1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 Cześć. 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - Jak poszło? - Kiepski. 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 Mam Thunderbirda z 1963 roku Rok temu sprzedałbym w ciągu jednego dnia. 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 Teraz chcą tylko obejrzeć zdjęcia. 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 Ładnie pachniesz. 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 Jak ci minął dzień? 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 To było wspaniałe. 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 Mieliśmy duży przełom w sprawie Bulgari. 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 Naprawdę? 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 Znaleźliśmy odcisk buta. 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 Naprawdę dobry. 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 Lewy obcas był mocno zniszczony. 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 To dobry trop. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 Ja wiem. 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 Znaleźliśmy włos. 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 Włosy, wow. 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 Jest w laboratorium. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 Więc mam nadzieję, że jutro do południa poznamy jego DNA... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ...jakiej odżywki używa, jeśli przeczesuje włosy... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...jeśli ma łupież, wszystko. Czy to nie niesamowite? 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 To niesamowite. 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 No wiesz, mieć je dodatkowi mężczyźni naprawdę się opłacili. 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 Och, jesteś po prostu skromny. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 Idziesz do łóżka, kochanie? 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 Po prostu wezmę prysznic. Nie pozwól, żebym cię utrzymywał. 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 - A ty jesteś panem...? - Diaz. Miguela Diaza. 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - I przyszedłeś tu otworzyć...? - Konto emerytalne SEP. 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 Wspaniały. O, tu jest napisane jesteś już na emeryturze. 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - Ja jestem. - Jaki był twój zawód? 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 Byłem trenerem koszykówki w szkole średniej. 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 Pewnie to zrobiłeś bardzo dobrze dla siebie. 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - Jak masz na imię? - Greg. 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 Greg. Pozwól, że cię o coś zapytam. Masz tu skrytki depozytowe? 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 Tak, są przechowywane w naszym skarbcu. 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - Nowy skarbiec? - Ma ponad 100 lat. 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 Oczywiście, zrobiliśmy trochę od tego czasu najnowocześniejsze ulepszenia. 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 Wiesz, byłem kiedyś w skarbcu podczas gdy był okradziony. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 To musiało być niezłe przeżycie. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 Tak. 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 Tak. 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 To zbyt krwiste. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 Co wy wszyscy robicie? 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 Mój mąż i ja? 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 Cóż, jest na emeryturze. Właśnie przeszedłem na emeryturę. 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 To wspaniale. To jest... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 A ja pracowałam w galerii sztuki. 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 I wiesz, kocham sztukę, oczywiście i malować i... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 To jest zbyt brązowe. Przepraszam. Nie masz nic przeciwko, jeśli...? 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - Hej, to twoja farba. - Dobra. Dziękuję. 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 Czy mogę pokazać ci coś konkretnego? 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 No cóż, szukałem o coś dla mojej żony. 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 Co to jest, specjalna okazja? 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 To nasza druga trzecia rocznica. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 Przepraszam. Witam, pani Diaz, właśnie o tobie rozmawialiśmy. 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - Jak poszło w banku? - To było łatwe. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 Mam na myśli świetne. 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 Nie, masz na myśli łatwe. 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 Co? 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 Robisz zwiad w naszą rocznicę? 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - Tess. - Pozwól, że cię zapytam: 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - Gdzie teraz jesteś? - Obudowa sklepu jubilerskiego. 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 To ciekawy sposób na odprężenie do społeczeństwa, co było twoim pomysłem. 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - Mam już przestać malować? - Słuchać. 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 Porozmawiajmy o czymś ważnym. Nie mogę znaleźć restauracji na dziś. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - Cóż, zostaniemy w środku. - Naprawdę? 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - Świetnie. będę gotować. - Nie, będę gotować. Rozmawiasz. 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 Chcesz, żebym porozmawiał? 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 Słowa i wszystko? Właśnie to oni robią kwiaty dla, wiesz. 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - O nie, Danny. - Co to jest? 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 Tess... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ...co jest nie tak? 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 W piwnicy jest woda i kontrolka zgasła. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 Odłożyć słuchawkę! 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 Witaj, Tesso. 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 Gdzie on jest, Tess? 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 Gdzie jest... 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ...pan Diaza? 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 Chcę to z powrotem, Tess. 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 Chcę to wszystko z powrotem. 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 Masz to wszystko... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ...od ubezpieczyciela. - Chcę odzyskać swoje pieniądze. 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 Pieniądze, które twój mąż i jego 10 przyjaciół okradało mnie. 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 Z zainteresowaniem. Sto sześćdziesiąt milionów dolarów w ciągu trzech lat. 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 To dużo czasu. 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 I chcę to wszystko z powrotem. 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 Ma dwa tygodnie. 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 Nigdy ich nie znajdziesz. 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 Są dla ciebie za mądrzy. 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 Prawidłowy. 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 Wiesz, jak się okazuje... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...Nie jestem jedyną osobą na świecie szukam Ocean's 11. 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 W porządku. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 Jestem panem młodym i nie powinienem powiedzieć cokolwiek, ale... Wygłosić mowę. 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 Ale nie obchodzi mnie, jakie są zasady, ponieważ naprawdę chcę podziękować mojej rodzinie. 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 Moja mama i tata, mój wujek Gary i ciocia Grace. 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 Wujek Ted, ciocia Celeste... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 ...i ich dzieci, Denise i Jessica. 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 Biskup Tom i jego żona Helena, mój sąsiad Jan... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 ...i jego nową dziewczyną, Tanyą. 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 I wszyscy chłopaki z Lean Machine Inc, Bobo, Mulata... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ...Wielkiego Sama. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 I wszyscy inni który był świetny... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 ...w powitaniu Sary w rodzinę. Dziękuję. 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 Przepraszam wszystkich. Chciałbym tylko... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - Wstawaj. - Wstawać. 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - Wstawać. - Wstawać. Wstawać. 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - Chodzić. - Chodzić. 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 Chciałbym powiedzieć kilka słów o zaangażowaniu... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ...o honorze... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ...o odpowiedzialności... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ...o kimś bardzo wyjątkowym i przyznał się do niej... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 Wstawaj. Wyciągnij krzesło. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 Przyznanie się do niej na oczach wszystkich... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ...że jej ślub... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ...i to bardzo wyjątkowe podróż poślubna do Epcot Center... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ...będzie trzeba przełożyć. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 Fotograf. On jest tylko przyjacielem. Poznałeś go w The Mint, pamiętasz? 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 Oczywiście, że tak. 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 Nie oczekujesz, że się zawstydzę latając reklamą? 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 Z ograniczonym budżetem? Z ograniczonym budżetem? 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 Kto był jedyną osobą, która nie mogła wejść na chiński rynek telefonów komórkowych? 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 Ty, ze wszystkimi swoimi kontaktami. Co to było? 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 Wydawał się naprawdę miły. I wiesz chłopakom trudno jest się ze mną przyjaźnić. 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 I robisz to za każdym razem że poznaję kogoś nowego. 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 I wiesz co? To zaczyna być naprawdę nudne. 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 Myślisz, że to wypadek, nie ktoś wie o Fredzie „Budzie” Kellym? 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 To nie przypadek. Jest jedno wyjaśnienie... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ...i wy, panie, wiecie dokładnie co to jest. 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 Powiem ci, co to jest. 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 Konspiracja, zmowa, współudział. To wszystko. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 Podzielę to na ułamek dla ciebie o moim człowieku Fredzie „Budzie” Kellym. 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 Fred „Bud” Kelly zrobił łyżwy z butelek whisky... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ...na farmie wujka na początku XX wieku. To było tam, w Nowej Szkocji. 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 Powiem ci coś innego. Ty nigdy nie widziałem jego nazwiska na Pucharze Stanleya. 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 Wiesz dlaczego tak jest? Ponieważ ten sukinsyn Jim Crow... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ...wymazał jego nazwisko z podręczników historii. Ty w pewnym sensie... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 Wydaje się, że za każdym razem, gdy cię widzę, grasz kartą wyścigu, Frank. 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 A teraz dlaczego? 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 Możesz już puścić moje stopy. 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - Nie przeszkadza ci to? - Oczywiście, że to cholernie mnie martwi, koleś. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - Co do cholery chcesz, żebym zrobił? - No cóż, wszystko w porządku. 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 Nie słychać żadnego tekstu. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 Nie da się złapać rytmu z nimi wszystkimi ******** piszczy. 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 Chcesz pierdolonego singla w pierdolonym radiu... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 ...to jest to, co musisz, ku**a, zrobić. 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 Cóż, to jest ******, prawda? Całkowicie ******! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ********** Jasne, to jest ***********. 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 Co to do cholery jest? 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 Ktoś musi być w 2. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 Och, k***a! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 I nie skontaktowałeś się mojego ojca o tym wszystkim? 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 Bo naprawdę nie sądzę, żeby tak było jakikolwiek powód, żeby w to angażować jego lub moją mamę. 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 Wszystko zależy od ciebie, Linusie. 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 Dobra. Dobry. 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - Dobry. Ponieważ mam całą sieć... - Wyjdź z mojego samochodu. 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 Dziękuję. 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - Panie Bloom? - Tak. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 Wygląda na to, że tak mały problem z twoją kartą. 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 Och, cóż, tak. Tutaj. 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 Obawiam się, że nie, proszę pana. 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 Dlaczego? 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 Twój menedżer biznesowy powiedział, że zrozumiesz. 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 Todd powiedział, że zrozumiem? 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 Nie, panie Benedykcie. 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 Panie Benedykt. Panie... 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 Och, tak. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 Stary przyjaciel, praktyczny żartowniś. 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 Powiedz panu Benedyktowi tak, wygrał tę rundę. 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 Terry’ego Benedykta. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 Stary Terry. 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 Ona patrzy na mnie z drugiego końca pokoju. 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 I ona za mną szaleje, widzę to... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ...ponieważ się gapiła na mnie całą noc. Tak nagle... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ...Po prostu podchodzę do niej i chwytam ją. 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 I mam ją naprawdę blisko siebie... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ...a jej oczy płoną ogniem. 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 A moje oczy płoną. 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 I to jest jak... Jest elektryczne. 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 A ja jej mówię: „Mamo... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 Matka…” 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 Co? 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 Dziękuję, że pozwoliłeś mi dokończyć. 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 Co mogę powiedzieć? 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 Jesteś zabawnym facetem. 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 Och, tak. Mój przyjaciel Rusty. Martwię się o niego. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 Jest właścicielem hotelu w Los Angeles... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ...stracić dużo pieniędzy, i nie ma życia. 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 To miły, bystry dzieciak, ale on bije po głowie. 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 Myślisz, że mógłbym coś wysłać? przez ciebie wiadomość do niego? 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 Czytam z twojej dłoni, nie z jego. 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 Ktoś, kto mógłby to zrobić, mógłby to zrobić bardzo dobrze. Coś o moim zdrowiu? 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - Bolą mnie biodra. - Proszę. 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 Ten? Nie mogłeś tego zobaczyć? 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - Próbowałam pukać, nie otwiera. - Zajmę się tym. Znam go. 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 Jezu Chryste, czy wy jesteście upośledzeni? 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - Jest napisane: „Nie przeszkadzać”! - To ja. 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 Hej. 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 Wejdź. 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 Jezu, Topher, nie zrobiłeś tego muszę nawalić na mnie Frankie Muniz. 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 Przepraszam. Rust, spójrz, wiem to jest twój joint. 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 ja po prostu... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 Jest taka dziewczyna. 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 Kocham ją, stary. 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 Kocham ją, ale ona doprowadza mnie do szału! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 Nie mogę spać. Nie mogę pracować. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 Odszedłem z programu. Całkowicie zadzwoniłem ten film Dennisa Quaida. 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 - To znaczy, to tak... - Witam? 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 Boże, to prawie tak Bzdury Kabały nawet nie działają! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 Rusty, zadzwoń do ciebie. 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 Stary, nie odchodź. 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - Tak? - Mam wiadomość... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 ...dla Roberta Charlesa Ryana, już wkrótce były właściciel Hotelu Standard. 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - Masz go. - Gdy ostatnio rozmawialiśmy, rozłączyłeś się. 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 Użyłeś kilku przykrych słów. Mam wrażliwe uszy. 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 Przyznam, że trochę byłem emocjonalnie tego wieczoru. 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 Myśl dużo o tej nocy, prawda? 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 Myślałam, że już wcześniej będę martwa Usłyszałem dźwięk, który mnie zabił. 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 Poproszono mnie o zachowanie powściągliwości. Inaczej byś wyszedł... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ...do Twojego ulubionego samochodu 17, które posiadasz... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...i jak tylko się odwróciłeś na zapłonie... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 Masz dwa tygodnie. 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 Powiedziałeś mi, co powiedziała twoja żona że nazwał go Ocean's 11. 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 Kto o tym zdecydował? Jestem prywatnym wykonawcą. 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 To była współpraca. Ten pseudonim jest obraźliwy. 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 To była jedna praca, którą wykonaliśmy razem. 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 Nie wiem skąd ta autorska postawa pochodzi z. To wydaje się zaborcze. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 Można by to argumentować ponieważ to był pomysł Danny'ego... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 Poczekaj chwilę. Każdy z nas miał swoje obszary specjalizacji. 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 To znaczy, bez nas, nie schodzi ci to z głowy, kolego. 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 To po prostu boli, wiesz, bo... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ...wyglądało na to, że wszyscy się zgodziliśmy nazwać to „pracą Benedykta”. 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 Tak to nazwaliśmy kiedy to robiliśmy. 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 Jeśli chcesz to zadzwoń coś innego... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 Kiedy masz problem, do kogo idziesz? 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 - Zardzewiały. - Zardzewiały. 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 Dzięki. Wróćmy do tematu. 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 Na podstawie tego, co ukradliśmy, plus odsetki... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ...ile każdy jest winien? – 17,34 mln dolarów. 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 Zakładając, że Benedykt nam to da liczba pierwsza plus jeden, w co wątpię. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 Rysunek 19, aby zachować bezpieczeństwo. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 OK, po 19 sztuk. Czy ktoś to dostał? 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 Myślisz, że to giełda jakaś wielka tajemnica... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ...poza sferą człowieka zrozumienie? Nie widziałeś znaków? 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 Widziałem znaki. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 Ile każdemu brakuje? 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 Ile ci brakuje? 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 Czternaście. Czternaście. 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - Wszystkie oprócz 5 milionów? - Tak. Zaczniesz ode mnie? 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 Nie wiesz jak to jest stworzyć coś od zera. 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - Cóż, z odsetkami, brakuje mi 7. - Osiem. 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 Wydałem około miliona, głównie na rozwoju talentów. 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 Dla mnie to daje 7. Kurczę, zainteresowanie cię po prostu zabija. 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - Jestem lekki 9. - Jakie jest zainteresowanie? 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - Około 6. - W takim razie jestem winien 6. 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - Jak? - Co? 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 Zatrzymałem się u rodziców. 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 Jestem winien 25. 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 Hotele, stary. 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 Saul? 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 Nie wydałem wszystkiego, ale to zrobię. 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 Wychodzę, chłopaki. 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 Jako rankingowy weteran, Muszę powiedzieć, że po prostu nie mogę tego zrobić. 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 Myślę, że w moim wieku zapracowałem prawo do bycia egoistą. 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 Chcę wam wszystkim podziękować za to, co wspaniałe okazja. W mojej książce wszyscy jesteście asami. 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 Ale chcę ostatni czek Piszę, żeby się odbić. 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 Saul, śmiejesz się? 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 Saul. 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - Poradzę sobie z częścią Saula. - Nie musisz. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 Z kim miałbym rozmawiać gdybyście wszyscy byli martwi? 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 To dobry punkt. W porządku, jestem winien 10. Niesamowite? 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 Tak, ale to miłe miejsce. 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - Więc to sprowadza się do...? - Dziewięćdziesiąt siedem, dawaj lub bierz. 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 Nie znalazł nas sam. 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - Ktoś mu pomógł. - Kolejny złodziej. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 Nikt, kogo znamy, by tego nie zrobił złamać zasadę numer jeden. 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 Wiemy tylko, że potrzebujemy pracy. Potrzebujemy dobrze płatnej pracy. 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 Jest nam za gorąco, żeby pracować gdziekolwiek w tym kraju. 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - Więc wyjeżdżamy za granicę. Może pójdziemy...? - Jesteśmy o 17:00. 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 Dobry. Gdzie idziemy? 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - Amsterdamie. - Tak jest w Amsterdamie. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - Zegar chodzi. chodźmy. - Nigdy nie byłem w Amsterdamie. 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 Słyszałem, że Niemki są naprawdę seksowne. 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 Zardzewiały. 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - Amsterdamie? - Tak. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 Nie mów Danny'emu. 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 Hej, Rusty. Zardzewiały. 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 Przepraszam, przepraszam. Hej. 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 Co robisz? Co jest z tobą nie tak? 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - Nic. - Co? 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 - Czy mogę...? Czy mogę...? - Co? 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 -Chwileczkę, mogę z tobą porozmawiać? - Co jest nie tak? 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 Ja tylko... nie wiem. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 To może nie być idealny moment czy cokolwiek, żeby o tym porozmawiać. 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - Dobra. - Myślałem. 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 Odrabiałem pracę domową. 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 I naprawdę chciałbym... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 ...odgrywać bardziej centralną rolę tym razem. 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - Prawidłowy. - Czuję się, jakbym... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - Jasne. - Jestem na to gotowy i... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 Zdecydowanie spóźnione. 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 Zastanawiałem się, czy mógłbym przyjechać spotkanie i pomogę wam w negocjacjach. 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 Dobra. To tylko spotkanie z Matsui. 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 Ten facet ma swój własny język. 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 Przyglądałem się tobie i Danny'emu bardzo uważnie ostatni raz. Nauczyłem się mnóstwo. 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 Linus, moim zdaniem, nie jesteś gotowy. 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - Dobra. Tak, mam na myśli... - Ale... Ale... Ale... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 ...jeśli jesteś pewien, że jesteś gotowy... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 ...Mogę porozmawiać z Dannym. Możemy to zrobić. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 Ale musisz być pewien. 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - Nie jesteś pewien? - Nie, jestem. 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - Jesteś pewien? - Ale gdybym miał pytanie, mógłbym... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 - Zadzwoniłbyś do mnie? - Prawidłowy. Dobra. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 W dowolnym momencie. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - Dobra. - Dobra. 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - W porządku. - Dobra. Wspaniały. Dziękuję. 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 Tak. 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 Prawie nie zamierzałem podejdź i powiedz cokolwiek. 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 Wtedy nadal spałbym. 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - Dziękuję, kolego. - Tak. 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - Kto tam jest? - Li... To... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - Co? - To Linus. 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 Czy Rusty tu jest? Zardzewiały...? 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - Czy wiesz, gdzie jest Rusty? - Nie. 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 Czy poznałeś Matsui? 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 Poważnie, co o mnie myślisz... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ...no wiesz, w kategoriach samego potencjału przywódczego? 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 Fakt, że jesteśmy bezrobotni nie powinno przychodzić ci do głowy. 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 W przeciwnym razie marnujesz czas. 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 Nie wspominaj o Benedykcie chyba że on zrobi to pierwszy. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 A jeśli to zrobi, powiedz mu wszystko. 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 Prawidłowy. Trzymaj się punktu. I nie zapomnij o jeszcze jednej rzeczy, którą ci powiedziałem. 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - Co? - O słuchaniu. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 Zrelaksować się. Pamiętaj, jeśli tego nie zrobimy weź tę pracę, nie żyjemy. 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 Rusty, próbowałem do ciebie zadzwonić wszystko wczoraj. 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 Więc w końcu popija wódkę z tonikiem na tacę i mówi: 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 „Hej, może to dlatego Ostatnio zrobiło mi się strasznie ciepło. " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 Tak. 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - A więc do interesów? - Do interesów. 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 Lekarz ze specjalizacją w chorobach skóry... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ...będzie śnił, że zasnął przed telewizorem. 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 Później się obudzi przed telewizorem... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ...ale nie pamiętam jego snu. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 Czy zgodziłbyś się? 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 Jeśli wszystkie zwierzęta wzdłuż równika byli zdolni do pochlebstw... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ...potem Święto Dziękczynienia i Halloween... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ...przypadnie tego samego dnia. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 Tak. Hej. 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 Kiedy miałem 4 lata... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...Obserwowałem moją matkę zabij pająka przytulną herbatą. 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 Po latach zrozumiałem to nie był pająk. 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 To był mój wujek Harold. 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 Och, niech słońce praży na moją twarz 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 Gwiazdy, które wypełnią moje marzenia 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 Jestem podróżnikiem w czasie i przestrzeni 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 Być tam, gdzie byłem 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 Czy wszystko z nim w porządku? Czy u nas wszystko w porządku? 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - „Kaszmir”? - Czy to jest twój pomysł na wkład? 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - Nawet jeszcze nie zaczęliśmy. - Byliśmy blisko przegranej. 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 Ok, nawet nie rozumiem co się tam wydarzyło. Co powiedziałem? 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - Nazwałeś jego siostrzenicę dziwką. - Tani. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - Ona ma 7 lat. - Przykuty do łóżka ze skrzynką... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - Nie, nie mów mu o tym. - Przepraszam. 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 Dobra. Co to oznacza? 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 To znaczy, że tu zostajesz. 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 Marka nazywa się van der Woude. Pół-znany, bogaty samotnik. 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 Twierdzi, że sprzedaje antyki, ale tak naprawdę nie sprzedał ani jednego. 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 Jego sklep to jego prywatny dom, do którego nikt nigdy nie wchodzi. 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 Ale nie pozwól van der Woude'owi ekscentryczność cię zwodzi. 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 Dom jest wyjątkowo dobrze chroniony. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 - O co nam chodzi? - To dokument. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 To bardzo stary, bardzo cenny dokument. 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - Tak, co jest? - Certyfikat giełdowy. 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 Pierwszy jaki kiedykolwiek został wydany od pierwszej korporacji na planecie. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 Holenderska Kompania Handlowa w Indiach Wschodnich. 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - Jedyny w swoim rodzaju. - Jakie jest rozwiązanie? 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2,5 miliona euro. 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Czekać. Każdy? 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - Nie. - Kto to negocjował? 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - To dużo pieniędzy dla wielu ludzi. - Postradałeś zmysły? 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 Jeśli będziemy wykonywać jedną pracę tygodniowo w tym tempie, Nie spłacimy Benedykta, dopóki... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - wrzesień 2005. - Jezu Chryste, Danny. 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 Słyszę cię, ale to jest to, co jest dostępne. 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 Po tym jak zakończymy tę robotę... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ...Matsui rzuci nam kolejnego. Zapłaci 10 razy tyle. 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - Który kupuje przedłużenie od Benedykta. - Masz nadzieję. 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 Mam nadzieję, że. Dobra wiadomość jest taka, że Matsui dał nam główny kod systemu. 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - No to na co czekamy? - Van der Woude'a. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - To zła wiadomość. - On nigdy nie odchodzi. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - Ma agorafobię. - Nigdy nie wychodził z domu? 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - Nie przez 10 lat, odkąd się wprowadził. - Czy wierzy w świeże powietrze? 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - Otwiera okno. - Co to znaczy? 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - Najlepszy czas przybycia. - To znaczy, że otwiera okno. 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 Każdej nocy o 1:30 bierze Ambien, włącza Trzecią część Beethovena. 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 W czwartej części już go nie ma jak światło. Więc idziemy o 3:00. M. 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 OK, możemy się połączyć z systemem? z linii telefonicznych? 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 Jest to system o zamkniętej pętli z dwoma serwerami zamknięty w tytanowych skrzynkach obok łóżka. 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - Zatem włamanie jest wykluczone. - Spójrz na to. 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 ciężarówka do naprawy telefonu, kosz na drugie piętro. 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 Drążek teleskopowy przez okno, wystukaj kod dziwaka. 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - Głupi pomysł. Jeden pas, ulice jednokierunkowe. - Głupi pomysł. 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 W porządku? Jakiekolwiek zatrzymanie przyprowadzi policję. 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 Z zewnątrz jest przykryty przez pięć kamer monitoringu. 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 Monitorowany 24 godziny na dobę przez firmę ochroniarską. 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 Ma pięć kamer zewnętrznych? 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - Ten facet to dziwak. - Super dziwak. 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 A co przez dach? 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - Jeszcze dwie kamery, czujniki ciśnienia... - Siatka laserowa nad klapą... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - Wypal szaleńca. - Tak. 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - Wypal szaleńca. - Hej! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - Co? - Czy musimy używać tego określenia? 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - Jaki termin? - "Dziwak." 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 Narodowy Instytut Zdrowia Psychicznego szacuje się, że 5,6 procent dorosłych... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ...rozwiń „agraforiafobię”. - Agorafobia. 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 Cokolwiek. Mówię tylko, To znaczy, czy my...? 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 Nie musimy być organizacja etykietująca ludzi. 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 Och, teraz jesteśmy organizacją? 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 Nazwałbyś Emily Dickinson dziwaczką? 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - Czy organizujesz teleton? - Kim jest Emily Dickinson? 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 Czy tylko ja czuję się śmiesznie o kradzieży z...? 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 No wiesz, niepełnosprawny facet? 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 - Cóż, nie obchodzi mnie to. - Do diabła, tak. 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 Śmieszą mnie inne rzeczy. 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 Fajny. 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 Ale... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - Tak? - Ale... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - Jasne. - Co? 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - Achab z barankiem. Livingstona? - Mogę dostać wszystko. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - Zrobione. - Achab z czym? 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - Chłopcy. - Wymyślasz to. To jest... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 Całe to „Ahab z na barana” – to nieprawda? 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - Wpuść mnie. - Jak myślisz, jakie to uczucie... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ...kiedy ktoś puka do drzwi? - Muszę iść do toalety. 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 Inaczej nasram ci się na stopy. Pospiesz się. 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 Pokaż mi ich specyfikację. 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 Robię to od 12 roku życia lat. Potrafisz mikrozarządzać. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 Musisz znaleźć ludzi, których możesz delegować do. Inaczej nigdy nie będziesz miał życia. 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 Nie chcę życia. Chcę hotelu działać tak, jak powinien hotel. 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 Rubena. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 Tak. 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 Świetnie. 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - Dobra. Dobry. - Może. 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 Fantastyczny. 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 Pamiętaj w Miller's Crossing gdzie Turturro błaga o życie? 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 Jasne. „Spójrz w swoje serce”. 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 Za każdym razem płaczę. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 Co? 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 Nie mamy żadnego pola widzenia. 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 Nasza jedyna możliwość, okno. Jesteśmy o trzy cale za wysokie. 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 Nawet z Basherem nie ma czystego strzału. 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 W fizycznym wszechświecie, który zajmujemy, nie da się tego zrobić. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 A co z facetem z pracy Bulgari? 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 - Nagel. Rozmawiałem z nim. - Wszystko? 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 Pomysłów mnóstwo, ale żaden nie jest dobry. 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 On forsuje to nowe technologia holograficzna. 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 Ale naprawdę ciekawa sprawa. Potrafi odtworzyć wszystko w 3D. 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 A co powiesz na 97 milionów? 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 Zmuszamy to. 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 Tak, zmuszamy. 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - Wiesz o czym nie pomyśleliśmy? - Co? 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 Włączamy się. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - Co w takim razie mógłby nam zrobić Benedykt? - Proszę bardzo. 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 Zadzwoń po policję, powiedz im, że wykonaliśmy robotę Bellagio. 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 Wsadzili nas na 20 lat. To by go nauczyło. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 Myślę, że Tess zostałaby w pobliżu. 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 Świetnie wyglądasz w kombinezonach. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 Hej... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ...jak tam sprawa z hotelem? - Do bani. 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - Jak tam East Haven? - Do bani. 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 Nie wiem. 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 Nie mogę wyłączyć mózgu, wiesz. To ja. 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 Idziemy w jakieś miejsce i wszystko, co mogę zrobić, to zobaczyć kąty. 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 To jest to, co robię. Zawsze to robiłem. Kocham to. 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 Nie wiem. 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 Jakaś dziwna ironia, wiesz? 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 Tess patrzy, jak drapię i swędzę. 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 Hej, słuchaj. No wiesz, świata zwariowałeś i jesteś... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 - Co chciałeś zrobić? - To nie jest dołączone... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ...do sąsiednich budynków. 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - Cały dom? - Po prostu lekko go podnosimy. 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 Schumann zrobił to w 1964 roku w Wenecji i '73 w Stambule. 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - Miał tylko sześcioosobową załogę. - Nie możemy przechylić domu. 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - Zrobiłem to z Krzywą Wieżą Pizzy. - Dokładnie, dziękuję. 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - Zajęło to 300 mężczyzn w ciągu dwóch lat. - Jest 30 pylonów. 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 Przecinamy je, wkładamy podnośniki i odskocz. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 To naprawdę nasz najlepszy plan, biorąc pod uwagę, że to nasz jedyny plan. 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - Kręcić jak długo? - Jak mówiłem, to nasz jedyny plan. 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 Co? 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 Och, och, OK, poczekaj. 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 Spróbuj tego. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 Numer pięć. Gotowe. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 Mistrzowie złodziei, którzy praktykują długie oszustwa prowadzić odrębne życie jako cywile. 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 Mają legalną pracę i rodziny... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ...co czyni je niezwykle trudne do złapania. 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 Największym złodziejem wszechczasów był: bez pytania... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...Gaspar LeMarc, który albo zmarł w Portugalii w 1988 roku... 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 ...lub w Hongkongu w 1996 r., albo jeszcze żyje. 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 Być może nigdy nie będziemy mieć pewności ponieważ LeMarc... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ...nigdy nie został uchwycony ani sfotografowany... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ...mimo że działa już od ponad 50 lat. 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 Choć pozostawił po sobie mnóstwo naśladowców... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...tylko jeden jest wart wspomnienia jednym tchem co LeMarc: 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 Złodziej, którego znamy tylko jako Nocny Lis. 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 Nazwany tak na cześć małych onyksowych figurek zostawia nas, żeby nas drwić... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...trzeba wziąć pod uwagę Nocnego Lisa naszym priorytetem numer jeden. 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 Jego szereg głośnych przestępstw to wstyd dla naszego oddziału... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ...całego naszego zawodu. 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 Potrzebujemy czegoś więcej niż tradycyjne zasoby ścigać złodziei jak Nocny Lis. 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 Musimy nauczyć się myśleć sposób, w jaki myślą, aby zobaczyć to, co widzą. 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 I nie powinniśmy sobie na to pozwalać być odwróconym... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 Co? 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 Cześć, Isabel. Cóż, naprawdę by nam się przydało twoja pomoc w tej sprawie. 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 Mam nadzieję, że scena nie został zanieczyszczony. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 Kiedy mogę porozmawiać z panem van der Woude? 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 Prawdopodobnie jutro. Jest pod silnym środkiem uspokajającym. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 Nie możemy zrozumieć, w jaki sposób zostali wyłączeni alarm. Skróciłeś to jakoś? 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 Nie, to spowodowałoby uruchomienie systemu i uszkodził obwody. 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 No cóż. Wtedy nie wiem jak weszli. 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 Mieli kod. Ktoś inny niż właściciel musiał o tym wiedzieć. 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 Niemożliwe. Zaprogramowany Van der Woude ostatnie dziewięć kroków systemu. 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 Ustawił to i nigdy więcej nie opuścił domu. 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 Zamknięta pętla. Nadmiarowe serwery. Obudowa tytanowa. 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 Właściwie nie jest źle. 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 Tak. Dzięki. 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 Czy się znamy? 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - Wydaje mi się, że widziałem cię wczoraj. - Och, tak? 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 Tak, gonili cię przez policję. 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 Gonisz mnie? Nie. Nie sądzę. 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 Jestem pewien, że to byłeś ty. 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 Nie mówi to zbyt wiele policji. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 Nie, kocham Rzym. Kocham to. 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 Ale w pracy jest wolne miejsce poziom nade mną i to jest... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 Myślałam, że spróbuję. To jest w Amsterdamie. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 Moja mama ma tam rodzinę, więc byłoby... Byłoby dobrze. 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - Podniósł cały dom? - Cały dom. 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - Cały dom? - Cały dom. 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 Nazywa się to Specjalnym Schumanna... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ...nazwany na cześć tego faceta, genialnego faceta, Maks Schumann. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 Następnie zrobił to w Stambule w 1973 roku. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 Co to jest? 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 To tam trafił bełt z kuszy. 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 Bełt do kuszy? 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 Strzelali z tego dachu to otwarte okno. 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 Bełtem z kuszy z tamtego dachu przez to okno? 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - To bardzo trudny strzał. - Nie, to strzał niemożliwy... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ...dopóki nie podnieśli budynku. 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 Sprawdź pylony. Będą podwyższone. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - Znasz nazwisko Maxa Schumanna? - Nie. 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - Cóż, tak. - Kto? 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 Amerykanie. 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 Poczekaj chwilę. 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 Dokładnie. Po co mieliby przynosić wiertło gdyby nie planowali z niego skorzystać? 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - Co? - O Boże. 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - Co? - Nie wiem. 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 Gratulacje. 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 Jesteś drugą osobą, która pęka sejf van der Woude’a dziś wieczorem. 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 Przybywając jako drugi, panie Ocean, dołączyłeś do długiej kolejki... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ...ludzi, którzy ciężko pracowali i ryzykował bardzo dużo... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ...tylko po to, żeby zająć drugie miejsce. 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 Nie znasz tych ludzi z imienia, oczywiście, bo odchodzą w zapomnienie. 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 Znasz to słowo „zapomnienie”? 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 Oznacza to całkowite zapomnienie przez wszystkich na zawsze. 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 I to jest miejsce, w którym teraz byś był gdyby nie napad na Bellagio. 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 Skąd ten facet wie, kim jesteśmy? 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 W pewnym sensie jestem odpowiedzialny za twoje przybycie najpierw do Amsterdamu. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 Zatrudniłem Matsui, a Matsui zatrudnił ciebie. 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 To facet, który nas oszukał do Benedykta. 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - Wszyscy, łącznie z Oceanem. - Tak. 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 Trudno mi w to uwierzyć. A ty jesteś? 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 Możesz mnie nazywać Nocnym Lisem. 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 Nocny Lis. OK, panie Night Fox. 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - Ile będzie mnie kosztować ta informacja? - Nie martw się. Nic. 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 Nic? Jak myślisz, kim jesteś do czynienia? Nic nic nie kosztuje. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 I ta informacja jest na pewno coś warte. 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 Powiedzmy, że nasze zainteresowania są tymczasowo wyrównane. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 Jak to? 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 Cóż, informacja jest bezpłatna, ale wiąże się to z pewnymi warunkami. 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - Na przykład? - Powściągliwość z twojej strony. 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 Powściągliwość? To dużo. Co jeszcze? 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 Dwa tygodnie na zakup siebie z kłopotów. 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 Dwa tygodnie? 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 Mogę z tym żyć, nawet jeśli oni nie. 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 Tak z ciekawości, co każesz im zapłacić? 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 Za to, że pozwoliłeś im żyć? Wszystko, co ukradli, plus odsetki. 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 Dużo zainteresowania. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 Ale twoje ubezpieczenie nie pokrywało co zostało skradzione? 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 Oczywiście. 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 Więc prosisz ich o podwojenie twoje pieniądze? 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 Naprawdę myślisz, że to sprawiedliwe? 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 Sprawiedliwy? Mam nadzieję, że nie. A co z informacją? 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 Dobra. Jest na twoim biurku. 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 Był tutaj. Około 3:30 dziś rano. Mogę powiedzieć. 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - Kto? - Nocny Lis. 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 Zejdź do Dampkring i podnieś facet o imieniu Matsui. 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 Prawdziwe nazwisko, Ian Nicolas McNally. 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 Nocny Lis był tu w tym samym czasie jak Amerykanie? Dlaczego? 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 Tego się dowiemy. 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 Co on robi? 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 Zabierz go stamtąd. 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 Bóg. 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 Witaj, Franku. 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 Nie mogę zrozumieć, co zrobiliśmy do tego faceta. 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 - Dlaczego on nam to tak wytyka? - Jak zdobył ten kod? 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 Nie ma znaczenia. Złamał zasadę numer jeden. Jest na liście. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 Świetny czas na wojnę o wpływy. 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 Rozmawiałem ze współpracownikiem Franka w Dublinie. Próbuje zdobyć nazwisko tego gościa. 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 Nasz pociąg odjeżdża jutro o 1:38, dobrze? 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - Gdzie jest Frank? - Nie wiem. 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 To wyjdzie. Wtedy będziemy martwi, i nikt nie będzie chciał z nami pracować. 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 Gospodarowanie. 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 Wieczorne ścielenie łóżka dla pana Ryana. 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 Cześć. 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 Ładny pokój. 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 Masz to wszystko dla siebie? 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 Jesteś tu, żeby mnie przyjąć? 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 Dlaczego miałbym to zrobić? To nie jest tak, że coś ukradłeś. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 Miło cię znowu widzieć, Robercie. 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 Ty też. 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 Oczywiście, że widziałeś mnóstwo mnie, prawda? 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 Podoba mi się ten. 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 Nazywam to „złodziejem – la mode”. 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 Specjalny Schumann, co? 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 Chyba właśnie to dostaję za otwarcie moich ust. 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 A co z Nocnym Lisem? 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 Zostawił ci wiadomość? 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 A co z figurką? Nadal to masz? 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 Myślę, że to w pewnym sensie komplement. 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 Chyba mu grozisz, chociaż nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 Nie masz pojęcia z czym się mierzysz. 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 Zdaniem francuskiej policji jest lepszy od LeMarca. 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 Cóż, jest Francuzem. 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 Pozwól, że dam ci radę. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 Dowiedz się, jak go obraziłeś. Przepraszać. Błagaj o litość. 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Muszę iść. 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 Jakieś wiadomości dla Franka? Kręcił się po stacji. 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 Za jaką opłatę? 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 Cóż, znaleźliśmy nadruk w rozmiarze 14 But Hi-Tec Magnum na miejscu zbrodni. 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 I? 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 Kupiony za pomocą fałszywej karty kredytowej. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 Od tego momentu, cóż, jest tylko jeden... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ...może dwa świetne salony paznokci w Amsterdamie. 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - I okłamałeś nas. - Tak, i dla mnie. 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 Cóż, Frank wiedział. 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - Frank wiedział, że jesteście w kontakcie? - Nie kontaktowałem się. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 Wolałam raczej trzymać rękę na pulsie. 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - Ona jest policjantką! - Właściwie detektywie. 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - Gdzie się nauczyła tych wszystkich bzdur o Schumannach? - Tata. 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - Co, był policjantem? - Złodziej. 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - O Boże. Czy był dobry? - Och, tak. 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 Świetnie. Wkurzona była dziewczyna którego ojciec-złodziej... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ...nauczył ją każdej sztuczki z książki. 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 Cóż, właśnie stworzyła Danny'ego i Yen. 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 W ciągu najbliższych 48 godzin Twoje zdjęcia będzie na każdym komisariacie policji. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - Nikt na nich nie patrzy. - Nikt oprócz gliniarzy. 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - Detektywi. - Można by pomyśleć, że okaże współczucie... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 ...dla nas, gdyby jej stary był złodziejem. - Czy to współczucie czy empatia? 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 Nie, jej stary został pewnego dnia wystrzelony przed jej 9. urodzinami. Zmarł w więzieniu. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 Nie liczyłbym więc na wielkie współczucie. Albo empatia. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 Będzie miała hotel pod obserwacją. 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 Świetnie. Zjemy tylko obsługę hotelową, patrz filmy i czekać, aż Benedykt nas zabije. 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - Kto jest na rachunku 100-dolarowym? - Adams. 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 - Johna Travolty. - Powiedział, że każdy problem... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ...to ukryta szansa. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 Nie mógł tego powiedzieć przez 0,45 w ustach. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 Nie, brakuje cię srebrna podszewka tutaj. 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 Nadała nam imię, prawda? Nocny Lis. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 Jeden telefon i dowiemy się wszystkiego trzeba wiedzieć o tym gościu. 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 Nazywa się M. Diaz. D-I-A-Z. 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 To czarna torba podróżna. 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 Zespół jest w Rotterdamie. Torba jest w Brukseli. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 To nowoczesny człowiek: odłączony, przestraszony... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ...paranoik, ale nie bez powodu. 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 To zbyt smutne, żeby było śmieszne. Nie nadaje się do użytku. 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - Myślę, że wytrzymam 20 minut. - Świetnie. 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 Zrozumiałem. Zespół jest w Barcelonie. Torba jest w Madrycie. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 To jest kwestia moralna mamy tu do czynienia. 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 I nie mamy już tłustego człowieka bo jest gdzieś w torbie. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 Mamy człowieka z torbą. 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 Taka małpa. Zwierzę bez uczuć. 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - Mam uczucia. - Nie, nie musisz. 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 Szkoda mi faceta. Jest w kawałku bagażu, ale ma wodę. 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - Co chciałeś, żeby zrobili? - Wysiadaj z autobusu. 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 I podnieś torbę z naszym przyjacielem w środku. 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 Ile profesjonalnych drużyn piłkarskich wystawiają 50-letnich mężczyzn? 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 Rusty nie ma 50 lat. 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 Tak, stary, wiemy, że Rusty nie ma 50 lat. 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 Myślisz, że mam 50 lat? Pozwól, że cię o coś zapytam. 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 Nie, czekaj, pozwól, że cię o coś zapytam. 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 Jak myślisz, ile mam lat? 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 Czterdzieści osiem. 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 Myślisz, że mam 48 lat? 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 Pięćdziesiąt dwa? 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - Może powinien był mnie zapytać. - Nikt nie powinien cię o nic pytać. 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 Ten facet nie ma dość siły życie teraz? Musisz... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 Będziesz go bronił? Włożyli Yen do torebki. 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 - Mogę cię o coś zapytać? Czy kiedykolwiek zauważyłeś...? - Jeśli masz zamiar zadać pytanie... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...daj mi czas na odpowiedź, chyba że to retoryczne... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ...w takim razie odpowiedź jest oczywiste: tak. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - OK, mogę zapytać...? - Tak. 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - Czy zauważyłeś, że Tess wygląda dokładnie... - Nigdy o to nie pytaj. Poważnie. 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - Nie nikomu. Zwłaszcza nie do niej. - Czekać. Dlaczego nie? 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 Patrzeć. 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 Bycie tajemniczym nie leży w mojej naturze... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 ...ale nie mogę o tym rozmawiać, i nie mogę rozmawiać o tym, dlaczego. 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 - Czy mogę cię zapytać...? Czy wyglądam ci na 50? - Tak. 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - Naprawdę? - No, to znaczy tylko od szyi w górę. 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 Saul? 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 O co chodzi? 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 Nic. 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 Chcesz wyjść? To miłe. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 Nie. 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 Chcesz coś obejrzeć? Gra jest włączona. 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 Nie. 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - Jesteś głodny? Podgrzeję coś. - Nie. 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 Saul, odkąd wróciłeś, zachowywałeś się dziwnie. 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 Czego chciał Danny? 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 Nic. 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 Nic? 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 Jak mógłby niczego nie chcieć? 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 W porządku, Nocny Lis ma imię. Francois Toulour. 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 Barona Francois Toulour. 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 Ojciec był francuskim przemysłowcem, matka była włoską szlachcicą. 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 Nigdy jej nie spotkał, ale odziedziczył jej tytuł. 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 Zła wiadomość jest taka, że jest bogaty i jest znudzony i jest utalentowany. 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 Naprawdę zła wiadomość jest taka, że został przeszkolony przez LeMarca. 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - To niedobrze. - Z LeMarcem? Gaspar LeMarc? 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 To ten. 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - Cóż, jesteśmy zgubieni. - Nie jesteśmy skazani. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - To jeden facet i to Francuz. - Tak. 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 Zanim będziemy pod zbyt dużym wrażeniem jego przeszłość... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ...posłuchajmy, co zrobił. – Zaczynał w latach 90. 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 Bank Genewy, Skarb Państwa Danii, Bank Włoch, AMC Amro... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ...brukselska Giełda Diamentów, Giełda Diamentów w Antwerpii. 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - Czekaj, czekaj. Wszyscy z lat 90.? - Mam dopiero rok 96. 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - Poważnie? - W 1997 roku przeszedł fazę artystyczną. 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 Uderzył w Tate w Londynie, w Luwrze w Paryżu dwukrotnie i w Prado. 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 Czekać. Nie, nie, poczekaj. Muzeum Prado w '97? To był Moretti. 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 - Każdy to wie... - On jest Moretti. To jeden z jego pseudonimów. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 OK, przejdę do moich ulubionych. 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 W 2002 roku ukradł króla Maroka 200-metrowy jacht. Rozpłynął się w powietrzu. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 Załoga wypłynęła kilka dni później na tratwie ratunkowej. Nie mogłem sobie niczego przypomnieć. 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - Jak ukryć 200-metrowy jacht? - Jeśli król wie, to nie mówi. 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 Odzyskał go po miesiącu. On teraz gra w tenisa z Toulourem w każdy weekend. 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - Mamy tu poważne kłopoty. - Skopiuj to. 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - Więc co robimy? - Odpowiadamy. 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 - Reagować? Jak? - W naturze. 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 Panie Oceanie. 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 Złamałeś zasadę numer jeden, i to ma konsekwencje. 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 Och, pewnie o tym mówisz obrazy. 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 Nie martw się. Za pięć dni będziesz martwy, i odzyskam moje obrazy. 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 - Chyba, że ​​najpierw będziesz miał wypadek. - Nie sądzę, Danielu. 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 Może powinienem ci wyjaśnić dlaczego cię dręczę. 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 Chciałbym tego. 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 W zeszłym miesiącu byłem w Portugalii spotkać się z moim mentorem. 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - LeMarc. - Rzeczywiście. 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 Bardzo głośny i irytujący Amerykanin biznesmen był tam tego samego dnia. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 Pracował w dużej firmie ubezpieczeniowej. 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 To on zasugerował Benedykta dla Ciebie jako potencjalny znak. 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - Znasz tego mężczyznę? - A co z nim? 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 Powiedział, że to najpiękniejsza praca kiedykolwiek widział. 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 Ciągle opowiadał o tej pracy, i wtedy powiedział... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ...pokazałeś, że jesteś najlepszy złodziej na świecie. 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 Ale najgorsze jest to, że LeMarc nigdy go nie poprawiłem. 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 Powiedziałem LeMarcowi, że nie możesz lepiej ode mnie. 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 A on odpowiedział, że to niemożliwe wiedzieć na pewno. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 Więc pomyślałem o tym, na przykład, trzy tygodnie z rzędu, dzień i noc. 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 I wtedy nagle zdałem sobie z tego sprawę właściwie miał rację. 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 Nie da się porównać jednej kradzieży do drugiego. 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 Więc to chyba jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć kto z nas jest na pewno najlepszy... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ...to podążanie za tym samym obiektem. Wykonaj tę samą pracę. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 Nie sądzisz, że to byłoby zabawne? 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 Zachowujesz się strasznie beztrosko w wielu sprawach życie ludzi, abyś mógł rozegrać grę. 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 Będziesz tego żałować. 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 Chodź, panie Ocean. 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 Jak to możliwe, że dostaniesz 97 milionów dolarów do przyszłej środy? 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 Zwłaszcza jeśli każdy sejf, pomiędzy którym włamujesz się od czasu do czasu jest już pusty? 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 Natomiast jeśli przyjmiesz moje wyzwanie i wygraj... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ...Obiecuję, że spłacę twój dług do Benedykta... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ...a LeMarc zatrzyma moje pieniądze w depozycie jako gwarancja. 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 Co kradniemy? 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 Słynne jajo koronacyjne Faberga. 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - Czy to był twój pomysł, czy LeMarca? - Myślę, że by się zgodził... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ...że to najwłaściwsza rzecz żebyśmy mogli konkurować. 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 Gdzie się znajduje? 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 Jajko opuściło Paryż dziś rano w drodze do Rzymu. 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 Podróżuje z dużym zabezpieczeniem i zwykle z jedną lub większą liczbą replik. 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 Czasami nawet pokazują repliki bez wiedzy kogokolwiek. 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 Kiedy jajko trafia na wystawę Poniedziałkowy poranek... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ...będziesz miał 48 godzin, żeby go ukraść zanim upłynie twój ostateczny termin. 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 Kiedy termin minie, a Ty nie mieć jajko... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...LeMarc będzie wiedział, kto jest najlepszy. 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - Telefon Rusty'ego. - Kto to jest? 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 Nicole. Kto to jest? 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 Nagel. Gdzie Rusty? 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 Powiedział, że jeśli zadzwonisz, powiedzieć, że był u Gunthera. 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 Gunthera? O co chodzi? Czy on coś powiedział? 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 Czy masz wiadomość? 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 Tak, wiem. Powiedz mu, że to się skończy kosztowało go to dwa razy tyle, co mu powiedziałem. 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 I powiedz mu, że musiałem iść trzy razy tak cienkie na warstwach. 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 I powiedz mu, czy chce to jutro, powinno go to kosztować ponad dwukrotnie. 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 I powiedz mu, że to coś jest piękne. 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 Oszukałbym cholernych Romanowów siebie. 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 I powiedz mu, że jestem miłym facetem. I powiedz mu, że ubiera się jak żigolo. 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 Czy to jest to? 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 Tak. Nie. Powiedz mu, że to zrobił seksowna asystentka... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ...to taki straszny frazes�. 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 Czy mogę dostać kawę albo coś? 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 Dzięki. Tylko cappuccino lub espresso. 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 Cóż... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 Zadzwoń do mnie w sobotę i zapytaj przyjść do mojego biura... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 ...i podpisz 1077... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ...i nawet nie możesz mi powiedzieć o co im chodzi? 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 - Mogę przyjechać do twojego domu. - Za dwie godziny wyjeżdżam do Neapolu. 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - Porozmawiamy o tym w środę. - Zniknie do środy. 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - Co? Co? Co zniknie? - Coś, dla czego warto podpisać 1077. 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 Ryan i jego przyjaciele zrobili Bellagio Napad na kasyno w 2001 r. 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 - Mówię ci, to poważna sprawa... - Jeśli to prawda... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 ...w takim razie powinniśmy zadzwonić do amerykańskiego FBl... - Nie, nie, nie. 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - Maurizio, posłuchaj mnie. - Agencie Lahiri... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ...a 1077 nie jest małą rzeczą. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 Chyba, że możesz mi powiedzieć o co im chodzi... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ...nie ma sensu o tym dyskutować. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 Hej... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 Ponieważ LeMarc ukradł go w 1980 roku gdy 23 innych zawiodło. 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 Ponieważ Nocny Lis próbuje to udowodnić jest lepszy niż Ryan i jego przyjaciele. 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 To jest śmieszne. Mówisz, że jajko zostanie skradzione. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 A potem mówisz, że LeMarc już to ukradł 24 lata temu. 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - Który to jest? - Obydwa. 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 Co? 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 Zrobiła go żona LeMarca włóż jajko z powrotem. 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 Kiedy podpisałem dla ciebie 1077 w sprawie Bulgari... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ...zarekwirowałeś 30 moich ludzi trzy miesiące i nie dokonał żadnych aresztowań. 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 Nie zrobię tego ponownie. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 Po pierwsze, nie możemy iść nocą. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 Siatka laserowa w Wielkiej Sali nie do pokonania. 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - Nic nie jest niemożliwe. - To niemożliwe. 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 Jest w ciągłym ruchu, zaprogramowane improwizować losowo... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ...co oznacza, że nie możemy zaplanować naszą drogę. 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 W porządku. 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 Jest to więc gra w ciągu dnia. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 Od tego czasu wciąż brakuje nam trzech zawodników w środku Isabel stworzyła ciebie, Yen i Danny'ego. 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 Moglibyśmy spróbować w Raju Przemytników. 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - To nie działa od lat 50-tych. - Właściwie to '54. 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 Jaka jest opcja druga? 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 Baby Jane, skrzypiące koło, po którym następuje Syn Numer Dwa. 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 To skomplikowane, ale ma wysoki poziom wskaźnik sukcesu. Jedynym problemem jest to, że... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 Nie zrobimy tego bez smarkacza wewnątrz, bez jena. 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 Będziemy musieli zaryzykować. Przebierzemy go w przebranie. 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10:10, wychodzę z kawiarni�, dalej na zachód. 10:11? 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - Wchodzę do łazienki na drugim piętrze. - 10:13? 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 Podejdź do Schodów Hiszpańskich z południa. 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 Basher i ja wchodzimy głównym wejściem. 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10:15? - Pomagam Yen wejść do kanału wentylacyjnego. 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10:18? - Przenoszę Reubena do Jajecznej Pokoju. 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - Zatrzymuję się w Wielkiej Sali, podczas gdy... - Idę do Jajecznej Pokoju. 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10:21? - Yen wchodzi do pokoju typu mainframe. 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 Odcina zasilanie sieci 14-A. On mnie przez radio. Daję znak Linusowi. 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - Potem idę do Jajowej Pokoju. - 10:22? 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 Upuszczam klucze i ruszam Reubena do jego znaku. 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - Oślepiam kamerę pierwszą. - Oślepiam kamerę numer dwa. 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - Oślepiam kamerę numer trzy. - Oślepiam kamerę czwartą. 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - Dokonuję zmiany. - Prawidłowy. 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10:24? – Podjeżdżam do rogu głównego wejścia. 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 Spotykam Danny'ego na schodach. Kierujemy się na północ. 10:25? 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 Turk i ja spadamy. 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 W porządku. Naprawdę dobry materiał, chłopaki. 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 Naprawdę dobra robota. W porządku, odbierzemy go tutaj za godzinę. 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 To wsad. 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - Świetnie. - 10:45, wszyscy zostajemy aresztowani. 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 Zakładasz. 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - Jak było z Toulourem? - Był przewidywalny. 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 Masz wiadomość od Nagela? 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 On tu będzie. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 To dużo do domysłów od faceta takiego jak Nagel. 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 Podążaj za tym. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 To jest Isabel. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 To Johan. Właśnie umówiłem się na spotkanie o 18:00 dla Ciebie z Andre Cimentem... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ...który twierdzi, że skradziono mu cztery obrazy ze swojego domu nad jeziorem Como. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - A kiedy to było? - Gdzieś w piątek. 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 Brakuje mu dwóch Monet, Turnera i Degasa. 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - Który to był Degas? - Błękitni Tancerze. 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 Podobno jest nagranie z monitoringu, ale Nie udało mi się jeszcze tego potwierdzić. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 Wszystko sprowadza się do korekcji błędów. 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 Trzy tysiące oddzielnych, półprzezroczyste, cyfrowe paski... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 ...zamiast 1000 Myślałem, że tak będzie. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 Dzięki Bogu, nie musi się ruszać. 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 Ponowne utworzenie oświetlenia było uciążliwe. To mieszanka wolframu i prawdziwego światła. 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 Ale myślę, że odwzorowanie kolorów jest cholernie dokładne. 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 Baterie znajdują się w podstawie. Maksymalnie dwie minuty. 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 Jesteś dobry. 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - Jest dobrze, Romanie. Jesteś geniuszem. - Myślę, że tak. 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 Nigdy byś nie przekroczył tej siatki. 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 Dlatego płacisz mi podwójnie. 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - Co? Nie, nie, nie. - Dostałeś moją wiadomość. 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - Kim jest ten seksowny głos w telefonie? Wczesny Bond. - Jaka wiadomość? 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 Wiadomość, z którą wyszłam Seksowny głos telefoniczny Nicole. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 Na telefonie komórkowym. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 Coś się dzieje z Guntherem? Czy jestem obecny? 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - OK, kiedy zostawiłeś wiadomość? - Dwa dni temu. 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 Miała twój telefon. 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - Ona ma twoje...? - Tak. 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - To znaczy, że ona jest...? - Tak. 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 -No cóż, lepiej... - Tak. 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - To wspaniale. - Mam na myśli... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 Więc...? Więc kto ma moje pieniądze? 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 Kto ma moje cholerne pieniądze? 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 Jezus. 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 Przykro mi z powodu twojej mamy. 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 Była niesamowitą... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 Cóż, przynajmniej tak myślałem. 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 Nienawidziła cię. Powinienem był podjęło to. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - Nienawidziła wszystkich złodziei. - Nic dziwnego, że walczyłeś. 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 Przepraszam? 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - Czy mogę odzyskać telefon? - Nie. 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - Swoją drogą, niezłe pociągnięcie. - Dzięki. 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 Czy poczułeś to mrowienie? w dół kręgosłupa, kiedy to zrobiłeś? 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 A może to nie moja sprawa? 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 Rozważałeś zmianę kariery? 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 Masz? 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 Próbowałem hoteli. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 Jestem w tym lepszy. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 Poszedłem do kawiarni na tiramisu. 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - To nie było to samo. - Kim jest Nocny Lis? 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - Zrobili coś z jajkami. - Dlaczego przyjąłeś jego wyzwanie? 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 Bo przegra. 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 A jak go pokonać? 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 Nie możemy. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 Nie mówisz nic sensownego. 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 Dobra. 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 Ta praca z Bulgari, którą zrobiłeś z Frankiem kiedy byliśmy razem... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ...Wiedziałem, że to ty. 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 Dlaczego nie... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ...Roberta? 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 Nie chciałam, żeby to się skończyło. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 Zakładałeś, że tak. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 Czy się myliłem? 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 Nie powinieneś tu być. 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 Mam spotkanie. 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 Ktoś ukradł całą masę obrazów w jeziorze Como. 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 Ciekawy. Jakieś tropy? 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 Następnym razem, gdy cię zobaczę... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...aresztuję cię. 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 I Ocean, i ktokolwiek inny rozpoznaję. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 Całkiem sprawiedliwe. 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - Gotowy? - Prawidłowy. 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 Tak, oczywiście, że tak. 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 Moi Błękitni Tancerze, mój Degas. 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 Zabrali, niestety, i naprawdę chciałbym... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 Czy masz jakichś wrogów? 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 Każdy, kto by to zrobił czuć się przez Ciebie skrzywdzony? 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 Nie. Nie widzę nikogo. 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 Ale dlaczego? Myślisz... Myślisz, że może złodziej... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ...próbuje teraz skrzywdzić mnie osobiście? 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 No cóż, zakładałem, że o to mu chodziło same obrazy. 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 Myślę, że to wystarczy. 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 Gotowy? 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 Dobry? 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 Mam coś, czym możesz być zainteresowany. 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 To DVD ze wszystkimi ukrytymi rzeczami kamery monitorujące, które mam u siebie. 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 To dużo. nie mam sprawdziłem to jeszcze. 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 Być może złodzieje zachowali się nieostrożnie wystarczy, żeby dać się sfotografować. 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 Wątpię, ten poziom złodzieja, ale zerknę. 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 Tak. Nigdy nie wiadomo. 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 Dobra. Cóż, Mercy. 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 Dziękuję, Mademoiselle Lahiri, na wszystko. 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 Dziękuję. Do widzenia. Do widzenia. 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 Mademoiselle Lahiri. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 Czy otrzymałeś faksowaną kopię? z 1077? Dobry. 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 Oto czego potrzebuję: Tuzin... Dwunastu umundurowanych funkcjonariuszy. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 Wykrywacze metali, dodatkowe kamery. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 Więc wyślę Ci zdjęcia e-mailem. Czy przypadkiem masz długopis? 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 Podam ci tylko nazwiska. Dobra. 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 Livingston Dell, mężczyzna, rasa kaukaska, 150 funtów, 150 funtów. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 Virgil Malloy, piesek, rasa kaukaska, 5'10", 160 funtów. 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 Robert Ryan, mężczyzna, rasa kaukaska... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - Witam? - Buon giorno, panie Eisenhower. 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 To twoja pobudka o piątej rano. 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - Naprawdę? - Tak, obawiam się. 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 Miłego dnia, proszę pana. 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - Hej. - Co robisz? 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 - Co...? Spanie. Dlaczego jesteś ubrany? - Jest 5:30, dzień. Musimy iść. chodźmy. 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 Jest 11:30. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 Poprzednia noc. 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 Ale... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 Och, jest podły. On jest po prostu złośliwy. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - Ile espresso wypiłeś? - Pięć. 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 Tak, daj spokój. 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 Nie wiem, czy jest po prostu zdezorientowana... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ...lub ona naprawdę skręciła za rogiem i teraz mnie nienawidzi. 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 Myślisz, że źle to załatwiłem? 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 Byłem zbyt stanowczy. Byłem zbyt amerykański. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 Ona jest inna. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 Może masz rację, może poszła dalej. 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 Wiesz, rozmawiałem z lekarzem o usunięciu tego tatuażu. 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 Ale biorąc pod uwagę jego lokalizację, odradzał to. 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 Ten facet robiący Potsie jest niewiarygodny. 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 To znaczy, jaki jest problem tego gościa? 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 Zszył nas dwa razy w ciągu dwóch tygodni, na całym swoim ego. 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 To pierwszy porządny wieczór, jaki mamy spotykaliśmy się nie wiem jak długo. 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 W porządku, w porządku, pozostańmy w miejscu. 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 Przejrzyjmy listę jeszcze raz. 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 Kto umarł i stworzył cię Danny'm? 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 Nikt. 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 Przepraszam. Moje emocje są wszędzie. 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 Byłem stanowczy, próbowałem wykazać się dobrym przywództwem... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - Do cholery. chodźmy. - Jesteś dobrym przywódcą. 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 Dzięki. 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 No dobrze, chodźmy ponownie na liście. 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - Swingujący ksiądz? - Za mało ludzi. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - Szalony Larry? - Za mało ludzi. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - Miękkie ramię? - Za mało ludzi. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - Tuzin Bakera? - Nie ma kobiety i za mało ludzi. 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 Piekło w koszyku? 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 Nie jesteśmy w stanie tak szybko wyszkolić kota. I za mało ludzi. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - A co z Tessą? - A co z nią? 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 Cóż, wiesz jak ona trochę wygląda jak... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - I co? - Tak, o co ci chodzi? 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 Więc robimy Lookie-loo. 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - To Lookie-loo z pakietem radości. - Lookie-too z Tess... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ...i pakiet radości? 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 Zaraz zszedłeś ze swojego drzewa, mój syn. Jest szalony. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 To szalone. To szaleństwo włoskiej telewizji, i wciąż brakuje nam jednego. 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 Pomyśl o tym. Potrafi zbliżyć się do jajka... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ...w świetle dziennym z połową systemu wyłączoną. 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 To znaczy, to jest trifecta. 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 Może mieć rację. Wykonuj połączenia. 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 Linusie Caldwellu, nie jesteś przestrzegając procedur... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ...o którym mówił Danny jeśli pojawi się Terry Benedict. 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 Coś jest nie tak. Co jest nie tak? 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 Z Dannym wszystko w porządku. Jest z Rustym. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 W tej części planu nie mogą się z nami komunikować. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 Obiecaj, że nie jest ranny. 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 Obiecuję, że nie jest ranny. 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 Przegapisz termin. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 Danny byłby zachwycony, gdybyś go poznał w Rzymie, kiedy praca zostanie ukończona. 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 Tęskni za tobą jak szalony. 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 Poza tym studiowałeś sztukę, więc wiem jak bardzo kochasz Rzym. 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 Nie ma tu żadnego minusa. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 Wow, przynoszą cię szybko, prawda? 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 Tak. Danny byłby bardziej zachwycony... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...jeśli byłeś o 19:00 z JFK, co oznacza, że ​​musisz natychmiast wyjść. 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 Myślałem, że poprosiłem o rozmiar średni. 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - Danny tutaj? - Chciał być. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 Czy lot był udany? Nie byliśmy na pewno, jeśli byłeś osobą stojącą przy oknie lub w przejściu. 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - Jak długo Danny jest w więzieniu? - Tylko kilka dni, naprawdę. 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 Co, wiesz, z jasnej strony, jest całkowicie bezpieczny przed Benedyktem. 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 Powiedział mi, że wszystko jest w porządku. Okłamał mnie. 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 Myślę, że co miał na myśli mówiąc „w porządku” czy brakuje nam czasu i pieniędzy... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ...i jesteśmy coraz bardziej zadłużeni niż wtedy, gdy zaczynaliśmy. 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 Zakładam, że masz plan żeby go wydostać. 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - Właściwie, brzmi jak ona. - Nie, ona potrzebuje południowego akcentu. 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - Czy potrafisz zrobić południowy...? - Co się z wami do cholery dzieje? 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 Nie całkiem. Akcent jest kluczowy. To pierwsza rzecz, na którą ludzie zwracają uwagę. 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - Co ten śmieszny samochód robi? - OK, przepraszam. 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 W porządku, po prostu zrównam się z tobą. Z powodu pewnych strat personalnych... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ...które przetrwaliśmy... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ...jesteśmy... Różne poprawki trzeba było zrobić. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 Będziesz musiał odegrać małą rolę w tej rzeczy. 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 Dobra? Możesz to założyć? 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 Chciałbym, żebyś założył ten kapelusz. 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 Założysz to, i będziesz to wypełniał. 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 I zawrócimy, po prostu daj ci chwilę. 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 Mała rola. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 Kim mam być? 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 Cóż... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 Och, naprawdę? 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 Cóż, absolutnie. 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 Mogę mieć... Możemy to zrobić dostępny apartament. 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 Nie, nie, żadnych problemów. 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 To znaczy, bardzo by nam się podobało... Jesteśmy zaszczyceni żeby znów o nas pomyślała. 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 Dobra. 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 Dobra. Dziękuję. 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 Do widzenia. 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 Jak to wyciągnie Danny'ego? 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - Potrzebowaliśmy kogoś sławnego. - Dlaczego nie zatrudniłeś kogoś sławnego? 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 Pomyśl tylko: Cztery wesela i pogrzeb. 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 Nie było jej Cztery wesela i pogrzeb. 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 „Ja.” „Nie było mnie Cztery wesela i pogrzeb. " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 Po prostu chroń swoje fałszywe dziecko. 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 Mam hiperwentylację. 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - Witamy ponownie, Signora Roberts. - Dziękuję. Jest bardzo zmęczona. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - Weź to. Weź to. - Dobra. 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 Och, ukryjmy się. Ukryjmy się. 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 Julia? 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 Mam na imię Teresa. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 Wydawało mi się, że widziałem mojego przyjaciela, ktoś, kogo znam. 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 Nie, absolutnie nie. Nie możesz wyłączyć czujniki ciśnienia. Nie. 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 Cóż, nie może tego dotknąć. 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 Ona jest gwiazdą filmową. Ona nie jest papieżem, na litość boską. 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 Pochodzisz ze Smyrny w Gruzji. Urodziłeś się w 1967 roku. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - Lubisz krokieta i robienie na drutach. - Twoje drugie imię to Fiona. 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 Masz 10 psów i siedem koni. 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - Twój ulubiony kolor to brzoskwiniowy. - Ona nie ma więcej koni niż psów. 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. - Tess, skończył nam się czas. 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - "Julia", proszę. - Julia. 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 Nie, rozumiemy, co czujesz niepewny. To jest całkowicie naturalne. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 Grasz aktorkę. Są niepewni. 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 Nie, nie jestem niepewny. Jestem przerażona. 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - Tak. Zgadza się. - Genialny! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 Odgrywasz rolę. 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 Nie, odgrywasz rolę. Najwyraźniej gram prawdziwą osobę. 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - Tak, więc? - To po prostu niewłaściwe. 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 Masz na myśli, moralnie? 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 Nie. Cóż, tak. 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 Prawdopodobnie... Nie o to chodzi. Rzecz w tym, że chcesz, żebym przemówił... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ...dla kogoś, kto tam jest gdzieś. To zbyt osobiste. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 Bardziej osobiste niż twój mąż od 25 do życia? 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 Nie zgodzi się na dożywocie od 25 lat. Benedykt będzie każ go natychmiast zabić. 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 - Nie. - Przepraszam, to było głupie. 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 Za 10 minut będziemy wchodzić i wychodzić. Musimy. To są nasze ramy czasowe. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 Nie musisz nawet rozmawiać. Daj im szeroki uśmiech, machanie do kamer. 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 - To wszystko, co kiedykolwiek robi. - Ale jeśli coś powiesz... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ...nie zapomnij o swoim akcencie. Porzuć G i dłuższe samogłoski. 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 Room service. 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 Będzie dobrze. Musisz o czymś pamiętać. 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 Jesteś obrazem dla tych ludzi. Jesteś jak przedmiot. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 Tak naprawdę nikt cię nie zna. Ostatnia rzecz, jaką to będzie, ma charakter osobisty. 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - Nie jesteś spóźniony? - Dlaczego jesteś w Rzymie? 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - Jestem tu na wakacjach. - Kocham cię. 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 Nie powinieneś latać ósmy miesiąc ciąży. 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - Ja wiem. - Czy Danny tu jest? 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - Oczywiście. - Danny. 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - Nie, nie, to znaczy, on ma... - Pracuje? 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - Tak. Tak i nie. On pracuje. - W Rzymie? 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - Bruce. Glen Snackwell, reklama. - Hej, Glen. 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - Jestem wielkim fanem. - Dzięki. 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 Świetnie. Zwolniłeś Marcy? 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 Zwolniłeś Marcy. Dwa tygodnie temu, Mówiłeś, że powinienem iść z Marcy. 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - Przepraszam. - Powiedz mu, co się stało z Marcy. 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - Jest jakaś historia? - Zawsze historia z Marcy. 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - Marcy... Marcy... - Wyglądasz fantastycznie. 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - Taka niespodzianka. - Powinieneś usiąść. 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 Jestem ze studia. Marcy jest nadal bardzo na zdjęciu. 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 Chciałem cię tylko na chwilę złapać. 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 Chcemy wypaść to dziecko jest mocne. 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 Wiesz, ten mały posąg na płaszczu po chwili zaczyna się do ciebie uśmiechać. 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 Wiesz co mówię? 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - Niezupełnie, Glen, nie. - Przepraszam. Tak. 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 Hej, Jules, to mi przypomina. 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 Od tego czasu chciałem do ciebie zadzwonić dziewczyny i ja byliśmy w Taos. 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - Miło cię widzieć. - Chodź tutaj. To jest bałagan. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 Tak czy inaczej, Tallulah ją zostawił Koc SpongeBob w czerwonej casita. 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - Dobra. - Więc co chcę zrobić... Tutaj. 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - Dziękuję, Bruce. - Czy zadzwonić do Marcusa... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 ...i niech skontaktuje się z Louise abyśmy mogli poczynić przygotowania, aby go zdobyć. 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 Jest teraz w domu, prawda? 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - Marcusie... - Muszę porozmawiać z Marcusem. 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - To takie zabawne. Co za zbieg okoliczności. - Zacząć robić. Porozmawiaj z nim. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 Przy oknie, przy recepcji. 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - Cześć? - Halo, Marcusie? 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 Nie, to Julia. Kto to jest? 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 To Julia. Jestem z Brucem Willisem. 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 Jesteś teraz z Brucem? 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 Czy mogę z nim porozmawiać? O tak, SpongeBob Tallulah. 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - Przepraszam, czy mogę z nim chwilę porozmawiać? - Wypadło? 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 - Tak, wypadło. - To się dzieje przez cały tydzień. 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - Natychmiast odłóż ten telefon. - Co? 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 Zawieś to i odłóż. 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 Czy masz pojęcie, jak bezbronny... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...mózg płodu podlega działaniu elektromagnetycznemu pole utworzone przez Twój telefon komórkowy? 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 Równie dobrze możesz wycelować pistolet na brzuchu. 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - Jestem Bruce Willis. – Szymon Leopold. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - Jestem lekarzem Julii. - On jest lekarzem. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 Co się stało z doktorem Webberem? 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - Wiesz, doktorze...? Był chory. - Doktor Webber jest na wakacjach. 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - Cóż, jest chory. - Jest chory na wakacjach. 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - Chory na wakacjach. - Nie nienawidzisz tego? Chory na wakacjach. 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 Przepraszam, że na pana naskoczyłem, panie Willis. Bardzo dobrze grasz. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 Dziękuję. 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - Bar z przekąskami. - Przekąska. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 To nie ma znaczenia. Jeśli mamy się tam dostać o 4:00 i zrób to... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - Mówię 50-50. - Bliżej. 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1 nie docierają do muzeum. - 5-1 nie docierają do Egg Room. 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 Co? 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - Ona nadal jest moją żoną. - Jest nowicjuszką. Tak powiedziałeś. 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - Prowadzony przez praktykanta. - Bycie śledzonym przez profesjonalistę. 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 Chcesz, żeby wygrała. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - Która ona? - Wiesz, która ona. 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - Ten, od którego to wszystko się zaczęło. - Prawidłowy. 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - Dobry. Na minutę... - Dlaczego miałbym to powiedzieć? To nie jej wina. 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - Nie było. - No dobrze. 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - Dobry. - Dobry. 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - Jestem zdezorientowany. - Tak, o kim mówisz? 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - Izabela. - Tess. 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - Podobało mi się to, ale zrozumiałem. - Niewiele osób to zrobiło. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - To niesamowite. - W drugim ona nie... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 ...porozmawiam z tobą w restauracji, wiedziałem... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 Wymyśliłeś to. 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - Tak, film nadal na mnie działa. - Świetnie. 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 Czy możemy po prostu...? Czy naprawdę musi taka być spieszyć się z tym szybko? 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - Ona praktycznie biega. - W Tajlandii... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ...matki rutynowo rodzą w ryżu pola ryżowe i zaraz wracam do pracy. 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - Tam są niesamowite kobiety. - Ryż niełuskany? 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 Nie będzie tego miała na polu ryżowym. Będzie na swoim własnym polu ryżowym. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 I będzie jej bardzo wygodnie bo będzie silna... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...z tego spaceru i tego ćwiczenia. 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 Czy była tego warta? 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 Czy Tess? 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 Moment, w którym ona z tobą nie rozmawia w restauracji, wiedziałem. 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - Twoi przyjaciele ci nie powiedzieli? - Nie. 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - Wtedy sobie to uświadomiłeś, co? - Tak. 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - Ale film i tak był dla mnie przyjemny. - Dobra. Dzięki. 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 Skoro wszyscy są tacy mądrzy, to jak to się dzieje? film zarobił na całym świecie 675 milionów dolarów… 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ...teatralny. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 Julia. Lekarz. 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 Doktorze, może chcesz zadzwoń teraz do pola ryżowego. 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 Zamknąć muzeum. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - Przynieś... Przynieś, przynieś. - Szybko, szybko. 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 - Posadź ją. Posadź ją. - Niech wszyscy się odprężą. 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - Słyszysz mnie? Porozmawiaj ze mną. - Nic jej nie jest. Ona ma się dobrze. 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 Ona jest dobra? OK, to wszystko. Skończyliśmy tutaj. Żadnych więcej zdjęć. 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - Dziękuję, Bruce'u Willisie. - Po prostu się nie martw. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - Dziękuję, muzeum. Mamy kod czwarty. - Idź powoli, tak jak to robisz. 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 Zaprowadzimy cię do samochodu tak szybko jak możemy. 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 OK, nie zatrzymujemy się. Nie przestawaj. 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - Cześć. - Jesteśmy w drodze do wyjścia. 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 Isabel Lahiri, jestem z muzeum. Wspaniale jest cię poznać. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 - Jesteśmy bardzo spóźnieni. - Przepraszam, to nie potrwa długo. 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 Nie chcę być irytującym fanem, ale mój chłopak jest wielkim fanem. 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 Nie mogę pozwolić ci odejść, chyba że ty podpisz coś dla niego. Pozwoli pan? 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - To bardzo niekonwencjonalne. - Przepraszam, to nie potrwa długo. 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - Jak on się nazywa? - Ma na imię Robert. 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 Nie jesteś lewakiem? Myślałem, że jesteś lewicowcem. 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 Ona jest lewicą. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 Często kobiety w ciąży stać się oburęcznym. 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 Jesteś wielkim fanem. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 Ona niekoniecznie muszę podpisać lewy. 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 Och, dziękuję bardzo. To jest świetne. 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 Dobra. Jesteśmy w ruchu. 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 Dziękuję. Uważaj, teraz. 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 I jeszcze jedno. Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ...z kimś o imieniu Marcy, który cię umieścił w samolocie z Nowego Meksyku do Los Angeles... 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ...gdzie masz spotkanie o 13:00 o filmie Klauni nie mogą spać. 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 Tak czy inaczej, ona po prostu chciała, żebym ci pozwolił wiem, że wszyscy się trochę spóźniają... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ...i zastanawiałem się, czy mógłbyś zamiast tego zrób to o 1:30. 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 Wiedziałem to. 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 Wstydź się. 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. Bruce'a. 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 Izabela Lahiri. Miło mi cię poznać. 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 Czy naprawdę masz chłopaka? 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 A może po prostu...? Czy to było po prostu częścią całości z nimi? 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 Jak poszło? 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 Ty, Lahiri? 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 Jestem szefowa sekcji Molly Starr. 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 Rozmawiałem z bardzo miłym człowiekiem w Europolu dziś rano, komisarzu Greisman. 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 Chce cię następnym lotem do Amsterdamu. 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 Wygląda na to, że wystąpiła pewna nieprawidłowość z twoją dokumentacją. 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 Tamten. 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 Zacznijmy od tego. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 Wyobraź sobie siebie w pokoju... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ...to jest za krótkie, abyś mógł w nich stanąć i niezbyt szeroki, aby się w nim położyć. 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 Pokój bez światła i ogrzewania... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ...i kamienne ściany zarysowane zębami i paznokcie zdesperowanych mężczyzn... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...mężczyźni doprowadzeni do szaleństwa przez izolację. 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 Będziesz miał szczury do towarzystwa... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 ...i małe okno wychodzące na zewnątrz na świecie, który Cię minął. 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 Twoi rodzice się zestarzeją i umrą, zupełnie jak Twoje sny. 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 Twoi przyjaciele zapomną Twoje imię, opowiadaj swoje historie jak własne... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ...bo co dobrego jest w historii, kiedy osoba, która jest jego właścicielem, zniknęła? 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 - Czego chcesz? - Złóż zeznania przeciwko innym... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ...w sprawie Benedykta. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 Włoskie zarzuty zostaną wycofane. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 Ty i inni zostaniecie poddani ekstradycji do USA dziś po południu. 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 Błagaj, a dostaniesz zwolnienie warunkowe. 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 Nie mogę. 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 Pomyśl o tym, Linusie. 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 Przez chwilę tam Już zapomniałem jak masz na imię. 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 Czekać. 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 Poczekaj chwilę. 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 Linusa. 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 Prawidłowy. Dzięki. 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 Wszystko w porządku? 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - Cóż, schrzaniłem spotkanie z Matsui. - Matsui? 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 Niech zgadnę. Pociągnął Zagubiony w tłumaczeniu na ciebie. 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 To jego pomysł na zabawę dla nowicjuszy. 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - To znaczy... Jak mogę nie widzieć tych rzeczy? - Nie poniżaj się. 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - Oczywiste. - Rozmawialiśmy o tym. 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 Mam nadzieję, że Danny i Rusty docenią tę pracę zrobiłeś to w ciasnym korku. Jestem z ciebie dumny. 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - Dzięki. - Oboje jesteśmy. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - Ty...? Powiedziałeś tacie? - Musiałem, kochanie. 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - Powiedziałeś tacie? - Byliśmy na wakacjach. 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 Przepraszam. 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 Świetnie. Dzięki. Będziesz jadać na tym przez miesiące. 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 „Hej, pamiętaj, jak twoja mama musiał przyjechać do Rzymu…” 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 Przepraszam. 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 Za każdym razem z nim. To jest jak... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 To jest jak... To jest jak... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 Miało to na celu trzymanie mnie w ciemności. I to... to... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ...za uczynienie mnie mistrzem złodziei. 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - I to... - OK. 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ...jest za zrujnowanie naszego druga trzecia rocznica. 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 Dobra. Dobra? Chodź tutaj. 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 Przepraszam, że trzymałem cię w ciemności. 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 Przepraszam, że zrobiłem z ciebie złodzieja. 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - Gospodarz. - Mistrz złodziei. 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 I bardzo mi przykro, że zrujnowałem nasza druga trzecia rocznica. 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - Dobra? - Dobra. 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 Wybaczysz mi? 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - Trochę. - W porządku. 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 Jaki był Bruce Willis? Czy był...? 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 Podążaj za tym. To samochód Ryana. Podążaj za tamtym. 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 Hej, czekaj, czekaj! 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 Co się do cholery dzieje? 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 Twój ojciec żyje, Izzy. 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 Twoja mama Cię okłamała... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ...aby trzymać cię z dala od niego. On żyje. - O czym ty mówisz? 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 Kiedy się rozwiedli, powiedziała mu, czy on skontaktowała się z tobą, poszła na policję... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 ...ze wszystkim, żeby wsadzić go do więzienia. 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 Skąd to wiesz? 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 A dlaczego mam ci wierzyć? Nie wierzę ci, ok? 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 Wiesz gdzie on jest? 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 Znam kogoś, kto to robi. 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 Tam nic nie ma ale sfałszowany 1077. 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - Nie. Naprawdę? Nie. - Nie. 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 To byłoby okropne. 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 Wiesz, ciężko jest z obiadami. 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 Cóż, musisz mieć bardzo dobre kontakty. 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 Słyszałem, że zwykle zajmuje to kilka dni wykupić sobie wyjście. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - Tess, to jest Francois Toulour. - Madame Ocean, w końcu. 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - Cześć. - Jest Francuzem. 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 Nie powinieneś być gdzie indziej już, jak... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...Może Mongolia Zewnętrzna? 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 Cóż, zanim do tego dojdziemy, Chcieliśmy tylko zadać ci jedno pytanie. 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - Co to jest? - Jak to zrobiłeś? 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 Och, więc dlatego przyszedłeś. Chcesz wiedzieć. 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 Cóż, to chyba normalne. 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 Ale mam dla ciebie inną ofertę. 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 Oboje rozpoznajecie, że jestem najlepszy, i zdradzę ci mój sekret. 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - Tak. - To... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 niech nam powie... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - I powiedz mu, że jest najlepszy. - Oh okej. 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 - Nie powiem mu, bo jesteś najlepszy. - W porządku. Dziękuję. 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 W porządku. 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 Powiemy Ci, że jesteś najlepszy po tym jak powiesz nam jak to zrobiłeś. 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 Jak mogę odmówić ostatnia prośba umierającego człowieka? 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 Jajko dotarło do Rzymu o 18:45. M. w sobotę przed wystawieniem. 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - To było w muzeum o 20:00. - Poczekaj chwilę, poczekaj. 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 Ukradłeś go tamtego wieczoru? Kiedy muzeum jest zamknięte? 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 Jak dostałeś się do budynku? Jak ominąłeś czujniki? 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 Dlaczego mój zespół zwiadowczy cię nie widział? 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - Nie dotykaj moich rzeczy. - Nie dotknąłem twoich rzeczy. Jakby to działało. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 Masz tłuste ręce, kładziesz je na obiektywie. Teraz nie widzę. 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - Nic nie widzisz. - Widzę cię. Wyglądasz jak debil. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 Wyglądasz jak debil. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 Jeśli tego nie zrobisz, zapłacę ci milion dolarów mówić przez miesiąc. Jeden miesiąc. 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 - Chcę zjeść całą twoją głowę. - Zacząć robić. Milion dolarów. Bez żartów. 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 Prawidłowy. Bez sprzętu i bez liny. 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 Oczywiście. No dalej, nie mów mi nie wiesz jak to zrobić. 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 Jak dostałeś się do pola laserowego w Wielkiej Sali? 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 Pola laserowe. Cóż... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 OK. Toulour, jesteś najlepszy. 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 Cóż, dziękuję, Danny. 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 Dobry. Teraz, jeśli tylko możesz daj nam nasze pieniądze... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ...będziemy jechać. 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 Pieniądze? 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 Jakie pieniądze? 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 Pieniądze, które zgodziłeś się zapłacić Benedykta, jeśli wygramy. 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - Upływa nam termin. - Nie, nie, nie, nie rozumiesz. 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 Nie wygrałeś. 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 Przegrałeś. I nie tylko ty straciłeś... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ...cała twoja załoga została uszczypnięta. Muszę ci coś powiedzieć. 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 W niczym nie jesteś do niej podobna. Ostatecznie nos, ale uszy... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 Mam na myśli sposób, w jaki chodzisz i ubierasz się... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 Oznacza to, że rozmawiałeś z LeMarcem. 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 Rozmawiałeś z LeMarcem? 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 Ponieważ nie żyję, myślę, że to moje zaangażowanie w tym powinniśmy pozostać wśród nas trzech. 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - Oczywiście. - Absolutnie. 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 To ironia losu, że rozwiązaniem wszystkich naszymi problemami zajmie się Toulour. 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 Jestem pewien, że go sprowokowałem, zgadzając się z moim amerykańskim przyjacielem... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ...abyś był lepszy od niego. 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 Przepraszam serdecznie za kłopot spowodowałem ciebie. 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - Nie ma potrzeby. - Szczególnie teraz. 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 Pamiętaj, od chwili, gdy zobaczyłeś Toulour w swojej willi i zaczyna się wyzwanie... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ...musisz założyć, że będzie cię miał pod obserwacją, gdziekolwiek się udasz. 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 Będziesz musiał założyć bardzo rozbudowane przedstawienie. 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 Jajko, prawdziwe jajko... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ...będzie noszony w plecaku w pociągu wyjeżdżającym z Gare du Nord... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ...o 9:30 - Dziękuję. 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 Uratowałeś nam życie, Gaspar. 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 Tak. I wciąż dostaję lepszy z ciebie. 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 I ukradłem replikę? 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 Twoje obrazy są objęte wysokim poziomem bezpieczeństwa magazyn w Mediolanie. 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 Adres: Via Andreotti 17, jednostka 222. 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - Kod zabezpieczający to 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Dziękuję. 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 Słuchaj, pomijając wszystkie gry, to było... To było bardzo dobre. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 To było dobre. Jak to zrobiłeś? 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 Cóż, opowiedziałem wam dzisiaj jedną historię. Myślę, że to wystarczy. Więc teraz... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ...jeśli wy oboje moglibyście... Teraz. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - Czyj to dom? - Należy do złodzieja, którego znam w Paryżu. 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 Zna mojego ojca? 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 Prawdopodobnie lepiej niż ktokolwiek inny. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 Kim on jest? 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - Pomógł przy sprawie Nocnego Lisa. - Jak on się nazywa? 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 Jego prawdziwe imię? Właściwie to nie wiem. 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 Znałem go tylko jako LeMarc. 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 LeMarc? 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 O mój Boże. 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 Gdzie do cholery byłeś? 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 Czekanie. 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 Po co? 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 Do tego. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 O mój Boże. 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 Więc skończyliśmy? 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 Sprawa zamknięta? 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - Czy rzeczywiście jest dobrze? - Jest dobrze. Zaufaj mi. 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 Nie ufam ci i nie ufam zaufaj Oceanowi. Jeśli jest dobrze, to koniec. 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 Te urazy, są okropne. Nikt nie wygrywa. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 Danny ma dość tych meshugaas. 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 I konkurencja, to gorsze niż nasza sprawa. 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 Zawsze jakiś nowy młody punk próbuje się wykazać. 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 Faceci tacy jak Ocean, ciągle wracają. Nie lubią przegrywać. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - Za dużo ego, za dużo dumy. - Może dla niektórych facetów, ale nie dla Danny'ego. 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 Zaufaj mi w tej kwestii. Danny nie ma poczucia, że ​​w tym wszystkim przegrał. 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 Trudno uwierzyć, ale tak właśnie się czuje. 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 Cóż, jeśli on czegoś spróbuje... Jeśli kogokolwiek spróbuje czegokolwiek, będę czekać. 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 Terry, nie potrafię przewidzieć przyszłości. 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 Płacę profesjonalistom, żeby to robili, i nawet oni czasami się mylą. 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 Nie mogę powiedzieć, że nikt nigdy tego nie zrobi spróbuj ponownie cię okraść. 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 Ale mogę powiedzieć tak: Jeśli, nie daj Boże, cokolwiek ci się stanie... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ...nie będziemy w to zaangażowani. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 Lepiej, żeby tak nie było, Reuben. Lepiej, żebyś nie był. 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 Hej. 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 Miło was widzieć. 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 Nie pamiętasz? Położyłeś mnie przez piekło i nie pamiętasz? 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - Hej. - Hej. 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 - Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek. - Hej! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - Pięć-o-pięć? - Cztery-o-pięć. 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - Kto wygrywa? - Jestem mały. 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - A ty jesteś duży. - Jesteś duży? 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 O mój Boże. 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - Cześć. - O mój Boże. 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 Wszyscy jesteście aresztowani. 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 Jesteście złodziejami. Jesteście oszustami. 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 Isabel, Livingston Dell. 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 Dziękuję. 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 Izabela, Tessa. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 Stół dla dorosłych. To stół dla dzieci. 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - Pozwól, że ci to wyjaśnię. - Wszedłem. 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - Jasne, Danny. - Czy mogę dostać jeszcze jedno piwo? 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - Czuję, że cię znam. - Czekaj, czekaj. Nie... Nie zakładaliśmy się. 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 Chcesz pięć? 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - Pięć. - Takie paskudne. 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 Dobra. 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 Czy to żart? 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 Tak. 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - Jezu Chryste. - Ona jest pijana!