1 00:00:53,055 --> 00:00:54,388 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 2 00:00:58,810 --> 00:01:00,353 จอช! ขออภัยที่มาสาย 3 00:01:00,437 --> 00:01:01,520 ไม่เป็นไร. 4 00:01:01,605 --> 00:01:03,314 อาหารเช้าวันหยุดออฟฟิศ 5 00:01:03,523 --> 00:01:05,293 พวกคุณมีปาร์ตี้ตอน 10.30 น. เหรอ? 6 00:01:05,317 --> 00:01:06,317 ความรับผิดน้อยลง 7 00:01:06,652 --> 00:01:08,569 เห็นได้ชัดว่าคนไม่เมาก่อนเที่ยง 8 00:01:08,904 --> 00:01:10,321 มันน่าเบื่อเหมือนอึ 9 00:01:10,405 --> 00:01:13,449 - แต่พันธมิตรต้องการให้เราอยู่ที่นั่น ดังนั้น... - แน่นอน 10 00:01:13,533 --> 00:01:17,161 อย่างไรก็ตาม หลังจากการเจรจาหนึ่งปี การหย่าร้างของคุณก็จะสิ้นสุดลง 11 00:01:17,412 --> 00:01:19,121 นี่คือเงื่อนไขที่เราตกลงกัน 12 00:01:19,206 --> 00:01:22,750 ค่าเลี้ยงดู,ค่าบ้าน. ขอโทษ. 13 00:01:22,834 --> 00:01:24,354 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น 14 00:01:25,003 --> 00:01:26,504 มันเป็นเพียงเท่านั้น 15 00:01:27,673 --> 00:01:28,923 เงินทั้งหมด 16 00:01:29,633 --> 00:01:31,425 แต่ถึงฤดูแห่งการให้ใช่ไหมล่ะ? 17 00:01:31,802 --> 00:01:33,302 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 18 00:01:33,470 --> 00:01:35,304 ใช่? ฉันไม่รู้ว่าคุณหย่าแล้ว 19 00:01:35,639 --> 00:01:37,098 พระเจ้า ไม่ นั่นจะบดขยี้ 20 00:01:37,599 --> 00:01:38,683 แต่ฉันเข้าใจแล้ว 21 00:01:39,059 --> 00:01:41,143 ในระดับหนึ่งมันจะต้องดูเหมือนว่า 22 00:01:41,228 --> 00:01:42,828 “ฉันกำลังเซ็นสัญญาชิ้นใหญ่ในชีวิตของฉัน 23 00:01:42,854 --> 00:01:44,272 “ว่าฉันจะไม่ได้กลับมา” 24 00:01:46,984 --> 00:01:48,192 แค่นั้นแหละ? ไม่มีระดับอื่นเหรอ? 25 00:01:48,777 --> 00:01:50,528 ไม่ แค่นั้นแหละ. ชื่อย่อ 26 00:01:51,738 --> 00:01:53,781 เฮ้. ยังมีสิ่งดีๆ รออยู่ข้างหน้า โอเคไหม? 27 00:01:53,949 --> 00:01:55,157 - ใช่. - มานี่สิ. 28 00:01:55,534 --> 00:01:57,368 - ขอบคุณ. ขอบคุณเพื่อน - สุขสันต์วันคริสต์มาส 29 00:01:57,619 --> 00:01:59,662 - เฮ้นี่คืออะไร? - บิลสุดท้ายของฉันอยู่ในนั้นแล้ว 30 00:01:59,871 --> 00:02:01,998 - ใช่มั้ย? - การ์ดวันหยุดของฉันด้วย 31 00:02:02,082 --> 00:02:03,393 ภรรยาให้ฉันและลูก ๆ แต่งตัว 32 00:02:03,417 --> 00:02:05,334 เหมือนสมาชิกวง One Direction ค่อนข้างสนุก 33 00:02:08,547 --> 00:02:09,630 ระเบิด. 34 00:02:24,730 --> 00:02:28,733 ใช่แล้วแม่ ทุกอย่างเสร็จแล้ว ฉันหย่าแล้ว 35 00:02:30,736 --> 00:02:32,236 งั้นคุณควรบอกพ่อนะ 36 00:02:32,321 --> 00:02:34,655 ว่าเธอจะไม่มาในวันคริสต์มาส 37 00:02:36,241 --> 00:02:38,576 ทำไม เพราะเราหย่ากันแล้วแม่! 38 00:02:38,910 --> 00:02:42,288 เอาละ... แม่อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย ฉันยังคงสนุกอยู่ 39 00:02:42,372 --> 00:02:44,874 ฉันยังสนุกอยู่นะ ลุงจอช รู้ไหม? 40 00:02:46,126 --> 00:02:48,210 ใช่. คือถ้าไม่ทำแบบนั้น... 41 00:02:48,295 --> 00:02:50,546 ไม่ คุณสามารถทิ้งชุดซานต้าไว้ในห้องใต้หลังคาได้ 42 00:02:51,882 --> 00:02:53,174 ทำไม เพราะว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 43 00:02:53,258 --> 00:02:55,343 และการแต่งตัวเป็นซานตาคลอสคงเป็นเรื่องน่าอาย 44 00:02:56,887 --> 00:03:00,139 สวัสดี. เว้นแต่คุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำเพื่อการกุศล 45 00:03:00,640 --> 00:03:03,434 แล้วมันก็... แล้วก็... ขออภัย 46 00:03:03,685 --> 00:03:06,145 บอกพ่อว่ารัก...นับว่าโชคดี 47 00:03:06,646 --> 00:03:08,689 แค่วางฉันลงห้าเหรียญ โอเคไหม? 48 00:03:08,940 --> 00:03:10,024 วางสายครับแม่ 49 00:03:36,385 --> 00:03:37,760 เฮ้ คาร์ลา สวัสดีตอนเช้า 50 00:03:37,844 --> 00:03:39,447 คุณเห็นอะไรบางอย่างตรงนั้นไหม? คุณได้อะไร? 51 00:03:39,471 --> 00:03:40,554 ฉันคิดว่าสตาร์บัคส์ 52 00:03:40,639 --> 00:03:42,223 - ดึงดูดองค์ประกอบที่ไม่ดี จอช - ใช่. 53 00:03:42,307 --> 00:03:44,850 ฟัง. ให้ไฟเขียวกับฉันแล้วฉันจะปิดมันลง 54 00:03:45,143 --> 00:03:47,061 ฉันชอบความคิดริเริ่มนั้น มันยอดเยี่ยมมาก 55 00:03:47,145 --> 00:03:48,938 คุณช่วยลงชื่อฉันด่วนๆ หน่อยได้ไหม? 56 00:03:49,106 --> 00:03:50,750 ฉันหวังว่าจะทำได้ แต่พวกเขาให้เราส่งคุณไป 57 00:03:50,774 --> 00:03:52,274 ผ่านเครื่องเหล่านี้ได้แล้ว 58 00:03:52,359 --> 00:03:54,819 ฉันจะเปลี่ยนตูดของฉัน มันเป็นเรื่องของเวลา 59 00:03:54,903 --> 00:03:55,943 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 60 00:03:55,987 --> 00:03:57,707 เครื่องจักรพวกนี้ไม่มีรอยยิ้มของคุณหรอก คาร์ล่า 61 00:03:57,864 --> 00:03:59,240 ทำเงินนั้น! 62 00:04:02,994 --> 00:04:04,829 จอช เรามีสถานการณ์ 63 00:04:04,913 --> 00:04:07,164 แมรี่! คุณมักจะปรากฏตัวได้อย่างไร? 64 00:04:07,249 --> 00:04:08,707 คุณเป็นเหมือนโฆษณาป๊อปอัปของมนุษย์ 65 00:04:08,792 --> 00:04:11,168 คุณได้อ่านบันทึกล่าสุดของฉันเกี่ยวกับชุดทำงานที่เหมาะสมหรือไม่? 66 00:04:11,670 --> 00:04:13,003 เกือบเสร็จแล้ว อย่าทำลายจุดจบ.. 67 00:04:13,088 --> 00:04:15,422 บางคนไม่ได้ทำ และคนเหล่านั้นก็คือเมแกน 68 00:04:15,924 --> 00:04:17,341 ไม่มีใครฟัง H.R. 69 00:04:17,926 --> 00:04:18,926 เฮ้ เมแกน? 70 00:04:19,427 --> 00:04:21,262 ฉันคิดว่าฉันมีความชัดเจนเกี่ยวกับ 71 00:04:21,388 --> 00:04:24,390 จำนวนกระดุมที่สามารถปลดกระดุมบนเสื้อได้ 72 00:04:24,599 --> 00:04:26,559 - คุณจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ? - ฤดูหนาวแล้ว 73 00:04:26,643 --> 00:04:29,520 เราจะนำ Dancer และ Prancer กลับมาที่คอกม้าได้หรือไม่? 74 00:04:29,729 --> 00:04:31,313 ตอนนี้คุณกำลังทำให้เธออับอายร่างกายหรือเปล่า? 75 00:04:31,606 --> 00:04:33,065 บางคนที่นี่ 76 00:04:33,650 --> 00:04:36,610 อาจพบว่าชุดของคุณไม่เหมาะสม 77 00:04:36,820 --> 00:04:39,029 บางคนอาจพบว่าชุดของคุณไม่เหมาะสม 78 00:04:39,364 --> 00:04:40,656 และน่าสับสนจริงๆ 79 00:04:40,866 --> 00:04:41,866 ฉันคิดว่ามันชัดเจน 80 00:04:41,950 --> 00:04:44,451 นี่คือเสื้อสเวตเตอร์วันหยุดหลายนิกาย 81 00:04:44,536 --> 00:04:45,870 มีคริสต์มาส, 82 00:04:46,037 --> 00:04:48,205 ฮานุคคา กวานซา 83 00:04:48,290 --> 00:04:49,832 วันตรัสรู้ทางพระพุทธศาสนา 84 00:04:49,916 --> 00:04:51,292 และวันบ็อกซิ่งเดย์ด้วย 85 00:04:51,376 --> 00:04:52,668 รวมทุกคนแล้ว! 86 00:04:53,044 --> 00:04:54,628 รวมทุกคนด้วยหรือเปล่า? 87 00:04:54,713 --> 00:04:57,381 แล้ว... พวกมอร์มอนล่ะ? 88 00:04:57,632 --> 00:04:59,049 แล้วชาวยิวเพื่อพระเยซูล่ะ? 89 00:04:59,134 --> 00:05:01,719 - แล้วนักวิทยาศาสตร์ล่ะ? - ใช่. เวทย์มนต์ 90 00:05:01,803 --> 00:05:03,012 แล้วลัทธิชินโตล่ะ? 91 00:05:03,096 --> 00:05:04,305 ลัทธิซาตาน 92 00:05:04,389 --> 00:05:05,431 ขวา. 93 00:05:05,515 --> 00:05:07,183 แล้วบางอย่างสำหรับพวกซาตานล่ะ? 94 00:05:07,267 --> 00:05:09,977 เจเรมี มาเลย ล... ฉันชื่นชมจุดยืนที่คุณยืนอยู่ 95 00:05:10,061 --> 00:05:13,022 แต่ขอจัดการชุมนุมประท้วงหลังเลิกงานก่อนไหม? 96 00:05:13,106 --> 00:05:14,648 และแมรี่ ปล่อยให้มันเลื่อนไปเถอะ 97 00:05:14,900 --> 00:05:15,900 ขอบคุณ 98 00:05:16,109 --> 00:05:17,318 สวัสดีตอนเช้าทุกคน 99 00:05:18,236 --> 00:05:20,154 คุณไม่สามารถเงียบเราทุกคนได้ 100 00:05:20,780 --> 00:05:22,948 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงลาป่วย 101 00:05:24,159 --> 00:05:26,637 มันยากสำหรับฉันที่จะพาเธอออกสู่สาธารณะเพราะเธอสวยมาก 102 00:05:26,661 --> 00:05:27,661 เฮ้พวก 103 00:05:27,746 --> 00:05:30,748 ผู้คนเอานางแบบมาวางบนแท่นบ้าๆ นี้... 104 00:05:30,832 --> 00:05:32,583 - ใช่ - แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ คุณรู้ไหม 105 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 เบคก้าตกหลุมรักฉัน 106 00:05:33,752 --> 00:05:36,170 เพราะฉันปฏิบัติต่อเธอเหมือนคนปกติ 107 00:05:36,296 --> 00:05:38,422 ดีสำหรับคุณผู้ชาย เฮ้ แล้วคุณจะเป็นไหม 108 00:05:38,506 --> 00:05:40,966 ชวนแฟนปลอมของคุณไปงานปาร์ตี้วันหยุดในภายหลัง? 109 00:05:41,051 --> 00:05:43,491 ฉันหมายถึง ฉันแค่ต้องการให้แน่ใจว่าคุณมีเวลา ที่จะขยายขนาดเธอ 110 00:05:43,637 --> 00:05:44,678 โอเค เบคก้ามีจริง 111 00:05:44,763 --> 00:05:46,847 และเราจะไม่ผสมผสานธุรกิจเข้ากับความสุข 112 00:05:47,098 --> 00:05:48,766 ฟังดูเหมือนเขาไม่ได้เชิญเธอนะเพื่อน 113 00:05:48,850 --> 00:05:49,975 พระเจ้าช่วย คุณไม่... 114 00:05:50,060 --> 00:05:52,645 ไม่! ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธในจินตนาการ 115 00:05:52,729 --> 00:05:54,332 คุณจะไม่ได้รับการด้งในจินตนาการอีกต่อไป 116 00:05:54,356 --> 00:05:55,356 ขวา? 117 00:05:55,607 --> 00:05:56,774 ทิม. ดรูว์ 118 00:05:57,025 --> 00:05:58,586 เฮ้ อีกสองสามวันก่อนวันคริสต์มาส 119 00:05:58,610 --> 00:06:00,504 เราแค่พยายามทำให้มันเป็นบวกจนถึงตอนนั้น โอเคไหม? 120 00:06:00,528 --> 00:06:02,131 - เราคิดบวกโดยสิ้นเชิง - ไม่ พวกเราทั้งหมดเกี่ยวกับ... 121 00:06:02,155 --> 00:06:03,948 คิดบวกว่าเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 122 00:06:04,699 --> 00:06:05,866 เฮ้... 123 00:06:06,076 --> 00:06:07,743 คุณเอามันมาเอง, เนท 124 00:06:08,078 --> 00:06:09,838 - คุณรู้ไหมฉันมีแฟนแล้ว - ฉันรู้. 125 00:06:09,871 --> 00:06:11,914 เธอเป็นผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ และเราทำเสร็จแล้ว 126 00:06:11,998 --> 00:06:13,684 บางทีอย่าพูดถึงเธอมากนักในที่ทำงาน 127 00:06:13,708 --> 00:06:15,061 มันจะทำให้คนพวกนั้นอิจฉา 128 00:06:15,085 --> 00:06:18,295 คุณรู้ไหม ไม่เพียงแต่คุณเป็นเจ้านายของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังมีแฟนสาวสุดฮอตอีกด้วย 129 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 - ใช่. - คุณรู้? 130 00:06:20,090 --> 00:06:23,550 - มันมากเกินไป. ฉันเกลียดคุณ. - ใช่. 131 00:06:23,635 --> 00:06:25,386 - ขอให้เป็นวันที่ดี. - คุณด้วย! 132 00:06:25,887 --> 00:06:27,156 เชื่อไหมว่าบริษัทขึ้นราคา 133 00:06:27,180 --> 00:06:28,597 ในตู้หยอดเหรียญอีกแล้วเหรอ? 134 00:06:28,682 --> 00:06:30,099 2 ดอลลาร์สำหรับน้ำขิง? 135 00:06:30,183 --> 00:06:32,268 พวกมันพยายามขยี้เราเหมือนมด! 136 00:06:32,769 --> 00:06:35,271 ไม่ ออฟฟิศนี้เต็มไปด้วยพลังแย่ๆ 137 00:06:59,629 --> 00:07:01,171 โย่ จอช อะไรวะเนี่ย? 138 00:07:01,256 --> 00:07:02,756 อะไรวะเนี่ยเทรซี่? 139 00:07:02,841 --> 00:07:05,259 คุณเปลี่ยนรหัสความปลอดภัยโดยไม่บอกฉันเหรอ? 140 00:07:05,385 --> 00:07:07,822 ใช่ ฉันกำลังทำงานกับเรื่องละเอียดอ่อน และฉันไม่อยากถูกสอดส่อง 141 00:07:07,846 --> 00:07:09,680 ฉันแอบมองเหรอ? ฉันเป็นหัวหน้างานของคุณ 142 00:07:10,140 --> 00:07:12,808 หัวหน้าเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค หัวหน้าวิศวกรระบบ 143 00:07:12,892 --> 00:07:15,329 ใช่ ฉันเป็นคนเดียวที่รู้วิธีแฮ็ก แผงความปลอดภัย 144 00:07:15,353 --> 00:07:18,188 ดูดกระเจี๊ยวของฉันเลย 145 00:07:18,273 --> 00:07:19,356 ดี. ตกลง. 146 00:07:19,441 --> 00:07:20,524 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 147 00:07:20,608 --> 00:07:22,276 มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบาย 148 00:07:22,610 --> 00:07:24,987 นั่นคืออะไร รูทีนย่อยสำหรับการบีบอัดดูเพล็กซ์? 149 00:07:25,113 --> 00:07:27,323 อย่าบอกนะว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด 150 00:07:27,407 --> 00:07:28,782 นี่คืออนาคตของ Zenotek 151 00:07:29,034 --> 00:07:30,594 เฮ้ เราควรเสนอเรื่องนี้กับ Data City! 152 00:07:30,827 --> 00:07:31,952 นั่นเป็นทฤษฎี 153 00:07:32,037 --> 00:07:34,121 คุณต้องการที่จะตรึงบริษัทไว้กับทฤษฎีหรือไม่? 154 00:07:34,706 --> 00:07:36,582 เพื่อน คุณเคยตื่นเต้นกับความคิดที่ยิ่งใหญ่ 155 00:07:36,875 --> 00:07:39,251 ตอนนี้คุณเพียงแค่พูดและขอสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก 156 00:07:39,336 --> 00:07:40,544 ฉันแกว่งไปที่รั้ว 157 00:07:40,628 --> 00:07:42,629 และฉันจะเปลี่ยนเกมโคตรๆ 158 00:07:42,714 --> 00:07:44,965 ตกลง. ฉันต้องการข้อมูลจำเพาะสำหรับการเสนอขายของ Data City โปรด 159 00:07:45,717 --> 00:07:47,468 เสร็จแล้ว. ที่นี่. 160 00:07:47,886 --> 00:07:49,011 ยอดเยี่ยม. นั่นมันเร็วมาก 161 00:07:50,138 --> 00:07:51,638 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 162 00:07:51,890 --> 00:07:53,307 - เฮ้ คุณสบายดีไหม? - ใช่. 163 00:07:53,475 --> 00:07:54,952 จริงหรือ เพราะวันนี้คุณดูไม่ค่อยดีนัก 164 00:07:54,976 --> 00:07:55,976 คุณดูแปลกนิดหน่อย 165 00:07:56,019 --> 00:07:57,144 - ก็... - โอ้พระเจ้า! 166 00:07:57,228 --> 00:07:59,355 วันนี้เป็นวันใช่ไหม? เฮ้! 167 00:07:59,689 --> 00:08:01,106 ยินดีด้วย คุณว่างแล้ว! 168 00:08:01,399 --> 00:08:03,567 คุณจะได้รอยสักที่หลังและกางเกงยีนส์สกินนี่เหรอ? 169 00:08:03,651 --> 00:08:05,152 เงินทุนจะแน่นนิดหน่อย แต่... 170 00:08:05,236 --> 00:08:06,236 รู้สึกดีที่ได้เป็นอิสระ 171 00:08:06,571 --> 00:08:07,571 ใช่. 172 00:08:07,822 --> 00:08:09,365 เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ 173 00:08:10,075 --> 00:08:11,867 - เฮ้ เจ - ใช่ไหม? 174 00:08:12,869 --> 00:08:14,703 ฉันได้รับคุณสำหรับ Secret Santa อีกครั้ง 175 00:08:15,205 --> 00:08:17,289 ฉันรู้. ฉันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน 176 00:08:23,254 --> 00:08:26,715 ที่รัก มันเยี่ยมมาก! แม่ภูมิใจในตัวคุณมาก 177 00:08:26,883 --> 00:08:29,510 เฮ้ คุณช่วยวางสายพ่อของคุณอีกครั้งได้ไหม? 178 00:08:29,677 --> 00:08:32,054 - เฮ้ แอลลิสัน เขาพร้อมหรือยัง? - ไอ้สารเลว! 179 00:08:32,222 --> 00:08:33,783 ถ้าฉันได้ยินคุณปล่อยให้แฟนสาวเปลื้องผ้าของคุณ 180 00:08:33,807 --> 00:08:35,891 พาลูก ๆ ของฉันขี่มอเตอร์ไซค์ของเธออีกครั้ง 181 00:08:35,975 --> 00:08:37,935 ฉันจะ Gone Girl คุณอย่างหนัก! 182 00:08:38,144 --> 00:08:40,144 - คุณเข้าไปได้ - ฉันจะเข้าไปแล้ว ขอบคุณ. 183 00:08:41,022 --> 00:08:43,462 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพยายามขายสิ่งนี้เป็นสถานการณ์ที่ win-win 184 00:08:43,525 --> 00:08:45,025 นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน โอเคไหม? 185 00:08:45,944 --> 00:08:47,152 - นั่นคือเมืองข้อมูลใช่ไหม - ไม่ 186 00:08:47,404 --> 00:08:48,404 ไม่ 187 00:08:48,530 --> 00:08:50,114 ริค คุณต้องการข้อตกลงนี้หรือไม่? 188 00:08:50,532 --> 00:08:52,510 เพราะถ้าคุณต้องการเขา คุณจะต้องจ่ายเงินให้เขา 189 00:08:52,534 --> 00:08:53,534 ใกล้จะเข้ารอบตัดเชือกแล้ว 190 00:08:53,618 --> 00:08:55,258 ไม่ใช่สัปดาห์ที่สองของฤดูกาลปกติ 191 00:08:56,371 --> 00:08:57,996 สมบูรณ์แบบ. มันเป็นทางเลือกที่เหมาะสม 192 00:08:59,124 --> 00:09:02,042 ฉันกำลังวิ่งรถไฟในลีกนี้ 193 00:09:02,377 --> 00:09:04,737 ฉัน... ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึงสิ่งที่คุณต้องการหมายถึง 194 00:09:04,963 --> 00:09:06,923 ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการเสนอขายของ Data City 195 00:09:07,006 --> 00:09:08,067 บ่ายนี้เหรอ? 196 00:09:08,091 --> 00:09:09,777 ใช่ แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 197 00:09:09,801 --> 00:09:10,968 ตกลง. 198 00:09:11,845 --> 00:09:13,095 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 199 00:09:14,139 --> 00:09:15,264 ฉันเพิ่งได้รับมัน 200 00:09:16,808 --> 00:09:17,808 ดูนั่นสิ 201 00:09:17,892 --> 00:09:21,103 ฉันชอบมัน เพราะมันดูเหมือนเขาพยายามมากเกินไปนิดหน่อย 202 00:09:21,312 --> 00:09:22,688 ศิลปิน? 203 00:09:23,440 --> 00:09:24,898 ฉันไม่ได้คิดถึงศิลปิน 204 00:09:25,191 --> 00:09:26,471 ฉันคิดว่ามันส่งข้อความที่ดี 205 00:09:26,526 --> 00:09:30,737 ฉันคิดว่ามันบอกว่าคุณแข็งแกร่งและคุณยินดีที่จะซื้ออะไรก็ตาม 206 00:09:31,072 --> 00:09:33,073 - ไม่ ฉันเป็นคนสั่งมัน - นั่นแพงกว่า. 207 00:09:33,158 --> 00:09:34,241 ใช่ แต่ก็คุ้มค่า 208 00:09:34,325 --> 00:09:36,076 ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนเสริมใหม่ที่ยอดเยี่ยม 209 00:09:36,161 --> 00:09:39,037 ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับ Data City การเสนอขายช่วงบ่ายวันนี้... 210 00:09:39,122 --> 00:09:40,141 ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก 211 00:09:40,165 --> 00:09:42,541 มันสำคัญมาก แต่เรามีวิกฤตอยู่บ้าง 212 00:09:44,335 --> 00:09:48,130 นี่คือสิ่งที่บริษัทต้องการให้เรามอบให้ทุกคนในวันคริสต์มาส แค่นี้.. 213 00:09:48,590 --> 00:09:49,923 ใช่ ไม่สามารถแจกสิ่งนั้นได้ 214 00:09:50,175 --> 00:09:51,925 และฉันก็รู้สึกแบบหนึ่งแล้ว 215 00:09:52,635 --> 00:09:55,304 อารมณ์ "fuck you" ข้างล่างนั่น ไม่ใช่วิญญาณแห่งคริสต์มาสแน่นอน 216 00:09:55,555 --> 00:09:56,889 ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับคุณที่นั่นได้ 217 00:09:57,098 --> 00:10:00,517 ดี. ฉันอยากให้ Secret Santa หายไปจากการประชุมพนักงาน มาเร็ว. 218 00:10:02,020 --> 00:10:03,687 เราทำงานและเดินได้ไหม? 219 00:10:04,022 --> 00:10:06,940 แอลลิสัน รับสายส่วนใหญ่ของฉัน ไม่ใช่ทั้งหมด 220 00:10:07,025 --> 00:10:08,525 ไม่ คุณจะไปไหน? 221 00:10:08,610 --> 00:10:09,985 ช้อปปิ้งคริสต์มาส 222 00:10:10,069 --> 00:10:12,112 แล้วพิซซ่ามื้อเช้าที่คุณสั่งล่ะ? 223 00:10:13,031 --> 00:10:14,948 คุณไม่หนาวถ้าไม่สวมเสื้อคลุมตัวใหญ่เหรอ? 224 00:10:15,033 --> 00:10:18,076 ไม่ ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น 15 ปอนด์ทุกฤดูหนาว ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องใส่มัน 225 00:10:18,703 --> 00:10:20,704 - นั่นเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ - ไม่เชิง. 226 00:10:20,788 --> 00:10:23,457 เฮ้ คุณจะพาใครมางานไวน์และชีสนี้มั้ย? 227 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 ไม่ ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว 228 00:10:24,876 --> 00:10:27,252 ดี. ปราดเปรื่อง. คุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่เทรซี่ย์ได้ใช่ไหม? 229 00:10:28,880 --> 00:10:31,025 ฉันกับเทรซี่ทำงานร่วมกัน คุณกำลังพูดถึงอะไร? 230 00:10:31,049 --> 00:10:33,258 ฉันแค่พูด. ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาที่ทำงานของคุณได้ตลอดไป 231 00:10:33,384 --> 00:10:36,053 เฮ้ คุณคิดว่าจะต้องเร็วขนาดไหนถึงจะกระโดดได้? 232 00:10:36,721 --> 00:10:38,305 - ไอ้หนู ฉันไม่รู้ ในรถ? - ใช่. 233 00:10:38,389 --> 00:10:39,973 ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย 234 00:10:40,058 --> 00:10:41,618 คุณรู้ไหม จิตใจของคุณเหมือนกับเด็กขี้เมา 235 00:10:42,101 --> 00:10:43,204 คุณคิดอย่างไร 80 หรือ 90? 236 00:10:43,228 --> 00:10:45,562 วินจะทำยังไง? วิน ดีเซล? หรือยาง? 237 00:10:45,939 --> 00:10:47,773 พวกเขาคงไม่มีวันทำสำเร็จใช่ไหม? มันเป็นการฆ่าตัวตาย 238 00:10:47,857 --> 00:10:50,317 นอกเสียจากว่าคุณจะไปถึง 120 คุณจะต้องใส่น้ำหนักฟรีจำนวนหนึ่ง 239 00:10:50,401 --> 00:10:52,129 - ในท้ายรถเพื่อให้มันออกมา รู้ไหม... - โอเค 240 00:10:52,153 --> 00:10:53,904 จากนั้นคุณก็แค่สูดอากาศ 241 00:10:53,988 --> 00:10:55,989 “ให้ตายเถอะ แรงโน้มถ่วง แล้วคุณล่ะ ดอม โทเร็ตโต้!” 242 00:10:56,074 --> 00:10:57,074 - ใช่. - แล้ว... 243 00:10:57,700 --> 00:10:59,868 เพียงลงจอดอย่างราบรื่นเหมือนบั้นท้ายของทารก 244 00:10:59,953 --> 00:11:01,578 ฉันชอบที่จะหยิบมันขึ้นมาในบ้าน 245 00:11:02,247 --> 00:11:03,849 คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งเคยดูภาพยนตร์เรื่องแรกเท่านั้น 246 00:11:03,873 --> 00:11:06,268 ฉันไม่รู้ว่าฉันช่วยคุณได้มากไหมในการสนทนานี้ ดังนั้น... 247 00:11:06,292 --> 00:11:07,394 - คุณจริงจังไหม? - ใช่. เอาล่ะ. 248 00:11:07,418 --> 00:11:08,479 ทำไมฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้? 249 00:11:08,503 --> 00:11:09,605 เราทำงานร่วมกันมาแปดปีแล้ว 250 00:11:09,629 --> 00:11:12,214 พวกมันเร็วขึ้นเท่านั้น! เดือดยิ่งกว่า! 251 00:11:12,548 --> 00:11:13,966 ฉันรักสถานที่แห่งนี้ 252 00:11:14,300 --> 00:11:16,677 แล้วคนจะอยากได้อะไรล่ะ? พวกเขาต้องการไหม... 253 00:11:17,637 --> 00:11:19,930 นี่คือยูวีเหรอ? ยูวี ดีหรือไม่ดี? ฉันลืม. 254 00:11:20,974 --> 00:11:23,414 - ไม่ ไม่จกตาก็ดีแล้ว - มันทำอะไรที่นี่ไหม? 255 00:11:23,559 --> 00:11:25,352 อาจจะ. นี่คือการฟอกสีฟันใช่ไหม? 256 00:11:25,436 --> 00:11:27,437 โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ ใช่ไหม? 257 00:11:27,855 --> 00:11:30,857 ทุกคนเครียดกับการทำงานในช่วงเวลานี้ของปี 258 00:11:31,651 --> 00:11:34,152 นั่นอาจทำให้คุณได้รับคดีล่วงละเมิดทางเพศ 259 00:11:34,237 --> 00:11:35,237 อะไร ทำไม 260 00:11:35,280 --> 00:11:36,947 ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบดิลโด้ในวันคริสต์มาส 261 00:11:37,240 --> 00:11:39,408 นี่ไม่ใช่ดิลโด้ มันเป็นเครื่องนวดตัว 262 00:11:39,617 --> 00:11:41,618 ใช่แล้ว มันเป็นองคชาตสีม่วงเข้าสุหนัต 263 00:11:41,869 --> 00:11:43,120 อาจถือได้ว่าเป็นเรื่องทางเพศ 264 00:11:43,288 --> 00:11:44,288 ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น? 265 00:11:44,414 --> 00:11:46,415 ทุกสิ่งที่นี่ถือได้ว่าเป็นเรื่องทางเพศ 266 00:11:46,541 --> 00:11:48,375 เฮ้ แล้วเรื่องนี้สำหรับอลันจากฝ่ายกฎหมายล่ะ? 267 00:11:48,876 --> 00:11:50,210 อลันก็หัวล้าน 268 00:11:50,712 --> 00:11:51,939 มันยากมากที่จะซื้อของสำหรับคนหัวล้าน 269 00:11:51,963 --> 00:11:53,255 พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาต้องการอะไร? 270 00:11:53,840 --> 00:11:54,923 ผม. 271 00:11:55,008 --> 00:11:57,134 รู้ไหม บางทีเราควรไปรับบัตรของขวัญ 272 00:11:57,302 --> 00:11:58,677 นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ! 273 00:11:58,845 --> 00:12:00,197 “นี่คือบัตรของขวัญเพราะฉันไม่รู้จักคุณ” 274 00:12:00,221 --> 00:12:02,306 “และฉันไม่สนใจ และฉันจะไม่ลำบากด้วย” 275 00:12:02,390 --> 00:12:03,701 รู้ไหม ตอนที่พ่อฉันเปิดบริษัทนี้ 276 00:12:03,725 --> 00:12:05,517 คริสต์มาสเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,961 ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสทุกปี 278 00:12:07,020 --> 00:12:09,771 เขาจะแต่งตัวเหมือนซานตาคลอส และทำให้ทุกคนระยำ 279 00:12:09,856 --> 00:12:10,897 ใช่แล้ว คุณย้อนกลับไปได้ 280 00:12:10,982 --> 00:12:12,691 เขาจะโยนของขวัญให้กับฝูงชน 281 00:12:12,984 --> 00:12:16,236 Derek Peterson ทุบกระดูกโคนขาของเขาให้แตกเพื่อจัดฉาก Rotisserie 282 00:12:16,321 --> 00:12:18,382 และนั่นคือก่อนที่ Boston Chicken จะเป็นเช่นนั้น 283 00:12:18,406 --> 00:12:20,449 - ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านั้น - เขาดูแลพวกเขา 284 00:12:20,658 --> 00:12:23,201 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคนของฉัน คุณรู้? 285 00:12:23,870 --> 00:12:25,454 และฉันต้องการโดรนตัวนั้น 286 00:12:26,622 --> 00:12:28,040 เคลย์ ขอถามหน่อยนะครับ 287 00:12:28,124 --> 00:12:32,461 คุณคิดว่าสไตล์การบริหารของฉัน... ระมัดระวังเกินไปเหรอ? 288 00:12:33,338 --> 00:12:37,049 คุณคิดว่าฉันจะกระทืบแทนที่จะแกว่งรั้วหรือไม่? 289 00:12:37,383 --> 00:12:39,384 ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณอย่างเต็มที่จอช 290 00:12:39,552 --> 00:12:41,833 ฉันไม่ได้สนใจ เลยไม่ได้ยินคำถามของคุณ 291 00:12:41,888 --> 00:12:43,638 - ฉันสามารถทำซ้ำได้ - ฉันอยากให้คุณไม่ทำ 292 00:12:43,806 --> 00:12:46,016 เพราะผมบอกได้จากสีหน้าว่ามันจริงจัง 293 00:12:46,100 --> 00:12:47,768 และฉันอยากจะบอกคุณอย่างจริงจังว่า 294 00:12:47,852 --> 00:12:50,520 ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว ผ่อนคลาย. 295 00:12:50,605 --> 00:12:51,915 - คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 296 00:12:51,939 --> 00:12:53,299 - ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ - คุณแน่ใจเหรอ? 297 00:12:53,358 --> 00:12:54,649 ฉันคิดว่าคุณควรย้ายออกไปดีกว่า 298 00:12:54,734 --> 00:12:55,901 นี่เขาไป! 299 00:12:57,862 --> 00:12:59,738 กินอันนั้น! กินมันสิ เคลย์! 300 00:13:00,198 --> 00:13:01,490 ระวัง ระวัง ระวัง! 301 00:13:04,869 --> 00:13:05,869 เราสบายดี. 302 00:13:06,579 --> 00:13:07,704 เลขที่! 303 00:13:25,390 --> 00:13:26,556 เฮ้! 304 00:13:47,870 --> 00:13:50,580 มีคนกำลังถูกไล่ออก 305 00:13:52,959 --> 00:13:55,419 เฮ้ แอลลิสัน? ขวา? 306 00:13:55,670 --> 00:13:57,087 - ใช่. - ฉันชื่อเฟรด 307 00:13:57,171 --> 00:13:58,171 ฉันเพิ่งเข้าร่วมการบัญชี 308 00:13:58,756 --> 00:13:59,756 สวัสดี. 309 00:14:00,133 --> 00:14:02,759 ฉันเห็นรูปนั้นบนโต๊ะของคุณ 310 00:14:02,844 --> 00:14:03,844 นั่นลูกของคุณหรือเปล่า? 311 00:14:03,928 --> 00:14:05,971 ใช่. พวกเขาสองและสี่ 312 00:14:06,097 --> 00:14:07,764 ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว 313 00:14:08,307 --> 00:14:09,349 นั่นเยี่ยมมาก 314 00:14:09,434 --> 00:14:11,268 - ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว - จริงหรือ? 315 00:14:11,352 --> 00:14:13,437 ใช่. ถ้าคุณถามฉัน Tupac พูดถูก 316 00:14:13,604 --> 00:14:14,855 ไม่ใช่ผู้หญิงที่ยังมีชีวิตอยู่ 317 00:14:14,939 --> 00:14:16,481 นั่นอาจเข้ามาแทนที่แม่ของฉัน 318 00:14:18,443 --> 00:14:19,985 ฉันไม่รู้จักเพลงนั้น 319 00:14:20,695 --> 00:14:21,695 อึ. 320 00:14:22,530 --> 00:14:23,738 อัลลิสัน. 321 00:14:23,823 --> 00:14:26,491 - เคลย์อยู่ไหน? - เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ 322 00:14:26,742 --> 00:14:29,536 เขาเข้าร่วมการประชุม...การประชุมสุดยอด... 323 00:14:29,620 --> 00:14:31,204 อีลอน มัสก์, 324 00:14:31,289 --> 00:14:33,748 การถ่ายทอดการมีส่วนร่วมทางเทคโนโลยี 325 00:14:34,417 --> 00:14:35,584 เรามาลองอีกครั้ง 326 00:14:35,668 --> 00:14:37,210 อัลลิสัน เคลย์อยู่ไหน? 327 00:14:37,462 --> 00:14:39,379 - เขากำลังช้อปปิ้งคริสต์มาส - ตกลง. 328 00:14:39,630 --> 00:14:43,091 ฉันอยากให้หัวหน้าแผนกทุกคนเข้าห้องประชุมภายในห้านาที 329 00:14:43,885 --> 00:14:44,945 บอกเขาให้หยุดมองฉัน 330 00:14:44,969 --> 00:14:45,969 มองออกไป 331 00:14:49,140 --> 00:14:50,640 ไม่ เขาน่ารัก 332 00:14:50,725 --> 00:14:51,766 จริงๆแล้ว... 333 00:14:51,851 --> 00:14:53,894 เหมือนโทรมาไม่หยุดเลย 334 00:14:54,145 --> 00:14:55,812 ฉันรู้. มันน่ารำคาญมาก 335 00:15:01,569 --> 00:15:03,487 คุณต้องแกล้งฉันแน่ๆ 336 00:15:05,114 --> 00:15:06,531 บาร์เทนเดอร์จึงพูดว่า 337 00:15:06,616 --> 00:15:08,260 "เราไม่เห็นกอริลล่ามากนัก" และกอริลลาก็พูดว่า 338 00:15:08,284 --> 00:15:10,785 “ราคามาร์ตินี่แก้วละ 12 ดอลลาร์ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมจะไม่ได้” 339 00:15:10,953 --> 00:15:12,329 คุณรู้จักเรื่องตลกกอริลลามากมาย 340 00:15:12,413 --> 00:15:14,080 - ใช่. - ขออนุญาต. 341 00:15:14,665 --> 00:15:17,709 เกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างปิดอยู่ 342 00:15:17,793 --> 00:15:19,294 ใช่แล้ว ทุกคนกำลังทำงานอยู่ 343 00:15:20,254 --> 00:15:21,505 ไอ้สารเลว. 344 00:15:21,672 --> 00:15:23,048 มันเป็นน้องสาวของฉัน 345 00:15:23,758 --> 00:15:26,384 นี่เธอ! น้องสาวของฉันจากนายคนอื่น! 346 00:15:26,469 --> 00:15:27,719 ฉันล้อเล่นนะแม่ของเรา 347 00:15:27,803 --> 00:15:29,072 ไม่ได้เริ่มมีเรื่องจนกระทั่งกลางทศวรรษที่ 90 348 00:15:29,096 --> 00:15:30,138 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 349 00:15:30,223 --> 00:15:32,974 เราเพิ่งจะเกินรายรับไตรมาสที่สี่ของคุณ 350 00:15:33,059 --> 00:15:34,976 และฉันสงสัยว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า 351 00:15:35,061 --> 00:15:36,061 อาจจะ. 352 00:15:36,479 --> 00:15:37,896 เคลย์ ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ? 353 00:15:38,856 --> 00:15:42,609 ไม่ มันเป็นสาขาของฉัน ฉันเลยเลือกที่จะยืนมากกว่า 354 00:15:43,152 --> 00:15:44,152 ดี. 355 00:15:44,362 --> 00:15:47,280 อัลลิสัน คุณช่วยถอดเก้าอี้ของเคลย์ออกหน่อยได้ไหม? 356 00:15:48,199 --> 00:15:50,242 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 357 00:15:50,326 --> 00:15:51,326 ขอโทษ. 358 00:15:51,869 --> 00:15:53,203 ขอบคุณแอลลิสัน 359 00:15:55,540 --> 00:15:59,626 เราทุกคนจึงผิดหวังเล็กน้อยที่ไม่เติบโตถึง 7% ในไตรมาสที่แล้ว 360 00:15:59,710 --> 00:16:03,255 แต่ 6.5% นั้นถูกต้องตามมาตรฐานอุตสาหกรรมในช่วงฤดูใบไม้ร่วง 361 00:16:03,881 --> 00:16:05,298 คุณต้องตี 12% 362 00:16:05,967 --> 00:16:07,842 - "สิบสอง"? - สิบสองคือเจ็ดใหม่ 363 00:16:07,927 --> 00:16:09,010 - อะไร? - ตั้งแต่เมื่อไหร่? 364 00:16:09,554 --> 00:16:12,180 ตั้งแต่พ่อเสียชีวิตและคณะกรรมการก็ตั้งผมเป็นซีอีโอ 365 00:16:12,974 --> 00:16:14,558 คุณหมายถึงซีอีโอชั่วคราว 366 00:16:14,642 --> 00:16:18,645 หุบปาก. ฟังนะ โดยพื้นฐานแล้วสาขานี้ล้มเหลว 367 00:16:19,146 --> 00:16:20,438 6.5% ไม่ถือว่าล้มเหลว 368 00:16:20,523 --> 00:16:22,403 - ใช่มันเป็น. - เรากำลังทำได้ดีกว่าออร์แลนโด 369 00:16:22,441 --> 00:16:25,235 ฉันหมายถึง ครึ่งหนึ่งของแจ็คออฟนั้นเป็นโมโนเมื่อปีที่แล้วใช่ไหม? 370 00:16:26,445 --> 00:16:29,239 ฉันปิดสาขาออร์แลนโดแล้ว เช้านี้. 371 00:16:30,575 --> 00:16:31,575 อะไร 372 00:16:34,620 --> 00:16:35,787 ฉันขอโทษ. 373 00:16:35,997 --> 00:16:38,999 ประณามมัน ฉันเกลียดความตึงเครียด และข... 374 00:16:39,709 --> 00:16:40,792 ฉันผายลม 375 00:16:41,252 --> 00:16:43,420 คุณขายเซิร์ฟเวอร์ไม่เพียงพอ 376 00:16:43,921 --> 00:16:47,257 คุณไม่มีแนวคิดใหม่และไม่มีรายได้ใหม่ 377 00:16:47,883 --> 00:16:49,676 - ฉันมีสิ่งใหม่ - จริงหรือ? 378 00:16:49,760 --> 00:16:51,386 - ไม่ คุณทำไม่ได้ - ใช่ฉันทำ. 379 00:16:51,679 --> 00:16:54,681 - มันไม่พร้อม. - พร้อมแล้ว. 380 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 - เราได้ยินคุณ - ใช่ขอโทษ 381 00:16:56,392 --> 00:16:58,518 เราทำได้. มันเป็นห้องที่เงียบสนิท 382 00:16:58,603 --> 00:16:59,769 - ไปข้างหน้า. - ใช่... 383 00:17:01,272 --> 00:17:03,232 สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตคืออะไร? 384 00:17:03,774 --> 00:17:06,192 - รูปภาพลูกๆ ของผู้คน - Linkedln เชิญ 385 00:17:06,277 --> 00:17:08,528 แฟนของฉันอยู่กับมันเสมอ ฉันมีแฟนแล้ว 386 00:17:08,821 --> 00:17:11,364 การขาดตัวแทนชายเอเชียในสื่อลามก 387 00:17:11,574 --> 00:17:13,658 แมวไม่พอใจ มันเหมือนกับ... มันคือการ์ฟิลด์ 388 00:17:13,826 --> 00:17:15,910 คุณรู้จักส้มนั่นที่มีดิ๊กมนุษย์ไหม? 389 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน Shark Tank? 390 00:17:17,538 --> 00:17:19,058 กรุณาไปถึงจุดได้ไหม? 391 00:17:19,290 --> 00:17:20,832 มันกำลังเข้าสู่อินเตอร์เน็ต 392 00:17:23,294 --> 00:17:24,961 ดังนั้นเราจึงสามารถเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตได้แล้ว 393 00:17:25,046 --> 00:17:26,504 ผ่านสายไฟฟ้ามาตรฐาน 394 00:17:26,589 --> 00:17:28,298 และเห็นได้ชัดว่าเราสามารถทำมันได้ทางอากาศ 395 00:17:28,633 --> 00:17:31,468 แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถรวมเทคโนโลยีเหล่านั้นเข้าด้วยกันได้? 396 00:17:32,094 --> 00:17:33,637 ด้วย Zenotek AnywAir 397 00:17:33,846 --> 00:17:34,990 คุณสามารถดึงอินเทอร์เนตแบบไร้สายได้ 398 00:17:35,014 --> 00:17:37,265 จากอะไรก็ตามที่เชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้า 399 00:17:37,391 --> 00:17:40,727 เครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณ ไฟถนน. หลอดไฟ 400 00:17:41,062 --> 00:17:44,272 คุณไม่เคยอยู่นอกระยะ และสัญญาณก็ไม่เคยต่ำ 401 00:17:44,732 --> 00:17:45,815 นั่นก็คือเอนี่แอร์ 402 00:17:47,485 --> 00:17:48,902 เราอยู่ในอนาคต 403 00:17:49,403 --> 00:17:51,071 และคุณสามารถส่งมอบสิ่งนั้นได้หรือไม่? 404 00:17:51,238 --> 00:17:53,782 ฉันยังคงพบปัญหาการเขียนโค้ดอยู่บ้าง แต่ก็ใช่ 405 00:17:54,617 --> 00:17:56,451 คุณคิดมานานเท่าไหร่แล้ว? 406 00:17:56,702 --> 00:17:58,453 - สี่ปี - สี่ปีเหรอ? 407 00:17:58,871 --> 00:18:00,955 เอาล่ะ นั่นฟังดูไม่ค่อยสมจริงสำหรับฉัน 408 00:18:01,123 --> 00:18:03,166 ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันคงไม่ต้องประดิษฐ์มันขึ้นมา 409 00:18:04,001 --> 00:18:05,361 ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? 410 00:18:05,419 --> 00:18:06,503 เทรซีย์ ฮิวจ์ส. 411 00:18:06,587 --> 00:18:07,587 และถ้าคุณลืมอีกครั้ง 412 00:18:07,672 --> 00:18:09,756 มันอยู่ในสิทธิบัตรล่าสุดทั้งหมดของ Zenotek 413 00:18:11,759 --> 00:18:12,861 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะนั่ง. 414 00:18:12,885 --> 00:18:17,722 ไม่ใช่เพราะคุณบอกฉัน แต่เพราะฉันชอบมัน 415 00:18:18,724 --> 00:18:19,808 ดังนั้น... 416 00:18:23,437 --> 00:18:26,231 - มีอะไรอีกไหม? - จริงๆแล้วใช่ 417 00:18:26,565 --> 00:18:30,652 นี่คือตัวอย่างชีสบอร์ดสำหรับมิกเซอร์วันหยุดของเราคืนนี้ 418 00:18:30,986 --> 00:18:33,905 ฉันรู้ว่าเกาดาหนักนิดหน่อย... นั่นคือ MvP เมื่อปีที่แล้ว 419 00:18:33,989 --> 00:18:36,574 ฉันมีเชดด้าซ่าซ่าอยู่บนม้านั่ง 420 00:18:36,659 --> 00:18:37,844 ผมว่าเข้าคู่กันดีกว่า 421 00:18:37,868 --> 00:18:40,495 ไวน์ไม่มีแอลกอฮอล์ปรุงสุกด้วยตัวเอง แต่ฉันรู้อะไรได้บ้าง? 422 00:18:40,663 --> 00:18:42,080 รอรอ ฉันเสียใจ. ขออนุญาต. 423 00:18:42,164 --> 00:18:43,724 คืนนี้คุณจะมีงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ? 424 00:18:43,749 --> 00:18:45,041 มันไม่ใช่งานปาร์ตี้คริสต์มาส 425 00:18:45,167 --> 00:18:47,919 เป็นมิกเซอร์วันหยุดที่ไม่ใช่นิกาย 426 00:18:48,003 --> 00:18:49,045 ครอบคลุมมากขึ้น 427 00:18:49,171 --> 00:18:51,840 อะไรก็เกิดขึ้นได้ มันไม่เกิดขึ้นหรอก 428 00:18:51,924 --> 00:18:53,860 ใช่ มันแน่นอน... มันไม่ใช่ "สิ่งที่เกิดขึ้น" 429 00:18:53,884 --> 00:18:55,885 เพราะมันเกิดขึ้นเวลา 5.30 น. ในตอนบ่าย 430 00:18:55,970 --> 00:18:58,323 มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญจริงๆ สำหรับเราทุกคน 431 00:18:58,347 --> 00:19:00,348 แต่เชื่อฉันสิ มันจะห่วย 432 00:19:01,142 --> 00:19:03,727 ไม่ มันจะไม่ห่วย เพราะมันถูกยกเลิกแล้ว 433 00:19:03,853 --> 00:19:05,061 อะไร 434 00:19:05,146 --> 00:19:07,063 ปาร์ตี้คริสต์มาสทุกสาขาถูกยกเลิก 435 00:19:07,148 --> 00:19:08,189 มันเสียเงิน! 436 00:19:08,274 --> 00:19:10,358 มาเร็ว. พวกคุณไม่ได้รับอะไร? 437 00:19:10,443 --> 00:19:12,360 เอาล่ะ ยกเลิกแล้ว 438 00:19:12,695 --> 00:19:13,695 มันไม่ใช่ 439 00:19:14,071 --> 00:19:15,989 ดินเหนียว! ฉันหมายถึงมัน 440 00:19:16,073 --> 00:19:19,367 ฉันก็เหมือนกันแครอล พวกคุณ เครื่องผสมวันหยุดถูกยกเลิกแล้ว 441 00:19:19,452 --> 00:19:20,452 - ใช่. - มันจะไม่เป็นเช่นนั้น 442 00:19:20,870 --> 00:19:23,163 เฮ้! ยกเลิกแล้ว เคลย์! 443 00:19:23,247 --> 00:19:24,516 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลย 444 00:19:24,540 --> 00:19:25,540 ฉันไม่ยุ่งกับคุณ 445 00:19:25,583 --> 00:19:27,125 เฮ้! หยุดทำอย่างนั้น! 446 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 เฮ้ คนงี่เง่า ฉันกำลังมองดูคุณอยู่ 447 00:19:30,129 --> 00:19:32,547 ฉันเห็นสิ่งนั้น! คุณกระซิบกับสาวชีสตัวอ้วน 448 00:19:32,631 --> 00:19:33,715 ก็... 449 00:19:33,924 --> 00:19:35,675 อย่าให้ฉันต้องดึงยศนะเคลย์ 450 00:19:36,594 --> 00:19:37,844 มันถูกยกเลิก 451 00:19:38,763 --> 00:19:40,847 ดี! การประชุมครั้งนี้จึงถูกยกเลิก! 452 00:19:46,520 --> 00:19:47,812 ประณามมัน! 453 00:19:49,774 --> 00:19:51,357 ฉันทำให้มันสว่างอยู่ในนั้น 454 00:19:51,442 --> 00:19:52,692 นั่นเบาเหรอ? 455 00:19:52,777 --> 00:19:53,920 คุณต้องให้เธอพักบ้าง จอช 456 00:19:53,944 --> 00:19:56,548 เธอเกลียดงานปาร์ตี้นับตั้งแต่เธอเริ่มไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้เหล่านั้น 457 00:19:56,572 --> 00:19:58,615 โปรด. ฝ่ายนั้นเป็นปัญหาของคุณน้อยที่สุด 458 00:20:00,826 --> 00:20:01,868 นั่นพ่อเหรอ? 459 00:20:01,952 --> 00:20:05,413 ไม่ แครอล ฉันแค่มีขี้เถ้าของผู้ชายอยู่ในออฟฟิศ 460 00:20:05,498 --> 00:20:06,498 ได้ออนไลน์แล้ว 461 00:20:06,665 --> 00:20:09,667 ใช่. พระองค์ทรงต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉันที่สาขาของเขา 462 00:20:10,252 --> 00:20:12,012 ฉันคิดว่าพวกเขาจะแบ่งเขาเท่า ๆ กัน 463 00:20:12,046 --> 00:20:14,483 ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาชอบออกไปเที่ยวกับฉันมากกว่าเสมอ 464 00:20:14,507 --> 00:20:16,466 ฉันไม่สนใจ ฉันได้บริษัทนี้มา 465 00:20:17,092 --> 00:20:18,134 เดินหน้าต่อไป 466 00:20:18,385 --> 00:20:20,386 เรามีงานใหญ่ๆ มากมายที่ต้องทำ ตกลง? 467 00:20:20,471 --> 00:20:22,806 แน่นอนว่าโบนัสจะถูกยกเลิก 468 00:20:23,849 --> 00:20:27,060 คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมากที่ต้องพึ่งพาโบนัสเหล่านั้น 469 00:20:27,144 --> 00:20:29,145 ฉันคิดว่าคุณยังได้รับโบนัสอยู่ 470 00:20:29,230 --> 00:20:31,564 อย่างที่สอง ฉันจะเลิกจ้างพนักงานของคุณ 40% 471 00:20:32,233 --> 00:20:33,233 “สี่สิบ”? 472 00:20:33,317 --> 00:20:36,569 สี่สิบ... นั่น... เรามีพนักงาน 200 คน ประมาณว่า 60... 473 00:20:37,071 --> 00:20:39,113 - บ้าง... - นั่นคือ 80 มันคือ 80 474 00:20:39,448 --> 00:20:41,157 แปดสิบ นั่นคือพนักงาน 80 คน 475 00:20:41,534 --> 00:20:43,720 คุณต้องให้เวลาเราสักหน่อยเพื่อแก้ไขเรื่องนี้ 476 00:20:43,744 --> 00:20:45,555 เอาล่ะ คุณมีเวลาจนถึงสิ้นไตรมาส 477 00:20:45,579 --> 00:20:48,414 - นั่นคือสองวัน - ใช่มั้ย? โอ้ดี. 478 00:20:48,833 --> 00:20:51,167 - สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม - คุณอยากจะพูดอย่างไม่ยุติธรรมเหรอ? 479 00:20:51,252 --> 00:20:53,419 แล้วพ่อจะโดดเรียนจบจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดล่ะ 480 00:20:53,504 --> 00:20:54,712 ที่จะไปกับคุณที่ X Games? 481 00:20:55,005 --> 00:20:56,256 และคุณไม่ได้ลงแข่งขันด้วยซ้ำ 482 00:20:56,340 --> 00:20:58,424 คุณเพิ่งสนับสนุนเวคบอร์ดของผู้ชายคนหนึ่ง 483 00:20:58,926 --> 00:21:01,344 เขาได้เหรียญทองแดง ซึ่งเป็นสีน้ำตาลทอง 484 00:21:02,513 --> 00:21:04,533 เอาล่ะ ฉันได้ทำรายการการเลิกจ้างรอบแรกแล้ว 485 00:21:04,557 --> 00:21:05,677 ดังนั้นคุณอาจจะอยากได้ปากกา 486 00:21:05,724 --> 00:21:07,327 - และเริ่มเขียนสิ่งเหล่านี้ลงไป - ไม่ ขอฉันดูหน่อยสิ 487 00:21:07,351 --> 00:21:08,685 - ไม่ ไม่ - เอาอันนั้นมาให้ฉัน 488 00:21:08,894 --> 00:21:10,562 - เลขที่! - นี่คือพนักงานของฉัน! 489 00:21:11,313 --> 00:21:12,730 พวกเราแน่ใจเรื่องนี้เหรอ? 490 00:21:12,815 --> 00:21:14,148 สมมติว่าคุณจะไม่ทำการลดงบประมาณ 491 00:21:14,233 --> 00:21:15,275 ฉันสาบานต่อพระเจ้า เคลย์! 492 00:21:15,359 --> 00:21:16,419 มาแล้ว loogie express! 493 00:21:16,443 --> 00:21:17,504 - ไม่กล้า! - พูดว่า "ทุกคน 494 00:21:17,528 --> 00:21:19,528 - "จะได้รับโบนัส" หรืออย่างอื่น - ไอ้สารเลว. 495 00:21:19,572 --> 00:21:22,407 ดูดมันกลับเข้าไป คุณดูดมันกลับเข้าไป! คุณแม่... 496 00:21:22,700 --> 00:21:24,117 ดินเหนียว 497 00:21:25,286 --> 00:21:26,911 โอ้พระเจ้า! 498 00:21:26,996 --> 00:21:28,538 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง? 499 00:21:28,622 --> 00:21:30,206 คุณก็รู้ว่าฉันใช้เวลาเก้าปีของ Krav Maga 500 00:21:30,457 --> 00:21:32,375 แครอล คุณรู้ไหม เขากลายเป็นสีฟ้าแล้ว 501 00:21:32,501 --> 00:21:34,919 ใช่. ครอบครัวของเรา คุณต้องออกไปข้างนอก 502 00:21:35,254 --> 00:21:36,963 แตะออก แตะออก 503 00:21:38,966 --> 00:21:40,174 โอเค 504 00:21:40,676 --> 00:21:42,427 เอาล่ะ. คุณโอเคไหม? 505 00:21:43,888 --> 00:21:46,890 พ่อให้บัตรผ่านฟรีแก่คุณตลอดชีวิต 506 00:21:47,099 --> 00:21:48,975 และคุณไม่ได้รับจากฉัน 507 00:21:49,184 --> 00:21:53,062 วิธีเดียวที่คุณจะบรรลุเป้าหมายในปีนี้คือการลดงาน 508 00:21:54,064 --> 00:21:57,233 เฮ้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้รับบัญชี Data City? 509 00:21:58,652 --> 00:22:01,154 - เมืองข้อมูล? วอลเตอร์ เดวิส? - ถูกต้อง. 510 00:22:01,238 --> 00:22:04,449 คุณรู้ไหมว่าเขาได้พบกับ HP, Cisco และ Oracle แล้ว 511 00:22:04,909 --> 00:22:06,349 ใช่ แต่เขาไม่ได้ยินเสียงที่เรานำเสนอ 512 00:22:06,410 --> 00:22:07,535 ไม่ 513 00:22:07,745 --> 00:22:09,871 ฉันกับจอชเจาะลึกเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว 514 00:22:09,955 --> 00:22:11,748 ใช่. เดือน. ทั้งทีม. 515 00:22:11,916 --> 00:22:13,583 และเรามีการประชุมกับเขา 516 00:22:13,667 --> 00:22:14,709 - บ่ายนี้ - ใช่. 517 00:22:16,128 --> 00:22:17,128 เอาล่ะ. 518 00:22:18,255 --> 00:22:20,089 คืนนี้ฉันจะบินไปลอนดอน 519 00:22:20,424 --> 00:22:23,676 ถ้าปาฏิหาริย์พวกคุณสามารถปิดวอลเตอร์ เดวิสได้ 520 00:22:23,761 --> 00:22:27,931 และสัญญามูลค่า 14 ล้านดอลลาร์ของเขา ตอนที่ฉันลงจอดที่ฮีทโธรว์ 521 00:22:28,349 --> 00:22:29,349 งานมีความปลอดภัย 522 00:22:29,683 --> 00:22:30,683 เสร็จแล้ว! 523 00:22:31,018 --> 00:22:33,019 แล้วคุณจะเห็นว่าคุณจะดูโง่มาก 524 00:22:33,395 --> 00:22:35,313 แล้วในที่สุดเราก็จะมีบางอย่างที่เหมือนกัน 525 00:22:38,192 --> 00:22:40,360 ให้ตายเถอะ! เธอใจร้ายมาก! 526 00:22:41,195 --> 00:22:43,696 มีคนพูดว่า "ตัด" มีการตัดแบบไหน? 527 00:22:43,948 --> 00:22:45,448 ไม่มีอะไรเป็นทางการ. 528 00:22:45,616 --> 00:22:46,760 เพื่อนๆ ฉันแทบจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าเลย 529 00:22:46,784 --> 00:22:48,034 ฉันกำลังนอนอยู่ในตู้เสื้อผ้า 530 00:22:48,202 --> 00:22:50,263 - อย่าตื่นตกใจ. - คุณไม่สามารถแทนที่คนใหม่ได้ใช่ไหม? 531 00:22:50,287 --> 00:22:51,765 คุณอาจจะไปกับคนที่อายุมากกว่า 532 00:22:51,789 --> 00:22:53,016 - แพงกว่าเหรอ? - ฉันไม่อยากให้คุณแสดงออกมากเกินไป 533 00:22:53,040 --> 00:22:55,959 ฉันเพิ่งซื้อ Lexus มือสองมานะ Josh ฉันไม่สามารถคืนมันได้ 534 00:22:56,126 --> 00:22:57,543 ฉันใส่ขอบมันเพื่อน! 535 00:22:57,670 --> 00:23:01,130 ฉันมีนกแก้วหกตัวที่มีปัญหาทางการแพทย์ราคาแพงมาก คุณรู้เรื่องนี้ 536 00:23:01,298 --> 00:23:02,548 ฉันจะต้องวางอันหนึ่งลง 537 00:23:02,633 --> 00:23:04,550 - ไม่มีใครตกงาน! - ใช่. 538 00:23:04,635 --> 00:23:07,303 นั่นคือคำสัญญาในวันคริสต์มาสของจอชและเคลย์ 539 00:23:07,638 --> 00:23:09,639 สัญญาของคุณมันไร้สาระ! 540 00:23:10,641 --> 00:23:13,226 - ไอ้หนู พวกเขาหันมาอย่างรวดเร็ว - ใช่ พวกเขาทำแน่นอน 541 00:23:16,146 --> 00:23:18,314 พระเยซู การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและการข่มขืน? 542 00:23:19,191 --> 00:23:20,358 ฉันหมายถึงว่ามันมืด 543 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 นั่นอาจเป็นดินเหนียวอื่น 544 00:23:23,445 --> 00:23:25,947 - และแครอล - เราต้องลงสนามนี้ 545 00:23:27,449 --> 00:23:28,927 โอเค ทุกคนรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่? 546 00:23:28,951 --> 00:23:31,327 แน่นอน. เราแค่เสนอเพื่อช่วยบริษัทของเรา ไม่มีเรื่องใหญ่ 547 00:23:31,412 --> 00:23:33,098 และเรากำลังพิสูจน์ว่าน้องสาวของฉันไม่เย็ดฉัน 548 00:23:33,122 --> 00:23:34,872 - ถ้ามีอะไรฉันก็จะเย็ดเธอ! - เอาล่ะ. 549 00:23:34,957 --> 00:23:37,458 ใช่ ฟังนะ ฉันเข้าใจจิตวิญญาณนั้น แต่... 550 00:23:38,085 --> 00:23:40,044 พวกเราที่ Zenotek ใส่ "ลูกค้า" 551 00:23:40,129 --> 00:23:43,798 ในการกระจายบริการโมเดลไคลเอ็นต์-เซิร์ฟเวอร์ 552 00:23:44,133 --> 00:23:45,717 และนี่คือการจากลา 553 00:23:46,719 --> 00:23:50,179 และเรามีนวัตกรรมใหม่บางอย่างที่เราสามารถพูดคุยกับคุณในภายหลัง 554 00:23:50,264 --> 00:23:51,431 ภายหลัง. 555 00:23:51,515 --> 00:23:54,183 คุณต้อง... คุณต้องไปกับเรา 556 00:23:55,102 --> 00:23:56,436 ตกลง. 557 00:23:59,189 --> 00:24:00,398 ขอบคุณสำหรับสนาม 558 00:24:01,275 --> 00:24:04,068 เพียงแค่เอาชนะฉันแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบการตัดสินใจของฉัน 559 00:24:04,194 --> 00:24:08,156 ตกลง. เมื่อคุณพูดว่า "ตี" คุณกำลังพูดถึงหนึ่งชั่วโมง 560 00:24:08,240 --> 00:24:10,241 หรือวัน? เต็มวันเหรอ? 561 00:24:10,325 --> 00:24:12,368 แน่นอนก่อนวันหยุดฉันคิดใช่ไหม? 562 00:24:12,703 --> 00:24:16,372 ฟังนะ นี่มันคริสต์มาส ดังนั้นฉันจะพูดตามตรง 563 00:24:16,790 --> 00:24:18,708 เซิร์ฟเวอร์ของคุณดี 564 00:24:19,543 --> 00:24:22,045 เซิร์ฟเวอร์ของ Dell นั้นดี 565 00:24:22,755 --> 00:24:24,213 - ดังนั้น... - คุณจะไปกับเรา 566 00:24:25,174 --> 00:24:26,799 - ฉันจะไปกับเดลล์ - เชี่ยเอ้ย! 567 00:24:26,884 --> 00:24:27,967 - ทำไม? - อย่า. 568 00:24:28,052 --> 00:24:29,469 ฉัน... ฉันรู้จักผลิตภัณฑ์ของคุณ 569 00:24:29,553 --> 00:24:31,721 ปัญหาของฉันอยู่ที่วัฒนธรรมของคุณ 570 00:24:32,389 --> 00:24:34,432 วัฒนธรรมของเรายิ่งใหญ่ 571 00:24:34,516 --> 00:24:35,808 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน 572 00:24:35,893 --> 00:24:38,186 คำพูดคือคุณกำลังปิดสาขาและเลิกจ้างพนักงาน 573 00:24:38,270 --> 00:24:40,313 - นั่นไม่เป็นความจริง - ไม่ นั่นแทบจะไม่จริงเลย 574 00:24:40,397 --> 00:24:41,898 ส่วนผสมของการประดิษฐ์และข่าวลือ 575 00:24:41,982 --> 00:24:44,400 ดูสิฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องทำเงิน 576 00:24:45,069 --> 00:24:46,829 และทุกไตรมาสคุณต้องทำเงินได้มากขึ้น 577 00:24:46,904 --> 00:24:48,321 และถ้าคุณต้องไล่คนบางคนออก 578 00:24:48,405 --> 00:24:50,448 และลดผลประโยชน์บางอย่างเพื่อให้มันเกิดขึ้น 579 00:24:50,532 --> 00:24:52,533 นั่นคือสิ่งที่ธุรกิจอยู่ตอนนี้ใช่ไหม? 580 00:24:52,826 --> 00:24:54,911 และตราบใดที่บอร์ดยังได้รับโบนัสอยู่ 581 00:24:54,995 --> 00:24:57,246 และหุ้นกำลังพุ่งขึ้น? มาเร็ว. 582 00:24:57,372 --> 00:24:58,452 ท่านครับ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น 583 00:24:58,499 --> 00:25:00,499 และถ้าคุณมาที่สำนักงานของเรา คุณจะเห็นสิ่งนั้น 584 00:25:00,542 --> 00:25:01,822 คุณควรมาพบคนของเรา 585 00:25:01,877 --> 00:25:03,503 ใช่แล้ว เราเป็นธุรกิจของครอบครัว 586 00:25:03,587 --> 00:25:04,796 ทุกคนรักทุกคน 587 00:25:04,880 --> 00:25:06,214 ฉันหมายถึงเคลย์และน้องสาวของเขา 588 00:25:06,298 --> 00:25:08,424 พวกเขาอยู่ใกล้กันจนแทบจะไม่เหมาะสม 589 00:25:09,927 --> 00:25:12,178 เราอยากจะมีโอกาสพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด 590 00:25:12,262 --> 00:25:15,014 ฉันแน่ใจว่าคุณมีห้องเล็กๆ ที่สวยงามและปูพรมอย่างดี 591 00:25:15,099 --> 00:25:17,058 แต่ฉันเคยทำทัวร์เหล่านั้นมาก่อน 592 00:25:17,684 --> 00:25:18,726 ฉันจะผ่าน. 593 00:25:20,604 --> 00:25:21,964 - ขอบคุณมาก. - เราเข้าใจแล้ว 594 00:25:22,022 --> 00:25:24,501 - ไม่ พวกเขาติดไว้บนห้องของฉันแล้ว - อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้ 595 00:25:24,525 --> 00:25:27,944 และนอกจากอาหารเช้าแล้ว บริษัทของฉันจะไม่จ่ายเงินอีกต่อไป 596 00:25:28,821 --> 00:25:30,071 ขอให้โชคดีนะทุกคน 597 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นการยกระดับจิตใจ 598 00:25:33,367 --> 00:25:34,367 เขาว่าเราห่วย 599 00:25:34,451 --> 00:25:35,868 สิ่งใกล้ชิดที่ยิ่งใหญ่ของเราคือธัมบ์ไดรฟ์ 600 00:25:36,036 --> 00:25:38,389 ใช่ แต่เราไม่ห่วย เราแค่ต้องการวิธีที่จะแสดงให้เขาเห็นว่า 601 00:25:38,413 --> 00:25:39,413 เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 602 00:25:39,540 --> 00:25:41,601 เราจะเชิญเขาไปงานคืนไวน์และชีสที่ถูกยกเลิกเหรอ? 603 00:25:41,625 --> 00:25:43,126 ไม่ เราควรพาเขาออกไปจริงๆ 604 00:25:43,210 --> 00:25:44,210 ฉันหมายความว่าคุณได้ยินเขา 605 00:25:44,294 --> 00:25:45,814 บริษัทของเขาจะไม่ซื้ออาหารเช้าให้เขาด้วยซ้ำ 606 00:25:45,838 --> 00:25:48,047 เขาเป็นคนสมัยก่อนที่ดื่มสก๊อตช์ในมื้อกลางวัน 607 00:25:48,465 --> 00:25:50,385 เราควรพาเขาออกไปแสดงให้เขาเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ 608 00:25:50,467 --> 00:25:51,694 เราจะติดต่อเขากับดอน เดรเปอร์ 609 00:25:51,718 --> 00:25:53,678 จากนั้นออกไปซื้อสเต็กสองสามชิ้นและโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ 610 00:25:54,054 --> 00:25:55,763 ไม่ ไม่ ไม่ คุณทั้งคู่พูดถูก 611 00:25:55,848 --> 00:25:58,975 เราแสดงให้เขาเห็นช่วงเวลาดีๆ ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสที่ออฟฟิศของเราคืนนี้ 612 00:25:59,143 --> 00:26:00,351 อะไร ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 613 00:26:00,435 --> 00:26:01,936 - มันไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด - ขวา? 614 00:26:02,104 --> 00:26:04,290 แน่นอนมันเป็น เราไม่มีแม้แต่งานปาร์ตี้คริสต์มาสในที่ทำงาน 615 00:26:04,314 --> 00:26:06,034 แครอลกล่าวว่าไม่ใช้จ่ายตามดุลยพินิจทั้งหมด 616 00:26:06,066 --> 00:26:07,961 เธอต้องการเลิกจ้าง 40% คุณต้องการที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า? 617 00:26:07,985 --> 00:26:09,652 น้องสาวของฉันไม่ทำอะไรเลยที่ 40% 618 00:26:09,736 --> 00:26:11,589 เธอแค่ตัดขาเราจนเราหนีไม่พ้น 619 00:26:11,613 --> 00:26:13,413 เมื่อเธออยากจะเหน็บแนมก็กระทืบหน้าเรา 620 00:26:13,574 --> 00:26:15,158 นี่คือวิธีที่เราปิดวอลเตอร์ 621 00:26:15,492 --> 00:26:17,532 เราจัดปาร์ตี้คริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เขาเคยไป 622 00:26:17,703 --> 00:26:19,806 เขารักมัน เขารักเรา เขาเห็นว่าเราใส่ใจผู้คน 623 00:26:19,830 --> 00:26:22,190 เขาหลงรักวัฒนธรรมของเรา เขาอยากร่วมงานกับเรา 624 00:26:22,374 --> 00:26:23,814 นี่คือวิธีที่เราช่วยงานของทุกคน! 625 00:26:24,376 --> 00:26:26,210 ฉันชอบมันนะจอช บอกว่าใช่ 626 00:26:27,129 --> 00:26:29,755 เขากำลังจะเดินจากไป เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้ 627 00:26:29,965 --> 00:26:31,215 นั่นคือการถอนหายใจอนุมัติของคุณ 628 00:26:31,800 --> 00:26:33,050 วอลเตอร์? 629 00:26:33,677 --> 00:26:35,469 เรามีอีกหนึ่งข้อเสนอสำหรับคุณ 630 00:26:35,554 --> 00:26:36,596 คุณปาร์ตี้ไหม? 631 00:26:39,016 --> 00:26:40,183 ฉันเคย. 632 00:27:01,538 --> 00:27:06,250 โอเค เราต้องจัดปาร์ตี้ใหญ่ตั้งแต่เริ่มต้นภายในห้าชั่วโมง 633 00:27:06,335 --> 00:27:08,354 ใช่. และเรามีสำนักงานที่เต็มไปด้วยพนักงานที่หงุดหงิด 634 00:27:08,378 --> 00:27:10,498 พวกคุณฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำในงานปาร์ตี้ 635 00:27:10,547 --> 00:27:11,941 นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียนประจำ 636 00:27:11,965 --> 00:27:13,125 และห้องผู้ป่วยหนักสองหน่วย 637 00:27:13,175 --> 00:27:15,885 ฟัง. คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? “นี่มันคริสต์มาสนะบี” 638 00:27:15,969 --> 00:27:17,345 “มาทำให้แม่เมากันเถอะ 639 00:27:17,429 --> 00:27:18,930 - "จำเป็นต้องเข้าร่วม" - ใช่. 640 00:27:19,056 --> 00:27:20,181 คดีความ! 641 00:27:20,265 --> 00:27:21,784 แมรี่ มันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า โอเคไหม? 642 00:27:21,808 --> 00:27:23,309 โจเอล คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 643 00:27:23,393 --> 00:27:24,579 คุณจะพาเฟร็ดไปที่ห้องทำงานของเคลย์ไหม? 644 00:27:24,603 --> 00:27:25,603 - ใช่แน่นอน - ขอบคุณ. 645 00:27:25,687 --> 00:27:27,146 - รอ! - ใช่. 646 00:27:27,231 --> 00:27:29,459 ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม แต่เกี่ยวกับเพลงคืนนี้ 647 00:27:29,483 --> 00:27:31,403 ฉันบังเอิญมีเพื่อนที่เป็นดีเจที่เก่งมาก 648 00:27:31,860 --> 00:27:33,194 ยอดเยี่ยม. พาเขามา 649 00:27:33,362 --> 00:27:35,071 - ดูสิ เรามีดีเจอยู่แล้ว - ใช่. 650 00:27:35,572 --> 00:27:37,114 ขอผมพูดตรงๆ นะ 651 00:27:37,199 --> 00:27:41,494 ตอนนี้เรากำลังมีงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมนี้ และเราได้รับโบนัสจากมันด้วย 652 00:27:41,578 --> 00:27:44,080 ใช่ เจเรมี เพราะคุณสมควรได้รับมัน! 653 00:27:44,373 --> 00:27:46,332 บางทีคุณไม่ควรสัญญาโบนัสกับพวกเขา 654 00:27:46,416 --> 00:27:47,496 ไม่ กฎข้อแรกของธุรกิจ 655 00:27:47,542 --> 00:27:50,211 ยิงไปที่ดวงจันทร์แล้วคุณจะไปถึงดวงอาทิตย์ 656 00:27:50,295 --> 00:27:51,775 ฉันอยากรู้ว่าคุณอ่านเจอที่ไหน 657 00:27:51,838 --> 00:27:53,398 และมามุ่งเน้นที่การปิดวอลเตอร์กัน 658 00:27:53,423 --> 00:27:55,109 - คุณรู้? - แครอลเผาที่นี่จนราบคาบ 659 00:27:55,133 --> 00:27:57,176 เรากำลังหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งรุ่งอรุณใหม่ 660 00:27:58,553 --> 00:28:00,388 สมิทตี้? เคลย์ แวนสโตน 661 00:28:00,514 --> 00:28:02,617 ไม่ ฉันยังไม่ตาย นั่นเป็นเพียงข่าวลือแม้ว่าจะมีรากฐานมาอย่างดีก็ตาม 662 00:28:02,641 --> 00:28:04,361 ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากคุณได้มากแค่ไหน? 663 00:28:10,816 --> 00:28:11,816 ย้ายออกไปจากทางของฉัน 664 00:28:11,900 --> 00:28:14,318 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้บนหลังของคุณ เคลื่อนไหว! 665 00:28:14,569 --> 00:28:15,861 คุณรู้อะไรไหม? 666 00:28:15,946 --> 00:28:18,281 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเจ้าแม่แสนหวาน 667 00:28:18,365 --> 00:28:19,467 - คุณจะมาใช่ไหม สมิทตี้? - ใช่. 668 00:28:19,491 --> 00:28:20,593 - ใช่! ตกลง. คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? - ไม่ 669 00:28:20,617 --> 00:28:21,617 เอาล่ะ. 670 00:28:26,581 --> 00:28:28,582 ฉันเก็บลูกแกะตัวนี้ไว้ 671 00:28:31,044 --> 00:28:33,189 เราต้องการอย่างอื่น บางอย่างที่จะทำให้เราดูเท่ 672 00:28:33,213 --> 00:28:35,066 ไม่มีใครรู้จักใครที่รู้จัก Kanye West หรือไม่? 673 00:28:35,090 --> 00:28:36,090 - ไม่ - ไม่ 674 00:28:36,174 --> 00:28:37,774 แต่แฟนของฉันประชาสัมพันธ์ให้บูลส์ 675 00:28:37,843 --> 00:28:39,404 โอเค แฟนของคุณมีเพื่อนที่รู้ไหม 676 00:28:39,428 --> 00:28:41,053 ผู้ชายที่ทำให้เราเรียกเขาว่า Yeezy? 677 00:28:41,138 --> 00:28:43,431 เนท ว่าไงเพื่อน? คุณเห็นไหม? 678 00:28:43,515 --> 00:28:45,933 บุคคลสำคัญสามารถร่วมงานเลี้ยงได้ ดูนั่นสิ 679 00:28:46,018 --> 00:28:47,412 ดูเหมือนในที่สุดเราจะได้เจอเบคก้าแล้ว 680 00:28:47,436 --> 00:28:48,436 ใช่! 681 00:28:48,729 --> 00:28:49,895 ยิง. 682 00:28:49,980 --> 00:28:53,065 ยกเว้นว่าเธอทำงานดึกคืนนี้ การสร้างแบบจำลอง 683 00:28:53,150 --> 00:28:55,943 เธอกำลังถ่ายปกนิตยสาร ofShit ฉบับเต็มหรือเปล่า? 684 00:28:56,570 --> 00:28:58,571 คุณรู้อะไรไหม? เธอจะอยู่ที่นั่น 685 00:28:58,697 --> 00:29:01,032 พวกคุณ! แฟนเนทมา! 686 00:29:02,159 --> 00:29:04,702 อึ! แมตช์แมตช์แมตช์ จับคู่! มาเร็ว. 687 00:29:07,331 --> 00:29:10,833 ตกลง. เราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้หลังงานปาร์ตี้? 688 00:29:11,001 --> 00:29:12,001 หวย. 689 00:29:23,263 --> 00:29:24,638 เฮ้ จู๋ 690 00:29:26,933 --> 00:29:29,185 ใช่ ใช่ ใช่! 691 00:29:29,853 --> 00:29:30,853 จบเขา! 692 00:29:31,188 --> 00:29:34,440 สำหรับสาขาที่ล้มเหลว เรามีประสิทธิผลอย่างน่าประหลาดใจ 693 00:29:34,691 --> 00:29:36,692 ใช่ ฉันแค่อยากให้แครอลเห็นสิ่งนี้ 694 00:29:36,943 --> 00:29:39,111 ไม่ เคลย์ นั่นคงจะแย่มาก 695 00:29:39,529 --> 00:29:40,571 ใช่คุณพูดถูก 696 00:29:40,655 --> 00:29:42,008 เอาล่ะ ไปใส่ชุดปาร์ตี้ของคุณซะ 697 00:29:42,032 --> 00:29:43,712 - ใช่. - คืนนี้จะเป็นคืนที่ดี 698 00:30:08,100 --> 00:30:10,935 เคลย์ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำก่อนเกมเพื่อ... 699 00:30:11,770 --> 00:30:13,437 - แครอล. - ก่อนเกมเพื่ออะไร? 700 00:30:13,563 --> 00:30:16,065 สำหรับเซสชั่นงานที่เรามีคืนนี้ 701 00:30:16,274 --> 00:30:18,150 และเพื่อให้กระบวนการ... 702 00:30:18,235 --> 00:30:19,587 เรากำลังปิดตัววอลเตอร์ เดวิส รู้ไหม? 703 00:30:19,611 --> 00:30:20,851 มันกำลังไปได้สวยจริงๆ 704 00:30:21,029 --> 00:30:22,154 เฟสหนึ่งเสร็จแล้ว.. 705 00:30:22,656 --> 00:30:23,781 ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ? 706 00:30:23,949 --> 00:30:25,259 ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปลอนดอน 707 00:30:25,283 --> 00:30:27,743 ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน 708 00:30:27,828 --> 00:30:29,578 แต่ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาและ 709 00:30:30,122 --> 00:30:32,123 ทัวร์แผ่นปริญญาตรีของคุณ 710 00:30:34,501 --> 00:30:35,960 นั่นใช้เวลาไม่นาน 711 00:30:36,336 --> 00:30:37,795 คุณรู้เรื่องการหย่าร้างของฉันได้อย่างไร? 712 00:30:38,171 --> 00:30:40,840 คุณเปลี่ยนผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินเป็น "ตนเอง" 713 00:30:40,966 --> 00:30:43,526 และไม่มีใครเป็นโสดโดยการเลือกที่จะอาศัยอยู่ใกล้ทางด่วนขนาดนี้ 714 00:30:43,552 --> 00:30:45,219 เสื้อคลุมนั้นคือสาเหตุที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเหรอ? 715 00:30:45,512 --> 00:30:46,720 คุณต้องการอะไรแครอล? 716 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉันที่นิวยอร์ก 717 00:30:48,557 --> 00:30:50,558 โดยพื้นฐานแล้วคุณเปิดสาขานี้โดยไม่มีเครดิต 718 00:30:50,642 --> 00:30:52,935 ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสองเท่า คุณจะได้งานที่มั่นคง 719 00:30:53,311 --> 00:30:55,146 และเจ้านายที่ไม่จบทุกบันทึก 720 00:30:55,230 --> 00:30:56,480 พร้อมคำพูดจากแอโรสมิธ 721 00:30:56,773 --> 00:31:00,443 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นกับเคลย์ได้ และฉันก็มีความสุขมากที่ได้อยู่ตรงนี้ 722 00:31:00,652 --> 00:31:01,652 - จริงหรือ? - ใช่. 723 00:31:01,695 --> 00:31:03,237 ไม่เห็นมีความสุขเลย 724 00:31:04,239 --> 00:31:05,781 ฉันเห็นเส็งเคร็ง 725 00:31:06,825 --> 00:31:08,993 และพรมที่ทำให้ฉันเศร้า 726 00:31:10,245 --> 00:31:11,245 ยังไงก็ตาม... 727 00:31:12,289 --> 00:31:14,915 ไม่รู้สิ แค่คิดดู เมื่อสาขาปิด 728 00:31:15,333 --> 00:31:18,377 และเคลย์ก็มีกองทุนสำรองไว้ 729 00:31:18,962 --> 00:31:20,337 คุณจะมีอะไร? 730 00:31:21,173 --> 00:31:22,465 ไม่มาก. 731 00:31:22,757 --> 00:31:24,467 สุขสันต์วันคริสต์มาส! 732 00:31:33,935 --> 00:31:35,394 - ขอบคุณ. - คุณได้รับมัน. 733 00:31:39,107 --> 00:31:41,192 เฮ้เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี. 734 00:31:41,526 --> 00:31:43,566 - แปดปีที่ฉันทำงานที่นี่ - หันหลังกลับ 735 00:31:44,446 --> 00:31:46,280 แล้วคุณหวังว่าจะเจออะไรล่ะ คาร์ล่า? 736 00:31:46,364 --> 00:31:47,907 ของเถื่อนในฝันของคุณคืออะไร? 737 00:31:47,991 --> 00:31:49,325 ฉันแค่ชอบทำให้คุณเป็นผู้หญิงของฉัน 738 00:31:49,409 --> 00:31:51,410 - คุณไปได้. - ขอบคุณ. 739 00:31:51,745 --> 00:31:55,789 คุณดูเหมือนซินเดอเรลล่าถ้าเธอเข้าร่วม TSA 740 00:31:56,750 --> 00:31:59,460 ดีมากดีมาก โอเค ลองดูอันนี้หน่อย 741 00:31:59,586 --> 00:32:00,628 นายธันวาคมคือใคร? 742 00:32:00,712 --> 00:32:01,939 นี่คือวอลเตอร์ เดวิส เขาเป็น vlP 743 00:32:01,963 --> 00:32:04,192 ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน และบอกฉันทันทีที่เขาเข้ามา 744 00:32:04,216 --> 00:32:05,216 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 745 00:32:05,300 --> 00:32:06,819 คุณจะได้ยินเสียงเจ้าชู้อย่างหนัก 746 00:32:06,843 --> 00:32:08,719 - หรือเพียงข้อความ นั่นจะดีมาก - ตกลง. 747 00:32:08,803 --> 00:32:10,323 - แล้วคุณจะมาร่วมกับเราทีหลังไหม? - ไม่ ฉันสงสัยมัน 748 00:32:10,347 --> 00:32:13,140 ฉันต้องปกป้องแนวหน้า ให้แน่ใจว่าไม่มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น 749 00:32:13,225 --> 00:32:15,476 แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น...ผมก็พร้อมแล้ว 750 00:32:15,727 --> 00:32:18,312 - และคุณก็ไปด้วยสีเหลือง ปราดเปรื่อง. - ขวา? 751 00:32:18,813 --> 00:32:20,064 เฮ้. 752 00:32:21,650 --> 00:32:24,318 - คืนนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? - ยอดเยี่ยม. 753 00:32:24,569 --> 00:32:26,070 มันเป็นวันเกิดของฉัน 754 00:32:26,530 --> 00:32:28,739 มุ่งมั่นจริงๆ. นั่นเป็นสิ่งที่ดี 755 00:32:32,077 --> 00:32:33,702 เฮ้ ดูนั่นสิ! 756 00:32:34,120 --> 00:32:35,746 - สวัสดี. - เฮ้ นี่ ซูซาน 757 00:32:36,164 --> 00:32:37,724 - กวางเรนเดียร์น่ารักใช่ไหม? - เป็นยังไงบ้าง? 758 00:32:37,749 --> 00:32:39,143 กรุณาโยนเสื้อโค้ตนั้นให้ฉันด้วย 759 00:32:39,167 --> 00:32:40,334 ขอบคุณ คุณดูดี. 760 00:32:41,211 --> 00:32:42,586 - เฮ้ จอช - เฮ้ คณบดี 761 00:32:42,712 --> 00:32:44,272 คุณ... คุณคิดว่าคุณจะพาเด็กคนนั้นมาเหรอ? 762 00:32:44,714 --> 00:32:46,882 ใช่. เราไม่สามารถให้ใครมาดูเขาได้ 763 00:32:47,050 --> 00:32:48,425 แต่ไม่ต้องกังวล เขามี iPad 764 00:32:48,552 --> 00:32:50,833 เราอาจจะขวานฆ่ากันก็ได้ แล้วเขาก็ไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ 765 00:32:50,971 --> 00:32:53,051 เขาจะนั่งเฉยๆ ด้วยสีหน้าโง่ๆ แบบนั้น 766 00:32:53,431 --> 00:32:54,682 ใช่แล้ว นั่นแหละ 767 00:32:55,100 --> 00:32:58,269 ตกลง. คุณช่วยติดเขาไว้ที่ห้องทำงานของฉันแทนได้ไหม? 768 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 - ถ้าคุณเจ๋งกับสิ่งนั้น - แน่นอน. ก็ไม่เจ๋งนะ แต่... 769 00:33:01,189 --> 00:33:02,815 - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี - ขอบคุณ. 770 00:33:04,109 --> 00:33:05,693 เอาล่ะ. รีบปล่อยเขาไปเถอะ 771 00:33:05,777 --> 00:33:07,903 เพราะของกินพวกนี้จะเตะกันในไม่กี่วินาที 772 00:33:24,963 --> 00:33:26,922 - เฮ้ คุณปาร์คเกอร์ - เฮ้ ร็อดนีย์ 773 00:33:27,007 --> 00:33:28,507 - ต้องการหมัด Zeno หรือไม่? - ไม่ 774 00:33:28,633 --> 00:33:30,301 - นิ้วโฟม? - ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. 775 00:33:30,802 --> 00:33:33,012 และคุณก็รู้ว่าเราสามารถข้ามสิ่งนี้ได้เช่นกัน 776 00:33:33,346 --> 00:33:35,139 - จิตใจดีแต่.. ใช่. - ตกลง. 777 00:33:40,228 --> 00:33:43,063 ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม? เยี่ยมมากเลย เจเรมี? 778 00:33:43,273 --> 00:33:45,899 ใช่ มันแปลกมาก ฉันรู้สึกเหมือนยังอยู่ที่ออฟฟิศ 779 00:33:45,984 --> 00:33:48,402 ใช่. ขอบคุณ 780 00:33:51,614 --> 00:33:53,407 ดีใจที่ไม่ต้องพูดถึงเรื่องงาน 781 00:33:53,491 --> 00:33:54,783 ใช่ดีมาก 782 00:33:58,371 --> 00:34:00,539 เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ ทุกอย่างดูดีใช่ไหม? 783 00:34:00,623 --> 00:34:02,750 - ดี จอช ปาร์ตี้เยี่ยมมาก - ขอบคุณ. จนถึงตอนนี้ 784 00:34:03,793 --> 00:34:05,711 - บาร์ฟรีตลอดทั้งคืน? - มันคือใช่ 785 00:34:05,795 --> 00:34:07,546 อาหารอร่อยทั้งหมดนี้ก็เช่นกัน ลองดูสิ 786 00:34:07,630 --> 00:34:09,430 แล้วร้านแซลมอนข้างล่างนั่นล่ะ? 787 00:34:09,466 --> 00:34:10,883 การขายได้ทำให้มันตีแล้ว 788 00:34:12,052 --> 00:34:13,385 ฉันเกลียดพวกนั้น 789 00:34:13,470 --> 00:34:15,679 - ไอ้สารเลวไหล่ขนดก - เฮ้... 790 00:34:16,014 --> 00:34:18,254 เหตุผลเดียวที่ฝ่ายกฎหมายเกลียดการขายก็เพราะงานของคุณ 791 00:34:18,308 --> 00:34:20,953 พวกเขาอยากทำเรื่องไร้สาระ และพวกคุณต้องบอกพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้ นั่นคือทั้งหมดที่ 792 00:34:20,977 --> 00:34:22,353 ใช่ แต่เราร่วมเพศขวา 793 00:34:22,437 --> 00:34:23,729 มันไม่เกี่ยวกับความถูกต้อง 794 00:34:23,813 --> 00:34:28,108 นี่คืองานปาร์ตี้ มันเกี่ยวกับการกอดผิดนิดหน่อย เอาล่ะ กินให้หมด 795 00:34:59,307 --> 00:35:00,391 พระเจ้า 796 00:35:00,767 --> 00:35:02,687 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ขอคุณมากในชีวิตนี้ 797 00:35:03,228 --> 00:35:05,062 จริงอยู่ ฉันเกิดมารวย 798 00:35:05,397 --> 00:35:08,565 และสีขาว และเพศชาย และตรง. 799 00:35:08,900 --> 00:35:12,027 ยกเว้นครั้งหนึ่ง แต่นั่นคือลาสเวกัส 800 00:35:13,238 --> 00:35:16,073 แต่คืนนี้ฉันต้องการให้คุณอวยพรปาร์ตี้นี้ 801 00:35:16,908 --> 00:35:18,450 ปาร์ตี้นี้ต้องร็อค 802 00:35:18,910 --> 00:35:20,411 ดังนั้นเราจึงได้สัญญาของวอลเตอร์ 803 00:35:20,495 --> 00:35:23,122 เพื่อให้ทุกคนสามารถรักษางานของตนไว้ได้ โดยเฉพาะอลิสัน 804 00:35:23,206 --> 00:35:24,873 ฉันหมายความว่าเธอกำลังจะสูญเสียมัน! 805 00:35:24,958 --> 00:35:27,042 และเธอก็มีข้อมูลส่วนตัวของฉันทั้งหมด 806 00:35:27,502 --> 00:35:29,628 และเพื่อที่เราจะได้พิสูจน์ว่าน้องสาวของฉันคิดผิด 807 00:35:29,712 --> 00:35:31,338 แสดงให้เธอเห็นว่าฉันเป็นเจ้านายที่ดี 808 00:35:35,427 --> 00:35:37,010 แล้วคุณจะทักทายพ่อของเราไหม? 809 00:35:38,138 --> 00:35:39,638 แล้วบอกเขาว่าเราคิดถึงเขาจริงๆ 810 00:35:43,101 --> 00:35:45,018 และฉันกำลังสวมชุดซานต้าของเขาอยู่ 811 00:35:45,645 --> 00:35:48,040 และบอกปริ๊นซ์และเดวิด โบวี่ว่าพวกเขามีความหมายต่อทุกคนมากแค่ไหน 812 00:35:48,064 --> 00:35:49,898 ฉันหมายถึง เขาวงกต ฝนสีม่วง... 813 00:35:50,525 --> 00:35:51,650 พวกเขารู้ 814 00:35:53,903 --> 00:35:55,195 เอาล่ะ 815 00:35:55,280 --> 00:35:57,114 มาจุดเทียนบ้าๆ กันเถอะ 816 00:36:14,841 --> 00:36:18,343 โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส ซีโนเทค! 817 00:36:18,511 --> 00:36:20,095 ฉันเองซานตาคลอส! 818 00:36:20,180 --> 00:36:22,639 ฉันจะไปที่เมืองเพื่อร่วมค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ 819 00:36:24,434 --> 00:36:25,434 ซานต้า! 820 00:36:26,811 --> 00:36:28,479 ไม่เป็นไร เราจะไปถึงที่นั่น 821 00:36:32,400 --> 00:36:33,984 ดูนี่นะเกร็ก 822 00:36:36,863 --> 00:36:38,989 คณบดี! ชัดเจน. ฉันกำลังมารอบ ๆ 823 00:36:41,534 --> 00:36:42,534 อึ. 824 00:36:45,788 --> 00:36:46,955 พระเจ้า. 825 00:36:47,165 --> 00:36:48,415 ใช้ได้! 826 00:36:49,125 --> 00:36:50,792 ใช้ได้! นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน 827 00:36:50,877 --> 00:36:53,378 โอเค ซานต้า ทางเข้าอะไรแบบนี้! 828 00:36:55,215 --> 00:36:57,049 ตรงปล่องไฟนะเพื่อน! 829 00:36:57,133 --> 00:37:00,135 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสาวๆ! ซานต้าไม่สามารถทำร้ายได้ 830 00:37:00,220 --> 00:37:01,428 คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 831 00:37:01,513 --> 00:37:02,865 - นั่นมันเจ็บจริงๆ ใช่แล้ว... - คุณแน่ใจเหรอ? 832 00:37:02,889 --> 00:37:04,932 แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งนี้ไว้เพื่อเสริม 833 00:37:05,016 --> 00:37:06,808 อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 834 00:37:06,893 --> 00:37:08,287 บอกฉันทีว่าไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย 835 00:37:08,311 --> 00:37:09,991 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล นี่คือทั้งหมดของฉัน 836 00:37:10,063 --> 00:37:11,647 ฉันเช่า Money Tornados ไว้ตัวหนึ่ง 837 00:37:11,814 --> 00:37:13,023 ดังนั้นสำหรับโบนัสในภายหลัง 838 00:37:13,107 --> 00:37:14,775 ฉันจะทำให้ฝนตกเหมือนพายุเฮอริเคน 839 00:37:14,859 --> 00:37:16,086 แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ถูกพาตัวไป? 840 00:37:16,110 --> 00:37:17,880 ดูเหมือนว่าคุณกำลังใช้เงินเป็นจำนวนมาก 841 00:37:17,904 --> 00:37:19,821 จอช นี่คือคริสต์มาส โอเคไหม? 842 00:37:19,906 --> 00:37:22,092 และถ้าใครรู้วิธีการทำงานภายในงบประมาณก็ฉันเอง 843 00:37:22,116 --> 00:37:23,659 เอาล่ะ? และพูดถึง. 844 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 ไปแล้ว. สวัสดี. 845 00:37:26,412 --> 00:37:27,454 - เย็น. - พระเยซูน้อย 846 00:37:27,539 --> 00:37:30,207 - คุณเช่าลูกอยู่หรือเปล่า? - ใช่แล้ว สำหรับฉากการประสูติ 847 00:37:30,792 --> 00:37:32,626 อะไร มันถูกกว่าที่คุณคิด โอเคไหม? 848 00:37:32,877 --> 00:37:34,044 มันคืออะไร? 849 00:37:38,258 --> 00:37:41,134 อึ! DJ Calvis ในบ้านคืนนี้! 850 00:37:41,344 --> 00:37:42,511 พระเจ้า ไม่ 851 00:37:42,595 --> 00:37:46,640 เพิ่ม Snapchat ของฉัน DJ Calvis 852 00:37:47,016 --> 00:37:50,185 เพื่อนของโจเอลหน้าเหมือนโจเอลเลย 853 00:37:52,689 --> 00:37:54,773 ดูเหมือนคืนนี้จะมีทารกบางคนถูกสร้างขึ้นมา! 854 00:37:55,066 --> 00:37:56,692 ฉันไม่ได้มองหาที่จะตั้งครรภ์คืนนี้ 855 00:37:56,776 --> 00:37:58,443 ขออนุญาต. ขอโทษ. ขอโทษ. 856 00:37:58,903 --> 00:38:00,696 โจเอล นั่นเป็นใบแดงสำหรับคุณ 857 00:38:01,406 --> 00:38:04,658 คืนนี้จะไม่มีทารกถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่บนทรัพย์สินของบริษัท 858 00:38:04,826 --> 00:38:06,266 หากคุณกำลังจะมีเพศสัมพันธ์ 859 00:38:06,327 --> 00:38:09,454 โปรดไปให้พ้นโคมลอยบริเวณขอบลานพลาซ่า 860 00:38:09,622 --> 00:38:11,540 และเข้าสู่ลานจอดรถของโครงการ Rite Aid 861 00:38:11,791 --> 00:38:14,209 ถูกต้องแล้ว เพราะเราร่วมเพศคืนนี้! 862 00:38:14,502 --> 00:38:16,128 โจเอล. ภาษา. 863 00:38:16,462 --> 00:38:18,839 นี่ยังคงเป็นสำนักงานและ 864 00:38:18,923 --> 00:38:22,342 แม้ว่าข้างนอกจะมืด แต่กฎก็ไม่ปิด 865 00:38:22,719 --> 00:38:25,304 กฎอาจไม่ปิด แต่การยับยั้งของคุณทำได้! 866 00:38:25,513 --> 00:38:28,473 ฉันกำลังพูดถึงการถอดฉี่ของคุณออกไปแล้วใส่พวกมันไว้ในรองเท้าบู๊ท! 867 00:38:30,268 --> 00:38:32,811 และจำไว้ว่าคืนนี้การตัดสินใจของคุณ 868 00:38:32,979 --> 00:38:35,897 จะมีผลตามมาที่จะหลอกหลอนคุณ 869 00:38:35,982 --> 00:38:37,816 ตลอดชีวิตการทำงานที่เหลือของคุณ 870 00:38:38,318 --> 00:38:39,484 และ... 871 00:38:39,944 --> 00:38:41,528 และขอให้สนุก 872 00:38:41,613 --> 00:38:43,572 ใช่แล้ว แมรี่ วิธีที่จะทำให้ทุกคนมีกำลังใจขึ้น! 873 00:38:44,490 --> 00:38:47,284 อาหารจานหลัก ถ้าคุณจะบ้า ให้ทำที่ลานจอดรถ 874 00:38:47,368 --> 00:38:48,368 เปิดมันขึ้นมา! 875 00:38:50,955 --> 00:38:52,289 ฉันเกลียดงานปาร์ตี้ในออฟฟิศ 876 00:38:52,415 --> 00:38:54,977 คุณจะสนุกไปกับสถานที่ที่ทำให้คุณเบื่อที่สุดได้อย่างไร? 877 00:38:55,001 --> 00:38:57,521 ฉันรู้. ฉันแค่เอาแต่คิดถึงงานทั้งหมดที่ฉันไม่สนใจ 878 00:38:57,545 --> 00:39:00,422 และฉันจะไม่แย่งใครในปาร์ตี้นี้ แม้จะกล้าก็ตาม 879 00:39:00,923 --> 00:39:03,216 คนเดียวที่ฉันอาจจะพิจารณาคือร็อบจากโลจิสติกส์ 880 00:39:03,301 --> 00:39:05,070 เขาดูค่อนข้างดีตั้งแต่เขาเย็บหน้าท้อง 881 00:39:05,094 --> 00:39:07,137 - เฟร็ดน่ารักนะ - WHO? 882 00:39:07,555 --> 00:39:08,889 น้องใหม่จากสำนักบัญชี 883 00:39:08,973 --> 00:39:11,516 ใช่ ปกติฉันไม่อยากเดทกับใครจากแผนกบัญชี 884 00:39:11,601 --> 00:39:13,685 คุณรู้หรือชอบจากการทำงานเลย 885 00:39:13,770 --> 00:39:16,313 แต่มันก็เป็นแค่เรื่องแบบ... 886 00:39:16,397 --> 00:39:20,859 ฉันไม่มีเพื่อนนอกที่ทำงานอีกต่อไป ดังนั้น... 887 00:39:21,152 --> 00:39:22,778 พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน? 888 00:39:23,196 --> 00:39:24,196 ฉันกำลังพูดถึงสิ่งเหล่านี้ 889 00:39:24,280 --> 00:39:26,156 โอ้พระเจ้า พวกนั้นคืออะไร? 890 00:39:26,240 --> 00:39:28,116 ฉันไม่รู้. แต่มันเป็นใบสั่งยา 891 00:39:28,201 --> 00:39:30,577 ซึ่งหมายความว่าหมอบางคนให้ยานี้กับใครบางคน 892 00:39:30,662 --> 00:39:31,972 ซึ่งหมายความว่ามันดีพอสำหรับฉัน 893 00:39:31,996 --> 00:39:33,372 นั่นเป็นตรรกะที่ไม่ดี 894 00:39:34,290 --> 00:39:36,375 ไม่ เธอก็รู้เพราะฉันเป็นแม่ 895 00:39:36,459 --> 00:39:38,126 ฉันพยายามไม่เสพยาใดๆ 896 00:39:38,211 --> 00:39:39,461 คุณรู้? ยกเว้นโซลอฟท์ 897 00:39:53,559 --> 00:39:56,269 - เฮ้. - เฮ้! มีคนทำความสะอาดให้เรียบร้อย 898 00:39:57,647 --> 00:40:00,732 ใช่ ล... ฉันสวมเสื้อผ้าแบบเดิมตั้งแต่เมื่อก่อน 899 00:40:01,067 --> 00:40:03,402 ใช่. ฉันแค่ทำเรื่องตลกในงานปาร์ตี้ 900 00:40:03,486 --> 00:40:05,195 ฉันไม่อยากกลับบ้านไปตลอดทาง 901 00:40:05,279 --> 00:40:08,031 แล้วกลับมาฉันก็เลยนั่งอยู่ในรถและทำงาน 902 00:40:08,449 --> 00:40:10,992 ฉันก็กำลังรอให้โทรศัพท์ชาร์จอยู่ 903 00:40:12,578 --> 00:40:14,037 ดังนั้นคุณจึงชาร์จเต็มแล้ว! 904 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 อะไร 905 00:40:18,251 --> 00:40:20,252 ฉันบอกว่าคุณชาร์จหมดแล้ว 906 00:40:20,586 --> 00:40:22,003 ใช่แล้ว โทรศัพท์ของฉัน 907 00:40:22,505 --> 00:40:24,089 เฮ้ เพลงมันดังจริงๆ 908 00:40:24,173 --> 00:40:25,757 คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งและพูดคุยไหม? 909 00:40:26,509 --> 00:40:28,510 - ใช่. - ตกลง. 910 00:40:30,596 --> 00:40:32,222 - เพื่อนลองดูสิ - อะไร? 911 00:40:32,306 --> 00:40:35,058 Jenna ใน Shipping เพิ่งซื้อ To Kill a mockingbird 912 00:40:35,143 --> 00:40:37,371 บางทีเราอาจจะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ บอๆ ก็ได้ 913 00:40:37,395 --> 00:40:39,855 - ใช่. - เพื่อน คุณแฮ็คอีเมลของเธอหรือเปล่า? 914 00:40:40,022 --> 00:40:42,441 ใช่. ฉันแฮ็คทุกคน 915 00:40:43,359 --> 00:40:44,985 โคตรเจ๋งเลยเพื่อน 916 00:40:45,069 --> 00:40:48,280 นั่นคือลูกชายของฉัน ดีดี เฮ้ เฮ้ แล้วนิกกี้ล่ะ? 917 00:40:48,364 --> 00:40:50,699 ใช่. นิกกี้, นิกกี้. โอเค แบม นิกกี้. 918 00:40:51,033 --> 00:40:53,577 - เฟรนช์บูลด็อกโดนฆ่า... - เยี่ยมเลย 919 00:40:53,661 --> 00:40:55,620 - พี่ชายของเธออยู่ในสถานบำบัด - เยี่ยมมาก. 920 00:40:55,705 --> 00:40:57,122 และเธอชอบทฤษฎีบิ๊กแบง 921 00:40:57,206 --> 00:40:59,374 เอาล่ะ. บิ๊กแบง บูลด็อก สถานบำบัด เข้าใจแล้ว. 922 00:40:59,459 --> 00:41:02,169 ดูและเรียนรู้เจ้าตัวน้อย มาแล้ว ดร.ออร์แกสซึม 923 00:41:06,758 --> 00:41:09,134 เฮ้. คุณเป็นอย่างไร? ฉันได้ยิน... 924 00:41:09,927 --> 00:41:11,261 อึ 925 00:41:13,473 --> 00:41:15,633 น่าจะเปิดด้วย The Big Bang Theory แน่นอน 926 00:41:19,312 --> 00:41:22,397 - บัตเลอร์. - มันคือ... นั่นคือจิมมี่ บัตเลอร์ 927 00:41:22,482 --> 00:41:24,357 - เขาเล่นให้กับบูลส์ - นี่คือเซโนเทค 928 00:41:24,442 --> 00:41:25,942 อึ! 929 00:41:26,444 --> 00:41:28,069 นั่นคือจิมมี่ บัตเลอร์ตรงนั้น! 930 00:41:28,488 --> 00:41:29,780 จิมมี่ บัตเลอร์คือใคร? 931 00:41:29,864 --> 00:41:32,741 ออลสตาร์สองครั้ง ผู้เล่นที่ดีที่สุดในทีมแฟนตาซีของฉัน 932 00:41:32,825 --> 00:41:33,992 ให้ตายเถอะ บัตเลอร์! 933 00:41:34,243 --> 00:41:36,411 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น เชี่ยเอ้ย 934 00:41:36,579 --> 00:41:37,639 สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก คุณรู้อะไรไหม? 935 00:41:37,663 --> 00:41:40,248 ทำไมคุณไม่ให้เบอร์ของคุณมา แล้วฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ 936 00:41:40,583 --> 00:41:41,917 ขออนุญาต. เฮ้. สวัสดี. 937 00:41:42,084 --> 00:41:44,085 - จิมมี่ เฮ้ นี่จอช - เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? 938 00:41:44,253 --> 00:41:45,504 คุณเป็นชายร่างใหญ่แถวนี้เหรอ? 939 00:41:45,588 --> 00:41:48,048 ฉันไม่ใหญ่ขนาดนั้น ไม่ ฉันรู้สึกตัวเล็กตอนนี้ 940 00:41:48,132 --> 00:41:49,758 ดูนี่สิ ดีสำหรับคุณ 941 00:41:50,092 --> 00:41:51,259 นี่นายใหญ่! 942 00:41:51,344 --> 00:41:52,719 จิมมี่ บักเก็ตส์. เคลย์ แวนสโตน 943 00:41:52,804 --> 00:41:54,406 ขอบคุณที่มางานปาร์ตี้คริสต์มาสของเรานะเพื่อน 944 00:41:54,430 --> 00:41:57,390 แน่นอน. ฉันพยายามขยายอาณาจักรจิมมี่ บัตเลอร์ 945 00:41:57,558 --> 00:41:58,558 สู่พื้นที่เทคโนโลยี 946 00:41:58,643 --> 00:42:00,123 ฉันกำลังนึกถึงแอปหาคู่จิมมี่ บัตเลอร์ 947 00:42:00,228 --> 00:42:02,062 - อาจจะเป็นบัตเลอร์บุ๊คเหรอ? - ฉันชอบมัน. 948 00:42:02,230 --> 00:42:04,105 - จิมมี่เฟส? - ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นแนวคิดที่ดี 949 00:42:04,273 --> 00:42:06,376 คุณอยากเห็นโปรเซสเซอร์ตัวแรกที่เราเคยสร้างหรือไม่? 950 00:42:06,400 --> 00:42:08,520 มันใหญ่เท่ากับตู้เย็นขนาดเล็กและเคยจุดไฟด้วย 951 00:42:08,861 --> 00:42:10,214 มันอยู่ชั้นบนกับเตกีล่าที่ดี 952 00:42:10,238 --> 00:42:11,321 - แน่นอน. - คาซามิกอส. 953 00:42:11,405 --> 00:42:12,447 ฉันจะเก็บบางส่วนไว้ให้คุณ 954 00:42:12,698 --> 00:42:15,909 หลอกตัวเองออกไป! เขาสนใจเทคโนโลยีจริงๆ 955 00:42:16,244 --> 00:42:18,995 ช่วยเตือนฉันหน่อยว่าคุณรู้จักจิมมี่ บัตเลอร์ได้ยังไงอีกครั้ง? 956 00:42:19,163 --> 00:42:21,248 จำได้ไหม ฉันบอกคุณว่าเพื่อนของฉันประชาสัมพันธ์ทีมบูลส์ 957 00:42:21,415 --> 00:42:22,999 - ใช่! ใช่. - ขวา. 958 00:42:23,751 --> 00:42:25,752 นึกว่าจะพานักบาสชื่อดังมา 959 00:42:25,837 --> 00:42:26,920 จะช่วยวอลเตอร์ 960 00:42:27,129 --> 00:42:28,463 คุณสบายดีใช่ไหม? 961 00:42:29,549 --> 00:42:31,443 ทำไมฉันจะไม่เจ๋งล่ะ? เป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 962 00:42:31,467 --> 00:42:32,551 แน่นอนฉันเจ๋ง 963 00:42:32,635 --> 00:42:34,135 - เจ๋งมาก. โปรด. - ตกลง. 964 00:42:34,220 --> 00:42:36,137 ใช่. นายคูล. ฉันเรียนจบวาทศาสตร์ 965 00:42:36,264 --> 00:42:37,931 จากมหาวิทยาลัยสุดเจ๋ง! 966 00:42:38,140 --> 00:42:40,141 คยูเก่าดี. 967 00:42:42,687 --> 00:42:43,687 ตกลง. 968 00:42:43,771 --> 00:42:45,105 “คยู” ทีหลัง! 969 00:42:46,357 --> 00:42:47,649 จอช. 970 00:43:08,921 --> 00:43:09,921 สะวันนา? 971 00:43:10,339 --> 00:43:12,173 ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเบคก้าใช่ไหม? 972 00:43:13,968 --> 00:43:16,303 ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน 973 00:43:16,470 --> 00:43:19,472 แม้ว่าแม่ของฉันและฉันเคยดู Pretty Woman มาประมาณล้านครั้งแล้ว 974 00:43:19,640 --> 00:43:22,767 ฉันรักหนังเรื่องนั้น! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้ 975 00:43:24,145 --> 00:43:25,145 ใช่. 976 00:43:26,314 --> 00:43:27,564 มันให้ความรู้สึกสกปรก 977 00:43:27,773 --> 00:43:28,982 คุณรู้สึกสกปรกเหรอ? 978 00:43:29,108 --> 00:43:31,276 คุณเป็นลูกค้าคนที่สามของฉันคืนนี้ 21.00 น. เท่านั้น 979 00:43:31,694 --> 00:43:32,694 จริงหรือ 980 00:43:32,987 --> 00:43:37,073 งั้นคุณต้องจ่ายเงินให้ผู้จัดการของฉัน แล้วเราก็สบายดี 981 00:43:37,158 --> 00:43:38,283 ใช่... 982 00:43:39,118 --> 00:43:40,410 เข้าใจแล้วนี่.. 983 00:43:40,494 --> 00:43:41,995 สวัสดี. เนท. 984 00:43:54,258 --> 00:43:55,425 - เนท? - ใช่. 985 00:43:55,509 --> 00:43:56,801 สวัสดี ฉันชื่อทรินา 986 00:43:57,136 --> 00:44:00,347 ฉันไม่จับมือ ฉันกอด เข้ามาที่นี่ ใช่. 987 00:44:01,015 --> 00:44:04,517 โอ้พระเจ้า คืนนี้พวกคุณคงสนุกกันมากแน่ๆ ฉันรู้สึกได้ 988 00:44:04,685 --> 00:44:06,125 - คุณเป็นคู่รักแล้ว - หวังว่าเป็นเช่นนั้น 989 00:44:06,187 --> 00:44:07,187 เรียบร้อยแล้ว. 990 00:44:07,271 --> 00:44:08,605 - นี่สำหรับฉันเหรอ? - ค่ะคุณผู้หญิง 991 00:44:08,689 --> 00:44:12,067 โอ้พระเจ้า ดูเขาสิ เตรียมไว้. ฉันรักสิ่งนั้น 992 00:44:12,151 --> 00:44:14,319 ฉันจะไม่นับมันด้วยซ้ำ คุณรู้ไหมว่าทำไม? 993 00:44:14,528 --> 00:44:16,363 - เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม? - ใช่. 994 00:44:17,198 --> 00:44:18,490 ใช่ เราไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศ 995 00:44:18,574 --> 00:44:19,574 โอ้พระเจ้า 996 00:44:19,867 --> 00:44:21,868 ดังนั้นหากคุณคิดจะร่วมเพศกับฉัน 997 00:44:21,994 --> 00:44:24,204 หรือกับสาวของฉัน อย่าทำ 998 00:44:24,538 --> 00:44:26,956 เพราะตอนนี้ฉันเครียดมาก 999 00:44:27,208 --> 00:44:29,376 สัปดาห์นี้เป็นฝันร้ายของตารางงาน! 1000 00:44:29,585 --> 00:44:31,044 iCal ของฉันขัดข้อง 1001 00:44:31,128 --> 00:44:33,755 และตอนนี้การนัดหมายทั้งหมดของฉันถูกกำหนดไว้ในปี 2562 1002 00:44:33,923 --> 00:44:35,006 และในภาษาฮีบรู 1003 00:44:35,299 --> 00:44:37,459 มันเป็นโปรแกรมที่มีข้อบกพร่อง ฉันพูดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว 1004 00:44:37,510 --> 00:44:39,135 - หุบปาก. - อึ 1005 00:44:39,428 --> 00:44:40,887 ประเด็นของฉันคือ 1006 00:44:41,222 --> 00:44:44,224 ถ้าอีกคนทำให้ฉันโกรธ... อีกคนหนึ่ง... 1007 00:44:44,558 --> 00:44:46,184 ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1008 00:44:47,395 --> 00:44:49,020 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 1009 00:44:49,438 --> 00:44:50,772 เราชัดเจน? 1010 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 เอาล่ะ ตอนนี้ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 1011 00:44:54,610 --> 00:44:57,612 ถ้าใช้กุญแจมือต้องมีกุญแจสำรองด้วยล่ะ? 1012 00:44:57,988 --> 00:45:00,615 พระเยซูเจ้า เราไม่ต้องการผ่านวันขอบคุณพระเจ้าอีกต่อไป 1013 00:45:01,242 --> 00:45:03,868 เฮ้ หากคุณต้องการฉันในชั่วโมงหน้า ฉันจะอยู่ที่โฮลฟู้ดส์ 1014 00:45:03,953 --> 00:45:04,953 ตกลง. 1015 00:45:05,579 --> 00:45:07,372 Alexei เปิดประตูร่วมเพศของฉัน! 1016 00:45:07,832 --> 00:45:10,250 มาเร็ว. ไปพบเพื่อนของคุณกันเถอะ ใช่? 1017 00:45:10,459 --> 00:45:11,918 ฉันปิดเองได้! 1018 00:45:12,628 --> 00:45:15,046 ฉันเป็นผู้หญิงในปี 2559 พระเยซู 1019 00:45:15,923 --> 00:45:18,466 ใช่! เซโนเทค! เราขึ้นในสุนัขตัวเมียนี้ 1020 00:45:18,551 --> 00:45:20,593 เฮ้ เล่นเป็นฮิวอี้ ลูวิสหน่อยสิ 1021 00:45:20,678 --> 00:45:21,761 ของโซโล่ครับ 1022 00:45:21,846 --> 00:45:24,264 ฉันไม่ได้เล่นเป็นฮิวอี้ลูอิส เพื่อน ดูสิ ปาร์ตี้นี้กำลังจะตาย 1023 00:45:24,348 --> 00:45:26,015 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเล่นฮิวอี้ลูอิส 1024 00:45:26,100 --> 00:45:27,119 - ไม่ใช่... - เรื่องโซโล 1025 00:45:27,143 --> 00:45:29,853 พวกเขากำลังจะไปนอน ฮิวอี้ ลูอิส! เรื่องโซโล่! 1026 00:45:29,937 --> 00:45:31,396 การให้ของขวัญ 1027 00:45:31,480 --> 00:45:33,940 โอเค เคลย์มาแล้ว ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากคาร์ล่า 1028 00:45:34,024 --> 00:45:35,377 วอลเตอร์กำลังขึ้นไปแล้ว นี่คือมัน 1029 00:45:35,401 --> 00:45:38,046 โอเค โอเค ดังนั้นเราจึงต้องมีพนักงานนั่งบนตักของฉันเมื่อเขาขึ้นมา 1030 00:45:38,070 --> 00:45:39,256 เป็นคนร่าเริง ไม่ใช่เจเรมีแน่นอน 1031 00:45:39,280 --> 00:45:40,447 แน่นอนแผนเยี่ยมมาก 1032 00:45:40,531 --> 00:45:42,634 ยอดเยี่ยม. ดีดี ที่นี่. คุณลองใส่ดูสิ ทริฟฟานี่ 1033 00:45:42,658 --> 00:45:44,576 โอเค คุณเข้าใจเรื่องราวเบื้องหลังของเราชัดเจนแล้วใช่ไหม? 1034 00:45:44,660 --> 00:45:48,246 เราพบกันที่นิวยอร์ค คุณมีอาการชัก คุณล้มลงบนรางรถไฟ 1035 00:45:48,330 --> 00:45:51,332 ฉันกระโดดขึ้นไปบนตัวคุณ จากนั้นฉันก็กดร่างกายของฉันลงบนตัวคุณ 1036 00:45:51,417 --> 00:45:53,126 เพื่อให้รถไฟแล่นผ่านพวกเราไป 1037 00:45:54,003 --> 00:45:55,003 ใช่แล้ว 1038 00:45:55,921 --> 00:45:57,630 คุณคะ เราไม่โซนสำหรับปศุสัตว์ 1039 00:45:57,715 --> 00:45:59,776 กรุณาวางม้าไว้ในห้องประชุม C แล้วล็อคประตู 1040 00:45:59,800 --> 00:46:01,468 ฉันรักชุดของคุณ 1041 00:46:01,552 --> 00:46:03,887 ขอบคุณ ล... ฉันถักเอง 1042 00:46:03,971 --> 00:46:06,347 มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์ที่ไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร 1043 00:46:07,850 --> 00:46:09,517 แมรี่ นี่แฟนฉันนะ 1044 00:46:10,770 --> 00:46:12,687 ตกลง. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 1045 00:46:12,772 --> 00:46:15,732 และบางทีกระโปรงกับเสื้ออาจจะมาเจอกันก็ได้ 1046 00:46:15,858 --> 00:46:16,858 ตกลง. 1047 00:46:18,944 --> 00:46:21,362 โอ้พระเจ้า คุณดูดีมาก 1048 00:46:22,531 --> 00:46:23,782 เฮ้ วอลเตอร์! 1049 00:46:23,991 --> 00:46:25,391 - ยินดีต้อนรับสู่เซโนเทค - คุณเป็นอย่างไร? 1050 00:46:25,493 --> 00:46:26,618 ฉันดีใจมากที่คุณมา 1051 00:46:26,702 --> 00:46:28,013 ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม? 1052 00:46:28,037 --> 00:46:29,681 - ไม่ ไม่ ฉันสบายดี จริงๆ แล้ว - คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง. 1053 00:46:29,705 --> 00:46:31,683 เอาล่ะ. วอลท์ คุณอยากจะเริ่มต้นด้วยอะไร? 1054 00:46:31,707 --> 00:46:32,851 คุณรู้ไหม เรามีบูธถ่ายรูป 1055 00:46:32,875 --> 00:46:35,001 เหมือนได้ถ่ายรูปในบ้านหลังเล็กๆ 1056 00:46:35,085 --> 00:46:36,085 เรารักมัน. 1057 00:46:36,712 --> 00:46:38,129 จิมมี่ บัตเลอร์ มาแล้ว! 1058 00:46:38,214 --> 00:46:41,216 - จิมมี่ บัตเลอร์จากเดอะบูลส์อยู่ที่นี่ - อะไร? มาเร็ว! เขาอยู่ที่ไหน? 1059 00:46:41,467 --> 00:46:43,236 คุณอยากเซลฟี่กับเขาไหม? ทุกคนกำลังทำมันอยู่ 1060 00:46:43,260 --> 00:46:45,470 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแฟน Cavs จริงๆ 1061 00:46:45,554 --> 00:46:46,638 มีทีมดีๆ.. 1062 00:46:46,722 --> 00:46:48,116 - นี่เป็นความผิดพลาด - เดี๋ยวก่อน รอก่อน 1063 00:46:48,140 --> 00:46:49,390 ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว. 1064 00:46:49,475 --> 00:46:51,893 ผิดพลาดประการใดคือพลาดสถานีแซลมอน 1065 00:46:51,977 --> 00:46:52,977 คุณชอบปลาแซลมอนไหม? 1066 00:46:53,395 --> 00:46:56,314 คุณอยากจะว่ายน้ำทวนน้ำกับฉันและไปลองปลาแซลมอนไหม? 1067 00:46:57,233 --> 00:46:58,274 นั่นหมายถึงอะไร? 1068 00:46:58,609 --> 00:47:00,295 คุณรู้อะไรไหม? เริ่มต้นด้วยเครื่องดื่ม มาเร็ว. 1069 00:47:00,319 --> 00:47:02,987 ใช่. คุณกระหายน้ำไหม? เคลย์ คุณอยากดื่มกับวอลเตอร์ไหม? 1070 00:47:03,531 --> 00:47:05,198 ขอเครื่องสั่นอันหนึ่ง 1071 00:47:05,741 --> 00:47:07,075 ตกลง. เอาล่ะ. 1072 00:47:07,660 --> 00:47:10,245 - มันเป็นเครื่องนวดตัวจริงๆ - ไม่ มันคือเครื่องสั่น 1073 00:47:11,121 --> 00:47:12,330 เฮ้ จอช! 1074 00:47:12,790 --> 00:47:16,000 เฮ้ เจเรมี นี่คือเจเรมี ผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าของเรา 1075 00:47:16,293 --> 00:47:18,461 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก แมรี่แค่ร่วมเพศอ้างถึงฉัน! 1076 00:47:18,546 --> 00:47:19,921 ตกลง? ฉันคิดว่านี่เป็นงานปาร์ตี้ 1077 00:47:20,005 --> 00:47:22,590 ถ้าฉันอยากจะตบอลัน ฉันจะตบอลัน 1078 00:47:22,716 --> 00:47:23,842 นั่นเป็นการปิดปากเหนือกาลเวลา! 1079 00:47:23,968 --> 00:47:25,718 - ไม่เคยไม่ตลก! - โอเค ออกไปได้แล้ว 1080 00:47:25,886 --> 00:47:29,806 เธอเปรียบเสมือนเมฆก๊าซพิษอันน่าสยดสยอง 1081 00:47:30,140 --> 00:47:33,059 แบบว่าแค่ซึมซับช่วงเวลาดีๆ ของทุกคน 1082 00:47:33,227 --> 00:47:37,063 ทุกคำพูดของเธอทำให้ริดสีดวงทวารของฉันเต้นรัว! 1083 00:47:37,398 --> 00:47:39,816 - ฉันต้องการสิ่งนั้นในบันทึก - มันคือ. 1084 00:47:40,150 --> 00:47:41,442 เขาทำหน้าที่บริการลูกค้าเหรอ? 1085 00:47:41,527 --> 00:47:42,838 ใช่ เขาคุยโทรศัพท์ได้ดีกว่ามาก 1086 00:47:42,862 --> 00:47:44,502 นั่นคือสิ่งที่เขาส่องแสงจริงๆ เอาล่ะ. 1087 00:47:44,655 --> 00:47:46,823 เฮ้ เราขอสก๊อตได้ไหม? มาคัลแลนใช่ไหม? 1088 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 ไม่นะเพื่อน มันคือเอ้กน็อก ลูจ ขอโทษ. 1089 00:47:50,119 --> 00:47:52,412 แค่ไข่เจียว ตกลง. ยอดเยี่ยม. ก็... 1090 00:47:52,496 --> 00:47:54,205 ดูเหมือนสนุกนะ สุภาพสตรีก่อน. 1091 00:47:54,373 --> 00:47:57,333 - จอช ฉันยืนยัน หลังจากคุณ. - ฉันไม่ค่อยชอบ eggnog เท่าไหร่ 1092 00:47:57,543 --> 00:47:58,854 อย่าฟังผู้ชายคนนี้ เขาคือมิสเตอร์ฟัน 1093 00:47:58,878 --> 00:48:01,170 เขาจะทำทุกอย่างเพื่องานปาร์ตี้ เอาล่ะ! 1094 00:48:01,338 --> 00:48:04,007 เฮ้ ทุกคน! จอชจะเล่นลูจ! 1095 00:48:04,174 --> 00:48:07,010 ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันไม่ใช่สำหรับฉัน 1096 00:48:07,344 --> 00:48:10,013 จอช! จอช! จอช! จอช! 1097 00:48:10,306 --> 00:48:12,223 ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการให้คุณทำ 1098 00:48:12,308 --> 00:48:14,225 ฉันควรทำหรือไม่? ฉันจะทำมัน. 1099 00:48:14,310 --> 00:48:16,644 ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน เอาล่ะ มาทำกัน 1100 00:48:17,021 --> 00:48:19,188 คันนี้อยู่ตรงนี้เหรอ? เอาล่ะ. 1101 00:48:19,648 --> 00:48:21,900 เอาล่ะ... โอ้เจ้าหนู 1102 00:48:34,747 --> 00:48:35,747 พระเจ้า. 1103 00:48:37,666 --> 00:48:39,959 โอเค วอลเตอร์ ถึงตาคุณแล้ว 1104 00:48:40,044 --> 00:48:41,044 วอลเตอร์ไปไหน? 1105 00:48:41,086 --> 00:48:42,397 ฉันทำให้คุณคลั่งไคล้เขามาก 1106 00:48:42,421 --> 00:48:43,963 ดูนั่นสิ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 1107 00:48:44,048 --> 00:48:46,507 วอลเตอร์ไปไหน? เคลย์ คุณเห็นวอลเตอร์ไหม? 1108 00:48:46,592 --> 00:48:48,236 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องบัลลังก์ทั้งหมดนั้น 1109 00:48:48,260 --> 00:48:49,500 ฉันหมายถึง ไม่มีใครชอบของขวัญนี้ 1110 00:48:49,553 --> 00:48:51,804 ทุกคนบ่นและการนั่งตักก็แปลกๆ 1111 00:48:51,889 --> 00:48:53,014 ไม่ 1112 00:48:53,098 --> 00:48:54,098 เกิดอะไรขึ้น? 1113 00:48:54,224 --> 00:48:55,433 ก็แค่ใช้งานไม่ได้ 1114 00:48:55,517 --> 00:48:57,704 ถ้าคุณเอาเครื่องดื่มของทุกคนออกไป และเปิดไฟ 1115 00:48:57,728 --> 00:48:59,748 ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่ทำงาน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1116 00:48:59,772 --> 00:49:00,772 เราต้องเข้มแข็งขึ้น 1117 00:49:00,856 --> 00:49:02,523 เราต้องให้พวกเขาโต้ตอบกัน 1118 00:49:02,608 --> 00:49:04,544 พวกคุณควรทำสิ่งที่คุณทำในงานปาร์ตี้เมื่อปีที่แล้ว 1119 00:49:04,568 --> 00:49:05,902 ไม่ ไม่ทำอย่างนั้น มาเร็ว. 1120 00:49:06,070 --> 00:49:07,153 ไม่ นั่นมันงี่เง่า 1121 00:49:07,321 --> 00:49:09,132 ไม่ ไม่ มันสุดยอดมาก! ผู้คนรักมัน! 1122 00:49:09,156 --> 00:49:10,323 มันไม่ใช่ และพวกเขาไม่ได้ 1123 00:49:10,491 --> 00:49:11,991 ทำเพื่อบริษัท. เอาล่ะ? 1124 00:49:12,159 --> 00:49:14,327 ฉันจะไปจัดปาร์ตี้วอลเตอร์แบบปากต่อปาก 1125 00:49:15,412 --> 00:49:16,579 เขาร้องไห้เหรอ? 1126 00:49:16,747 --> 00:49:17,974 ฉันอยากจะมอบจุลสารนี้ให้กับคุณ 1127 00:49:17,998 --> 00:49:19,398 ซึ่งมีข้อมูลดีๆมากมาย 1128 00:49:19,458 --> 00:49:21,834 เกี่ยวกับอาการและอาการแสดงของความโศกเศร้า 1129 00:49:22,294 --> 00:49:23,378 เมื่อฉันเศร้า 1130 00:49:23,462 --> 00:49:26,130 ฉันชอบนึกถึงเพลงที่คุณยายเคยร้อง 1131 00:49:31,971 --> 00:49:33,012 มันเกี่ยวกับลูกเป็ด 1132 00:49:36,433 --> 00:49:39,102 แมรี่ คุณใส่เสื้อคลุมสีน้ำเงินใช่ไหม? 1133 00:49:39,186 --> 00:49:40,937 - ไม่ ฉันใส่อุจจาระสีเบจ - แค่นั้นแหละ. 1134 00:49:41,105 --> 00:49:42,165 มันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก 1135 00:49:42,189 --> 00:49:44,190 แต่ฉันเห็นเมแกนล้วงเข้าไปในกระเป๋าทั้งหมด 1136 00:49:44,358 --> 00:49:47,110 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คูปอง My Bath and Body Works! 1137 00:49:47,444 --> 00:49:49,362 วอลเตอร์. เคลย์ แวนสโตน จำได้ไหม? 1138 00:49:49,446 --> 00:49:50,530 - เฮ้. - คุณเป็นอย่างไร? 1139 00:49:50,614 --> 00:49:53,574 - ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นซีโนเทค - ใช่. 1140 00:50:11,719 --> 00:50:13,386 คุณเป็นนักเต้นที่แสดงออกได้ดีมาก 1141 00:50:13,595 --> 00:50:15,138 ขอบคุณ. บอกฉันถ้าคุณต้องการฉัน 1142 00:50:15,222 --> 00:50:17,640 เต้น ชอบ เซ็กซี่ หรืออะไรทำนองนั้นนะรู้ไหม? 1143 00:50:17,725 --> 00:50:19,058 - ใช่. ไม่ เราสบายดี - ตกลง. 1144 00:50:19,143 --> 00:50:20,143 อะไรวะ? 1145 00:50:21,353 --> 00:50:24,105 เฮ้ มีผู้ชายบางคนที่ฉันอยากให้คุณพบจริงๆ 1146 00:50:24,189 --> 00:50:25,189 โอเค เยี่ยมเลย 1147 00:50:25,274 --> 00:50:27,335 เรามาทำงานเรื่องเงินกันก่อนใช่ไหม? 1148 00:50:27,359 --> 00:50:29,402 ฉันให้เงินแก่ทรินาไปแล้ว 200 ดอลลาร์ 1149 00:50:29,486 --> 00:50:31,029 ใช่แล้ว แค่ชั่วโมงแรกเท่านั้นเอง 1150 00:50:31,113 --> 00:50:33,990 หากคุณต้องการให้ฉันไปค้างคืน มันจะเพิ่มอีก 2,000 ดอลลาร์ 1151 00:50:34,158 --> 00:50:36,826 - สองแกรนด์เหรอ? ไม่ ไม่มีทาง - ใช่. 1152 00:50:36,994 --> 00:50:40,246 เว็บไซต์ระบุชัดเจนว่าราคา 200 ดอลลาร์ตลอดทั้งคืน 1153 00:50:40,414 --> 00:50:42,582 ฉันดูเหมือนได้เงิน 200 ดอลลาร์ต่อคืนหรือเปล่า? 1154 00:50:43,292 --> 00:50:45,376 เอาล่ะดี ฉันจะไปตู้เอทีเอ็ม โอเค? 1155 00:50:45,669 --> 00:50:48,148 - ตกลง. เอานาฬิกาของคุณมาเป็นหลักประกัน - มันเป็นของยายของฉัน 1156 00:50:48,172 --> 00:50:49,213 ฉันไม่สนใจ 1157 00:50:49,298 --> 00:50:50,381 อึ. 1158 00:50:58,307 --> 00:50:59,307 อึศักดิ์สิทธิ์ 1159 00:51:00,017 --> 00:51:03,352 นั่นแหละที่พ่อชอบ 1160 00:51:04,646 --> 00:51:05,730 ตรวจสอบออก 1161 00:51:06,231 --> 00:51:07,690 คุณเป็นนักดับเพลิง 1162 00:51:10,110 --> 00:51:12,945 คงจะดีไม่น้อยที่มีศูนย์รับเลี้ยงเด็กในที่ทำงาน 1163 00:51:13,238 --> 00:51:15,239 ใช่แล้ว เคลย์ตั้งค่านี้เมื่อฉันท้อง 1164 00:51:15,407 --> 00:51:17,927 ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะหาข้ออ้างที่จะมี Play-Doh อยู่ในออฟฟิศ 1165 00:51:18,911 --> 00:51:20,536 เราจะ? 1166 00:51:24,041 --> 00:51:25,291 คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ 1167 00:51:26,668 --> 00:51:27,668 ขอบคุณ. 1168 00:51:27,920 --> 00:51:31,464 ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำให้ฉันทำการบ้านเสร็จทั้งหมด 1169 00:51:31,548 --> 00:51:33,257 ก่อนจะออกไปเล่นข้างนอก 1170 00:51:33,509 --> 00:51:36,344 ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณทำตัวซุกซน 1171 00:51:36,845 --> 00:51:38,346 ฉันจำเป็นต้องถูกลงโทษหรือไม่? 1172 00:51:38,806 --> 00:51:40,932 ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับการบ้านของคุณ 1173 00:51:47,189 --> 00:51:48,314 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะทำให้ฉัน 1174 00:51:48,398 --> 00:51:50,691 แปรงฟันเพื่อไม่ให้ฟันผุ 1175 00:51:51,944 --> 00:51:53,986 เรายังคงทำเช่นนี้ ตกลง. 1176 00:51:57,908 --> 00:51:59,367 ฉันเป็นเด็กไม่ดีแม่ 1177 00:51:59,451 --> 00:52:01,953 โอเค คุณมีเครื่องรางแปลกๆ บ้างไหม? 1178 00:52:02,329 --> 00:52:03,996 อะไร เลขที่! 1179 00:52:04,331 --> 00:52:05,892 ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณ 1180 00:52:05,916 --> 00:52:08,501 ความประทับใจนั้น ฉันเพิ่งถูกพาไป 1181 00:52:08,752 --> 00:52:10,753 ฉันแค่ชอบคุณจริงๆ 1182 00:52:11,088 --> 00:52:12,755 ใช่. ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน 1183 00:52:24,017 --> 00:52:25,685 มีบางอย่างเกิดขึ้นในผ้าอ้อมของฉัน 1184 00:52:25,769 --> 00:52:27,520 ตกลง. เพศสัมพันธ์นี้ ฉันต้องไป. 1185 00:52:27,688 --> 00:52:28,832 - นี่คือฝันร้ายของฉัน - อะไร? 1186 00:52:28,856 --> 00:52:30,857 - ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนรก - ไม่... 1187 00:52:30,941 --> 00:52:32,441 - งั้นฉันจะไป. - แม่! 1188 00:52:32,609 --> 00:52:33,776 ฉันหมายถึงแอลลิสัน อย่าจากไป. 1189 00:52:34,319 --> 00:52:37,947 เก็บเรื่องบ้าๆนั่นไว้เป็นเดทที่สี่เหมือนคนปกติสิ! 1190 00:52:41,827 --> 00:52:42,827 ขอโทษ. 1191 00:52:47,166 --> 00:52:49,417 เอาล่ะ เนท นี่คือสิ่งที่คุณเก็บเอาไว้ 1192 00:52:51,587 --> 00:52:52,753 ใครเป็นคนออกแบบสิ่งนี้? 1193 00:52:52,838 --> 00:52:53,838 มาเร็ว! 1194 00:52:55,048 --> 00:52:56,883 อึ! เพศสัมพันธ์ฉัน! 1195 00:52:58,844 --> 00:52:59,844 อึ. 1196 00:53:02,014 --> 00:53:03,014 ใช่. 1197 00:53:09,354 --> 00:53:11,314 ฉันโอเค! สุขสันต์วันคริสต์มาส! 1198 00:53:15,235 --> 00:53:16,277 ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง? 1199 00:53:17,821 --> 00:53:19,238 โอเค คุณดูไร้สาระ 1200 00:53:21,074 --> 00:53:22,742 หมวกใช่มั้ย? 1201 00:53:26,914 --> 00:53:29,081 เฮ้. สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน! 1202 00:53:29,416 --> 00:53:31,709 วันหยุดใครมีความสุขบ้าง? 1203 00:53:38,175 --> 00:53:39,383 ตกลง. ตกลง. 1204 00:54:08,288 --> 00:54:11,374 เฮ้ พวกหัวเน่าอยากซื้อโคเคนเหรอ? 1205 00:54:12,084 --> 00:54:13,918 ใช่! เราจะทำอย่างนั้น 1206 00:54:14,211 --> 00:54:15,878 โคเคนหนึ่งอัน อยากทำกับเราไหม? 1207 00:54:19,758 --> 00:54:21,592 ใช่! ใช่! 1208 00:54:25,639 --> 00:54:27,640 ฉันเชื่อในการเสี่ยง วอลเตอร์ 1209 00:54:27,808 --> 00:54:30,142 Zenotek บริษัทของฉัน เชื่อในการรับความเสี่ยง 1210 00:54:30,310 --> 00:54:31,371 คุณรู้ไหมว่าคืนนี้เราควรทำอะไร? 1211 00:54:31,395 --> 00:54:32,455 เราควรจะทำอะไรบางอย่างที่ทำให้เรากลัว 1212 00:54:32,479 --> 00:54:33,562 ทำให้เรารู้สึกมีชีวิตชีวา! 1213 00:54:35,065 --> 00:54:36,065 คุณคิดว่าคุณทำได้ 1214 00:54:36,191 --> 00:54:38,031 แกว่งไปมาบนฟลอร์เต้นรำพร้อมกับแสงไฟเหล่านั้นเหรอ? 1215 00:54:38,360 --> 00:54:39,360 นั่นอะไรน่ะ? 1216 00:54:39,695 --> 00:54:41,529 เช่น ถ้าคุณคว้าทุก ๆ เส้น 1217 00:54:41,697 --> 00:54:42,715 คุณคิดว่าคุณสามารถแกว่งได้ 1218 00:54:42,739 --> 00:54:44,842 แล้วจับเวลาให้ถูกต้องแล้วคว้าเกลียวเหล่านั้นทั้งหมด 1219 00:54:44,866 --> 00:54:47,159 ถ้าอย่างนั้นก็เหมือนกับทาร์ซาน เลยไปถึงออฟฟิศฉันเลยเหรอ? 1220 00:54:47,244 --> 00:54:48,703 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ 1221 00:54:50,080 --> 00:54:51,414 คุณรู้อะไรไหม? 1222 00:54:51,581 --> 00:54:54,166 มันเยี่ยมมากจริงๆ และฉันขอขอบคุณ แต่ 1223 00:54:54,334 --> 00:54:55,835 ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว 1224 00:54:57,212 --> 00:54:59,372 คุณยังออกไปไม่ได้ เพราะเราเพิ่งจะเริ่มต้น! 1225 00:55:22,154 --> 00:55:25,031 เฮ้! คุณได้รับเครื่องจักรหิมะ นั่นหมายถึงจะโชคดี 1226 00:55:25,115 --> 00:55:26,198 มีรสขม 1227 00:55:26,283 --> 00:55:28,576 มันเป็นเพียงผลิตภัณฑ์กระดาษ มาทำความสะอาดกันเถอะ 1228 00:55:28,660 --> 00:55:30,619 เยี่ยมมากเยี่ยมมาก งั้นฉันเดาว่าเราจะใช้เวลาสองอัน 1229 00:55:30,704 --> 00:55:31,848 แล้วโทรมาหาคุณตอนเช้าเหรอ? 1230 00:55:31,872 --> 00:55:34,040 - นั่นคือ... - ใช่ อย่าโทรหาฉัน 1231 00:55:34,124 --> 00:55:36,000 คุณอยู่ใน Snapchat เหรอ? 1232 00:55:37,210 --> 00:55:40,796 เราจะอยู่บนนี้ถ้าคุณต้องการกลับมาที่นี่ 1233 00:55:41,673 --> 00:55:42,798 - ฉันต้องการอากาศ - ใช่? 1234 00:55:42,883 --> 00:55:44,967 ฉันยังมี Secret Santa ของคุณด้วย 1235 00:55:45,302 --> 00:55:46,510 ตกลง. 1236 00:55:48,805 --> 00:55:50,306 คุณกำลังทำอะไร? 1237 00:55:50,390 --> 00:55:51,724 แกล้งแมรี่.. 1238 00:55:51,808 --> 00:55:55,770 ♪ ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ♪โอเพ่นบาร์ 1239 00:55:55,854 --> 00:55:56,979 คุณสะกดคำว่า "ฮานุคคา" อย่างไร? 1240 00:55:57,064 --> 00:55:58,981 เดี๋ยวก่อนคุณส่งสิ่งนั้นไปให้ใคร? 1241 00:55:59,066 --> 00:56:01,233 คุณรู้ไหม ทุกคนในชิคาโก 1242 00:56:04,237 --> 00:56:06,364 - คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ? - ไม่ 1243 00:56:06,823 --> 00:56:09,992 ฉันอยู่ตรงนี้ในระหว่างการสัมมนาเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ 1244 00:56:10,535 --> 00:56:11,994 มันสวยงามมาก 1245 00:56:13,872 --> 00:56:15,998 ที่นี่หนาวกว่าแน่นอน 1246 00:56:16,583 --> 00:56:18,167 และมัน... 1247 00:56:18,877 --> 00:56:20,503 เพื่อนมันสูงกว่า 1248 00:56:21,505 --> 00:56:22,505 นั่นคือ... 1249 00:56:22,589 --> 00:56:24,423 ไปกันเถอะ...ไปข้างล่างกันดีกว่า 1250 00:56:25,008 --> 00:56:26,217 และอบอุ่นยิ่งขึ้น มาเร็ว. 1251 00:56:29,846 --> 00:56:31,847 ไม่ ไม่ มันไม่เคยล็อค 1252 00:56:32,349 --> 00:56:34,475 รอไม่มี มันไม่เคยล็อค! 1253 00:56:34,976 --> 00:56:36,662 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมาที่นี่ตอนกลางคืนเหมือนกันใช่ไหม? 1254 00:56:36,686 --> 00:56:37,853 ไม่ 1255 00:56:37,979 --> 00:56:40,147 ไม่เป็นไร ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว 1256 00:56:42,192 --> 00:56:43,359 ฉันก็เช่นกัน 1257 00:56:43,443 --> 00:56:44,902 ซานต้าลับของคุณ 1258 00:56:44,986 --> 00:56:47,279 นั่นดีกว่าที่ฉันเก็บของฉันไว้มาก 1259 00:56:50,450 --> 00:56:51,450 ขออนุญาต. คุณแวนสโตน? 1260 00:56:51,618 --> 00:56:53,536 - คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม? - สวัสดี. ฉันชื่อร็อดนีย์ 1261 00:56:54,121 --> 00:56:56,372 เรายังไม่ได้เจอกันเลย ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่นี่ 1262 00:56:56,456 --> 00:56:58,791 ฉันแค่อยากจะบอกว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส 1263 00:56:58,875 --> 00:57:00,584 ใช่คุณสามารถมีงานทำ 1264 00:57:00,669 --> 00:57:02,146 - คุณจริงจังไหม? - ใช่ งานเลี้ยงสังสรรค์ 1265 00:57:02,170 --> 00:57:03,421 ผู้ร่วมน้อง. ยินดีด้วย. 1266 00:57:03,505 --> 00:57:05,381 โอ้พระเจ้า คุณแวนสโตน ขอบคุณ! 1267 00:57:06,049 --> 00:57:07,329 - ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก. 1268 00:57:07,384 --> 00:57:08,926 - โอ้พระเจ้า. ใช่? - เฮ้ ร็อดนีย์! 1269 00:57:09,553 --> 00:57:10,928 เราจะตั้งชื่อใหม่ให้กับคุณ 1270 00:57:11,012 --> 00:57:12,304 เสร็จแล้ว! ฉันจะโทรหาพ่อแม่ 1271 00:57:12,639 --> 00:57:14,974 ใช่! ใช่! ใช่! 1272 00:57:15,058 --> 00:57:16,142 เฮ้. คุณโอเคไหม? 1273 00:57:16,226 --> 00:57:17,977 ฉันกำลังลง ฉันมีวันที่แย่ 1274 00:57:18,061 --> 00:57:20,479 แต่ตอนนี้ฉันกำลังยก ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ ใจของฉัน. 1275 00:57:20,564 --> 00:57:22,565 ความคิดต่างๆ แล่นเข้ามาในหัวของฉัน! 1276 00:57:22,649 --> 00:57:24,442 - ฉันรู้สึกเข้มแข็ง. - โอเค ดี 1277 00:57:25,152 --> 00:57:26,986 - ไฮไฟว์ - แน่นอน. 1278 00:57:28,405 --> 00:57:30,739 คุณไม่สามารถทำให้วอลเตอร์ เดวิสผิดหวังตลอดไปได้ ที่รัก! 1279 00:57:34,494 --> 00:57:36,180 - ไปเละเทะกันเถอะ - โอเค แต่ไม่มากเกินไป 1280 00:57:36,204 --> 00:57:37,682 เมื่อฉันดื่มมากสิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้น 1281 00:57:37,706 --> 00:57:39,415 รู้ไหม ม้าของพี่สาวฉันหายไป 1282 00:57:39,499 --> 00:57:41,375 รถของฉันเต็มไปด้วยขนม้าและเลือด 1283 00:57:41,460 --> 00:57:42,668 นิ้วจะชี้.. 1284 00:57:42,752 --> 00:57:45,296 สูบ PCP เป็นการช่วย ชายหาดถูกไฟไหม้ 1285 00:57:45,380 --> 00:57:46,797 นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันเลย 1286 00:57:46,882 --> 00:57:49,175 มาเร็ว! ไปดื่มกันเถอะ! ใช่! 1287 00:57:49,593 --> 00:57:51,051 อึ! 1288 00:58:30,258 --> 00:58:32,760 คาดว่าจะมีพายุหิมะเป็นเวลา 12 ถึง 24 ชั่วโมง... 1289 00:58:32,844 --> 00:58:33,886 แค่พาฉันขึ้นเครื่องบิน 1290 00:58:33,970 --> 00:58:35,281 พาฉันขึ้นเครื่องบินเวรนั่น ตกลงมั้ย? 1291 00:58:35,305 --> 00:58:37,431 ฉันมีไมล์เพียงพอที่จะโคจรรอบดวงอาทิตย์ 1292 00:58:37,516 --> 00:58:38,993 ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ทุกเที่ยวบินงดให้บริการ 1293 00:58:39,017 --> 00:58:40,017 จนกว่าหิมะจะแจ่มใส 1294 00:58:40,101 --> 00:58:41,310 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป 1295 00:58:41,394 --> 00:58:43,562 เอาล่ะ แนะนำฉันให้รู้จักกับคนที่สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้ 1296 00:58:43,647 --> 00:58:45,272 นั่นคงเป็นพระเจ้าครับคุณผู้หญิง 1297 00:58:45,941 --> 00:58:47,149 ของเธอ. 1298 00:58:48,777 --> 00:58:50,110 ขอให้มีวันหยุดที่ดี 1299 00:58:50,195 --> 00:58:51,195 อึ. 1300 00:58:59,162 --> 00:59:00,287 คุณกิน Cinnabon ของฉันแล้วหรือยัง? 1301 00:59:01,915 --> 00:59:03,082 ไม่ 1302 00:59:04,167 --> 00:59:05,709 แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? 1303 00:59:05,794 --> 00:59:07,336 ห้องน้ำ. 1304 00:59:09,339 --> 00:59:12,258 - คุณชื่ออะไรที่รัก? - ดาร์ซี่. 1305 00:59:17,222 --> 00:59:18,222 สวัสดีซานต้า 1306 00:59:18,932 --> 00:59:22,184 ใช่แล้ว แครอล แวนสโตน ฉันอยู่ที่นี่กับดาร์ซี่ 1307 00:59:23,103 --> 00:59:24,603 ฉันรู้. ชื่อแย่มาก 1308 00:59:25,355 --> 00:59:28,607 และเธอก็ทำตัวไร้สาระนิดหน่อยที่นี่ ในเลานจ์ชั้นหนึ่ง 1309 00:59:28,692 --> 00:59:32,695 ฉันคิดว่าเราควรยกเลิกของขวัญคริสต์มาสของเธอทั้งหมดในปีนี้ 1310 00:59:33,029 --> 00:59:36,949 ใช่. และในขณะที่เธอหลับ ทำไมคุณไม่เอาตุ๊กตาตัวนั้นไปด้วย 1311 00:59:37,033 --> 00:59:38,367 ยอดเยี่ยม. ลาก่อน. 1312 00:59:38,785 --> 00:59:40,145 ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม 1313 00:59:40,370 --> 00:59:42,610 เนื่องจากสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย เที่ยวบินทั้งหมดจึงถูกยกเลิก 1314 00:59:42,914 --> 00:59:43,914 อึ! 1315 00:59:48,295 --> 00:59:49,795 เชี่ยเอ้ย! 1316 00:59:55,552 --> 00:59:56,821 เซโนเทค ตอนนี้คุณมีช่วงเวลาที่ดีแล้วหรือยัง? 1317 00:59:56,845 --> 00:59:58,596 คุณพร้อมที่จะยกระดับสิ่งนี้แล้วหรือยัง? 1318 00:59:58,763 --> 01:00:01,015 ใช่! 1319 01:00:01,099 --> 01:00:02,349 ตีฉันด้วยเขาคาลวิส! 1320 01:00:03,393 --> 01:00:04,727 โรงเรียนเก่า 1321 01:00:07,731 --> 01:00:09,189 ส่งเสียงดังหน่อย! 1322 01:00:11,192 --> 01:00:12,359 ใช่! 1323 01:00:16,031 --> 01:00:17,156 เอาล่ะตอนนี้! 1324 01:00:17,407 --> 01:00:19,491 นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ดีที่สุดที่คุณเคยไปเหรอ? 1325 01:00:19,576 --> 01:00:20,826 เอาน่าตอนนี้! 1326 01:00:20,910 --> 01:00:23,037 เอาล่ะตอนนี้! เอาล่ะตอนนี้! 1327 01:00:23,246 --> 01:00:26,373 เอาล่ะ เอาล่ะ! ให้ฉันล้างคอของฉัน 1328 01:00:27,834 --> 01:00:29,585 ใช่แล้ว ขึ้นไปที่นี่สิ 1329 01:00:29,669 --> 01:00:31,170 ยอมแพ้ให้กับวอลเตอร์! คนสำคัญของฉัน! 1330 01:00:34,132 --> 01:00:35,174 ให้ตายเถอะ! 1331 01:00:35,300 --> 01:00:36,800 ขึ้นมาที่นี่แมรี่! 1332 01:00:36,885 --> 01:00:39,678 เอาไมค์มาให้ฉัน ไม่ ไม่ ไม่ เอาไมค์มาให้ฉัน 1333 01:00:39,763 --> 01:00:41,055 ยอมเสียสละเพื่อแมรี่! 1334 01:00:41,139 --> 01:00:43,182 แมรี่ ทุกคน ใช่แล้ว! 1335 01:00:44,142 --> 01:00:45,225 คุณต้องหยุด 1336 01:00:45,310 --> 01:00:47,353 เมื่อฉันพูดว่า H คุณพูดว่า R 1337 01:00:47,437 --> 01:00:49,480 - ฮ! ชม! - ร! ร! 1338 01:00:49,564 --> 01:00:52,024 เมื่อฉันพูดว่า H คุณพูดว่า R 1339 01:00:52,108 --> 01:00:54,234 - ฮ! ชม! - ร! ร! 1340 01:00:54,319 --> 01:00:56,570 และเมื่อเธอพูดว่า H คุณจะพูดว่า R 1341 01:00:56,655 --> 01:00:58,989 - ฮ! ชม! - ร! ร! 1342 01:00:59,074 --> 01:01:01,283 ใช่! 1343 01:01:03,787 --> 01:01:05,704 ถ้าคุณอยากปาร์ตี้เหมือนเรา 1344 01:01:05,789 --> 01:01:07,539 ถ้าทุกคนอยากปาร์ตี้เหมือนเรา 1345 01:01:07,624 --> 01:01:10,626 ขอเล่าให้ฟังหน่อย... 1346 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 ถ้าคุณอยากปาร์ตี้เหมือนเรา 1347 01:01:15,131 --> 01:01:16,674 ถ้าทุกคนอยากปาร์ตี้เหมือนเรา 1348 01:01:16,758 --> 01:01:19,968 ขอเล่าให้ฟังหน่อย... 1349 01:01:22,263 --> 01:01:24,765 โอเค นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน ใช่! 1350 01:01:26,184 --> 01:01:27,685 เธอคือสิ่งที่ทำให้บริษัทนี้ยิ่งใหญ่ 1351 01:01:27,811 --> 01:01:30,479 เช่นเดียวกับไอ้เวรนั่นทุกคนในนี้! 1352 01:01:31,648 --> 01:01:33,941 เมื่อฉันพูดว่าหยุด คุณจะหยุดครั้งหนึ่ง 1353 01:01:34,025 --> 01:01:35,359 หยุด! 1354 01:01:37,487 --> 01:01:39,321 ตอนนี้ให้ฉันล้างคอของฉัน 1355 01:01:39,823 --> 01:01:42,157 ทุ่มเทเป็นพิเศษ ออกไปหาสาวๆ ทุกคน 1356 01:01:42,283 --> 01:01:43,659 และพี่น้องทุกคนในนี้! 1357 01:01:43,993 --> 01:01:46,662 ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! 1358 01:02:01,469 --> 01:02:03,262 นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? 1359 01:02:03,346 --> 01:02:07,015 สิ่งนี้ได้เปลี่ยนจากเสน่ห์ไปสู่อันตรายถึงชีวิต 1360 01:02:08,351 --> 01:02:11,395 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังคงไม่ตอบสนอง 1361 01:02:12,188 --> 01:02:13,897 อย่างน้อยความตายของฉันก็จะทำให้พ่อแม่ของฉัน 1362 01:02:13,982 --> 01:02:15,982 บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยในมื้ออาหารฉันจะพลาด 1363 01:02:16,151 --> 01:02:17,911 - จะไปบ้านพ่อแม่ของคุณเหรอ? - ทุกปี 1364 01:02:18,361 --> 01:02:21,697 นี่คือจุดที่การไม่มีครอบครัวใดได้รับผลตอบแทนอย่างแท้จริง 1365 01:02:21,865 --> 01:02:23,574 ฉันเข้าใจทั้งเมืองกับตัวเอง 1366 01:02:24,033 --> 01:02:25,793 เหมือนมีโรคระบาดร้ายแรงเข้ามา 1367 01:02:25,869 --> 01:02:27,995 และเว้นไว้แต่ฉันและร้านอาหารจีนเท่านั้น 1368 01:02:28,413 --> 01:02:29,747 สิ่งนี้ไร้ประโยชน์ 1369 01:02:29,873 --> 01:02:31,749 คุณจะอยู่คนเดียวเหรอ? 1370 01:02:31,833 --> 01:02:33,352 จะไม่มีถุงน่องอยู่บนหิ้งของคุณ 1371 01:02:33,376 --> 01:02:35,127 เพื่อจิมมี่ บัตเลอร์ที่บ้านคุณเหรอ? 1372 01:02:37,213 --> 01:02:39,131 - คุณกำลังทำอะไร? - ไม่มีอะไร? 1373 01:02:39,549 --> 01:02:41,383 แค่ถาม. คุณรู้? 1374 01:02:42,218 --> 01:02:43,469 คุณน่าจะเดทกับฉันนะจอช 1375 01:02:43,553 --> 01:02:44,928 แต่คุณกลับตกใจและวิ่งหนีไป 1376 01:02:45,972 --> 01:02:49,016 ฉันยังมี PTSD จากการแต่งงานที่เพิ่งจบลง ดังนั้น... 1377 01:02:51,060 --> 01:02:52,728 คุณแยกทางกันเป็นเวลาหนึ่งปี 1378 01:02:54,564 --> 01:02:56,982 - ฉันระยำขึ้น - ใช่. 1379 01:02:57,484 --> 01:02:59,151 เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า 1380 01:02:59,819 --> 01:03:01,069 ฉันเสียใจ. 1381 01:03:01,571 --> 01:03:04,448 ฉันรู้สึกแย่กับมัน 1382 01:03:12,665 --> 01:03:14,583 เราควรทำสิ่งนี้มานานแล้ว 1383 01:03:16,211 --> 01:03:17,753 - ใช่. - ขวา? 1384 01:03:26,262 --> 01:03:27,513 เฮ้ เจเรมี 1385 01:03:28,056 --> 01:03:29,306 - เฮ้! - เฮ้เพื่อน 1386 01:03:29,390 --> 01:03:30,432 ว่าไงนะเพื่อนๆ? 1387 01:03:31,684 --> 01:03:34,478 ดีที่ฉันไม่ได้ไปอันดับสองใช่ไหม? 1388 01:03:34,562 --> 01:03:36,146 ใช่. ปล่อยคุณไปเถอะ 1389 01:03:36,231 --> 01:03:38,899 - นี่คืออาณาเขตของฉัน! - เข้าใจแล้ว. นั่นชัดเจน 1390 01:03:41,319 --> 01:03:42,736 พวกเขาไม่สามารถปิดเราลงได้! 1391 01:03:43,238 --> 01:03:45,239 เราจะไม่มีวันปิดตัวลง! 1392 01:03:45,448 --> 01:03:47,866 เมื่อฉันพูดว่า Zeno คุณพูดว่า Tek 1393 01:03:48,076 --> 01:03:50,118 - เซโน่! เซโน่! - เต็ก! เต็ก! 1394 01:03:50,245 --> 01:03:52,371 เมื่อฉันพูดว่า Zeno คุณพูดว่า Tek 1395 01:03:52,455 --> 01:03:54,748 - เซโน่! เซโน่! - เต็ก! เต็ก! 1396 01:03:54,833 --> 01:03:56,708 เมื่อฉันพูดว่า Zeno คุณพูดว่า Tek 1397 01:03:56,793 --> 01:03:59,002 มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส 1398 01:03:59,546 --> 01:04:01,713 เมื่อฉันพูดว่า Zeno คุณพูดว่า Tek 1399 01:04:01,798 --> 01:04:04,132 - เซโน่! เซโน่! - เต็ก! เต็ก! 1400 01:04:04,217 --> 01:04:06,301 เมื่อฉันพูดว่า Zeno คุณพูดว่า Tek 1401 01:04:06,636 --> 01:04:08,971 - เซโน่! เซโน่! - เต็ก! เต็ก! 1402 01:04:09,514 --> 01:04:11,765 ฉันรักปาร์ตี้นี้! 1403 01:04:12,350 --> 01:04:14,935 ฉันรักบริษัทนี้! 1404 01:04:15,436 --> 01:04:18,272 และฉันอยากร่วมงานกับพวกคุณ! 1405 01:04:19,899 --> 01:04:22,860 เขาเพิ่งพูดว่าอะไร? เคลย์เพิ่งปิดวอลเตอร์เหรอ? 1406 01:04:23,653 --> 01:04:25,571 เขาคือซานตาคลอสจริงๆ 1407 01:04:31,369 --> 01:04:32,703 ใช่! 1408 01:04:57,061 --> 01:04:58,687 ดังนั้นแครอล 1409 01:04:58,771 --> 01:05:00,647 คุณรู้ไหมว่านั่นคือชื่อยายของฉัน 1410 01:05:01,816 --> 01:05:04,276 - ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้ - ใช่. 1411 01:05:05,486 --> 01:05:07,237 เป็นชื่อที่เก่าแล้ว.. 1412 01:05:07,322 --> 01:05:10,824 ไม่ค่อยได้ยินแครอลมากนักอีกต่อไป 1413 01:05:11,910 --> 01:05:14,119 มันประมาณว่า "สวัสดี ฉันแครอล" 1414 01:05:14,203 --> 01:05:17,205 “ฉันต้องกลับบ้านก่อนที่จะพลาดเรื่องราวของฉัน” 1415 01:05:17,540 --> 01:05:18,665 “สวัสดี ฉันแครอล” 1416 01:05:18,750 --> 01:05:21,710 “ฉันได้ยินเรื่องเพิร์ล ฮาร์เบอร์ทางวิทยุ” 1417 01:05:21,878 --> 01:05:25,797 “สวัสดี ฉันชื่อแครอล ฉันเสียชีวิตตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเรื่อง Up” 1418 01:05:26,925 --> 01:05:27,966 หนังเรื่องนั้นเหรอ? 1419 01:05:28,384 --> 01:05:30,469 ขอโทษ ฉันแค่กังวลใจ 1420 01:05:30,803 --> 01:05:34,640 คืนแรกของฉันในการทำงาน บนเฒ่า J-O-B 1421 01:05:34,724 --> 01:05:35,868 - นี่เป็นคืนแรกของคุณเหรอ? - ใช่. 1422 01:05:35,892 --> 01:05:38,435 - ขับรถเหรอ? - คืนแรกขับรถ Ol'Ubes 1423 01:05:39,103 --> 01:05:41,772 แม้ว่าจะเป็นการแสดงที่น่ารักก็ตาม สร้างชั่วโมงของฉันเอง 1424 01:05:41,898 --> 01:05:45,233 คุณรู้ไหม ฉันโทรหาคุณได้ถ้าคุณต้องการเป็นคนขับ Uber 1425 01:05:45,485 --> 01:05:47,525 ฉันสบายดี. ฉันมีงานแล้ว ขอบคุณมาก. 1426 01:05:47,654 --> 01:05:50,822 ใช่ แต่คุณสามารถเป็น CEO ของรถของคุณเองได้! 1427 01:05:51,157 --> 01:05:52,741 ฉันเป็นซีอีโอ 1428 01:05:52,825 --> 01:05:53,992 ของอูเบอร์? 1429 01:05:54,327 --> 01:05:57,245 โอ้พระเจ้า นี่คือ UndercoverBoss เหรอ? 1430 01:05:57,330 --> 01:05:58,497 นั่นกล้องเหรอ? 1431 01:05:58,873 --> 01:06:01,166 ฉันอยู่... คุณใส่ชุดปลอมตัวหรือเปล่า? 1432 01:06:01,250 --> 01:06:02,918 ไม่ นี่ไม่ใช่ UndercoverBoss 1433 01:06:03,002 --> 01:06:04,711 ฉันไม่ใช่ CEO ของ Uber 1434 01:06:04,796 --> 01:06:07,130 ฉันเป็นซีอีโอของ Zenotek กรุณาเพียงขับรถ. 1435 01:06:07,757 --> 01:06:12,719 ไม่มีอึ ฉันเพิ่งไปส่ง มีคนสี่คนที่นั่นในงานปาร์ตี้คืนนี้ 1436 01:06:13,846 --> 01:06:14,846 ฉันเสียใจ? 1437 01:06:14,931 --> 01:06:17,349 พวกเขาให้สามดาวกับฉันเหมือนฝูงหมาเลย 1438 01:06:17,433 --> 01:06:18,934 ขออนุญาต. เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 1439 01:06:19,018 --> 01:06:21,395 - ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงเลว - ไม่ ไม่ พรรคอะไร? 1440 01:06:21,479 --> 01:06:24,439 งานปาร์ตี้ที่ออฟฟิศของคุณ ทุกคนก็แบบว่า... 1441 01:06:24,774 --> 01:06:28,110 - ไอ้สารเลว เคลย์ - ใช่แล้ว ฝูงหมา! 1442 01:06:28,277 --> 01:06:29,861 คุณเพียงแค่... 1443 01:06:29,946 --> 01:06:32,114 ย้ายได้ไหม? เคลื่อนไหว! 1444 01:06:39,747 --> 01:06:41,832 วงดนตรีอังกฤษ The Optic Monkeys? 1445 01:06:41,916 --> 01:06:43,435 คุณควรจะไปพบพวกเขากับเพื่อนของคุณ ลินด์ซีย์ 1446 01:06:43,459 --> 01:06:45,604 คุณแบบ "ฉันไปไม่ได้" เพราะคุณไม่สามารถรับเลี้ยงเด็กได้เหรอ? 1447 01:06:45,628 --> 01:06:46,920 คุณแฮ็คอีเมลของฉันหรือเปล่า? 1448 01:06:47,964 --> 01:06:49,548 ออกไปจากที่นี่ซะ 1449 01:06:49,632 --> 01:06:51,717 และอย่าใช้สำเนียงอังกฤษนั้นอีกต่อไป 1450 01:06:53,011 --> 01:06:54,594 อลิสัน คุณโอเคไหม? 1451 01:06:54,721 --> 01:06:56,722 เลขที่! ฉันไม่โอเค. 1452 01:06:56,806 --> 01:06:59,057 อดีตสามีของฉันกำลังคบกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า 1453 01:06:59,142 --> 01:07:01,143 Drew กำลังสะกดรอยตามฉันทางไซเบอร์ 1454 01:07:01,227 --> 01:07:04,855 และเฟร็ดจากแผนกบัญชีก็เหมือนมนุษย์ AMBER Alert 1455 01:07:04,939 --> 01:07:09,234 ฉันไม่สมควรที่จะคบกับคนที่ดีเหรอ? 1456 01:07:09,318 --> 01:07:10,736 แน่นอนคุณทำ 1457 01:07:10,820 --> 01:07:13,238 แอลลิสัน คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง 1458 01:07:13,322 --> 01:07:15,741 โดยพื้นฐานแล้วคุณดูแลสำนักงานทั้งหมดนี้ 1459 01:07:15,825 --> 01:07:16,867 และคุณทำมันทุกวัน 1460 01:07:16,951 --> 01:07:18,869 แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่ได้สังเกตก็ตาม 1461 01:07:19,370 --> 01:07:22,748 ใช่แล้ว คุณสมควรได้รับคนดีๆ 1462 01:07:22,832 --> 01:07:25,250 ที่รัก ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว 1463 01:07:25,334 --> 01:07:27,085 ฉันคิดถึงคุณ. 1464 01:07:27,420 --> 01:07:28,920 เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ 1465 01:07:29,005 --> 01:07:31,006 เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น 1466 01:07:42,351 --> 01:07:44,811 ไปเถอะร็อดนีย์! ไปเถอะร็อดนีย์! 1467 01:07:53,362 --> 01:07:54,446 เนท! 1468 01:07:54,697 --> 01:07:58,450 เฮ้เพื่อน Larry จากการขนส่งที่นี่มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1469 01:07:58,534 --> 01:07:59,576 ที่เขาอยากจะบอกคุณ 1470 01:07:59,660 --> 01:08:01,912 - ฉันอยู่ในห้องน้ำกำลังล้างหน้า - ใช่. 1471 01:08:01,996 --> 01:08:03,246 แล้วสาวคนนี้ก็เข้ามาแบบว่า 1472 01:08:03,331 --> 01:08:05,624 - "ฉันจะให้เงินคุณในราคา $40" - ขวา? 1473 01:08:05,833 --> 01:08:07,000 และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ 1474 01:08:07,084 --> 01:08:10,879 องคชาตของฉันอยู่ในมือเธอ แล้วเธอก็เริ่ม... 1475 01:08:11,547 --> 01:08:13,673 โอเค แลร์รี่ ฉันรู้ว่างานใช้มือทำงานอย่างไร 1476 01:08:13,758 --> 01:08:15,383 ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่ด้วยกัน 1477 01:08:15,468 --> 01:08:16,968 เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร? 1478 01:08:17,053 --> 01:08:20,472 เบคก้าจึงมอบหมายให้แลร์รี่ทำงานในห้องชาย 1479 01:08:20,765 --> 01:08:22,098 ให้ตายเถอะ! 1480 01:08:24,811 --> 01:08:26,978 - ฉันจะไปต่อไป - เฮ้สาวน้อย! 1481 01:08:27,063 --> 01:08:29,189 ฉันมีแรงบันดาลใจ! ฉันกำลังจะไปต่อไป 1482 01:08:29,273 --> 01:08:32,275 - ไม่ ฉันโทรมาแล้ว ฉันเรียกมันว่า - ไม่ ไม่ รอก่อน 1483 01:08:32,735 --> 01:08:35,403 - ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ! - อึ 1484 01:08:35,488 --> 01:08:37,155 ฉันกำลังจะทำลูกบอลของฉัน! 1485 01:08:37,240 --> 01:08:39,991 เฮ้! แล้วเครื่องพิมพ์ 3 มิติล่ะ? 1486 01:08:40,409 --> 01:08:41,743 - ใช่. ใช่! - ใช่? 1487 01:08:41,828 --> 01:08:43,328 ฉันไปก่อน ฉันไปก่อน! 1488 01:09:19,282 --> 01:09:21,283 ขออนุญาต. ขออนุญาต! 1489 01:09:21,617 --> 01:09:22,784 ขออนุญาต. 1490 01:09:31,919 --> 01:09:33,795 ยกมือขึ้นหากคุณยังคงรักษางานของคุณไว้! 1491 01:09:34,422 --> 01:09:36,182 ยกมือขึ้นถ้าคุณกำลังจะได้รับโบนัส! 1492 01:09:37,633 --> 01:09:38,884 ขออนุญาต. 1493 01:09:39,135 --> 01:09:40,260 ดินเหนียว? 1494 01:09:40,803 --> 01:09:41,803 ดินเหนียว! 1495 01:09:42,597 --> 01:09:43,638 เชี่ยเอ้ย 1496 01:09:43,973 --> 01:09:45,307 เฮ้ พี่สาว 1497 01:09:45,558 --> 01:09:46,558 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1498 01:09:47,435 --> 01:09:49,079 แครอล ก่อนที่คุณจะโกรธ ฟังสิ่งที่ฉันทำก่อน 1499 01:09:49,103 --> 01:09:50,103 ฉันบอกว่าไม่มีปาร์ตี้! 1500 01:09:50,354 --> 01:09:52,124 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ไม่มีอะไร 1501 01:09:52,148 --> 01:09:54,399 และคุณก็ทำอย่างนั้นไม่ได้! ทำแบบนั้นไม่ได้เลย! 1502 01:09:54,483 --> 01:09:55,984 แครอล แครอล แครอล! 1503 01:09:56,319 --> 01:09:57,546 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? 1504 01:09:57,570 --> 01:09:58,612 ทั้งหมดนี้ก็มีเหตุผล 1505 01:09:58,696 --> 01:10:01,072 - โปรด! - ไม่ ไม่ ไม่ 1506 01:10:01,157 --> 01:10:03,408 ฟัง. เราจัดงานปาร์ตี้นี้ให้กับวอลเตอร์ เดวิส 1507 01:10:03,492 --> 01:10:05,702 และเราปิดเขา เขาต้องการให้ธุรกิจของเขาแก่เรา 1508 01:10:05,786 --> 01:10:06,828 - เราทำมัน. - ดู? 1509 01:10:06,996 --> 01:10:09,247 ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว ฉันเป็นเจ้านายที่ดี ปาร์ตี้ได้ผล! 1510 01:10:10,124 --> 01:10:11,750 - วอลเตอร์ เดวิส? - ใช่. 1511 01:10:11,834 --> 01:10:13,585 - อยู่ที่งานปาร์ตี้นี้เหรอ? - ถูกต้อง. 1512 01:10:13,669 --> 01:10:14,669 เขาอยู่ที่ไหน? 1513 01:10:15,254 --> 01:10:17,422 ฉันไม่รู้. เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่บนเวทีเท่านั้น 1514 01:10:17,506 --> 01:10:19,007 พวก? พวก! 1515 01:10:20,009 --> 01:10:21,343 นั่นไม่ดีเลย 1516 01:10:22,803 --> 01:10:24,387 เอาล่ะ! 1517 01:10:24,472 --> 01:10:25,931 ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน! 1518 01:10:26,015 --> 01:10:27,807 ไม่ ไม่ ไม่ 1519 01:10:28,142 --> 01:10:30,769 - คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้ นั่นคือความคิดของฉัน 1520 01:10:30,853 --> 01:10:33,063 - ไม่เกี่ยวข้อง. - วอลเตอร์? เฮ้เพื่อน! 1521 01:10:33,147 --> 01:10:35,023 ทำไมไม่ลงบันไดล่ะ? 1522 01:10:35,107 --> 01:10:37,317 ไม่ เคลย์ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ! 1523 01:10:37,401 --> 01:10:39,444 ฉันอยากทำสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว 1524 01:10:39,528 --> 01:10:41,613 ให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวา! 1525 01:10:41,697 --> 01:10:43,114 อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ 1526 01:10:43,199 --> 01:10:44,783 พวกคุณทำอะไรกับเขา? 1527 01:10:44,867 --> 01:10:46,368 ปล่อยเส้นพวกนั้นเถอะเพื่อน! 1528 01:10:46,702 --> 01:10:50,205 ฉันเป็นราชาแห่งผู้ซื้อ lT! 1529 01:10:56,712 --> 01:10:57,879 อึ! 1530 01:10:59,674 --> 01:11:01,174 โอ้พระเจ้า 1531 01:11:02,593 --> 01:11:04,302 ใกล้มาก. 1532 01:11:08,015 --> 01:11:09,975 เฮ้ วอลเตอร์ คุณเป็นเหมือนนกอินทรีบนนั้น 1533 01:11:10,059 --> 01:11:12,060 คุณมีอิสระ คุณทำมัน. 1534 01:11:12,144 --> 01:11:13,311 เราชนะหรือเปล่า? 1535 01:11:13,562 --> 01:11:14,854 ใช่แล้ว เราชนะแล้ว 1536 01:11:15,314 --> 01:11:17,732 เซโนเทค! เซโนเทค! 1537 01:11:17,858 --> 01:11:19,901 ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น เขามีวันอะไร 1538 01:11:19,986 --> 01:11:22,112 ตอนแรกเขาถูกไล่ออก และตอนนี้ก็เป็นแบบนี้ 1539 01:11:22,196 --> 01:11:23,905 - เดี๋ยวก่อนอะไร? - คุณบอกว่าถูกไล่ออกเหรอ? 1540 01:11:24,198 --> 01:11:25,281 ใช่. 1541 01:11:25,366 --> 01:11:27,158 เขาถูกไล่ออกเมื่อปิดกิจการวันนี้ 1542 01:11:27,243 --> 01:11:28,387 เขาบอกฉันประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว 1543 01:11:28,411 --> 01:11:30,078 พวกเขาส่งสาขาทั้งหมดของเขาไปต่างประเทศ 1544 01:11:30,162 --> 01:11:31,162 อะไร 1545 01:11:31,247 --> 01:11:32,914 ฉันยืนยันกับกลุ่ม HR Facebook ของฉันแล้ว 1546 01:11:33,249 --> 01:11:34,290 และพวกเขารู้ทุกอย่าง 1547 01:11:34,750 --> 01:11:37,419 ขออนุญาต. เพียงชี้แจงเพราะฉันเน้นรายละเอียด 1548 01:11:37,712 --> 01:11:40,880 คุณจึงไม่ได้สัญญากับวอลเตอร์ เดวิส 1549 01:11:40,965 --> 01:11:42,882 เพราะเขาไม่มีสัญญาจะให้ 1550 01:11:42,967 --> 01:11:44,736 แครอล ก่อนที่คุณจะโกรธ นี่เรื่อง... 1551 01:11:44,760 --> 01:11:45,800 เขาอยากร่วมงานกับเรา 1552 01:11:45,845 --> 01:11:47,178 - ดังนั้น... - ดินเหนียว ดินเหนียว! 1553 01:11:47,263 --> 01:11:48,388 ใช่? 1554 01:11:48,472 --> 01:11:49,848 ฉันไม่ได้บ้า 1555 01:11:50,099 --> 01:11:51,099 คุณไม่? 1556 01:11:51,267 --> 01:11:53,977 ฉันหมายถึงว่าฉันโกรธมากเมื่อพ่อให้สาขานี้แก่คุณ 1557 01:11:54,061 --> 01:11:58,273 เช่นเดียวกับรางวัลที่สละเวลาหกปีเพื่อสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาใน... 1558 01:11:58,357 --> 01:11:59,649 มันคืออะไร? 1559 01:11:59,734 --> 01:12:02,569 ทฤษฎีโทรทัศน์ของแคนาดาที่มีความเข้มข้นใน Drake 1560 01:12:02,945 --> 01:12:04,529 แต่นี่ไม่ได้ทำให้ฉันโกรธ 1561 01:12:04,905 --> 01:12:06,740 - ฉันรู้สึกโล่งใจ. - เอาล่ะ. 1562 01:12:06,824 --> 01:12:08,241 เพราะมันจบแล้ว 1563 01:12:09,118 --> 01:12:11,453 - ฉันกำลังปิดคุณลง - ใช่ ไม่ เพราะมันสายแล้ว 1564 01:12:11,579 --> 01:12:13,788 อัลลิสันมีทีมงานทำความสะอาดสำหรับวันพรุ่งนี้ 1565 01:12:13,914 --> 01:12:17,042 ไม่นะ เคลย์ ฉันกำลังยกเลิกสาขานี้ 1566 01:12:17,126 --> 01:12:19,586 ฉันมันไอ้โง่ ฉันเริ่มชอบที่นี่ 1567 01:12:19,670 --> 01:12:21,588 แล้วฉันก็โดนเย็ด ฉันโดนเย็ด! 1568 01:12:21,672 --> 01:12:23,912 ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมันหยุดมัน แครอล เรามาจังหวะหนึ่งกันเถอะ 1569 01:12:23,966 --> 01:12:25,008 ดูสิ ดูสิแครอล แครอล. 1570 01:12:25,092 --> 01:12:26,509 ฉันทำมันพัง โอเค โทษฉันเถอะ 1571 01:12:26,594 --> 01:12:27,927 แต่คนเหล่านี้เป็นคนดี 1572 01:12:28,095 --> 01:12:30,055 คุณไม่สามารถปิดสาขานี้ได้ นี่คือสาขาของพ่อ 1573 01:12:30,097 --> 01:12:31,283 คุณรู้อะไรไหม? เขาไม่ควรมี 1574 01:12:31,307 --> 01:12:32,474 ให้มันให้คุณทำพัง 1575 01:12:34,268 --> 01:12:37,729 และขอให้โชคดีที่ได้เป็นมิสเตอร์ฟันกาย 1576 01:12:37,897 --> 01:12:39,731 เมื่อคุณต้องไล่คนเหล่านี้ออกทั้งหมด 1577 01:12:41,025 --> 01:12:42,567 ฉันจะพบคุณที่นิวยอร์ก 1578 01:12:42,651 --> 01:12:43,651 รออะไร? 1579 01:12:43,694 --> 01:12:45,134 เพื่อนตัวน้อยของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ? 1580 01:12:45,196 --> 01:12:46,256 เขาจะมาทำงานให้ฉัน 1581 01:12:46,280 --> 01:12:47,405 ใช่แล้ว 1582 01:12:47,490 --> 01:12:48,656 ฉันไม่เคยตอบตกลงกับงานนั้นเลย 1583 01:12:48,741 --> 01:12:50,658 ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเคยปฏิเสธ 1584 01:12:57,333 --> 01:12:58,333 ดินเหนียว 1585 01:12:58,709 --> 01:13:00,835 เคลย์ ฉันไม่เคย... เฮ้ 1586 01:13:01,170 --> 01:13:02,253 ดินเหนียว 1587 01:13:05,007 --> 01:13:07,675 เฮ้ เคลย์... คุณบอกฉันว่าคุณดื่มได้สองแก้ว 1588 01:13:08,761 --> 01:13:10,762 ใช่. คุณพูดถูก. 1589 01:13:10,846 --> 01:13:14,015 ตอนนี้ทุกคนไม่ลืม DJ Calvis นะ! 1590 01:13:23,192 --> 01:13:25,568 ฉันอยากกลับไปปาร์ตี้! 1591 01:13:28,364 --> 01:13:30,031 เฮ้! อะไรวะ? 1592 01:13:30,324 --> 01:13:31,843 ฉันจ้างคุณมาแกล้งเป็นแฟนฉัน 1593 01:13:31,867 --> 01:13:33,993 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปมอบงานให้เพื่อนร่วมงานของฉันทั้งหมดเหรอ? 1594 01:13:34,078 --> 01:13:36,162 คุณจ้างฉันเพื่อทำให้เพื่อนร่วมงานของคุณประทับใจ 1595 01:13:36,247 --> 01:13:37,580 และเขาก็ประทับใจมาก 1596 01:13:37,665 --> 01:13:39,791 - ฟังนะ ฉันต้องการเงินคืน - ก็... 1597 01:13:40,084 --> 01:13:41,793 ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ? 1598 01:13:41,877 --> 01:13:43,962 ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณผ่านปืนของฉัน 1599 01:13:44,046 --> 01:13:46,172 ฉัน... ฉันต้องการเงินคืน 1600 01:13:46,924 --> 01:13:50,844 ฉันเสียใจ. บริการลูกค้าไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ 1601 01:13:50,928 --> 01:13:53,138 แต่บางทีฉันอาจจะสามารถจัดการกับความคับข้องใจของคุณได้ 1602 01:13:54,515 --> 01:13:55,682 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1603 01:13:55,766 --> 01:13:57,308 คุณจะพูดเหมือนห้าบน Yelp ไหม 1604 01:13:57,393 --> 01:13:59,352 หรือชอบบวกสาม? 1605 01:13:59,436 --> 01:14:01,855 - ห้า. - ห้า? อเล็กซี่! 1606 01:14:05,025 --> 01:14:06,109 นี่มันตลกมาก 1607 01:14:06,193 --> 01:14:08,945 ทำแบบนั้นโดยดึงรูตูดผ่านหน้าเขา 1608 01:14:09,113 --> 01:14:10,363 อย่าโปรด. อึ! 1609 01:14:10,447 --> 01:14:12,657 คืนนี้ซานต้าจะต้องโดนถล่มแน่! 1610 01:14:12,741 --> 01:14:15,034 ใครอยากปาร์ตี้กับซานต้าบ้าง? 1611 01:14:15,536 --> 01:14:18,663 - นั่นใครวะ? - คุณรู้อะไรไหม ผู้ชายคนนั้นรวยมาก 1612 01:14:18,747 --> 01:14:19,998 และเขาโง่จริงๆ 1613 01:14:20,124 --> 01:14:22,060 แล้วเราจะทำอะไรกับ Spelling Bee ที่นี่? 1614 01:14:22,084 --> 01:14:23,710 ออกไปจากที่นี่ ไป! 1615 01:14:24,587 --> 01:14:27,297 เฮ้ซานต้า! อยากปาร์ตี้ไหม? 1616 01:14:30,009 --> 01:14:36,723 ใช่. 1617 01:14:37,224 --> 01:14:39,726 ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่... นั่นไม่ใช่ฉัน 1618 01:14:40,060 --> 01:14:41,477 นั่นไม่ใช่ฉัน นี่คือเครื่อง 1619 01:14:41,562 --> 01:14:43,146 เครื่อง...เครื่องเสีย. 1620 01:14:43,230 --> 01:14:45,607 หมึกคงจะหมดแล้วล่ะ หรือ... 1621 01:14:47,610 --> 01:14:50,361 เทรซี่. เทรซี่. เฮ้. ขออนุญาต. 1622 01:14:50,446 --> 01:14:51,529 จอช! 1623 01:14:51,614 --> 01:14:53,990 - เฮ้พวก เป็นยังไงบ้าง? - คุณช่วยชีวิตแต่งงานของเรา 1624 01:14:54,074 --> 01:14:55,074 เทรซี่. 1625 01:14:55,159 --> 01:14:57,759 - เมื่อก่อนมันแย่มาก - ตกลง. คุณเป็นพ่อใช่ไหม? 1626 01:14:59,246 --> 01:15:00,371 เทรซี่? 1627 01:15:01,248 --> 01:15:03,041 เทรซี่ คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า? 1628 01:15:04,418 --> 01:15:05,501 ขออภัยค่ะ. 1629 01:15:05,753 --> 01:15:06,753 สวัสดี? 1630 01:15:08,172 --> 01:15:09,714 จอช มันกำลังเกิดขึ้น 1631 01:15:11,425 --> 01:15:12,759 ดีสำหรับคุณ 1632 01:15:13,761 --> 01:15:16,596 เฮ้ เทรซี่ คุณอยู่ห้องไหน? 1633 01:15:16,931 --> 01:15:20,183 สวัสดี. แครอลเสนองานให้ฉัน แต่ฉันไม่ได้บอกว่า... 1634 01:15:20,267 --> 01:15:21,601 จอช. ฉันเข้าใจแล้ว 1635 01:15:21,936 --> 01:15:23,519 เธอเสนองานให้ฉันด้วย 1636 01:15:24,104 --> 01:15:25,897 - อะไร? เธอเสนองานให้คุณเหรอ? - ใช่. 1637 01:15:25,981 --> 01:15:28,775 เพิ่มเงินเดือนสามเท่า อพาร์ตเมนต์ที่มองเห็นวิว Central Park 1638 01:15:29,443 --> 01:15:31,236 ฉันได้สองเท่าและค่าขนย้าย 1639 01:15:31,820 --> 01:15:33,655 ความแตกต่างที่แท้จริงคือฉันบอกว่าไม่ 1640 01:15:33,739 --> 01:15:35,217 ฟังนะ ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1641 01:15:35,241 --> 01:15:36,551 มันโง่ ฉันไม่รับงาน 1642 01:15:36,575 --> 01:15:38,785 ใช่. แต่คุณก็ไม่ได้รับมันเช่นกัน 1643 01:15:38,869 --> 01:15:41,329 เพราะคุณต้องการตาข่ายนิรภัย เฮ้นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น 1644 01:15:41,538 --> 01:15:43,957 ฉันมีความสุขสำหรับคุณ คุณควรไปนิวยอร์ค 1645 01:15:45,251 --> 01:15:47,710 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? คุณอยากให้ฉันไปนิวยอร์คไหม? 1646 01:15:47,795 --> 01:15:51,130 มีสถานการณ์ Human Centipede เกิดขึ้นจริงในห้องชาย 1647 01:15:51,340 --> 01:15:53,466 เทรซี่ ได้โปรด อย่าไป. ล... 1648 01:15:55,636 --> 01:15:59,305 Shawarma เนื้อแกะ? ใช่โปรด ย่างน้ำลาย! 1649 01:16:01,642 --> 01:16:03,726 - ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม? ฉันขอได้ไหม... - จอช 1650 01:16:03,811 --> 01:16:04,811 จอช เคลย์อยู่ไหน? 1651 01:16:05,062 --> 01:16:07,647 Asswipe ทำให้ทุกคนตกงานและวิ่งหนี 1652 01:16:07,731 --> 01:16:09,232 เขาใช้เงินไปเท่าไหร่กับงานปาร์ตี้นี้? 1653 01:16:09,316 --> 01:16:10,710 เขาอาจจะให้เงินนั้นกับเราก็ได้ 1654 01:16:10,734 --> 01:16:11,734 เคลย์ห่วยครับ 1655 01:16:11,860 --> 01:16:13,046 เราควรฆ่าเขาแบบในพอดแคสต์นั่น 1656 01:16:13,070 --> 01:16:14,570 - เฮ้! เฮ้... - วางกระทิงแดงลง 1657 01:16:14,655 --> 01:16:16,364 ขอแสดงความนับถือ พวกคุณมีเพศสัมพันธ์! 1658 01:16:16,448 --> 01:16:18,199 ขอโทษที มันมากเกินไป แต่... 1659 01:16:18,283 --> 01:16:21,869 เคลย์ใส่ใจผู้คนมากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยพบ 1660 01:16:22,079 --> 01:16:23,788 เขาจะจ่ายโบนัสให้คุณคืนนี้ 1661 01:16:23,872 --> 01:16:24,998 ด้วยเงินก้อนสุดท้ายของเขา 1662 01:16:25,207 --> 01:16:26,207 อะไร 1663 01:16:26,250 --> 01:16:27,750 ใช่ เขายากจนแล้ว เคลย์แตกแล้ว 1664 01:16:27,918 --> 01:16:30,795 คุณคิดว่าใครเป็นผู้จ่ายค่าบ้านเด้งในการบัญชี? 1665 01:16:30,879 --> 01:16:33,089 ฝึกสุนัขตัวนั้นให้ส่งจดหมายเหรอ? 1666 01:16:33,173 --> 01:16:35,717 ซิปไลน์เหรอ? โดนัทวันศุกร์? 1667 01:16:35,843 --> 01:16:37,135 มันคือเคลย์ทั้งหมด! 1668 01:16:37,219 --> 01:16:40,054 เขาใช้เงินทั้งหมดเพื่อพยายามรักษาสาขานี้ให้ล่มสลาย 1669 01:16:40,139 --> 01:16:42,765 และทุกครั้งที่ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะพูดว่า 1670 01:16:42,850 --> 01:16:45,101 “ปฏิบัติต่อพนักงานของคุณเหมือนพวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ 1671 01:16:45,185 --> 01:16:47,311 “และพวกเขาจะทำสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ” 1672 01:16:47,396 --> 01:16:49,856 พวกคุณ เคลย์เพิ่งออกไปซื้อยากับเบคก้าและแมงดาของเธอ 1673 01:16:49,940 --> 01:16:51,024 เดี๋ยวก่อน... เบคก้าคือใคร? 1674 01:16:51,108 --> 01:16:53,192 - โสเภณีของเนท - เฮ้ นั่นแฟนของเขานะ! 1675 01:16:53,277 --> 01:16:54,861 ไม่ เธอพูดถูก 1676 01:16:55,237 --> 01:16:56,821 เบคก้าเป็นโสเภณี 1677 01:16:56,947 --> 01:16:58,322 ดี. 1678 01:16:58,407 --> 01:16:59,532 ไม่. 1679 01:16:59,616 --> 01:17:01,242 เคลย์ออกไปซื้อยากับแมงดาเหรอ? 1680 01:17:01,326 --> 01:17:03,578 ใช่. เธอมีปืนและมีอารมณ์ไม่สมดุลอย่างรุนแรง 1681 01:17:03,662 --> 01:17:05,121 - เหี้ย แครอล! - ใช่. 1682 01:17:05,205 --> 01:17:06,205 เรามีปัญหา 1683 01:17:06,290 --> 01:17:07,999 ใช่แล้ว คุณมีปัญหามากมาย ขอให้โชคดี. 1684 01:17:08,500 --> 01:17:09,917 แครอล ขอโทษนะ 1685 01:17:10,669 --> 01:17:12,462 แครอล! ฟัง. 1686 01:17:12,546 --> 01:17:14,630 เคลย์เสียสติไปเพราะคนโรคจิต 1687 01:17:14,715 --> 01:17:16,966 และเขามีเงิน 300,000 ดอลลาร์ติดอยู่ที่หน้าอก 1688 01:17:17,342 --> 01:17:19,886 นั่นฟังดูเป็นปัญหาใหญ่จริงๆ... 1689 01:17:19,970 --> 01:17:20,970 สำหรับดินเหนียว 1690 01:17:21,055 --> 01:17:22,221 คุณเสียพ่อไปแล้ว 1691 01:17:22,306 --> 01:17:24,057 ถ้าคุณสูญเสียเคลย์ คุณจะไม่มีใคร 1692 01:17:24,141 --> 01:17:26,434 เชื่อฉันเถอะ นั่นไม่ใช่สถานที่ที่คุณอยากเป็น 1693 01:17:27,811 --> 01:17:30,021 - ฉันไม่สนใจ. - อะไร? 1694 01:17:30,105 --> 01:17:32,774 - โอ้เด็กน้อย ผู้หญิงคนนี้... - เธอเป็นอะไรไป? 1695 01:17:34,526 --> 01:17:35,526 จริงหรือ 1696 01:17:35,819 --> 01:17:37,737 พวก! ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1697 01:17:37,821 --> 01:17:39,101 เคลย์ไม่รับโทรศัพท์ 1698 01:17:39,239 --> 01:17:41,324 ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเขาได้ 1699 01:17:41,658 --> 01:17:43,076 การได้เจอผู้ชายนี่มันน่าทึ่งมาก 1700 01:17:43,160 --> 01:17:44,827 เราสามารถเชื่อมต่อกับมันได้จริงๆ นะ 1701 01:17:44,912 --> 01:17:46,537 ใช่. ใช่. ไปแล้ว. 1702 01:17:46,622 --> 01:17:47,705 - อัศจรรย์. - อย่างแน่นอน. 1703 01:17:47,790 --> 01:17:49,934 พวกมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ โอเคไหม? พวกเขาไม่ใช่เนื้อคู่ของคุณ 1704 01:17:49,958 --> 01:17:51,198 พวกเขาเพิ่งแฮ็ก Facebook ของคุณ 1705 01:17:51,418 --> 01:17:53,836 - นั่นมันบ้า! - ไม่น่าเชื่อ. ไม่เจ๋งเลย 1706 01:17:53,962 --> 01:17:55,421 - เฮ้เดี๋ยวก่อน! - ไม่ ไม่ ไม่นะสาวๆ! 1707 01:17:55,506 --> 01:17:57,340 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบกิลมอร์ เกิร์ลส์ 1708 01:17:57,466 --> 01:17:59,592 โอเค ฉันต้องการตัวตลกของคุณทั้งสองคน 1709 01:17:59,676 --> 01:18:01,928 เพื่อเจาะเข้าไปในโทรศัพท์ของเคลย์ เพื่อให้เราตามหาเขาเจอ 1710 01:18:02,012 --> 01:18:03,656 เอาน่า ทำไมเราถึงช่วยคุณล่ะเพื่อน จริงจังนะ? 1711 01:18:03,680 --> 01:18:05,181 ใช่แล้ว ทำไมเราถึงช่วยคุณล่ะ? 1712 01:18:05,516 --> 01:18:08,184 เพราะว่าฉันเป็นเจ้านายบ้าๆ ของคุณ และฉันก็กำลังบอกคุณอยู่ 1713 01:18:08,769 --> 01:18:11,187 - เขาแตะต้องเขาไม่ได้! - ฉันจะอนุญาต. 1714 01:18:21,365 --> 01:18:24,075 มีรถไฟไหม้. หมีชนะมั้ย? 1715 01:18:25,619 --> 01:18:27,286 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1716 01:18:29,373 --> 01:18:31,833 ขออนุญาต. ขออนุญาต. พระเยซู 1717 01:18:33,210 --> 01:18:36,295 เฮ้ ถ้าทุกคนถูกไล่ออก 1718 01:18:36,380 --> 01:18:39,173 มาเผาสถานที่แห่งนี้ให้ราบคาบกันเถอะที่รัก! 1719 01:18:40,384 --> 01:18:42,635 เฮ้! เฮ้คุณอยู่แผนกไหน? 1720 01:18:42,719 --> 01:18:44,262 ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ 1721 01:18:44,346 --> 01:18:46,430 มาทำแบบนี้กันเถอะที่รัก! ใครอยู่กับฉัน? 1722 01:18:46,515 --> 01:18:47,890 ขออนุญาต. 1723 01:18:48,350 --> 01:18:49,684 เชี่ยเอ้ย 1724 01:18:57,401 --> 01:19:00,278 ถ้าฉันบอกคุณอีกครั้งให้สำรองข้อมูล มันจะเกิดปัญหา 1725 01:19:00,362 --> 01:19:01,529 ฉันไม่เล่นกับพวกคุณหรอก! 1726 01:19:01,613 --> 01:19:03,675 คาร์ลา! คาร์ลา! ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปชั้นบน และล็อคเรื่องบ้าๆ นี้ไว้ 1727 01:19:03,699 --> 01:19:04,824 เราต้องไปช่วยเคลย์ 1728 01:19:04,908 --> 01:19:05,908 ไอ้นั่น! 1729 01:19:05,993 --> 01:19:08,202 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็นคนแรกที่เข้าไปใน Die Hard 1730 01:19:08,287 --> 01:19:11,914 คาร์ล่า นี่คือคนที่คุณรู้ว่าจะมา 1731 01:19:11,999 --> 01:19:13,166 เป็นจอห์น แมคเคลนของเรา 1732 01:19:13,834 --> 01:19:14,834 ฉันอยู่บนนั้น 1733 01:19:16,253 --> 01:19:17,336 เฮ้. 1734 01:19:17,421 --> 01:19:18,588 ในกรณีที่มันมืด 1735 01:19:20,924 --> 01:19:22,758 ใครอยากได้ Tased บ้างคะ? 1736 01:19:24,720 --> 01:19:26,512 โอเค รถของคุณอยู่ไหน? 1737 01:19:26,597 --> 01:19:28,533 ฉันนั่งแท็กซี่ ฉันคิดว่าเราจะเอารถของคุณไป 1738 01:19:28,557 --> 01:19:29,557 ไม่ ฉันเอาเอล 1739 01:19:31,768 --> 01:19:33,186 ไปรับซานต้าของเรากันเถอะ 1740 01:19:33,270 --> 01:19:34,270 ยอดเยี่ยม! 1741 01:19:34,354 --> 01:19:37,356 มาเร็ว! ไม่ อย่า มันเป็นการยกและดึง 1742 01:19:37,774 --> 01:19:39,210 คุณกำลังกระตุกมัน! พระเยซูคริสต์ ขอให้ข้าพเจ้าทำเถิด 1743 01:19:39,234 --> 01:19:40,234 ฉันกำลังดึงออก 1744 01:19:40,319 --> 01:19:42,153 เอาล่ะ. ใช่ มัน... มันล็อคอยู่ 1745 01:19:42,571 --> 01:19:43,613 ขอบคุณ. 1746 01:19:44,781 --> 01:19:46,282 เข้ามาเลย มาเลย 1747 01:19:47,868 --> 01:19:49,268 คุณได้อะไรเต็มที่นั่ง? 1748 01:19:49,328 --> 01:19:50,536 ไม่ มันมาจากนกแก้ว 1749 01:19:50,621 --> 01:19:52,288 สบายใจได้ ไม่ใช่ขี้หรอก มันเป็นบางส่วน... 1750 01:19:52,372 --> 01:19:54,498 มันเป็นสารคัดหลั่งของอวัยวะเพศ ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้ว 1751 01:19:55,417 --> 01:19:56,542 ควรจะแห้ง 1752 01:19:56,627 --> 01:19:58,878 ตกลง. เนทบอกว่าเคลย์อยู่ฝั่งทิศใต้ 1753 01:20:00,631 --> 01:20:03,466 เขาจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ นี้เพื่อฉันหรอก 1754 01:20:03,967 --> 01:20:06,177 คณะกรรมการจะลงคะแนนให้ฉันเป็น CEO 1755 01:20:06,261 --> 01:20:09,055 ที่กำลังเกิดขึ้น เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ โอเค? 1756 01:20:10,390 --> 01:20:12,975 - สิ่งนี้สามารถรับมือกับหิมะได้หรือไม่? - โปรด. มันเป็นเกีย. 1757 01:20:13,060 --> 01:20:14,352 นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าจะทรงขับเคลื่อน 1758 01:20:30,285 --> 01:20:32,745 เพื่อนๆ รู้ไหม ประเด็นคือ ฉันบอกทุกคนแล้ว 1759 01:20:32,829 --> 01:20:34,515 พวกเขาจะโอเค แต่แล้วพวกเขาก็ไม่เป็นเช่นนั้น 1760 01:20:34,539 --> 01:20:37,375 ฉันจึงผิดสัญญาคริสต์มาส ซึ่ง... 1761 01:20:38,752 --> 01:20:40,352 โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้ 1762 01:20:41,046 --> 01:20:42,255 อะไร นี่คืออะไร? 1763 01:20:44,091 --> 01:20:47,885 “สิบโมเมนต์บนพรมแดงที่พิสูจน์ว่าเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์คือคนรักจริงๆ” 1764 01:20:48,387 --> 01:20:49,387 ทำไม 1765 01:20:49,471 --> 01:20:51,264 ทำไมช่วงเวลานี้ถึงสำคัญ? 1766 01:20:51,765 --> 01:20:53,432 ไปไป ไป. 1767 01:20:53,934 --> 01:20:55,768 - มันมาจากวาตาลี - มีไว้เพื่ออะไร? 1768 01:20:56,478 --> 01:20:57,914 คุณไม่สามารถเดินขึ้นไปให้เงินฉันได้ 1769 01:20:57,938 --> 01:20:59,618 และฉันก็ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน 1770 01:21:01,608 --> 01:21:02,608 ฉันทำไม่ได้ 1771 01:21:03,110 --> 01:21:05,444 ฉันหมายความว่ามันเครียดมากที่เป็นเจ้านาย 1772 01:21:05,529 --> 01:21:06,904 ไม่มีใครเคยพูดถึงเรื่องนั้น 1773 01:21:06,989 --> 01:21:08,155 ไม่ ไม่เลย 1774 01:21:08,240 --> 01:21:09,342 และถ้าคุณต้องการที่จะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1775 01:21:09,366 --> 01:21:11,534 ทุกคนก็แบบว่า "บู้ฮู้ เจ้าซานต้าผู้ร่ำรวย" 1776 01:21:11,618 --> 01:21:12,952 ใช่แล้ว ไม่มีใครสนหรอก! 1777 01:21:13,036 --> 01:21:15,556 ฉันไม่สามารถโทรหาคนอื่นแล้วพูดว่า "ฉันมีวันแมงดาที่ไม่ดี" 1778 01:21:16,123 --> 01:21:17,373 เห็นคุณเข้าใจ. 1779 01:21:17,457 --> 01:21:20,626 ฉันได้รับลูกค้าโทรหาฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน กลางดึก 03.00 น. 1780 01:21:22,129 --> 01:21:24,046 “เฮ้ ฉันต้องการทวารหนักเหมือนเมื่อวาน” 1781 01:21:24,131 --> 01:21:25,214 ใช่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน! 1782 01:21:25,299 --> 01:21:26,979 ยกเว้นแทนที่จะเป็นทวารหนัก แต่เป็นการจัดเก็บข้อมูล 1783 01:21:27,009 --> 01:21:29,010 หรือ "ฉันเป็นประธานการประชุม ปตท. 1784 01:21:29,136 --> 01:21:30,822 “คุณมีคนเป่าฉันในโรงยิมได้ไหม” 1785 01:21:30,846 --> 01:21:32,430 ใช่อย่างแน่นอน มันไม่มีวันสิ้นสุด 1786 01:21:32,514 --> 01:21:35,141 หรือประมาณว่า "เฮ้ ผู้หญิงของคุณเพิ่งแทงฉันที่ขา" 1787 01:21:35,225 --> 01:21:36,905 “และตอนนี้ฉันมีเลือดไหลออกมาในตรอก” 1788 01:21:37,394 --> 01:21:39,061 ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นมากนัก 1789 01:21:39,146 --> 01:21:41,439 มันอยู่ที่จิตใช่ไหม? มีคนพึ่งพาคุณมากแค่ไหน? 1790 01:21:41,523 --> 01:21:44,066 และน้องสาวของฉันก็อยากให้ฉันเป็นคนล้มเหลว 1791 01:21:44,151 --> 01:21:46,152 และฉันเป็นเช่นนั้น ดังนั้นเธอจะไม่ปล่อยมันไป 1792 01:21:46,236 --> 01:21:48,946 นั่นเป็นปัญหาในการทำงานกับครอบครัว 1793 01:21:49,114 --> 01:21:51,449 - ใช่. - คุณไม่สามารถหลบหนีพวกเขาได้ 1794 01:21:51,992 --> 01:21:53,826 คุณไม่สามารถหลบหนีพวกเขาได้ 1795 01:21:54,161 --> 01:21:55,596 แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะสบายดีเพื่อน 1796 01:21:55,620 --> 01:21:56,662 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1797 01:21:56,747 --> 01:21:58,664 เพราะคุณมีเงินหมดแล้วที่รัก 1798 01:21:58,915 --> 01:22:01,417 ใช่นั่นคือสิ่งที่ ฉันไม่จริง 1799 01:22:01,501 --> 01:22:03,146 ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดในการพยายามเปิดสาขาต่อไป 1800 01:22:03,170 --> 01:22:05,838 ฉันมีเงินสดเหลือเพียง $300,000 1801 01:22:06,173 --> 01:22:07,590 คุณมีเงิน 300 แกรนด์ 1802 01:22:07,674 --> 01:22:08,985 โอ้พระเจ้า เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีบัญชีเหลือน้อยขนาดนั้น 1803 01:22:09,009 --> 01:22:10,676 ฉันแค่แบบว่า "ฆ่าฉันเถอะ" 1804 01:22:10,927 --> 01:22:12,511 แล้วเงินอยู่ไหน? 1805 01:22:12,596 --> 01:22:15,931 - มันอยู่ที่คนของฉัน มันปลอดภัย - มันอยู่ในตู้นิรภัยส่วนตัวของคุณเหรอ? 1806 01:22:16,850 --> 01:22:18,893 โอเค เราใกล้จะถึงแล้ว ไม่ ไม่ นี่มัน! นี่คือ... 1807 01:22:18,977 --> 01:22:21,145 มีจุด! ตรงนั้น. คุณผ่านมันไป! 1808 01:22:23,440 --> 01:22:24,774 ระมัดระวัง. ง่าย. 1809 01:22:28,904 --> 01:22:30,321 นั่นคือวิธีที่คุณจอดรถมินิแวน 1810 01:22:30,405 --> 01:22:31,947 น่าประทับใจมาก 1811 01:22:32,032 --> 01:22:34,825 โอเค เฮ้ เนท คุณแน่ใจเกี่ยวกับที่อยู่นี้ไหม 1812 01:22:34,910 --> 01:22:37,620 ใช่. 92765 ถนนยูเนียน 1813 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 นั่นคือสิ่งที่พินอยู่ เรดสแควร์คลับ 1814 01:22:40,874 --> 01:22:44,043 Brian ฉันเห็นเธอกำลังร่วมเพศอยู่บนโต๊ะของฉัน! 1815 01:22:49,257 --> 01:22:51,008 - ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น - ตกลง. 1816 01:22:51,760 --> 01:22:53,052 นี่คือมัน 1817 01:22:55,555 --> 01:22:56,722 โอ้พระเจ้า 1818 01:22:59,601 --> 01:23:01,560 บางทีเขาอาจจะสมควรได้รับมัน ใครจะรู้? 1819 01:23:01,645 --> 01:23:02,978 เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว. 1820 01:23:03,063 --> 01:23:05,383 อย่างรวดเร็ว? เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น 1821 01:23:05,816 --> 01:23:08,234 ปีที่แล้วฉันยื่นเรื่องร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ 1822 01:23:08,318 --> 01:23:09,402 กับตัวฉันเอง 1823 01:23:09,569 --> 01:23:11,070 ต่อต้านตัวเอง. 1824 01:23:12,489 --> 01:23:16,033 แอนดรูว์ ในห้องถ่ายเอกสาร เขากำลังเปลี่ยนผงหมึก 1825 01:23:16,118 --> 01:23:18,536 และฉันก็แกล้งทำบางอย่างหล่นลงพื้น 1826 01:23:18,995 --> 01:23:20,496 เพื่อข้าพเจ้าจะได้โน้มตัวลงได้ 1827 01:23:20,580 --> 01:23:23,249 และแทะเล็มก้นของเขาด้วยจมูกของฉัน 1828 01:23:23,333 --> 01:23:24,333 และฉันก็ทำ 1829 01:23:29,339 --> 01:23:31,757 - นั่นก็ดูไม่แย่ขนาดนั้น - แล้วฉันก็พูดว่า 1830 01:23:31,842 --> 01:23:35,678 “ถ้านายไม่รังแกฉัน บัสเตอร์ ฉันจะทำลายนาย” 1831 01:23:36,263 --> 01:23:37,596 นั่นเป็นการคุกคาม 1832 01:23:37,973 --> 01:23:39,515 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลาออก 1833 01:23:39,766 --> 01:23:42,268 ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีขึ้น เอาล่ะ. 1834 01:23:42,352 --> 01:23:43,561 รอ! ไม่นะ พวกคุณ 1835 01:23:43,645 --> 01:23:45,604 เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นด้วยหน้าตาแบบนี้ได้ 1836 01:23:48,442 --> 01:23:49,442 เฮ้ แครอล? 1837 01:23:50,110 --> 01:23:51,610 ทำไมคุณไม่ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ? 1838 01:24:05,834 --> 01:24:09,044 - คืนนี้เราจะเป็นยังไงบ้าง? - ปาร์ตี้ส่วนตัว เฉพาะสมาชิกเท่านั้น 1839 01:24:10,130 --> 01:24:11,755 ฉันเป็นนักธุรกิจ 1840 01:24:11,840 --> 01:24:14,341 นี่คือนักธุรกิจหญิงในตอนกลางคืนของฉัน 1841 01:24:14,426 --> 01:24:15,801 คุณได้ยินที่ฉันพูดกับคุณไหม? 1842 01:24:15,886 --> 01:24:17,011 พวกเขาออกมาตอนกลางคืนเท่านั้น 1843 01:24:17,137 --> 01:24:18,497 - ตกลง. ตกลง. - ส่วนใหญ่สำหรับงานปาร์ตี้ 1844 01:24:25,854 --> 01:24:27,146 มันเป็นภาษาที่สวยงาม 1845 01:24:30,484 --> 01:24:31,484 เยี่ยมเลยแครอล 1846 01:24:37,782 --> 01:24:40,951 ดูเหมือนเป็นฉากที่เหมาะสมสำหรับจุดต่ำสุดทางอารมณ์ 1847 01:24:44,122 --> 01:24:45,414 มีห้องด้านหลัง.. 1848 01:24:55,509 --> 01:24:56,592 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? 1849 01:24:56,676 --> 01:24:58,594 คุณเคยเห็นผู้ชายในชุดซานต้าไหม? 1850 01:24:58,678 --> 01:25:00,763 เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่บอกคุณอะไร. 1851 01:25:00,847 --> 01:25:02,348 เอาล่ะ ตอนนี้ฟังที่นี่ 1852 01:25:07,604 --> 01:25:09,772 สวัสดี. ฉันอีกครั้ง. ซานต้าอยู่ไหน? 1853 01:25:09,856 --> 01:25:11,273 เพศสัมพันธ์คุณ 1854 01:25:12,025 --> 01:25:14,568 คุณไม่ต้องการที่จะตายด้วยน้ำมือของ Lululemon ที่นี่ 1855 01:25:14,736 --> 01:25:16,547 มันคงเป็นเรื่องน่าอายสำหรับคุณจริงๆ คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ 1856 01:25:16,571 --> 01:25:18,989 และเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากสลัดและสมาร์ทวอเตอร์ 1857 01:25:20,200 --> 01:25:21,367 ไม่ ไม่มีการแตะเอาท์ 1858 01:25:22,536 --> 01:25:24,078 ประตูหลัง? ขอบคุณ 1859 01:25:24,246 --> 01:25:25,746 - นังบ้า - อะไร? 1860 01:25:27,666 --> 01:25:28,707 นั่นมันมากเกินไปเหรอ? 1861 01:25:28,792 --> 01:25:30,751 - นิดหน่อย. - ฉันรักมัน. 1862 01:25:30,835 --> 01:25:31,835 ไปกันเลย 1863 01:25:32,379 --> 01:25:34,088 - เฮ้! - โอ้พระเจ้า 1864 01:25:34,422 --> 01:25:35,839 ไป. ฉันได้รับสิ่งนี้ ไปไป 1865 01:25:35,924 --> 01:25:37,424 ตกลง. สนุก. 1866 01:25:38,927 --> 01:25:40,886 มาเลย มาปาร์ตี้กันเถอะ 1867 01:25:41,846 --> 01:25:45,182 วิน ดีเซล ไม่งี่เง่ากับฉันหรอก! 1868 01:25:45,392 --> 01:25:46,892 ดินเหนียว! 1869 01:25:47,561 --> 01:25:49,019 เดี๋ยวก่อนเขาพูดอะไร? 1870 01:25:49,104 --> 01:25:50,206 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน 1871 01:25:50,230 --> 01:25:51,313 มารับรถกันเถอะ มาเร็ว! 1872 01:25:55,402 --> 01:25:56,735 ไปกันเลย! 1873 01:25:59,239 --> 01:26:00,406 ขออนุญาต. ขออนุญาต. 1874 01:26:00,532 --> 01:26:02,741 เฮ้ แมรี่? แมรี่ ขึ้นรถ! 1875 01:26:04,411 --> 01:26:05,786 ประณามมัน 1876 01:26:18,883 --> 01:26:23,012 ขอให้พระเจ้าพักผ่อน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย 1877 01:26:23,096 --> 01:26:26,599 อย่าให้สิ่งใดทำให้คุณตกใจ 1878 01:26:27,392 --> 01:26:31,061 ระลึกถึงพระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอด 1879 01:26:31,146 --> 01:26:34,231 เกิดในวันคริสต์มาส 1880 01:26:35,066 --> 01:26:39,153 เพื่อช่วยเราทุกคนให้พ้นจากอำนาจของซาตาน 1881 01:26:39,237 --> 01:26:42,781 เมื่อเราหลงทาง 1882 01:26:43,617 --> 01:26:48,495 ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข 1883 01:26:48,580 --> 01:26:50,372 ความสบายและความสุข 1884 01:26:50,457 --> 01:26:54,376 โอ้ข่าวแห่งความสบายใจ 1885 01:26:54,461 --> 01:26:57,796 ความสะดวกสบายและความสุข! 1886 01:27:17,192 --> 01:27:20,110 - โอ้พระเจ้า - ใช่ ฉันระยำขึ้น ฉันทำ. 1887 01:27:20,195 --> 01:27:21,403 ฉันตกงานผู้คนมากมาย 1888 01:27:21,488 --> 01:27:23,322 คืนนี้ฉันทำร้ายคนดีมากมาย 1889 01:27:23,490 --> 01:27:24,865 ใช่เลย เรื่องราวดีๆ 1890 01:27:24,949 --> 01:27:26,218 เรากำลังจะมาถึงอาคารอพาร์ตเมนต์ของคุณ 1891 01:27:26,242 --> 01:27:27,743 ทางซ้ายหรือทางขวาหรือ... 1892 01:27:27,827 --> 01:27:29,013 เราจะไม่ไปอพาร์ตเมนต์ของฉัน 1893 01:27:29,037 --> 01:27:30,245 ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 1894 01:27:30,330 --> 01:27:32,099 เรากำลังจะไปอพาร์ทเมนต์ของคุณเพื่อไปที่ปลอดภัย 1895 01:27:32,123 --> 01:27:34,249 ไม่มีอะไรปลอดภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ 1896 01:27:34,334 --> 01:27:36,094 - อะไร? - ใช่ มันเหมือนกับที่คุณพูด คุณรู้ไหม 1897 01:27:36,169 --> 01:27:38,295 เราต้องหนีพวกมันให้ได้ นั่นคือสิ่งที่พวกเราจะทำ 1898 01:27:38,380 --> 01:27:40,316 -ไฟแดง. - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1899 01:27:40,340 --> 01:27:41,423 มีไฟแดง! 1900 01:27:41,508 --> 01:27:42,591 นั่นไฟแดงนะ! 1901 01:27:45,095 --> 01:27:46,762 ใช่! 1902 01:27:47,347 --> 01:27:49,932 เราผ่านเลยไป มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ 1903 01:27:52,977 --> 01:27:54,830 - คุณช่วยดูไอ้นั่นหน่อยได้ไหม? - กระจกบังลมบ้าๆ นี่ 1904 01:27:54,854 --> 01:27:55,938 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่ใช่ตอนนี้! 1905 01:27:56,022 --> 01:27:58,107 นั่นเครื่องปรับอากาศ จอช เราไม่ต้องการสิ่งนั้นในตอนนี้ 1906 01:27:58,191 --> 01:27:59,191 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1907 01:27:59,234 --> 01:28:00,586 ไม่ นั่นเป็นโหมดหมุนเวียน 1908 01:28:00,610 --> 01:28:03,445 ฉันจะเปิด Zenotek โดยไม่มี Genius Bar นี้ได้อย่างไร 1909 01:28:03,530 --> 01:28:04,840 แครอล คุณสามารถขึ้นมาที่นี่และช่วยได้ถ้าคุณต้องการ 1910 01:28:04,864 --> 01:28:06,281 โอเค ที่นั่งของฉันเริ่มร้อนขึ้น 1911 01:28:06,366 --> 01:28:08,344 แมรี่ ทำไมคุณถึงมีรถมินิแวนด้วยล่ะ? คุณไม่มีลูก 1912 01:28:08,368 --> 01:28:09,702 ฉันซื้อจำนวนมาก! 1913 01:28:10,078 --> 01:28:11,203 - พวกเขาเอง! - ใช่. 1914 01:28:11,287 --> 01:28:12,647 ใช่. ใช่ ใช่ ใช่ ตาดี 1915 01:28:12,706 --> 01:28:14,498 พระเจ้า! กลิ่นอะไรน่ะ? 1916 01:28:14,582 --> 01:28:17,222 ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ ฉันตดมาตลอด 1917 01:28:21,047 --> 01:28:22,715 โอ้พระเจ้า 1918 01:28:22,799 --> 01:28:25,634 โอเค รู้อะไรไหม พาฉันไปที่เซฟส่วนตัวของคุณตอนนี้เลย 1919 01:28:25,719 --> 01:28:27,196 เราไม่ต้องการเงินที่จะไปไหน 1920 01:28:27,220 --> 01:28:28,531 - เราจะไปไหน? - เพื่อความรุ่งโรจน์ 1921 01:28:28,555 --> 01:28:29,805 สะพานคลาร์กสตรีท 1922 01:28:29,889 --> 01:28:31,140 คืนนี้จะตื่นแล้ว 1923 01:28:31,224 --> 01:28:33,600 เราจะกระโดดสะพานและจะไม่มองย้อนกลับไป 1924 01:28:40,817 --> 01:28:43,087 เอาล่ะ เกมใหม่ ดึงไป เพียงแค่ดึงหรือฉันจะเหน็บและม้วน 1925 01:28:43,111 --> 01:28:44,463 - ไม่ ไม่ ไม่ ทรินา, ทรินา. - เพียงแค่ช้าลง 1926 01:28:44,487 --> 01:28:46,298 ทรินา ฉันคิดเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว 1927 01:28:46,322 --> 01:28:47,406 เราสามารถกระโดดได้ขนาดนี้ 1928 01:28:47,490 --> 01:28:50,075 ฉันทำให้คนมากมายผิดหวัง แต่ฉันจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง 1929 01:28:50,160 --> 01:28:52,661 เราจะหนีจากครอบครัวของเราและกลายเป็นคนใหม่! 1930 01:28:52,746 --> 01:28:53,996 ดึงขึ้นมาตอนนี้ 1931 01:28:54,080 --> 01:28:55,873 หรือฉันยิงคุณเข้าสมองโคตรๆ 1932 01:28:55,957 --> 01:28:58,917 คุณไม่สามารถยิงเขาได้ เพราะงั้นเขาจะชนรถ 1933 01:28:59,085 --> 01:29:01,253 จริงเหรอ ซาวันนาห์? จริงหรือ 1934 01:29:01,337 --> 01:29:03,714 ทำไมคุณไม่ใส่ไว้ในอีเมลและ CC ทุกคนล่ะ ตกลงไหม? 1935 01:29:03,798 --> 01:29:05,549 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนได้รับมันอีกครั้ง 1936 01:29:06,176 --> 01:29:08,343 คุณรู้อะไรไหม คุณควรเริ่มพอดแคสต์ ซาวานนาห์ 1937 01:29:08,428 --> 01:29:10,804 เรียกว่า "สะวันนาพูดเรื่องโง่ๆ ออกมาดังๆ" 1938 01:29:18,229 --> 01:29:20,189 - เคลย์! - เคลย์! เฮ้ ฟังนะ ฉันขอโทษ! 1939 01:29:20,273 --> 01:29:21,815 ฉันจะไม่รับงานนั้นเด็ดขาด 1940 01:29:21,983 --> 01:29:23,192 ไม่ดีพอ! 1941 01:29:23,276 --> 01:29:24,860 อย่ากระโดดสะพานนั้น 1942 01:29:24,944 --> 01:29:27,613 ฉันต้องทำสิ่งนี้ แครอลพูดถูก ฉันมันไอ้เวร! 1943 01:29:29,073 --> 01:29:30,073 อึ! 1944 01:29:35,872 --> 01:29:37,915 ถอยออกไปนะ ไอ้บ้า! 1945 01:29:38,708 --> 01:29:41,293 หรือเวอร์ชันสนับสนุนที่ดี? 1946 01:29:41,377 --> 01:29:43,879 ถอยไปไอ้บ้า! 1947 01:29:44,130 --> 01:29:45,130 ไม่ 1948 01:29:45,215 --> 01:29:47,007 เฮ้ บอกให้เขาถอยออกไปสิคุณผู้หญิง! 1949 01:29:47,091 --> 01:29:51,094 ดู. ดึงไป! ดึงไป! ดึงไป! มันไม่ทำงาน! 1950 01:29:51,387 --> 01:29:54,223 - มันใช้งานไม่ได้ - มันไม่ทำงาน! 1951 01:29:54,307 --> 01:29:55,474 เฮ้ เคลย์ 1952 01:29:55,809 --> 01:29:58,477 คุณกระโดดสะพานนั้น ฉันจะไปกับคุณ 1953 01:29:58,561 --> 01:29:59,895 อะไร เลขที่! 1954 01:29:59,979 --> 01:30:01,146 - ใช่แล้ว. - ไม่ ไม่ ไม่ 1955 01:30:01,231 --> 01:30:03,774 คุณบอกว่าตี 80 หรือ 90 ได้ไหม วิน ดีเซล? 1956 01:30:04,359 --> 01:30:06,151 - ใส่มันลงในกีฬา - เอาล่ะ. 1957 01:30:09,405 --> 01:30:11,240 จอช ฉันขอโทษที่ฉันบอกว่าคุณปลอดภัย 1958 01:30:11,574 --> 01:30:13,575 - คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ - ใช่ฉันทำ. 1959 01:30:13,660 --> 01:30:15,577 จอช คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? 1960 01:30:15,829 --> 01:30:17,579 คุณไปเราทุกคนไป! 1961 01:30:18,748 --> 01:30:19,832 เชี่ยเอ้ย 1962 01:30:20,542 --> 01:30:22,543 ฉันรักอเมริกา! 1963 01:30:27,882 --> 01:30:30,551 ฉันจะไม่ตายในรถมินิแวน 1964 01:30:31,052 --> 01:30:33,470 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ลงจากพวงมาลัย! 1965 01:31:17,640 --> 01:31:20,392 เราสามารถสร้างสะพานนั้นได้นะ ถุงน่อง 1966 01:31:22,145 --> 01:31:23,437 เคลย์อยู่ไหน? 1967 01:31:31,070 --> 01:31:33,739 มันอยู่ที่ตัวคุณ 1968 01:31:39,704 --> 01:31:41,079 เราโดนอะไร? 1969 01:31:41,956 --> 01:31:43,790 การชนกันทำให้เส้นไฟเบอร์หลักขาด 1970 01:31:43,875 --> 01:31:45,500 เช่นเดียวกับการสำรองข้อมูล 1971 01:31:45,752 --> 01:31:49,796 ทำให้อินเทอร์เน็ต, DSL และการสื่อสารเคลื่อนที่ทั่วเมืองเป็นอัมพาต 1972 01:31:50,131 --> 01:31:52,257 ดังนั้น หากคุณยังไม่ได้สั่งของขวัญช่วงวันหยุดแต่เนิ่นๆ 1973 01:31:52,342 --> 01:31:54,468 คุณอาจไม่สามารถสั่งซื้อได้เลย 1974 01:31:54,761 --> 01:31:56,762 ฉันลาออกแล้ว! 1975 01:31:56,971 --> 01:31:58,013 คุณเลิกอะไร? 1976 01:31:58,097 --> 01:31:59,389 อะไรนะ ซาวันนาห์? อะไรที่คุณเลิก? 1977 01:31:59,474 --> 01:32:01,141 ก็แค่ผู้หญิงธรรมดาสองสามคนที่นี่ 1978 01:32:01,225 --> 01:32:02,851 ย้ายสิ ย้ายสิ! ชัดเจน! 1979 01:32:02,977 --> 01:32:04,102 อินเตอร์เน็ตล่ม. 1980 01:32:04,771 --> 01:32:06,104 น้องชายของฉันต้องการหมอ! 1981 01:32:06,189 --> 01:32:07,833 คุณผู้หญิง คุณจะต้องรอคิวของคุณก่อน 1982 01:32:07,857 --> 01:32:09,585 คุณสามารถหาคนที่จะช่วยพี่ชายของฉันได้ไหม? 1983 01:32:09,609 --> 01:32:11,902 ทุกท่าน สำรองไว้ก่อน! 1984 01:32:12,153 --> 01:32:15,364 สำรอง. สร้างเส้นไฟล์เส้นเดียวติดกับผนังนั้น 1985 01:32:15,448 --> 01:32:18,033 และเธอจะอยู่กับคุณเมื่อเธอมีเวลาสักนาที! 1986 01:32:27,293 --> 01:32:30,545 รู้ไหม คุณพยายามจะกระโดดสะพานนั้นจริงๆ... 1987 01:32:30,630 --> 01:32:32,881 กล้าหาญ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป? 1988 01:32:33,841 --> 01:32:35,550 ไม่โง่ ฉันจะบอกว่าโง่ 1989 01:32:35,635 --> 01:32:37,594 ไม่ ฉัน... ฉันจะบอกว่ากล้าหาญ 1990 01:32:37,679 --> 01:32:39,596 - กล้าหาญนิดหน่อย - ใช่. สวัสดี. 1991 01:32:39,806 --> 01:32:41,932 - เฮ้เขาเป็นยังไงบ้าง? - เขาสบายดี. 1992 01:32:42,016 --> 01:32:46,353 แพทย์บอกว่าอุบัติเหตุดังกล่าวช่วยรักษาอาการกระดูกหักครั้งก่อนได้ 1993 01:32:46,980 --> 01:32:48,647 เขามี... เขามีของขวัญชิ้นนี้ 1994 01:32:48,731 --> 01:32:50,148 ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ 1995 01:32:51,025 --> 01:32:52,734 - ขอบคุณพระเจ้าที่เขาสบายดี - ก็... 1996 01:32:52,819 --> 01:32:55,278 บางทีคุณอาจจะพิจารณาไล่ทุกคนออกอีกครั้ง? 1997 01:32:55,363 --> 01:32:57,656 เมื่อออกไปแล้ว เราก็ทำให้เกิดความผิดพลาดนี้ 1998 01:32:57,740 --> 01:33:00,242 คณะกรรมการพบว่าลาของฉันถูกไล่ออก 1999 01:33:00,326 --> 01:33:01,326 ไม่มีใครมีงานทำ 2000 01:33:01,661 --> 01:33:03,745 - แล้ว... - แครอล? 2001 01:33:04,038 --> 01:33:07,624 ถึงเวลาแลกเปลี่ยนข้อมูลประกันภัยเรื่องรถกันแล้วหรือยัง? 2002 01:33:07,709 --> 01:33:10,627 มันไม่ใช่ คุณรู้ไหมว่าเราจะทำมันได้ 2003 01:33:10,712 --> 01:33:12,472 - ด้วยความเร็วที่คุณไป? - สบายๆ. 2004 01:33:12,547 --> 01:33:15,132 โปรด. เพื่อที่จะกระโดดด้วยความโน้มเอียงนั้น 2005 01:33:15,216 --> 01:33:17,050 อย่างน้อยคุณก็ต้องไป... 2006 01:33:17,135 --> 01:33:18,635 - 110. - 95. 2007 01:33:20,513 --> 01:33:22,014 ไม่, 95. 2008 01:33:22,557 --> 01:33:25,225 - มันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ - เอาล่ะ 2009 01:33:25,351 --> 01:33:27,269 มันอาจจะเรียบง่ายบนกระดาษ 2010 01:33:27,353 --> 01:33:30,814 แต่คุณกำลังลืมลม น้ำหนักของเกีย 2011 01:33:30,898 --> 01:33:32,190 พวกเราสี่คน 2012 01:33:33,234 --> 01:33:34,359 กรงนก... 2013 01:33:34,527 --> 01:33:37,696 ฉันชอบเรียกพวกเขาว่าคอนโดนก และนกก็เช่นกัน 2014 01:33:38,197 --> 01:33:40,657 ประเด็นคือคุณต้องปรับตัวเลขของคุณ 2015 01:33:40,742 --> 01:33:43,201 เพื่อคำนึงถึงสภาพโลกแห่งความเป็นจริง 2016 01:33:43,703 --> 01:33:46,955 เรียบง่าย. หรือพวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนั้นให้คุณในวิทยาลัยแฮ็กเกอร์? 2017 01:33:47,206 --> 01:33:48,331 คุณพูดถูก. 2018 01:33:48,416 --> 01:33:49,458 ขอบคุณ 2019 01:33:50,084 --> 01:33:51,334 ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น 2020 01:33:51,419 --> 01:33:53,253 แม้ว่าวิทยาลัยแฮ็กเกอร์จะฟังดูยอดเยี่ยมก็ตาม 2021 01:33:53,921 --> 01:33:56,214 นั่นก็คือเอนี่แอร์ ฉันทำผิดไปแล้ว 2022 01:33:58,551 --> 01:34:00,761 ฉัน... ฉันกำลังรักษาระบบไฟฟ้าอยู่ 2023 01:34:00,887 --> 01:34:02,679 ราวกับว่าเป็นแหล่งอินเทอร์เน็ตที่ไร้รอยต่อ 2024 01:34:03,014 --> 01:34:05,348 มันไม่ราบรื่น มันเลอะเทอะ มัน... 2025 01:34:06,225 --> 01:34:08,060 แต่ถ้ามีโอกาส. 2026 01:34:09,020 --> 01:34:11,063 โดยมีเงื่อนไขถูกต้อง 2027 01:34:11,689 --> 01:34:14,733 ถ้าเราอยู่ในสุญญากาศ ถ้ายังอยู่. 2028 01:34:15,234 --> 01:34:16,902 โอ้พระเจ้า 2029 01:34:17,236 --> 01:34:19,154 - อินเทอร์เน็ตดับ - อินเทอร์เน็ตดับ! 2030 01:34:19,238 --> 01:34:20,340 มารับคุณกลับออฟฟิศกันเถอะ 2031 01:34:20,364 --> 01:34:21,364 - ใช่! - มาเร็ว. 2032 01:34:22,033 --> 01:34:24,201 ฉันจะส่งข้อความแบบฟอร์มการเคลมไปหาคุณ ใช่ไหม? 2033 01:34:32,919 --> 01:34:36,088 - ฉันขอโทษแมรี่ - ไปช่วยบริษัทสิ! 2034 01:35:01,948 --> 01:35:03,448 แม่? 2035 01:35:04,951 --> 01:35:06,284 พ่อ? 2036 01:35:29,684 --> 01:35:30,934 โอ้ฉัน... 2037 01:35:34,480 --> 01:35:36,314 - เฮ้ - เฮ้. 2038 01:35:40,153 --> 01:35:41,153 คาร์ลา! 2039 01:35:41,279 --> 01:35:42,487 - วอสซัพเหรอ? - เช้า. 2040 01:35:42,655 --> 01:35:45,157 ฉันชิมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่... 2041 01:35:45,491 --> 01:35:47,811 ใช่. จริงๆ แล้วฉันคิดว่ามันจะแย่ลง ดังนั้น... 2042 01:35:49,287 --> 01:35:51,788 ฉันเห็นคุณผู้หญิงเลว! นังบ้าฉันเห็นคุณ! 2043 01:35:51,998 --> 01:35:53,582 สำนักงานของคุณถูกล็อคใช่ไหม? 2044 01:35:53,666 --> 01:35:54,833 ใช่แน่นอน 2045 01:35:55,168 --> 01:35:57,752 - อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? - พวกคุณเจอเคลย์ไหม? 2046 01:36:07,054 --> 01:36:08,680 - ขอโทษ. นิสัยเก่า. - แน่นอน. 2047 01:36:09,182 --> 01:36:11,725 ตกลง. แล้วอะไรล่ะ... คุณกำลังเขียนอัลกอริทึม 2048 01:36:11,809 --> 01:36:13,935 ที่สามารถตอบสนองกริดได้แบบเรียลไทม์? 2049 01:36:14,020 --> 01:36:15,687 - ต้องใช้เวลา... - เสร็จแล้ว 2050 01:36:16,814 --> 01:36:17,814 ตลอดไป. 2051 01:36:18,399 --> 01:36:20,567 เนท! เซิฟเวอร์แบงค์เป็นยังไงบ้าง? 2052 01:36:20,943 --> 01:36:22,903 ยังปกคลุมไปด้วยเบียร์! ห้านาที! 2053 01:36:23,196 --> 01:36:24,738 ฉันหวังว่ามันจะเป็นเบียร์ 2054 01:36:26,365 --> 01:36:27,407 เฮ้. 2055 01:36:27,533 --> 01:36:28,742 เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น... 2056 01:36:28,868 --> 01:36:30,285 ทุกอย่างดี ทุกคนมีของของตน 2057 01:36:30,369 --> 01:36:32,454 ฉันรู้ว่ามันดูแปลก แต่ฉันแค่กระหายวินัย 2058 01:36:32,538 --> 01:36:34,080 ครอบครัวของฉันไม่มีเวลารับประทานอาหารที่แน่นอน 2059 01:36:34,165 --> 01:36:36,374 ใช่มันเจ๋ง ฉันไม่ต้องการเรื่องราวต้นกำเนิดของคุณ 2060 01:36:36,709 --> 01:36:38,376 สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใคร? 2061 01:36:39,003 --> 01:36:40,712 - ฉันจะทำภาษีของคุณ! - ข้อเสนอ. 2062 01:36:40,963 --> 01:36:41,963 ยอดเยี่ยม. 2063 01:36:42,298 --> 01:36:45,342 โอ้พระเจ้า ออฟฟิศ เฮ้พวก ฉันมีโดนัท! 2064 01:36:45,509 --> 01:36:48,345 ฉันได้เยลลี่และเคลือบและ... 2065 01:36:48,679 --> 01:36:51,681 สิ่งอื่น ๆ บางอย่าง แต่ไม่มีโครนัท นั่นมันขนมสารเลว 2066 01:36:55,353 --> 01:36:56,811 ฉันยังคงเกลียดกฎของคุณ 2067 01:36:57,813 --> 01:37:01,733 แต่การเต้นรำของคุณนั้นดุร้ายและอิสระ 2068 01:37:02,026 --> 01:37:04,027 เหมือนท่อดับเพลิงไร้คนควบคุม 2069 01:37:06,322 --> 01:37:07,989 ใส่กางเกงของคุณ 2070 01:37:11,118 --> 01:37:12,452 สำหรับตอนนี้. 2071 01:37:14,497 --> 01:37:17,332 ตอนนี้เราไม่สามารถแก้ไขอินเทอร์เน็ตได้หากเราไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ 2072 01:37:17,416 --> 01:37:18,708 ทุกอย่างลงแล้ว 2073 01:37:18,793 --> 01:37:20,062 โอเค โทรศัพท์ทุกเครื่องใช้งานได้ 2074 01:37:20,086 --> 01:37:21,294 แล้วโมเด็มผ่านสายโทรศัพท์ล่ะ? 2075 01:37:21,379 --> 01:37:22,773 ยอดเยี่ยม. ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการคือ RadioShack 2076 01:37:22,797 --> 01:37:23,880 และเครื่องย้อนเวลา 2077 01:37:23,965 --> 01:37:26,508 - G1 มีแล้วใช่ไหม? - มีคนหนึ่งอยู่ในห้องทำงานของเคลย์ 2078 01:37:26,842 --> 01:37:28,343 - ยอดเยี่ยม. - เฮ้ จอช 2079 01:37:28,427 --> 01:37:29,761 - ใช่? - ข่าวดี. 2080 01:37:29,845 --> 01:37:32,115 จิมมี่ บัตเลอร์ขอให้ฉันเป็นดีเจในปาร์ตี้ของเขา อาฟเตอร์ปาร์ตี้ของเขา 2081 01:37:32,139 --> 01:37:33,807 และอาหารมื้อสายในเช้าวันรุ่งขึ้นที่หิวโหยของเขา 2082 01:37:35,017 --> 01:37:36,559 นั่นเป็นข่าวดีนะโจเอล 2083 01:37:36,644 --> 01:37:39,104 จริงๆ แล้วตอนนี้คือคาลวิสแล้ว และตลอดไป 2084 01:37:39,939 --> 01:37:40,939 โจเอลตายแล้ว 2085 01:37:41,399 --> 01:37:42,399 รับโต๊ะ. 2086 01:37:42,441 --> 01:37:44,943 โอเค เอาสายไฟมาให้ฉัน เสียบปลั๊กที่นี่ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 2087 01:37:45,069 --> 01:37:47,237 เฮ้ ฉันสามารถใช้เรื่องหวิวๆ แบบนี้กับ HR ได้นะ 2088 01:37:47,321 --> 01:37:48,966 ถ้าม้าสองตัวของคุณกำลังมองหาคอกม้าใหม่ 2089 01:37:48,990 --> 01:37:50,008 ฉันกำลังมองหาคอกม้าใหม่ แมรี่ 2090 01:37:50,032 --> 01:37:51,218 ขอบคุณมาก. เราจะพูดคุยในภายหลัง 2091 01:37:51,242 --> 01:37:52,386 แมรี่ คุณโชว์คอมาก 2092 01:37:52,410 --> 01:37:53,451 ทำลายกฎเกณฑ์ของคุณเอง 2093 01:37:53,744 --> 01:37:55,412 มันงี่เง่านิดหน่อยใช่ไหม? 2094 01:37:55,579 --> 01:37:57,122 - เสียบปลั๊ก - เสียบปลั๊ก. 2095 01:37:57,581 --> 01:38:00,060 ฉันมีอุปกรณ์ดีเจมาถ้าคุณต้องการใช้มันเพื่ออะไรบางอย่าง 2096 01:38:00,084 --> 01:38:01,764 โอเค นั่นจะไม่ช่วยอะไร แต่ขอบคุณ 2097 01:38:02,128 --> 01:38:03,211 เอาล่ะเพื่อนๆ 2098 01:38:03,963 --> 01:38:04,963 อะไรตอนนี้? 2099 01:38:05,089 --> 01:38:07,465 ฉันกด "Enter" มันจะเปิดโปรโตคอล และจากนั้น... 2100 01:38:07,550 --> 01:38:09,027 จากนั้นทุกคนก็กลับมาใช้อินเทอร์เน็ตอีกครั้ง 2101 01:38:09,051 --> 01:38:10,051 หวังว่า. 2102 01:38:10,428 --> 01:38:11,886 หรือฉันระเบิดโครงข่ายไฟฟ้า 2103 01:38:11,971 --> 01:38:13,972 - ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม - ตกลง? 2104 01:38:14,056 --> 01:38:16,391 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น เพียงกด "เข้าสู่" 2105 01:38:16,475 --> 01:38:17,809 เอาล่ะเพื่อนๆ 2106 01:38:18,644 --> 01:38:19,644 เอาล่ะ. 2107 01:38:28,946 --> 01:38:30,321 ไฟยังเปิดอยู่ 2108 01:38:30,406 --> 01:38:32,073 ใช่ ฉันตกใจจริงๆ กับเรื่องนั้น 2109 01:38:32,241 --> 01:38:33,533 แต่อินเตอร์เน็ตยังไม่มีเลย 2110 01:38:33,617 --> 01:38:34,720 อาจใช้เวลาไม่กี่วินาที 2111 01:38:34,744 --> 01:38:36,494 หากได้ผล คุณจะมีการแจ้งเตือนการเชื่อมต่อ 2112 01:38:36,996 --> 01:38:38,621 - ไม่ - ไม่ ไม่มีอะไร 2113 01:38:38,956 --> 01:38:39,956 ยังไม่มีอะไรเลย 2114 01:38:42,251 --> 01:38:43,835 - เลขที่? มีใครบ้างไหม? - ไม่ 2115 01:38:43,961 --> 01:38:45,045 ไม่ ไม่มีอะไร 2116 01:38:45,129 --> 01:38:46,129 จอช? 2117 01:38:46,255 --> 01:38:48,095 ไม่ แค่ให้เวลาอีกสักหน่อย โอเคไหม? 2118 01:38:50,301 --> 01:38:52,052 บางทีก็ยังไม่พร้อม 2119 01:38:52,136 --> 01:38:53,887 เทรซี่ เฮ้ 2120 01:38:54,263 --> 01:38:55,597 ก็พร้อมแล้ว 2121 01:38:56,140 --> 01:38:58,308 ยังไม่ตาย. กำลังรออยู่ครับ. ยังไม่ตาย. 2122 01:39:04,648 --> 01:39:06,191 - นั่นคือคุณเหรอ? - เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว! 2123 01:39:06,275 --> 01:39:07,275 โอ้พระเจ้า 2124 01:39:07,318 --> 01:39:09,152 - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว - โอ้พระเจ้า! 2125 01:39:09,487 --> 01:39:10,737 - นั่นคือคุณเหรอ? - ฉันเข้าใจแล้ว! 2126 01:39:10,821 --> 01:39:11,905 ใช่แล้ว ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน! 2127 01:39:12,323 --> 01:39:15,283 ฉันได้ของฉัน! ใช่. ใช่มีของฉัน อึศักดิ์สิทธิ์! 2128 01:39:15,618 --> 01:39:16,993 - เทรซี่! - คุณทำมัน! 2129 01:39:40,601 --> 01:39:42,268 งานไม่เคยหยุดนิ่ง คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 2130 01:39:42,353 --> 01:39:44,312 ขออนุญาต. ขออนุญาต. 2131 01:39:44,647 --> 01:39:46,106 สวัสดีใช่ ฉันมีความสุขสำหรับคุณ 2132 01:39:46,190 --> 01:39:49,317 แต่ฉันต้องการให้คุณลงนามในแบบฟอร์มเปิดเผยความสัมพันธ์ส่วนตัว 2133 01:39:49,401 --> 01:39:50,527 ก่อนรอบนี้ก่อน 2134 01:39:50,611 --> 01:39:52,278 ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 2135 01:39:52,363 --> 01:39:54,864 เฮ้ แมรี่ เซ็นนี่สิ 2136 01:39:55,533 --> 01:39:58,284 คุณรู้อะไรไหม? ฉันชอบคุณจริงๆ 2137 01:39:58,369 --> 01:40:01,538 แต่บางทีเราอาจได้กาแฟสักแก้วก่อนหรืออะไรสักอย่าง? 2138 01:40:01,622 --> 01:40:03,623 ใช่! โดยสิ้นเชิง. 2139 01:40:03,707 --> 01:40:06,042 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดย "ลงนามนี้" 2140 01:40:06,293 --> 01:40:08,044 - คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ - ตกลง. 2141 01:40:19,056 --> 01:40:21,307 แก้วไวน์ในรูปถ่ายครอบครัว? 2142 01:40:21,392 --> 01:40:23,560 ดูเขาในชุดนั้นสิ ช่างเป็นสตั๊ด 2143 01:40:24,061 --> 01:40:25,562 เขาแต่งตัวได้ดีกว่าคุณ 2144 01:40:25,646 --> 01:40:27,981 ใช่ เขาทำหลายอย่างได้ดีกว่าฉันมาก 2145 01:40:28,858 --> 01:40:30,441 คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธฉัน 2146 01:40:30,526 --> 01:40:32,170 คุณรู้ไหม ฉันมักจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ 2147 01:40:32,194 --> 01:40:34,354 และคุณก็มักจะจบลงด้วยปลายไม้อันไร้สาระเสมอ 2148 01:40:34,697 --> 01:40:36,197 มันไม่ยุติธรรม 2149 01:40:37,408 --> 01:40:39,033 ฉันขอโทษพี่สาว 2150 01:40:39,577 --> 01:40:41,744 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 2151 01:40:42,705 --> 01:40:44,706 คุณไม่เคยเป็นคนที่สนุกใช่มั้ย? 2152 01:40:44,790 --> 01:40:46,499 - ฉันหมายความว่าฉันสามารถมีได้ ขวา? - ใช่. 2153 01:40:46,584 --> 01:40:48,061 - แน่นอน. - ฉันมี... ฉันมีด้านที่สนุกสนาน 2154 01:40:48,085 --> 01:40:50,420 ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง 2155 01:40:50,504 --> 01:40:51,671 ฉันหมายถึง... 2156 01:40:51,755 --> 01:40:53,715 ออกไปจากด้านบนของหัวของฉัน l... 2157 01:40:53,799 --> 01:40:55,569 จำไว้ว่าวันขอบคุณพระเจ้าที่คุณสอนทุกคน 2158 01:40:55,593 --> 01:40:57,343 กฎที่แท้จริงของการผูกขาด? 2159 01:40:57,928 --> 01:41:00,048 ด้วยสงครามการประมูลและการจำกัดเวลาอันเข้มงวดและ... 2160 01:41:00,097 --> 01:41:02,265 - ใช่ นั่นมันไม่สนุกเลย - ฉันรู้. 2161 01:41:02,433 --> 01:41:05,602 สวัสดี! อาการปวดของฉันอยู่ที่ 9 หรือ 10 หรือ 11 2162 01:41:05,686 --> 01:41:07,729 ไม่ว่าในแผนภูมิใดก็ตาม... 2163 01:41:07,813 --> 01:41:09,063 ใบหน้านั้น? 2164 01:41:09,148 --> 01:41:10,356 ฉันขอดิลาวดิดหน่อยได้ไหม 2165 01:41:10,441 --> 01:41:12,525 ในถ้วยเจลาตินเล็กๆ อีกอันหนึ่งเหรอ? 2166 01:41:12,610 --> 01:41:14,944 คุณไม่สามารถซื้อสิ่งเหล่านั้นได้ ฉันมองมันขึ้นมา 2167 01:41:18,115 --> 01:41:19,616 อินเทอร์เนตสำรองแล้ว 2168 01:41:20,451 --> 01:41:22,577 Zenotek คืออะไร? 2169 01:41:23,120 --> 01:41:24,287 - อะไร? - อะไร? 2170 01:41:26,373 --> 01:41:29,792 โอ้พระเจ้า! เธอทำมัน. เธอทำมัน! 2171 01:41:29,877 --> 01:41:31,544 ปิดประตูบ้า! 2172 01:41:31,795 --> 01:41:33,106 ฉันต้องบอกคุณว่าฉันมักจะชอบ 2173 01:41:33,130 --> 01:41:34,608 “เทรซี่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย” 2174 01:41:34,632 --> 01:41:37,217 และเธอก็แบบว่า "คำ คำ คำ และตัวเลขบางตัว" 2175 01:41:37,301 --> 01:41:38,551 แต่เธอก็ทำมัน 2176 01:41:38,636 --> 01:41:39,844 โอ้พระเจ้า 2177 01:41:39,929 --> 01:41:41,573 รอ. นั่นหมายความว่าทุกคนจะต้องรักษางานของตนไว้ใช่ไหม? 2178 01:41:41,597 --> 01:41:43,806 - ทุกคนต้องรักษางานของตนไว้ - ใช่! 2179 01:41:44,099 --> 01:41:46,142 พระเจ้า ฉันจะเป็น CEO 2180 01:41:46,477 --> 01:41:48,144 เพราะคุณสมควรได้รับมัน 2181 01:41:48,729 --> 01:41:50,897 และคุณก็จัดปาร์ตี้สุดมันส์ 2182 01:41:51,273 --> 01:41:53,316 ใช่. ฉันทำใช่มั้ย? 2183 01:41:54,443 --> 01:41:56,319 - วอลเตอร์. - วอลเตอร์. 2184 01:41:56,946 --> 01:41:58,363 - สวัสดี. - สวัสดี. 2185 01:41:58,447 --> 01:42:00,281 - แครอล. - แครอล ยินดีที่ได้รู้จัก 2186 01:42:00,366 --> 01:42:02,575 นั่นนกอินทรีของฉัน เฮ้. 2187 01:42:02,660 --> 01:42:06,329 ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน! 2188 01:42:06,413 --> 01:42:08,081 ใช่? ใช่? 2189 01:42:08,749 --> 01:42:09,958 ฉันจะพบคุณในวันจันทร์ 2190 01:42:12,670 --> 01:42:15,088 ดูเหมือนว่าเราเพิ่งจ้างวอลเตอร์ เดวิสมา 2191 01:42:17,007 --> 01:42:18,675 เขาจะพอดีเลย 2192 01:42:21,720 --> 01:42:23,221 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 2193 01:42:25,849 --> 01:42:27,684 - คุณกำลังทำอะไร? - ผู้ชนะ! 2194 01:42:28,018 --> 01:42:30,144 - เราไม่ได้ลงแข่งด้วยซ้ำ - คุณไม่ได้ 2195 01:42:30,479 --> 01:42:32,582 ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขามักจะทำให้คุณออกจากโรงพยาบาล 2196 01:42:32,606 --> 01:42:33,856 บนรถเข็นใช่ไหม? 2197 01:42:38,696 --> 01:42:40,196 พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? 2198 01:42:40,281 --> 01:42:42,031 เราไม่สามารถไปทานอาหารเช้าได้หากไม่มีคุณ 2199 01:42:42,116 --> 01:42:44,284 - เอาล่ะ เรากำลังเฉลิมฉลองกัน - เอาล่ะไปกันเถอะ 2200 01:42:44,952 --> 01:42:45,952 ฉันเข้าแล้ว. 2201 01:42:46,036 --> 01:42:48,454 อาหารเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดในตอนเช้า 2202 01:42:50,791 --> 01:42:51,874 เราดีไหม? 2203 01:42:52,960 --> 01:42:54,794 ใช่. เราสบายดี. 2204 01:42:55,296 --> 01:42:57,547 - ฉันจะกลับลงไป. - ข้อเท้าคุณหัก เคลย์ 2205 01:42:57,631 --> 01:42:59,674 - ขออนุญาต. ขออนุญาต. - ใช่. 2206 01:42:59,758 --> 01:43:01,134 คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องของคุณ 2207 01:43:01,218 --> 01:43:02,969 ฉันทำ. ขอบคุณ ฉันเสียใจ. 2208 01:43:03,304 --> 01:43:04,637 และนี่ก็เช่นกัน 2209 01:43:05,139 --> 01:43:07,473 ขอบคุณคุณหมอ ที่นี่. 2210 01:43:08,559 --> 01:43:09,559 ไม่ 2211 01:43:09,643 --> 01:43:11,037 - พวกคุณอยากออกไปจากที่นี่ไหม? - ไปกันเลย. 2212 01:43:11,061 --> 01:43:13,479 ไม่ ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก ฉันสั่ง Uber ให้เรา 2213 01:43:13,564 --> 01:43:14,564 แครอล? 2214 01:43:14,648 --> 01:43:17,734 ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นในลักษณะที่น่าขนลุก แต่ไปขึ้นรถตู้ซะ 2215 01:43:17,818 --> 01:43:19,485 ใช่ เราต้องให้รถไฟขบวนนี้แล่นต่อไป 2216 01:43:19,570 --> 01:43:20,570 เลขที่ 2217 01:43:20,654 --> 01:43:23,072 เลขที่! คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์กับยาของคุณได้ 2218 01:43:23,157 --> 01:43:25,325 ไอ้นั่น การดื่มสุราเป็นยา 2219 01:43:25,409 --> 01:43:27,209 หมอครับ นี่คือ... นี่คืออาหารเช้าที่ทำงาน 2220 01:43:27,286 --> 01:43:29,162 จะไม่มีแอลกอฮอล์เลย 2221 01:43:29,246 --> 01:43:30,246 ตกลง? 2222 01:43:32,082 --> 01:43:33,374 ใช่. 2223 01:43:33,459 --> 01:43:34,500 ฉันเห็นสิ่งนั้น 2224 01:43:34,585 --> 01:43:37,045 คุณหมอ ผมรับรองครับ ฉันรับผิดชอบ 2225 01:43:37,129 --> 01:43:39,172 จะไม่มีงานเลี้ยงอีกต่อไป 2226 01:43:40,883 --> 01:43:42,842 ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณจริงๆ 2227 01:43:42,926 --> 01:43:44,135 ฉันอยู่ตรงนี้จริงๆ 2228 01:43:44,219 --> 01:43:46,596 ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่เห็นมันคืออะไร 2229 01:43:46,680 --> 01:43:49,557 คุณหมอ ฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำแนะนำทางการแพทย์เด็ดขาด 2230 01:43:51,810 --> 01:43:53,102 เพียงแค่ไปเพียงแค่ไป 2231 01:43:53,187 --> 01:43:54,247 มันเป็นเรื่องของออฟฟิศ เอาล่ะ. 2232 01:43:54,271 --> 01:43:55,332 - สุขสันต์วันคริสต์มาส. - ไปกันเลย. 2233 01:43:55,356 --> 01:43:56,689 กลิ้งมันเข้าไปในรถกันเถอะ 2234 01:43:56,774 --> 01:43:58,274 โอเค สุขสันต์วันหยุด 2235 01:43:58,442 --> 01:43:59,901 ขอบคุณที่ใช้บริการครับคุณหมอ 2236 01:44:00,110 --> 01:44:01,652 ตกลง. 2237 01:44:02,529 --> 01:44:03,988 - ตกลง. - คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ 2238 01:44:04,073 --> 01:44:05,175 กำลังหาทางออกจากที่นี่เหรอ? 2239 01:44:05,199 --> 01:44:07,492 ได้โปรดจอช ฉันเกิดในยูฮอล 2240 01:44:15,376 --> 01:44:16,542 เฮ้ แครอล! 2241 01:44:17,044 --> 01:44:19,462 - คุณคือแครอลใช่ไหม? - อะไร? ไม่ 2242 01:44:19,797 --> 01:44:21,839 คุณแน่ใจเหรอ? คุณดูเหมือนแครอล 2243 01:44:23,550 --> 01:44:26,010 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? แครอล! 2244 01:44:26,720 --> 01:44:28,096 แครอล! 2245 01:44:32,267 --> 01:44:33,643 ยกเลิก? 2246 01:44:33,727 --> 01:44:35,812 ฝูงหมา! 2247 01:44:36,814 --> 01:44:39,065 คุณรู้ไหมว่าไฟแดงเป็นเพียงคำแนะนำ 2248 01:44:39,149 --> 01:44:41,192 ตอนนี้คุณกำลังสูบกัญชาอยู่หรือเปล่า? 2249 01:44:43,487 --> 01:44:46,030 ใช่! ดูสิ เราผ่านมันมาได้ ลองทำอย่างอื่นดู 2250 01:45:03,006 --> 01:45:04,507 ไม่อีกแล้ว 2251 01:45:07,636 --> 01:45:08,636 ให้ฉันทำอีกครั้ง. 2252 01:45:08,720 --> 01:45:10,200 ขอผมทำอีกครั้งนะครับ ฉันสามารถทำได้ 2253 01:45:10,681 --> 01:45:12,014 ประณามมัน เอาล่ะ. 2254 01:45:14,184 --> 01:45:15,643 อึอึ! 2255 01:45:18,522 --> 01:45:19,791 หากคุณต้องการสร้างมันขึ้นมาบนโลกใบนี้ 2256 01:45:19,815 --> 01:45:20,815 เรียนรู้ที่จะโกหกให้ดีขึ้น 2257 01:45:21,817 --> 01:45:23,276 แม่ของคุณไม่มีวันกลับมา 2258 01:45:23,360 --> 01:45:24,861 สุขสันต์วันคริสต์มาส! 2259 01:45:28,907 --> 01:45:30,009 โอเค ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของฉัน 2260 01:45:30,033 --> 01:45:31,344 เธอจะดูดมันในอันนี้พวก 2261 01:45:31,368 --> 01:45:33,911 เพื่อนๆ เรากลับไปดูดเจี๊ยวของฉันอีกครั้งได้ไหม 2262 01:45:38,542 --> 01:45:41,794 ฉันชอบมัน เพราะมันดูเหมือนเขาพยายามมากเกินไปนิดหน่อย 2263 01:45:41,879 --> 01:45:42,879 ศิลปิน? 2264 01:45:42,963 --> 01:45:44,797 ฉันไม่ได้คิดถึงศิลปิน 2265 01:45:44,882 --> 01:45:47,341 นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณมีกุญแจเหรอ 2266 01:45:47,426 --> 01:45:49,051 ไปที่เมืองมาร์การิต้าวิลล์เหรอ? 2267 01:45:49,136 --> 01:45:52,722 ใช่ฉันทำ ฉันกำจัดมัน 2268 01:45:56,852 --> 01:45:58,019 ภาพยนตร์แคนาดา 2269 01:45:58,103 --> 01:46:00,229 โดยมีความเข้มข้นในโรงภาพยนตร์ฝรั่งเศส-แคนาดา 2270 01:46:00,314 --> 01:46:02,982 เพลงแคนาดาที่มีความเข้มข้นใน Rush 2271 01:46:03,233 --> 01:46:04,817 ภาษาศาสตร์แคนาดา 2272 01:46:18,916 --> 01:46:21,167 เขาใช้มรดกทั้งหมดของเขา... 2273 01:46:21,919 --> 01:46:24,086 เขาใช้ทั้งหมดของเขา... 2274 01:46:24,963 --> 01:46:27,131 เขาใช้มรดกทั้งหมดของเขา 2275 01:46:27,216 --> 01:46:28,883 มันเป็นคำที่ยากที่จะพูด 2276 01:46:28,967 --> 01:46:33,137 เพื่อให้สาขานี้ล่มสลายไปพร้อมกับตัวตนของเขา 2277 01:46:41,897 --> 01:46:45,691 “สวัสดี ฉันชื่อแครอล ฉันเป็นโรคงูสวัดอีกแล้ว” 2278 01:46:45,776 --> 01:46:48,444 "ฉันชื่อแครอล มีใครเห็นทีวีไกด์ของฉันบ้างไหม" 2279 01:46:48,529 --> 01:46:51,113 "ฉันชื่อแครอล การเปลี่ยนแปลงทำให้ฉันกลัว" 2280 01:46:51,198 --> 01:46:53,324 “เราต้องวางแครอลลง เธอแก่แล้ว” 2281 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 แอนดรูว์จากห้องถ่ายเอกสารบอกฉันว่าเขามีโมโน 2282 01:47:05,587 --> 01:47:07,213 แล้วบอกว่าอยากได้โมโน 2283 01:47:07,297 --> 01:47:09,840 เพราะฉันต้องการหยุดงานหนึ่งเดือน 2284 01:47:09,925 --> 01:47:11,801 และฉันก็จูบเขาอย่างลึกซึ้ง 2285 01:47:13,136 --> 01:47:14,720 และฉันไม่ได้โมโน! 2286 01:47:17,015 --> 01:47:18,641 โอเค รีเซ็ต