983
Πολύ απασχολημένος με τον Ren�-Guy,
1159
01:18:38,817 --> 01:18:40,192
φροντίζοντας τον Άρνι,
1160
01:18:40,442 --> 01:18:41,483
το παιδί της αγάπης.
1161
01:18:41,733 --> 01:18:43,817
Το ήξερα. Το κατάλαβα!
1162
01:18:44,067 --> 01:18:46,483
Πρώτα Χριστούγεννα χωρίς καημένο τον μπαμπά.
1163
01:18:46,692 --> 01:18:48,858
Έτρεξες κρυφά πίσω από την πλάτη του.
1164
01:18:49,067 --> 01:18:51,150
Ίσως κανονίσατε το ατύχημα
1165
01:18:51,692 --> 01:18:54,025
να μας σκοτώσει και τους δύο, και να στεφανώσει τον Αρνό!
1166
01:18:54,233 --> 01:18:56,817
Πόσο Χριστιανός! Τι ωραία!
1167
01:18:57,067 --> 01:19:00,025
Είχα χρόνο να το σκεφτώ καλά
κατά τη μάζα.
1168
01:19:01,108 --> 01:19:02,358
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
1169
01:19:02,608 --> 01:19:07,192
στην Ελβετία, τρώγοντας ελβετικό τυρί,
ενώ ο Άρνι με τη φούστα της μαμάς του
1170
01:19:07,483 --> 01:19:09,900
δεν έκανα ποτέ την εργασία,
τα 3 εγκεφαλικά του κύτταρα
1171
01:19:10,150 --> 01:19:11,733
συνδεδεμένο με μαριχουάνα!
1172
01:19:11,942 --> 01:19:13,900
Όσο ήμουν σκλάβος στα πανεπιστήμια,
1173
01:19:14,150 --> 01:19:15,400
όλα για το τίποτα!
1174
01:19:15,733 --> 01:19:18,358
Όχι, δεν έχω τρεις όρχεις!
1175
01:19:18,567 --> 01:19:20,900
Όχι! Και θα το αποδείξω!
1176
01:19:21,275 --> 01:19:23,733
Μην, αγαπητέ μου!
Η γιαγιά σε πιστεύει.
1177
01:19:23,942 --> 01:19:26,858
Ο μελλοντικός βασιλιάς στο δάσος
ενώ η γυναίκα του
1178
01:19:27,108 --> 01:19:28,317
εργάζεται για φιλανθρωπικό σκοπό.
1179
01:19:28,567 --> 01:19:30,858
Με κατέστρεψες. Δεν είχα καμία ευκαιρία.
1180
01:19:31,317 --> 01:19:32,650
Ψέματα,
1181
01:19:32,900 --> 01:19:33,900
θεατρικά...
1182
01:19:34,108 --> 01:19:34,942
Παλιά αγελάδα!
1183
01:19:35,608 --> 01:19:37,900
Εγωίστρια σκύλα,
πήρες αυτό που ήθελες!
1184
01:19:38,108 --> 01:19:39,317
Αυτή είναι η μητέρα μας!
1185
01:19:39,567 --> 01:19:40,942
Σώπα, κάθαρμα.
1186
01:19:41,192 --> 01:19:43,317
Μόνο τα γυαλιά σου προέρχονται από τον μπαμπά!
1187
01:19:43,817 --> 01:19:46,150
Ηρεμώ. Πάρε το τσαντάκι μου.
1188
01:19:46,900 --> 01:19:48,275
Δώσε μου το μπουκάλι.
1189
01:19:48,483 --> 01:19:50,025
Είμαι φορτωμένος.
1190
01:19:54,650 --> 01:19:56,567
Αυτός δεν είναι Άγιος Βασίλης, είναι ο Άλμπαν.
1191
01:19:56,858 --> 01:20:00,150
Δεν αξίζουν
αναστατώνομαι τόσο πολύ.
1192
01:20:00,358 --> 01:20:02,108
Δεν αξίζει τον πόνο.
1193
01:20:02,317 --> 01:20:03,942
Είσαι πολύ ευαίσθητος
1194
01:20:04,150 --> 01:20:06,400
και είναι τόσο άκαρδοι.
1195
01:20:06,608 --> 01:20:09,608
ξεκουράζεσαι,
Θα σου φέρω λίγη γαλοπούλα.
1196
01:20:11,317 --> 01:20:14,192
Αν ήμουν στη θέση σου,
Νομίζω ότι θα έγραφα ένα βιβλίο.
1197
01:20:15,025 --> 01:20:16,858
Φυσικά, με όλα όσα ξέρεις.
1198
01:20:17,067 --> 01:20:19,025
- Το νομίζεις;
- Φυσικά.
1199
01:20:19,483 --> 01:20:22,650
Ηρεμώ.
Πάρτε βαθιές ανάσες.
1200
01:20:29,275 --> 01:20:31,983
Η μητέρα σου το λέει πραγματικά
ψηλά παραμύθια.
1201
01:20:51,483 --> 01:20:53,817
Δείτε τον να πηδάει πάνω από το φράχτη.
1202
01:20:54,400 --> 01:20:56,608
Εντάξει, όλα αυτά στα σκουπίδια.
1203
01:21:07,608 --> 01:21:08,483
βλέπω.
1204
01:21:08,692 --> 01:21:10,733
- Τι βλέπεις;
- Όχι τίποτα.
1205
01:21:15,442 --> 01:21:17,567
Αγγίξτε το τηλέφωνο της μαμάς - θα πω.
1206
01:21:18,567 --> 01:21:19,858
- Δώσε μου αυτό.
- Όχι.
1207
01:21:20,067 --> 01:21:21,233
Δώσε μου αυτό.
1208
01:21:24,233 --> 01:21:25,733
Η μαμά θα σε χαϊδέψει.
1209
01:21:25,983 --> 01:21:27,733
Δεν θα το κάνει - θα τη χαστουκίσω.
1210
01:21:28,942 --> 01:21:31,233
- Κορίτσια, μέχρι τα δωμάτιά σας.
- Γιατί;
1211
01:21:31,442 --> 01:21:32,817
Έχω μια αποστολή να τρέξω.
1212
01:21:33,067 --> 01:21:34,067
Καλώς.
1213
01:21:38,317 --> 01:21:40,567
Ανανέωσα την ενέργειά σου.
1214
01:21:40,858 --> 01:21:43,150
Μπορεί να είστε κουρασμένοι απόψε.
1215
01:21:43,358 --> 01:21:47,108
Πιείτε λίγο τσάι από βότανα
και φορέστε κάλτσες στο κρεβάτι.
1216
01:21:47,317 --> 01:21:51,692
Όχι πολύ σέξι για τον πρίγκιπα Arnaud,
αλλά είναι για το καλύτερο.
1217
01:21:53,692 --> 01:21:55,150
Το τηλέφωνό σας. Πρέπει να το πάρω;
1218
01:21:55,358 --> 01:21:57,317
Όχι δικό μου. Το άφησα σπίτι.
1219
01:21:57,525 --> 01:21:59,567
Πρέπει να είναι δικό μου. Με συγχωρείτε.
1220
01:22:01,025 --> 01:22:03,150
Ένας κόκκος ρυζιού είναι ξεκολλημένος.
1221
01:22:03,900 --> 01:22:04,983
Με συγχωρείτε, ναι.
1222
01:22:06,733 --> 01:22:07,733
Αυτό είναι φυσιολογικό.
1223
01:22:07,983 --> 01:22:09,733
Αντίδραση παγκρεατικού μεσημβρινού.
1224
01:22:09,942 --> 01:22:12,900
Δείχνει
το σημείο τονώθηκε επαρκώς.
1225
01:22:13,108 --> 01:22:15,483
Έχετε αρκετή κυτταρική λοσιόν;
1226
01:22:17,900 --> 01:22:19,817
Έχετε αρκετή λοσιόν;
1227
01:22:35,275 --> 01:22:37,400
- Πού ήσουν;
- Χρειάζομαι τσάι.
1228
01:22:38,442 --> 01:22:40,192
Το 90% λίπος χτυπάει το καμπανάκι;
1229
01:22:40,400 --> 01:22:41,650
Δεν το καταλαβαίνω.
1230
01:22:41,900 --> 01:22:43,150
Λοιπόν το κάνω!
1231
01:22:44,983 --> 01:22:46,400
Το κινητό σου.
1232
01:22:46,650 --> 01:22:48,692
- Το ξέχασες.
- Τηλεφώνησες;
1233
01:22:49,067 --> 01:22:50,733
Το έκανε ο Μπρούνο. Πέντε φορές.
1234
01:22:50,942 --> 01:22:55,233
Ήσουν δυναμίτης χθες.
Θέλει να σε τιμωρήσει καλά.
1235
01:22:55,650 --> 01:22:57,025
Η προπόνηση είναι υπέροχη.
1236
01:22:57,233 --> 01:23:00,733
Στερεώστε το μουνί σας, ενώ εγώ καταπιάνομαι με το 40% χάλι σας!
1237
01:23:00,942 --> 01:23:02,733
Και ο Άλμπαν λέει ευχαριστώ.
1238
01:23:02,942 --> 01:23:05,317
Έχει ήδη 50 σελίδες γραμμένες.
1239
01:23:05,567 --> 01:23:10,108
Ο τίτλος είναι "εκθρονισμένος"
ή «Γυμνός Βασιλιάς». Δεν είναι σίγουρος ποιο.
1240
01:23:12,400 --> 01:23:14,192
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
1241
01:23:14,400 --> 01:23:15,567
Είναι για σένα.
1242
01:23:15,817 --> 01:23:18,608
Δεν θα σε αλλάξουν πίσω,
αλλά θα μου κάνει καλό.
1243
01:23:18,817 --> 01:23:21,150
Είσαι τρελός! Τρελός!
1244
01:23:21,358 --> 01:23:23,067
Θα ξυπνήσετε κορίτσια μου.
1245
01:23:23,358 --> 01:23:26,400
Φτωχά μικροπράγματα
ψάχνουν τις σοκολάτες τους
1246
01:23:26,608 --> 01:23:29,817
ενώ η σκύλα τους από μητέρα
τα έφαγε πονηρά
1247
01:23:30,025 --> 01:23:32,942
και έκρυψε τις εκπλήξεις
κάτω από το κρεβάτι!
1248
01:23:33,150 --> 01:23:35,442
- Γλυκιά Αρμελλέ, κώλο μου!
- Βοήθεια!
1249
01:23:35,858 --> 01:23:38,775
Και η μέρα τελειώνει
με την μπάλα της τουλίπας.
1250
01:23:38,983 --> 01:23:43,817
Ο Αρμελ έχει οστρακιά
και δεν μπορεί να παρευρεθεί. Γίνε καλά σύντομα.
1251
01:23:44,025 --> 01:23:44,650
Ευχαριστώ.
1252
01:23:48,525 --> 01:23:50,192
Γεια, αγαπητέ. Κοιμηθείτε καλά;
1253
01:23:50,858 --> 01:23:52,358
Ορίστε λίγο τσάι βανίλιας.
1254
01:23:52,608 --> 01:23:55,483
Η Φατία μας έφτιαξε γλυκίσματα.
Είναι μητέρα για εμάς.
1255
01:23:55,858 --> 01:23:59,317
Δεν θα την έχω στο μπαλκόνι.
Δεν θα το ξαναπώ!
1256
01:23:59,525 --> 01:24:01,692
Είναι τα γενέθλιά μου - εγώ αποφασίζω!
1257
01:24:01,900 --> 01:24:06,525
Είπα ότι είχε οστρακιά.
Δεν μπορούσα να δώσω ένα βασιλικό φου...
1258
01:24:06,733 --> 01:24:09,650
Συγγνώμη, Arnaud,
αλλα μετα απο αυτα που μου ειπες...
1259
01:24:09,858 --> 01:24:11,108
Δεν την χρειαζόμαστε.
1260
01:24:24,275 --> 01:24:26,817
Αρμελ, Αρμελ!
1261
01:25:58,692 --> 01:26:00,817
Δεν έχει οστρακιά.
1262
01:26:04,150 --> 01:26:04,900
Λοιπόν;
1263
01:26:05,692 --> 01:26:06,692
Τίποτα.
1264
01:26:06,900 --> 01:26:08,650
Ούτε μια αμυδρή ελπίδα;
1265
01:26:09,275 --> 01:26:11,275
Ρεν--Φίλε, πρέπει να το έχεις μπλέξει!
1266
01:26:12,483 --> 01:26:15,942
Είπα μάλιστα ότι, για εκείνη,
ξανακάναμε το φύλλο χρυσού
1267
01:26:16,150 --> 01:26:19,067
στην άμαξα του King Anselme,
τελευταία φορά χρησιμοποιήθηκε το 1740.
1268
01:26:19,275 --> 01:26:22,275
Μου τελείωσαν τα επιχειρήματα.
Εκείνη στρίμωξε
1269
01:26:22,483 --> 01:26:24,150
και μου έριξε μια ματιά να σκοτώσω.
1270
01:26:25,692 --> 01:26:27,108
Έδωσα το φάντασμα.
1271
01:26:27,358 --> 01:26:29,983
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα γίνουμε δημοκρατία!
1272
01:26:30,858 --> 01:26:32,108
Δεν είναι τόσο κακό.
1273
01:26:32,358 --> 01:26:36,858
Είναι! Μετά τα αποσπάσματα
από το βιβλίο του Alban, αυτό θα είναι το επόμενο!
1274
01:26:37,525 --> 01:26:40,150
Γίνεται λόγος για κούρεμα
ο μισός προϋπολογισμός μας!
1275
01:26:40,608 --> 01:26:43,192
Ο Πρωθυπουργός
πραγματικά με πήρε τηλέφωνο
1276
01:26:43,400 --> 01:26:46,150
στις 7:15 π.μ., λίγο μετά το κρουασάν μου!
1277
01:26:46,358 --> 01:26:47,900
Υπαινίχθηκε μάλιστα
1278
01:26:48,150 --> 01:26:50,733
ότι αν δεν ερχόταν,
θα ήταν...
1279
01:26:51,317 --> 01:26:52,108
Μια εξέγερση.
1280
01:26:52,358 --> 01:26:55,400
Όχι. Μια επανάσταση!
Ένα πραγματικό μεγάλο, αιματηρό χάος.
1281
01:26:56,483 --> 01:26:58,983
Η τελευταία μας λύση,
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
1282
01:26:59,192 --> 01:27:01,483
είναι για να τη ρωτήσεις μόνος σου,
1283
01:27:01,817 --> 01:27:03,983
προσωπικά, αυτοπροσώπως,
1284
01:27:04,358 --> 01:27:05,317
Ευγενία.
1285
01:27:07,317 --> 01:27:08,358
Merde!
1286
01:27:08,942 --> 01:27:13,983
Ξέχασα, έφυγε στην εξορία
στο σπίτι του Maurane, του τραγουδιστή.
1287
01:27:31,108 --> 01:27:33,025
Έλα μέσα, Lionel. Είναι ανοιχτό.
1288
01:27:34,983 --> 01:27:36,317
Είπα ότι είναι ανοιχτό!
1289
01:27:36,525 --> 01:27:38,733
Σπρώξτε τους κάδους σκουπιδιών
από τη μέση.
1290
01:27:40,275 --> 01:27:42,108
Χαλάρωσε, έρχομαι.
1291
01:27:43,650 --> 01:27:45,400
Τι τράνταγμα!
1292
01:27:51,900 --> 01:27:53,108
Γεια σου Μεγαλειότατε...
1293
01:27:53,775 --> 01:27:54,983
Υψηλότατε.
1294
01:27:55,192 --> 01:27:56,108
δεσποινίς.
1295
01:27:56,317 --> 01:27:58,025
Παρακαλώ μπείτε.
1296
01:27:58,233 --> 01:28:00,733
Θέλετε λίγη java,
Εννοώ λίγο καφέ;
1297
01:28:00,942 --> 01:28:02,983
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει μεσημεριανό.
1298
01:28:03,692 --> 01:28:06,567
Είναι ωραία εδώ.
Δεν είναι εύκολο να το βρεις, αλλά...
1299
01:28:07,317 --> 01:28:09,067
Το αγόρασε μια ομάδα από εμάς.
1300
01:28:09,275 --> 01:28:12,275
Έχουμε μια νταντά για όλα τα παιδιά.
Είναι ωραίο!
1301
01:28:12,483 --> 01:28:14,858
Πρόστιμο. Ξέρω ότι η Αρμέλ είναι εδώ.
1302
01:28:15,317 --> 01:28:16,900
Γυμνάζεται στον επάνω όροφο.
1303
01:28:17,108 --> 01:28:18,817
Θα της πω ότι είσαι εδώ.
1304
01:28:19,817 --> 01:28:23,192
Έχω όλο τον εξοπλισμό.
Το χρησιμοποίησα για δύο εβδομάδες.
1305
01:28:23,650 --> 01:28:24,692
Ματιά.
1306
01:28:26,942 --> 01:28:28,442
Γεια σου, Αρμελ.
1307
01:28:28,692 --> 01:28:30,942
Μην σταματάς στον λογαριασμό μου.
1308
01:28:33,817 --> 01:28:36,817
Πολύ γίνοντας στολή.
Πρέπει να είναι άνετα.
1309
01:28:37,025 --> 01:28:38,317
Ναι, πολύ.
1310
01:28:42,733 --> 01:28:46,858
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
Λυπάμαι για τις παρεξηγήσεις,
1311
01:28:47,067 --> 01:28:49,983
αυτοί οι μικροί περαστικοί καβγάδες
1312
01:28:50,192 --> 01:28:54,317
που, αν και ασήμαντο,
είναι δυστυχώς μέρος της ζωής.
1313
01:28:54,650 --> 01:28:57,067
Ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα.
1314
01:28:57,275 --> 01:28:58,775
Ο Arnaud λυπάται
1315
01:28:59,025 --> 01:29:00,317
για την οργή του.
1316
01:29:02,150 --> 01:29:06,858
Για χάρη μου,
ελάτε στη στέψη του την επόμενη εβδομάδα.
1317
01:29:07,525 --> 01:29:11,108
Μια φορά καθυστέρησε.
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε για πάντα.
1318
01:29:12,233 --> 01:29:14,858
Ξέρω το "Give Peace A Jump"
Η εκδήλωση είναι σημαντική για εσάς.
1319
01:29:15,067 --> 01:29:16,817
Πολύ αξιέπαινο.
1320
01:29:17,025 --> 01:29:22,150
Ίσως όμως αυτό το ταξίδι στην Αγγλία
μπορεί να αναβληθεί για τον επόμενο χρόνο.
1321
01:29:23,317 --> 01:29:25,900
Ιστορικά,
δεν λατρεύουμε τους Άγγλους.
1322
01:29:26,150 --> 01:29:28,983
Άλλωστε βούρκωσαν
από εμάς στην Αφρική...
1323
01:29:29,192 --> 01:29:31,317
Θα μπορούσες να έρθεις για μια ώρα.
1324
01:29:31,525 --> 01:29:33,233
Έστω και μισή ώρα.
1325
01:29:33,442 --> 01:29:34,358
Δεκαπέντε λεπτά.
1326
01:29:50,483 --> 01:29:51,692
Η πυξίδα.
1327
01:29:51,900 --> 01:29:53,275
Το τετράγωνο t.
1328
01:29:53,567 --> 01:29:54,858
Ψαλίδι ραπτικής.
1329
01:29:56,858 --> 01:29:58,108
Η γάτα.
1330
01:30:00,025 --> 01:30:01,317
Ο σκύλος.
1331
01:30:02,108 --> 01:30:03,650
Το δελφίνι.
1332
01:30:03,858 --> 01:30:05,150
Ο σκύλος πάλι.
1333
01:30:06,067 --> 01:30:07,483
Το ελικοδρόμιο.
1334
01:30:08,942 --> 01:30:11,358
Το πλακόστρωτο ελικοδρόμιο.
είπα στρωμένος.
1335
01:30:13,650 --> 01:30:15,442
Καλός. Αρχίζει να παίρνει.
1336
01:30:18,067 --> 01:30:19,650
Τι μπορούμε να φάμε;
1337
01:30:22,733 --> 01:30:24,233
Εσύ, το ξέρω.
1338
01:30:29,067 --> 01:30:30,442
Αυτό είναι καλό μωρό μου.
1339
01:30:32,442 --> 01:30:33,942
Οι θεατές μας πρέπει να γνωρίζουν
1340
01:30:34,150 --> 01:30:37,608
δεν ήθελες λίστα
ερωτήσεων εκ των προτέρων.
1341
01:30:37,817 --> 01:30:39,317
Μόνο φυσικό.
1342
01:30:39,525 --> 01:30:41,400
Αλλά τόσο σπάνιο στις μέρες μας.
1343
01:30:43,942 --> 01:30:47,900
Η βασίλισσα λέγεται ότι είναι σκληρή
μαζί σου και τα εγγόνια της.
1344
01:30:48,108 --> 01:30:52,275
Οι άνθρωποι λένε τόσα πολλά πράγματα.
Κάποιος πρέπει να τα έχει προοπτική.
1345
01:30:52,483 --> 01:30:54,483
Είναι αλήθεια ότι δεν την ελκύουν τα παιδιά.
1346
01:30:54,733 --> 01:30:58,275
Αλλά ενδιαφέρεται πολύ για τον κήπο της,
λατρεύει τα λουλούδια της.
1347
01:30:58,775 --> 01:31:01,400
Πολλά έχουν γίνει
της τσιγκουνιάς της,
1348
01:31:01,608 --> 01:31:06,567
το θέμα της μπαγιάτικης σοκολάτας
έδωσε τη βοήθεια για τα Χριστούγεννα.
1349
01:31:06,900 --> 01:31:09,817
Και έχω ακούσει
έχει θέματα υγιεινής.
1350
01:31:10,025 --> 01:31:11,608
Όλα αυτά είναι τόσο ασήμαντα.
1351
01:31:13,942 --> 01:31:17,233
Δεν χρειάζεται τέτοιο είδος
της δημοσιότητας αυτή τη στιγμή.
1352
01:31:17,442 --> 01:31:19,650
Γι' αυτό ήθελα λίγο χώρο,
1353
01:31:19,858 --> 01:31:24,400
καθώς και να μην αισθάνεσαι
πολύ ασφαλής στην πατρίδα μου...
1354
01:31:25,358 --> 01:31:27,692
Ο Άλμπαν υπονοεί το ίδιο
στα αποσπάσματα
1355
01:31:27,900 --> 01:31:30,317
από το βιβλίο του που κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα.
1356
01:31:30,983 --> 01:31:33,317
Το έγραψε λοιπόν. δεν το ήξερα.
1357
01:31:33,525 --> 01:31:36,525
Το συμβούλεψα να μην το κάνω.
Το σκέφτηκα κακή ιδέα.
1358
01:31:36,733 --> 01:31:39,692
Προσπαθώ να ενώσω αυτή την οικογένεια.
1359
01:31:39,900 --> 01:31:43,942
Δεν είναι πάντα εύκολο. Άλλωστε,
έχουν διαφορετικούς πατέρες.
1360
01:31:44,400 --> 01:31:46,983
Ψυχολογικά, είναι πιο περίπλοκο.
1361
01:31:48,025 --> 01:31:48,900
Φυσικά.
1362
01:31:49,567 --> 01:31:51,067
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1363
01:31:51,983 --> 01:31:53,275
Μπορώ να σε τσιμπήσω;
1364
01:31:53,483 --> 01:31:54,733
Ναι, σε παρακαλώ.
1365
01:31:56,358 --> 01:31:59,775
Καθώς είσαι τόσο κοντά στους ανθρώπους,
έχουμε μια έκπληξη.
1366
01:32:01,942 --> 01:32:03,358
Η Elodie είναι 18.
1367
01:32:03,567 --> 01:32:05,942
Την βρήκα παγωμένη
στο λόμπι του ξενοδοχείου.
1368
01:32:06,150 --> 01:32:08,275
Ήθελε να σου φέρει ένα δώρο.
1369
01:32:08,525 --> 01:32:09,608
Πραγματικά;
1370
01:32:10,025 --> 01:32:13,983
Ξόδεψε τις οικονομίες της
μόνο για να δείξει την αγάπη της για σένα.
1371
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
λυπάμαι.
1372
01:32:26,775 --> 01:32:28,233
Αυτό είναι πολύ υπέροχο.
1373
01:32:28,650 --> 01:32:29,775
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
1374
01:32:29,983 --> 01:32:31,192
Καημένο παιδί.
1375
01:32:31,442 --> 01:32:32,733
Γεια σου, Elodie.
1376
01:32:35,567 --> 01:32:38,858
Πώς νιώθεις να βλέπεις
η πριγκίπισσα κατά σάρκα;
1377
01:32:39,817 --> 01:32:42,608
Είναι πάρα πολύ υπέροχο.
Δεν το έχω συνηθίσει.
1378
01:32:43,942 --> 01:32:45,650
Αυτό είναι δώρο ζωής.
1379
01:32:47,400 --> 01:32:51,483
Αν είσαι ελεύθερος αύριο, Έλοντι,
έλα στα παρασκήνια στο άλμα.
1380
01:32:51,858 --> 01:32:55,692
Τότε μπορούμε να πάμε οι δυο μας
ψωνίζουν μαζί σαν φίλοι.
1381
01:32:56,483 --> 01:32:58,108
Ω ναι, είμαι ελεύθερος.
1382
01:32:58,900 --> 01:33:00,192
Εδώ, είναι για σένα.
1383
01:33:00,400 --> 01:33:04,067
Δεν είναι τίποτα. Έτσι ακριβώς νομίζεις
από εμένα όταν το κοιτάς.
1384
01:33:04,275 --> 01:33:05,983
Ευχαριστώ, είναι τόσο γλυκό.
1385
01:33:06,192 --> 01:33:07,775
Ευχαριστώ, Elodie.
1386
01:33:08,108 --> 01:33:09,608
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.
1387
01:33:11,817 --> 01:33:13,692
Τα λέμε αύριο. Υπόσχεση;
1388
01:33:22,317 --> 01:33:25,483
Βλέπετε, είναι τέτοιοι άνθρωποι
με νοιάζει.
1389
01:33:25,692 --> 01:33:28,858
Περισσότερο από τσακωμούς
πάνω από το δικαστήριο και την εξουσία.
1390
01:33:29,067 --> 01:33:30,483
Τόσοι πολλοί στέλνουν την αγάπη τους.
1391
01:33:31,942 --> 01:33:35,358
Παίρνω σακιά γεμάτα αλληλογραφία,
αξιολάτρευτες μουσικές ευχετήριες κάρτες.
1392
01:33:35,650 --> 01:33:36,608
ήθελα
1393
01:33:36,858 --> 01:33:40,025
να ευχαριστήσω προσωπικά τους ανθρώπους
εδώ απόψε. Μπορώ;
1394
01:33:40,233 --> 01:33:41,400
Φυσικά.
1395
01:33:41,608 --> 01:33:43,400
Ευχαριστώ πολύ.
1396
01:33:43,650 --> 01:33:44,775
Σκύλα.
1397
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
Χάρη στην αυξανόμενη δημοτικότητά σας,
1398
01:33:49,650 --> 01:33:51,858
η παγκόσμια επιτροπή σας επέλεξε
1399
01:33:52,108 --> 01:33:55,275
να συμμετάσχουν στο δεύτερο έτος
μιας μεγάλης εκδήλωσης,
1400
01:33:55,483 --> 01:33:58,525
"Give Peace A Jump"
που πολλοί εδώ βλέπουν ως
1401
01:33:58,775 --> 01:34:00,525
ένα μεγάλο άλμα για την ειρήνη.
1402
01:34:02,275 --> 01:34:04,817
Και bungee jumping
μαζί σας στο Λονδίνο
1403
01:34:05,025 --> 01:34:07,775
δεν θα είναι λιγότερο από τον Παβαρότι,
1404
01:34:08,317 --> 01:34:09,400
Carole Bouquet...
1405
01:34:09,650 --> 01:34:10,692
Ο Δαλάι Λάμα.
1406
01:34:10,983 --> 01:34:12,067
Ναι, ο άνθρωπος.
1407
01:34:12,692 --> 01:34:14,858
Και ο Ντέιβιντ Μπέκαμ, ο Μπραντ Πιτ...
1408
01:34:15,192 --> 01:34:20,192
Είσαι ο μόνος βασιλικός που επιλέγεται,
για όλα όσα εκπροσωπείτε.
1409
01:34:21,400 --> 01:34:23,817
Έχετε κάνει κάποια ειδική εκπαίδευση;
1410
01:34:24,067 --> 01:34:26,608
Μόλις γυμνάστηκα,
λίγη λεπίδα κυλίνδρων.
1411
01:34:26,858 --> 01:34:29,108
Ναι, τα καταφέρατε. Σκάσε.
1412
01:34:30,483 --> 01:34:32,942
Όχι το κορίτσι της Ντενίζ
κάνω bungee jumping;
1413
01:34:33,317 --> 01:34:34,442
Ο παλιότερος;
1414
01:34:34,650 --> 01:34:36,525
- Είναι στην Αυστραλία.
- Λοιπόν;
1415
01:34:42,608 --> 01:34:44,233
Η Armelle είναι τόσο γενναία.
1416
01:34:44,442 --> 01:34:45,942
Είναι πολύ αθλητική.
1417
01:34:46,733 --> 01:34:48,650
Ο Παβαρότι έχασε βάρος.
1418
01:34:48,858 --> 01:34:50,567
Έκανε τη δίαιτα Άτκινς.
1419
01:34:52,733 --> 01:34:55,775
Είστε έτοιμοι;
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
1420
01:34:58,692 --> 01:35:00,567
Πριγκίπισσα, είμαι εγώ.
1421
01:35:00,983 --> 01:35:03,192
Είναι η Elodie. Το υποσχέθηκες!
1422
01:35:39,233 --> 01:35:41,150
Δεν υπάρχουν αποσκευές;
1423
01:35:41,358 --> 01:35:43,900
Όχι πια στο σπίτι.
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
1424
01:35:47,525 --> 01:35:51,608
Λυπάμαι που σε συναντώ εδώ δύο φορές
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1425
01:35:51,858 --> 01:35:56,608
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.
Ή μόνιμη. Είναι τόσο αθλητική.
1426
01:35:59,150 --> 01:36:03,608
Ευχαριστώ που βγήκατε απόψε.
Αυτό καταστρέφει ένα Σαββατοκύριακο.
1427
01:36:03,858 --> 01:36:06,567
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
1428
01:36:07,108 --> 01:36:12,067
Δυστυχώς, θα δούμε
ο ένας τον άλλον το Σάββατο.
1429
01:36:13,483 --> 01:36:15,775
Τι έχω το Σάββατο;
1430
01:36:16,775 --> 01:36:18,858
Η βασίλισσα δεν την εκτίμησε ποτέ.
1431
01:36:19,233 --> 01:36:21,275
Αν και η Αρμελ
την υπερασπιζόταν στην τηλεόραση
1432
01:36:21,483 --> 01:36:24,150
ακριβώς πριν από το μεγάλο άλμα.
1433
01:36:25,275 --> 01:36:27,442
Ήξερε πάρα πολλά.
1434
01:36:27,775 --> 01:36:29,567
Όλο αυτό το χάλι που μας ταΐζει:
1435
01:36:29,775 --> 01:36:32,483
Πήρε κατά λάθος
Το μπάντζι του Παβαρότι
1436
01:36:32,692 --> 01:36:34,858
και αναπήδησε μία πάρα πολλές φορές.
1437
01:36:36,608 --> 01:36:40,192
Το προσωπικό τους και όλοι
στημένα το bungee εκ των προτέρων.
1438
01:36:40,442 --> 01:36:41,483
Το ξέρω.
1439
01:36:43,775 --> 01:36:45,400
Ο Θεός σε κάλεσε
1440
01:36:45,650 --> 01:36:46,942
πίσω στο πάσο.
1441
01:36:48,067 --> 01:36:49,275
Αρμελ...
1442
01:36:50,358 --> 01:36:51,900
Με τη χάρη σου,
1443
01:36:52,108 --> 01:36:54,942
την καλοσύνη σου και την καλοσύνη σου,
1444
01:36:55,358 --> 01:36:59,525
έδωσες νόημα
στη λέξη «αγάπη».
1445
01:37:01,525 --> 01:37:03,942
Armelle, στο Celtic,
1446
01:37:04,900 --> 01:37:08,525
σημαίνει «πριγκίπισσα των αρκούδων».
1447
01:37:10,067 --> 01:37:13,692
Δεν ήμασταν όλοι
μια αρκούδα μαζί της;
1448
01:37:13,942 --> 01:37:18,483
Ας ψάξουμε μέσα μας,
ο καθένας μας,
1449
01:37:18,775 --> 01:37:22,983
βαθιά στην καρδιά μας για την αρκούδα
1450
01:37:23,483 --> 01:37:26,525
που μερικές φορές μπορεί να είναι επώδυνο,
1451
01:37:26,733 --> 01:37:28,483
ακόμη και δολοφονικό.
1452
01:37:32,358 --> 01:37:35,233
Χτυπήθηκε κατά τη διάρκεια της πτήσης,
1453
01:37:36,150 --> 01:37:40,442
όπως έδωσες από τον εαυτό σου,
καθώς πήδηξες για ειρήνη...
1454
01:37:41,233 --> 01:37:42,442
Εσύ,
1455
01:37:43,233 --> 01:37:45,275
που σκεφτόταν πάντα τους άλλους,
1456
01:37:45,483 --> 01:37:48,692
που ξεκίνησε εκείνη τη μεγάλη μέρα
1457
01:37:48,942 --> 01:37:50,442
του ανοιχτού σπιτιού.
1458
01:37:53,067 --> 01:37:56,858
Ήρθε η ώρα
να επιστρέψει στον Ιησού.
1459
01:37:58,025 --> 01:37:59,525
Ο Ιησούς σε καλεί,
1460
01:37:59,733 --> 01:38:01,150
"Έλα,
1461
01:38:01,650 --> 01:38:04,025
«Σε χρειάζομαι.
1462
01:38:05,275 --> 01:38:09,483
«Εδώ ψηλά στον Παράδεισο,
σε χρειαζόμαστε».