1
00:01:11,538 --> 00:01:15,497
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തിന് ദീർഘായുസ്സ്.

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,673
രണ്ട് സിംഹങ്ങളും എത്തി
മുറ്റത്ത്.

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,277
അവ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്ത്രീധന ചക്രവർത്തിക്ക്.

4
00:01:23,616 --> 00:01:26,676
തിരുമേനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ്.

5
00:01:27,387 --> 00:01:31,517
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം,
സ്ത്രീധന ചക്രവർത്തി.

6
00:01:38,198 --> 00:01:43,158
വരണാധികാരിയായ ചക്രവർത്തിയാകാം
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക!

7
00:01:43,503 --> 00:01:46,666
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തിന് ദീർഘായുസ്സ്!

8
00:02:02,755 --> 00:02:10,526
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം,
സ്ത്രീധന ചക്രവർത്തി സമീപിക്കുന്നു!

9
00:02:17,837 --> 00:02:23,901
വരണാധികാരിയായ ചക്രവർത്തിയാകാം
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക!

10
00:02:24,277 --> 00:02:28,270
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തിന് ദീർഘായുസ്സ്!

11
00:02:46,366 --> 00:02:49,199
തിരുമേനി,
ആ തടസ്സത്തെ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

12
00:02:50,603 --> 00:02:51,399
ക്യാമറ?!

13
00:02:53,139 --> 00:02:56,870
ഈ വിദേശികൾ
അവരുടെ വിചിത്രമായ വഴികളും!

14
00:02:57,310 --> 00:03:01,041
അവർ ചൈനയിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നു
നമ്മുടെ മഹത്തായ നാവിക ശക്തിക്ക് വേണ്ടി

15
00:03:01,548 --> 00:03:04,847
അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ അവർ മുന്നോട്ട് പോകും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും മുക്കിക്കളയാൻ.

16
00:03:05,752 --> 00:03:09,449
ഹാങ് ചേങ്ങ്, ഇവ സാധ്യമാണോ
യുവ സിംഹങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം

17
00:03:10,089 --> 00:03:13,752
വിദേശികളെ പുറത്താക്കാൻ?

18
00:03:16,329 --> 00:03:17,694
തിരുമേനി,

19
00:03:18,298 --> 00:03:19,959
നമ്മുടെ രാജ്യം എക്കാലത്തും ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

20
00:03:20,133 --> 00:03:21,293
വിദേശികളുടെ എണ്ണം കൂടുന്നു

21
00:03:21,734 --> 00:03:24,464
എല്ലാവർക്കും ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ.

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,772
കൂടാതെ, ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ പദ്ധതികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

23
00:03:28,107 --> 00:03:32,305
വിദേശിയെ സജ്ജീകരിക്കും
വിദേശിക്കെതിരെ.

24
00:03:32,745 --> 00:03:35,339
അവർ വഴക്ക് തുടങ്ങിയാൽ
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കും

25
00:03:35,682 --> 00:03:40,415
അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്നേക്കും രാജ്യത്തിൻ്റെ.

26
00:03:40,853 --> 00:03:45,620
എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുങ്ഫു പരിശീലനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

27
00:03:46,025 --> 00:03:49,552
പ്രകടനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള.

28
00:03:49,829 --> 00:03:52,093
നമുക്ക് വിനോദം നൽകാം
ബഹുജനങ്ങൾക്കായി

29
00:03:52,432 --> 00:03:55,731
വിദേശികളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

30
00:03:56,002 --> 00:03:59,233
നമ്മുടെ രാജ്യം എത്ര ശക്തമാണ്!

31
00:03:59,639 --> 00:04:02,301
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

32
00:04:02,775 --> 00:04:03,241
ഹാംഗ് ചാങ്

33
00:04:03,509 --> 00:04:09,937
നമുക്ക് ഒരു വലിയ മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാം
ലയൺ കിംഗ് എന്ന പദവിക്ക്.

34
00:06:42,935 --> 00:06:45,062
ബെയ്ജിംഗ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ

35
00:06:47,473 --> 00:06:53,309
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണുകൾ ഇവിടെ നേടൂ!
അവ ചൂടുള്ളതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്!

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,638
രക്തം പുരണ്ട ആ തീവണ്ടി
ഞാൻ തളർന്നുപോയി!

37
00:06:55,882 --> 00:06:57,008
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ സിംഹത്തിൻ്റെ തല തള്ളരുത്!

38
00:06:57,350 --> 00:06:58,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:06:59,118 --> 00:07:01,882
മാസ്റ്റർ, ബീജിംഗ് ആണ്
കാൻ്റണേക്കാൾ വളരെ തിരക്ക്.

40
00:07:02,455 --> 00:07:04,923
ഫൂൺ, എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റം.

41
00:07:05,958 --> 00:07:06,481
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

42
00:07:08,961 --> 00:07:11,691
ഇവിടെയുള്ള വിദേശികൾ പോലും
ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

43
00:07:11,964 --> 00:07:13,454
ലോകം മാറുകയാണ്!

44
00:07:13,800 --> 00:07:15,825
നമ്മൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദേശ ഭാഷകൾ,

45
00:07:16,169 --> 00:07:17,966
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം

46
00:07:18,237 --> 00:07:20,205
വിദേശികളുമായി കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ.

47
00:07:20,640 --> 00:07:22,198
എനിക്ക് ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

48
00:07:22,475 --> 00:07:22,941
ശരിക്കും?

49
00:07:23,242 --> 00:07:23,833
മനോഹരം!

50
00:07:24,210 --> 00:07:26,007
ബ്യൂ ടോഫുവോ? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

51
00:07:26,279 --> 00:07:27,246
എനിക്കറിയില്ല, ചില ആണുങ്ങൾ പറഞ്ഞു

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
അവർ 13-ാമത്തെ അമ്മായിയെ കണ്ടപ്പോൾ,

53
00:07:29,649 --> 00:07:30,741
അതുകൊണ്ട് അതൊരു അഭിവാദ്യമായിരിക്കണം.

54
00:07:31,017 --> 00:07:31,642
അങ്ങനെയാണോ?

55
00:07:32,718 --> 00:07:34,583
13-ാമത്തെ അമ്മായി എവിടെ?

56
00:07:34,854 --> 00:07:37,948
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

57
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

58
00:07:39,459 --> 00:07:40,187
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

59
00:07:40,760 --> 00:07:41,624
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

60
00:07:41,828 --> 00:07:44,797
അത് ഒരു വിദേശിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു ചൈനീസ് യുവതിയാണ്.

61
00:07:44,964 --> 00:07:45,988
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,994
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ 13-ാമത്തെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തി. ഈ വഴിയേ!

63
00:07:49,969 --> 00:07:50,628
13-ാമത്തെ അമ്മായി.

64
00:07:51,103 --> 00:07:53,003
ഫൂൺ, ഫെയ് തൂക്കി.

65
00:07:53,539 --> 00:07:54,528
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
ഇത് എൻ്റെ റഷ്യൻ സുഹൃത്താണ്.

67
00:07:56,909 --> 00:07:58,240
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

68
00:07:58,578 --> 00:07:59,545
മിസ്റ്റർ ടോമാൻസ്കി.

69
00:08:00,346 --> 00:08:00,641
ഹലോ.

70
00:08:01,013 --> 00:08:01,638
ഹലോ.

71
00:08:02,181 --> 00:08:05,150
ഇതാണ് വോങ് ഫെയ് ഹാംഗ്, ഇതാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യൻ ല്യൂങ് ഫൂൺ.

72
00:08:05,718 --> 00:08:08,278
"മനോഹരം"! "മനോഹരം"!

73
00:08:08,955 --> 00:08:09,944
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്!

74
00:08:11,157 --> 00:08:12,488
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
അവർ തിയേറ്ററിലാണോ?

75
00:08:13,192 --> 00:08:13,920
എന്ത്?

76
00:08:14,126 --> 00:08:16,094
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

77
00:08:16,929 --> 00:08:18,692
ഞാൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

78
00:08:22,535 --> 00:08:25,766
നോക്കൂ, അത് ചില വിദേശ സ്ത്രീകളാണ്
ചൈനീസ് സ്ത്രീകളുടെ വേഷം.

79
00:08:29,208 --> 00:08:30,732
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി

80
00:08:31,110 --> 00:08:32,441
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചൈനീസ് വാചകം.

81
00:08:33,012 --> 00:08:36,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞാൻ ചൈനയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

82
00:08:37,350 --> 00:08:39,784
സത്യത്തിൽ നീയാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

83
00:08:40,786 --> 00:08:42,720
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

84
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:08:44,857 --> 00:08:45,585
എന്ത്?

86
00:08:46,692 --> 00:08:47,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്യാമറ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

87
00:08:48,060 --> 00:08:49,391
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

88
00:08:49,962 --> 00:08:51,623
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:08:52,365 --> 00:08:53,332
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

90
00:08:53,733 --> 00:08:55,360
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

91
00:08:55,768 --> 00:08:57,463
അത് വിധിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

92
00:08:58,004 --> 00:08:58,732
"മനോഹരം"?

93
00:08:59,071 --> 00:08:59,935
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

94
00:09:00,106 --> 00:09:00,800
പോകൂ, ഒരു റിക്ഷ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

95
00:09:01,774 --> 00:09:02,866
ഒച്ചയൊന്നും വേണ്ട.

96
00:09:05,177 --> 00:09:06,769
മിസ്റ്റർ വോങ്, എനിക്കൊരു വണ്ടിയുണ്ട്, അത് ചെയ്യും

97
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:09:09,248 --> 00:09:11,148
എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആകസ്മിക മീറ്റിംഗിൻ്റെ.

99
00:09:11,717 --> 00:09:13,048
നാം പിരിയണമെന്ന് വിധി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

100
00:09:13,352 --> 00:09:14,250
നമുക്ക് പോകാം.

101
00:09:16,122 --> 00:09:18,022
അത് വളരെ സാനിറ്ററി അല്ല.

102
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അങ്ങനെ തൊടണം.

103
00:09:20,993 --> 00:09:22,585
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

104
00:09:23,362 --> 00:09:24,294
ഞാൻ ഒരു കാമുകൻ മാത്രമല്ല,

105
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
ഞാൻ അവളുടെ ബന്ധുവാണ്.

106
00:09:25,865 --> 00:09:26,763
ഞാൻ 13-ാമത്തെ അമ്മായിയല്ലേ?

107
00:09:27,500 --> 00:09:30,196
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും കസിൻസ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:09:31,103 --> 00:09:33,037
ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിദേശികളോട്

109
00:09:33,306 --> 00:09:34,933
എന്നാൽ ഇവിടെ.
കസിൻസ് വളരെ അടുത്താണ്.

110
00:09:35,207 --> 00:09:37,232
എത്ര അടുത്താണെന്ന് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

111
00:09:37,577 --> 00:09:38,168
വരിക.

112
00:09:39,312 --> 00:09:40,745
ഫേയ് ഹാംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

113
00:09:41,047 --> 00:09:41,809
എനിക്ക് അവനോട് നല്ല ദേഷ്യമായിരുന്നു.

114
00:09:42,014 --> 00:09:42,810
ആ ക്യാമറ അവനിൽ നിന്നാണോ?

115
00:09:42,982 --> 00:09:44,449
അതെ, ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പഠിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,350
ഫെയ് തൂങ്ങി!

117
00:09:46,619 --> 00:09:49,213
എന്നെ പതിമൂന്നാം അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കും

118
00:09:49,522 --> 00:09:51,786
എന്നെ മറ്റൊന്നും വിളിക്കാൻ പഠിക്കരുത്.

119
00:09:52,158 --> 00:09:53,182
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

120
00:09:53,726 --> 00:09:55,785
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്...

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,064
പേ... ഒടിയൻ.

122
00:09:59,231 --> 00:10:00,721
ഫൂൺ എവിടെ? അവൻ എവിടെ പോയി?

123
00:10:03,302 --> 00:10:05,532
അവനെ നേടൂ!

124
00:10:06,038 --> 00:10:06,936
അവനെ നേടൂ!

125
00:10:07,239 --> 00:10:08,638
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

126
00:10:09,842 --> 00:10:10,240
കാണുക!

127
00:10:13,145 --> 00:10:13,941
ഈ കൈ നോക്കൂ!

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,246
ഈ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

129
00:10:20,186 --> 00:10:20,811
എൻ്റെ ക്യാമറ!

130
00:10:21,053 --> 00:10:21,951
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

131
00:10:22,254 --> 00:10:23,414
മുഷ്ടി കാണുക.

132
00:10:23,923 --> 00:10:25,049
കിക്ക് കാണുക!

133
00:10:25,391 --> 00:10:26,619
കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

134
00:10:26,826 --> 00:10:29,659
ഒപ്പം കാണുക...

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,026
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് തോന്നുന്നത്
പ്രശ്നം ആകാൻ?

136
00:10:33,332 --> 00:10:36,495
പ്രശ്നം?
അവൻ മൂന്ന് റിക്ഷകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

137
00:10:36,569 --> 00:10:37,831
അതാണ് പ്രശ്നം.

138
00:10:38,337 --> 00:10:39,201
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

139
00:10:39,605 --> 00:10:40,765
അവ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

140
00:10:40,973 --> 00:10:41,234
ഫൂൺ?

141
00:10:41,440 --> 00:10:41,906
അതെ.

142
00:10:42,675 --> 00:10:44,336
ആ മൂന്ന് റിക്ഷകൾ ഇറക്കുക.
ശരിയാണ്.

143
00:10:45,344 --> 00:10:46,436
ഒപ്പം ക്ഷമാപണവും.
ശരിയാണ്.

144
00:10:46,779 --> 00:10:48,110
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:10:48,948 --> 00:10:49,505
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

146
00:10:49,715 --> 00:10:50,113
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

147
00:10:50,282 --> 00:10:51,112
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

148
00:10:51,317 --> 00:10:53,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:10:53,886 --> 00:10:54,545
വീണ്ടും ഇല്ല!

150
00:10:54,620 --> 00:10:55,314
"കൻ്റോണീസ് കോൺസുലേറ്റ്"

151
00:10:55,521 --> 00:10:59,582
അതൊരു ഫ്ലഷ് ആണ്!

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,589
അത് മൊത്തം 16 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

153
00:11:02,928 --> 00:11:03,792
ഇത് ശരിക്കും 16 റൗണ്ടുകളാണോ?

154
00:11:04,530 --> 00:11:07,556
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

155
00:11:07,967 --> 00:11:09,992
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

156
00:11:10,269 --> 00:11:12,362
ഞാൻ എത്ര ദരിദ്രനാണ്!

157
00:11:12,872 --> 00:11:15,033
"എല്ലാ ശക്തരായ കൻ്റോണീസ് സിംഹങ്ങൾ"

158
00:11:21,647 --> 00:11:22,978
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

159
00:11:23,249 --> 00:11:23,613
മാസ്റ്റർ വോങ്!

160
00:11:24,050 --> 00:11:24,539
ഹായ്.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,674
മാസ്റ്റർ വോങ് കീ യിംഗ്!
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:11:26,986 --> 00:11:27,850
ഹലോ, മാസ്റ്റർ വോങ്.

163
00:11:28,888 --> 00:11:30,116
ഓ, ഇത് വോങ് ആണ്.

164
00:11:30,790 --> 00:11:33,816
കിൻ ചോൻ!
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,993
നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

166
00:11:36,295 --> 00:11:38,729
അതെ. അവൻ വരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ മരുന്ന് ഫാക്ടറി കാണാൻ.

167
00:11:38,898 --> 00:11:40,456
ഞാൻ mahjong കളിക്കുകയാണ്, പിന്നെ കാണാം.

168
00:11:40,666 --> 00:11:41,690
തീർച്ചയായും!

169
00:11:42,301 --> 00:11:43,268
കഴിഞ്ഞ കളിയിൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

170
00:11:44,336 --> 00:11:44,995
നോക്കൂ!

171
00:11:45,171 --> 00:11:45,603
മാസ്റ്റർ.

172
00:11:47,339 --> 00:11:47,930
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

173
00:11:49,008 --> 00:11:51,533
ഇവിടെ കോണ്ടൂർ വേണ്ടത്ര വൃത്താകൃതിയിലല്ല.

174
00:11:51,844 --> 00:11:52,970
കവിളുകൾ കാണുക.

175
00:11:53,379 --> 00:11:54,903
ഒപ്പം കണ്ണിറുക്കലുകളും!

176
00:11:55,247 --> 00:11:56,612
ഇതായിരിക്കണം
"ക്വാൻ വാൻ ച്യൂങ് സിംഹം"!

177
00:11:56,849 --> 00:11:58,282
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

178
00:11:59,652 --> 00:12:03,383
അങ്കിൾ, മാസ്റ്റർ വോങ്, അവർ വരുന്നു.

179
00:12:03,889 --> 00:12:04,913
നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്തി.

180
00:12:05,458 --> 00:12:05,890
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

181
00:12:06,092 --> 00:12:07,650
അല്ല, ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഗുണ്ടകളാണ്

182
00:12:07,827 --> 00:12:08,816
ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുന്നു.

183
00:12:09,795 --> 00:12:13,162
എന്താണത്? ഞങ്ങൾ ഒരു അസോസിയേഷനാണ്.
ഒരു ആയോധന കല ക്ലബ്ബല്ല.

184
00:12:13,432 --> 00:12:14,899
അവർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:12:15,468 --> 00:12:20,167
നിങ്ങളുടെ കളി നിർത്തുക!

186
00:12:21,474 --> 00:12:23,066
നിങ്ങളുടെ കളി നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

187
00:12:25,878 --> 00:12:30,406
സിംഹത്തിൻ്റെ തല താഴേക്ക് വലിക്കുക.

188
00:12:31,884 --> 00:12:33,613
കേൾക്കൂ!
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

189
00:12:33,853 --> 00:12:36,651
ഞാൻ അത് പോലെ പറയുന്നു,
എൻ്റെ പേര് ചിയു ടിം ബാ.

190
00:12:37,022 --> 00:12:40,389
എല്ലാ ആയോധന കലകളെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ജില്ലയിലെ ക്ലബ്ബുകൾ.

191
00:12:40,726 --> 00:12:43,923
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ജില്ല

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,529
ലയൺ കിംഗ് മത്സരത്തിൽ.

193
00:12:45,865 --> 00:12:48,265
അതിനാൽ, അതിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ മാത്രം
തായ് പിംഗ് ഓയിൽ ഫാക്ടറി പങ്കെടുക്കാം.

194
00:12:48,534 --> 00:12:49,933
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
ഈ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എല്ലാം.

196
00:12:53,372 --> 00:12:54,862
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

197
00:12:55,608 --> 00:12:57,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

198
00:12:58,410 --> 00:13:02,210
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് എതിരായി

199
00:13:02,448 --> 00:13:06,009
ഇത് മാറാം
വികലാംഗർക്കുള്ള ഒരു സ്കൂൾ.

200
00:13:08,254 --> 00:13:10,848
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

201
00:13:13,526 --> 00:13:15,721
നിങ്ങൾ മത്സരം നടത്തുന്നില്ല.

202
00:13:15,961 --> 00:13:16,950
അതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാനാകും?!

203
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരം തിരഞ്ഞെടുക്കും
അപ്പോൾ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?

204
00:13:20,633 --> 00:13:21,361
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തകർക്കും.

205
00:13:22,001 --> 00:13:22,399
വരിക!

206
00:13:31,844 --> 00:13:33,072
പഴയ വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും!

207
00:13:45,124 --> 00:13:47,183
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

208
00:13:54,500 --> 00:13:55,865
അമ്മാവനെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

209
00:13:56,101 --> 00:13:56,590
അതെ, സർ!

210
00:13:57,069 --> 00:13:58,661
എന്താണിത്? ഷിറ്റ്!

211
00:14:10,883 --> 00:14:11,679
ഇരുമ്പ് കാൽ!

212
00:14:12,785 --> 00:14:13,444
അതെ, ബോസ്.

213
00:14:27,633 --> 00:14:28,759
മാറി നിൽക്കുക, അധികം അടുക്കരുത്.

214
00:14:30,603 --> 00:14:32,036
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

215
00:14:33,005 --> 00:14:33,801
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!

216
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
ഞാൻ തല റിക്ഷാക്കാരൻ ആണ്
ഇരുമ്പ് കാൽ!

217
00:14:38,811 --> 00:14:39,607
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

218
00:14:41,580 --> 00:14:42,945
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
മാറി നിൽക്കുക. നീക്കുക!

219
00:15:14,713 --> 00:15:15,839
പൂർവ്വിക സിംഹം.

220
00:15:19,118 --> 00:15:21,143
മാസ്റ്റർ!

221
00:15:21,754 --> 00:15:22,277
മാറി നിൽക്കൂ!

222
00:15:36,902 --> 00:15:37,869
അത്ഭുതം!

223
00:15:50,582 --> 00:15:51,412
വണ്ടർ കിക്ക്!

224
00:15:58,991 --> 00:16:00,424
അയൺ ഫൂട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!

225
00:16:12,838 --> 00:16:13,930
അവനെ നേടൂ!

226
00:16:15,307 --> 00:16:15,796
നല്ല ജോലി!

227
00:16:16,942 --> 00:16:19,172
സിംഹങ്ങളെ തകർക്കുക!

228
00:16:23,849 --> 00:16:25,077
ഇതാ ഞങ്ങൾ, അവസാനം വീട്.

229
00:16:26,218 --> 00:16:27,116
13-ആം അമ്മായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

230
00:16:31,090 --> 00:16:31,556
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

231
00:16:34,526 --> 00:16:37,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

232
00:16:39,965 --> 00:16:40,590
ഹേയ്, നോക്കൂ!

233
00:16:41,767 --> 00:16:42,927
13-ആം അമ്മായി, അത് അവിടെയാണ്.

234
00:16:47,306 --> 00:16:49,866
ദയവുചെയ്ത് ഇത് എടുക്കൂ, സിംഹത്തല...

235
00:16:57,449 --> 00:16:58,347
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

236
00:16:58,384 --> 00:16:59,316
ഫെയ് ഹാംഗ്, എന്താ...?

237
00:17:01,687 --> 00:17:02,210
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

238
00:17:04,990 --> 00:17:05,649
മാസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,551
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

240
00:17:07,693 --> 00:17:08,216
അച്ഛാ!

241
00:17:09,561 --> 00:17:11,222
ഫെയ് ഹാംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

242
00:17:11,430 --> 00:17:12,488
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:17:12,731 --> 00:17:15,928
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
വഴക്കുണ്ടായി.

244
00:17:16,168 --> 00:17:17,430
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

245
00:17:17,569 --> 00:17:18,536
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

246
00:17:18,837 --> 00:17:19,997
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

247
00:17:21,173 --> 00:17:22,538
ആരാണ് ഈ വിദേശ വനിത?

248
00:17:22,841 --> 00:17:24,206
അത് 13-ാമത്തെ അമ്മായി.

249
00:17:24,576 --> 00:17:26,567
13-ാമത്തെ അമ്മായി?

250
00:17:28,614 --> 00:17:30,411
അവൾ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു!

251
00:17:30,616 --> 00:17:31,139
അച്ഛൻ...

252
00:17:33,519 --> 00:17:34,543
ചിരി നിർത്തുക,

253
00:17:34,720 --> 00:17:36,210
അത് നിങ്ങളെ ചുമയാക്കുന്നു.

254
00:17:36,722 --> 00:17:37,882
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

255
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
അച്ഛാ!

256
00:17:46,465 --> 00:17:48,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരി നിർത്താം.
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് മാറി, അല്ലേ?

257
00:17:48,500 --> 00:17:49,057
ചിരി നിർത്തൂ!

258
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
ശരി, ഞാൻ ചിരി നിർത്താം,

259
00:17:59,178 --> 00:18:01,738
അങ്കിൾ വോങ്, ഫെയ് ഹംഗ് വന്നു

260
00:18:02,014 --> 00:18:03,709
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫാക്ടറി കാണാൻ.

261
00:18:04,483 --> 00:18:07,714
എന്നാൽ അദ്ദേഹവും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

262
00:18:09,755 --> 00:18:10,779
ഫെയ് ഹാംഗ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,793
എൻ്റെ ഭാവി ആരാണെന്നറിയാമോ
മരുമകളാണോ?

264
00:18:17,629 --> 00:18:20,063
അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:18:22,000 --> 00:18:22,830
ആ തെമ്മാടി! എന്തിന് ഭൂമിയിൽ

266
00:18:23,102 --> 00:18:26,094
അവൻ അവളെ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?

267
00:18:26,672 --> 00:18:27,070
ഫൂൺ. ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു

268
00:18:27,339 --> 00:18:29,307
നിങ്ങൾക്കായി നീളമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

269
00:18:29,708 --> 00:18:31,938
ഒത്തിരി നന്ദി.
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

270
00:18:31,977 --> 00:18:32,341
നല്ല...

271
00:18:33,011 --> 00:18:34,945
എന്തുകൊണ്ട് മാസ്റ്റർ വോങ് ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ?

272
00:18:35,180 --> 00:18:36,306
അവൻ അത് പോലെ വിചിത്രനാണ്.

273
00:18:36,482 --> 00:18:39,042
അവൻ ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

274
00:18:39,551 --> 00:18:41,416
കുങ്ഫു ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

275
00:18:41,620 --> 00:18:44,418
എന്നാൽ വഴക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ
അവനാണ് ആദ്യം ചാടുന്നത്.

276
00:18:44,556 --> 00:18:47,150
അവൻ എപ്പോഴും വഴക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.

277
00:18:48,393 --> 00:18:48,859
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

278
00:18:49,061 --> 00:18:49,584
തയ്യാറാണ്!

279
00:18:50,329 --> 00:18:50,920
വരിക!
ശരിയാണ്.

280
00:18:59,972 --> 00:19:02,065
ഫൂൺ, നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

281
00:19:02,474 --> 00:19:03,270
മാസ്റ്റർ...

282
00:19:05,477 --> 00:19:07,809
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം
ഞാനിവിടെ ആദ്യമായതിനാൽ

283
00:19:08,080 --> 00:19:12,278
അവർ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും ...

284
00:19:12,417 --> 00:19:14,351
ചിലത്... കൊഞ്ച് പറഞ്ഞല്ലോ.

285
00:19:14,887 --> 00:19:17,617
ശരിക്കും?
ചെമ്മീൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:19:18,090 --> 00:19:19,785
അതെ അതെ.

287
00:19:19,925 --> 00:19:22,189
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊഞ്ച് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

288
00:19:22,528 --> 00:19:24,962
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത്രയും കഴിച്ചത്?

289
00:19:25,130 --> 00:19:25,858
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

290
00:19:44,016 --> 00:19:44,880
ശരി, ഇരിക്കൂ.

291
00:19:46,518 --> 00:19:47,177
പോകൂ.

292
00:20:01,099 --> 00:20:02,657
ഫൂൺ, നീയും.

293
00:20:03,368 --> 00:20:04,892
ഞാൻ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ട്രെയിനിൽ ഇരുന്നു.

294
00:20:05,103 --> 00:20:06,900
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:20:08,173 --> 00:20:09,231
ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

296
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
സ്കൂളുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിന്

297
00:20:12,144 --> 00:20:14,339
പൊതു ക്രമം തകരുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

298
00:20:14,947 --> 00:20:16,346
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത്.

299
00:20:16,949 --> 00:20:19,281
അധികാരികളെ അറിയിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തർക്കങ്ങൾ.

300
00:20:19,851 --> 00:20:21,045
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

301
00:20:21,820 --> 00:20:24,653
അസോസിയേഷൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം

302
00:20:25,190 --> 00:20:26,953
അവരെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

303
00:20:29,595 --> 00:20:29,993
ഫൂൺ!

304
00:20:30,128 --> 00:20:30,457
അതെ.

305
00:20:31,129 --> 00:20:33,154
അവരെ നോക്കൂ, അവർ മയങ്ങുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

306
00:20:33,632 --> 00:20:35,327
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായ ഭാവം പഠിപ്പിക്കണം.

307
00:20:36,468 --> 00:20:37,628
എന്ത്? ഞാൻ?!

308
00:20:41,206 --> 00:20:42,571
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

309
00:20:43,408 --> 00:20:44,033
മുഷ്ടിചുരുട്ടി!

310
00:20:45,110 --> 00:20:46,168
മുട്ടുകുത്തി!

311
00:20:46,478 --> 00:20:47,843
ശ്വസിക്കുക!

312
00:20:48,046 --> 00:20:49,013
വളയുക!

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,979
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

314
00:20:57,155 --> 00:21:01,819
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തുകയും ചെയ്യും.

315
00:21:05,764 --> 00:21:08,289
ആരാണ് എനിക്കായി ഈ ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

316
00:21:09,134 --> 00:21:09,566
ഫീ തൂങ്ങി.

317
00:21:12,537 --> 00:21:14,664
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാം
നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

318
00:21:18,277 --> 00:21:21,007
നീ പോയാലോ
അവനോട് സംസാരിക്കണോ? പോകൂ.

319
00:21:23,081 --> 00:21:24,946
അച്ഛാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

320
00:21:25,717 --> 00:21:27,981
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

321
00:21:28,487 --> 00:21:30,079
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മകനേ.

322
00:21:30,422 --> 00:21:31,184
അത് കുടിക്കൂ.

323
00:21:32,424 --> 00:21:34,790
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

324
00:21:35,560 --> 00:21:36,026
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

325
00:21:36,628 --> 00:21:37,458
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:21:38,230 --> 00:21:39,788
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

327
00:21:40,098 --> 00:21:43,067
അതൊരു പുതിയ തയ്യാറെടുപ്പാണ്
എൻ്റെ ബോ ചി ലാം മരുന്ന് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

328
00:21:43,402 --> 00:21:46,098
വൃത്തിയാക്കാൻ ഇത് അതിശയകരമാണ്
സിസ്റ്റം.

329
00:21:46,371 --> 00:21:48,271
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ പോലും രക്ഷിച്ചേക്കാം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

330
00:21:48,473 --> 00:21:51,670
എനിക്ക് ഇനി ഹെർബൽ ടീ ആവശ്യമില്ല.

331
00:21:51,943 --> 00:21:53,035
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

332
00:21:53,912 --> 00:21:55,436
ചുറ്റുപാടും ഒരുപാട് കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

333
00:21:55,747 --> 00:21:58,341
നമുക്ക് ഇത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വലിയ അളവിൽ

334
00:21:58,583 --> 00:22:01,711
ആളുകൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,115
അതെ...

336
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
ഇതിൽ?

337
00:22:05,457 --> 00:22:09,291
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ പോലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഔട്ട്പുട്ട് ഉറപ്പാക്കാൻ.

338
00:22:09,861 --> 00:22:11,556
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

339
00:22:12,164 --> 00:22:16,533
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകാം
നാളെ അത് സ്വയം കാണാൻ.

340
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നോക്കും, അല്ലേ?

341
00:22:19,371 --> 00:22:20,804
അതെ, ശരിയാണ്.

342
00:22:23,942 --> 00:22:25,341
ഹെർബൽ ടീ, മകനേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:22:26,712 --> 00:22:29,340
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നില്ല.
അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

344
00:22:29,648 --> 00:22:32,549
മകനേ, നീ ഇപ്രാവശ്യം തിരിച്ചു വന്നത് പറയാനാണ്

345
00:22:33,085 --> 00:22:35,815
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

346
00:22:40,225 --> 00:22:40,714
ഞാൻ ചെയ്തോ?

347
00:22:41,360 --> 00:22:43,692
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സോ?

348
00:22:44,830 --> 00:22:45,159
പോകൂ, പറയൂ

349
00:22:45,530 --> 00:22:47,862
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

350
00:22:50,369 --> 00:22:53,031
ഒന്നുമില്ല!
എന്ത്? ഒന്നുമില്ലേ?

351
00:22:54,439 --> 00:22:56,999
ഈ ചായ തണുപ്പിക്കണം.
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

352
00:22:58,243 --> 00:23:00,575
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

353
00:23:09,588 --> 00:23:13,217
"ബോ ചി ലാം മെഡിസിൻ ഫാക്ടറി"

354
00:23:18,296 --> 00:23:21,129
ഇത് ഒരു ട്രെയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

355
00:23:21,600 --> 00:23:23,124
അപ്പോൾ ഇത് ശക്തമായ ആവി എഞ്ചിനാണോ?

356
00:23:23,835 --> 00:23:27,327
അതെ. ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായം മുന്നിലാണ്
ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ

357
00:23:27,539 --> 00:23:31,202
എല്ലാം മിസ്റ്റർ വാട്ടിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം മൂലമാണ്
ആവി എഞ്ചിൻ.

358
00:23:32,544 --> 00:23:35,980
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു പുരുഷനെയാണ്
"എന്താണ്" ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?!

359
00:23:36,748 --> 00:23:39,512
എന്ത് വ്യവസായം? എന്ത് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ?

360
00:23:40,185 --> 00:23:42,449
മാസ്റ്റർ വോങ്, സ്വാഗതം.

361
00:23:43,321 --> 00:23:45,255
അത് നീരാവി മാത്രമാണ്
അത് എല്ലാം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:23:45,824 --> 00:23:46,756
അത് അത്ര ശക്തമാണോ?

363
00:23:47,058 --> 00:23:50,755
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പോലെ ശക്തമായി.

364
00:23:51,029 --> 00:23:54,055
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും ആവി എഞ്ചിനേക്കാൾ.

365
00:23:54,533 --> 00:23:58,663
അതെ, എല്ലാ പ്രസ്ഥാനവും
ജനാലയ്ക്കരികിൽ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

366
00:23:58,837 --> 00:24:00,566
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു.

367
00:24:00,972 --> 00:24:03,497
ഒരു സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ എന്താണ് നല്ലത്
അത് അനങ്ങുന്നില്ലേ?

368
00:24:03,642 --> 00:24:06,167
അതാണ് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും, അല്ലേ?

369
00:24:06,411 --> 00:24:07,036
അതൊരു ആവി എഞ്ചിനാണ്.

370
00:24:07,279 --> 00:24:09,042
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

371
00:24:10,148 --> 00:24:11,274
നിങ്ങൾ അല്ല?

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,093
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ചില പുതിയ മരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:24:26,264 --> 00:24:27,322
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

374
00:24:27,566 --> 00:24:30,763
സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പൊള്ളലേറ്റു.

375
00:24:31,002 --> 00:24:32,560
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

376
00:24:32,704 --> 00:24:34,171
ഈ ആവിയിൽ അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.

377
00:24:34,406 --> 00:24:36,567
ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു എഞ്ചിനായിരുന്നു.

378
00:24:38,109 --> 00:24:40,771
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ കുങ്‌ഫുവിൽ ഇത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

379
00:24:42,447 --> 00:24:43,436
ശാന്തമാകുക.

380
00:24:48,253 --> 00:24:51,313
ഹായ്, എല്ലാവരും,
പുറത്ത് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ട്.

381
00:24:51,656 --> 00:24:54,750
ആ ആയോധന കലാകാരന്മാർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വരൂ.

382
00:25:00,866 --> 00:25:03,460
പാക് മായ് സ്കൂൾ.
ചിയു സ്കൂൾ

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,094
ഇതെന്തു പറ്റി?

384
00:25:05,871 --> 00:25:07,463
ലയൺ കിംഗ് മത്സരം, മറ്റെന്താണ്?

385
00:25:08,473 --> 00:25:13,410
ടാം സ്കൂൾ. ചിയു സ്കൂൾ
പാക് മായ് സ്കൂൾ

386
00:25:13,478 --> 00:25:14,638
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

387
00:25:14,813 --> 00:25:15,609
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

388
00:25:15,814 --> 00:25:18,282
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ പോരാട്ടമാണ്.

389
00:25:18,817 --> 00:25:20,045
ഞാനത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

390
00:25:20,252 --> 00:25:22,345
മാസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ!

391
00:25:25,357 --> 00:25:26,756
അവയെല്ലാം തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

392
00:25:27,158 --> 00:25:30,389
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും
ഓരോ തവണയും അവൻ ഇടപെടുന്നു.

393
00:25:31,296 --> 00:25:33,958
പോയി കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവനെ സഹായിക്കാൻ, വേഗം!

394
00:25:41,473 --> 00:25:42,269
വിഡ്ഢികൾ!

395
00:25:44,075 --> 00:25:46,270
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. യുദ്ധം നിർത്തുക!

396
00:26:36,695 --> 00:26:38,993
നിങ്ങൾ സമാധാനം തകർക്കുകയാണ്.
യുദ്ധം നിർത്തുക!

397
00:26:41,866 --> 00:26:42,696
ആരാണ് ചുമതല?

398
00:26:43,668 --> 00:26:45,192
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് സംസാരിക്കണം.

399
00:26:50,475 --> 00:26:52,340
ഞാൻ കാണുന്നു, ടാം
ചിയു സ്കൂളുകളും...

400
00:26:52,944 --> 00:26:56,880
പാക് മായ് സ്കൂളും.
നിങ്ങളെല്ലാം ആയോധന കലാകാരന്മാരാണ്.

401
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

402
00:27:00,619 --> 00:27:01,313
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,621
എൻ്റെ പേര് വോങ് ഫെയ് ഹാംഗ്.

404
00:27:07,158 --> 00:27:10,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോരാടാതെ നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ?

405
00:27:11,730 --> 00:27:13,994
ടാംസും ചിയസും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കൂട്ടുകൂടി.

406
00:27:14,466 --> 00:27:16,400
അവർക്ക് കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
മത്സരം

407
00:27:16,701 --> 00:27:18,931
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റേത് മോഷ്ടിച്ചു.

408
00:27:21,006 --> 00:27:23,099
ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡ് തരംതിരിക്കണം
കുങ്ഫു പോരാട്ടത്തിലൂടെ

409
00:27:23,541 --> 00:27:25,031
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അറിയാം
ആരാണ് മികച്ച കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

410
00:27:25,243 --> 00:27:27,438
വന്നവർ മനസ്സോടെ വന്നു.
അവരെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

411
00:27:27,879 --> 00:27:29,938
നിങ്ങൾ ചിയുവിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

412
00:27:30,048 --> 00:27:31,515
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
ഞങ്ങൾ ടാമുകളാണ്!

413
00:27:31,750 --> 00:27:35,151
പോകൂ, എങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

414
00:27:35,286 --> 00:27:37,117
ശാന്തരാവൂ, മാന്യരേ.

415
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
പകരം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

416
00:27:40,025 --> 00:27:41,788
ആരാണ് കൊടുക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
മികച്ച പ്രകടനം.

417
00:27:42,427 --> 00:27:44,520
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണോ
അതോ എൻ്റെയോ? നന്നായി?

418
00:27:45,230 --> 00:27:48,256
ഞാൻ നീതിമാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി.

419
00:27:49,634 --> 00:27:53,900
ആദ്യം അവനെ.
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

420
00:27:54,305 --> 00:27:55,772
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

421
00:28:01,312 --> 00:28:01,801
വരിക!

422
00:28:10,288 --> 00:28:11,016
മാസ്റ്റർ!

423
00:28:11,756 --> 00:28:14,088
മാസ്റ്റർ വോങ്, നന്ദി.

424
00:28:15,293 --> 00:28:16,692
ആ കിക്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

425
00:28:17,128 --> 00:28:19,187
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

426
00:28:21,066 --> 00:28:22,158
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

427
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിഹസിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

428
00:28:28,940 --> 00:28:31,033
മാസ്റ്റർ വോങ്,
നിങ്ങളുടെ വലിയ ജ്ഞാനത്തിന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

429
00:28:31,976 --> 00:28:34,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
യുദ്ധം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

430
00:28:35,046 --> 00:28:38,982
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

431
00:28:39,217 --> 00:28:41,151
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

432
00:28:41,553 --> 00:28:43,248
അതുപോലെ ഞാനും.

433
00:28:44,089 --> 00:28:45,021
"സാൻ ഷിയു റെസ്റ്റോറൻ്റ്"

434
00:28:46,424 --> 00:28:47,584
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് മാസ്റ്റർ വോങ് ആണ്.

435
00:28:48,059 --> 00:28:49,048
മാസ്റ്റർ വോങ്...

436
00:28:49,327 --> 00:28:51,227
ശുഭ സായാഹ്നം, ശുഭ സായാഹ്നം.

437
00:28:52,731 --> 00:28:55,256
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.

438
00:28:59,070 --> 00:29:01,698
മാസ്റ്റർ ലീ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:29:10,248 --> 00:29:12,716
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:29:13,551 --> 00:29:16,281
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തിനാണ് ഈ തകർന്ന തലകൾ ഇവിടെ വന്നത്.

441
00:29:17,088 --> 00:29:19,682
ഈ സിംഹ തലകൾ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

442
00:29:19,924 --> 00:29:23,621
അവ ഇപ്പോൾ തകർന്നെങ്കിലും,
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

443
00:29:26,197 --> 00:29:29,724
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ വിജയിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പണ്ട് ഒരുപാട് മത്സരങ്ങൾ.

444
00:29:30,335 --> 00:29:32,997
അത് ശരിയാണ്.

445
00:29:33,438 --> 00:29:34,996
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഈ ഓരോ തലകളും നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.

446
00:29:35,540 --> 00:29:37,906
പക്ഷേ അത് മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മഹത്വത്തിനായി.

447
00:29:45,784 --> 00:29:48,753
ഈ ലയൺ കിംഗ് മത്സരം
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

448
00:29:49,420 --> 00:29:52,651
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

449
00:29:54,392 --> 00:29:55,791
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.

450
00:29:56,127 --> 00:29:58,561
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് തടയാൻ അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

451
00:29:58,997 --> 00:30:02,433
ഗവർണർ ലീ ആണ് ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ.

452
00:30:02,867 --> 00:30:03,424
അതുകൊണ്ട്?

453
00:30:03,968 --> 00:30:06,232
ഒപ്പിട്ട ഒരു നിവേദനം അവതരിപ്പിക്കാം
എല്ലാ കുങ്ഫു സ്കൂളുകളും.

454
00:30:06,371 --> 00:30:07,929
ഞങ്ങൾ അവളോട് സത്യം പറയും

455
00:30:08,506 --> 00:30:10,201
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

456
00:30:10,642 --> 00:30:12,303
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

457
00:30:13,211 --> 00:30:15,702
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:30:15,880 --> 00:30:17,370
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

459
00:30:17,916 --> 00:30:20,248
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നടപടിയെടുക്കണം.

460
00:30:20,752 --> 00:30:22,413
മിസ്റ്റർ വായ്, കുറച്ച് പേപ്പർ.

461
00:30:22,821 --> 00:30:23,913
അതെ സർ.

462
00:30:25,023 --> 00:30:26,547
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

463
00:30:27,759 --> 00:30:31,593
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്കൂളുകളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
ആയോധന കലകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്

464
00:30:32,030 --> 00:30:35,932
നമുക്ക് നമ്മുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം
ഗവർണർ ലീ ഒരുമിച്ചു.

465
00:30:36,568 --> 00:30:37,034
അതെ, ശരിയാണ്.

466
00:30:39,704 --> 00:30:43,333
ചിയേഴ്സ്.

467
00:30:53,318 --> 00:30:55,081
"വു ഗേറ്റ്"

468
00:31:00,992 --> 00:31:02,584
സുപ്രഭാതം, സാർ.
സുപ്രഭാതം.

469
00:31:03,127 --> 00:31:05,425
ഗവർണർക്ക് ഒരു നിവേദനം

470
00:31:05,663 --> 00:31:06,857
നഗരത്തിലെ 14 കുങ്ഫു സ്കൂളുകൾ ഒപ്പുവച്ചു.

471
00:31:10,034 --> 00:31:10,432
സർ.

472
00:31:12,203 --> 00:31:13,170
അവനത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

473
00:31:13,471 --> 00:31:14,665
നന്ദി, സർ.

474
00:31:15,740 --> 00:31:17,731
ഗവർണർ ലി.

475
00:31:18,076 --> 00:31:21,443
മാസ്റ്റർ വോങ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ 14 ആയോധന കല സ്കൂളുകൾ.

476
00:31:22,013 --> 00:31:26,177
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എൻ്റെ ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക് കൊടുക്കൂ.

477
00:31:26,384 --> 00:31:27,180
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

478
00:31:27,552 --> 00:31:29,645
അത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സമയമുള്ളതുപോലെ.

479
00:31:31,289 --> 00:31:31,653
സർ?

480
00:31:32,357 --> 00:31:34,757
ഒരു അന്വേഷണം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് സമയമെടുക്കും,

481
00:31:34,993 --> 00:31:36,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രതികരണം ലഭിക്കില്ല.

482
00:31:36,194 --> 00:31:37,661
വളരെ നന്ദി.

483
00:31:37,795 --> 00:31:38,352
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

484
00:31:38,696 --> 00:31:39,219
വിട, സർ.

485
00:31:44,502 --> 00:31:45,833
നമുക്ക് പോകാം!

486
00:31:54,579 --> 00:31:55,546
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് മറുപടി ലഭിക്കുക?

487
00:31:56,481 --> 00:32:00,941
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
വരുന്നു... എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ.

488
00:32:03,855 --> 00:32:05,322
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

489
00:32:06,224 --> 00:32:10,092
മാസ്റ്റർ, ഒരു റിക്ഷയോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എങ്ങോട്ട്?

490
00:32:10,428 --> 00:32:11,861
കൻ്റോണീസ് കോൺസുലേറ്റ്.

491
00:32:12,664 --> 00:32:13,153
വരിക.

492
00:32:15,266 --> 00:32:17,791
ഇതാ, മാസ്റ്റർ, അകത്തേക്ക് വരൂ. എവിടേക്ക്?

493
00:32:17,969 --> 00:32:18,492
ആ റിക്ഷയെ പിന്തുടരുക.

494
00:32:18,736 --> 00:32:21,296
നിങ്ങൾ കൻ്റോണീസ് ആണോ?
അതെ.

495
00:32:24,342 --> 00:32:26,435
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
റിക്ഷ.

496
00:32:27,545 --> 00:32:29,035
ഫെയ് തൂങ്ങി!
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

497
00:32:32,917 --> 00:32:34,407
ഇരുമ്പ് കാൽ! വരിക!

498
00:32:37,088 --> 00:32:37,850
ഫെയ് തൂങ്ങി!

499
00:32:40,491 --> 00:32:41,890
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

500
00:32:45,930 --> 00:32:46,658
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

501
00:32:49,167 --> 00:32:50,429
കിഴക്കേ കവാടത്തിൽവെച്ച് അവനെ വെട്ടിക്കളയുക!

502
00:33:08,619 --> 00:33:10,314
ഫെയ് തൂങ്ങി, ഫെയ് തൂങ്ങി!

503
00:33:39,217 --> 00:33:40,206
പുറത്തു വരൂ, വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

504
00:33:41,919 --> 00:33:43,352
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഒളിക്കരുത്!

505
00:33:46,324 --> 00:33:48,315
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!
ഞാൻ വോങ് ഫെയ് അല്ല!

506
00:33:54,132 --> 00:33:55,224
Wong Fei hung ഇവിടെയുണ്ട്!

507
00:34:11,983 --> 00:34:12,847
ഞാൻ പോകട്ടെ!

508
00:34:28,166 --> 00:34:29,292
കാണുക! സ്ത്രീ!

509
00:34:31,002 --> 00:34:34,460
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അത് നീക്കുക! നീക്കുക!

510
00:34:38,743 --> 00:34:40,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വോങ് ഫെയ് ഹാംഗ്?

511
00:34:41,612 --> 00:34:42,135
മാസ്റ്റർ!

512
00:34:44,916 --> 00:34:48,147
ഞാൻ അത് പോലെ പറയുന്നു,
എൻ്റെ പേര് ചിയു ടിം ബാ.

513
00:34:48,653 --> 00:34:50,621
നിങ്ങൾ പോരാടിയ രീതിയെ വിലയിരുത്തുന്നു

514
00:34:51,022 --> 00:34:52,114
അയൺ ഫൂട്ട്, നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു മികച്ചതാണ്.

515
00:34:52,490 --> 00:34:55,015
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ലയൺ കിംഗ് മത്സരത്തിൽ.

516
00:34:55,626 --> 00:34:58,618
അത് നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ തായ് പിംഗ് ലയൺ ടീമിൽ ചേരാൻ.

517
00:34:59,730 --> 00:35:02,790
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
ഞാൻ ഉദാരമതിയായ ഒരു തൊഴിലുടമയാണ്.

518
00:35:03,501 --> 00:35:06,527
പണത്തിനായി മാത്രം മത്സരിക്കുന്നു
ഒരു മത്സരവുമില്ല.

519
00:35:07,205 --> 00:35:09,332
നിങ്ങൾക്ക് പോരാളികളെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.

520
00:35:10,441 --> 00:35:13,376
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.

521
00:35:14,378 --> 00:35:17,939
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയല്ലാത്തതിനാൽ,
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

522
00:35:18,749 --> 00:35:20,148
തായ് പിംഗിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

523
00:35:20,318 --> 00:35:21,876
നീ മരിക്കും.

524
00:35:22,920 --> 00:35:23,614
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

525
00:35:40,771 --> 00:35:41,430
മാസ്റ്റർ!

526
00:35:41,672 --> 00:35:42,195
ഞാൻ പോകട്ടെ!

527
00:35:42,673 --> 00:35:43,435
എൻ്റെ കുതിര!

528
00:35:45,109 --> 00:35:46,542
വേഗം വരൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ!

529
00:35:50,381 --> 00:35:51,507
ടോമാൻസ്കി! ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

530
00:35:51,682 --> 00:35:53,115
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

531
00:35:54,152 --> 00:35:54,709
വിഷമിക്കേണ്ട.

532
00:35:55,453 --> 00:35:56,249
അവനെ വളയുക!

533
00:35:56,454 --> 00:35:57,819
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

534
00:35:58,022 --> 00:35:58,750
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

535
00:36:01,125 --> 00:36:02,956
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

536
00:36:05,329 --> 00:36:06,023
ഇരുമ്പ് കാൽ!

537
00:36:07,798 --> 00:36:08,730
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

538
00:36:10,034 --> 00:36:11,092
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

539
00:36:11,836 --> 00:36:12,860
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

540
00:36:13,938 --> 00:36:15,098
നിർത്തൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

541
00:36:17,141 --> 00:36:20,702
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ആചാരം.

542
00:36:20,978 --> 00:36:21,603
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

543
00:36:22,046 --> 00:36:24,344
അത് നമ്മുടെ ആചാരമല്ല
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുംബിക്കട്ടെ.

544
00:36:24,849 --> 00:36:26,111
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളിലും ചുംബിച്ചു.

545
00:36:26,617 --> 00:36:28,141
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

546
00:36:28,352 --> 00:36:31,185
അറപ്പുളവാക്കുന്ന ശീലമാണ്. മനസ്സിലായോ?

547
00:36:31,756 --> 00:36:32,586
ഇരുമ്പ് കാൽ, നന്നായി ചെയ്തു!

548
00:36:32,790 --> 00:36:33,882
അവനെ ചവിട്ടി!

549
00:36:34,091 --> 00:36:36,389
അവൻ ശരിക്കും ഒട്ടും നല്ലവനല്ല!

550
00:36:36,661 --> 00:36:37,093
ബ്രാവോ!

551
00:36:37,295 --> 00:36:38,853
ഫെയ് ഹാംഗ്, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയോ?

552
00:36:39,630 --> 00:36:40,790
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

553
00:36:41,098 --> 00:36:42,030
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചത് നിൻ്റെ കൈയെ കുറിച്ചായിരുന്നു...

554
00:36:42,667 --> 00:36:44,396
എടുത്തിരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരാൽ നേട്ടം

555
00:36:44,869 --> 00:36:46,336
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

556
00:36:46,637 --> 00:36:49,504
മിസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മറക്കരുത്
റിക്ഷകൾ എൻ്റെ വണ്ടി എടുക്കണോ?

557
00:36:49,707 --> 00:36:50,503
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

558
00:36:51,475 --> 00:36:52,772
ശ്രദ്ധിക്കുക...

559
00:36:53,744 --> 00:36:56,110
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കാം.

560
00:36:56,214 --> 00:36:59,240
ഇല്ല, സുരക്ഷയ്ക്കായി അത് ചെയ്യും
വണ്ടി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

561
00:36:59,483 --> 00:37:00,415
വരിക.

562
00:37:01,285 --> 00:37:01,944
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

563
00:37:06,691 --> 00:37:07,623
നീ വരുന്നില്ലേ?

564
00:37:09,961 --> 00:37:10,689
ഇല്ല ഞാൻ നടക്കാം.

565
00:37:11,395 --> 00:37:13,260
ഡ്രൈവർ, കൻ്റോണീസ് കോൺസുലേറ്റ്.

566
00:37:13,497 --> 00:37:14,395
പോകൂ!

567
00:37:17,602 --> 00:37:18,159
ഫെയ് തൂങ്ങി!

568
00:37:19,737 --> 00:37:21,728
സർ, നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

569
00:37:22,240 --> 00:37:22,865
ദയവായി.

570
00:37:24,342 --> 00:37:25,604
ആ വണ്ടി പിന്തുടരുക.

571
00:37:32,283 --> 00:37:34,751
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

572
00:37:38,222 --> 00:37:38,711
മാസ്റ്റർ വോങ്!

573
00:37:38,956 --> 00:37:40,355
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

574
00:37:40,625 --> 00:37:42,115
പതിമൂന്നാം അമ്മായി ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

575
00:37:42,293 --> 00:37:42,952
മാസ്റ്റർ വോങ്!

576
00:37:43,227 --> 00:37:45,627
അവൾ നിങ്ങളെ സിനിമയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

577
00:37:45,830 --> 00:37:47,092
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടാതെ ആരംഭിച്ചു.

578
00:37:47,298 --> 00:37:48,196
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

579
00:37:48,532 --> 00:37:49,897
അതിൽ ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ വോങ്ങും ഉണ്ട്.

580
00:37:50,101 --> 00:37:51,625
പക്ഷേ എല്ലാവരെയും സിനിമയാക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

581
00:37:51,902 --> 00:37:53,369
അങ്ങനെ അവൾ സീനിയേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

582
00:37:53,604 --> 00:37:54,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

583
00:37:54,872 --> 00:37:55,463
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം വേണം.

584
00:37:55,706 --> 00:37:56,400
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ?

585
00:37:56,707 --> 00:37:59,198
അത് ശരിയാണ്.

586
00:37:59,443 --> 00:38:00,740
ഇത് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പോലെയല്ല,
അത് ചലന ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

587
00:38:01,178 --> 00:38:02,702
ചലന ചിത്രങ്ങൾ?!
കണ്ടോ?

588
00:38:03,581 --> 00:38:06,049
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

589
00:38:06,284 --> 00:38:08,514
ഫെയ് ഹാംഗ്, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുമ്പോൾ.

590
00:38:08,753 --> 00:38:09,811
പോകൂ. മാസ്റ്റർ.

591
00:38:10,021 --> 00:38:10,953
പോകൂ.

592
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു പഠിക്കാം.

593
00:38:16,694 --> 00:38:17,854
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്യാമറയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

594
00:38:19,563 --> 00:38:22,031
തിരികെ പോകൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലഭിക്കില്ല.

595
00:38:23,334 --> 00:38:23,959
അത് കൊള്ളാം.

596
00:38:24,168 --> 00:38:25,100
ചിത്രങ്ങൾ നീങ്ങുമോ?

597
00:38:25,202 --> 00:38:28,899
അതെ!
ശരിയാണ്. തയ്യാറാണോ?

598
00:38:30,274 --> 00:38:31,366
എന്ത്?

599
00:38:34,078 --> 00:38:37,172
കേട്ടില്ലേ, ആക്ഷൻ?!

600
00:38:37,581 --> 00:38:40,106
ചിത്രീകരണത്തിന് മുമ്പ് അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

601
00:38:40,418 --> 00:38:40,884
അപ്പോൾ?

602
00:38:41,285 --> 00:38:43,378
പ്രവർത്തനം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്നാണ്.
അതിനർത്ഥം അവൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിച്ചു എന്നാണ്.

603
00:38:45,456 --> 00:38:47,686
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

604
00:38:47,892 --> 00:38:49,723
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്!

605
00:38:50,394 --> 00:38:51,520
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടപടി വേണം. പോകൂ.

606
00:38:53,397 --> 00:38:54,193
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, നന്ദി.

607
00:38:56,867 --> 00:38:57,959
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

608
00:38:58,269 --> 00:39:00,635
ക്യാമറ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്. പ്രവർത്തനം!

609
00:39:25,363 --> 00:39:26,887
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

610
00:39:29,834 --> 00:39:33,895
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.

611
00:39:35,072 --> 00:39:38,007
നിങ്ങൾ റെയിൽവേയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ റഷ്യൻ
സ്റ്റേഷനിൽ അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

612
00:39:38,743 --> 00:39:39,675
എന്ത്?

613
00:39:45,349 --> 00:39:46,145
മാസ്റ്റർ വോങ്!

614
00:39:50,087 --> 00:39:52,112
ഫെയ് തൂങ്ങി! അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല!

615
00:39:53,624 --> 00:39:55,524
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:40:02,333 --> 00:40:05,461
ഫെയ് തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:40:08,672 --> 00:40:10,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് നന്നാക്കി.

618
00:40:21,685 --> 00:40:23,778
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

619
00:40:25,489 --> 00:40:27,821
നിനക്ക് ടോമാൻസ്കിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

620
00:40:28,025 --> 00:40:31,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ക്യാമറ കണ്ടിട്ടില്ല.

621
00:40:31,629 --> 00:40:33,096
സിനിമകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

622
00:40:33,297 --> 00:40:34,958
ഭാവിയിൽ അവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

623
00:40:35,466 --> 00:40:36,626
പുതിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

624
00:40:37,301 --> 00:40:39,235
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

625
00:40:44,508 --> 00:40:47,443
അതിനാൽ പുതിയതെല്ലാം ഉപയോഗപ്രദമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പഴയ രീതിയിലാക്കുന്നു.

626
00:40:48,512 --> 00:40:49,308
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്.

627
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
നിങ്ങൾക്ക് ആ റഷ്യൻ ഭാഷ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

628
00:40:52,783 --> 00:40:55,217
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

629
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

630
00:40:58,255 --> 00:40:59,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

631
00:41:01,959 --> 00:41:02,687
13 ആം...

632
00:41:03,127 --> 00:41:05,061
അല്ല, ഒടിയനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

633
00:41:12,837 --> 00:41:14,065
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി,

634
00:41:14,705 --> 00:41:16,138
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

635
00:41:16,574 --> 00:41:18,337
നമ്മൾ സമയം കളയാൻ പാടില്ല.

636
00:41:19,109 --> 00:41:20,133
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

637
00:41:23,113 --> 00:41:24,512
പക്ഷെ ഒരു നല്ല വഴി ആലോചിക്കണം
അവനോട് പറയുന്നതിൻ്റെ

638
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
അതിനാൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

639
00:41:26,717 --> 00:41:28,776
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

640
00:41:32,890 --> 00:41:33,686
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

641
00:41:33,958 --> 00:41:35,482
മകനേ, വേഗം വരൂ!

642
00:41:35,726 --> 00:41:36,852
മറ്റുള്ളവർ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

643
00:41:37,027 --> 00:41:37,516
പഴയ മാസ്റ്റർ, നോക്കൂ!

644
00:41:38,696 --> 00:41:39,128
മാസ്റ്റർ!

645
00:41:39,396 --> 00:41:42,297
എന്തിനാ ഇത്ര അടുത്ത് ഇരുന്നത്?

646
00:41:44,068 --> 00:41:46,127
13-ാമത്തെ അമ്മായിയുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:41:46,570 --> 00:41:49,471
ശരിക്കും? 13-ാമത്തെ അമ്മായി, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

648
00:41:49,707 --> 00:41:50,173
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തെടുക്കും.

649
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
ഇല്ല നന്ദി, അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

650
00:41:52,476 --> 00:41:53,909
അച്ഛാ, നമുക്ക് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകാം.

651
00:41:54,078 --> 00:41:55,238
നല്ല ആശയം.

652
00:41:56,247 --> 00:41:57,544
അത് മുറിക്കുക!

653
00:42:00,384 --> 00:42:03,478
മാസ്റ്റർ! ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

654
00:42:03,687 --> 00:42:05,314
എനിക്കായി അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

655
00:42:06,957 --> 00:42:07,787
എനിക്ക് സമയമില്ല!

656
00:42:07,958 --> 00:42:10,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയത്
അവരുടെ കണ്ണിൽ?

657
00:42:11,395 --> 00:42:13,260
13-ാമത്തെ അമ്മായി.
ക്യാമറയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

658
00:42:46,630 --> 00:42:48,621
മാസ്റ്റർ വോങ്, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥാനമാണ്.

659
00:42:48,899 --> 00:42:50,298
എല്ലാ സിംഹങ്ങളും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

660
00:42:50,534 --> 00:42:51,466
ട്രോഫിയും ഇവിടെ കാണാം.

661
00:42:51,669 --> 00:42:53,364
പ്രത്യേകം രൂപകല്പന ചെയ്ത ട്രോഫിയാണിത്.

662
00:42:53,637 --> 00:42:54,365
ശരിക്കും?

663
00:42:54,572 --> 00:42:55,129
അതെ...

664
00:44:32,870 --> 00:44:35,430
ആ സിംഹ തലകൾ
സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

665
00:44:36,240 --> 00:44:37,935
അതെ, സിംഹരാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു

666
00:44:38,108 --> 00:44:41,669
അവർ കുറച്ച് പഴയ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.

667
00:44:42,780 --> 00:44:44,179
നഗരത്തിലെ നാല് പ്രധാന ട്രൈഡുകൾ

668
00:44:44,415 --> 00:44:44,938
വെളുത്ത താമര.

669
00:44:45,215 --> 00:44:46,182
കടുവ സംഘം,

670
00:44:46,684 --> 00:44:48,117
കറുത്ത ഡ്രാഗണുകൾ

671
00:44:48,919 --> 00:44:50,477
തായ് പിംഗ് ഓയിൽ ഫാക്ടറിയും

672
00:44:50,854 --> 00:44:53,152
അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓട്ടത്തിന് പുറത്ത്.

673
00:44:53,757 --> 00:44:55,691
അങ്ങനെ മത്സരം വരുമ്പോൾ,

674
00:44:55,926 --> 00:44:58,622
അവരുടെ എതിരാളികൾക്ക് അവരുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:45:00,864 --> 00:45:02,729
അവർക്ക് വലിയ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
അതെ, ഈ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്
ചിയു ടിം ബായുടേതാണ്.

677
00:45:11,208 --> 00:45:12,402
അവർക്ക് തങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

678
00:45:18,315 --> 00:45:22,274
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

679
00:45:22,319 --> 00:45:23,786
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

680
00:45:47,211 --> 00:45:48,041
ഒരു സിംഹ ഓട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

681
00:45:48,445 --> 00:45:50,140
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ പോരാട്ടം മാത്രമാണ്.

682
00:45:51,682 --> 00:45:54,082
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ആവി എഞ്ചിൻ വളരെ ചൂടാണ്.

683
00:45:54,318 --> 00:45:55,979
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പൊള്ളലേറ്റു.

684
00:45:56,186 --> 00:45:57,346
ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

685
00:45:57,554 --> 00:45:59,385
നല്ല ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം.

686
00:46:00,090 --> 00:46:02,115
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

687
00:46:02,326 --> 00:46:05,386
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

688
00:46:07,364 --> 00:46:08,763
നമുക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

689
00:46:14,571 --> 00:46:16,937
ഫൂൺ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ലയൺ റേസിൽ.

690
00:46:18,475 --> 00:46:19,237
ശരിക്കും?
അതെ.

691
00:46:20,511 --> 00:46:23,344
സഹോദരൻ. വരിക.
വേഗം!

692
00:46:24,047 --> 00:46:24,911
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

693
00:46:25,449 --> 00:46:27,178
മാസ്റ്റർ വോങ് കണ്ടെത്തിയാൽ അത് ഞാനാണെന്ന്...

694
00:46:27,718 --> 00:46:30,016
തണ്ടർഹെഡ്, അവൻ അറിയുകയില്ല
അവിടെ ഞാനാണ്!

695
00:46:30,554 --> 00:46:31,851
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
വരിക!

696
00:46:52,743 --> 00:46:53,437
സന്ദർശിക്കുക?

697
00:47:16,300 --> 00:47:17,028
അവൻ വീണ്ടും!

698
00:47:18,502 --> 00:47:19,833
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

699
00:47:20,037 --> 00:47:21,436
എന്നാൽ അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:47:22,005 --> 00:47:22,767
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

701
00:47:23,774 --> 00:47:24,832
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്യാമറ തിരികെ നൽകും.

702
00:47:25,209 --> 00:47:26,073
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

703
00:47:27,344 --> 00:47:29,869
എന്നാൽ അവ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

704
00:47:30,314 --> 00:47:31,110
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

705
00:47:32,583 --> 00:47:33,675
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

706
00:47:35,452 --> 00:47:36,714
അവർ എവിടെയാണ് ട്രോഫി വെച്ചത്?

707
00:47:36,920 --> 00:47:38,182
ഇത് ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ താഴെയാണ്.

708
00:47:38,355 --> 00:47:40,915
ശരിക്കും?!
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

709
00:47:41,124 --> 00:47:41,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

710
00:47:42,326 --> 00:47:44,851
വേഗമാകട്ടെ, നമ്മൾ ഇനിയും ഒരുപാട് അകലെയാണ്.

711
00:48:44,254 --> 00:48:44,720
ഫൂൺ!

712
00:48:44,888 --> 00:48:45,377
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

713
00:48:45,555 --> 00:48:46,078
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ പിടിക്കില്ല.

714
00:48:46,390 --> 00:48:47,482
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

715
00:48:47,791 --> 00:48:49,156
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം?

716
00:48:49,326 --> 00:48:50,122
വരിക!

717
00:48:51,328 --> 00:48:52,420
ട്രോഫി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

718
00:48:53,864 --> 00:48:54,523
അത് ഇരുമ്പ് പാദമാണ്.

719
00:48:55,899 --> 00:48:56,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

720
00:48:56,600 --> 00:48:58,431
അതെ, കത്തിയുമായി ആ സിംഹത്തെ കണ്ടോ?

721
00:49:03,573 --> 00:49:05,006
സഹോദരൻ ഫൂൺ, അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.

722
00:49:08,045 --> 00:49:10,536
ശരിയാണ്, നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തടയാം.

723
00:49:10,747 --> 00:49:12,271
അതെ. നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം.

724
00:49:21,992 --> 00:49:23,118
അയൺ ഫൂട്ട്, അതെടുക്കൂ!

725
00:49:24,061 --> 00:49:25,255
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

726
00:49:25,762 --> 00:49:26,319
ഒന്നുമില്ല.

727
00:49:30,233 --> 00:49:30,858
അത് മുറിക്കുക!

728
00:49:33,403 --> 00:49:34,028
പിന്നെ മറ്റൊരു കിക്ക്!

729
00:49:34,671 --> 00:49:35,695
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

730
00:49:35,939 --> 00:49:36,530
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി!

731
00:49:39,843 --> 00:49:41,208
നിരീക്ഷിക്കുക! അവൻ വരുന്നു!

732
00:49:41,578 --> 00:49:42,408
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

733
00:49:43,280 --> 00:49:44,247
ഞാൻ നിൻ്റെ സിംഹത്തിൻ്റെ തല തകർക്കും.

734
00:49:45,782 --> 00:49:46,510
ഇരുമ്പ് കാൽ എവിടെ പോയി?

735
00:49:46,717 --> 00:49:48,207
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്. ഈ വഴിയേ!

736
00:49:48,685 --> 00:49:50,277
നിങ്ങൾ സിംഹത്തലവല്ല.

737
00:49:51,588 --> 00:49:53,180
നീ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

738
00:50:11,575 --> 00:50:12,405
അത് അടുത്ത് വരുന്നു.

739
00:50:15,912 --> 00:50:18,176
അത് ഇവിടെ വരുന്നു! ഓടുക!

740
00:50:18,982 --> 00:50:19,880
ഫെയ് തൂങ്ങി, അവിടെ നോക്കൂ.

741
00:50:24,688 --> 00:50:26,553
ഒടിയൻ, വരൂ.

742
00:50:26,923 --> 00:50:28,754
അവൻ്റെ ഗോവണി ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കരുത്.

743
00:50:31,661 --> 00:50:31,956
മുറുകെ പിടിക്കുക.

744
00:50:32,162 --> 00:50:32,628
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

745
00:50:33,096 --> 00:50:34,120
എല്ലാം ശരി.

746
00:50:45,308 --> 00:50:46,275
എൻ്റെ ക്യാമറ!

747
00:50:52,349 --> 00:50:52,838
സുഖമാണോ?

748
00:50:53,016 --> 00:50:53,744
എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കൂ.

749
00:50:54,017 --> 00:50:55,450
തീർച്ചയായും.
ഇനിയും നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

750
00:51:14,104 --> 00:51:15,867
ഇത് വോങ് ആണ്, പോയി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

751
00:51:16,206 --> 00:51:16,638
അവനെ നേടൂ!

752
00:51:17,040 --> 00:51:18,234
ശരിയാണ്!

753
00:51:53,877 --> 00:51:55,344
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ആരാ നീ?

754
00:51:57,814 --> 00:51:58,405
യാൻ!

755
00:51:58,982 --> 00:52:00,279
എന്നെ മറക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

756
00:52:00,750 --> 00:52:01,239
ശരി.

757
00:52:03,820 --> 00:52:06,050
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

758
00:53:23,633 --> 00:53:25,066
ആരാ നീ?
പുറത്തുവരിക!

759
00:53:30,440 --> 00:53:32,237
അയൺ ഫൂട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

760
00:53:35,712 --> 00:53:37,646
അയൺ ഫൂട്ട് ഇപ്പോൾ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

761
00:53:37,814 --> 00:53:38,712
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

762
00:53:42,819 --> 00:53:43,786
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

763
00:53:53,163 --> 00:53:54,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

764
00:54:00,470 --> 00:54:01,960
അത് എടുക്കൂ. അച്ഛാ!

765
00:54:33,937 --> 00:54:35,802
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

766
00:56:52,509 --> 00:56:54,977
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു!

767
00:56:57,414 --> 00:57:00,440
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി! ആ ട്രോഫി നേടൂ!

768
00:57:00,750 --> 00:57:03,446
അത് തിരികെ നേടൂ!
വരൂ, അത് തിരികെ നേടൂ!

769
00:57:09,692 --> 00:57:14,288
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! തായ് പിംഗ്
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

770
00:57:16,699 --> 00:57:17,358
ഇവിടെ. മാസ്റ്റർ.

771
00:57:19,335 --> 00:57:20,893
വിജയികൾ!
തായ് പിംഗ് ടീം

772
00:57:27,310 --> 00:57:30,507
നല്ലത്! തായ് പിംഗ് ടീം
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ!

773
00:57:30,980 --> 00:57:33,005
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിരുന്നോടെ ആഘോഷിക്കും.

774
00:57:33,483 --> 00:57:36,077
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രതിഫലം നൽകും

775
00:57:36,286 --> 00:57:37,981
എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചതിന്!

776
00:57:44,694 --> 00:57:45,661
തോറ്റവൻ!

777
00:57:48,598 --> 00:57:49,223
13-ാമത്തെ അമ്മായി?

778
00:58:10,086 --> 00:58:10,643
എൻ്റെ ക്യാമറ.

779
00:58:12,856 --> 00:58:13,288
ഒടിയൻ!

780
00:58:15,124 --> 00:58:15,988
ഫെയ് തൂങ്ങി!

781
00:58:17,227 --> 00:58:18,023
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

782
00:58:20,063 --> 00:58:21,223
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

783
00:58:22,232 --> 00:58:23,256
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

784
00:58:23,700 --> 00:58:26,032
അത് എന്തായാലും. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

785
00:58:36,846 --> 00:58:38,871
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തി
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആണെന്ന്.

786
00:58:40,283 --> 00:58:46,916
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

787
00:58:46,990 --> 00:58:51,620
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടു
ലയൺ കിംഗ് മത്സരത്തിനായി നിർമ്മിച്ചത്.

788
00:58:54,864 --> 00:59:00,166
ഗവർണർ ലീ ഹങ് ചാങ് പദ്ധതിയിടുന്നു
ലിയോഡോംഗ് പെനിൻസുല ജപ്പാന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

789
00:59:00,670 --> 00:59:06,575
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ റഷ്യയും തമ്മിൽ യുദ്ധം
ജപ്പാനും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

790
00:59:07,944 --> 00:59:13,348
ഒരു മാസത്തിനകം ലി ഗവർണറാകും
കരാർ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

791
00:59:14,617 --> 00:59:19,554
ഇത് തടയാൻ,
നമുക്ക് ഗവർണറെ ഒഴിവാക്കണം.

792
00:59:20,423 --> 00:59:23,586
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഈ വാക്ക് സ്ത്രീയാണ്.

793
00:59:24,227 --> 00:59:24,921
അയ്യോ എന്താ?

794
00:59:25,595 --> 00:59:27,290
വു മംഗ്.

795
00:59:29,198 --> 00:59:32,759
മംഗ് ബീൻസ് ചിന്തിക്കൂ.

796
00:59:33,102 --> 00:59:33,966
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

797
00:59:35,538 --> 00:59:36,630
ഈ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

798
00:59:36,806 --> 00:59:37,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിക്കാം.

799
00:59:38,441 --> 00:59:39,465
എന്നെ.

800
00:59:39,742 --> 00:59:41,471
ഞാനോ?

801
00:59:42,111 --> 00:59:44,443
അത് ഞാൻ എന്ന വാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

802
00:59:44,647 --> 00:59:46,478
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

803
00:59:47,183 --> 00:59:48,172
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

804
00:59:48,217 --> 00:59:49,980
ഇത് സ്ത്രീയാണ്, ഇത് പുരുഷനാണ്.

805
00:59:50,153 --> 00:59:51,415
അതിനാൽ അത് സ്ത്രീയും പുരുഷനും ആണ്.

806
00:59:51,588 --> 00:59:53,249
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, പുരുഷൻ ... സ്ത്രീ ...

807
00:59:53,423 --> 00:59:54,617
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ

808
00:59:54,991 --> 00:59:55,958
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

809
00:59:57,093 --> 00:59:57,889
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണോ?

810
01:00:00,163 --> 01:00:01,892
ശരി,
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിലത് ഇതാ.

811
01:00:04,000 --> 01:00:04,796
സഹായം!

812
01:00:05,034 --> 01:00:05,796
അത് സഹായകരമല്ല.

813
01:00:06,269 --> 01:00:07,327
നിനക്കറിയില്ല.

814
01:00:07,604 --> 01:00:10,471
വരൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായത്തിനായി വിളിച്ചിട്ടില്ല.

815
01:00:10,707 --> 01:00:11,935
അതെനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ വാക്കല്ല.

816
01:00:12,175 --> 01:00:13,506
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കാം.

817
01:00:14,510 --> 01:00:15,067
എല്ലാം ശരി.

818
01:00:17,413 --> 01:00:18,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
01:00:19,282 --> 01:00:21,512
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

820
01:00:22,018 --> 01:00:23,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

821
01:00:23,686 --> 01:00:26,587
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

822
01:00:27,123 --> 01:00:32,390
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

823
01:00:32,428 --> 01:00:34,191
ഒരിക്കൽ കൂടി.

824
01:00:34,864 --> 01:00:36,263
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

825
01:00:36,499 --> 01:00:37,625
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

826
01:00:38,201 --> 01:00:39,964
13-ാമത്തെ അമ്മായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

827
01:00:40,136 --> 01:00:40,727
13-ാമത്തെ അമ്മായി ഇല്ലാതെ.

828
01:00:41,304 --> 01:00:42,999
ഒടിയൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

829
01:00:43,439 --> 01:00:44,497
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

830
01:00:46,109 --> 01:00:47,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

831
01:00:48,978 --> 01:00:49,706
അതൊരു വ്യായാമം മാത്രമാണ്.

832
01:00:51,047 --> 01:00:51,911
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

833
01:00:52,181 --> 01:00:53,113
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

834
01:00:53,282 --> 01:00:58,686
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

835
01:00:58,821 --> 01:00:59,947
വിദേശികൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്,

836
01:01:00,156 --> 01:01:02,249
അവർ ചില വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

837
01:01:02,525 --> 01:01:04,356
പ്രണയം എന്ന വാക്ക് അവർക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

838
01:01:05,495 --> 01:01:08,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

839
01:01:08,665 --> 01:01:09,597
ഒടിയൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

840
01:01:14,237 --> 01:01:17,434
മാസ്റ്റർ. എനിക്ക് പതിമൂന്നാം അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കണം.

841
01:01:17,707 --> 01:01:19,265
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

842
01:01:19,842 --> 01:01:21,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നീ പറയണം.

843
01:01:21,978 --> 01:01:22,501
എന്ത്?

844
01:01:22,745 --> 01:01:23,871
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക,

845
01:01:24,113 --> 01:01:25,705
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

846
01:01:26,582 --> 01:01:28,550
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്. പോകൂ.

847
01:01:28,885 --> 01:01:34,790
13-ാമത്തെ അമ്മായി.

848
01:01:35,458 --> 01:01:36,390
ആ വാചകം നിങ്ങളുടെ യജമാനനുള്ളതായിരുന്നു,

849
01:01:36,592 --> 01:01:38,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

850
01:01:40,196 --> 01:01:42,426
ഫെയ് ഹാംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

851
01:01:42,632 --> 01:01:43,360
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരുമോ?

852
01:01:43,533 --> 01:01:44,727
അച്ഛാ നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ

853
01:01:44,934 --> 01:01:46,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നീ പറയണം.

854
01:01:47,103 --> 01:01:48,035
വീണ്ടും വരണോ?

855
01:01:48,204 --> 01:01:49,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

856
01:01:49,372 --> 01:01:51,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്!

857
01:01:52,308 --> 01:01:55,436
13-ാമത്തെ അമ്മായി, ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

858
01:01:55,712 --> 01:01:57,646
നമുക്ക് പിന്നീട് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാം.

859
01:01:58,047 --> 01:01:58,809
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

860
01:01:59,182 --> 01:02:01,480
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചില ഗുളികകൾ...

861
01:02:01,584 --> 01:02:03,518
13-ാമത്തെ അമ്മായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

862
01:02:03,686 --> 01:02:04,584
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

863
01:02:04,921 --> 01:02:05,580
ഗുളികകൾ!

864
01:02:05,788 --> 01:02:07,551
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, അച്ഛാ.

865
01:02:08,124 --> 01:02:09,216
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

866
01:02:09,959 --> 01:02:10,516
എന്താണിത്?

867
01:02:11,094 --> 01:02:12,493
സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ തകരാറിലായി.

868
01:02:12,795 --> 01:02:13,887
അത് ശരിയാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ?

869
01:02:15,598 --> 01:02:16,929
പഴയ യജമാനനോട് പറഞ്ഞാലോ?

870
01:02:17,200 --> 01:02:18,167
അവൻ അത് വാങ്ങി.

871
01:02:18,534 --> 01:02:20,092
അയാൾക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

872
01:02:20,470 --> 01:02:23,030
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
പഴയ യജമാനൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

873
01:02:23,272 --> 01:02:24,705
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനോട് പറയും.

874
01:02:24,941 --> 01:02:26,806
അത് എൻ്റെ യജമാനന് അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ...

875
01:02:28,845 --> 01:02:31,245
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

876
01:02:31,414 --> 01:02:31,971
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

877
01:02:32,281 --> 01:02:34,374
അച്ഛാ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

878
01:02:34,584 --> 01:02:35,551
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കരുത്.

879
01:02:36,385 --> 01:02:37,010
എന്താണിത്?

880
01:02:37,453 --> 01:02:38,511
നന്നായി...

881
01:02:40,389 --> 01:02:41,287
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം...

882
01:02:41,557 --> 01:02:44,458
വിഷമിക്കേണ്ട. 13-ാമത്തെ അമ്മായിയുടെ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

883
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

884
01:02:45,795 --> 01:02:46,454
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

885
01:02:46,729 --> 01:02:49,527
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്നു.

886
01:02:49,932 --> 01:02:52,230
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയായ തീരുമാനം.

887
01:02:52,468 --> 01:02:54,800
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

888
01:02:54,971 --> 01:02:57,235
എന്തിനു പേടിക്കണം?

889
01:02:57,874 --> 01:03:00,502
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സാധാരണ കാര്യമാണ്.

890
01:03:00,676 --> 01:03:02,541
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യും.

891
01:03:02,678 --> 01:03:03,474
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

892
01:03:04,580 --> 01:03:08,141
ഫെയ് ഹാംഗ്, എന്നോട് പറയൂ, പേരെന്താണ്
വരാനിരിക്കുന്ന വധുവിൻ്റെ?

893
01:03:10,186 --> 01:03:10,880
13-ാമത്തെ അമ്മായി.

894
01:03:12,889 --> 01:03:13,378
സുഖമാണോ?

895
01:03:15,191 --> 01:03:17,455
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

896
01:03:18,995 --> 01:03:20,121
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

897
01:03:20,630 --> 01:03:22,723
അപ്പോൾ വേറെ എന്തൊക്കെ ഗുളികകൾ

898
01:03:22,899 --> 01:03:23,729
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

899
01:03:24,167 --> 01:03:28,103
ഗുളികകൾ...

900
01:03:29,305 --> 01:03:31,933
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ എടുത്ത് തരാം
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

901
01:03:32,708 --> 01:03:35,268
ഫെയ് ഹാംഗ്, ഫെയ് ഹാംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

902
01:03:37,947 --> 01:03:39,574
ഇത് 13-ാമത്തെ അമ്മായിയാണ്.

903
01:03:40,883 --> 01:03:46,344
അതായത് ഫെയ് തൂങ്ങിക്കിടന്നു
എൻ്റെ മരുമകൻ ആയിരിക്കും.

904
01:03:48,024 --> 01:03:51,255
എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് നമ്മൾ.

905
01:03:52,161 --> 01:03:52,957
എന്ത് കുഴപ്പം?

906
01:04:06,375 --> 01:04:08,468
അയൺ ഫൂട്ടിൻ്റെ പരിക്ക് എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

907
01:04:09,245 --> 01:04:09,711
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

908
01:04:10,246 --> 01:04:13,147
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ!

909
01:04:13,983 --> 01:04:14,972
അയാൾക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ,

910
01:04:15,218 --> 01:04:18,210
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

911
01:04:19,856 --> 01:04:21,881
പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

912
01:04:22,091 --> 01:04:23,888
മാസ്റ്റർ ചിയു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

913
01:04:24,227 --> 01:04:25,353
അതെ! എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢികളേ.

914
01:04:25,628 --> 01:04:27,027
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

915
01:04:28,364 --> 01:04:30,832
മാസ്റ്റർ ചിയു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

916
01:04:33,402 --> 01:04:34,767
വന്ന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.

917
01:04:42,011 --> 01:04:43,273
ആരാ നീ? പിസ്സ് ഓഫ്!

918
01:04:49,585 --> 01:04:52,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിക്ക് തടയുന്നത് നോക്കാം,

919
01:04:53,122 --> 01:04:54,783
ഇരുമ്പ് കാൽ!

920
01:04:56,592 --> 01:04:59,060
കഷ്ടം! മറ്റൊന്ന്
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കൗണ്ടറുകളുടെ!

921
01:04:59,328 --> 01:05:00,352
നിങ്ങളുടെ വണ്ടർ കിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
വരിക.

922
01:05:00,730 --> 01:05:02,027
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല,
നിൻ്റെ ധൈര്യം എവിടെ?

923
01:05:02,798 --> 01:05:03,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

924
01:05:06,869 --> 01:05:09,497
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിജയിച്ചു!

925
01:05:14,610 --> 01:05:15,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

926
01:05:18,381 --> 01:05:19,473
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

927
01:05:25,187 --> 01:05:27,246
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

928
01:05:27,423 --> 01:05:28,048
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം, വരൂ!

929
01:05:29,792 --> 01:05:30,315
നാശം മുടന്തൻ!

930
01:05:48,344 --> 01:05:49,641
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

931
01:05:50,146 --> 01:05:52,774
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

932
01:06:09,932 --> 01:06:12,457
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

933
01:06:13,602 --> 01:06:16,435
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

934
01:06:17,740 --> 01:06:18,570
അത് ചെയ്യണം.

935
01:06:24,847 --> 01:06:27,213
ഇത് എടുക്കൂ.
നന്ദി.

936
01:06:28,517 --> 01:06:29,415
ഇതിന് ഇവിടെ കുറച്ച് ടാപ്പുകൾ മാത്രം മതി.

937
01:06:37,326 --> 01:06:37,951
ഫെയ് തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?

938
01:06:39,595 --> 01:06:41,893
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

939
01:06:43,432 --> 01:06:46,424
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ആവി എഞ്ചിൻ നന്നാക്കാൻ.

940
01:06:46,902 --> 01:06:48,563
അതിനാൽ അത് തകർന്നു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

941
01:06:48,771 --> 01:06:49,533
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

942
01:06:49,772 --> 01:06:50,431
മാസ്റ്റർ!

943
01:06:52,174 --> 01:06:53,835
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

944
01:06:54,677 --> 01:06:57,009
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണരുത്
ആവി എഞ്ചിൻ.

945
01:06:57,380 --> 01:07:01,441
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി ഉണ്ടാക്കാം
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ

946
01:07:01,784 --> 01:07:03,911
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് മനുഷ്യർക്ക് അസാധ്യമാണ്.

947
01:07:04,887 --> 01:07:07,378
ആവിയാണ് ശക്തി
വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തിന് പിന്നിൽ.

948
01:07:08,424 --> 01:07:10,415
ആർക്കെങ്കിലും ആവിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാനാകും

949
01:07:10,793 --> 01:07:12,260
ലോകത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരായിരിക്കും.

950
01:07:12,895 --> 01:07:15,295
വ്യവസായികൾ
പുതിയ ചക്രവർത്തിമാരാകും.

951
01:07:16,132 --> 01:07:17,997
റഷ്യയും ചൈനയും

952
01:07:18,200 --> 01:07:20,361
പുതിയ വഴികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

953
01:07:21,570 --> 01:07:24,004
ഇതാണ് മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയെങ്കിൽ,

954
01:07:24,240 --> 01:07:25,070
അപ്പോൾ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

955
01:07:25,641 --> 01:07:28,474
മനുഷ്യനാണോ യന്ത്രമാണോ എന്ന് നോക്കാം
അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടാകും.

956
01:07:34,784 --> 01:07:35,409
ഫെയ് തൂങ്ങി!

957
01:07:35,785 --> 01:07:37,218
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

958
01:07:37,720 --> 01:07:38,209
ഫെയ് തൂങ്ങി!

959
01:07:42,725 --> 01:07:45,660
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

960
01:07:48,664 --> 01:07:53,533
ഫെയ് തൂങ്ങി!

961
01:07:55,738 --> 01:07:56,466
ഇരുമ്പ് കാലോ?

962
01:08:01,877 --> 01:08:04,710
"എല്ലാ ശക്തരായ കൻ്റോണീസ് സിംഹങ്ങൾ"

963
01:08:15,891 --> 01:08:16,414
വോങ് ഫെയ് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടോ?

964
01:08:19,528 --> 01:08:20,085
എല്ലാം ശരിയാണ്.

965
01:08:21,063 --> 01:08:21,620
സുഖമാണോ?

966
01:08:22,765 --> 01:08:23,754
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

967
01:08:23,933 --> 01:08:24,661
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

968
01:08:25,401 --> 01:08:25,765
ഫൂൺ!

969
01:08:26,735 --> 01:08:27,360
എന്നെ തൊടരുത്!

970
01:08:28,938 --> 01:08:30,997
അയൺ ഫൂട്ട്, നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

971
01:08:31,440 --> 01:08:34,102
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുടന്തനായിത്തീരും.

972
01:08:35,277 --> 01:08:37,575
വോങ് ഫെയ് ഹാംഗ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം സംരക്ഷിക്കണോ?

973
01:08:37,813 --> 01:08:38,575
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!

974
01:08:40,749 --> 01:08:41,511
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

975
01:08:45,254 --> 01:08:45,913
ഇരുമ്പ് കാൽ.

976
01:08:49,959 --> 01:08:53,395
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

977
01:08:55,598 --> 01:08:56,758
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

978
01:08:57,933 --> 01:08:58,627
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

979
01:08:59,001 --> 01:09:00,696
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

980
01:10:09,004 --> 01:10:10,028
വരിക. ഇരുമ്പ് കാൽ.

981
01:10:10,272 --> 01:10:11,136
എന്നെ വിടൂ!

982
01:10:17,413 --> 01:10:18,380
നിങ്ങളുടെ കാൽ നനയാൻ കഴിയില്ല.

983
01:10:28,857 --> 01:10:29,824
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

984
01:10:30,125 --> 01:10:31,251
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

985
01:10:38,567 --> 01:10:41,092
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

986
01:11:11,433 --> 01:11:13,958
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം!

987
01:11:14,169 --> 01:11:15,796
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

988
01:11:16,105 --> 01:11:17,163
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

989
01:11:17,406 --> 01:11:18,304
നന്ദി.

990
01:11:19,208 --> 01:11:21,335
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

991
01:11:39,028 --> 01:11:43,863
ഫെയ് ഹാംഗ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങാമായിരുന്നു.

992
01:11:44,066 --> 01:11:46,364
അതുകൊണ്ടാണ് ചവിട്ടാം എന്ന് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിഴലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

993
01:11:47,636 --> 01:11:48,625
ഞാൻ ഇത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

994
01:11:51,840 --> 01:11:52,534
ഫൂൺ!

995
01:12:13,462 --> 01:12:18,764
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തി?

996
01:12:38,053 --> 01:12:39,111
ഇത് ബ്രദർ ഫൂൺ ആണ്!

997
01:12:39,288 --> 01:12:40,482
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

998
01:13:04,213 --> 01:13:06,704
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമാണ്.

999
01:13:07,449 --> 01:13:08,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1000
01:13:12,388 --> 01:13:13,980
തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

1001
01:13:14,356 --> 01:13:15,084
ആർക്കെങ്കിലും തീ അണക്കാൻ കഴിയുമോ?

1002
01:13:20,562 --> 01:13:21,256
അതെങ്ങനെ കത്തുന്നു?

1003
01:13:21,563 --> 01:13:22,928
സിനിമ വളരെ തീപിടിക്കുന്നതാണ്.

1004
01:13:23,298 --> 01:13:24,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നല്ല
വീണ്ടും സിനിമ ഉപയോഗിക്കുക.

1005
01:13:27,770 --> 01:13:28,498
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1006
01:13:28,804 --> 01:13:29,566
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

1007
01:13:30,672 --> 01:13:32,162
ചിയു ടിം ബാ? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1008
01:13:35,944 --> 01:13:40,540
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

1009
01:13:40,749 --> 01:13:41,374
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1010
01:13:41,583 --> 01:13:42,277
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

1011
01:13:42,551 --> 01:13:45,042
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു,

1012
01:13:45,320 --> 01:13:47,311
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1013
01:13:47,489 --> 01:13:49,389
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1014
01:13:51,026 --> 01:13:51,822
നീയാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1015
01:13:53,095 --> 01:13:53,561
ഫൂൺ!

1016
01:13:55,898 --> 01:13:58,696
ചിയു ടിം ബാ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെക്കാൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1017
01:13:59,468 --> 01:14:00,196
അവൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു.

1018
01:14:00,769 --> 01:14:03,932
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1019
01:14:05,507 --> 01:14:08,908
അതിലും ഭംഗിയായി പറയാനാവില്ല.
അത് നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

1020
01:14:09,278 --> 01:14:09,903
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി,

1021
01:14:10,112 --> 01:14:13,138
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1022
01:14:13,382 --> 01:14:14,713
എൻ്റെ ഇഷ്ടം തെളിയിക്കാൻ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
നാളെ രാത്രി ഒരു വിരുന്ന്

1023
01:14:14,950 --> 01:14:17,248
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും വേണ്ടി.

1024
01:14:17,486 --> 01:14:19,454
ദയവായി വരൂ.

1025
01:14:20,889 --> 01:14:22,754
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

1026
01:14:23,859 --> 01:14:25,952
ശരി, പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1027
01:14:26,495 --> 01:14:28,690
കൊള്ളാം, അതാണ് ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്,

1028
01:14:28,931 --> 01:14:30,728
ക്ഷമിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

1029
01:14:30,933 --> 01:14:32,924
നാളെ രാത്രി, സാൻ ഷൂയി റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
വൈകരുത്.

1030
01:14:33,368 --> 01:14:37,304
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

1031
01:14:37,606 --> 01:14:39,801
നന്ദി.

1032
01:14:40,642 --> 01:14:43,110
വിട, മാസ്റ്റർ.

1033
01:14:43,245 --> 01:14:45,304
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

1034
01:14:47,983 --> 01:14:50,713
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെക്കും
കുങ്ഫു സ്കൂളുകളുടെ.

1035
01:14:50,919 --> 01:14:52,682
നാളെ രാത്രി കാണാം!

1036
01:14:54,223 --> 01:14:56,623
കാണാം.

1037
01:15:01,296 --> 01:15:01,955
മാസ്റ്റർ.

1038
01:15:02,798 --> 01:15:04,959
ഇരുമ്പ് കാൽ.
എനിക്ക് ക്ഷണം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1039
01:15:05,567 --> 01:15:07,865
ആരും വിട്ടുപോകരുത്
ഇന്ന് രാത്രി കെട്ടിടം.

1040
01:15:08,070 --> 01:15:09,799
ഫൂൺ, സുരക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1041
01:15:10,205 --> 01:15:10,830
സുരക്ഷയോ?

1042
01:15:11,306 --> 01:15:12,273
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം,

1043
01:15:12,975 --> 01:15:14,465
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുക.

1044
01:15:14,710 --> 01:15:17,270
ഫെയ് ഹാംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1045
01:15:18,046 --> 01:15:18,444
അച്ഛൻ...

1046
01:15:19,648 --> 01:15:21,377
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1047
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

1048
01:15:23,886 --> 01:15:25,319
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1049
01:15:26,755 --> 01:15:27,722
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1050
01:15:28,257 --> 01:15:29,189
തീർച്ചയായും.

1051
01:15:30,125 --> 01:15:32,423
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ,

1052
01:15:32,928 --> 01:15:35,556
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1053
01:15:46,842 --> 01:15:47,934
മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1054
01:15:48,176 --> 01:15:50,371
ഇന്നലെ രാത്രി ശാന്തമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1055
01:15:50,779 --> 01:15:53,179
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പിൻവാതിൽ.
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, മുൻവാതിൽ.

1056
01:15:53,582 --> 01:15:55,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറ്റം മൂടുക.

1057
01:15:55,684 --> 01:15:56,514
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തെരുവിലിറങ്ങുക.

1058
01:15:58,520 --> 01:16:00,954
ഇരുമ്പ് കാൽ, നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര എടുക്കുക
സൈഡ് ഗേറ്റും.

1059
01:16:01,757 --> 01:16:04,157
ഹേയ്, ഫൂൺ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും?

1060
01:16:04,459 --> 01:16:06,950
നിങ്ങളുടെ കാലിന് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1061
01:16:07,629 --> 01:16:08,095
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1062
01:16:08,463 --> 01:16:10,192
യാൻ, കുറച്ച് വെള്ളം റെഡിയാക്കൂ.

1063
01:16:10,399 --> 01:16:11,297
പക്ഷെ ഞാൻ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1064
01:16:11,500 --> 01:16:13,559
കുളിക്കാനല്ല, തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ!
ഓ, ശരിയാണ്.

1065
01:16:15,070 --> 01:16:16,901
ഹേയ്, ഫൂൺ, ഫെയ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1066
01:16:17,372 --> 01:16:18,202
ഇല്ല. എനിക്കില്ല.

1067
01:16:19,575 --> 01:16:21,304
എന്നെ കൂടാതെ അവൻ പോയി.

1068
01:16:24,980 --> 01:16:26,709
ചിയു ടിം ബാ, ഇതാ ഞാൻ.

1069
01:16:27,683 --> 01:16:29,514
മാസ്റ്റർ വോങ്,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1070
01:16:29,718 --> 01:16:32,983
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1071
01:16:33,188 --> 01:16:33,847
ദയവായി ഈ വഴി.

1072
01:16:35,123 --> 01:16:37,683
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യുവതികളും.

1073
01:16:37,926 --> 01:16:39,518
സ്ത്രീകളോ? അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1074
01:16:39,795 --> 01:16:40,318
ശരി, എങ്കിൽ.

1075
01:16:41,163 --> 01:16:42,095
ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1076
01:16:42,230 --> 01:16:42,719
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1077
01:16:42,864 --> 01:16:43,592
ഇരിക്കൂ...

1078
01:16:47,336 --> 01:16:50,828
മാസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റിൽ.

1079
01:16:51,173 --> 01:16:51,605
കാണുക...

1080
01:16:51,873 --> 01:16:54,569
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ്.

1081
01:16:55,611 --> 01:16:56,737
ഇവിടെ സമാധാനം.

1082
01:16:58,847 --> 01:17:00,781
ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1083
01:17:01,016 --> 01:17:03,109
മഹത്തായ ആയോധനകലയിലെ നായകന്മാർക്ക്.

1084
01:17:03,652 --> 01:17:05,119
നമ്മൾ തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1085
01:17:05,354 --> 01:17:07,686
അവർ സ്ഥാപിച്ച മഹത്തായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

1086
01:17:09,658 --> 01:17:10,147
ചിയേഴ്സ്.

1087
01:17:19,868 --> 01:17:21,165
എന്താണിത്?

1088
01:17:23,205 --> 01:17:23,762
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി,

1089
01:17:23,939 --> 01:17:25,907
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ക്ഷണിച്ചു.
എന്നിട്ടും നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

1090
01:17:26,108 --> 01:17:28,235
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ലെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

1091
01:17:28,543 --> 01:17:30,602
എന്തിനധികം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.

1092
01:17:31,079 --> 01:17:33,377
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1093
01:17:35,350 --> 01:17:36,282
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ആക്രമിച്ചു.

1094
01:17:36,752 --> 01:17:39,084
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

1095
01:17:39,621 --> 01:17:41,521
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ക്രമസമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്.

1096
01:17:42,257 --> 01:17:43,246
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ പോകുന്നു.

1097
01:17:44,593 --> 01:17:45,321
ശരിക്കും?

1098
01:17:45,761 --> 01:17:48,889
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ഈ ചെറിയ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

1099
01:17:49,297 --> 01:17:51,060
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:53,726
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1101
01:17:53,969 --> 01:17:56,062
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

1102
01:17:56,838 --> 01:17:57,429
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1103
01:17:59,875 --> 01:18:02,571
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1104
01:18:03,912 --> 01:18:05,743
പോകൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1105
01:18:09,518 --> 01:18:10,382
ശരി, ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട.

1106
01:18:11,186 --> 01:18:12,448
ഒരു ലളിതമായ ട്രിക്ക്, വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

1107
01:18:15,824 --> 01:18:16,756
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

1108
01:18:18,794 --> 01:18:19,852
ഇനി സമയം കളയരുത്.

1109
01:18:21,596 --> 01:18:22,187
അവനെ നേടൂ!

1110
01:18:35,711 --> 01:18:36,268
എണ്ണയോ?

1111
01:18:36,445 --> 01:18:38,709
തീർച്ചയായും!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിലാണ്.

1112
01:18:39,214 --> 01:18:42,081
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
കാര്യങ്ങൾ കാൽക്കീഴിൽ വഴുക്കുമ്പോൾ.

1113
01:18:42,317 --> 01:18:44,649
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1114
01:18:56,031 --> 01:18:57,555
മേശ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1115
01:18:57,833 --> 01:18:59,357
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം
ഒപ്പം ഷോ കാണുക.

1116
01:19:07,876 --> 01:19:09,241
അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!
നന്നായി ചെയ്തു!

1117
01:19:46,681 --> 01:19:48,444
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടില്ല!

1118
01:20:45,440 --> 01:20:46,236
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രസകരമാണോ?

1119
01:21:06,461 --> 01:21:09,828
ഞാൻ മരിക്കും!

1120
01:21:12,801 --> 01:21:13,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1121
01:21:14,603 --> 01:21:15,194
മാസ്റ്റർ വോങ്.

1122
01:21:18,039 --> 01:21:18,630
പോയ് തുലയൂ.

1123
01:21:30,285 --> 01:21:30,774
ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

1124
01:21:44,232 --> 01:21:44,926
ഞാൻ തോറ്റു!

1125
01:21:45,500 --> 01:21:46,990
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി!

1126
01:21:49,104 --> 01:21:51,004
ചിയു ടിം ബാ! നിർത്തുക!

1127
01:21:51,973 --> 01:21:52,871
ഫെയ് ഹാംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1128
01:21:53,074 --> 01:21:53,733
നന്നായി. വരിക.

1129
01:21:57,012 --> 01:21:57,808
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1130
01:21:58,046 --> 01:21:58,705
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1131
01:21:58,947 --> 01:22:00,847
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.

1132
01:22:01,049 --> 01:22:03,643
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1133
01:22:03,818 --> 01:22:06,946
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

1134
01:22:07,255 --> 01:22:08,415
നിരീക്ഷിക്കുക! അയാൾക്ക് കുങ് ഫു അറിയാം.

1135
01:22:09,224 --> 01:22:10,088
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1136
01:22:13,929 --> 01:22:15,487
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1137
01:22:27,909 --> 01:22:28,375
ഇരുമ്പ് കാൽ!

1138
01:22:28,843 --> 01:22:31,038
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലിന് മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1139
01:22:37,719 --> 01:22:40,187
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി, അത് എടുക്കും
എന്നെ തടയാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1140
01:22:40,488 --> 01:22:42,820
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു വളരെ ശരാശരിയാണ്.

1141
01:22:46,094 --> 01:22:48,426
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1142
01:22:49,898 --> 01:22:52,366
ശരി, അവനെ പിന്തുടരുക.

1143
01:22:52,567 --> 01:22:53,329
ശരിയാണ്.

1144
01:22:56,972 --> 01:22:59,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1145
01:24:24,492 --> 01:24:25,049
എന്താണത്?

1146
01:24:30,298 --> 01:24:31,322
13-ാമത്തെ അമ്മായിയുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

1147
01:24:34,836 --> 01:24:38,499
പതിമൂന്നാം അമ്മായി...

1148
01:24:44,012 --> 01:24:46,105
13-ാമത്തെ അമ്മായി പോയി. അവൾ എവിടെ പോയി?

1149
01:24:46,481 --> 01:24:46,970
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

1150
01:24:47,715 --> 01:24:48,181
പോയോ?

1151
01:24:51,653 --> 01:24:52,347
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

1152
01:24:54,255 --> 01:24:54,949
ആ വശം പരിശോധിക്കുക.
ശരിയാണ്.

1153
01:25:05,967 --> 01:25:06,490
ഫീ തൂങ്ങി.

1154
01:25:08,236 --> 01:25:09,260
അമ്മായി...

1155
01:25:10,371 --> 01:25:11,201
ഒടിയൻ!

1156
01:25:19,447 --> 01:25:20,243
നീ വിട്ടില്ല.

1157
01:25:44,405 --> 01:25:47,499
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഇത്തരത്തിലുള്ള
പെരുമാറ്റം ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.

1158
01:25:48,243 --> 01:25:51,542
നമ്മൾ തള്ളിക്കളയണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പഴയ സിംഹത്തിൻ്റെ തലകൾ.

1159
01:25:52,147 --> 01:25:55,446
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്,
അവർക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

1160
01:25:57,318 --> 01:25:59,684
സിംഹത്തിൻ്റെ തലയോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1161
01:26:04,392 --> 01:26:07,190
ഒടിയൻ, നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1162
01:26:09,063 --> 01:26:11,463
അതെ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.

1163
01:26:12,233 --> 01:26:12,858
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1164
01:26:39,827 --> 01:26:41,385
അവൻ ചുവരിൽ എന്താണ് പൂശിയത്?

1165
01:26:42,197 --> 01:26:45,496
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

1166
01:26:50,338 --> 01:26:53,364
ലയൺ മത്സരത്തിൽ,
പടക്കം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ

1167
01:26:53,775 --> 01:26:55,402
ലി ഹംഗ് ചാങ്ങിനെ കൊല്ലുക.

1168
01:26:56,544 --> 01:26:58,739
എനിക്ക് ആ റഷ്യൻ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഗുണവുമില്ലായിരുന്നു!

1169
01:26:59,047 --> 01:27:00,810
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
ഒരേസമയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത.

1170
01:27:01,382 --> 01:27:03,247
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.
പിന്നെ എന്ത്?

1171
01:27:03,952 --> 01:27:04,543
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

1172
01:27:04,886 --> 01:27:06,444
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്!
ഗൗരവമായിരിക്കുക!

1173
01:27:29,244 --> 01:27:30,609
നമുക്ക് ഗവർണർ ലിയെ രക്ഷിക്കണം.

1174
01:27:31,312 --> 01:27:33,246
സ്ഫോടനം സംഭവിക്കുന്നത് തടയണം.

1175
01:27:33,848 --> 01:27:35,748
എന്ത് ക്രമക്കേടാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1176
01:27:36,217 --> 01:27:38,583
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
അസോസിയേഷൻ.

1177
01:27:39,454 --> 01:27:42,719
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ,
ഞാൻ എന്നിലേക്ക് തന്നെ പോകാം.

1178
01:28:28,336 --> 01:28:30,429
ക്യാമറ ടീം. അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1179
01:28:30,538 --> 01:28:31,937
നമുക്ക് പോകാം.

1180
01:28:35,443 --> 01:28:37,138
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ട്രോഫി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1181
01:28:37,879 --> 01:28:40,541
അത് ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവിടെ ആ വലിയ വിളക്ക്.

1182
01:28:41,049 --> 01:28:42,778
ഗവർണർ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

1183
01:28:43,117 --> 01:28:44,414
അതു പൊങ്ങിവരും.

1184
01:28:44,986 --> 01:28:48,353
സിംഹം അതും പടക്കവും പിടിക്കുന്നു
താഴെ പോകുന്നു.

1185
01:28:48,823 --> 01:28:49,847
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1186
01:28:50,091 --> 01:28:52,685
അപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം
സംഭവിക്കാൻ കാരണം.

1187
01:28:52,860 --> 01:28:53,383
അത് മനസ്സിലായോ?

1188
01:28:53,661 --> 01:28:54,355
മനസ്സിലായി. മാസ്റ്റർ.

1189
01:28:57,098 --> 01:29:01,000
ഹിസ് എക്സലൻസി, ഗവർണർ ലി.

1190
01:29:08,576 --> 01:29:10,737
സർ, വിദേശികൾ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1191
01:29:12,246 --> 01:29:14,544
വളരെ നല്ലത്.

1192
01:29:25,226 --> 01:29:25,851
ശ്രേഷ്ഠത.

1193
01:29:52,754 --> 01:29:54,153
ഫിലിം.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1194
01:30:21,182 --> 01:30:22,046
ഇപ്പോൾ.

1195
01:30:28,489 --> 01:30:29,547
ഫൂൺ, ഇരുമ്പ് കാൽ, നമുക്ക് പോകാം!

1196
01:30:43,805 --> 01:30:44,464
മുകളിൽ കയറുക!

1197
01:30:45,139 --> 01:30:45,764
അതെ. മാസ്റ്റർ!

1198
01:30:59,754 --> 01:31:02,689
ഫൂൺ! എൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കൂ.

1199
01:31:03,891 --> 01:31:04,414
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

1200
01:31:04,926 --> 01:31:05,858
ഇരുമ്പ്, പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1201
01:31:07,061 --> 01:31:08,358
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1202
01:31:14,268 --> 01:31:16,236
മാസ്റ്റർ, ഇരുമ്പിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1203
01:31:16,871 --> 01:31:17,769
അതെ. എനിക്ക് കഴിയും.

1204
01:31:22,577 --> 01:31:23,236
അതാരാണ്?

1205
01:31:32,320 --> 01:31:33,014
പിരമിഡ്.

1206
01:31:35,723 --> 01:31:36,485
ഇരുമ്പുകാൽ, അനങ്ങരുത്.

1207
01:31:38,960 --> 01:31:39,688
നമുക്ക് അവ നേടാം.

1208
01:31:41,662 --> 01:31:42,185
തല ചവിട്ടുക.

1209
01:31:50,104 --> 01:31:51,332
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകുക.

1210
01:31:51,672 --> 01:31:52,934
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇരുമ്പ് കാലിനെക്കുറിച്ച്.

1211
01:32:19,300 --> 01:32:20,164
ചുറ്റികകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1212
01:32:21,302 --> 01:32:22,064
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1213
01:33:12,119 --> 01:33:13,211
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1214
01:33:13,688 --> 01:33:15,212
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1215
01:33:52,994 --> 01:33:54,393
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1216
01:34:04,071 --> 01:34:04,765
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

1217
01:34:05,706 --> 01:34:07,697
മാസ്റ്റർ, ഫൂൺ എവിടെ?

1218
01:34:08,576 --> 01:34:10,009
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1219
01:34:11,679 --> 01:34:13,271
ശരിയാണ്. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1220
01:34:13,414 --> 01:34:16,850
സഹോദരൻ ഫൂൺ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പുറകിൽ!

1221
01:34:21,722 --> 01:34:23,519
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത്!

1222
01:34:24,358 --> 01:34:25,325
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1223
01:34:26,160 --> 01:34:27,593
ഫൂണിന് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

1224
01:34:28,462 --> 01:34:29,019
സഹോദരൻ ഫൂൺ!

1225
01:34:29,163 --> 01:34:30,391
ഹേയ്, യാൻ!

1226
01:34:30,531 --> 01:34:31,759
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

1227
01:34:32,299 --> 01:34:35,700
യാൻ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു
മരുന്ന് നെഞ്ച്.

1228
01:34:36,504 --> 01:34:37,698
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1229
01:34:46,947 --> 01:34:48,676
ക്യാമറ ഈ വഴിക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1230
01:34:49,850 --> 01:34:51,681
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും തകർത്തേക്കാം.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1231
01:34:51,819 --> 01:34:52,911
അതെ.

1232
01:34:58,492 --> 01:35:00,289
ആ റഷ്യക്കാരൻ വരുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1233
01:35:00,728 --> 01:35:01,285
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1234
01:35:01,896 --> 01:35:02,419
പിന്നെ ഞാനും?

1235
01:35:02,630 --> 01:35:03,494
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1236
01:35:03,864 --> 01:35:04,660
അതെ, ശരിയാണ്.

1237
01:35:05,866 --> 01:35:06,764
സൂക്ഷിക്കുക മകളേ.

1238
01:35:07,201 --> 01:35:08,099
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1239
01:35:08,903 --> 01:35:09,460
മകളേ?!

1240
01:35:12,773 --> 01:35:14,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1241
01:35:17,745 --> 01:35:19,007
സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

1242
01:35:19,447 --> 01:35:20,744
തീർച്ചയായും, പോയി മാസ്റ്ററെ സഹായിക്കൂ.

1243
01:35:21,215 --> 01:35:22,079
തീർച്ചയായും, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1244
01:35:22,450 --> 01:35:23,849
പതാക ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1245
01:35:24,118 --> 01:35:25,483
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര അനുഭവപരിചയമില്ല.

1246
01:37:04,952 --> 01:37:07,477
ഒടിയൻ, നീ എന്തിനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1247
01:37:09,456 --> 01:37:11,287
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

1248
01:37:12,459 --> 01:37:13,653
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

1249
01:37:15,029 --> 01:37:15,996
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1250
01:37:28,209 --> 01:37:28,971
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1251
01:37:34,682 --> 01:37:35,307
ചിയു ടിം ബാ!

1252
01:37:37,251 --> 01:37:41,187
വോങ് ഫെയ് ഹാംഗ്, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ചാമ്പ്യൻ.

1253
01:37:41,455 --> 01:37:42,149
അവനെ നേടൂ!

1254
01:37:47,595 --> 01:37:48,118
നമുക്ക് പോകാം.

1255
01:37:52,633 --> 01:37:55,363
വളരെ ലളിതമാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ട്രോഫിയുണ്ട്. വരിക!

1256
01:37:56,704 --> 01:37:58,399
ചിയു ടിം ബാ, സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ!

1257
01:37:59,440 --> 01:38:02,000
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1258
01:38:12,620 --> 01:38:13,245
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചു കൊല്ലും!

1259
01:38:15,155 --> 01:38:16,782
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1260
01:38:21,929 --> 01:38:22,861
അവനെ കൊല്ലുക!

1261
01:38:43,250 --> 01:38:44,649
എനിക്ക് നല്ലൊരു പോരാട്ടം വേണമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1262
01:38:45,019 --> 01:38:47,078
പക്ഷേ കൊല്ലില്ല.

1263
01:38:56,864 --> 01:38:58,297
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങും!

1264
01:39:17,418 --> 01:39:18,885
വോങ് ഫെയ് തൂക്കി, നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

1265
01:39:19,053 --> 01:39:19,951
ടവർ തകർക്കുക!

1266
01:39:26,760 --> 01:39:28,660
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1267
01:39:30,331 --> 01:39:31,025
വാൽ പിടിക്കുക.

1268
01:39:42,276 --> 01:39:44,301
അയൺ ഫൂട്ട്, നമ്മൾ നിർത്തണം
വലിയ സിംഹം.

1269
01:39:44,478 --> 01:39:44,944
ശരി!

1270
01:39:45,879 --> 01:39:46,607
അവരെ വളയുക.

1271
01:39:52,720 --> 01:39:53,982
ഇരുമ്പ് കാൽ, ഉരുട്ടി!

1272
01:39:54,488 --> 01:39:55,011
മനസ്സിലായി.

1273
01:40:03,630 --> 01:40:05,495
ഇരുമ്പുകാൽ, വലിയ സിംഹം, നമുക്ക് പോകാം!

1274
01:40:05,632 --> 01:40:06,462
ശരി!

1275
01:40:19,680 --> 01:40:21,409
അവരെ നമ്മുടെ സിംഹത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1276
01:40:22,883 --> 01:40:23,508
ഗോപുരം, വരൂ!

1277
01:40:29,089 --> 01:40:29,851
എനിക്കൊരു ബാനർ തരൂ!

1278
01:40:40,067 --> 01:40:40,499
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1279
01:40:44,538 --> 01:40:45,368
മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1280
01:41:05,526 --> 01:41:07,824
റഷ്യക്കാരിയും 13-ാമത്തെ അമ്മായിയും!
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1281
01:41:08,028 --> 01:41:10,019
മാസ്റ്റർ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

1282
01:41:24,278 --> 01:41:26,246
മാസ്റ്റർ, ആ സിംഹം ശ്രമിക്കുന്നു
ടവർ ഇടിക്കുക!

1283
01:41:29,416 --> 01:41:31,247
നിരീക്ഷിക്കുക! ഇതാ ചിയു തന്നെ വരുന്നു!

1284
01:41:51,338 --> 01:41:53,806
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?

1285
01:41:57,845 --> 01:41:58,777
മാസ്റ്റർ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

1286
01:41:59,313 --> 01:42:01,645
ഞാൻ സിംഹത്തിൻ്റെ തല തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1287
01:42:10,224 --> 01:42:11,213
മാസ്റ്റർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

1288
01:42:13,427 --> 01:42:14,325
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!

1289
01:42:28,442 --> 01:42:30,467
ടവർ നശിപ്പിക്കുക!

1290
01:42:48,896 --> 01:42:50,329
ആ ക്യാമറ എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

1291
01:42:52,499 --> 01:42:54,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തിരികെ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1292
01:42:57,471 --> 01:42:57,994
തിരികെ തരൂ!

1293
01:43:00,374 --> 01:43:01,102
ഒരു മരുന്ന് ചെസ്റ്റ്?

1294
01:43:03,243 --> 01:43:04,403
അതൊരു വഞ്ചനയായിരുന്നു.

1295
01:43:11,418 --> 01:43:14,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

1296
01:43:15,055 --> 01:43:15,885
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

1297
01:43:16,590 --> 01:43:19,081
ക്യാമറ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ.

1298
01:43:19,560 --> 01:43:21,187
ഒടിയനെ, നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1299
01:43:21,361 --> 01:43:23,829
നീ എന്നെ തടഞ്ഞാലും,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇനി വിജയിക്കില്ല.

1300
01:43:26,500 --> 01:43:30,960
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങളുമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1301
01:43:31,605 --> 01:43:35,041
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹാൻസ് വെറുത്തു
മഞ്ചസ് ഭരിക്കുന്നത്.

1302
01:43:35,209 --> 01:43:36,471
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.

1303
01:43:37,544 --> 01:43:38,408
ഞാൻ 200 വർഷത്തിൽ,

1304
01:43:39,046 --> 01:43:41,139
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
വിദേശികൾ ഭരിക്കുന്നു.

1305
01:43:41,615 --> 01:43:42,843
ചൈന ചൈന ഭരിക്കണം.

1306
01:43:43,383 --> 01:43:45,544
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ പരിഹരിക്കണം.

1307
01:43:46,220 --> 01:43:48,188
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിദേശികളെ ആവശ്യമില്ല
ഇടപെടുന്നു.

1308
01:43:49,823 --> 01:43:51,051
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1309
01:43:57,764 --> 01:44:00,062
13-ാമത്തെ അമ്മായി!

1310
01:44:00,601 --> 01:44:01,795
പതിമൂന്നാം അമ്മായി, വിഷമിക്കേണ്ട...

1311
01:44:02,102 --> 01:44:02,659
അനങ്ങരുത്!

1312
01:44:02,869 --> 01:44:03,665
ഫൂൺ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

1313
01:44:04,838 --> 01:44:05,361
ദൂരെ പോവുക.

1314
01:44:05,872 --> 01:44:06,770
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1315
01:44:07,507 --> 01:44:09,236
അത് മുറിക്കുക! ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലാണ് നല്ലത്.

1316
01:44:09,409 --> 01:44:10,034
വിഷമിക്കേണ്ട.

1317
01:44:10,510 --> 01:44:11,306
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1318
01:44:14,781 --> 01:44:15,247
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1319
01:44:16,216 --> 01:44:17,945
വിളക്കിൻ്റെ റിബൺ മുറിക്കുക.

1320
01:44:25,292 --> 01:44:26,520
കഷ്ടം! ഈ കാര്യം സ്ഥിരമല്ല.

1321
01:44:41,408 --> 01:44:42,500
ഇരുമ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1322
01:44:43,977 --> 01:44:45,740
മാസ്റ്റർ, നോക്കൂ, വിളക്ക്!

1323
01:44:51,551 --> 01:44:52,017
പിടിക്കുക!

1324
01:44:54,855 --> 01:44:56,379
ശപിക്കുക!

1325
01:44:57,958 --> 01:44:59,858
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ തല വേണം.

1326
01:45:00,027 --> 01:45:00,618
വേഗം, എനിക്ക് തരൂ.

1327
01:45:02,596 --> 01:45:03,563
എനിക്കത് കിട്ടി.

1328
01:45:04,731 --> 01:45:05,755
ഇരുമ്പ് കാൽ, പിടിക്കുക.

1329
01:45:05,832 --> 01:45:06,389
ശരിയാണ്.

1330
01:45:15,108 --> 01:45:15,938
അത് എവിടെ പോയി?

1331
01:45:17,844 --> 01:45:18,776
അത് അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1332
01:45:19,012 --> 01:45:22,573
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം.

1333
01:45:25,919 --> 01:45:28,786
പടക്കം പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1334
01:45:58,085 --> 01:45:59,484
അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1335
01:46:09,062 --> 01:46:10,586
ഇരുമ്പ്, സിംഹത്തിൻ്റെ തല എറിയൂ!

1336
01:46:10,997 --> 01:46:11,759
അതെ. മാസ്റ്റർ!

1337
01:46:22,576 --> 01:46:23,565
അനങ്ങരുത്.

1338
01:46:25,011 --> 01:46:25,500
അനങ്ങരുത്.

1339
01:46:25,679 --> 01:46:26,543
ഇട്ടോളൂ.

1340
01:46:41,628 --> 01:46:42,492
നോക്കരുത്!

1341
01:46:54,341 --> 01:46:56,070
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

1342
01:46:57,077 --> 01:46:58,772
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വൈകി.

1343
01:47:36,349 --> 01:47:39,944
ദയവായി നിർത്തൂ!
മാസ്റ്റർ വോങ്, ദയവായി നിർത്തുക.

1344
01:47:42,456 --> 01:47:43,445
എന്നെ കൊന്നാൽ,

1345
01:47:43,623 --> 01:47:46,387
നൂറുകണക്കിന് തൊഴിലാളികൾ
എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

1346
01:47:46,693 --> 01:47:49,059
ഒരു ചിന്ത ഒഴിവാക്കുക
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട തൊഴിലാളികൾക്കും വേണ്ടി.

1347
01:47:52,132 --> 01:47:54,396
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരൂ.

1348
01:47:55,101 --> 01:47:57,126
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?! അത് മറക്കുക!

1349
01:48:02,342 --> 01:48:04,810
ഒരുപാട് ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ കാരണം.

1350
01:48:05,145 --> 01:48:07,705
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്. പോകൂ!

1351
01:48:10,517 --> 01:48:13,953
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1352
01:48:18,425 --> 01:48:20,188
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ വെടിവെച്ച് കൊന്ന ആളാണ്

1353
01:48:20,393 --> 01:48:22,384
ജപ്പാൻകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചാരനായിരുന്നു.

1354
01:48:22,596 --> 01:48:26,157
അവരുടെ പണ്ടേ എന്താണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
ആളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു.

1355
01:48:26,733 --> 01:48:27,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

1356
01:48:27,934 --> 01:48:28,923
ബഹുമാന്യനോട് പറയണം.

1357
01:48:30,704 --> 01:48:32,001
നന്ദി, സർ.

1358
01:48:34,508 --> 01:48:35,497
ഇരുമ്പ് കാൽ, ട്രോഫി!

1359
01:48:35,775 --> 01:48:36,241
അതെ!

1360
01:48:37,978 --> 01:48:41,505
ശ്രേഷ്ഠത, മത്സരം
കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1361
01:48:42,849 --> 01:48:44,282
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

1362
01:48:44,618 --> 01:48:46,813
പോരാട്ടത്തിൽ വിളക്ക് നശിച്ചു.

1363
01:48:47,053 --> 01:48:49,453
പിന്നെ നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
വിജയി ആരാണെന്ന് മാത്രം.

1364
01:48:49,723 --> 01:48:52,191
ട്രോഫി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1365
01:48:52,559 --> 01:48:55,221
എന്നാൽ ആരാണ് തോറ്റത്
ആരാണ് വിജയി?

1366
01:48:55,729 --> 01:48:58,095
ഈ ലയൺ കിംഗ് മത്സരം
നിരവധി മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട്.

1367
01:48:58,231 --> 01:49:01,223
നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റവരാണ്.

1368
01:49:02,702 --> 01:49:06,035
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് വിജയിക്കുന്നത്
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവരാണ്

1369
01:49:06,239 --> 01:49:09,208
അത് കൈമാറേണ്ടത് നമ്മളാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ആ സന്ദേശം.

1370
01:49:09,709 --> 01:49:12,610
ജ്ഞാനം മാത്രം
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ വലിയ ധൈര്യവും

1371
01:49:12,812 --> 01:49:14,712
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ശക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

1372
01:49:17,217 --> 01:49:19,117
ഈ സ്വർണ്ണ ട്രോഫിക്ക് എത്ര രൂപയുണ്ട്

1373
01:49:20,053 --> 01:49:21,884
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിലവാകുമോ?

1374
01:49:22,088 --> 01:49:24,181
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത
അത് പരിഗണിക്കും.

1375
01:49:24,424 --> 01:49:26,824
ഞാൻ ട്രോഫി തരാം
ഒരു സുവനീർ ആയി നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ.

1376
01:49:32,766 --> 01:49:33,357
വിട!

1377
01:49:40,707 --> 01:49:41,935
വോങ് ഫെയ് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടോ?