1
00:02:59,380 --> 00:03:00,700
Ulysse est fou

2
00:03:01,700 --> 00:03:03,580
être avec une autre femme.

3
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Ulysse !

4
00:03:07,180 --> 00:03:09,700
Il est loin,
dans les bras d'un autre.

5
00:03:09,860 --> 00:03:10,740
Je suis sa femme.

6
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
- Dans mes bras, tu l'oublieras.
- Jamais!

7
00:03:13,500 --> 00:03:16,700
- Il t'a oublié pour Calypso.
- Elle l'a ensorcelé.

8
00:03:21,660 --> 00:03:22,460
Pénélope....

9
00:03:23,820 --> 00:03:26,540
- Il ne s'est rien passé.
- Je suis sûr.

10
00:03:27,860 --> 00:03:29,300
Que dira ton fils

11
00:03:29,540 --> 00:03:32,740
quand il découvre
un homme était dans les bras de sa mère ?

12
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
Mon cher Léodes,
que dit la loi ?

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,140
"Personne ne peut partager le lit de la reine
ou avoir son corps

14
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
"sauf le roi."

15
00:03:42,220 --> 00:03:43,620
Le célèbre roi d'Ithaque.

16
00:03:44,100 --> 00:03:44,980
Mais où est-il ?

17
00:03:45,140 --> 00:03:45,980
Ah !

18
00:03:48,380 --> 00:03:49,620
Non, ce n'est pas Ulysse.

19
00:03:49,820 --> 00:03:51,020
Soyez silencieux!

20
00:03:52,540 --> 00:03:55,140
Tu es indigne
être reine, ma reine.

21
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Vous ne décidez pas.

22
00:03:56,860 --> 00:03:58,420
En l'absence du roi,

23
00:03:58,620 --> 00:04:01,500
seulement l'assemblée
des hommes libres peuvent me détrôner.

24
00:04:01,660 --> 00:04:02,980
Comme c’est admirable.

25
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
Toujours en gardant la tête haute.

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,340
Emmenez-le.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
Que vas-tu lui faire ?

28
00:04:19,420 --> 00:04:22,060
C'est pour les hommes libres
décider.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,700
Habituellement, c'est la mort.

30
00:04:24,580 --> 00:04:26,700
Jusqu'à ce que l'assemblée se réunisse,

31
00:04:26,860 --> 00:04:28,740
vous ne pouvez pas quitter votre chambre.

32
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
C'est à toi maintenant.
Asseyez-vous.

33
00:05:06,980 --> 00:05:09,020
Je ne veux pas de malchance pour toi.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
Ulysse peut-il m'arrêter ?

35
00:05:11,940 --> 00:05:14,220
Ne parlez pas ainsi d'Ulysse.

36
00:05:15,180 --> 00:05:16,940
Pourquoi tu le défends toujours ?

37
00:05:23,820 --> 00:05:25,780
Non seulement il était
le plus beau

38
00:05:28,620 --> 00:05:30,260
mais le meilleur des Grecs.

39
00:05:32,140 --> 00:05:34,060
Oui, il y avait Achille, mais...

40
00:05:34,940 --> 00:05:36,500
Ulysse était le meilleur.

41
00:05:38,420 --> 00:05:40,060
Je comprends Pénélope.

42
00:05:43,420 --> 00:05:45,500
Pour moi, tu es le seul roi.

43
00:05:45,700 --> 00:05:47,660
Le trône n'est rien
si je te perds.

44
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
- Que veux-tu?
- Tu me dois quelque chose.

45
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Vous êtes impatient.

46
00:06:07,140 --> 00:06:08,620
Je cherche juste mon dû.

47
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
Eurynomé, tu seras libre.
Mais je ne suis pas encore roi.

48
00:06:12,900 --> 00:06:16,020
Les hommes libres le seront bientôt
fais-moi roi d'Ithaque.

49
00:06:16,780 --> 00:06:19,620
Patience.
Vous serez libre et aurez votre terre.

50
00:06:19,820 --> 00:06:20,740
Je te l'ai promis.

51
00:06:20,900 --> 00:06:22,260
Vous avez ma parole.

52
00:06:23,100 --> 00:06:24,260
"En attendant, ici,

53
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
prends ça

54
00:06:26,460 --> 00:06:28,180
en signe de ma bonne foi.

55
00:06:30,260 --> 00:06:31,500
Très bien, maintenant, vas-y !

56
00:06:42,300 --> 00:06:43,740
Une autre de vos astuces ?

57
00:06:45,220 --> 00:06:47,980
Tu devrais m'embrasser
au lieu de se plaindre.

58
00:06:48,180 --> 00:06:51,860
Nous nous débarrassons
La famille d'Ulysse sans effusion de sang.

59
00:06:52,460 --> 00:06:54,940
La reine sera légalement détrônée

60
00:06:55,140 --> 00:06:56,940
et Ithaque sera à nous.

61
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
"Le nôtre" ou le vôtre ?

62
00:06:58,580 --> 00:07:00,860
Nous avions un accord.
Droite?

63
00:07:01,060 --> 00:07:02,420
Quand elle était reine.

64
00:07:02,660 --> 00:07:05,100
Maintenant, chacun d'entre nous
réclamer le trône.

65
00:07:06,420 --> 00:07:09,180
Dois-je toujours répéter
les mêmes choses ?

66
00:07:09,340 --> 00:07:11,020
Mes ancêtres sont nobles.

67
00:07:11,700 --> 00:07:15,100
Je suis le plus riche, le plus vieux,
et combattit aux côtés d'Ulysse.

68
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
Je suis son successeur légitime.

69
00:07:17,700 --> 00:07:20,020
Tuons la famille d'Ulysse maintenant !

70
00:07:20,180 --> 00:07:21,740
Et divisez cette île.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Nous devons être unis.

72
00:07:23,940 --> 00:07:25,900
20 rois pour un seul trône ?

73
00:07:26,540 --> 00:07:28,060
Encore un bain de sang ?

74
00:07:30,980 --> 00:07:35,100
je partagerai
Les terres et les esclaves d'Ulysse avec vous.

75
00:07:39,500 --> 00:07:42,020
Tous avec Léocrite,
le roi légitime.

76
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Léocrite, seul roi d'Ithaque !

77
00:07:48,900 --> 00:07:50,460
Tous avec Léocrite !

78
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
Léocrite !

79
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Laissez-moi entrer.

80
00:07:58,340 --> 00:08:00,380
Personne ne peut voir la reine.

81
00:08:00,540 --> 00:08:02,140
Ordres de Léocrite.

82
00:08:03,020 --> 00:08:06,660
Oros, je te connais depuis longtemps,
ne m'oblige pas à te tuer.

83
00:08:18,340 --> 00:08:20,420
Ils l'ont trouvé dans ta chambre ?

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Vous le croyez aussi ?

85
00:08:24,100 --> 00:08:25,220
Réponds-moi!

86
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
Il a dit Ulysse
avait une autre femme.

87
00:08:30,340 --> 00:08:32,900
Il m'a aussi rappelé
que je suis une femme.

88
00:08:38,060 --> 00:08:40,180
Tu penses que je pourrais
tromper Ulysse ?

89
00:08:40,820 --> 00:08:41,620
Moi?

90
00:08:42,300 --> 00:08:44,380
Garder sa mémoire vivante
20 ans ?

91
00:08:46,180 --> 00:08:48,460
Tu penses que j'aurais
déshonoré mon nom ?

92
00:08:49,100 --> 00:08:52,300
- Comment Léocrite l'a-t-il découvert ?
- Je ne sais pas.

93
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
Quelqu'un m'a trahi.

94
00:09:08,660 --> 00:09:10,980
Quelqu'un qui est si proche de moi,

95
00:09:15,180 --> 00:09:17,380
qui connaît chacun de mes mouvements.

96
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
Priez les dieux
que ce n'est pas elle.

97
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
Vous l'avez dit à Léocrite.

98
00:09:43,020 --> 00:09:44,580
Tu veux la détruire ?

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
Je n'ai pas peur de toi.

100
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
Je peux me défendre.

101
00:09:54,700 --> 00:09:56,380
Elle n'a pas trahi Ulysse.

102
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
Il a tout essayé.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,220
Mais Pénélope
resté fidèle.

104
00:10:05,100 --> 00:10:06,820
Elle n'en aimera jamais un autre.

105
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Ouvrez les yeux, Mentor.

106
00:10:11,060 --> 00:10:12,540
Elle ne t'aimera jamais.

107
00:10:15,980 --> 00:10:18,580
Léocrite a promis
pour libérer Cléa et moi.

108
00:10:20,420 --> 00:10:21,460
M'entendez-vous ?

109
00:10:22,100 --> 00:10:24,180
Il a dit que je serais libre.

110
00:10:24,420 --> 00:10:27,380
Tu ne sais pas combien
un esclave veut la liberté.

111
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
Je t'ai fait confiance.

112
00:10:34,060 --> 00:10:35,820
J'ai fait confiance à la reine.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,340
Je vous l'interdis.

114
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Ne me regarde pas comme ça.

115
00:11:21,580 --> 00:11:23,100
Vous doutez de moi ?

116
00:11:24,940 --> 00:11:26,980
Je ne dis que la vérité.

117
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
Si tu me crois,
les hommes libres le feront aussi.

118
00:11:31,260 --> 00:11:34,460
Ils demanderont pourquoi
Eukaristos était dans votre chambre.

119
00:11:34,620 --> 00:11:38,620
Je dirai que tu
l'invita à parler d'Ulysse.

120
00:11:40,140 --> 00:11:41,020
Et Ulysse ?

121
00:11:41,820 --> 00:11:43,620
Que vas-tu lui dire ?

122
00:11:45,380 --> 00:11:46,540
Ulysse...

123
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
Pour toujours...

124
00:11:51,500 --> 00:11:53,220
C'est lui le héros.

125
00:11:55,340 --> 00:11:58,820
Et je défends son trône
jour après jour depuis 20 ans.

126
00:12:09,300 --> 00:12:12,060
je parlerai à ton père
pendant que je te parle.

127
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
je lui dirai que j'attends

128
00:12:17,300 --> 00:12:19,380
et je l'aime comme au premier jour

129
00:12:21,500 --> 00:12:23,940
et malgré ses affaires
avec d'autres femmes,

130
00:12:24,100 --> 00:12:25,820
Je suis resté fidèle.

131
00:13:52,140 --> 00:13:53,180
Remettez-le !

132
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
Vous ne pouvez pas l'utiliser.

133
00:13:58,060 --> 00:14:00,220
Tu ne peux même pas
enfiler l'arc.

134
00:14:01,180 --> 00:14:02,140
Je sais.

135
00:14:03,140 --> 00:14:05,020
Seul ton père peut le faire.

136
00:14:07,540 --> 00:14:10,060
Ils croiraient qu'Ulysse est de retour

137
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
avec juste une flèche,
c'est tout.

138
00:14:12,420 --> 00:14:13,340
Quoi?

139
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
S'il y a un signe
qu'Ulysse est là,

140
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
personne n'accusera
ma mère.

141
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
Peut être.

142
00:14:20,900 --> 00:14:23,980
Mais tu ne tueras pas
tous les prétendants avec une seule flèche.

143
00:14:24,140 --> 00:14:26,380
Vous ne gagneriez que la mort.

144
00:14:28,620 --> 00:14:29,460
Allez.

145
00:14:45,940 --> 00:14:49,300
Quelqu'un a dû me trahir
et il le dit à Léocrite.

146
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
Quelqu'un de proche,

147
00:14:53,460 --> 00:14:55,580
que je n'avais jamais soupçonné.

148
00:14:57,100 --> 00:15:01,100
Quelqu'un en qui j'avais confiance
complètement.

149
00:15:05,140 --> 00:15:08,580
Pourquoi l'as-tu dit à Léocrite ?

150
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Tu savais que je serais ruiné.

151
00:15:14,020 --> 00:15:14,860
Pardonne-moi.

152
00:15:20,980 --> 00:15:22,260
Est-ce que tu me détestes ?

153
00:15:24,260 --> 00:15:25,020
Non.

154
00:15:26,860 --> 00:15:28,300
Je n'avais pas le choix.

155
00:15:30,940 --> 00:15:33,100
Ne sommes-nous pas toujours
tu as le choix ?

156
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
Tu es une reine, je suis une esclave.

157
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
Comme tu me l'as rappelé.

158
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
Je pensais que tu m'aimais.

159
00:15:48,140 --> 00:15:50,020
Léocrite m'a offert la liberté.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Je n'ai pas couché avec Eukaristos.

161
00:15:56,260 --> 00:15:57,020
Je sais.

162
00:15:58,780 --> 00:16:00,020
Qui me croira ?

163
00:16:23,540 --> 00:16:25,940
Restez dans les quartiers des esclaves
aujourd'hui.

164
00:16:26,140 --> 00:16:26,940
Pourquoi?

165
00:16:27,940 --> 00:16:31,260
Les oiseaux survolaient le palais
3 fois de l'ouest.

166
00:16:31,420 --> 00:16:32,220
Donc?

167
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Ils volent toujours de l'est
à la mer.

168
00:16:35,460 --> 00:16:37,460
La nature est aujourd’hui perturbée.

169
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Regarder!

170
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
Tous se lèvent.

171
00:17:34,220 --> 00:17:37,460
Il y a une grave accusation
contre notre reine.

172
00:17:42,180 --> 00:17:45,180
Ils disent qu'un homme a été attrapé
dans ses bras.

173
00:17:46,660 --> 00:17:48,700
C'est un acte sacrilège.

174
00:17:49,340 --> 00:17:52,180
Si les témoins
prouver leur affirmation,

175
00:17:52,420 --> 00:17:54,460
Je vais personnellement vous demander

176
00:17:54,620 --> 00:17:56,900
pour la détrôner.

177
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
Ouvrez la porte.

178
00:18:09,460 --> 00:18:10,380
Et la reine ?

179
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Si elle est détrônée,
c'est ta faute.

180
00:18:13,540 --> 00:18:16,540
Si elle est détrônée,
Je vais l'emmener.

181
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
Est-ce que la reine
tu as quelque chose à dire ?

182
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
J'étais fidèle à Ulysse.

183
00:18:44,100 --> 00:18:46,020
Mon honneur n'a pas été souillé.

184
00:18:48,220 --> 00:18:50,900
Quand nous sommes entrés
la chambre de la reine,

185
00:18:51,140 --> 00:18:55,100
nous l'avons attrapée
avec Eukaristos,

186
00:18:55,660 --> 00:18:57,140
le conteur,

187
00:18:58,260 --> 00:19:01,260
dans une situation
c'était vraiment suspect.

188
00:19:02,460 --> 00:19:03,620
Rien ne s'est passé.

189
00:19:03,820 --> 00:19:05,580
Tu es entré dans sa chambre

190
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
sans autorisation ?

191
00:19:09,620 --> 00:19:11,460
Eh bien,

192
00:19:11,660 --> 00:19:14,780
nous avions entendu
que la reine était dans sa chambre

193
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
avec un homme.

194
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
Tu connais la loi d'Ithaque
aussi bien que moi.

195
00:19:22,300 --> 00:19:24,060
Nous voulions vérifier.

196
00:19:25,340 --> 00:19:27,900
Il y avait bien un homme
dans sa chambre.

197
00:19:28,340 --> 00:19:30,860
Peut-être a-t-il essayé d'en profiter.

198
00:19:31,020 --> 00:19:32,180
Non.

199
00:19:32,620 --> 00:19:34,060
Quand nous sommes entrés,

200
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
sa main était entre ses cuisses.

201
00:19:37,940 --> 00:19:39,420
Amenez le conteur.

202
00:19:39,580 --> 00:19:41,620
Je vais lui demander moi-même.

203
00:20:46,420 --> 00:20:49,220
Personne ne témoignera
pour Pénélope.

204
00:20:50,260 --> 00:20:51,780
C'est le poignard du roi !

205
00:20:52,260 --> 00:20:53,780
Ulysse l'a tué.

206
00:20:54,780 --> 00:20:56,020
Ulysse est de retour !

207
00:20:56,180 --> 00:20:57,580
Mon père est revenu !

208
00:20:58,540 --> 00:20:59,580
C'est toi.

209
00:21:00,820 --> 00:21:02,900
Vous avez volé le poignard du roi.

210
00:21:08,820 --> 00:21:10,060
Sacrilège!

211
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
Descendez de là !

212
00:21:21,340 --> 00:21:22,180
Viens, Ulysse.

213
00:21:23,260 --> 00:21:24,700
Viens défendre ta femme !

214
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
Je vous attends!

215
00:21:29,060 --> 00:21:30,180
Il n'y a rien.

216
00:21:30,380 --> 00:21:32,140
Il n'y a plus de dieux,
plus de roi,

217
00:21:32,340 --> 00:21:33,220
plus d'agora !

218
00:21:33,380 --> 00:21:34,740
Rien que nous !

219
00:22:03,820 --> 00:22:04,620
Télémaque,

220
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
emmène-les au sanctuaire,
attends-moi là-bas.

221
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Cléa !

222
00:23:14,300 --> 00:23:17,220
Où sont la reine et son fils ?
Où?

223
00:23:20,340 --> 00:23:21,100
Répondre.

224
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Nous devons continuer.

225
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Le sanctuaire est encore loin.

226
00:24:35,700 --> 00:24:37,660
J'ai besoin d'un bateau,
tout de suite.

227
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
Tu pars quand nous avons besoin de toi ?

228
00:24:39,740 --> 00:24:41,500
Calme!
Seul, je ne peux rien faire.

229
00:24:41,700 --> 00:24:42,820
Plus de navires.

230
00:24:43,740 --> 00:24:45,340
Trouvez-en un ou mourez.

231
00:24:46,220 --> 00:24:48,340
Il y a le bateau des acteurs...

232
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
Je vais le prendre.

233
00:24:49,620 --> 00:24:52,260
Ils ne partiront pas
de sitôt.

234
00:24:52,820 --> 00:24:54,380
Il vous y emmènera.

235
00:24:54,580 --> 00:24:57,220
J'ai aussi besoin de 2 jours
de fournitures.

236
00:24:58,300 --> 00:24:59,660
Dépêche-toi!

237
00:25:03,140 --> 00:25:05,220
Avez-vous entendu ?
Préparez-le, maintenant !

238
00:25:08,660 --> 00:25:09,620
Viens avec moi.

239
00:25:15,940 --> 00:25:17,100
Nous devons continuer.

240
00:25:17,500 --> 00:25:19,940
Le mentor nous rencontrera
au sanctuaire.

241
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
Il viendra ?

242
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Il nous rencontrera.

243
00:25:22,420 --> 00:25:24,900
Laissez-moi ici,
ma force est partie.

244
00:25:25,060 --> 00:25:27,100
Les dieux nous ont abandonnés.

245
00:25:27,820 --> 00:25:29,380
Ils nous testent

246
00:25:29,500 --> 00:25:30,540
et nous résisterons.

247
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
Pourquoi?

248
00:25:32,620 --> 00:25:35,660
Tu veux quitter Ithaque
au sang et à la folie ?

249
00:25:35,820 --> 00:25:38,060
Laissez votre peuple
tomber dans le chaos ?

250
00:25:38,220 --> 00:25:39,540
Non.

251
00:25:39,740 --> 00:25:42,460
Je veux juste arrêter
courir et se battre.

252
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
Je veux respirer.

253
00:25:44,820 --> 00:25:47,380
Tu veux abandonner maintenant ?

254
00:25:49,460 --> 00:25:51,780
Nous irons au sanctuaire.
Avec Mentor,

255
00:25:51,980 --> 00:25:53,060
nous nous battrons.

256
00:25:53,220 --> 00:25:55,380
Comment?
Nous n'avons pas d'armes !

257
00:25:55,540 --> 00:25:57,980
Nous chercherons de l'aide
de Ménélas.

258
00:26:00,540 --> 00:26:01,660
Laissez-moi ici.

259
00:26:02,220 --> 00:26:04,940
Prends soin de ta mère
et Ithaque.

260
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
Je ne te laisserai jamais derrière.

261
00:26:29,660 --> 00:26:31,340
Où sont Télémaque et Pénélope ?

262
00:26:37,660 --> 00:26:39,380
La reine est une pute !

263
00:26:40,020 --> 00:26:41,380
Elle vous a tous trahi.

264
00:26:42,540 --> 00:26:44,340
Qu'est-ce que tu attends ?

265
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Tuez-le !

266
00:26:51,740 --> 00:26:53,260
Non!

267
00:27:00,540 --> 00:27:01,380
Laissez-la partir!

268
00:27:04,900 --> 00:27:05,940
Amenez-la ici.

269
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Arrêt!

270
00:27:26,620 --> 00:27:28,780
Si tu parles,
elle vivra.

271
00:27:30,540 --> 00:27:31,380
Poursuivre.

272
00:27:54,220 --> 00:27:56,260
Viens avec moi,
tu vas te faire tuer.

273
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
Venez ici.
Que faites-vous ici?

274
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
Non, laissez-moi partir !

275
00:28:12,380 --> 00:28:14,380
N'y allez pas !
Vous êtes en sécurité ici.

276
00:28:14,580 --> 00:28:17,700
- Je dois trouver Télémaque.
- Il ne peut pas t'aider.

277
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
- Laisse-moi partir.
- Cléa !

278
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
Cléa.

279
00:28:26,900 --> 00:28:28,700
Hé, devin !
J'ai besoin de toi.

280
00:28:28,940 --> 00:28:30,820
- Raconte-moi mon avenir.
- Maintenant?

281
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
Antinoüs m'a promis la péninsule.

282
00:28:33,500 --> 00:28:36,580
Il y a de nombreuses fermes là-bas.
Vais-je être riche ?

283
00:28:36,780 --> 00:28:38,940
Ne t'inquiète pas,
Je vois que tu seras riche.

284
00:28:39,140 --> 00:28:40,580
Mais je veux des détails.

285
00:28:41,100 --> 00:28:45,300
Je vais chercher un poisson et je te dis
tout. Attends-moi ici.

286
00:28:47,180 --> 00:28:48,380
Attendez-moi.

287
00:32:03,180 --> 00:32:04,300
Regardez, nous sommes là !

288
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
Je savais que nous y arriverions.

289
00:32:07,860 --> 00:32:09,700
Les dieux nous ont enfin entendus.

290
00:32:22,860 --> 00:32:24,380
Allez, lève-toi !

291
00:33:37,300 --> 00:33:39,220
Pas de bienvenue pour
La famille d'Ulysse ?

292
00:33:42,860 --> 00:33:43,700
N'est-ce pas

293
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
salut Antinoüs,
Le nouveau roi d'Ithaque ?

294
00:33:49,660 --> 00:33:53,140
Sans l'aide de Mentor,
Je ne t'aurais jamais trouvé.

295
00:33:55,300 --> 00:33:56,820
Quittez ce trône !

296
00:33:57,420 --> 00:33:58,700
Qui me fera ?

297
00:33:59,980 --> 00:34:00,820
Toi?

298
00:34:02,460 --> 00:34:03,380
Ta mère ?

299
00:34:04,620 --> 00:34:05,420
Lui?

300
00:34:06,300 --> 00:34:07,740
Et j'aime ça ici.

301
00:34:10,980 --> 00:34:13,420
Personne ne peut me déranger.

302
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
Pas Ulysse,

303
00:34:16,020 --> 00:34:17,740
pas les dieux.

304
00:34:20,660 --> 00:34:22,820
Comment aimez-vous
la nouvelle Ithaque ?

305
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Le royaume de la terreur.

306
00:34:26,900 --> 00:34:28,020
Il y a du meurtre,

307
00:34:28,180 --> 00:34:29,380
il y a la mort,

308
00:34:31,020 --> 00:34:32,740
il y a aussi des fêtes

309
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
et la fornication.

310
00:34:40,340 --> 00:34:41,700
Si tu veux vivre

311
00:34:42,580 --> 00:34:43,820
et sois ma femme...

312
00:34:51,700 --> 00:34:52,900
Trop amer.

313
00:34:53,780 --> 00:34:55,420
Tu ne me manqueras pas.

314
00:34:56,500 --> 00:34:57,540
Sauf vos seins.

315
00:35:00,580 --> 00:35:01,860
Allez, enfermez-les.

316
00:35:29,900 --> 00:35:33,140
je n'ai pas besoin d'un chien
pour me mettre en cage.

317
00:35:34,060 --> 00:35:35,420
Je peux y aller seul.

318
00:35:43,260 --> 00:35:45,460
Sortez-moi d'ici,
vous des lâches.

319
00:35:48,340 --> 00:35:49,300
Saleté!

320
00:35:49,940 --> 00:35:51,860
Vous ont-ils bien payé ?

321
00:35:52,860 --> 00:35:54,180
Je meurs demain.

322
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
Alors pourquoi ?

323
00:36:12,220 --> 00:36:13,340
Eurynome.

324
00:36:15,940 --> 00:36:17,980
Ils allaient la tuer.

325
00:36:19,540 --> 00:36:20,900
Est-ce que tu tiens à elle ?

326
00:36:21,740 --> 00:36:22,540
Oui.

327
00:36:25,780 --> 00:36:26,860
Plus que pour moi ?

328
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
Ne me demandez pas ça, reine.

329
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
S'il te plaît.

330
00:36:33,260 --> 00:36:35,420
Si tu tiens davantage à elle,

331
00:36:35,620 --> 00:36:36,860
tu as fait la bonne chose.

332
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
Oh non.

333
00:36:38,940 --> 00:36:41,980
J'ai rompu mon serment.
Je t'ai trahi, toi et Télémaque.

334
00:36:42,140 --> 00:36:43,300
Et demain je meurs.

335
00:36:43,460 --> 00:36:45,140
Nous allons tous mourir.

336
00:36:45,340 --> 00:36:47,580
je serai accablé
dans le monde souterrain.

337
00:36:47,740 --> 00:36:49,420
J'intercéderai pour toi.

338
00:36:49,660 --> 00:36:52,020
Les dieux ne pardonnent pas aux traîtres.

339
00:37:23,020 --> 00:37:25,420
Chassez-le,
comme un démon.

340
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Tu dois être fort,

341
00:37:29,060 --> 00:37:30,700
dur comme la pierre.

342
00:37:37,500 --> 00:37:39,220
Qu'en savez-vous ?

343
00:37:41,660 --> 00:37:43,300
Je sais, c'est tout.

344
00:37:54,180 --> 00:37:55,460
S'il te plaît, Poséidon,

345
00:37:55,660 --> 00:37:58,700
donne-moi un petit bateau
pour que je puisse quitter cet enfer !

346
00:38:35,260 --> 00:38:36,980
Où suis-je ?

347
00:38:39,180 --> 00:38:40,300
Ithaque.

348
00:38:48,540 --> 00:38:50,340
Ithaque !

349
00:39:22,660 --> 00:39:23,900
Mon roi !

350
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Sous-titres : Groupe Eclair