1 00:03:03,058 --> 00:03:05,601 La mia storia inizia a Londra. 2 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 Non molto tempo fa. 3 00:03:08,605 --> 00:03:10,606 Eppure così tanto è successo da allora, 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,276 che sembra più un'eternità. 5 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 A quel tempo vivevo con il mio animale domestico 6 00:03:16,446 --> 00:03:19,448 in un appartamento da scapolo appena fuori Regent's Park. 7 00:03:21,034 --> 00:03:23,452 Era una bella giornata primaverile, 8 00:03:23,579 --> 00:03:26,455 un periodo noioso dell'anno per scapoli. 9 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 OH. Quello è il mio animale domestico, Roger. 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,461 Roger Radcliffe, una specie di musicista. 11 00:03:32,546 --> 00:03:35,464 No. No, sono io quello con le macchie. 12 00:03:35,591 --> 00:03:37,800 Mi chiamo Pongo. 13 00:03:37,885 --> 00:03:40,887 E sai, per quanto ho potuto vedere, 14 00:03:40,971 --> 00:03:44,974 la vecchia nozione che uno scapolo la vita era così affascinante 15 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 e la spensieratezza era tutta una sciocchezza. 16 00:03:47,102 --> 00:03:49,437 Era decisamente noioso. 17 00:04:00,073 --> 00:04:04,243 Era evidente che il mio vecchio animale domestico aveva bisogno di qualcuno. 18 00:04:04,328 --> 00:04:08,331 Ma se fosse lasciato a Roger, saremmo scapoli per sempre. 19 00:04:08,457 --> 00:04:11,584 Era sposato con il suo lavoro. Scrivere canzoni. 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Canzoni sul romanticismo, tra tutte le cose, 21 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 qualcosa che sapeva assolutamente nulla a riguardo. 22 00:04:20,469 --> 00:04:23,429 Oh, è abbastanza intelligente, come vanno gli umani. 23 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 E penso che potresti dirlo 24 00:04:25,307 --> 00:04:27,850 che Roger è un piuttosto bell'animale a suo modo. 25 00:04:28,852 --> 00:04:33,272 Non vedevo il motivo per cui il mio animale domestico non meritava un compagno attraente. 26 00:04:34,274 --> 00:04:38,527 Almeno ero determinato per fare del mio meglio. 27 00:04:38,654 --> 00:04:42,531 Certo, i cani sono carini povero giudice della bellezza umana. 28 00:04:46,328 --> 00:04:50,373 Ma avevo un'idea approssimativa di cosa cercare. 29 00:04:53,627 --> 00:04:55,169 Razza insolita. 30 00:04:57,965 --> 00:04:59,882 Molto insolito. 31 00:05:01,969 --> 00:05:03,552 Oh, sicuramente no. 32 00:05:05,722 --> 00:05:07,556 Bene, ora, cosa abbiamo qui? 33 00:05:11,728 --> 00:05:15,356 Beh, un po' troppo corto. 34 00:05:16,191 --> 00:05:17,358 No. 35 00:05:18,151 --> 00:05:21,821 Io dico... Oh, beh, lo dico! 36 00:05:21,905 --> 00:05:24,073 Ora, c'è una razza stravagante. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Forse un po' troppo fantasioso. 38 00:05:30,414 --> 00:05:33,833 SÌ. E' troppo stravagante. 39 00:05:35,252 --> 00:05:36,836 Troppo vecchio. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,754 Troppo giovane. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,426 Era un problema. Un vero problema. 42 00:05:46,096 --> 00:05:49,432 Bene, ora è un po' più simile! 43 00:05:49,558 --> 00:05:52,852 Il più bello creatura a quattro zampe. 44 00:05:53,937 --> 00:05:56,772 Oh, ora, se solo la ragazza... 45 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Bene! Anche lei è molto adorabile. 46 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 Era quasi troppo bello per essere vero. 47 00:06:02,237 --> 00:06:05,823 Non ne troverei mai un'altra coppia così, non se guardassi per 100 anni. 48 00:06:08,952 --> 00:06:10,995 Stanno andando al parco. 49 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 Un luogo d'incontro perfetto, se solo potessi organizzarlo. 50 00:06:15,625 --> 00:06:19,253 Ma Roger mai ho smesso di lavorare fino a dopo le 5.00. 51 00:06:19,337 --> 00:06:21,338 Sarebbe troppo tardi. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,317 Già dopo le 5.00. 53 00:06:43,653 --> 00:06:44,820 Immaginalo. 54 00:06:46,531 --> 00:06:50,618 Va bene, Pongo. Va bene, ragazzo. 55 00:07:15,477 --> 00:07:17,353 Pongo, ragazzo, rilassati! 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 Cos'è tutta questa fretta? 57 00:07:28,490 --> 00:07:30,866 Pongo, ragazzo, rallenta. 58 00:07:44,589 --> 00:07:48,634 Temevo che ce li fossimo persi. Forse sono passati oltre al parco. 59 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Poi all'improvviso li ho visti. 60 00:07:50,929 --> 00:07:54,390 Era una situazione perfetta se l'ho pianificato bene. 61 00:07:55,892 --> 00:07:58,310 Non potevo contare su Roger. Sapevo cosa avrebbe fatto. 62 00:07:58,395 --> 00:08:01,564 Si sistemava sull'erba, soffiare la pipa e basta. 63 00:08:02,274 --> 00:08:05,317 No, dipendeva tutto da me. 64 00:08:05,402 --> 00:08:07,444 Beh... 65 00:08:29,426 --> 00:08:32,303 All'inizio non avevo un piano particolare, 66 00:08:32,429 --> 00:08:34,597 semplicemente qualsiasi cosa per attirare l'attenzione. 67 00:08:34,723 --> 00:08:36,765 Sai, mescolare un po' le cose. 68 00:08:40,437 --> 00:08:43,314 Pongo, vecchio sciocco! Dai. 69 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Avanti, facciamolo, ragazzo. 70 00:08:44,983 --> 00:08:51,989 Pongo! 71 00:08:59,956 --> 00:09:02,917 Per un po' sembrò funzionare. 72 00:09:03,001 --> 00:09:05,377 Almeno si erano visti. 73 00:09:05,462 --> 00:09:07,796 Le cose stavano andando alla grande. 74 00:09:09,132 --> 00:09:12,259 Ma per qualche strano motivo se ne sono andati! 75 00:09:15,972 --> 00:09:19,850 Andiamo, vecchio rinnegato. Stiamo andando a casa. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Ma non mi arrendevo. 77 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Ero determinato che, in qualche modo, dovevano semplicemente incontrarsi. 78 00:09:30,820 --> 00:09:33,656 Chiedo scusa. Mi dispiace tanto. Per favore, scusami. 79 00:09:33,782 --> 00:09:36,492 - Devo dire, cosa diavolo! - Oh caro! 80 00:09:36,618 --> 00:09:39,995 Oh veramente. Santo cielo. Di tutti i... 81 00:09:50,090 --> 00:09:54,677 Oh, il mio nuovo vestito primaverile e il mio nuovo cappello! 82 00:09:56,054 --> 00:09:57,846 Mi dispiace moltissimo. 83 00:09:58,682 --> 00:10:00,849 Per favore, lascia che ti aiuti. 84 00:10:00,934 --> 00:10:02,768 Mi dispiace tanto. Pongo, tu... 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,562 Non so cosa gli sia preso. 86 00:10:05,689 --> 00:10:08,899 Mi dispiace moltissimo. Non si è mai comportato così prima. 87 00:10:09,025 --> 00:10:10,609 Non importa. Non importa. 88 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Per favore, vai via e basta. Hai fatto abbastanza. 89 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Per favore? OH. 90 00:10:16,032 --> 00:10:18,867 Oh, dico. Ecco, prendi il mio. 91 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 La amerai, la consolerai, 92 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 onoratela e mantenetela nella malattia e nella salute, 93 00:10:47,314 --> 00:10:49,815 e abbandonando tutti gli altri, 94 00:10:49,899 --> 00:10:54,445 tieniti solo per lei finché vivrete entrambi? 95 00:10:54,571 --> 00:10:56,071 Lo farò. 96 00:10:57,991 --> 00:11:00,117 Per i primi sei mesi circa, 97 00:11:00,243 --> 00:11:02,911 vivevamo in una piccola casa vicino al parco, 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 un posticino modesto, 99 00:11:05,081 --> 00:11:08,459 ma giusto per due coppie che avevano appena iniziato. 100 00:11:15,425 --> 00:11:18,177 Perdita, tesoro, stai bene? 101 00:11:18,261 --> 00:11:22,264 Oh, certo, caro. 102 00:11:22,349 --> 00:11:26,268 Dopotutto, i cani stavano avendo cuccioli molto prima del nostro tempo. 103 00:11:32,359 --> 00:11:35,444 Oh, quella è la tata, una cuoca e governante meravigliosa. 104 00:11:36,363 --> 00:11:38,364 È un'anima così gentile e comprensiva. 105 00:11:40,450 --> 00:11:42,159 lo sai, 106 00:11:42,285 --> 00:11:44,828 a volte sembra quasi canina. 107 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Ruggero, caro, 108 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 l'ora del tè. 109 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 L'ora del tè! 110 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 Scendi tra un minuto 111 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 Ti piace la mia nuova canzone? 112 00:12:14,651 --> 00:12:18,695 - Testi così intelligenti. - Prima la melodia, mia cara. 113 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 E poi i testi. 114 00:12:28,081 --> 00:12:32,000 Oh, Pongo, è lei. E' quella donna diabolica. 115 00:12:39,426 --> 00:12:43,679 Oh, deve essere Crudelia, il tuo caro e devoto vecchio compagno di scuola. 116 00:12:43,763 --> 00:12:46,348 Crudelia De Vil. 117 00:12:46,433 --> 00:12:47,641 Questo è tutto! 118 00:12:47,725 --> 00:12:51,937 Crudelia De Vil 119 00:12:52,021 --> 00:12:56,150 Se non ti spaventa nessuna cosa malvagia lo farà 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,401 Oh, Ruggero. 121 00:12:57,527 --> 00:12:59,778 Vederla significa prendere un brivido improvviso 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,451 Crudelia 123 00:13:05,535 --> 00:13:08,954 È come un ragno aspettando l'uccisione 124 00:13:09,289 --> 00:13:10,747 Roger, ti sentirà. 125 00:13:10,874 --> 00:13:13,459 Attenzione a Crudelia De Mon 126 00:13:16,379 --> 00:13:18,297 Lasciala entrare, tata. 127 00:13:18,381 --> 00:13:21,216 - Anita, tesoro! - Come stai? 128 00:13:21,301 --> 00:13:24,887 Infelice come al solito. Perfettamente miserabile! 129 00:13:27,265 --> 00:13:29,808 Dove sono? Dove sono? 130 00:13:35,732 --> 00:13:37,691 Per l'amor del cielo, dove sono? 131 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 - Chi, Crudelia? - I cuccioli! I cuccioli. 132 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Non c'è tempo per i giochi. Dove sono i piccoli bruti? 133 00:13:47,368 --> 00:13:51,830 Saranno almeno tre settimane. Non affrettare queste cose. 134 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Anita, sei così spiritosa. 135 00:13:55,793 --> 00:13:57,878 Ecco, cane, ecco. 136 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 Ecco, cane. 137 00:14:00,215 --> 00:14:03,217 Crudelia, non è una nuova pelliccia quella? 138 00:14:03,301 --> 00:14:06,220 Il mio unico vero amore, tesoro. 139 00:14:06,304 --> 00:14:10,349 Vivo per le pellicce. Adoro le pellicce! 140 00:14:12,310 --> 00:14:16,188 Dopotutto, c'è una donna dentro? questo mondo miserabile chi non lo fa? 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,531 Oh, vorrei una bella pelliccia, ma ci sono tante altre cose... 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,867 Anita dolce e semplice. 143 00:14:28,952 --> 00:14:31,370 Lo so, lo so! 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,581 Questa orribile casetta è il castello dei tuoi sogni. 145 00:14:37,168 --> 00:14:41,672 E il povero Roger è tuo il coraggioso e impavido Sir Galahad! 146 00:14:43,424 --> 00:14:44,883 Oh, Crudelia. 147 00:14:44,968 --> 00:14:49,263 Allora ovviamente lo hai fatto i tuoi piccoli amici maculati. 148 00:14:49,347 --> 00:14:52,057 Oh, sì. 149 00:14:52,141 --> 00:14:56,228 Sì, devo dire, tale cappotti perfettamente belli. 150 00:14:56,312 --> 00:14:59,648 - Non prendi del tè? - Devo scappare. 151 00:14:59,732 --> 00:15:01,567 Fammi sapere quando arrivano i cuccioli. 152 00:15:01,651 --> 00:15:04,027 - Lo farai, vero, caro? - Sì, Crudelia. 153 00:15:04,112 --> 00:15:07,364 Non dimenticare, è una promessa. Ci vediamo tra tre settimane. Cheerio. 154 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 Ciao, tesoro. 155 00:15:13,454 --> 00:15:18,000 All'inizio pensi Crudelia è un diavolo 156 00:15:18,084 --> 00:15:21,253 Ma dopo tempo ha portato via lo shock 157 00:15:22,630 --> 00:15:24,423 Arrivi a realizzare 158 00:15:24,507 --> 00:15:26,842 Hai visto il suo tipo di occhi 159 00:15:26,926 --> 00:15:30,929 Ti guardo da sotto una roccia 160 00:15:31,014 --> 00:15:32,389 Non sei d'aiuto. 161 00:15:32,473 --> 00:15:34,141 Questo pipistrello vampiro 162 00:15:34,225 --> 00:15:36,393 Questa bestia disumana 163 00:15:36,477 --> 00:15:40,230 Dovrebbe essere rinchiusa e mai rilasciato 164 00:15:40,315 --> 00:15:45,277 Il mondo era così un posto sano finché 165 00:15:45,361 --> 00:15:49,615 Crudelia Crudelia De Vil 166 00:15:53,119 --> 00:15:55,120 Roger, sei un idiota! 167 00:15:58,708 --> 00:16:02,461 - Perdy? - Quella strega. Quella donna diabolica. 168 00:16:02,545 --> 00:16:05,005 Vuole i nostri cuccioli. Questo è tutto quello che cerca. 169 00:16:05,089 --> 00:16:07,466 Non preoccuparti, Perdy. Le stanno addosso. 170 00:16:07,550 --> 00:16:10,177 Non succederà nulla ai nostri cuccioli. 171 00:16:10,261 --> 00:16:13,472 Cosa vuole da loro? Non è possibile che li ami. 172 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Oh, Pongo. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,811 All'inizio ero così felice, ma ora... 174 00:16:22,315 --> 00:16:23,565 Oh, io... 175 00:16:23,650 --> 00:16:26,568 Vorrei che non ne avessimo. 176 00:16:38,581 --> 00:16:42,209 Povera Perdita. Ovviamente non aveva scelta. 177 00:16:42,293 --> 00:16:44,419 I cuccioli sono arrivati nei tempi previsti, 178 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 una notte selvaggia e tempestosa di ottobre. 179 00:17:26,295 --> 00:17:27,963 Stai fermo, ragazzo. 180 00:17:28,047 --> 00:17:30,632 I cuccioli sono qui! 181 00:17:30,717 --> 00:17:33,009 Oh, i cuccioli sono qui! 182 00:17:33,094 --> 00:17:34,678 Quanti? 183 00:17:34,762 --> 00:17:37,013 - Otto. - Otto? 184 00:17:39,434 --> 00:17:43,353 Per George, Pongo! Otto cuccioli. 185 00:17:43,438 --> 00:17:45,439 Dieci. 186 00:17:45,523 --> 00:17:48,108 - Undici. - Undici. 187 00:17:48,192 --> 00:17:52,821 Undici? Undici cuccioli, Pongo, ragazzo. 188 00:17:52,905 --> 00:17:56,783 Aspetta un attimo adesso, aspetta un attimo, 13! 189 00:17:58,161 --> 00:18:00,746 No, no, no. Quattordici. 190 00:18:00,830 --> 00:18:04,458 -Oh, 15! - Quindici? 191 00:18:04,542 --> 00:18:08,837 E la madre sta bene, amore. 192 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Tu, stupido, tu. 193 00:18:12,383 --> 00:18:14,259 Quindici cuccioli? 194 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Perché, Pongo, è meraviglioso! 195 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 È favoloso! 196 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Perché, vecchio mascalzone! 197 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 Quattordici. 198 00:18:25,688 --> 00:18:28,565 Solo 14. 199 00:18:28,649 --> 00:18:31,193 Ne abbiamo perso uno. 200 00:18:31,986 --> 00:18:34,696 Oh, povera creatura. 201 00:18:39,368 --> 00:18:41,870 Oh, Pongo, ragazzo. 202 00:18:41,954 --> 00:18:44,956 È solo una di quelle cose. 203 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 E tuttavia... 204 00:18:49,295 --> 00:18:51,963 Eppure mi chiedo. 205 00:19:15,279 --> 00:19:17,113 Guarda, Pongo. 206 00:19:21,911 --> 00:19:23,578 Anita! 207 00:19:23,663 --> 00:19:26,331 Bambinaia. Quindici! 208 00:19:26,415 --> 00:19:29,209 Ne abbiamo ancora 15! 209 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Oh, Roger, sta bene! Grazie al cielo. 210 00:19:32,171 --> 00:19:34,840 Vedere? È proprio come nuovo. 211 00:19:34,924 --> 00:19:38,301 Riesci a immaginare, Roger, 15 cuccioli! 212 00:19:39,512 --> 00:19:43,515 Quindici. Quindici cuccioli! 213 00:19:43,599 --> 00:19:44,933 Che meraviglia. 214 00:19:45,017 --> 00:19:48,645 Che meraviglia, che perfezione... 215 00:19:48,729 --> 00:19:52,691 Lo prenda il diavolo. Sono bastardi, senza macchie! 216 00:19:52,775 --> 00:19:55,902 Nessun punto. Che orribile ratto bianco. 217 00:19:55,987 --> 00:19:57,696 Non sono bastardi! 218 00:19:57,780 --> 00:20:01,283 Otterranno il loro posto. Aspetta e vedrai. 219 00:20:01,367 --> 00:20:04,703 Giusto. Avranno il loro posto tra qualche settimana. 220 00:20:04,787 --> 00:20:08,957 Oh, beh, in quel caso Li prenderò tutti. Tutta la cucciolata. 221 00:20:09,041 --> 00:20:10,542 Dimmi solo il prezzo, caro. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,044 Temo che non possiamo rinunciarvi. 223 00:20:13,129 --> 00:20:17,048 - Povera Perdita, le si spezzerebbe il cuore. - Anita, non essere ridicola. 224 00:20:17,133 --> 00:20:18,800 Non puoi permetterti di tenerli. 225 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Difficilmente te lo puoi permettere per nutrirvi. 226 00:20:21,387 --> 00:20:23,638 Sono sicuro che andremo d'accordo. 227 00:20:23,723 --> 00:20:26,641 Sì, lo so. Lo so! 228 00:20:26,726 --> 00:20:30,145 Le canzoni di Roger... le canzoni di Roger! 229 00:20:34,817 --> 00:20:38,320 Basta con queste sciocchezze. Ti pagherò il doppio del loro valore. 230 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 Vieni adesso, sto andando più che generoso. 231 00:20:40,615 --> 00:20:41,990 Fai esplodere questa penna. 232 00:20:42,116 --> 00:20:46,119 Fate saltare questa miserabile, miserabile penna! 233 00:20:49,332 --> 00:20:51,583 Quando potranno i cuccioli lasciare la madre? 234 00:20:51,667 --> 00:20:54,502 Due settimane? Tre settimane? 235 00:20:54,629 --> 00:20:56,421 Mai. 236 00:20:56,505 --> 00:21:01,092 - Che cosa? - Non venderemo i cuccioli. 237 00:21:01,177 --> 00:21:05,180 Nemmeno uno. Capisci? 238 00:21:05,306 --> 00:21:08,016 Anita, dice sul serio? 239 00:21:08,100 --> 00:21:09,684 Davvero non conosco Roger. 240 00:21:09,810 --> 00:21:13,688 - Crudelia, sembra... - Sicuramente starà scherzando! 241 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 No, no, no. Voglio dire che. 242 00:21:16,275 --> 00:21:19,444 Non ne avrai uno. Nemmeno uno. 243 00:21:19,528 --> 00:21:22,155 E questo è definitivo. 244 00:21:23,491 --> 00:21:27,118 Perché, uomo orribile! 245 00:21:27,203 --> 00:21:29,621 Tu... tu... 246 00:21:29,705 --> 00:21:33,291 Va bene, tieniti il piccolo bestie, per quanto mi riguarda. 247 00:21:33,376 --> 00:21:35,543 Fai come preferisci con loro. Annegateli! 248 00:21:35,670 --> 00:21:39,547 Ma ti avverto, Anita, abbiamo finito. Ho chiuso con tutti voi! 249 00:21:39,674 --> 00:21:41,967 Mi vendicherò. Aspetta e basta. 250 00:21:42,051 --> 00:21:44,886 Ve ne pentirete, sciocchi! 251 00:21:44,971 --> 00:21:47,889 Idioti! 252 00:21:52,645 --> 00:21:55,730 Oh, Ruggero! Sei stato magnifico, tesoro. 253 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 Era un eroe in piena fioritura, signora! 254 00:21:58,192 --> 00:22:01,152 Infatti lo era. Un eroe in fiore! 255 00:22:05,241 --> 00:22:06,825 Perdy? Perdy, tesoro? 256 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Teniamo i cuccioli, ognuno di loro. 257 00:22:09,745 --> 00:22:12,247 Il mio vecchio cucciolo Roger, ha detto a quella donna diabolica. 258 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 L'ha rimproverata, Perdy. Se n'è andata. 259 00:22:14,750 --> 00:22:18,753 - Caro, se n'è andata per sempre. -Oh, Pongo. 260 00:22:35,104 --> 00:22:38,523 - Andiamo, Fulmine. - Andiamo, Fulmine. 261 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Vai a prenderlo, Thunder. 262 00:22:49,618 --> 00:22:51,036 Dopo di lui, ragazzo. 263 00:22:51,120 --> 00:22:53,872 Prenderà quel vecchio sporco ladro di cavalli. 264 00:22:53,956 --> 00:22:57,042 Il vecchio Thunderbolt è il migliore cane in tutto il mondo. 265 00:22:57,126 --> 00:22:59,210 È anche meglio di papà. 266 00:22:59,295 --> 00:23:01,588 Nessun cane è migliore di papà. 267 00:23:02,840 --> 00:23:04,549 Cosa farà, papà? 268 00:23:04,633 --> 00:23:07,761 Aspettiamo e vediamo. 269 00:23:12,433 --> 00:23:14,976 Guardalo correre, vecchio codardo. 270 00:23:15,102 --> 00:23:16,978 Quel vecchio sporco Dawson! 271 00:23:17,104 --> 00:23:19,147 La vecchia puzzola dal fegato giallo! 272 00:23:19,273 --> 00:23:22,358 Vorrei strappargli il ventre. 273 00:23:22,485 --> 00:23:25,320 Perché, Patch, dove è finito? hai mai sentito discorsi del genere? 274 00:23:25,446 --> 00:23:27,822 Certamente non da tua madre. 275 00:23:35,164 --> 00:23:38,041 - Attento, Tuono. - Non preoccuparti, Penny. 276 00:23:38,167 --> 00:23:40,293 Gli verrà il fegato giallo... 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,880 Beh, lo prenderà, va bene. 278 00:23:44,006 --> 00:23:47,842 Fortunato, scendi. Non possiamo vedere. Scendere. 279 00:23:47,968 --> 00:23:50,011 Mamma, fallo scendere. 280 00:23:50,137 --> 00:23:52,347 Andiamo, Lucky. Giù, caro. 281 00:23:55,351 --> 00:23:57,852 Mi è mancato. Lo mancò per un miglio. 282 00:24:02,024 --> 00:24:04,692 Ho fame, mamma. Ho fame. 283 00:24:04,819 --> 00:24:06,778 Ora, Rolly, hai appena cenato. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,863 Ma lo sono lo stesso. 285 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 Ho così fame che potrei mangiare un intero elefante. 286 00:24:14,245 --> 00:24:16,913 Eccolo lì, dietro quella roccia. 287 00:24:22,670 --> 00:24:24,838 Oh caro. Ha sparato al povero Tuono. 288 00:24:24,922 --> 00:24:29,717 Gli mancava. OI' Thunder sta fingendo, credo. 289 00:24:37,601 --> 00:24:40,478 Vedere? Cosa ti ho detto? Questo è uno dei suoi trucchi. 290 00:24:40,563 --> 00:24:41,855 Fortunato, scendi. 291 00:25:02,918 --> 00:25:06,254 Ho fame, mamma. Lo sono davvero. 292 00:25:08,382 --> 00:25:12,844 Non perdetevi l'episodio della prossima settimana. Chi trionferà? 293 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 OI' Thunder vince sempre! 294 00:25:15,764 --> 00:25:18,099 E a proposito di campioni, amici, 295 00:25:18,225 --> 00:25:22,020 Kanine Krunchies è il campione di tutti i biscotti per cani. 296 00:25:22,104 --> 00:25:23,771 I Kanine Krunchies non possono essere battuti 297 00:25:23,898 --> 00:25:25,815 Rendono ogni pasto un piacere speciale 298 00:25:25,941 --> 00:25:30,278 I cani felici sono quelli che mangiano i nutrienti Kanine Krunchies 299 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Perdy, è meglio che prendiamo questi piccole tronchesi a letto 300 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 se stiamo andando a fare una PASSEGGIATA. 301 00:25:36,744 --> 00:25:39,287 - Vogliamo andare anche noi, mamma. - Possiamo, mamma? 302 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 Non potremo mai andare. 303 00:25:41,749 --> 00:25:43,958 Venite, bambini. Ora di andare a dormire. 304 00:25:44,084 --> 00:25:48,296 Ma non abbiamo per niente sonno. 305 00:25:48,422 --> 00:25:51,341 Vogliamo fare una passeggiata nel parco. 306 00:25:52,009 --> 00:25:55,136 - Papà, possiamo? - Meglio fare come dice tua madre. 307 00:25:57,640 --> 00:25:59,974 Uno, due, tre, quattro, 308 00:26:00,100 --> 00:26:04,354 cinque, sei, sette, 309 00:26:04,480 --> 00:26:06,773 otto, nove, 10, 11, 12, 13... 310 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Non ho sonno. Ho fame. 311 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Quattordici. 312 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Quindi fai quello che fanno tutti i cani intelligenti 313 00:26:16,325 --> 00:26:18,451 E ti sentirai benissimo tutto il giorno 314 00:26:18,535 --> 00:26:22,497 Anche tu puoi essere un campione se mangi i Kanine Krunchies 315 00:26:22,623 --> 00:26:25,708 Ricordate, amici, inviatene solo cinque... 316 00:26:25,834 --> 00:26:28,378 Fortunato, piccolo mascalzone, andiamo. 317 00:26:48,190 --> 00:26:50,400 Eccoli, Orazio, ragazzo mio, 318 00:26:50,526 --> 00:26:53,236 fuori per la loro serata costituzionale. 319 00:26:53,362 --> 00:26:56,197 OH. Una bella coppia di tortore. 320 00:26:57,032 --> 00:27:00,326 Intorno al Johnny Horner e via al parco. 321 00:27:00,411 --> 00:27:04,163 Sì, non mi piace, Jasper. 322 00:27:04,248 --> 00:27:06,916 Ancora un pizzico e getteranno via le chiavi. 323 00:27:07,042 --> 00:27:09,669 Oh, piantala, Horace. Stiamo ricevendo un sacco di soldi. 324 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 Sì, ma ci stavo pensando. 325 00:27:13,090 --> 00:27:17,802 Ci hai pensato? Ti avevo avvertito di pensare. 326 00:27:17,886 --> 00:27:20,555 Ho la manopola per questo lavoro, quindi andiamo avanti. 327 00:27:31,900 --> 00:27:35,445 Nessuno a casa tranne il vecchio cuoco. 328 00:27:35,571 --> 00:27:37,530 Lasciala al vecchio Jasper. 329 00:27:37,614 --> 00:27:40,533 Può gestirla in modo davvero diplomatico. 330 00:27:40,617 --> 00:27:44,412 Sì, ma continua a non piacermi. 331 00:27:45,748 --> 00:27:49,876 Qui, qui. Patch, calmati. 332 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Oh caro. 333 00:27:53,297 --> 00:27:56,841 Vai a dormire adesso. Chiudi i tuoi occhietti. 334 00:27:56,925 --> 00:28:00,595 E' un bravo bambino. 335 00:28:03,599 --> 00:28:05,933 Chi supponi? 336 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 Buonasera, signora. 337 00:28:09,646 --> 00:28:12,732 Siamo qui per ispezionare il cablaggio e gli interruttori. 338 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 - Siamo della compagnia del gas. - Elettrico, elettrico. 339 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 Compagnia elettrica. 340 00:28:17,321 --> 00:28:19,906 Ma non abbiamo richiesto alcuna ispezione. 341 00:28:19,990 --> 00:28:23,242 Sì, lo so. Vedi, c'è un nuovo atto appena approvato in Parlamento. 342 00:28:23,327 --> 00:28:27,246 Sotto il titolo "Difesa di la legge sul Regno." Articolo quattro, paragrafo 29. 343 00:28:27,331 --> 00:28:29,582 È una legge. Ed è per la sua sicurezza, signora. 344 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 Non mi interessa quale sia il Regno del Parlamento o qualunque cosa dica. 345 00:28:33,170 --> 00:28:36,547 Non verrai qui, non con il signore e la signora scomparsi. 346 00:28:36,632 --> 00:28:39,801 Oh, adesso. Smettila, Ducky. Non abbiamo tempo per chiacchierare. 347 00:28:39,927 --> 00:28:43,012 Abbiamo un lavoro da fare. Mi scusi! 348 00:28:44,681 --> 00:28:46,265 Qual è il problema tra voi due? 349 00:28:46,350 --> 00:28:49,977 Hai le orecchie di stoffa? Ho detto che non verrai qui! 350 00:28:51,814 --> 00:28:55,983 È una piccola tartara normale, non è vero, Horace? 351 00:28:56,110 --> 00:28:59,487 Non osare andare lassù, tu, grosso idiota dalle gambe lunghe! 352 00:28:59,613 --> 00:29:01,656 Adesso lo dico sul serio. 353 00:29:01,740 --> 00:29:04,325 Se non esci da questa casa, 354 00:29:04,410 --> 00:29:06,828 Chiamerò la polizia, lo farò. 355 00:29:06,954 --> 00:29:11,416 Ora vattene, grossa donnola! 356 00:29:11,500 --> 00:29:13,167 Adesso te ne sei andato e l'hai fatto. 357 00:29:13,252 --> 00:29:15,002 Mi hai ferito nel vivo, signora. 358 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Perché, non resterei qui se me lo chiedessi. 359 00:29:18,841 --> 00:29:20,800 Nemmeno per una tazza di tè. 360 00:29:20,926 --> 00:29:25,430 Horace, ragazzo mio, ho un furto sospetto che non siamo i benvenuti qui. 361 00:29:25,514 --> 00:29:27,432 Fai le valigie. Stiamo partendo. 362 00:29:27,516 --> 00:29:29,767 Forte è la parola e veloce è l'azione. 363 00:29:29,852 --> 00:29:31,936 Fammi uscire! Aiuto! 364 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 Chiamo la polizia. Aiuto! 365 00:29:36,859 --> 00:29:39,944 Buonanotte, Ducky. Ta-ta! 366 00:29:40,028 --> 00:29:42,113 Quei teppisti buoni a nulla! 367 00:29:42,197 --> 00:29:44,282 Compagnia elettrica. 368 00:29:45,993 --> 00:29:47,994 Nient'altro che comuni ladri subdoli. 369 00:29:52,666 --> 00:29:56,210 Scommetto che se ne sono andati con il buon argento. 370 00:29:56,336 --> 00:29:59,046 Perché, scommetto che se ne sono presi fino all'ultimo... 371 00:29:59,173 --> 00:30:01,132 I cuccioli! 372 00:30:01,216 --> 00:30:05,720 I cuccioli! Se ne sono andati! Toppa? Fortunato? Rolly? 373 00:30:05,846 --> 00:30:08,139 OH! Hanno preso i cuccioli! 374 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Oh, qualunque cosa farò? 375 00:30:10,559 --> 00:30:13,978 Quei mascalzoni! Hanno rubato i cuccioli. 376 00:30:14,062 --> 00:30:16,647 Polizia Stradale? Aiuto! I cuccioli. 377 00:30:16,732 --> 00:30:18,983 Polizia Stradale! Qualcuno mi aiuti! 378 00:30:19,067 --> 00:30:22,195 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 379 00:30:25,240 --> 00:30:29,911 "Dognapping!" Riesci a immaginare una cosa del genere? 380 00:30:31,205 --> 00:30:36,667 "15 cuccioli rubati." Sono piccole cose adorabili. 381 00:30:38,420 --> 00:30:40,922 Anita e lei... 382 00:30:41,715 --> 00:30:45,092 E il suo timido Beethoven! 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,677 Pipa e tutto! 384 00:30:48,222 --> 00:30:50,598 Oh, Roger, sei uno stupido! 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,357 Ciao? 386 00:30:59,441 --> 00:31:02,193 Diaspro! Jasper, idiota! 387 00:31:02,277 --> 00:31:03,778 Come osi chiamare qui? 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,864 Non vogliamo più niente di tutto questo, vogliamo il nostro boodle! 389 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 Ci accontenteremo della metà! 390 00:31:08,867 --> 00:31:10,785 Nemmeno uno scellino finché il lavoro non sarà finito. 391 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 - Diaspro! Diaspro! - Capisci? 392 00:31:13,622 --> 00:31:16,541 È sui giornali che lampeggiano, foto e tutto! 393 00:31:16,625 --> 00:31:19,126 Appendi le carte! Domani sarà dimenticato. 394 00:31:19,253 --> 00:31:23,297 - Non mi piace. - Stai zitto, idiota! 395 00:31:23,382 --> 00:31:26,884 - Che cosa? - Non tu, signorina. Voglio dire, Orazio! 396 00:31:26,969 --> 00:31:29,095 Perché, imbecille! 397 00:31:45,279 --> 00:31:46,654 Forse Scotland Yard. 398 00:31:46,780 --> 00:31:49,740 Forse hanno trovato qualcosa. Pronto, ispettore? 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 - C'è Anita? - Chi? 400 00:31:51,493 --> 00:31:54,245 -Anita! - E' per te. 401 00:31:54,329 --> 00:31:56,247 - Ciao? - Anita, tesoro. 402 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 - OH. Crudelia. -Oh, Anita. 403 00:31:58,166 --> 00:32:00,334 Che cosa terribile. Ho appena visto i giornali. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,003 Non potevo crederci. 405 00:32:02,129 --> 00:32:04,338 Sì, Crudelia. È stato un vero shock. 406 00:32:04,423 --> 00:32:07,174 - Chiama per confessarsi? - Ruggero, per favore! 407 00:32:07,301 --> 00:32:08,843 Lei è furba. 408 00:32:08,969 --> 00:32:11,012 Stiamo facendo tutto il possibile. 409 00:32:11,138 --> 00:32:14,682 - Hai chiamato la polizia? - Sì, Scotland Yard. 410 00:32:14,766 --> 00:32:16,684 - Ma ho paura... - Dove sono? 411 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Idiota! 412 00:32:17,853 --> 00:32:20,354 -Anita! - Scusa, Crudelia. 413 00:32:20,439 --> 00:32:24,525 SÌ. Se ci sono novità, ti faremo sapere 414 00:32:24,651 --> 00:32:26,193 Grazie, Crudelia. 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,197 Roger, ammetto che è eccentrica, ma non è una ladra. 416 00:32:30,282 --> 00:32:32,366 E' ancora la numero uno sospetto nel mio libro! 417 00:32:32,492 --> 00:32:34,785 E' stata indagata di Scotland Yard. 418 00:32:34,870 --> 00:32:38,873 - Cosa vuoi di più? - Non lo so, tesoro. 419 00:32:38,957 --> 00:32:40,875 Non lo so. 420 00:32:41,001 --> 00:32:44,337 Oh, Rog. Cosa faremo? 421 00:32:45,547 --> 00:32:47,465 Cosa faremo? 422 00:32:54,681 --> 00:32:58,809 Perdy, temo che dipenda tutto da noi. 423 00:32:58,894 --> 00:33:03,481 Oh, Pongo. Non c'è alcuna speranza? 424 00:33:03,565 --> 00:33:06,817 Ebbene sì. C'è la corteccia del crepuscolo. 425 00:33:06,902 --> 00:33:10,404 La corteccia del crepuscolo? E' solo una catena di pettegolezzi. 426 00:33:10,530 --> 00:33:13,240 Tesoro, è proprio così il modo più veloce per inviare notizie. 427 00:33:13,325 --> 00:33:17,578 Se i nostri cuccioli sono ovunque in città, i cani londinesi lo sapranno. 428 00:33:17,663 --> 00:33:21,332 Manderemo la notizia stasera quando il nostro gli animali domestici ci portano a fare una passeggiata nel parco. 429 00:33:31,718 --> 00:33:35,930 Non c'è nessuno fuori stasera. Ho paura che faccia troppo freddo. 430 00:33:36,056 --> 00:33:38,349 Dobbiamo continuare a provarci, Perdy. 431 00:33:49,069 --> 00:33:50,945 Perdy, siamo fortunati! 432 00:33:51,071 --> 00:33:53,280 È l'alano di Hampstead. 433 00:33:54,866 --> 00:33:57,284 Pongo. Tranquillo, ragazzo! 434 00:33:57,411 --> 00:34:00,454 Vuoi suscitare il tutto quartiere? Dai. Pongo. 435 00:34:00,539 --> 00:34:03,124 - Perdy, andiamo! - Andiamo. 436 00:34:03,208 --> 00:34:06,711 Pongo, vecchio idiota! 437 00:34:10,382 --> 00:34:12,633 Andiamo, adesso. Stiamo andando a casa! 438 00:34:28,984 --> 00:34:31,485 Che succede, Danny? Chi c'è sul telegrafo? 439 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 È Pongo, Regent's Park! È un avviso per tutti i cani. 440 00:34:35,615 --> 00:34:39,577 Di cosa si tratta? Qual è la parola? Dimmi, Danny! Dimmi, dimmi! 441 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 442 00:34:47,502 --> 00:34:51,672 Bene, ora... Questo è già qualcosa. 443 00:34:53,008 --> 00:34:54,592 Cosa, Danny? Cos'è qualcosa? 444 00:34:54,676 --> 00:34:58,095 Quindici cuccioli di dalmata, rubati! 445 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Hanno chiamato la polizia? Scotland Yard? 446 00:35:01,767 --> 00:35:02,933 Gli umani hanno provato di tutto. 447 00:35:03,018 --> 00:35:06,020 Adesso tocca a noi cani e la corteccia crepuscolare. 448 00:35:06,104 --> 00:35:08,355 Suonerò l'allarme! 449 00:35:35,842 --> 00:35:37,885 Prissy, vieni qui! 450 00:35:57,239 --> 00:35:59,073 Cocco! 451 00:35:59,157 --> 00:36:00,908 Stai zitto adesso! 452 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Stai zitto! 453 00:36:11,169 --> 00:36:12,586 Tranquillo! 454 00:36:18,385 --> 00:36:20,761 Stai zitto? 455 00:36:52,752 --> 00:36:54,628 Towser, cosa sta succedendo? 456 00:36:54,713 --> 00:36:57,131 Che cos'è? Cosa sono tutti questi pettegolezzi? 457 00:36:57,215 --> 00:37:01,802 «Non sono pettegolezzi, Lucy. Viene direttamente da Londra. 458 00:37:01,928 --> 00:37:05,472 - Non lo dici! - Quindici cuccioli rubati. 459 00:37:05,557 --> 00:37:08,726 Non ci sono cuccioli qui intorno, non dall'ultima cucciolata di Nellie. 460 00:37:08,810 --> 00:37:10,144 E sono tutti cresciuti. 461 00:37:10,270 --> 00:37:13,397 Bene, allora sarà meglio manda la parola. 462 00:37:13,481 --> 00:37:16,567 Tocca a me raggiungere il colonnello! 463 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 È l'unico nel raggio d'azione che abbaia. 464 00:37:19,738 --> 00:37:21,488 Non lo raggiungerai mai a quest'ora! 465 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Beh, posso provarci! 466 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Abbaierei tutta la notte, se necessario. 467 00:37:47,974 --> 00:37:51,018 Sembra il vecchio Towser. 468 00:37:51,978 --> 00:37:54,521 È un avviso. Sergente! 469 00:37:54,606 --> 00:37:58,525 Sergente Tibs! Dico, sergente! 470 00:38:01,613 --> 00:38:03,197 Oh, sì, Capitano! 471 00:38:03,281 --> 00:38:06,533 Segnale di abbaio. È un avviso. Fate subito rapporto al colonnello. 472 00:38:06,618 --> 00:38:08,953 Sì, signore. Giusto, signore. Subito, signore! 473 00:38:12,499 --> 00:38:14,375 Colonnello? 474 00:38:14,459 --> 00:38:17,378 Dico, colonnello! Colonnello, signore? Colonnello? 475 00:38:17,504 --> 00:38:21,382 - Colonnello? - Che cosa? Chi va lì? 476 00:38:21,508 --> 00:38:23,467 Sergente Tibs a rapporto, signore. 477 00:38:23,551 --> 00:38:27,054 - Tibs? Tibs? Oh, sì, sergente Tibs! - Colonnello, signore... 478 00:38:27,180 --> 00:38:31,141 Guarda qui, Tibs. Qual è l'idea? di fare irruzione a quest'ora? 479 00:38:31,226 --> 00:38:33,227 - Ma colonnello... - Aspetta, sergente. 480 00:38:33,353 --> 00:38:35,562 Lo hai sentito? 481 00:38:35,689 --> 00:38:38,065 - Sembra un avviso. - Sì, colonnello. 482 00:38:38,149 --> 00:38:40,901 Sarà meglio esaminarlo. Vieni, al doppio. 483 00:38:40,986 --> 00:38:42,236 Giusto, signore. 484 00:38:44,906 --> 00:38:47,408 È giù il vecchio Towser a Withermarsh, signore. 485 00:38:47,492 --> 00:38:50,494 Per Giove, sì! Così è. 486 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Bene, vedrò cosa vuole. 487 00:39:05,927 --> 00:39:09,263 Sarà il colonnello. Il vecchio in persona! 488 00:39:09,389 --> 00:39:10,848 Vuole il messaggio. 489 00:39:10,932 --> 00:39:14,560 Faresti meglio ad alzare la voce e chiaro o non lo capirà mai. 490 00:39:19,607 --> 00:39:22,526 Un ululato lungo, due brevi. 491 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 - Un guaito e un bau. - Due sì, signore. 492 00:39:24,946 --> 00:39:27,698 - Qual è la parola, colonnello? - Viene da Londra. 493 00:39:27,782 --> 00:39:29,199 Allora deve essere importante. 494 00:39:29,284 --> 00:39:31,869 Sì, sì, prenderò il resto. 495 00:39:46,301 --> 00:39:49,887 Sembra un numero. Tre cinque fanno 13... 496 00:39:49,971 --> 00:39:51,889 Sono 15, signore. 497 00:39:51,973 --> 00:39:53,932 Quindici, ovviamente 15. 498 00:39:56,644 --> 00:40:00,064 Sì, budini punto, punto, maculato, 499 00:40:00,148 --> 00:40:01,774 barboncini... 500 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 No, no, pozzanghere. 501 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 Pozzanghere, signore? 502 00:40:06,654 --> 00:40:09,573 Rubate quindici pozzanghere maculate. 503 00:40:09,657 --> 00:40:11,658 Oh, sciocchezze. 504 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Meglio ricontrollarlo, colonnello. 505 00:40:18,958 --> 00:40:21,293 Oh, sì, sì, suppongo che sia meglio. 506 00:40:29,010 --> 00:40:31,595 Due bau, uno yip e un bau. 507 00:40:31,679 --> 00:40:33,263 Sembrano cuccioli, signore. 508 00:40:33,348 --> 00:40:35,265 Naturalmente, cuccioli. 509 00:40:35,350 --> 00:40:37,434 Colonnello, colonnello, signore, Mi sono appena ricordato. 510 00:40:37,519 --> 00:40:40,270 Due notti fa ho sentito Puppy abbaiando all'Hell Hall. 511 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Intendi la vecchia casa De Vil? 512 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 Sciocchezze, Tibs! Nessuno vive lì da anni. 513 00:40:45,693 --> 00:40:48,946 Aspettare! C'è fumo proveniente dal camino! 514 00:40:49,030 --> 00:40:53,784 Per Giove, è strano, davvero strano. 515 00:40:54,285 --> 00:40:56,787 Suppongo che sia meglio indagare. 516 00:40:56,871 --> 00:40:59,706 Manderò a dire al vecchio Towser di restare a guardare. 517 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Per favore, restate in attesa. 518 00:41:06,714 --> 00:41:09,883 - Cosa intende con questo? - Non lo so. 519 00:41:10,009 --> 00:41:12,302 Oh, forse quello del vecchio ragazzo trovato qualcosa! 520 00:41:12,387 --> 00:41:15,514 Oh, lo spero. 521 00:41:21,062 --> 00:41:25,649 Dicono che il vecchio posto sia infestato o... stregato o qualche sciocchezza del genere. 522 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 Imbrogliare e marcire, signore. 523 00:41:27,735 --> 00:41:30,320 Lo stesso, usate la massima cautela. 524 00:41:30,405 --> 00:41:32,990 Non si sa di che genere hocus-pocus in cui potresti imbatterti. 525 00:41:36,077 --> 00:41:38,662 Al diavolo tutto, Tibs. Al doppio, amico. 526 00:41:38,746 --> 00:41:41,748 - Al doppio. - Sì, signore. Subito, signore. 527 00:42:22,290 --> 00:42:25,876 - Rover. Spotted. - Che cosa? 528 00:42:25,960 --> 00:42:27,878 Sei uno dei 15 cuccioli rubati? 529 00:42:27,962 --> 00:42:31,465 No, non siamo stati rubati. Siamo comprati e pagati. 530 00:42:31,591 --> 00:42:33,300 Siamo 99 tutti insieme. 531 00:42:34,594 --> 00:42:36,637 Novantanove! 532 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Che ne dici di quel gruppo di piccolini? 533 00:42:45,480 --> 00:42:48,899 Hanno nomi e collari. Non vengono dai negozi di animali. 534 00:42:48,983 --> 00:42:51,401 - Quindici. - Non li abbiamo mai contati. 535 00:42:51,486 --> 00:42:53,612 Sono laggiù vicino alla TV. 536 00:42:59,994 --> 00:43:02,579 - Sarà meglio contarli. - Attento ai Badun. 537 00:43:02,664 --> 00:43:03,914 Badun? 538 00:43:03,998 --> 00:43:06,333 Quei due ragazzi, Horace e Jasper. 539 00:43:06,417 --> 00:43:08,669 Sono cattivi, lo sono. 540 00:43:16,678 --> 00:43:18,845 Ehi, guarda, Orazio! 541 00:43:18,972 --> 00:43:22,474 Guardami mentre bevo Sua Signoria dare un colpo sul conk. 542 00:43:24,852 --> 00:43:27,271 Che ne dici di chiamarli, eh? 543 00:43:31,276 --> 00:43:32,776 Uno, due, 544 00:43:32,860 --> 00:43:36,446 - tre, quattro, cinque, sei... - Ehi, Jasper. 545 00:43:36,531 --> 00:43:40,450 Avanti, ora, dacci un sorso, 546 00:43:40,535 --> 00:43:42,119 solo breve. 547 00:43:42,203 --> 00:43:46,290 Ora, Horace, questa sciocchezza non va bene per un ragazzo elegante come te. 548 00:43:46,374 --> 00:43:49,543 Inoltre, ci ritroveresti delle briciole, testa di cavolo! 549 00:43:50,503 --> 00:43:52,462 Va bene. 550 00:43:52,547 --> 00:43:57,217 Guzzle l'intero lavoro. Spero ti fa venire i brividi, ecco cosa. 551 00:44:02,348 --> 00:44:05,892 Ehi, Jasper. Hai... 552 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 Fammi vedere. Sei, sette, otto, nove, 10, 11... 553 00:44:10,398 --> 00:44:13,650 Ehi, scendi, bastardo! 554 00:44:13,735 --> 00:44:15,527 E stai giù! 555 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Vai avanti, esci di qui 556 00:44:20,074 --> 00:44:21,992 o annerirò l'altro tuo guardone. 557 00:44:22,076 --> 00:44:25,329 Dov'ero? Nove... 558 00:44:25,413 --> 00:44:28,081 Nove, altri tre. 559 00:44:28,166 --> 00:44:32,336 Dodici e... Uno, due, tre. Sono 15! 560 00:44:32,420 --> 00:44:35,047 Sono loro! 561 00:44:37,759 --> 00:44:39,760 Accidenti! 562 00:44:39,886 --> 00:44:41,345 Cosa... 563 00:44:41,429 --> 00:44:45,098 Horace, guarda cosa abbiamo! Un gatto soriano! 564 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Che ne diresti di uno stufato di gatto soriano? 565 00:44:53,107 --> 00:44:55,442 O una casseruola per gatti? 566 00:44:57,028 --> 00:44:59,112 Alla moda. 567 00:45:22,804 --> 00:45:26,640 - Che c'è, Pongo? Che cos'è? - È l'alano. 568 00:45:26,766 --> 00:45:30,060 Ha notizie per noi. Ci incontreremo a Primrose Hill. 569 00:45:30,144 --> 00:45:33,397 - Come ne usciremo? - La finestra della camera da letto sul retro. 570 00:45:33,481 --> 00:45:35,982 E' sempre aperto un pochino. Dai. 571 00:45:42,657 --> 00:45:44,408 Pongo, ce l'hai fatta. Bene. 572 00:45:44,492 --> 00:45:48,078 - Qual è la parola? Quali sono le novità? - Hanno trovato i nostri cuccioli? 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 Sono stati localizzati da qualche parte a nord di qui, 574 00:45:50,998 --> 00:45:53,166 -nel Suffolk. - Oh, grazie al cielo. 575 00:45:53,292 --> 00:45:56,253 - Puoi uscire stasera? - Possiamo partire subito. 576 00:45:56,337 --> 00:46:00,507 Andrò fino a Camden Road e darti istruzioni. 577 00:46:08,433 --> 00:46:11,435 Quando raggiungi Withermarsh, contatta il vecchio Towser. 578 00:46:11,519 --> 00:46:14,438 Ti indirizzerà al colonnello e il colonnello ti porterà 579 00:46:14,522 --> 00:46:16,440 ai vostri cuccioli alla casa De Vil. 580 00:46:16,524 --> 00:46:19,359 -De Vil! - Il posto dei De Vil! 581 00:46:19,485 --> 00:46:22,362 Oh, Pongo, era lei! 582 00:46:22,488 --> 00:46:23,864 Oh, qualcuno che conosci? 583 00:46:23,990 --> 00:46:26,491 Mi dispiace, signore. Non c'è tempo per spiegare. 584 00:46:28,161 --> 00:46:30,704 Oh, spero che non sia troppo tardi. 585 00:46:30,830 --> 00:46:34,124 Buona fortuna, Pongo. 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,211 Se perdi la strada, contattare la catena che abbaia. 587 00:46:38,296 --> 00:46:40,797 Staranno a guardare! 588 00:47:57,083 --> 00:47:58,458 Ci sono novità, colonnello? 589 00:47:58,584 --> 00:48:00,460 Non è una cosa dannata. 590 00:48:00,545 --> 00:48:03,797 Sono persi o catturati, o qualcosa o altro. 591 00:48:03,923 --> 00:48:06,633 - Chissà cosa. - Colonnello, arriva una macchina. 592 00:48:06,717 --> 00:48:08,969 Vieni adesso, Tibs. Non essere ridicolo. 593 00:48:09,095 --> 00:48:11,388 - Non guiderebbero. - Sì, lo so, signore. 594 00:48:11,472 --> 00:48:13,431 Ma si sta dirigendo verso l'Hell Hall. 595 00:48:14,976 --> 00:48:18,061 Si sta fermando al cancello! 596 00:48:18,145 --> 00:48:22,065 È? Fai esplodere tutto! Meglio vedere cosa succede. 597 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 - Al doppio, amico. Al doppio! - Sì, signore. 598 00:48:26,904 --> 00:48:28,238 Prendi il controllo, Capitano. 599 00:48:28,322 --> 00:48:30,323 Giusto, signore. 600 00:48:35,621 --> 00:48:38,915 Mi dispiace, signor Simpkins. La risposta è no, no, no. 601 00:48:39,000 --> 00:48:41,334 Sei in meno, ne mancano quattro. 602 00:48:41,460 --> 00:48:45,672 Non ho tempo per discutere. Deve essere fatto stasera. 603 00:48:45,798 --> 00:48:49,426 Deve essere un sì o nessuna domanda, ispettore. 604 00:48:49,510 --> 00:48:51,761 Capisci? Stasera! 605 00:48:51,846 --> 00:48:53,763 Ma non sono abbastanza grandi. 606 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 Non potresti averne una mezza dozzina cappotti da tutto il caboodle. 607 00:48:56,851 --> 00:48:59,102 Cappotti! Cappotti di pelle di cane? 608 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Allora ci accontenteremo di una mezza dozzina! Non vediamo l'ora. 609 00:49:01,856 --> 00:49:05,692 La polizia è ovunque. Voglio che il lavoro sia finito stasera! 610 00:49:05,776 --> 00:49:07,861 Come lo faremo? 611 00:49:07,945 --> 00:49:10,530 Come preferisci. Avvelenateli, affogateli. 612 00:49:10,656 --> 00:49:13,700 Colpiscili in testa. Hai del cloroformio? 613 00:49:13,826 --> 00:49:16,369 - Nemmeno una goccia. - E nemmeno l'etere. 614 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 Occhio! 615 00:49:18,164 --> 00:49:22,375 Non mi interessa come uccidi le piccole bestie, ma fallo, e fallo adesso! 616 00:49:22,460 --> 00:49:25,712 Per favore, signorina. Abbi pietà. 617 00:49:25,838 --> 00:49:28,298 Non possiamo vedere prima il resto dello spettacolo? 618 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 Vogliamo vedere Qual è il mio crimine? 619 00:49:38,976 --> 00:49:40,644 Ascoltate, idioti! 620 00:49:40,728 --> 00:49:43,980 Tornerò domattina. È meglio che il lavoro venga fatto, 621 00:49:44,065 --> 00:49:46,399 oppure chiamo la polizia! 622 00:49:47,568 --> 00:49:50,570 Capisci? 623 00:49:57,745 --> 00:49:59,412 Penso che lo pensi sul serio. 624 00:49:59,497 --> 00:50:02,415 Andremo avanti, 625 00:50:02,500 --> 00:50:05,502 non appena lo spettacolo sarà finito. 626 00:50:07,338 --> 00:50:08,755 Vuole accedere, per favore, signore? 627 00:50:12,093 --> 00:50:15,595 Faresti meglio ad uscire di qui se vuoi salvare la tua pelle. 628 00:50:15,680 --> 00:50:17,263 Ma come? 629 00:50:17,390 --> 00:50:20,433 C'è un buco nel muro lì vicino alla porta. 630 00:50:21,268 --> 00:50:23,853 Dai, scuoti una gamba. 631 00:50:23,938 --> 00:50:26,022 Ragazzi, seguitemi. 632 00:50:26,107 --> 00:50:29,359 Ehi, Jasper, guarda! 633 00:50:29,443 --> 00:50:31,444 È il vecchio Meathead. 634 00:50:31,529 --> 00:50:36,866 Sì, cosa ne sai, il vecchio Meathead Fauncewater. 635 00:50:37,868 --> 00:50:39,285 Dai, non affollare. 636 00:50:40,788 --> 00:50:42,872 Uno alla volta. Uno alla volta! 637 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Per il nostro ultimo concorrente, 638 00:50:45,543 --> 00:50:48,461 vi presento il signor Percival Fauncewater. 639 00:50:48,587 --> 00:50:53,550 Se il pannello non riesce a indovinare il tuo insolito crimine in dieci domande, 640 00:50:53,634 --> 00:50:57,137 riceverai due settimane vacanza in una località balneare, 641 00:50:57,221 --> 00:50:59,305 tutte le spese pagate. 642 00:50:59,432 --> 00:51:03,810 Cioè, dopo aver pagato il tuo debito verso la società. 643 00:51:06,147 --> 00:51:09,733 Chi risponderà alla prima domanda? Ispettore? 644 00:51:09,817 --> 00:51:13,236 Signor Fauncewater, potrebbe il suo crimine essere classificato come furto? 645 00:51:13,320 --> 00:51:15,822 - Un furto, un furto con scasso? - Raddrizzati! 646 00:51:15,906 --> 00:51:19,576 Formate una coda, lungo il muro. Agganciatelo, più velocemente. 647 00:51:19,660 --> 00:51:22,245 Il signor Fauncewater è un ladro di mestiere, 648 00:51:22,329 --> 00:51:24,581 ma in questo caso, il suo crimine non era un furto con scasso. 649 00:51:24,665 --> 00:51:26,750 La risposta è no. Uno in meno, 650 00:51:26,834 --> 00:51:29,002 mancano nove. Signorina Birdwell? 651 00:51:29,128 --> 00:51:32,338 Se il tuo crimine non fosse stata una rapina, vero? 652 00:51:32,423 --> 00:51:35,341 oh, caro, quello che voglio dire è, 653 00:51:35,426 --> 00:51:38,261 fare qualcosa di natura violenta, cioè... 654 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Venite, signorina Birdwell, abbiamo poco tempo a disposizione. 655 00:51:40,848 --> 00:51:44,851 Mi dispiace. Hai fatto fuori qualcuno? 656 00:51:44,935 --> 00:51:48,104 No, signorina Birdwell, mi dispiace. La risposta è no. 657 00:51:48,189 --> 00:51:50,273 Due in meno, ne mancano otto. 658 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 Signor Simpkins? 659 00:51:52,693 --> 00:51:55,779 Ehi, ragazzo, andiamo. 660 00:51:55,863 --> 00:52:00,450 Potrebbe essere una violazione di un'ordinanza comunale? 661 00:52:00,534 --> 00:52:02,869 No. La risposta è... 662 00:52:02,953 --> 00:52:06,122 Ehi, togliti dai piedi, piccolo idiota! 663 00:52:06,207 --> 00:52:09,209 Tre in meno, ne mancano sette. Ispettore? 664 00:52:09,335 --> 00:52:12,629 Molto confuso, devo dire. 665 00:52:12,713 --> 00:52:15,381 Sicuramente questo crimine potrebbe... 666 00:52:15,508 --> 00:52:18,551 Mi dispiace moltissimo. Abbiamo esaurito il tempo. 667 00:52:18,636 --> 00:52:21,721 Non è sempre così! 668 00:52:21,847 --> 00:52:24,140 Sarebbe possibile? per il signor Fauncewater 669 00:52:24,225 --> 00:52:25,642 tornare la prossima settimana? 670 00:52:25,726 --> 00:52:28,144 Poi potremmo finire il nostro giochino. 671 00:52:28,229 --> 00:52:32,398 Buonanotte, pubblico. Ci vediamo la prossima settimana alla stessa ora 672 00:52:32,525 --> 00:52:34,901 su Qual è il mio crimine? 673 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Vabbè. 674 00:52:39,240 --> 00:52:41,074 Andiamo, Orazio. Andiamo avanti. 675 00:52:43,369 --> 00:52:45,662 Gliele spaccherò in testa, tu fai la scuoiatura. 676 00:52:45,746 --> 00:52:48,581 No, non lo fai, Jasper! 677 00:52:48,707 --> 00:52:51,417 Io li tiro fuori e tu ti occupi della scuoiatura. 678 00:52:53,212 --> 00:52:55,421 Orazio, guarda! 679 00:52:55,548 --> 00:52:59,008 Se ne sono andati. Hanno volato dalla stia, 680 00:52:59,093 --> 00:53:02,011 proprio fuori da questo buco. Tieni, prendi una torcia. 681 00:53:02,096 --> 00:53:04,848 Li esamineremo prima puoi dire "Bob è tuo zio". 682 00:53:13,065 --> 00:53:15,441 Eccoli, Orazio, su per le scale. 683 00:53:19,113 --> 00:53:20,613 Ecco, cuccioli. 684 00:53:24,743 --> 00:53:26,452 Ecco, cuccioli! Andiamo adesso. 685 00:53:26,579 --> 00:53:28,413 Non nasconderti dal vecchio zio Jasper. 686 00:53:32,251 --> 00:53:34,127 Oh, non ti farò del male. 687 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Pensavo che li avremmo fatti saltare. 688 00:53:36,088 --> 00:53:38,047 Stai zitto. 689 00:53:38,132 --> 00:53:41,634 Dai un'occhiata lì dentro. Controllerò queste altre due stanze. 690 00:53:42,720 --> 00:53:45,805 Ecco, cuccioli. 691 00:53:47,808 --> 00:53:50,226 Cuccioli, venite fuori. Vieni fuori ovunque tu sia. 692 00:53:52,062 --> 00:53:54,147 Orazio! 693 00:53:54,231 --> 00:53:57,150 È quel gatto soriano rognoso! Lui è il capobanda! 694 00:53:58,110 --> 00:54:00,153 Distruggili, Horace! Testateli... 695 00:54:04,909 --> 00:54:07,243 Tu, stupido pasticcione! 696 00:54:08,662 --> 00:54:10,246 Torna qui! Torna qui! 697 00:54:11,916 --> 00:54:15,126 Eccoli che arrivano. 698 00:54:15,210 --> 00:54:18,171 Piccoli idioti che fanno il doppio gioco, facendoci la spia! 699 00:54:18,297 --> 00:54:22,008 Dopo che ci saremo presi cura di loro. C'è gratitudine per te. 700 00:54:22,134 --> 00:54:23,635 Non è giusto, Jasper. 701 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Orazio, eccoli! 702 00:54:32,394 --> 00:54:34,520 Sergente? Dico, sergente. 703 00:54:34,647 --> 00:54:37,398 Non c'è tempo per spiegare. Occupato, signore. 704 00:54:44,198 --> 00:54:45,823 Chiudi quella porta, Orazio! 705 00:54:47,534 --> 00:54:50,870 Li avvicineremo. Basta con questo girotondo roseo. 706 00:54:57,920 --> 00:55:01,714 Oh, Pongo, temo che ci siamo persi. 707 00:55:01,840 --> 00:55:04,842 Non può essere lontano. 708 00:55:06,178 --> 00:55:10,014 Per Giove! Non possono essere i Pongo. 709 00:55:20,526 --> 00:55:22,235 E' il colonnello. Da questa parte. 710 00:55:29,284 --> 00:55:31,536 Colonnello? Sei il colonnello? 711 00:55:31,620 --> 00:55:34,372 Oh, Pingo! Pongo? 712 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 I nostri cuccioli, stanno bene? 713 00:55:37,084 --> 00:55:39,293 Non c'è tempo per spiegare. Ci sono problemi. 714 00:55:39,420 --> 00:55:42,547 Un gran clamore. Vieni! 715 00:55:42,631 --> 00:55:44,298 Seguimi! 716 00:55:47,428 --> 00:55:51,431 Adesso li abbiamo, Horace. Hanno finito lo spazio. 717 00:55:53,225 --> 00:55:55,768 Cosa abbiamo qui? Una coppia di iene maculate? 718 00:55:55,894 --> 00:55:58,855 Andiamo, Orazio. Date loro il motivo per cui. 719 00:55:58,939 --> 00:56:00,648 Sono proprio dietro di te, ragazzo. 720 00:56:02,443 --> 00:56:05,319 Tu, stupido goffo! 721 00:56:05,446 --> 00:56:10,324 EHI! Ti toglierò le macchie. Lasciarsi andare! 722 00:56:10,451 --> 00:56:12,452 Lasciarsi andare! 723 00:56:16,915 --> 00:56:19,083 Bene, per George! 724 00:56:27,593 --> 00:56:29,761 Tu, bastardo rognoso! 725 00:56:31,764 --> 00:56:34,265 Farò cadere il tuo blocco lampeggiante. 726 00:56:37,978 --> 00:56:40,813 Distruggili, Tibs. Date loro il motivo per cui. 727 00:56:40,939 --> 00:56:43,149 No, colonnello. Ritiratevi, ritiratevi! 728 00:56:43,275 --> 00:56:45,818 SÌ. Sì, naturalmente. Ritirarsi! 729 00:56:45,944 --> 00:56:47,612 Ritirata, doppia! 730 00:56:52,159 --> 00:56:55,703 Aiuto, Jasper! Portami fuori di qui! 731 00:56:55,829 --> 00:56:58,498 Horace, stanno combattendo sporco! 732 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 Diaspro! 733 00:57:10,177 --> 00:57:12,470 Orazio! 734 00:57:21,688 --> 00:57:23,856 Andiamo, Perdy. Andiamo. 735 00:57:29,321 --> 00:57:31,864 Li scuoierò tutti di loro iene maculate 736 00:57:31,990 --> 00:57:34,659 se è l'ultima cosa che faccio. 737 00:57:36,662 --> 00:57:37,703 Papà! Madre! 738 00:57:39,540 --> 00:57:41,666 - Mi sei mancata, mamma. - Eccoci, mamma. 739 00:57:41,834 --> 00:57:44,293 Oh, miei cari, miei cari! 740 00:57:44,378 --> 00:57:45,670 Come ci hai trovato, papà? 741 00:57:45,754 --> 00:57:48,965 Fortunato, Patch, Pepper! 742 00:57:49,049 --> 00:57:50,299 Ciao, Lentiggini. 743 00:57:50,384 --> 00:57:51,634 Oh, papà. 744 00:57:51,718 --> 00:57:53,302 E Rolly, mascalzone! 745 00:57:53,387 --> 00:57:55,805 Mi hai portato qualcosa da mangiare? 746 00:57:55,889 --> 00:57:58,349 Tutti qui? Tutti e 15? 747 00:57:58,433 --> 00:58:01,727 Il doppio, papà. Adesso siamo in 99! 748 00:58:01,854 --> 00:58:04,981 Che cosa? Novantanove? 749 00:58:05,065 --> 00:58:06,983 Da dove vengono tutti? 750 00:58:07,067 --> 00:58:09,986 Cosa vorrebbe da così tanti? 751 00:58:10,070 --> 00:58:11,988 Ci farà dei cappotti. 752 00:58:12,072 --> 00:58:15,658 - Non poteva! - Esatto, cappotti di pelle di cane. 753 00:58:15,742 --> 00:58:19,662 Oh, cappotti di pelle di cane! Vieni adesso, Tibs! 754 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Ma è vero, signore. 755 00:58:21,748 --> 00:58:25,334 Horace e Jasper sarebbero andati fateci uscire e spellateci! 756 00:58:25,419 --> 00:58:28,921 È un diavolo, una strega! Cosa faremo? 757 00:58:29,047 --> 00:58:31,757 Dobbiamo tornare indietro a Londra in qualche modo. 758 00:58:31,884 --> 00:58:35,595 E gli altri? Cosa faranno? 759 00:58:35,721 --> 00:58:38,431 Perdy, li prenderemo a casa con noi, tutti quanti. 760 00:58:38,557 --> 00:58:40,975 I nostri animali domestici non li scaccerebbero mai. 761 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Colonnello, signore, luci sulla strada. 762 00:58:44,271 --> 00:58:46,147 C'è un camion che viene da questa parte. 763 00:58:46,273 --> 00:58:48,316 Sono i Badun, Horace e Jasper. 764 00:58:48,442 --> 00:58:49,942 Stanno seguendo le nostre tracce. 765 00:58:50,068 --> 00:58:52,612 Li abbiamo in inferiorità numerica, Tibs. 766 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Quando darò il segnale, attaccheremo. 767 00:58:55,407 --> 00:58:58,284 Colonnello, signore, ho paura sarebbe disastroso. 768 00:58:58,410 --> 00:59:00,453 Oh, lo pensi? 769 00:59:00,579 --> 00:59:02,288 Ha ragione. Sarà meglio scappare. 770 00:59:02,414 --> 00:59:04,582 Dalla strada sul retro, dall'altra parte del pascolo. 771 00:59:04,666 --> 00:59:06,584 Grazie, sergente, colonnello, capitano. 772 00:59:06,668 --> 00:59:09,629 - Vi benedica tutti. - Come potremo ripagarti? 773 00:59:09,755 --> 00:59:13,299 Niente di niente. Tutti in servizio. 774 00:59:13,425 --> 00:59:15,635 Esatto, signore, routine. 775 00:59:15,761 --> 00:59:17,762 Meglio andarsene. Eccoli che arrivano. 776 00:59:20,807 --> 00:59:22,683 Forza, ragazzi, sbrigatevi. 777 00:59:22,809 --> 00:59:26,312 - Buona fortuna, Pongo. - E non temere mai. 778 00:59:26,438 --> 00:59:28,314 Li terremo a bada fino alla fine. 779 00:59:32,319 --> 00:59:33,653 Ora, cos'è questo? 780 00:59:33,779 --> 00:59:35,988 Fuori dai piedi, pagliaio che abbaia. 781 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Oppure ti farò cadere il blocco lampeggiante! 782 00:59:43,622 --> 00:59:45,665 Non sono qui, Jasper. 783 00:59:45,791 --> 00:59:48,668 Si nascondono nel fieno. 784 00:59:48,794 --> 00:59:51,337 Dammi un riscontro. Li bruceremo. 785 00:59:51,463 --> 00:59:54,340 Pronto, Capitano. Obiettivo. 786 00:59:54,466 --> 00:59:55,800 Spara uno. 787 00:59:58,804 --> 01:00:00,471 Fuoco due. 788 01:00:04,184 --> 01:00:07,395 Ehi, eccoli, i piccoli furtivi. 789 01:00:07,521 --> 01:00:11,148 Forza, torniamo al camion. Li fermeremo tra mezzo miglio. 790 01:00:19,491 --> 01:00:21,701 Devono essere qui da qualche parte. 791 01:00:21,827 --> 01:00:25,371 - Ci ho pensato. - Ora, Orazio. 792 01:00:25,497 --> 01:00:28,541 E se cadessero? il torrente ghiacciato, 793 01:00:28,667 --> 01:00:31,377 quindi per non lasciare le loro tracce? 794 01:00:31,503 --> 01:00:33,587 Orazio, idiota! 795 01:00:33,714 --> 01:00:36,924 I cani non sono così intelligenti. 796 01:00:46,560 --> 01:00:48,102 Tutto chiaro, Perdy. 797 01:00:48,228 --> 01:00:53,024 - Tutto chiaro. - Gli abbiamo dato la colpa! Non è vero, papà? 798 01:00:53,108 --> 01:00:55,693 Non ci hanno nemmeno visto, Patch! 799 01:00:55,777 --> 01:00:59,739 Bambini. Bambini. 800 01:01:11,877 --> 01:01:13,961 I miei piedi sono scivolosi. 801 01:01:14,087 --> 01:01:17,381 Vorrei che potessimo camminare sulla neve. 802 01:01:17,466 --> 01:01:20,259 No, figliolo, non possiamo lasciare tracce. 803 01:01:41,156 --> 01:01:43,324 Beh, qualche segno di loro? 804 01:01:43,450 --> 01:01:46,202 Nemmeno un'impronta in fiore. 805 01:01:46,286 --> 01:01:49,580 E abbiamo avuto alti e bassi ogni strada della contea. 806 01:01:49,664 --> 01:01:52,500 Siamo congelati. Ci stiamo arrendendo. 807 01:01:52,626 --> 01:01:54,877 Oh, no, non lo fai! 808 01:01:54,961 --> 01:01:58,422 Troveremo i piccoli bastardi se ci vorrà fino al prossimo Natale. 809 01:01:58,507 --> 01:02:01,133 Adesso vai avanti! Guarda come guidi, 810 01:02:01,259 --> 01:02:04,929 imbecilli! Vuoi essere beccato dalla polizia? 811 01:02:31,456 --> 01:02:33,749 Novantatre, 812 01:02:33,834 --> 01:02:36,669 94, 95, 96, 813 01:02:38,505 --> 01:02:40,673 97, 814 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 98... 815 01:02:42,634 --> 01:02:45,010 Oh, fortunato! 816 01:02:47,472 --> 01:02:50,015 Andiamo, Lucky, ragazzo. Non possiamo arrenderci adesso. 817 01:02:50,142 --> 01:02:54,854 Sono stanco e ho fame e la mia coda è congelata, 818 01:02:54,980 --> 01:02:59,191 e ho il naso congelato e le mie orecchie sono congelate. 819 01:02:59,317 --> 01:03:01,652 E ho le dita dei piedi congelate. 820 01:03:03,864 --> 01:03:05,656 Pongo! 821 01:03:06,992 --> 01:03:09,535 Pongo! Pongo! 822 01:03:09,661 --> 01:03:13,205 Avevamo quasi perso la speranza. Abbiamo un rifugio per te, 823 01:03:13,331 --> 01:03:16,000 alla stalla dall'altra parte della strada. 824 01:03:17,127 --> 01:03:18,627 Oh, grazie a Dio. 825 01:03:18,712 --> 01:03:21,046 Perdio! Perdio! 826 01:03:22,966 --> 01:03:24,717 Da questa parte, Perdy. 827 01:03:24,843 --> 01:03:27,720 - La stalla dall'altra parte della strada. - Andiamo, ragazzi. 828 01:03:34,227 --> 01:03:37,354 Non è lontano. Avanti, da questa parte. Segui il collie. 829 01:04:02,172 --> 01:04:03,756 Guarda, Queenie. 830 01:04:03,882 --> 01:04:07,927 - Hai mai visto così tanti cuccioli? - Non sono adorabili! 831 01:04:08,053 --> 01:04:10,930 - Perfettamente caro. - Poveri cari. 832 01:04:11,056 --> 01:04:15,184 Sono completamente consumati e mezzo congelato! 833 01:04:15,519 --> 01:04:17,770 Sono tutti qui, Pongo? 834 01:04:18,188 --> 01:04:20,981 Sì caro. Tutti e 99 sono stati registrati. 835 01:04:21,066 --> 01:04:25,528 I famosi Pongo. Eravamo così preoccupati per te. 836 01:04:25,612 --> 01:04:28,614 Ho cercato di contattarti. Avevo paura che fossi stato catturato. 837 01:04:28,740 --> 01:04:31,200 Come hai fatto a fare tutto questo? 838 01:04:31,284 --> 01:04:35,621 - E con un tempo così terribile. - Con tutti quei piccoli. 839 01:04:35,705 --> 01:04:38,624 Ho fame, mamma. Ho fame. 840 01:04:38,750 --> 01:04:43,128 - Anch'io ho fame. - Mamma, abbiamo fame. 841 01:04:43,213 --> 01:04:47,383 - Abbiamo tutti fame. - Mi dispiace, bambini. 842 01:04:47,467 --> 01:04:50,386 A loro piace il latte caldo? È fresco. 843 01:04:50,470 --> 01:04:53,556 - Dove si trova? - Dov'è il latte? 844 01:04:53,640 --> 01:04:56,308 Venite a prenderlo, ragazzi. Offre la casa. 845 01:04:56,434 --> 01:04:58,811 In questo modo, bambini. Da questa parte. 846 01:05:00,438 --> 01:05:02,731 Non affollare. Dovrai fare a turno. 847 01:05:06,319 --> 01:05:08,946 Rolly, aspetta il tuo turno, caro. 848 01:05:12,158 --> 01:05:14,994 Non preoccupatevi, ragazzi. Ce n'è per tutti i gusti. 849 01:05:15,078 --> 01:05:18,414 I piccoli tesori. 850 01:05:18,498 --> 01:05:22,418 Pongo, ho salvato qualche ritaglio 851 01:05:22,502 --> 01:05:25,421 - per te e la signora. -Oh, grazie. 852 01:05:25,505 --> 01:05:28,591 Non è molto, ma potrebbe trattenerti fino a Dinsford. 853 01:05:28,675 --> 01:05:30,759 Eh? Dinsford? 854 01:05:30,844 --> 01:05:34,513 C'è un Labrador lì. Il suo animale domestico è un droghiere. 855 01:05:35,807 --> 01:05:37,766 Oh, mi dispiace moltissimo. 856 01:05:37,851 --> 01:05:39,435 Tutto bene. 857 01:05:39,519 --> 01:05:43,522 Riposati un po' e non preoccuparti. Starò di guardia. 858 01:05:45,525 --> 01:05:47,776 Non so cosa avremmo fatto se... 859 01:05:47,861 --> 01:05:52,448 - Siamo onorati di essere utili. - Siamo spiacenti, non possiamo fare di più. 860 01:05:52,532 --> 01:05:56,201 Chiunque possa pensare di fare del male a questi cuccioli... 861 01:05:56,328 --> 01:05:59,788 - Duchessa! - Sono così cari. 862 01:05:59,873 --> 01:06:02,958 Vorrei che potessero restare con noi per sempre. 863 01:06:03,043 --> 01:06:06,045 Principessa! Tranquilli, tutti quanti. 864 01:06:06,129 --> 01:06:08,797 Lasciamoli dormire, poverini. 865 01:06:08,882 --> 01:06:14,511 Sono così esausti e immobili abbiamo così tanta strada da fare. 866 01:06:51,966 --> 01:06:54,343 Presto, ragazzi. Fretta! 867 01:07:14,072 --> 01:07:17,408 Ebbene, cosa abbiamo qui? 868 01:07:19,077 --> 01:07:23,247 Bene, così pensavano potrebbero superare in astuzia Crudelia. 869 01:07:26,209 --> 01:07:28,419 Diaspro! Orazio! 870 01:07:31,881 --> 01:07:34,258 Ecco le loro tracce dirigendosi verso il villaggio. 871 01:07:34,342 --> 01:07:37,261 Accidenti! Sono loro, va bene. 872 01:07:37,345 --> 01:07:40,597 Procedi verso sud lungo le strade secondarie. Prenderò la strada principale. 873 01:07:40,682 --> 01:07:43,350 Ci vediamo a Dinsford! 874 01:08:00,702 --> 01:08:03,954 Pongo, ho un passaggio a casa per te. 875 01:08:04,038 --> 01:08:07,624 Un passaggio a casa? Perdy, hai sentito? 876 01:08:07,709 --> 01:08:08,959 Per tutti noi? 877 01:08:09,043 --> 01:08:10,961 Vuoi dire che non l'abbiamo fatto camminare ancora? 878 01:08:11,045 --> 01:08:14,465 Se riusciamo a gestirlo. Faremo meglio a sbrigarci. 879 01:08:14,549 --> 01:08:18,051 Abbiamo un passaggio a casa! Andiamo, bambini. 880 01:08:24,976 --> 01:08:27,519 Vedi il furgone in fondo alla strada? 881 01:08:27,604 --> 01:08:30,647 Andrà a Londra non appena il motore sarà riparato. 882 01:08:30,732 --> 01:08:33,609 E c'è spazio per tutti voi. 883 01:08:33,693 --> 01:08:36,945 Pongo, c'è Crudelia. 884 01:08:47,499 --> 01:08:48,874 sì, 885 01:08:48,958 --> 01:08:51,210 e Jasper e Orazio. 886 01:08:51,294 --> 01:08:54,713 Pongo, come arriviamo al furgone? 887 01:08:54,798 --> 01:08:56,256 Non lo so, Perdy. 888 01:08:56,341 --> 01:08:58,467 Ma in qualche modo dobbiamo farlo. 889 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 Madre, papà, 890 01:09:00,345 --> 01:09:03,639 - Patch mi ha spinto nel camino. - Lucky mi ha spinto per primo. 891 01:09:03,723 --> 01:09:06,266 - No. No. - Anche questo. Anche lui. 892 01:09:06,351 --> 01:09:08,101 No! 893 01:09:08,520 --> 01:09:12,231 - Per favore, bambini, non litigate. - Di'... 894 01:09:12,315 --> 01:09:15,943 Perdy, ho un'idea. 895 01:09:17,987 --> 01:09:20,572 Pongo, cosa diavolo... 896 01:09:20,657 --> 01:09:22,574 Guarda, sono un Labrador! 897 01:09:22,659 --> 01:09:25,702 Rotoleremo tutti nella fuliggine. Saremo Labrador. 898 01:09:25,787 --> 01:09:27,412 Dimmi, è un'idea! 899 01:09:27,497 --> 01:09:30,415 Forza, ragazzi! Rotolare nella fuliggine. 900 01:09:30,500 --> 01:09:33,085 Vuoi dire che vuoi che ci sporchiamo? 901 01:09:33,169 --> 01:09:36,421 Hai sentito, Lentiggini? Papà vuole che ci sporchiamo. 902 01:09:36,506 --> 01:09:40,467 - Mamma, dovremmo? - Fai come dice tuo padre. 903 01:09:40,552 --> 01:09:44,805 - Sarà divertente. - Ho sempre voluto diventare buono e sporco. 904 01:09:48,393 --> 01:09:50,769 Questo è il punto. Più è nero, meglio è. 905 01:09:50,854 --> 01:09:52,896 - Sono pronto. - Anche io. 906 01:09:52,981 --> 01:09:54,648 Come va, papà? 907 01:09:54,732 --> 01:09:57,442 Aspettare. Questo è abbastanza. Non troppi alla volta. 908 01:09:57,527 --> 01:10:00,696 Rolly, aspetta. Sei solo a metà dell'opera. 909 01:10:01,531 --> 01:10:04,616 Ora resta con me. 910 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Prenderemo in giro la vecchia pazza. 911 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Pongo, 912 01:10:21,551 --> 01:10:22,885 Ho così paura. 913 01:10:24,554 --> 01:10:26,638 Guarda, Jasper. 914 01:10:26,723 --> 01:10:29,850 Supponi? si sono travestiti? 915 01:10:29,934 --> 01:10:34,479 Dillo adesso, Orazio. Questo è proprio quello che hanno fatto. 916 01:10:34,564 --> 01:10:38,191 I cani dipingono sempre loro stessi neri! 917 01:10:38,276 --> 01:10:40,611 Idiota! 918 01:10:45,283 --> 01:10:47,701 Bene, finora tutto bene. 919 01:10:47,785 --> 01:10:50,287 Andiamo, Perdy. Meglio truccarsi. 920 01:10:50,371 --> 01:10:52,414 Vado avanti con il prossimo gruppo. 921 01:11:03,760 --> 01:11:06,720 Diaspro! Orazio! 922 01:11:06,804 --> 01:11:10,265 - BENE? - Ora sia ragionevole, signorina. 923 01:11:10,350 --> 01:11:12,893 Siamo congelati fino alle ossa. 924 01:11:12,977 --> 01:11:16,980 Siamo stati fuori tutta la notte e tutto il giorno, senza niente da mangiare. 925 01:11:17,065 --> 01:11:21,109 Sono da qualche parte in questo villaggio, e li troveremo. 926 01:11:21,194 --> 01:11:23,153 Adesso vai avanti! 927 01:11:26,366 --> 01:11:29,826 Pensi che ci abbiano visto? 928 01:11:29,911 --> 01:11:32,496 No, ma abbiamo poco tempo a disposizione. 929 01:11:32,580 --> 01:11:34,831 Provaci ancora, amico. 930 01:11:34,916 --> 01:11:38,585 Sbrigati, Perdy. Il furgone sta per partire. 931 01:11:44,092 --> 01:11:45,968 Meglio sbrigarsi. 932 01:12:06,864 --> 01:12:08,448 Prenderò il resto. 933 01:12:08,533 --> 01:12:11,451 Questo dovrebbe bastarle. Ti riporterà a Londra. 934 01:12:11,536 --> 01:12:14,079 Meglio salire a bordo, signorina. 935 01:12:18,543 --> 01:12:21,545 Ehi, Jasper. 936 01:12:28,845 --> 01:12:30,887 Andiamo, Orazio. 937 01:12:36,019 --> 01:12:37,352 Presto, ragazzi! 938 01:12:45,903 --> 01:12:48,405 Andiamo, ragazzi. Corri avanti. 939 01:12:50,408 --> 01:12:55,120 - Ci sta guardando, papà. - Continuare. 940 01:13:03,421 --> 01:13:05,672 Non può essere! 941 01:13:06,299 --> 01:13:08,091 È impossibile! 942 01:13:11,888 --> 01:13:14,181 Corri per questo! 943 01:13:14,265 --> 01:13:16,725 Diaspro! Orazio! 944 01:13:17,727 --> 01:13:19,853 Diaspro! 945 01:13:22,648 --> 01:13:24,941 Eccoli! Nel furgone. 946 01:13:25,985 --> 01:13:28,236 Dopo di loro! Dopo di loro! 947 01:13:50,802 --> 01:13:54,471 Pongo! Eccola, Crudelia. 948 01:14:01,687 --> 01:14:06,066 Ehi, signora, che diavolo? stai cercando di fare? 949 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Autista pazza! 950 01:14:44,605 --> 01:14:45,647 Pongo, guarda! 951 01:14:45,731 --> 01:14:48,316 Diaspro! 952 01:14:48,401 --> 01:14:49,818 Non c'entra niente. 953 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Gli darò una spintarella 954 01:14:51,737 --> 01:14:54,447 e spingerlo nella terra. 955 01:15:07,670 --> 01:15:09,629 Perdy, attento! 956 01:15:17,096 --> 01:15:20,640 - Diaspro! - Orazio! 957 01:15:33,029 --> 01:15:35,363 Idioti! 958 01:15:35,448 --> 01:15:38,450 Sciocchi! 959 01:15:38,534 --> 01:15:41,786 Imbecilli! 960 01:15:41,871 --> 01:15:44,372 Stai zitto! 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,543 Hai visto il suo tipo di occhi 962 01:15:48,628 --> 01:15:52,297 Ti guardo da sotto una roccia 963 01:15:53,299 --> 01:15:55,717 Crudelia De Vil 964 01:15:55,801 --> 01:15:57,469 Crudelia De 965 01:15:59,138 --> 01:16:02,265 Roger, dopotutto quello è il tuo primo grande successo. 966 01:16:02,350 --> 01:16:04,351 Ha fatto più soldi di quanto avessimo mai sognato. 967 01:16:05,228 --> 01:16:06,436 Sì, lo so. 968 01:16:07,230 --> 01:16:12,484 Non riesco ancora a crederci che Pongo e Perdy sarebbero scappati. 969 01:16:12,568 --> 01:16:15,987 Ecco un po' di allegria natalizia per te, 970 01:16:17,240 --> 01:16:19,824 se c'è qualcosa di cui essere allegri. 971 01:16:20,826 --> 01:16:23,161 Oh, le care piccole cose. 972 01:16:24,997 --> 01:16:29,167 A volte di notte Li sento abbaiare. 973 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Ma si scopre sempre che sto sognando. 974 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Roger, cosa diavolo... 975 01:16:45,518 --> 01:16:46,977 Sono Labrador! 976 01:16:47,061 --> 01:16:49,813 No, no. Sono coperti di fuliggine. 977 01:16:49,897 --> 01:16:51,815 Guarda, ecco Lucky! 978 01:16:51,899 --> 01:16:54,109 Pongo, ragazzo, sei tu? 979 01:16:54,193 --> 01:16:58,697 Oh, Pongo, Pongo! È Pongo! 980 01:16:58,781 --> 01:17:00,949 E Perdy, tesoro mio. 981 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 E Patch, e Rolly, 982 01:17:03,369 --> 01:17:05,370 e Penny e Lentiggini. 983 01:17:05,454 --> 01:17:09,040 Sono tutti qui, piccoli cari. 984 01:17:09,125 --> 01:17:12,043 - È un miracolo! - Che meraviglioso regalo di Natale! 985 01:17:12,128 --> 01:17:15,130 E guarda, c'è molto di più! 986 01:17:16,465 --> 01:17:18,758 Guarda, Anita, cuccioli ovunque. 987 01:17:18,884 --> 01:17:20,385 Devono essere 100! 988 01:17:20,469 --> 01:17:24,556 Uno, due, tre e quattro, fa sette. 989 01:17:24,640 --> 01:17:27,892 Due, quattro, sei e tre fa nove, più due fa 11. 990 01:17:27,977 --> 01:17:31,271 - Trentasei qui. - Trentasei e 11, fa 47! 991 01:17:31,397 --> 01:17:34,232 - Diciotto, Roger. - Sono 65! 992 01:17:34,317 --> 01:17:37,360 Dieci, 11, 12, 13! 993 01:17:37,445 --> 01:17:38,903 Aspetta un minuto, altri sei. 994 01:17:38,988 --> 01:17:41,573 Vediamo, sono 84. 995 01:17:41,657 --> 01:17:46,202 E 15 più due, 101! 996 01:17:46,287 --> 01:17:50,790 Centouno? Da dove vengono? 997 01:17:50,916 --> 01:17:54,794 Oh, Pongo, vecchio mascalzone! 998 01:17:54,920 --> 01:17:57,213 - Cosa ne faremo? - Li terremo. 999 01:17:57,298 --> 01:18:00,258 - In questa casetta? - Compreremo una grande casa in campagna. 1000 01:18:01,594 --> 01:18:05,597 Avremo una piantagione, una piantagione dalmata. 1001 01:18:05,681 --> 01:18:09,100 Roger, è davvero un'ispirazione. 1002 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 Sarà una sensazione! 1003 01:18:11,187 --> 01:18:14,356 Avremo una piantagione dalmata. 1004 01:18:14,440 --> 01:18:16,691 Una piantagione dalmata, dico. 1005 01:18:17,985 --> 01:18:20,570 Avremo una piantagione dalmata 1006 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Dove la nostra popolazione può vagare 1007 01:18:22,198 --> 01:18:23,239 Ho fame. 1008 01:18:23,324 --> 01:18:26,034 In questa nuova sede Tutta la nostra aggregazione 1009 01:18:26,118 --> 01:18:28,203 Adorerà la nostra casa nella piantagione 1010 01:18:39,298 --> 01:18:44,552 Casa delle piantagioni dalmate