1
00:00:01,080 --> 00:00:04,800
تاریخ همه چیز اشتباه پیش می رود.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,440
همه چیز درست پیش رفت،
و به بدترین حالت روی آورد.
3
00:00:10,760 --> 00:00:15,960
در سال 199 ... مته آمد
کارگران به روستای رومانوفسکی
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,840
و شروع به حفاری چاه نفت کرد.
5
00:00:20,400 --> 00:00:25,040
اهالی محل شورش کردند
اما آنها به سرعت تحت سلطه قرار گرفتند.
6
00:00:25,360 --> 00:00:30,080
گواهی به آنها نشان داده شد،
با 4 مهر و موم حالت در آن.
7
00:00:30,400 --> 00:00:36,320
بر اساس آن،
13.5 هزار هکتار
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
از سابق
مزرعه جمعی "سرزمین پدری"،
9
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
که حالا تقسیم شده بود
به مزرعه های کوچک،
10
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
تمام سرزمین رومانوفسکی
فروخته شده است،
11
00:00:46,760 --> 00:00:49,680
که کسی نمی دانست
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
این بی عدالتی اینگونه است
یا حتی پوچی،
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,520
به وجود آمد.
چنین شرمساری...
14
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
"صبح قرن بیستم"
شرکت
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,440
گوسکینو، روسیه، 1998
16
00:01:16,360 --> 00:01:20,040
به کارگردانی
پتر لوتسیک
17
00:01:21,560 --> 00:01:25,280
مدیر فیلمبرداری -
نیکولای ایواسیو
18
00:01:26,800 --> 00:01:30,400
طراح تولید -
آندری بسولیتسین
19
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
صدا توسط
ویاچسلاو کلیوچنیکف
20
00:01:42,400 --> 00:01:46,040
مشاور ارشد -
لئونید ریباکوف
21
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
بازیگر:
22
00:01:58,000 --> 00:02:01,680
یوری دوبروین به عنوان
فیلیپ سافرونوف
23
00:02:03,160 --> 00:02:06,840
نیکولای اولیالین به عنوان
کلکا پولویانوف
24
00:02:08,320 --> 00:02:12,040
الکسی وانین به عنوان
واسیلی پرفیلیف
25
00:02:13,560 --> 00:02:17,280
الکسی پوشکین به عنوان
پانکا موروزوف
26
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
ریما مارکوا به عنوان
مادر پانکا
27
00:02:23,960 --> 00:02:27,680
ویکتور استپانوف به عنوان
بارون نفت
28
00:02:29,160 --> 00:02:34,320
آناتولی کوشف، ویکتور ونیز
مانند برادران لیکوف
29
00:02:36,320 --> 00:02:40,040
الکساندر ودوین
به عنوان ماخوتین
30
00:02:41,560 --> 00:02:45,200
گالینا زولوتاروا به عنوان
همسر ماخوتین
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,400
اولگ ماکسانسف به عنوان
سیماوین
32
00:02:51,960 --> 00:02:55,680
ویاچسلاو کولاکوف به عنوان
پسر سیماوین
33
00:03:11,240 --> 00:03:17,040
حومه
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
بیا، آن را بنوش، بیا!
35
00:03:39,080 --> 00:03:43,040
بعد میرویم تیراندازی کنیم
چند خرگوش و شغال!
36
00:03:43,600 --> 00:03:47,600
عمو فریاد نزن
من آن را دوست ندارم.
37
00:03:48,480 --> 00:03:53,080
تفنگ خوبیه
از آخرین جنگ با آلمانی ها.
38
00:03:54,400 --> 00:03:56,320
تفنگ قشنگیه واقعا
39
00:03:56,720 --> 00:03:59,680
فقط تو باید واقعا مست باشی،
فیلیپ ایلیچ،
40
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
تا در مورد شغال های ما صحبت کنیم.
41
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
و هیچ خرگوشی نیز باقی نمانده است.
کارگران مته با آنها برخورد کردند.
42
00:04:08,760 --> 00:04:11,520
ولی تفنگش واقعا قشنگه
43
00:04:11,840 --> 00:04:16,840
شاید همه آنها را نکشته اند.
شاید یکی برای ما گذاشتند.
44
00:04:17,240 --> 00:04:23,040
روز دیگر آهنگ هایی را دیدم
در دو طرف رودخانه
45
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
بیا کمی بنوش
46
00:04:35,720 --> 00:04:38,520
مقداری تخم مرغ بخور
47
00:05:41,640 --> 00:05:44,680
کولاک در راه است.
برگرد وگرنه یخ میزنیم
48
00:05:47,080 --> 00:05:49,760
این چه نوع شکار است،
با تمام جانورانی که پنهان شده اند...
49
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
اصلا به کولاک اهمیت نده
50
00:05:58,080 --> 00:06:02,360
جانوران کوچکتر پنهان می شوند
اما بزرگترها هنوز خاموش می شوند.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
ای کاش فقط می توانستم
یخ زدن تا حد مرگ
52
00:06:23,200 --> 00:06:29,000
عمو، گرگ ها!
53
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
و تو گفتی
هیچ گرگی باقی نمانده بود!
54
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
من اینجا هستم!
من اینجام عزیزانم!
55
00:06:37,080 --> 00:06:40,040
به اندازه زندگی!
56
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
چه اتفاقی برایت افتاد، فئودور؟
57
00:08:31,240 --> 00:08:34,360
من توسط سگ ها جویده شدم،
فیلیپ ایلیچ.
58
00:08:34,720 --> 00:08:38,680
در سن پیری سگ ها را گرفتم
به سوی من رها کرد
59
00:08:42,240 --> 00:08:46,520
رفتیم درختان خشکیده را قطع کنیم
کنار نهر،
60
00:08:46,840 --> 00:08:50,040
و سگهایشان را روی بابا گذاشتند.
61
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
اسب ما را هم بردند
آن کارگران مته
62
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
اسب!
63
00:09:08,240 --> 00:09:12,000
آنها مرد را اذیت می کنند
در سرزمین خودش!
64
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
سلام، زن!
65
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
پسرت را به من بده!
66
00:09:46,880 --> 00:09:50,000
برای چی؟
67
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
شروع دوباره شورش؟
68
00:09:58,080 --> 00:10:02,680
آیا پانیا من را می خواهی؟
در کنار شما کشته شدند؟
69
00:10:04,720 --> 00:10:07,680
و آن ارتش تو
آنقدر بزرگ نیست!
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,360
هر چقدر هم که زیاد باشد،
همه آنها با ما هستند
71
00:10:13,080 --> 00:10:18,000
بقیه اهالی روستا،
آنها امیدوارند به شهر نقل مکان کنند.
72
00:10:20,720 --> 00:10:23,640
چه کشاورزانی هستند،
لعنتی؟
73
00:10:24,080 --> 00:10:28,440
وقتی از او پرسیدند شلوارشان را خیس می کنند
برای دفاع از سرزمین خود!
74
00:10:34,880 --> 00:10:40,040
علاوه بر این، من نمی روم
شورش کردن ما راهزن نیستیم
75
00:10:40,400 --> 00:10:46,360
و ما نمی رویم،
با وجود برخی پیشنهادات،
76
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
برای آویزان کردن کارگران مته
وارونه
77
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
آنها فقط هستند
تابع شخص دیگری
78
00:10:52,200 --> 00:10:56,000
تمام چیزی که می خواهم این است
برای پاک کردن یک چیز بی سر و صدا
79
00:10:57,840 --> 00:11:04,440
چطور زمین ما فروخته شد
بدون اینکه ما بدانیم؟
80
00:11:07,920 --> 00:11:11,400
و الکس های باهوش چه کسانی هستند
که آن را فروخت؟
81
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
و ما اسلحه هایمان را داریم
فقط در مورد.
82
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
روزگار سخت است، می دانید.
83
00:11:20,760 --> 00:11:25,680
تو هم، اودوکیا، قبلا داشتی
به وسعت 40 هکتار
84
00:11:27,880 --> 00:11:31,480
مرتع و مراتع
85
00:11:32,080 --> 00:11:36,800
پس پسرت را به ما می دهی؟
86
00:11:38,680 --> 00:11:44,040
یا شاید شما، موروزوف،
به شهر هم میروی؟
87
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
به یک کارخانه بدبخت؟
88
00:11:49,240 --> 00:11:54,600
او را ببر. یا او غر می زند
به هر حال این اجاق گاز
89
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
چرا باید به من نیاز داشته باشی؟
من فقط سربارت خواهم بود
90
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
و چه نوع کمکی می توانم داشته باشم؟
91
00:12:25,360 --> 00:12:29,400
من الان 2 ماهه که مریضم
بگذار در آرامش در خانه بمیرم.
92
00:12:33,080 --> 00:12:36,800
چرا به او نیاز داریم؟
او چیزی جز دردسر نخواهد بود.
93
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
اشکالی ندارد، حداقل او این کار را خواهد کرد
تعداد ما را افزایش دهید
94
00:12:43,240 --> 00:12:46,160
یک گوسفند بد بهتر از هیچ است.
95
00:12:46,560 --> 00:12:49,520
نگران نباش،
تو جاده میمیری
96
00:13:12,080 --> 00:13:16,440
به یاد داشته باشید، فیلیپ ایلیچ،
من تنها پسرم را به تو می دهم!
97
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
با او سختگیر باشید اما فقط بگیرید
هوشمندانه ریسک کنید و او را رها نکنید.
98
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
مرده یا زنده -
او را به من برگردان!
99
00:13:25,800 --> 00:13:28,280
من آن را قول می دهم.
100
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
سلام! چیست؟
101
00:15:22,720 --> 00:15:28,640
ببین سافرونوف
با برادرم صحبت کردیم
102
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
- تصمیم گرفتیم نرویم.
- نظرمون عوض شد.
103
00:15:34,360 --> 00:15:37,400
همه ما را خواهند کشت و
میدونی ما بچه داریم
104
00:15:43,240 --> 00:15:47,440
- بکشمشون؟
- نه
105
00:17:04,840 --> 00:17:08,840
ابتدا به دیدار قبلی خود می رویم
رئیس مزرعه جمعی
106
00:17:09,240 --> 00:17:12,680
من تعجب کردم که چرا او
از مزرعه نقل مکان کرد.
107
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
- پس ازش می پرسیم.
- و اگر تصمیم بگیرد که جواب نده؟
108
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
آنوقت ما به سوال ادامه می دهیم.
بی سر و صدا
109
00:17:40,640 --> 00:17:43,680
با برادرم صحبت کردیم
110
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
من بعد از همه با شما خواهم رفت.
در صورتی که همه چیز درست شود.
111
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
- اما چرا فقط یکی از شما؟
- در صورتی که درست نشد.
112
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
حداقل برادر خونه باشه
و پس از آن به جایی نرسیدم.
113
00:18:28,960 --> 00:18:33,040
جنگ شروع شد
114
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
من آن را دوست ندارم.
115
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
شاد باش، لیکوف.
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.
116
00:18:41,080 --> 00:18:44,040
ما فقط نیاز داریم
برای نزدیک شدن به آن خانه
117
00:18:45,440 --> 00:18:50,000
گوش کن، واسیلی ایوانوویچ،
من هستم، سافرونوف.
118
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
منو نشناختی؟
119
00:18:58,880 --> 00:19:03,000
من شما را کاملاً شناختم.
و همچنین دو تا از دوستان شما.
120
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
فقط نمیتونم تشخیص بدم
سومی
121
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
سپس تیراندازی را متوقف کنید.
فقط باید حرف بزنیم!
122
00:19:12,080 --> 00:19:15,000
ما حرفی نداریم!
123
00:19:15,400 --> 00:19:20,040
و من حق دارم به تو شلیک کنم
راهزنان در اموال شخصی من!
124
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
و فرستادم
خانواده ام به شهر
125
00:19:23,400 --> 00:19:28,040
- پس منتظر ما بودی؟
- شما یا امثال شما.
126
00:19:28,400 --> 00:19:32,320
به من بگو، فیلیپ ایلیچ،
آیا من لیکوف را کشته ام؟
127
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
هنوز نه.
فقط او را زخمی کردی
128
00:19:38,480 --> 00:19:42,400
شرم آور است.
چون درست قلبش را نشانه گرفتم.
129
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
چرا حرفت را قطع کردی؟
130
00:19:48,800 --> 00:19:53,440
ما فقط تعجب می کنیم:
آیا باید شما را تکه تکه کنیم،
131
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
یا فقط پوست شما را زنده می کند
132
00:19:57,880 --> 00:20:02,040
وقتی تو را گرفتیم،
ای پسر عوضی
133
00:20:04,240 --> 00:20:08,040
تسلیم شو، حرومزاده، وگرنه
من تو را با نارنجک منفجر می کنم!
134
00:20:08,760 --> 00:20:12,360
چطوری نارنجک داری؟
135
00:20:12,720 --> 00:20:16,360
من این کار را نمی کنم. فقط میخوام بترسونمش
136
00:20:21,040 --> 00:20:26,040
کولیا، تو صعود می کنی
حصار آنجا
137
00:20:26,840 --> 00:20:31,000
پانکا، شما به سمت چپ بروید،
138
00:20:31,400 --> 00:20:36,440
و من به سمت راست می روم
و تو، لیکوف، اینجا بمان.
139
00:20:37,800 --> 00:20:41,640
می توانید شلیک کنید و کلاه خود را بالا بیاورید.
140
00:20:42,080 --> 00:20:46,520
فقط خودت بلند نشو! شما
بهتر است او را با همه نوع اسم صدا کنید!
141
00:20:48,440 --> 00:20:54,000
از آنجایی که او مردی کینه توز است،
او شروع به تیراندازی به شما خواهد کرد
142
00:20:58,320 --> 00:21:03,840
سپس او را می گیریم
از سه طرف همزمان
143
00:21:05,520 --> 00:21:09,480
و به همه شما توجه کنید:
می توانید او را زخمی کنید،
144
00:21:09,880 --> 00:21:12,960
اما ما به او زنده نیاز داریم
145
00:21:36,560 --> 00:21:39,480
واسیلی ایوانوویچ، من هستم!
146
00:21:39,480 --> 00:21:42,140
یادت باشه پرسیدم
دست دخترت!
147
00:21:42,340 --> 00:21:44,260
آه، پانیا!
148
00:22:21,580 --> 00:22:24,540
چرا با ما صحبت نمی کنی؟
149
00:22:25,900 --> 00:22:28,860
اومدیم ببینمت
150
00:22:29,180 --> 00:22:32,540
و تو شروع به تیراندازی به سمت ما کردی
151
00:22:35,060 --> 00:22:37,980
نمی تونی مثل یک مرد حرف بزنی؟
152
00:22:43,380 --> 00:22:46,900
تو خیلی کینه توز هستی
153
00:22:48,380 --> 00:22:51,540
بیایید او را به سوراخ یخ ببریم.
154
00:23:59,220 --> 00:24:01,420
به ما بگو، واسیلی ایوانوویچ،
155
00:24:01,621 --> 00:24:03,821
چه ترفندی
با زمین ما کشیدی؟
156
00:24:03,900 --> 00:24:06,900
کاش میکشتم حرومزاده ها!
157
00:24:13,660 --> 00:24:15,740
من و تو تقریبا هستیم
اقوام، به اصطلاح.
158
00:24:18,180 --> 00:24:22,340
ما هر دو جانباز جنگ هستیم،
ما خونمان را برای کشورمان ریختیم
159
00:24:22,780 --> 00:24:26,780
- شما دو Order of Glory دارید.
- سه!
160
00:24:27,820 --> 00:24:30,940
و حتما بوده اید
فقط شاگرد آشپز!
161
00:24:34,580 --> 00:24:39,540
از موهاش بگیر دستان من هستند
بی حس شدن از سرما
162
00:24:47,940 --> 00:24:51,540
حرامزاده!
انگشتم را گاز گرفت!
163
00:24:58,540 --> 00:25:02,020
دور شد، حرومزاده!
رفته با جریان!
164
00:25:02,020 --> 00:25:05,540
گاف، گاف یا
ما او را از دست خواهیم داد
165
00:25:05,540 --> 00:25:09,820
لعنت به کجا
آیا من می خواهم گاف را بگیرم؟
166
00:25:59,320 --> 00:26:03,040
پرفیلیف! زنده!
167
00:26:03,400 --> 00:26:06,040
یک روزنه در یخ وجود دارد
آنجا، فیلیپ ایلیچ.
168
00:26:06,400 --> 00:26:10,320
باید داغ باشد
بهار که از زیر می دود
169
00:26:12,240 --> 00:26:16,160
آن واسیلی ایوانوویچ،
آن شیطان سرسخت!
170
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
آیا او مرده است؟
171
00:26:39,400 --> 00:26:42,280
نگران نباش ما او را زنده می کنیم.
172
00:29:28,480 --> 00:29:33,400
حدود 4 سال پیش شرکت ها
از شهر به محل من آمد،
173
00:29:33,760 --> 00:29:37,040
و یک آپاراتچی با آنها
174
00:29:37,360 --> 00:29:42,360
در مورد همکاری صحبت کردیم. آنها
سودهای شگفت انگیزی را به مزرعه ما وعده داد.
175
00:29:42,720 --> 00:29:46,000
آنها با من همه نوع رفتار کردند
از غذاها و نوشیدنی ها برای کل هفته
176
00:29:46,400 --> 00:29:51,040
و یه جورایی امضا کردم
از یک کاغذ، احمق.
177
00:29:51,400 --> 00:29:55,320
پس از آن آنها
برای ما دو تراکتور قدیمی فرستاد،
178
00:29:55,680 --> 00:30:01,000
یک کامیون پر از آجر،
چند تیر فلزی زنگ زده
179
00:30:01,400 --> 00:30:04,320
آنها من را شخصی کردند
حاضر - یک موتور سیکلت مزرعه.
180
00:30:06,080 --> 00:30:09,800
سپس تجارت آنها شکست خورد
و در هوا ناپدید شدند.
181
00:30:09,880 --> 00:30:15,400
من حتی نمی دانم
محل اختفای آپاراتچی
182
00:30:15,800 --> 00:30:21,400
اما یک کارآفرین زندگی می کند
در منطقه نزدیک
183
00:30:23,040 --> 00:30:26,480
پس من تو را پیش او می برم.
184
00:30:26,840 --> 00:30:31,640
همش تقصیر منه و جبران میکنم
گناه من با خون خودم
185
00:30:33,480 --> 00:30:39,640
فقط من سرما را دوست ندارم
وقتی دارم ذوب میشم
186
00:30:40,720 --> 00:30:45,400
در زمستان دوبار مجروح شدم
در طول جنگ
187
00:30:47,080 --> 00:30:52,600
من در زمین یخ زدم
اما هر دو بار نجات یافت.
188
00:30:57,160 --> 00:31:01,080
- چند سالته؟
- من طبق پاسپورت 73 هستم.
189
00:31:01,440 --> 00:31:05,040
اما من یک سال فرد اضافه کردم
فقط برای اینکه به خدمت سربازی بروم
190
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
و به سن من اهمیت نده، سافرونوف.
191
00:31:08,400 --> 00:31:11,040
من فقط از مهمات کم آوردم
وگرنه همه شما مرده اید
192
00:31:11,360 --> 00:31:15,680
اما برای Kolka، من می خواهم
فرار به استپ
193
00:32:11,160 --> 00:32:14,080
حیف از چکمه های بلندم.
194
00:32:16,560 --> 00:32:19,520
من آنها را فرسوده خواهم کرد.
195
00:32:33,320 --> 00:32:36,360
صادقانه بگو، فیلیپ ایلیچ.
196
00:32:36,680 --> 00:32:40,640
آیا مرا به عنوان یکی از شما در نظر می گیرید؟
کی زخمی شده یا نه
197
00:32:41,080 --> 00:32:43,480
آیا زمین ما را پس می دهید؟
به من و برادرم؟
198
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
این یک معامله است، رفیق.
199
00:32:47,080 --> 00:32:51,040
تو با ما آمدی
و خونت را برای ما بریز
200
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
و از طریق آن
شما فراموش نخواهید شد
201
00:32:55,080 --> 00:33:00,000
حتما به قولت عمل کن
یا برادرم را به جای خود می فرستم.
202
00:33:00,840 --> 00:33:06,900
منو ببخش که زخمیت کردم
لیکوف، و بهتر شو.
203
00:33:06,980 --> 00:33:10,340
وقتی برگشتم،
بهترین غازم را به تو می دهم.
204
00:33:10,840 --> 00:33:14,400
خیلی خب،
اما گوسفندت را برای من بفرست،
205
00:33:14,800 --> 00:33:19,400
پرورش دهنده،
تا خودم پشم درست کنم
206
00:33:25,080 --> 00:33:29,000
تو جلوی همه قول دادی!
گوسفند پشم زا!
207
00:38:40,020 --> 00:38:44,740
کاش یک جفت داشتیم
از سگ ها برای نرم کردن آن،
208
00:38:47,100 --> 00:38:49,740
یا حتی بهتر از آن مبل...
209
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
من اینجوری میبینمش
210
00:39:06,440 --> 00:39:11,840
انسان مانند گونه های حیوانی است،
211
00:39:13,400 --> 00:39:17,600
او خسته شده است
یک عمر هزار ساله
212
00:39:20,520 --> 00:39:23,640
هم قدیمی و هم
جوان ها خسته اند
213
00:39:26,680 --> 00:39:32,840
شما فکر می کنید انسان غذای بیشتری دارد
و الان بخواب و استراحت کن
214
00:39:35,280 --> 00:39:40,600
و زندگی سخت تر است...
اما هنوز انسان سرسختی خود را از دست داده است،
215
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
او ضعیف و آسیب پذیر شده است.
216
00:39:48,440 --> 00:39:55,200
او ذوقی برای بودن ندارد
یک کارگر یا یک جنگجو دیگر.
217
00:39:58,440 --> 00:40:02,560
این درست نیست.
من، به عنوان یکی، جنگ را دوست دارم.
218
00:40:04,440 --> 00:40:07,520
کاش می توانستم تمام زندگی ام را بجنگم.
219
00:40:07,920 --> 00:40:13,840
اما صادقانه مبارزه کنید و
بر اساس آن حقوق دریافت کنید:
220
00:40:14,280 --> 00:40:17,600
با غارت و شکوه فراوان.
و سکه های طلا،
221
00:40:18,000 --> 00:40:21,240
یا زمین با رعیت های خودم.
222
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
اما من را نمی گیرند
برای یک احمق دیگر
223
00:40:33,480 --> 00:40:37,000
چرا پاهایم را میسوزی؟
224
00:40:37,440 --> 00:40:40,880
گرفتن انتقام شما
در من برای حمام یخ؟
225
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
من عمدا این کار را نکردم.
226
00:40:52,160 --> 00:40:55,840
برگرد!
هوای سرد را به داخل راه می‌دهی!
227
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
باید پخشش کنیم
228
00:41:00,440 --> 00:41:03,520
جهنم درست کرد
بوی تعفن اینجا
229
00:41:03,880 --> 00:41:07,840
و همه اینها به خاطر
پیچ های پایش را باز کرد!
230
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
نمیتونی پات رو بدی
یک حمام برف، ای اوف!
231
00:41:20,160 --> 00:41:22,200
یک کتاب جالب؟
232
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
- عجب شعر است!
- واقعا؟
233
00:41:39,280 --> 00:41:43,200
آن را با صدای بلند بخوانید.
به ما یک خواندن نمایشی بدهید!
234
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
بله، پانیا، لطفا انجام دهید.
235
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
گرگ و میش بود...
236
00:41:51,080 --> 00:41:54,160
در جاده خالی،
237
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
زیر بلوط ضخیم ظاهر شد
238
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
یک سوارکار در کت پوست گوسفند.
239
00:42:01,600 --> 00:42:06,240
اما ناگهان کوه او پرورش یافت،
240
00:42:07,040 --> 00:42:11,680
هورسی لنگید،
غیبت کرد.
241
00:42:12,080 --> 00:42:14,520
زیر - یک رودخانه جاری دراز بود،
242
00:42:14,880 --> 00:42:19,600
و بیشتر از آن
نوری تابید،
243
00:42:19,960 --> 00:42:24,240
شعله آن درخشان و کم بود.
244
00:42:24,560 --> 00:42:28,560
و - هی! -
او به مادیان خود اصرار کرد که برود
245
00:42:28,920 --> 00:42:34,200
مهم نیست -
تمام شب...
246
00:42:58,280 --> 00:43:05,680
طوفان باران ویران شد،
و تیرها
247
00:43:08,440 --> 00:43:15,680
از نور رعد و برق
مانند فلش هایی که چشمک می زنند.
248
00:43:17,720 --> 00:43:23,680
باد تند بود،
نهرهای سنگین آن
249
00:43:26,920 --> 00:43:33,200
درختان
خیس تا مغز شلاق.
250
00:43:37,600 --> 00:43:43,520
باد تند بود،
نهرهای سنگین آن
251
00:43:46,440 --> 00:43:52,200
درختان
خیس تا مغز شلاق!..
252
00:45:45,080 --> 00:45:48,200
شرکت ما به نظر می رسد
خیلی عجله داشتن
253
00:45:50,280 --> 00:45:53,200
ما به موقع آمدیم
254
00:45:53,600 --> 00:45:56,560
به نظر می رسد شایعات وجود دارد
پاهای سریع در استپ
255
00:46:37,840 --> 00:46:42,200
رفتن به تعطیلات، نه؟
256
00:46:58,000 --> 00:47:01,840
تامارا، بگیر
بچه ها وارد خانه می شوند
257
00:47:02,280 --> 00:47:05,720
من باید داشته باشم
سخنی با رفقا
258
00:47:31,760 --> 00:47:35,680
باغ تو، ماخوتین:
سقف آن نیاز به وصله دارد.
259
00:47:36,760 --> 00:47:40,880
داشتم میرفتم
برای انجام آن در بهار
260
00:47:45,840 --> 00:47:50,200
به من لطفی کن، واسیلی ایوانوویچ،
یک لطف شخصی
261
00:47:50,560 --> 00:47:56,560
بگذار زن و بچه‌ام بروند.
262
00:47:57,360 --> 00:48:00,320
او باید مادرش را ببیند.
263
00:48:00,800 --> 00:48:03,840
چرا نمیکنی
به ما پیشنهاد می دهد که وارد شویم؟
264
00:48:05,600 --> 00:48:08,520
شما خوش آمدید.
265
00:48:13,720 --> 00:48:17,680
اما لطفا خانواده ام را رها کنید.
266
00:48:18,080 --> 00:48:24,520
مادرشوهرم خیلی مریض است
و بچه های من خیلی کوچک هستند
267
00:48:27,920 --> 00:48:31,240
خب بریم تو خونه
268
00:50:44,940 --> 00:50:47,020
او خیلی گاو سر است،
میگه هیچی نمیدونه
269
00:50:47,020 --> 00:50:50,900
و اینکه تمام خانواده اش را خواهند کشت
اگر صحبت کند
270
00:50:51,220 --> 00:50:53,900
کمی به من اتاق بده،
من به اجاق گاز نیاز دارم
271
00:50:57,640 --> 00:51:00,900
تو چه بی رحمی،
پولویانف، یک فاشیست، یک راهزن -
272
00:51:01,300 --> 00:51:03,940
اینطوری باهاش رفتار کنم!
273
00:51:04,260 --> 00:51:09,220
هی، رفیق، وقتت را بگیر، استراحت کن.
274
00:51:09,620 --> 00:51:12,940
آیا احساس بدی دارید؟
او شما را شکنجه کرد؟
275
00:51:13,260 --> 00:51:17,220
در اینجا، مقداری داشته باشید. بیا
276
00:51:23,700 --> 00:51:26,300
کمی استراحت کن
277
00:51:28,340 --> 00:51:33,340
کولیا برو بچه ها رو بیار.
278
00:51:33,660 --> 00:51:36,340
آرام باش، همان جایی که هستی بمان.
279
00:51:37,780 --> 00:51:41,940
او دیگر شما را لمس نمی کند.
بگذار تو را آنطور بپوشانم -
280
00:51:44,700 --> 00:51:49,540
یا بچه های خود را بترسانید
281
00:52:25,460 --> 00:52:31,380
نگران نباشید. در واقع،
آنها مردم مهربانی هستند
282
00:52:34,860 --> 00:52:37,940
شوهرت را نمی کشند
283
00:52:38,300 --> 00:52:41,940
چند سوال از او خواهند پرسید
و ما می رویم
284
00:52:49,980 --> 00:52:53,420
چرا بچه ها را بردند؟
285
00:52:55,060 --> 00:52:59,700
آنها فقط می خواهند
تا او را به دلیل بیاوریم،
286
00:53:01,060 --> 00:53:04,620
به طوری که او می بیند
بچه ها و توبه می کند
287
00:53:10,620 --> 00:53:14,940
- به بچه ها رحم کن.
- بچه های شما هستند؟
288
00:53:15,300 --> 00:53:18,860
بله، و آنها آخرین نفرات ما هستند.
289
00:53:19,380 --> 00:53:22,900
همسرم نتوانست
برای مدت طولانی باردار شدن
290
00:53:23,260 --> 00:53:27,900
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
فقط بچه های من را از روی اجاق گاز بردارید!
291
00:53:42,980 --> 00:53:45,380
ای زن احمق!
بچه های خودت را می کشی!
292
00:53:45,740 --> 00:53:49,900
- همه زنده اند؟
- بله.
293
00:53:50,420 --> 00:53:52,940
- بکشمش؟
- شلیک نکن!
294
00:53:53,260 --> 00:53:57,300
تامارا، تفنگ را رها کن.
همه چیز درست است.
295
00:53:57,660 --> 00:54:03,300
ما همه چیز را مورد بحث قرار داده ایم
و الان دارن میرن
296
00:54:13,780 --> 00:54:16,220
برادرم مرا پیش تو فرستاد
297
00:54:16,580 --> 00:54:20,300
برای اطمینان
ما زمین خود را پس می گیریم
298
00:54:21,940 --> 00:54:27,220
لعنتی! من هم مجروح شدم.
299
00:54:27,580 --> 00:54:31,580
و من تمام راه را اینجا با اتوتو رفتم.
300
00:54:32,220 --> 00:54:36,500
با من همیشه همینطوره
و برادر من، این باید سرنوشت ما باشد.
301
00:54:37,980 --> 00:54:42,260
مثل بچه ها همه
به داخل معدن پرید
302
00:54:43,140 --> 00:54:48,260
و فقط ما دو نفر
پاهای ما را شکست
303
00:54:48,860 --> 00:54:54,340
برای رسیدن به اینجا با اتوتوسواری رفتم.
فکر نمیکردم بهت برسم
304
00:55:19,860 --> 00:55:25,540
فیلیپ ایلیچ، حتما
به قول خود در مورد زمین عمل کنید
305
00:55:27,020 --> 00:55:31,380
من و برادرم
برای آن خونمان را بریزیم
306
00:55:32,980 --> 00:55:37,900
من اینجا نقشه زمین می کشم
برای شما
307
00:55:38,260 --> 00:55:43,260
85 هکتار داریم.
308
00:55:44,460 --> 00:55:49,540
من همچنین یک دره کوچک اضافه کردم
اما این فقط یک نقطه کوچک از زمین است.
309
00:55:50,780 --> 00:55:54,300
ما هم می توانستیم خودمان را بفرستیم
پسر بزرگتر از طرف ما
310
00:55:55,380 --> 00:56:00,300
بهتره نباشی،
ممکن است تصادفا کشته شود
311
00:56:02,020 --> 00:56:06,340
این طرح را فراموش نکنید!
با دره!
312
00:56:29,380 --> 00:56:34,300
احساس وحشتناکی دارم
حتما دارم میمیرم
313
00:56:37,220 --> 00:56:41,220
کمی شجاعت داشته باش!
تو دنیکین نیستی
314
00:56:41,620 --> 00:56:46,540
برای رفتن از استپ به سمت راست
به لندن باید استقامت کنی
315
00:56:50,540 --> 00:56:54,540
خوب می شوی - من فقط دو تا را شکستم
از دنده هایت با انبر
316
00:56:54,980 --> 00:56:59,700
شما مثل یک سگ، در کوتاه ترین زمان، شفا خواهید یافت.
به هر حال تقصیر خودته
317
01:02:17,780 --> 01:02:20,700
او باید دیوانه باشد.
318
01:02:21,140 --> 01:02:25,700
میتونستم برش بدم
سرش را به آرامی بردار
319
01:02:27,980 --> 01:02:32,300
ولی بعد حرف نمیزنه
اصلا
320
01:02:33,940 --> 01:02:36,900
چه کنیم؟
321
01:02:42,020 --> 01:02:47,300
شاید باید او را بجوشانیم،
به آرامی و ملایمت؟
322
01:02:48,380 --> 01:02:52,260
من یک آب انبار را در کمد دیدم.
323
01:03:10,180 --> 01:03:14,740
پس نمی ترسی
از مردن پیرمرد؟
324
01:04:06,300 --> 01:04:10,900
لباسش را درآورید و بند او را باز کنید.
325
01:04:20,980 --> 01:04:24,380
چه چیزی در ذهن شماست؟
326
01:04:28,220 --> 01:04:33,300
من می خواهم جهنمی را نشان دهم
دنیا به رفیق سیماوین
327
01:04:35,620 --> 01:04:38,260
زندگی پس از مرگ
328
01:05:22,780 --> 01:05:25,900
اون پایین هوا سرده
329
01:05:26,300 --> 01:05:32,740
- چاقو را بردارید، کولیا.
- نیازی نیست
330
01:05:35,300 --> 01:05:39,900
من او را با
دندان های خودم، با لطافت
331
01:05:42,060 --> 01:05:46,020
ما فقط با او می نشینیم
برای مدتی در تاریکی
332
01:05:47,700 --> 01:05:51,300
فقط حرف ما را قطع نکن
333
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
بنابراین، پانیا، زندگی چگونه است؟
334
01:08:50,580 --> 01:08:55,580
زندگی زیباست،
واسیلی ایوانوویچ، واقعا.
335
01:08:56,780 --> 01:08:59,860
مهم نیست،
ما هنوز اصلا پیر نشده ایم
336
01:09:00,260 --> 01:09:03,700
ما هنوز برای مهمانی زندگی خواهیم کرد
در عروسی شما
337
01:09:54,440 --> 01:09:57,720
به من نوشیدنی بده!
من سرما خورده ام!
338
01:09:58,080 --> 01:10:01,400
اون پایین هوا سرده
مثل یک قبر
339
01:10:15,360 --> 01:10:19,400
بنابراین، آپاراتچی اعتراف کرد
340
01:10:19,800 --> 01:10:22,720
و سپس از ترس مرد.
341
01:10:46,600 --> 01:10:53,240
خوب، ما باید داشته باشیم
در عوض او را جوشاند.
342
01:11:09,120 --> 01:11:12,800
واقعا لازم نبود
اینجوری انجام بده...
343
01:11:13,160 --> 01:11:16,200
باید مطمئن می شدم
او دروغ نمی گفت!
344
01:11:22,360 --> 01:11:26,300
از آپاراتچی ها متنفرم
حتی مرده ها
345
01:12:16,880 --> 01:12:21,080
- واسیلی، حالت خوبه؟
- مطمئن نیستم، فکر کنم مرده.
346
01:12:26,240 --> 01:12:29,400
برو جلو، من میرسم
با شما در ایستگاه
347
01:14:08,960 --> 01:14:12,800
کمک کنید کسی!
348
01:14:31,800 --> 01:14:34,400
باز کن!
349
01:14:38,480 --> 01:14:40,880
کمک کنید
350
01:14:46,200 --> 01:14:50,440
کمک کنید آنها مرا خواهند کشت!
در را باز کن ای حرامزاده ها!
351
01:14:58,480 --> 01:15:01,400
تو باید پسر سیماوین باشی.
352
01:15:08,320 --> 01:15:12,360
من بودم
که پدرت را کشت
353
01:16:24,200 --> 01:16:28,040
- حالش چطوره؟
- داره میمیره
354
01:16:32,800 --> 01:16:37,240
اینجا، واسیلی ایوانوویچ،
این مردی است که تو را کشت
355
01:16:37,640 --> 01:16:41,200
قبل از مرگ خودت را سرگرم کن
356
01:16:54,240 --> 01:16:57,400
تو بزرگ شدی که مرد خوبی شدی
357
01:16:57,840 --> 01:17:00,400
بگذار خداحافظی کنم.
358
01:17:07,720 --> 01:17:10,880
پس خداحافظ همه
359
01:17:22,480 --> 01:17:26,920
- انشالله آسوده خاطر باشید.
- خداحافظ
360
01:17:28,120 --> 01:17:31,400
خداحافظ دوست من خداحافظ
361
01:17:32,480 --> 01:17:35,880
شما صادقانه زندگی کردید و
تو مرگ صادقانه ای گرفتی
362
01:18:18,880 --> 01:18:21,800
وقتی هوا سرده دوست نداشت...
363
01:18:38,480 --> 01:18:41,880
کت تو...
داره از خون متورم میشه
364
01:18:42,240 --> 01:18:44,840
همه چیز درست است.
365
01:20:03,280 --> 01:20:07,040
مثل هرم مصر است.
366
01:20:07,480 --> 01:20:09,880
آیا می تواند همان مکان باشد؟
367
01:20:10,360 --> 01:20:13,880
همه چیز اینجاست.
سیماوین حقیقت را به من گفت.
368
01:20:22,160 --> 01:20:27,440
حدس می زنم زمین ما پوشیده است
با طلا اما برای ما نیست.
369
01:20:29,040 --> 01:20:32,400
هر چه دورتر از خانه،
هر چه گران تر می شود
370
01:20:35,840 --> 01:20:39,800
ما آن گواهی را نخواهیم گرفت.
371
01:20:41,120 --> 01:20:47,200
ما نمی توانیم به همه افراد داخل شلیک کنیم.
باید هزاران نفر از آنها وجود داشته باشد.
372
01:20:57,040 --> 01:21:01,440
ما نمی توانیم اسلحه ها را برداریم.
373
01:21:02,560 --> 01:21:05,480
نگهبانان ما را بازرسی خواهند کرد.
من از آن مطمئن هستم.
374
01:21:06,720 --> 01:21:11,400
اجازه دهید فیلیپ ایلیچ پنهان شود
چاقویی در آستینش
375
01:21:12,240 --> 01:21:15,400
آنها به او مشکوک نخواهند شد
376
01:21:17,960 --> 01:21:21,400
و من می آورم
تیغ در دهانم
377
01:21:30,240 --> 01:21:32,600
بیا یه کم بخوابیم
378
01:22:36,120 --> 01:22:39,400
ژاکت من همش اشتباهه
379
01:24:00,120 --> 01:24:02,880
ما فقط مردمی فروتن هستیم،
380
01:24:03,240 --> 01:24:07,200
ما تصدیق می کنیم
قدرت و برتری شما
381
01:24:07,600 --> 01:24:12,400
آنچه مال شماست را بردارید. در صورت نیاز می توانیم
بیشتر جمع کنید و برایتان بیاورید.
382
01:24:14,120 --> 01:24:19,040
شما همیشه نان و گوشت خواهید داشت
و هر چیزی که ممکن است بخواهید
383
01:24:21,960 --> 01:24:25,200
چرا باید به زمین ما نیاز داشته باشید؟
384
01:24:25,640 --> 01:24:30,200
ما آن را شخم می زنیم و نان خود را می رویم،
راهی که ما انجام داده ایم
385
01:24:30,720 --> 01:24:34,640
برای هزار سال
ما هیچ چیز دیگری نمی دانیم.
386
01:24:38,520 --> 01:24:41,200
چه چیزی می تواند در آن خنده دار باشد؟
387
01:24:43,200 --> 01:24:45,800
تو خیلی بامزه ای
388
01:24:49,080 --> 01:24:53,400
تو خوبی،
مردم ساده، واقعا
389
01:24:54,000 --> 01:24:57,440
اما شما زمین خود را فروخته اید.
390
01:24:58,280 --> 01:25:02,800
حالا همه چیز
قابل خرید و فروش است.
391
01:25:03,160 --> 01:25:07,040
من قانونی خریدم
پس زمین مال من است
392
01:25:07,560 --> 01:25:12,800
برای صد سال!
چگونه می توانم آن را ببخشم؟
393
01:25:14,520 --> 01:25:17,480
آیا زمینم را به تو بدهم؟
من باید آن را به همه بدهم.
394
01:25:17,480 --> 01:25:19,680
همشون آدمای خوبین
395
01:25:19,840 --> 01:25:25,440
به هیچ وجه! حفاری خواهم کرد
یک چاه نفت در زمین شما
396
01:25:26,640 --> 01:25:32,760
اینجا را نگاه کنید - اینها نفت هستند
و نمونه گاز از تمام سرزمین های من.
397
01:25:34,200 --> 01:25:39,800
و اینها هستند
از سراسر جهان
398
01:25:40,160 --> 01:25:42,400
آنها حتی هنوز کشف نشده اند.
399
01:25:42,760 --> 01:25:47,760
بگو، این از
میدان نفتی عربستان
400
01:25:48,200 --> 01:25:51,800
هنوز کشف نشده است
401
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
و این از
منطقه قطب شمال
402
01:25:54,520 --> 01:25:57,720
و این از چین است،
از سین-تسیان.
403
01:25:57,720 --> 01:26:01,560
هیچ کس حتی آنجا را نمی داند
نفت آنجا پایین است
404
01:26:02,280 --> 01:26:05,360
اما سرشار از گوگرد است!
405
01:26:09,560 --> 01:26:14,360
این از
چاه های مخفی آمریکایی
406
01:26:14,760 --> 01:26:18,200
روغن واقعاً نازک است.
407
01:26:24,360 --> 01:26:29,120
و این یکی از
جای شما، از اورال.
408
01:26:30,240 --> 01:26:34,400
- یعنی نفت داریم؟
- همه جا نفت است،
409
01:26:34,760 --> 01:26:37,800
و همیشه بوده است
410
01:26:38,160 --> 01:26:42,880
مثل خون است زمین
همه جا رگ هایش را دارد
411
01:26:44,080 --> 01:26:46,920
حفاری خواهم کرد
صد سال
412
01:26:47,240 --> 01:26:50,760
من درست سوراخ می کنم
قلب زمین
413
01:26:51,120 --> 01:26:54,040
تمام خون زمین مال من خواهد بود!
414
01:26:59,000 --> 01:27:02,040
در مورد پولی که آوردی،
415
01:27:02,440 --> 01:27:05,840
به این میز نگاه کنید
416
01:27:08,480 --> 01:27:11,880
ارزشش بیشتره
از تمام روستای تو
417
01:27:12,320 --> 01:27:16,400
با نانش و همه چیز.
418
01:27:19,200 --> 01:27:21,120
بیا یه نوشیدنی بخوریم
419
01:27:23,760 --> 01:27:26,720
بالاخره شما هموطن من هستید.
420
01:27:27,080 --> 01:27:31,400
من هم از اورال آمده ام.
421
01:27:45,860 --> 01:27:50,300
آیا می دانید که قبلا وجود داشته است
ببرها در اورال؟
422
01:27:52,700 --> 01:27:56,260
خوب، به نظر می رسد
کاملا درست باشد
423
01:27:56,580 --> 01:27:59,060
آدم می تواند ببیند
تو مرد عاقلی هستی
424
01:27:59,420 --> 01:28:02,380
بنابراین پول ما را به عنوان
نشانه وفاداری ما
425
01:28:02,780 --> 01:28:05,900
و ما را فراموش نکن
موجودات فروتن،
426
01:28:06,300 --> 01:28:08,940
در رحمت تو
427
01:28:09,300 --> 01:28:13,580
ما به همه کشاورزان خواهیم گفت
در مورد همدردی شما
428
01:28:13,980 --> 01:28:19,140
و برای رفع تمام شک و تردیدها،
دعا کن گواهی را به ما نشان بده
429
01:29:46,700 --> 01:29:49,540
این ژاکت خوب است!
430
01:33:02,300 --> 01:33:04,540
بازیگر:
431
01:33:04,940 --> 01:33:07,380
یوری دوبروین به عنوان
فیلیپ سافرونوف
432
01:33:07,740 --> 01:33:09,700
نیکولای اولیالین به عنوان
کلکا پولویانوف
433
01:33:10,140 --> 01:33:12,220
الکسی وانین به عنوان
واسیلی پرفیلیف
434
01:33:12,580 --> 01:33:14,940
الکسی پوشکین به عنوان
پانکا موروزوف
435
01:33:15,260 --> 01:33:17,900
ویکتور استپانوف به عنوان
بارون نفت
436
01:33:18,260 --> 01:33:20,900
نوشته پتر لوتسیک،
الکسی ساموریادوف
437
01:33:21,260 --> 01:33:23,580
به کارگردانی
پتر لوتسیک
438
01:33:23,980 --> 01:33:26,380
مدیر فیلمبرداری
نیکولای ایواسیو
439
01:33:26,740 --> 01:33:28,700
طراح تولید -
آندری بسولیتسین
440
01:33:29,100 --> 01:33:31,540
صدا توسط
ویاچسلاو کلیوچنیکف
441
01:33:31,980 --> 01:33:34,380
طراح لباس -
ماکسیم پارلوف
442
01:33:42,500 --> 01:33:45,580
شیرین کاری های سرگی سوکولوف،
نیکولای پوزدنیاکوف
443
01:34:27,780 --> 01:34:29,900
مشاور ارشد
لئونید ریباکوف
444
01:34:30,260 --> 01:34:32,580
تهیه کننده اجرایی -
لو کاگنو
445
01:34:32,980 --> 01:34:35,380
تولید شده توسط
پتر لوتسیک
446
01:34:36,381 --> 01:34:40,381
زیرنویس: از دی وی دی برداشته شده است
و توسط igorert بهبود یافته است