1
00:00:09,666 --> 00:00:13,125
"মূর্খ নেতারা নেতা হয়...
2
00:00:13,208 --> 00:00:15,708
এই দেশের মানুষের সেবা করে।
3
00:00:15,791 --> 00:00:18,000
যে মুহূর্তে তারা পথভ্রষ্ট হতে শুরু করে...
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,833
জনগণের সেবা করার কাজ থেকে,
জনগণ সেই নেতাদের থেকে মুক্তি পায়।"
5
00:00:21,916 --> 00:00:24,875
"যখন মিঃ গান্ধী এবং মিঃ নেহেরু
ট্রাভাঙ্কোর পরিদর্শন করেছেন
6
00:00:25,708 --> 00:00:29,708
ভাইকম সত্যাগ্রহের জন্য,
7
00:00:29,791 --> 00:00:35,291
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে একজন...
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,250
আমি তাকে তিরুবনন্তপুরমে দেখেছি।"
9
00:00:37,333 --> 00:00:41,000
"যারা কৃষি চর্চা করত
জমিদারদের দ্বারা তাদের ইজারা দেওয়া জমি..."
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,125
"যদিও কেউ দাবি করতে পারে না...
11
00:00:43,208 --> 00:00:46,625
তাদের কারণেই এমনটা হয়েছে
কেরালায় একটা পরিবেশ বিরাজ করছে,
12
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
কেউ এটা অস্বীকার করতে পারে না যে
সময়, কোন আন্তঃধর্মীয় বিবাদ ছিল না
13
00:00:49,916 --> 00:00:51,875
এবং প্রতিযোগিতার মধ্যে
সম্প্রদায়ের নাম।
14
00:00:51,958 --> 00:00:54,750
আমার মনে হয়েছিল যে এটি একটি শান্তিপূর্ণ সময় ছিল।"
15
00:00:54,833 --> 00:00:57,750
"সবাই চাচ্ছিল
ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণ..."
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,541
"আমাদের কাছে, এটি জনগণ
কেরা গুরুত্বপূর্ণ।
17
00:00:59,625 --> 00:01:01,125
এটা তাদের বিশ্বাসই গুরুত্বপূর্ণ।
18
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
যখন সব শুরু হয়,
আমরা জনগণের অংশ ছিলাম...
19
00:01:03,375 --> 00:01:05,875
এবং যখন এটি সব শেষ হবে,
আমরা মানুষের কাছে ফিরে যাব।
20
00:01:05,958 --> 00:01:10,500
স্যার, জনগণ আমাদের চেনেন
এবং আমরা মানুষকে চিনি।"
21
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
মিঃ বেণু, আমি যাচ্ছি।
22
00:01:46,083 --> 00:01:46,958
দাসপ্পন ভাই!
23
00:01:48,500 --> 00:01:51,583
আপনি এই পার্সেল বিতরণ করতে পারেন?
এই ঠিকানা।
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
- তোমার কাছে পার্সেল আছে?
-হ্যাঁ।
25
00:02:10,666 --> 00:02:12,291
-কোন ফ্লোরে?
-এটা 12 বি.
26
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
ওহ! কঠিন ভাগ্য!
27
00:02:14,375 --> 00:02:16,875
কোন শক্তি নেই...
এবং জেনারেটর মেরামত করা হচ্ছে।
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,916
-ঠিক থাকলে পরে দেব।
-আমাকে তাদের সাথে চেক করতে দাও।
29
00:02:20,000 --> 00:02:20,875
ঠিক আছে, এটা কর।
30
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
স্যার, আমি আপনার পার্সেল পেয়েছি
রেস্টুরেন্ট থেকে।
31
00:02:29,500 --> 00:02:30,458
ঠিক আছে, তুমি কোথায়?
32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
-আমি নিচে।
-কেন?
33
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
কোন শক্তি নেই...
এবং লিফট কাজ করছে না।
34
00:02:36,166 --> 00:02:39,500
নিরাপত্তা থাকলে কি ঠিক আছে
গার্ড এটা পরে বিতরণ?
35
00:02:39,875 --> 00:02:42,291
একটি সিঁড়ি আছে, তাই না?
এখনই ডেলিভার করুন!
36
00:02:43,708 --> 00:02:45,541
কেমন চলছে মিঠুন?
কখন এটা ঠিক করা হবে?
37
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
- একটি শর্ট সার্কিট হয়েছে.
-ওহ।
38
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
জো! আপনি আমাকে এটা স্বাক্ষর করতে বাধ্য করতে পারেন না!
39
00:03:38,291 --> 00:03:39,791
আমাকে আগে পুরোটা পড়তে হবে!
40
00:03:40,208 --> 00:03:41,916
তবেই আমি সিদ্ধান্ত নেব কী করব!
41
00:03:42,000 --> 00:03:45,291
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমি
অবৈধ ব্যবসা শুরু!
42
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
তোমার সাথে জাহান্নাম!
43
00:03:48,375 --> 00:03:50,125
-এটা কি মানুষ?
- তোমার পার্সেল.
44
00:03:51,000 --> 00:03:53,166
আপনি বিতরণ অনুমিত করছি
এটা আমার দোরগোড়ায়, বুঝেছ?
45
00:03:53,250 --> 00:03:54,541
দুঃখিত, কোন ক্ষমতা ছিল না.
46
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
-তাহলে, আমি কি আপনার সুবিধামত খাব?
-তাকে দূরে পাঠাও, জো!
47
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
এর আগে এই সমস্যা সমাধান করা যাক!
অন্য সবকিছু অপেক্ষা করতে পারেন!
48
00:04:32,500 --> 00:04:33,416
-স্যার…
-হ্যাঁ।
49
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
আমি এটা আপনার জন্য পার্ক করব.
50
00:04:48,833 --> 00:04:50,250
-এই নাও তোমার চাবি।
-ধন্যবাদ।
51
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
আপনাকে স্বাগতম, স্যার.
52
00:04:53,125 --> 00:04:54,000
এটা কি?
53
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
আপু, বাবা ভালো নেই!
তাড়াতাড়ি মেডিকেল কলেজে এসো!
54
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
তার কি হয়েছে?
55
00:04:57,083 --> 00:04:58,750
আমি জানি না!
মা এবং আমি সেখানে আমাদের পথে!
56
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
ভাই, আপনি কি সেই পথটি নিতে পারেন?
57
00:05:07,958 --> 00:05:08,833
কিসের জন্য?
58
00:05:09,125 --> 00:05:11,291
আমি আপনাকে বলব, অপেক্ষা করুন!
ভাই, গতি বাড়ান।
59
00:05:14,375 --> 00:05:15,958
-এখানেই থামো।
-কিসের জন্য?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,541
-আমি এখুনি আসব।
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!
61
00:05:17,625 --> 00:05:18,458
হ্যাঁ।
62
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
যত দেরিই হোক,
আমি শুধু একটি ফোন কল দূরে, ঠিক আছে?
63
00:05:25,541 --> 00:05:26,416
ভাই, চলুন!
64
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
- আপু, ক্যাজুয়ালটি ওয়ার্ড কোথায়?
-এটা ওখানে।
65
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
বল! কি হয়েছে?
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
তার বুকে ব্যাথা আছে।
67
00:06:09,125 --> 00:06:09,958
এসো!
68
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
তুমি এগিয়ে যাও। আমি তাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।
69
00:06:31,041 --> 00:06:32,458
-সানাল, আমার সাথে আয়!
-কোথায়?
70
00:06:32,541 --> 00:06:33,458
শুধু এসো!
71
00:06:36,583 --> 00:06:38,458
-এটা কি আপু?
-আসুন, আমি বলব।
72
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
এটা কি?
73
00:06:45,375 --> 00:06:47,291
কেউ কি খাবার পৌঁছে দিয়েছে
আপনার জন্য কিছু সময় আগে?
74
00:06:47,375 --> 00:06:48,250
হ্যাঁ।
75
00:06:48,333 --> 00:06:49,250
যে আমাদের বাবা ছিল!
76
00:06:50,166 --> 00:06:51,125
তাই? এটা সম্পর্কে কি?
77
00:06:51,458 --> 00:06:55,458
তোমার জন্য আমাদের বাবা হাসপাতালে!
আপনি তাকে 12টি সিঁড়ি বেয়ে উঠতে বাধ্য করেছেন!
78
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
ওহ, সত্যিই? যাও, আমার বিরুদ্ধে মামলা করো!
79
00:06:58,166 --> 00:07:01,375
তুমি তাকে এতটুকুও দাওনি
আপনি দূরে ছুড়ে ফেলা খাদ্য হিসাবে মূল্য!
80
00:07:01,458 --> 00:07:02,500
এখানে সমস্যা কি?
81
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
- আপু, চলুন।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
82
00:07:05,708 --> 00:07:06,875
তুমিও কি মানুষ?
83
00:07:07,041 --> 00:07:09,333
আপনি এখনও আপনি মনে হয় না
কিছু ভুল করেছি, তুমি কি?
84
00:07:09,416 --> 00:07:11,458
-আপনি কি আমাকে সঠিক এবং ভুল শেখাতে এসেছেন?
-তুমি--
85
00:07:11,708 --> 00:07:13,541
আরে, ঝগড়া করা বন্ধ করুন এবং চলে যান!
86
00:07:13,791 --> 00:07:15,791
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে আসিনি!
-বোন--
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,958
কার কথা বলছো জানো
প্রতি, মেয়ে?
88
00:07:18,041 --> 00:07:19,541
তুমি কে তাতে আমার কি আসে যায়?
89
00:07:19,875 --> 00:07:22,583
এবং আপনার অহংকার বজায় রাখুন
নিজের কাছে, ঠিক আছে?
90
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
- আপু, চলুন প্লিজ!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
91
00:07:27,291 --> 00:07:30,375
চিকিৎসকরা বলছেন ২৪ ঘণ্টা সময় লাগবে
তার অবস্থা সম্পর্কে আরও জানতে।
92
00:07:31,750 --> 00:07:35,833
দোয়া করবেন যেন আমাদের আর ফিরে আসতে না হয়।
93
00:08:18,166 --> 00:08:19,000
ওখানেই থামো!
94
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
স্যার, আমাদের বাবা ক্যাজুয়ালটি ওয়ার্ডে আছেন।
95
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ভিতরে মুখ্যমন্ত্রী।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারবেন না.
96
00:08:25,416 --> 00:08:26,333
একপাশে সরান!
97
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
হ্যাঁ, মা। আমরা বাইরে আছি।
98
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
সোজা যান!
99
00:08:40,166 --> 00:08:42,708
আরে, পথ থেকে সরে যাও!
100
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
-আরে তুমি কি চাও?
-স্যার, আমার মানিব্যাগ--
101
00:08:46,083 --> 00:08:48,791
আপনি এবং আপনার মানিব্যাগ!
তারা কি বলেছিল তা আপনি শুনতে পাননি?
102
00:08:48,875 --> 00:08:49,750
স্যার--
103
00:08:50,500 --> 00:08:51,416
হারিয়ে যান!
104
00:09:20,833 --> 00:09:22,750
আমরা তো সাধারন মানুষ, স্যানাল।
105
00:09:23,666 --> 00:09:27,541
শুধুমাত্র যদি আপনার টাকা, স্ট্যাটাস থাকে,
এবং প্রভাব, আপনি এখানে শান্তিতে বসবাস করতে পারেন.
106
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
গতকাল কি হয়েছে জানেন!
মুখ্যমন্ত্রী এলে
107
00:09:30,250 --> 00:09:32,541
এমনকি সবচেয়ে সিনিয়র ডাক্তাররাও
তার সাথে উপস্থিত ছিলেন।
108
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
এটা অন্যান্য রোগীদের মত
জীবন তাদের কাছে কিছুই মানে না।
109
00:09:36,291 --> 00:09:39,916
যে কেউ আমাদের কিছু করতে পারে...
এবং কেউ একটি চোখের পাতা ব্যাট করবে না.
110
00:09:42,583 --> 00:09:44,916
তোমার কি মনে নেই
কলেজ পত্রিকায় লিখেছিলেন?
111
00:09:45,125 --> 00:09:47,916
"হয় সহ্য করা
সবকিছু নাকি প্রতিবাদ!"
112
00:09:49,333 --> 00:09:52,583
তোমার কি বলার সাহস আছে
মুখ্যমন্ত্রীর বিরুদ্ধে একটি শব্দ?
113
00:09:57,458 --> 00:09:59,125
আপনার ফেসবুকে একটি পোস্ট করা উচিত ...
114
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
মুখ্যমন্ত্রীর বিরুদ্ধে।
115
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
এত ভয় কিসের?
116
00:10:04,791 --> 00:10:06,666
তার কি জানা উচিত নয়
এখানে কি ঘটছে?
117
00:10:07,166 --> 00:10:08,750
তুমি এটাকে যেতে দিতে পারো না, স্যানাল।
118
00:10:19,708 --> 00:10:22,958
আপনার আইডি থেকে কিছু পোস্ট করবেন না।
একটা ফেক আইডি বানাই।
119
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
এমন একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করুন
কেউ কখনো বের করতে পারবে না।
120
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
আমরা যদি কষ্ট পাই?
121
00:10:28,750 --> 00:10:31,125
আমরা করব না, কারণ আমরা নই
এটা আমাদের সেল ফোন থেকে করা.
122
00:10:32,083 --> 00:10:35,500
এই জায়গা নিরাপদ।
এই দুটি সিসিটিভি কাজ করে না।
123
00:10:38,416 --> 00:10:39,250
শুরু করুন।
124
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
পাসওয়ার্ড?
125
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
এমনকি আপনি পারবেন না
এই পাসওয়ার্ড মনে রাখবেন!
126
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
আমি এটা মনে রাখব. এখন একটি শক্তিশালী টাইপ করুন
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর জন্য বার্তা।
127
00:11:05,500 --> 00:11:06,375
ওয়ারিয়র
128
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
রেম্যা !
129
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
লিখতে থাকুন। আমি তার সাথে ডিল করব।
130
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
তারা একটি পোস্টার লাগিয়েছে
আমরা যে জায়গাটি বুক করেছি।
131
00:11:20,541 --> 00:11:22,833
-আমি তাদের না করতে বলেছিলাম।
-বাণিজ্য বিভাগ, তাই না?
132
00:11:30,125 --> 00:11:32,375
কেমন চলছে? আপনার কাজ শেষ? আমাকে দেখতে দাও.
133
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
বাহ। আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.
134
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
আমাকে যে চেহারা দিতে না.
এটি শেষ ডোজ।
135
00:11:51,375 --> 00:11:52,291
ঠিক আছে।
136
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
এর পরে আমার আর ভাতের গুড়ো লাগবে না।
আমি এখন প্রায় পূর্ণ.
137
00:11:55,416 --> 00:11:57,500
বোন…
আমি কি অন্তত আগামীকাল বাড়ি যেতে পারি?
138
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
সম্ভবত আপনি হবেন
আগামীকাল ছেড়ে দেওয়া হবে।
139
00:11:59,416 --> 00:12:01,375
-ঠিক আছে।
-সকালের পর জানতে পারবে।
140
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
ঠিক আছে।
141
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
-কেমন লাগছে বাবা?
-ভাল।
142
00:12:06,416 --> 00:12:08,916
হ্যাঁ, সে তোলপাড় করছেই
তার ওষুধ খাওয়া সম্পর্কে।
143
00:12:09,500 --> 00:12:10,458
-এটা খাও।
-ওহ, না!
144
00:12:12,500 --> 00:12:14,541
তোমার অটোগ্রাফ চাই।
145
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
আপনার পোস্ট ভাইরাল হয়েছে!
146
00:12:17,958 --> 00:12:21,666
এটি 2,5 লক্ষ ভিউ পেয়েছে
এবং এখন পর্যন্ত 3,200 শেয়ার!
147
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
সত্যিই?
148
00:12:23,250 --> 00:12:26,500
এই ‘যোদ্ধা’ পাচ্ছেন অনেকেই
সুন্দরী মেয়েদের ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।
149
00:12:26,833 --> 00:12:28,000
আমি আপনার জন্য তাদের গ্রহণ করেছি.
150
00:12:28,083 --> 00:12:29,041
আপনার উচিত নয়।
151
00:12:29,125 --> 00:12:31,083
আপনি এখন অনেক বড় সেলিব্রেটি।
152
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
তোমার কি মনে হয় আমি কষ্ট পাব?
153
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
কি কষ্ট?
154
00:12:34,958 --> 00:12:38,333
সবাই আপনাকে বড় সময় সমর্থন করছে!
এটি একটি ঝড় তৈরি করতে যাচ্ছে, নিশ্চিত!
155
00:12:38,458 --> 00:12:40,375
তুমি ঢেউ বানাবে বন্ধু!
156
00:12:40,458 --> 00:12:41,416
মধু!
157
00:12:41,833 --> 00:12:44,208
- প্লিজ গিয়ে কিছু খাও।
-হ্যাঁ।
158
00:12:44,458 --> 00:12:46,833
-সে আমার কথা শোনে না।
-আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
159
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
কেরালা রাজ্য
160
00:13:07,166 --> 00:13:09,791
স্যার, আমরা ডেকেছি বলে
এত তাড়াহুড়ো করে বৈঠক…
161
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
সবাই একটু বিভ্রান্ত।
162
00:13:15,875 --> 00:13:18,083
-আপনার চিকিৎসা শেষ?
-হ্যাঁ স্যার। দুদিন হলো।
163
00:13:18,500 --> 00:13:20,916
তোমার আরেকটা অপেক্ষা করা উচিত ছিল
কাজ পুনরায় শুরু করার সপ্তাহ আগে।
164
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
- নিজেকে টেনশন করবেন না।
-হ্যাঁ স্যার!
165
00:13:23,541 --> 00:13:24,375
যত্ন নিন!
166
00:13:28,416 --> 00:13:29,666
এটা একটা ফেসবুক পোস্ট!
167
00:13:30,250 --> 00:13:31,166
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন।
168
00:13:31,875 --> 00:13:33,500
তিনি সত্যিই একজন "প্রকৃত যোদ্ধা"।
169
00:13:33,750 --> 00:13:35,208
এই লাঠির মতো নয়
চার্জ যে ঘটেছে
170
00:13:35,291 --> 00:13:37,000
গতকাল কালেক্টরেটের সামনে।
171
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
এটি আদিবাসীদের মতো নয়
স্ট্রাইক বা অন্য কিছু হয়!
172
00:13:40,291 --> 00:13:42,791
এই আমরা কি উচিত
এখনই ফোকাস করুন।
173
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
কিন্তু স্যার, এটা একটা বেনামী পোস্ট মাত্র।
174
00:13:46,291 --> 00:13:49,166
এমনকি নামও নেই।
এটা কি বিশ্বাসযোগ্যতা আছে?
175
00:13:49,375 --> 00:13:51,541
যে ব্যক্তি এটি স্থাপন করেছেন
পোস্ট একজন মানুষ।
176
00:13:52,333 --> 00:13:53,875
এটা কি বলে আপনি পড়েছেন, সেলিন?
177
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
“যদি মুখ্যমন্ত্রী ড
চিকিৎসার জন্য যায়,
178
00:13:56,458 --> 00:13:59,458
সাধারণ মানুষকে কি বাইরে অপেক্ষা করতে হয়?
আর পুলিশ মারবে?"
179
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
এই সব স্পষ্ট হয়েছে
এখানে লেখা।
180
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
আর কি বিশ্বাসযোগ্যতা আছে
আপনি কি খুঁজছেন, সেলিন?
181
00:14:05,250 --> 00:14:06,791
আইডিটি ভুয়া বলেই,
182
00:14:07,000 --> 00:14:09,333
আমরা এটা অনুমান করতে হবে না
উল্লিখিত তথ্যও জাল।
183
00:14:09,416 --> 00:14:11,833
আপনার যদি নাপিত থাকে
ছেলে মুখ্যমন্ত্রী
184
00:14:11,916 --> 00:14:13,458
আপনি এই এবং আরো আশা করতে হবে.
185
00:14:13,791 --> 00:14:16,666
এখানে কিছু মানুষ আছে যারা
শুধু তার নাম উল্লেখ এ কেঁপে ওঠে.
186
00:14:17,583 --> 00:14:19,375
এমন লোকদের এখানে বসার দরকার নেই।
187
00:14:19,666 --> 00:14:22,791
শুধুমাত্র কেউ একটি ভুয়া আইডির আড়ালে লুকিয়ে আছে...
188
00:14:22,916 --> 00:14:26,875
মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করতে পারেন। অর্থাৎ
বর্তমানে এই অবস্থায় কেমন আছে।
189
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
আমাদের কি শুধু দাঁড়িয়ে থাকা উচিত?
190
00:14:28,958 --> 00:14:32,375
সম্মতি দেওয়া এবং গ্রহণ করা আমাদের কাজ নয়
মুখ্যমন্ত্রী যা বলেন বা করেন।
191
00:14:32,458 --> 00:14:34,250
যে কি না
ভোটাররা আমাদের কাছে প্রত্যাশা করে।
192
00:14:34,333 --> 00:14:37,541
এটা কোনো ছোট বিষয় নয়।
এটা সাধারণ মানুষের দুর্দশা নির্দেশ করে।
193
00:14:38,041 --> 00:14:39,916
এটা তাদের নীরব আর্জি!
194
00:14:40,625 --> 00:14:42,083
এটা তাদের জন্য আমাদের দাঁড়ানো উচিত!
195
00:14:42,500 --> 00:14:44,625
আমাদের উচিত প্রতিবাদ সংগঠিত করা
সর্বত্র মিছিল…
196
00:14:44,875 --> 00:14:45,791
শক্তিতে
197
00:14:47,125 --> 00:14:48,083
এবং সেই সাথে হরতাল।
198
00:14:48,166 --> 00:14:50,166
আমরা সত্যিই কল করা উচিত
ধর্মঘটের জন্য, জয়ানন্দন?
199
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
তাদের মধ্যে অনেক ইতিমধ্যেই চলছে।
200
00:14:51,708 --> 00:14:52,875
ফেসবুক পোস্ট-
201
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
এর জন্য না হলে,
202
00:14:54,833 --> 00:14:58,000
যা অন্য আন্তর্জাতিক সমস্যা
আমরা কি জন্য হরতাল ডাকব?
203
00:14:58,250 --> 00:15:01,291
আমরা এমন একটি দল যা সবসময়
মানুষের পক্ষে দাঁড়ায়।
204
00:15:01,375 --> 00:15:02,375
আসুন যে ভুলবেন না!
205
00:15:03,000 --> 00:15:04,750
একটি শব্দও বদলাবে না
আমি যা বলেছি তাতে।
206
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
207
00:15:09,250 --> 00:15:12,583
- পদত্যাগ করুন এবং চলে যান!
- পদত্যাগ করুন এবং চলে যান!
208
00:15:12,666 --> 00:15:16,166
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
209
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
210
00:15:19,041 --> 00:15:22,958
-পুলিশের অত্যাচারের অবসান!
-পুলিশের অত্যাচারের অবসান!
211
00:15:23,041 --> 00:15:26,625
- বের হও, কাদাক্কল চন্দ্রন!
- বের হও, কাদাক্কল চন্দ্রন!
212
00:15:26,708 --> 00:15:30,750
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
213
00:15:30,833 --> 00:15:34,041
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
214
00:15:34,125 --> 00:15:37,708
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
215
00:15:38,125 --> 00:15:40,416
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
-মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
216
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
217
00:15:44,416 --> 00:15:46,083
- পদত্যাগ করুন এবং চলে যান!
- পদত্যাগ করুন এবং চলে যান!
218
00:15:46,166 --> 00:15:48,958
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
-পুলিশের শাসনকে না বলুন!
219
00:15:49,041 --> 00:15:51,291
মুখ্যমন্ত্রী কাদাক্কল চন্দ্রন
পদত্যাগ করা উচিত!
220
00:15:51,375 --> 00:15:54,166
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
-পদ ছাড়ো, কাদাক্কল চন্দ্রন!
221
00:15:58,250 --> 00:16:01,583
তাকে জ্বলতে দেখুন!
দেখুন কাদাক্কল চন্দ্রন জ্বলে!
222
00:16:01,666 --> 00:16:04,625
তাকে জ্বলতে দেখুন!
দেখুন কাদাক্কল চন্দ্রন জ্বলে!
223
00:16:04,708 --> 00:16:08,000
তাকে জ্বলতে দেখুন!
দেখুন কাদাক্কল চন্দ্রন জ্বলে!
224
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
পদত্যাগ করুন মুখ্যমন্ত্রী!
225
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
প্লিজ, আমাকে মারবেন না!
226
00:16:50,000 --> 00:16:54,791
বিরোধীদের দ্বারা অনুষ্ঠিত হরতাল
সেক্রেটারিয়েট সহিংস হওয়ার আগে।
227
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
বিক্ষোভকারীরা যারা অতিক্রম করেছিল
থেকে পুলিশের ব্যারিকেড...
228
00:16:57,500 --> 00:16:58,333
স্যার!
229
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
...মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি ছিল
পুলিশ দ্বারা মারধর।
230
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
তাই?
231
00:17:02,125 --> 00:17:04,708
আমরা থেকে ক্যাফে অবস্থিত
যেখানে পোস্ট আপলোড করা হয়েছে, স্যার.
232
00:17:04,916 --> 00:17:07,791
এটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ঠিক জুড়ে
সাফল্যম কমপ্লেক্সে কলেজ।
233
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
এটা এখন বেশী হবে না.
234
00:17:13,333 --> 00:17:15,000
স্যার... মুখ্যমন্ত্রী কেমন আছেন?
235
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
তিনি ক্ষুব্ধ।
236
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
তিনি মহাপরিচালককে ফোন করেন
পুলিশকে ব্যক্তিগতভাবে নির্দেশ দিতে।
237
00:17:23,625 --> 00:17:25,541
কেউ এখন তার কাছে যেতে চায় না।
238
00:17:27,041 --> 00:17:29,083
ঠিক আছে, স্যার! আমরা খুব দ্রুত এগোচ্ছি!
239
00:17:29,666 --> 00:17:30,958
-আপনি ভালো!
-স্যার!
240
00:17:33,958 --> 00:17:36,125
আমি নিশ্চিত এটা হবে
একটি কঠিন প্রতিযোগিতা!
241
00:17:36,208 --> 00:17:39,375
তাই আদর্শের নাম সাজেস্ট করেছিলাম।
মানুষের মন জয় করার দক্ষতা রয়েছে তার।
242
00:17:40,041 --> 00:17:43,000
তবে হ্যাঁ…
তাদের প্রার্থী বেশ শক্তিশালী।
243
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
আমরা এটা হতে দিতে রাজি নই
একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা হিসাবে যান।
244
00:18:08,125 --> 00:18:11,250
এই থেকে রাগ একটি কান্নাকাটি ছিল
জনগণের একটি পীড়িত অংশ।
245
00:18:11,583 --> 00:18:14,208
আপনি বলুন… এর যৌক্তিকতা কি
246
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
এমন একজন মুখ্যমন্ত্রীর জন্য
অফিসে চালিয়ে যেতে?
247
00:18:17,125 --> 00:18:18,875
{\an8}যে ব্যক্তি পোস্ট করেছে...
248
00:18:19,250 --> 00:18:22,583
{\an8}জনিত সমস্যা সম্পর্কে
মুখ্যমন্ত্রী কি কখনো বিচার পান?
249
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
আমাকে বলুন!
250
00:18:25,041 --> 00:18:27,791
সেই ব্যক্তি সাহসীও নয়
তার নাম রাখার জন্য যথেষ্ট।
251
00:18:27,875 --> 00:18:29,583
এটা কি এত গুরুত্ব দেওয়া উচিত?
252
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
{\an8}কেমন সাহস হবে
তাদের নাম রাখতে, ম্যাম?
253
00:18:33,666 --> 00:18:35,750
{\an8}সে ধরা পড়লে তারা কি তাকে রেহাই দেবে?
254
00:18:36,458 --> 00:18:38,833
আপনি এমন একজনের মত শোনাচ্ছেন যিনি
কেরালায় বাস করে না।
255
00:18:39,125 --> 00:18:41,666
আরে বসে আছিস কেন
টিভির এত কাছে?
256
00:18:43,125 --> 00:18:45,416
এই ঠিক কি
মুখ্যমন্ত্রীর যোগ্য!
257
00:18:45,666 --> 00:18:48,291
তাহলে সে তার নাম প্রকাশ না করলে কি হবে?
তিনিই আসল মানুষ!
258
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
যদি কখনো তাকে দেখি,
আমি তার হাত নাড়াতে চাই.
259
00:18:51,708 --> 00:18:53,583
তুমি কি আমাকে পতন করতে চাও?
স্থির থাক!
260
00:18:53,666 --> 00:18:55,375
এই ঘটনার প্রতিবাদ করতে,
বিরোধীরা আহ্বান জানিয়েছে
261
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
18 তারিখে একটি রাজ্যব্যাপী ধর্মঘট৷৷
262
00:19:00,625 --> 00:19:02,916
"পরিকল্পিত ফেইসবুক পোস্ট অংশ
ষড়যন্ত্র," বলুন পুলিশ
263
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
আরে… তুমি এখনো জেগে আছো!
264
00:19:15,125 --> 00:19:16,666
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.
265
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
তারা এই সব খবর দেখাচ্ছে
এই মুহূর্তে চ্যানেল এবং অনলাইন মিডিয়া।
266
00:19:20,583 --> 00:19:21,500
আমি কি করব?
267
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
চিন্তা করবেন না।
268
00:19:23,083 --> 00:19:25,833
দুদিনের মধ্যেই সব মিটে যাবে।
269
00:19:26,041 --> 00:19:27,125
টেনশন করবেন না।
270
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
এসে চা খাও!
271
00:19:48,083 --> 00:19:48,958
আরে!
272
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
প্লিজ তোমার মাকে বল
এতে আরও চিনি যোগ করতে।
273
00:19:51,791 --> 00:19:54,333
আমার হার্টের সমস্যা আছে,
আমার ডায়াবেটিস নেই।
274
00:19:54,500 --> 00:19:57,375
ঠিক! এটাই এখন বাকি!
275
00:19:57,458 --> 00:19:58,666
শুধু এটা যে ভাবে পান!
276
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
-তুমি আমার দুপুরের খাবার গুছিয়েছ?
-হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি নাস্তা করে নাও।
277
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
তুমি আজ কলেজে যাচ্ছো না?
278
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
কি? আপনি আবার ঘোরাঘুরি করার পরিকল্পনা করছেন?
279
00:20:07,125 --> 00:20:09,916
আপনি আপনার শেষ করতে হবে
পড়াশুনা করে দ্রুত চাকরি পান।
280
00:20:10,125 --> 00:20:12,083
তুমি জানো বাবা কাজ করতে পারে না
সে আর আগের মত।
281
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
সন্দেহভাজন শীঘ্রই ধরা পড়বে- ডিজিপি
282
00:20:27,833 --> 00:20:28,750
এটা কি?
283
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
কি ভুল, ছেলে?
284
00:20:33,541 --> 00:20:35,875
কি আপনাকে এত সব লিখতে বাধ্য করেছে?
285
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
আপনি শুধু বলেছেন যে লিখেছে
এটাই আসল মানুষ...
286
00:20:38,333 --> 00:20:40,125
-এবং আপনি তার হাত নাড়াতে চান।
-ওটা--
287
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
কারণ আমি জানতাম না যে এটা তুমি।
288
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
ভাবলাম অন্য কেউ!
289
00:20:44,750 --> 00:20:45,625
দাসপ্পন !
290
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
-এখন ভালো লাগছে?
-ওহ, হ্যাঁ!
291
00:20:48,041 --> 00:20:49,250
আপনি কি আজ আবার কাজ শুরু করছেন?
292
00:20:49,541 --> 00:20:51,791
- মনে হচ্ছে এখন আমার অনেক কাজ আছে।
-দারুণ ! কোথায়?
293
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
তুমি চালিয়ে যাও, পীথাম্বরন।
আমরা এখানে একটি গুরুতর আলোচনা করছি.
294
00:20:54,833 --> 00:20:56,666
-ঠিক আছে।
-এটা খুবই দুঃখজনক।
295
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
-আমরা কি করতে যাচ্ছি--
-কি?
296
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
-বাবা, পরে দেখা হবে।
-ঠিক আছে।
297
00:21:00,041 --> 00:21:01,833
পরে দেখা হবে ভাই। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
298
00:21:03,000 --> 00:21:05,750
আরে। তোমার মাকে জানতে দিও না।
299
00:21:05,958 --> 00:21:09,166
সে এমনিতেই চিন্তিত। যদি সে খুঁজে পায়
এই সম্পর্কে আউট, যে এটা হবে!
300
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
সিনার দরকার নেই
হয় এটা সম্পর্কে জানতে.
301
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
-আরে!
-হ্যাঁ?
302
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
-এসো তোমার ওষুধ খাও!
-আচ্ছা আমি আসছি!
303
00:21:14,708 --> 00:21:15,625
চিন্তা করবেন না।
304
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
আমাকে নুরুদ্দিনের সাথে কথা বলতে দিন
দেখি কি করা যায়, ঠিক আছে?
305
00:21:31,625 --> 00:21:33,791
সুতরাং, আপনার এমএলএকে দেখতে হবে।
এটা কি সম্পর্কে?
306
00:21:33,916 --> 00:21:36,208
এটা গোপনীয়.
আমার তার সাথে সরাসরি কথা বলা দরকার।
307
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
এটা কি আজ ঘটতে হবে?
308
00:21:38,666 --> 00:21:40,500
আজ যদি আমরা তাকে দেখতে না পাই,
একটি বড় সমস্যা হবে।
309
00:21:40,583 --> 00:21:42,958
এটা কি ভাই?
আমি আশা করি এটি খুব গুরুতর নয়।
310
00:21:43,666 --> 00:21:44,583
এটা কি গুরুতর, ছেলে?
311
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
সাথে আসুন।
312
00:21:49,791 --> 00:21:52,125
মিঃ ম্যাথু, ইনি কাউন্সিলর নূরুদিন।
313
00:21:53,208 --> 00:21:54,208
এমএলএ কি আশেপাশে?
314
00:21:54,541 --> 00:21:56,750
যাই হোক, আপনি চেষ্টা করা উচিত
আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি।
315
00:21:56,833 --> 00:21:57,666
ঠিক আছে, স্যার।
316
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
-কোন সমস্যা হলে ম্যাথিউকে ডাকো।
-ঠিক আছে।
317
00:22:01,625 --> 00:22:03,750
এবং একবার আপনার সমস্যা মিটে গেলে...
318
00:22:04,416 --> 00:22:07,000
আমরা একটি ন্যায্য ভাগ আশা করা হবে.
319
00:22:07,208 --> 00:22:08,208
অবশ্যই, স্যার।
320
00:22:08,583 --> 00:22:10,333
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে তাহলে।
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,166
- প্লিজ বসো।
-আসুন, বসুন।
322
00:22:19,541 --> 00:22:22,125
-এটা কি, নুরুদিন?
-এগিয়ে যাও, ওকে বলো এটা কি!
323
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
আমি দাসপ্পন।
324
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
গত নির্বাচনে… আমি তোমাকে ভোট দিয়েছিলাম!
325
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
-হ্যাঁ, সত্যি!
-সেও তোমাকে ভোট দিয়েছে।
326
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
এটি ছিল তার প্রথম ভোট।
327
00:22:31,458 --> 00:22:33,000
সে আমার ছেলে স্যানাল।
328
00:22:35,625 --> 00:22:38,250
স্যার, আমরা কিছু ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
329
00:22:38,833 --> 00:22:39,708
বলুন।
330
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
স্যার, খবরে,
তারা বলছে যে ব্যক্তি…
331
00:22:42,333 --> 00:22:45,083
যারা এর বিরুদ্ধে পোস্ট দিয়েছেন
মুখ্যমন্ত্রীকে ধরা হবে।
332
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
-হ্যাঁ, পুলিশ তাকে ধরবে।
-ঠিক।
333
00:22:48,166 --> 00:22:50,583
আহা… কি শাস্তি হবে
সে যদি ধরা পড়ে যায়?
334
00:22:50,666 --> 00:22:53,958
শাস্তি? সে কখনই পারবে না
আবার হাঁটা! এমনই মিথ্যা পোস্ট করেছেন তিনি!
335
00:22:54,416 --> 00:22:56,208
- তুমি এখানে কেন এসেছো বলো।
-ঠিক তাই।
336
00:22:58,833 --> 00:22:59,750
এটা তিনি ছিল.
337
00:23:00,250 --> 00:23:01,125
তিনি তা লিখেছেন।
338
00:23:07,083 --> 00:23:08,291
-ম্যাথিউ…
-হ্যাঁ স্যার?
339
00:23:08,500 --> 00:23:10,666
- অনুগ্রহ করে এক মিনিটের জন্য বাইরে যান।
-চলো বাইরে যাই।
340
00:23:13,458 --> 00:23:14,958
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
341
00:23:15,041 --> 00:23:16,291
আমি এই সব জানতাম না.
342
00:23:16,458 --> 00:23:19,333
আমার কেমন করে জানার কথা ছিল
সে কি বলতে যাচ্ছিল!
343
00:23:19,416 --> 00:23:21,875
আমি কি আপনাকে এক ডজন জিজ্ঞাসা করিনি?
বার এই সম্পর্কে কি ছিল?
344
00:23:22,625 --> 00:23:24,916
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
345
00:23:26,333 --> 00:23:27,750
আমার এখন কি করা উচিত...
346
00:23:27,833 --> 00:23:30,208
-তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিচ্ছি!
- না, স্যার!
347
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
দয়া করে আমাদের পরিত্যাগ করবেন না।
348
00:23:32,291 --> 00:23:34,625
আপাতত... শুধু লিখুন
একটি আবেদন এবং এটি হস্তান্তর।
349
00:23:34,708 --> 00:23:36,083
পিটিশন? এই জন্য?
350
00:23:36,333 --> 00:23:39,041
-লোকেরা তোমায় হাঁটতে দেখেছে!
-ওহ।
351
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
যদি তারা আমাকে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে
এটা, আমি কি বলব?
352
00:23:40,916 --> 00:23:41,875
এটা সত্যি।
353
00:23:42,125 --> 00:23:45,250
একটি সমস্যা সম্পর্কে কিছু লিখুন
রাস্তা বা জল বা অন্য কিছু দিয়ে।
354
00:23:45,916 --> 00:23:48,125
কিন্তু আমার কোন সমস্যা নেই
রাস্তা বা জল সংক্রান্ত--
355
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
-বেহেশতের খাতিরে, নূরুদিন!
- আমি এটা মোকাবেলা করব, স্যার.
356
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
চিন্তা করবেন না! এই কি, মানুষ?
357
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
এবং মনে রাখবেন ... আপনি আমাকে কিছুই বলেননি,
358
00:23:57,625 --> 00:23:58,833
এবং আমি কিছুই শুনিনি।
359
00:24:08,291 --> 00:24:09,125
এটা গুরুতর।
360
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
সেই শেষ লাইন…
361
00:24:12,541 --> 00:24:14,875
- যেখানে আপনি বলেছেন "সাবধান"…
-স্যার।
362
00:24:15,958 --> 00:24:18,333
আপনি কিভাবে এই সব লিখতে পারেন
মুখ্যমন্ত্রীর বিরুদ্ধে?
363
00:24:18,708 --> 00:24:21,500
এটি একটি হুমকি হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে
মুখ্যমন্ত্রীর জীবনে...
364
00:24:21,583 --> 00:24:24,416
অথবা আপনি তাকে বিপদে ফেলতে চান।
365
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
কিন্তু স্যার, আমার ইচ্ছা ছিল না
এরকম কিছু করতে।
366
00:24:27,583 --> 00:24:30,708
আপনাকে প্ররোচনার অভিযোগ আনা হবে
ফৌজদারি অপরাধের…
367
00:24:31,041 --> 00:24:35,208
যে অন্য কোন দ্বারা করা যেতে পারে
পোস্ট দ্বারা প্রভাবিত ব্যক্তি.
368
00:24:35,750 --> 00:24:37,500
আমি কি বলেছি তা কি বুঝতে পেরেছেন স্যার?
369
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
আচ্ছা, হ্যাঁ।
370
00:24:39,666 --> 00:24:41,291
তাদের তদন্ত বেশ শক্তিশালী।
371
00:24:41,458 --> 00:24:42,791
যদি তারা তোমার গায়ে হাত দেয়,
372
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
আপনি এটা মত হবে কি জানেন!
373
00:24:46,291 --> 00:24:47,625
আমাদের এখন কী করা উচিত, স্যার?
374
00:24:52,416 --> 00:24:53,458
একটি মাত্র উপায় আছে.
375
00:24:55,708 --> 00:24:56,541
মাইসোর
376
00:25:01,375 --> 00:25:02,416
মহীশূরের জন্য একটি টিকেট।
377
00:25:05,375 --> 00:25:06,583
-এই নাও টিকিট।
-হ্যাঁ।
378
00:25:06,666 --> 00:25:09,375
শোন…বাসে কারো সাথে কথা বলবে না।
379
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
এবং আপনার ফোন সুইচ অফ.
380
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
ভয় পাবেন না।
381
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
আমি যেমন বলেছি, সাজি সঙ্গে আছে
আমি প্রায় পাঁচ বছর ধরে।
382
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
সে সব দেখভাল করবে।
383
00:25:22,750 --> 00:25:24,416
আরে বাস শুরু হয়েছে।
384
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
তুমি এখন যেতে পারো বাবা।
385
00:26:47,791 --> 00:26:49,625
আর মনে রেখো... তুমি আমাকে কিছুই বলোনি,
386
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
এবং আমি কিছুই শুনিনি।
387
00:26:52,500 --> 00:26:54,666
এটি গুরুতর।
388
00:26:57,000 --> 00:26:58,625
{\an8}তাদের তদন্ত বেশ শক্তিশালী৷৷
389
00:26:58,708 --> 00:27:00,500
{\an8}যদি ওরা তোমার গায়ে হাত দেয়,
390
00:27:00,583 --> 00:27:02,541
{\an8}আপনি জানেন এটা কেমন হবে!
391
00:27:07,375 --> 00:27:10,208
{\an8}আপনি কি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
392
00:27:13,125 --> 00:27:16,208
{\an8}সে ধরা পড়লে তারা কি তাকে রেহাই দেবে?
393
00:27:31,416 --> 00:27:32,250
নমস্কার!
394
00:27:32,750 --> 00:27:33,833
ইনি মুখ্যমন্ত্রী!
395
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
কে?
396
00:27:39,166 --> 00:27:40,250
মুখ্যমন্ত্রী!
397
00:28:24,333 --> 00:28:25,416
আরে! সেখানে থামুন!
398
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
তাকে পান!
399
00:28:35,208 --> 00:28:37,500
আমি এটা যত্ন নেব.
আমি লোকেশনে পৌঁছে গেছি, স্যার।
400
00:28:37,666 --> 00:28:38,583
ঠিক আছে!
401
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
হ্যাঁ!
402
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
হ্যাঁ। আমি এটা করব, স্যার।
403
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
404
00:28:46,833 --> 00:28:48,916
তাকে গ্রেফতার করবেন না।
এটা ডিজিপির নির্দেশ।
405
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
-স্যার!
-কাল সকাল ৭টায়,
406
00:28:50,875 --> 00:28:52,541
আপনি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
407
00:28:52,791 --> 00:28:54,291
তুমি আর তোমার বাবা!
408
00:28:56,208 --> 00:28:57,125
বুঝেছি?
409
00:28:58,750 --> 00:29:01,208
স্যার, আপনি চাইলে আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন।
কিন্তু আমাকে মুখ্যমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যাবেন না।
410
00:29:01,291 --> 00:29:02,125
দয়া করে!
411
00:29:02,250 --> 00:29:04,416
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
এমন কিছু লেখার আগে!
412
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
এটি একটি সরাসরি আদেশ
মুখ্যমন্ত্রীর কাছ থেকে।
413
00:29:06,541 --> 00:29:08,416
গিয়ে দেখি সে যাই হোক
আপনার জন্য সঞ্চয় আছে.
414
00:29:08,666 --> 00:29:09,541
-ওকে নিয়ে যাও।
-স্যার!
415
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
হাঁটা শুরু করো, ছেলে!
416
00:30:12,250 --> 00:30:13,833
যদি তারা আপনাকে জেলে নিয়ে যায়...
417
00:30:14,458 --> 00:30:16,000
আমরা অন্তত আপনাকে দেখতে সক্ষম হব।
418
00:30:17,708 --> 00:30:20,083
আমি উদ্বিগ্ন যে সে জাহাজে পাঠাবে
আপনি কান্নুর বা ভিউর চলে যান...
419
00:30:20,583 --> 00:30:22,208
যদি সে আপনার উপর খুব রাগ করে।
420
00:30:24,375 --> 00:30:25,750
আরে! এখানে আসুন!
421
00:30:48,500 --> 00:30:49,333
আসো।
422
00:31:06,458 --> 00:31:07,416
তারা এখানে, স্যার.
423
00:31:09,250 --> 00:31:11,333
স্যার, আপনাকে ভিতরে আসতে বলা হয়েছে।
424
00:31:12,000 --> 00:31:13,791
-যাও।
-আসুন।
425
00:31:17,166 --> 00:31:18,083
বসুন।
426
00:31:38,333 --> 00:31:39,250
আমার সাথে এসো।
427
00:31:40,916 --> 00:31:42,208
তুমি না, শুধু তুমি।
428
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
-যাও।
-বিদায় বাবা।
429
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
আপনাকে বলতে হবে "দেখা হবে
শীঘ্রই, "বিদায়" নয়।
430
00:31:58,291 --> 00:31:59,250
এসো!
431
00:32:02,458 --> 00:32:03,333
-হ্যালো?
-হ্যাঁ?
432
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
- এখানে এসে বসো।
-হ্যাঁ।
433
00:32:12,958 --> 00:32:13,791
এসো, ছেলে!
434
00:32:19,416 --> 00:32:20,250
এখানে বসুন।
435
00:32:22,750 --> 00:32:23,625
এসো, বসো!
436
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
সুতরাং আপনি এর পিছনে একজন
পোস্ট, তুমি তাই না?
437
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
"এখানে শুধু নৈরাজ্যের নিয়ম।
438
00:34:45,666 --> 00:34:47,416
যেদিকে তাকাই দুর্নীতি।
439
00:34:48,291 --> 00:34:52,166
যদি আমাদের মতো সাধারণ মানুষ না পায়
দলীয় পতাকার মূল্য যতটা...
440
00:34:52,791 --> 00:34:54,375
এমন সরকারের দরকার কেন?
441
00:34:55,458 --> 00:34:59,208
আমরা কি এমনকি প্রতিনিধি আছে
ইস্যু করা মানুষদের
442
00:34:59,791 --> 00:35:01,666
তাদের নিজেদের উপরে মানুষ দ্বারা সম্মুখীন?
443
00:35:02,625 --> 00:35:04,375
এমনকি এই রাষ্ট্র কি
মুখ্যমন্ত্রী আছে?"
444
00:35:05,791 --> 00:35:07,291
কেরালার একজন মুখ্যমন্ত্রী আছে...
445
00:35:08,416 --> 00:35:10,416
আর তার নাম কদাক্কল চন্দ্রন!
446
00:35:11,333 --> 00:35:13,625
আর সে, আমি…
আমি তোমার সামনে বসে আছি!
447
00:35:14,333 --> 00:35:17,125
স্যার, আমি আসলে এটা লিখতে চাইনি।
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি ভুল ছিল.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,791
-ছেলেটাকে নিয়ে এসো।
-স্যার!
449
00:35:26,000 --> 00:35:26,875
আসো।
450
00:35:28,375 --> 00:35:29,208
আমি বললাম, আসো!
451
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
ভিতরে আসুন!
452
00:35:53,541 --> 00:35:55,416
শুভ সকাল। সবাই কি এখানে?
453
00:35:56,958 --> 00:35:59,083
-আসুন।
-আপনি সেখানে বসতে পারেন।
454
00:36:05,458 --> 00:36:06,791
এই স্যানাল।
455
00:36:07,750 --> 00:36:09,958
তিনিই পোস্ট করেছেন
ফেসবুকে আমার বিরুদ্ধে।
456
00:36:12,125 --> 00:36:13,458
পোস্ট এখনো মুছে ফেলা হয়নি.
457
00:36:13,541 --> 00:36:14,958
যে কেউ পড়েনি
এটি এখনও এটি পড়তে পারে।
458
00:36:15,041 --> 00:36:17,166
এই দশাপ্পন। সে সনালের বাবা।
459
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
এটি একটি সমস্যা সম্পর্কিত ছিল
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা…
460
00:36:21,041 --> 00:36:23,375
যা সনালকে সেই ফেসবুক পোস্ট লিখতে বাধ্য করেছে।
461
00:36:23,916 --> 00:36:25,458
তিনি এখন ভালো আছেন।
462
00:36:26,208 --> 00:36:27,250
-তুমি না?
-হ্যাঁ, আমি।
463
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
সবাই কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
464
00:36:29,666 --> 00:36:33,416
আমার সফর সংক্রান্ত আয়োজন
তাদের কিছু অসুবিধার কারণ।
465
00:36:33,916 --> 00:36:36,416
আমি তা বলতে পারব না
এটা আবার ঘটবে না।
466
00:36:36,791 --> 00:36:39,375
আমি যদি বলি, তাহলে এটা ভালো হবে
একটি প্রতিশ্রুতি যা আমি রাখতে পারি না।
467
00:36:40,458 --> 00:36:43,041
কারণ ভিআইপিরা আলাদা।
468
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
কিন্তু আমার সফর…
469
00:36:47,208 --> 00:36:49,750
হাসপাতালে
470
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
বা অন্য কোনো পাবলিক প্লেস
471
00:36:51,625 --> 00:36:54,583
কোন অসুবিধার কারণ হবে না।
হ্যাঁ, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
472
00:36:55,208 --> 00:36:58,875
এছাড়াও, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
এই মুহূর্তে…
473
00:36:59,125 --> 00:37:00,750
সমস্ত অসুবিধার জন্য
474
00:37:01,416 --> 00:37:03,333
তারা সেদিন হাসপাতালে মুখোমুখি হয়েছিল।
475
00:37:06,833 --> 00:37:09,166
যাওয়ার আগে একটু চা খাও।
476
00:37:09,333 --> 00:37:12,000
এই সুযোগটা কাজে লাগিয়েছেন তিনি
কিছু ব্রাউনি পয়েন্ট অর্জন করতে।
477
00:37:12,666 --> 00:37:13,625
এটি একটি চতুর পদক্ষেপ ছিল.
478
00:37:13,875 --> 00:37:17,208
আমাদের এখন অন্য কোনো সমস্যা নেওয়া উচিত।
এই এক আমাদের হাতের বাইরে.
479
00:37:17,291 --> 00:37:20,125
আরে... আমরা যদি এখনই ফিরে যাই,
এটা আমাদের দুর্বলতা মনে হবে.
480
00:37:20,500 --> 00:37:22,833
স্যার... কেউ আপনাকে ডাকছে।
481
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
-এটা কে?
-এটা মিস্টার বেবি।
482
00:37:24,666 --> 00:37:25,583
ঠিক আছে।
483
00:37:27,916 --> 00:37:28,750
হ্যালো।
484
00:37:28,958 --> 00:37:29,875
এটা তেমন কিছু না।
485
00:37:29,958 --> 00:37:31,833
তাই, আপনি কাকে ভোট দেবেন
পরবর্তী নির্বাচনে?
486
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
আমি মুখ্যমন্ত্রীর দলকে ভোট দেব।
487
00:37:34,041 --> 00:37:38,500
আমাদের দেশে এমন মুখ্যমন্ত্রী দরকার
তিনি, যিনি আমাদের মত সাধারণ মানুষের পক্ষে দাঁড়ান।
488
00:37:39,958 --> 00:37:41,500
ছেলেটা ভালো ফর্মে আছে।
489
00:37:43,250 --> 00:37:45,541
সত্যি বলতে, আমি এটি পড়িনি।
এবং যদি আমি করি...
490
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
নাস্তা করেননি?
491
00:37:48,083 --> 00:37:49,916
সিসিলির দুই বন্ধু পরিদর্শন করছে।
492
00:37:50,958 --> 00:37:52,583
তারা সারাদিন সেখানে থাকবে।
493
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
মনে হচ্ছে আপনি অনেক পানি পান করছেন।
494
00:38:01,166 --> 00:38:03,291
আমার ইউরিনারি ইনফেকশন হয়েছে
গত দুই দিন ধরে।
495
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
আপনি ডাক্তারের কাছে যাননি?
496
00:38:05,083 --> 00:38:07,000
এটা ঠিক আছে,
পানীয় জল এটি যত্ন নেবে.
497
00:38:07,916 --> 00:38:11,625
কেউ তোয়াক্কা করছে না
আপনার ক্ষমা ছাড়া অন্য কিছুতে।
498
00:38:12,041 --> 00:38:13,333
এই সমস্যাটি সেখানেই শেষ হয়েছিল।
499
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
কিন্তু অন্য কিছু আছে…
500
00:38:16,291 --> 00:38:18,666
যে আপনার হস্তক্ষেপ আরো প্রয়োজন.
501
00:38:19,000 --> 00:38:21,833
-ওটা কি?
-হরতালের ঘোষণা বিরোধী দল।
502
00:38:23,250 --> 00:38:26,708
তারা এটি নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
মিটিং এর ব্যবস্থা করেছি।
503
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
যেভাবেই হোক আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
504
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
তাদের ধর্মঘট আমাদের জন্য ভালো নয়।
505
00:38:33,208 --> 00:38:35,541
জয়নন্দন রাখবে তার
কাজ করার ষড়যন্ত্র...
506
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
এটি চালিয়ে যেতে এবং এটি একটি সফল করতে।
507
00:38:38,208 --> 00:38:40,916
তারপর, তিনি নিশ্চিত করুন
এতে সফল হয় না।
508
00:38:49,166 --> 00:38:51,416
আপনি যদি কিছু ভুল খুঁজে পান, আপনি
এর বিরোধিতা করার বা ধর্মঘটে যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
509
00:38:51,500 --> 00:38:53,291
আপনি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ সংগঠিত করতে পারেন...
510
00:38:53,625 --> 00:38:56,250
কিন্তু অসুবিধার জন্য
সারাদিনের জন্য জনসাধারণ
511
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
এবং তাদের বাড়িতে থাকতে বাধ্য করা…
512
00:38:59,000 --> 00:39:00,541
এটাকে প্রতিবাদের আদিম রূপ করে তোলে।
513
00:39:01,041 --> 00:39:03,916
আমি আশা করছি যে অন্তত কয়েক
বিরোধী দলে আমার বন্ধুদের
514
00:39:04,000 --> 00:39:07,208
নাগরিক বোধ আছে
এবং সাধারণ জ্ঞান আমার কথা মনোযোগ দিতে.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
আমি আপনাকে ধর্মঘটের পরিকল্পনা প্রত্যাহার করার জন্য অনুরোধ করছি।
516
00:39:11,791 --> 00:39:16,750
আমি মনে করি আমাদের সাড়া দেওয়া উচিত
মুখ্যমন্ত্রীর অনুরোধের প্রতি অনুকূলভাবে।
517
00:39:18,083 --> 00:39:21,583
মানে, আমরা ভাবতে পারি
প্রতিবাদের অন্য উপায়।
518
00:39:21,958 --> 00:39:24,250
কিন্তু এই কিছু
আমরা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
519
00:39:24,541 --> 00:39:28,291
শুধু ক্ষমা চাওয়া যাবে না
মুখ্যমন্ত্রীকে বাঁচান...
520
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
এমন গুরুতর অভিযোগ থেকে
521
00:39:30,041 --> 00:39:33,416
এছাড়াও, প্রকাশ্যে ক্ষমা চাওয়ার পর...
522
00:39:33,500 --> 00:39:35,750
ছেলেটিকে নিয়ে যাওয়া হতে পারে
একপাশে এবং ভয় দেখানো,
523
00:39:35,875 --> 00:39:38,708
যাতে মুখ্যমন্ত্রী তার চামড়া বাঁচাতে পারেন।
এটা কি একটি সম্ভাবনা নয়?
524
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
আপনি যে সম্পর্কে কি বলবেন?
525
00:39:41,458 --> 00:39:45,166
আপনি কি সত্যিই আমাকে হুমকি দেওয়ার দরকার মনে করেন?
সেই নিষ্ঠুর ছেলে নিজেকে বাঁচাতে?
526
00:39:45,958 --> 00:39:48,500
সুগুন, এখানে আসলে সমস্যা কি?
একটি সমস্যা ছিল…
527
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
কিন্তু এটা সাজানো হয়েছে.
আপনার আর কি দরকার?
528
00:39:50,958 --> 00:39:55,000
মিস্টার বেবি, যে ঘটনা ঘটেছে
ঘটেছে একটি তুচ্ছ এক না.
529
00:39:55,291 --> 00:39:58,500
মুখ্যমন্ত্রী মুখিয়ে আছেন
এখানে কিছু গুরুতর অভিযোগ!
530
00:39:58,583 --> 00:39:59,958
চলুন এটা আপাতত একপাশে রাখি।
531
00:40:00,291 --> 00:40:03,916
বলো, তুমি এত জেদি কেন?
এই নিয়ে হরতাল পালনের বিষয়ে?
532
00:40:04,041 --> 00:40:08,333
আমরা অনড় নই। আমরা উদ্দেশ্য না
কোনো কিছুকে স্থবির করে দিতে।
533
00:40:08,583 --> 00:40:10,041
আপনি একটি ভুল করেছেন.
534
00:40:10,458 --> 00:40:12,500
আমরা শুধু চাই আপনি এটির মালিক হন।
535
00:40:12,916 --> 00:40:16,416
এছাড়াও… ছেলেটি একা নয়
এই সব জন্য কারণ.
536
00:40:17,125 --> 00:40:19,125
ফেলিক্স ! দাঁড়াও!
537
00:40:19,958 --> 00:40:22,291
আর বিজু... ভেতরে এসো!
538
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
ভালো করে দেখে নিন।
539
00:40:24,166 --> 00:40:26,375
এরই ফল
লাঠিচার্জ যে ঘটেছে
540
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
পরদিন সচিবালয়ের সামনে।
541
00:40:28,250 --> 00:40:30,666
হরতাল ডাকার জন্য এই সবই যথেষ্ট...
542
00:40:31,125 --> 00:40:33,708
কিন্তু এর যে অভাব রয়েছে তা হল সতেজতা।
543
00:40:34,791 --> 00:40:36,416
এ বছর এ পর্যন্ত…
544
00:40:36,916 --> 00:40:40,875
আমাদের রাজ্যব্যাপী দুটি ছিল
ধর্মঘট এবং 14টি স্থানীয় ধর্মঘট।
545
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
তারা সব আপনার দ্বারা ডাকা হয়েছে.
546
00:40:42,500 --> 00:40:44,041
যে মত ধর্মঘট খারিজ করবেন না!
547
00:40:44,208 --> 00:40:46,083
এটি আদালত-অনুমোদিত প্রতিবাদের মোড।
548
00:40:46,166 --> 00:40:47,791
হ্যাঁ! তাই…
549
00:40:47,958 --> 00:40:50,625
আমরা এটা বহন করতে যাচ্ছে
যতটা সম্ভব শান্তিপূর্ণভাবে!
550
00:40:50,833 --> 00:40:53,875
এমন ঘটনা কি কখনো ঘটেছে
কেরালার ইতিহাসে, হোসে?
551
00:40:54,208 --> 00:40:56,291
একটি শান্তিপূর্ণ রাজ্যব্যাপী ধর্মঘট?
552
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
হয়তো আমাদের এই বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করা উচিত।
553
00:41:01,333 --> 00:41:03,750
-আপনার মতামত কি, মিস্টার ভাস্করন?
-আমি…
554
00:41:06,041 --> 00:41:07,708
মনে হয় আমরা এটা নিয়ে এগিয়ে যেতে যাচ্ছি।
555
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
-আর তোমার মতামত কি?
- আমরা একটি দল.
556
00:41:13,166 --> 00:41:14,625
সুতরাং, আমার মতামতও একই।
557
00:41:16,875 --> 00:41:19,416
সর্বত্র বিরোধী দল রয়েছে
সর্বদা উদ্বিগ্ন…
558
00:41:19,500 --> 00:41:21,791
রায়ের বিরোধিতা করে
সরকার সব উপায়ে,
559
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
এবং দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে।
560
00:41:24,750 --> 00:41:27,375
বাড়ে বলে তারা বিশ্বাস করেন
তাদের উপর জনগণের আস্থা
561
00:41:27,458 --> 00:41:30,416
এবং জনসাধারণের হ্রাস পায়
সরকারের প্রতি বিশ্বাস।
562
00:41:30,791 --> 00:41:32,458
কিন্তু বিরোধী দল আসলে নয়...
563
00:41:33,583 --> 00:41:35,958
একটি বিপরীত দিক। এটা অন্য দিক.
564
00:41:36,125 --> 00:41:39,458
মুখ্যমন্ত্রীর সততা নিয়ে প্রশ্ন উঠছে
সমগ্র বিরোধীদের!
565
00:41:39,750 --> 00:41:42,666
আমরা এখানে অপমানিত হতে আসিনি!
566
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
প্লিজ, বসুন।
567
00:41:44,166 --> 00:41:45,708
- মুখ্যমন্ত্রী আসলে বলতে চাননি--
-স্যার!
568
00:41:50,708 --> 00:41:52,875
বেবিই আমন্ত্রণ জানিয়েছিল
আমাদের এই বৈঠকে.
569
00:41:53,458 --> 00:41:54,916
আমরা আমন্ত্রণ গ্রহণ করিনি...
570
00:41:55,625 --> 00:41:57,250
আপনার দ্বারা উপহাস করা...
571
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
অথবা আপনার আদেশ পালন করুন!
572
00:42:00,541 --> 00:42:02,958
দুই বছর হয়ে গেল
আপনি ক্ষমতায় আসার কয়েক মাস পর।
573
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
আমাদের মধ্যে হানিমুন পিরিয়ড…
574
00:42:06,625 --> 00:42:07,958
এখানেই শেষ।
575
00:42:08,666 --> 00:42:12,208
যাই হোক না কেন আমরা এখন পর্যন্ত আপনাকে দিয়েছি…
576
00:42:12,833 --> 00:42:13,875
তাদের আর আশা করবেন না।
577
00:42:14,541 --> 00:42:17,708
চেয়ারে শক্ত আঁকড়ে ধরুন
আপনি বসে আছেন, মুখ্যমন্ত্রী!
578
00:42:19,666 --> 00:42:20,541
চলুন!
579
00:42:42,250 --> 00:42:43,166
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
580
00:42:43,250 --> 00:42:44,208
মুখ্যমন্ত্রী।
581
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
- আপনার ব্যাগটি স্ক্যানারে রাখুন।
-ঠিক আছে।
582
00:43:05,958 --> 00:43:07,958
-এটা কি?
-আমরা মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চাই।
583
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
সেখানে অপেক্ষা করুন.
584
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
এটা আবগারি মন্ত্রী।
সে সেখানে ভাজা হচ্ছে।
585
00:43:16,000 --> 00:43:18,208
আমি তোমাকে বহুবার বলেছি, রামচন্দ্রন।
চেষ্টা করবেন না...
586
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
চল যাই এবং পরে ফিরে আসি।
মুখ্যমন্ত্রীর মেজাজ ভালো নেই।
587
00:43:21,375 --> 00:43:22,291
এটা সত্যি।
588
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
মুখ্যমন্ত্রী, আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না!
589
00:43:24,625 --> 00:43:26,500
আমার সব দেখতে হবে
এ সংক্রান্ত কাগজপত্র…
590
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
আমরাও কি পরে ফিরে আসব?
591
00:43:33,375 --> 00:43:35,000
-তুমি কি চাও?
-স্যার…
592
00:43:35,541 --> 00:43:37,541
স্যার, আপনার সাথে দেখা করার জন্য আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
593
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
স্যার, আমরা করব?
594
00:43:41,666 --> 00:43:43,666
আমি একটি মিটিং এ যাচ্ছি.
আমার সাথে এসো।
595
00:43:47,500 --> 00:43:49,791
আমরা বিশ্ববিদ্যালয় কলেজের ছাত্র।
596
00:43:49,916 --> 00:43:51,791
আমি রেমিয়া, ইউনিয়ন চেয়ারপারসন।
597
00:43:53,000 --> 00:43:55,333
আমাদের কলেজ উদযাপন করছে
এর 153তম বার্ষিকী।
598
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
আমাদের প্রিন্সিপাল এসেছিলেন
গত সপ্তাহে আপনাকে দেখতে।
599
00:43:59,458 --> 00:44:02,041
হ্যাঁ, এটা আমার কলেজও।
আমি একজন প্রাক্তন ছাত্র। আমি সেখানে থাকব।
600
00:44:04,708 --> 00:44:06,458
-তুমি এখানে কেন?
-আমি ওর সাথে এসেছি।
601
00:44:07,250 --> 00:44:08,666
কেন? সে কি একা আসতে পারে না?
602
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
-আমি তাকে উৎসাহ দিতে এসেছি।
-উৎসাহ!
603
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
ধর্মঘট সংগঠিত হচ্ছে
তোমার কারণে এখানে!
604
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
আপনার কোন ধারণা আছে কত
যে জনসাধারণের অসুবিধা?
605
00:44:19,041 --> 00:44:22,958
যে কেউ কিছু পোস্ট করতে পারেন, কিন্তু অন্যদের
এটি তৈরি করা সমস্যার সমাধান করতে হবে।
606
00:44:23,958 --> 00:44:26,416
যাই হোক, আপনারা দুজনেই আমার অফিসে অপেক্ষা করুন।
607
00:44:30,250 --> 00:44:31,166
আমার নাম স্যানাল।
608
00:44:31,625 --> 00:44:32,958
আমি একজন কলেজ ছাত্র।
609
00:44:33,541 --> 00:44:36,750
{\an8}আমি একটি সাধারণ পরিবার থেকে এসেছি।
আমার বাবা একটি রেস্টুরেন্টে একজন ওয়েটার,
610
00:44:37,125 --> 00:44:38,875
{\an8}এবং আমার বোন একটি পার্কিং লটে কাজ করে৷৷
611
00:44:39,458 --> 00:44:41,708
{\an8}আমাদের সংসার চলে তাদের আয়ে।
612
00:44:42,125 --> 00:44:45,208
{\an8}যদি তারা একদিনের জন্য কাজ না করে,
এটা আমাদের জন্য কঠিন হয়ে যায়।
613
00:44:45,875 --> 00:44:48,000
{\an8}মুখ্যমন্ত্রী তার কথা দিয়েছেন
তার কোন কাজ নেই
614
00:44:48,083 --> 00:44:50,166
{\an8}কারো কোনো অসুবিধার কারণ হবে৷৷
615
00:44:50,541 --> 00:44:53,000
{\an8}এখন, এটি আপনার নিষ্ক্রিয়তা
আমাদের অসুবিধার কারণ হচ্ছে!
616
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
{\an8}আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি, মুখ্যমন্ত্রী!
এই ধর্মঘটের দিনে,
617
00:44:55,958 --> 00:44:58,125
{\an8}আপনি কি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারেন...
618
00:44:58,208 --> 00:45:01,958
{\an8}জীবনকে স্বাভাবিকভাবে চলতে দেওয়ার জন্য
এই রাজ্যের সাধারণ মানুষ?
619
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
স্ট্রাইক
620
00:45:08,083 --> 00:45:09,291
জেগে ওঠো, মানুষ!
621
00:45:16,916 --> 00:45:21,166
ধর্মঘট না বলুন
622
00:45:33,583 --> 00:45:35,208
আরে… তুমি!
623
00:45:35,291 --> 00:45:37,833
কে আপনাকে খুলতে দিয়েছে
আজ দোকান? এটা বন্ধ!
624
00:45:37,916 --> 00:45:39,041
-আরে!
-কি?
625
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
এটা বন্ধ!
626
00:45:40,458 --> 00:45:42,916
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি কি জানো না এটা একটা ধর্মঘট?
627
00:45:43,000 --> 00:45:45,166
হারিয়ে যান! যাও!
628
00:45:45,250 --> 00:45:46,791
শাটার ডাউন!
629
00:45:47,708 --> 00:45:50,250
আমি তোমাকে না নিতে বলেছিলাম
আপনার সন্তান আজ স্কুলে
630
00:45:50,333 --> 00:45:51,375
এখন দেখুন কি হচ্ছে.
631
00:45:52,250 --> 00:45:53,583
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?
632
00:45:54,208 --> 00:45:55,041
বেরিয়ে এসো!
633
00:45:55,625 --> 00:45:56,666
-বাইরে আসো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
634
00:45:56,916 --> 00:45:59,250
-নাম!
-নাম!
635
00:46:25,541 --> 00:46:27,833
-আরে! সেখানে থামুন!
-তারা প্রতি হরতালে এমন করে!
636
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
এর ওজন কত, এমএলএ?
কিছু 200 গ্রাম নাকি?
637
00:46:57,125 --> 00:46:59,916
আপনার কমপক্ষে 1-1,5 কেজি পাথর দরকার।
638
00:47:00,291 --> 00:47:01,416
তাতে কাঁচ ভেঙ্গে যাবে।
639
00:47:02,125 --> 00:47:05,208
এই গ্লাস আগের মত নেই।
এটা এখন অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
640
00:47:06,166 --> 00:47:08,833
বিধায়কদের এমন করতে দেখে খুব খারাপ লাগছে।
641
00:47:09,416 --> 00:47:11,416
যদি এই ধর্মঘট হয়
জনগণের সুবিধা,
642
00:47:11,500 --> 00:47:13,375
তারা আপ করা হবে
কিছু অসুবিধার সাথে।
643
00:47:13,458 --> 00:47:14,291
এটাই সত্যি…
644
00:47:14,375 --> 00:47:17,791
কিন্তু যারা আপনাকে ভোট দিয়েছে তারা
সেখানেও বসে আছে। যে ভুলবেন না.
645
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
আপনি যখন যুদ্ধ করছেন
নাগরিক অধিকারের জন্য,
646
00:47:21,125 --> 00:47:23,708
নাগরিক সম্পর্কে ভুলবেন না
বোধ এবং নাগরিক দায়িত্ব।
647
00:47:24,208 --> 00:47:26,833
যাই হোক, আপনার বিধায়কদের খরচ করতে হবে...
648
00:47:26,916 --> 00:47:29,583
কয়েকদিন জেলে। এটা রাষ্ট্র
অন্যদিকে সরকার।
649
00:47:29,875 --> 00:47:32,041
এবং আমি অনুমান আপনাকে দিতে হবে
10,000 বা তার বেশি জরিমানা।
650
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
আমি নিশ্চিত যে আপনার জন্য অর্থ প্রদান করার জন্য আপনার কাছে লোক রয়েছে।
651
00:47:34,208 --> 00:47:35,083
তাদের নিয়ে যান।
652
00:47:35,208 --> 00:47:36,083
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী--
653
00:47:39,958 --> 00:47:42,750
যা অন্য উপায় আছে না
আপনি কি এই ধর্মঘট সামলাতে পারতেন?
654
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
এটা কি কিছু সস্তা বীরত্ব নয়, স্যার?
655
00:47:45,166 --> 00:47:47,041
সাধারণ মানুষের জন্য এটা করেছি।
656
00:47:48,291 --> 00:47:49,833
সুতরাং, আমি এটা সস্তা মনে করি না.
657
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়
এটা হয় যে মত.
658
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
স্যার, কি আপনাকে এই পদক্ষেপ নিতে অনুপ্রাণিত করেছে?
659
00:47:55,125 --> 00:47:57,291
এর জন্য আমার অনুপ্রেরণার দরকার নেই।
এই শুধু আমার কাজ.
660
00:48:04,541 --> 00:48:05,916
মুখ্যমন্ত্রীকে চ্যালেঞ্জ!
661
00:48:07,708 --> 00:48:10,291
আমি আপনাকে তৈরি করতে চাই
একটি ভিডিও আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে...
662
00:48:10,833 --> 00:48:13,208
এবং আমাকে নেওয়ার দাবি করছি
এই ধর্মঘটের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা।
663
00:48:13,833 --> 00:48:16,000
আপনার সামনে রাখা প্রতিটি প্রশ্ন...
664
00:48:16,666 --> 00:48:19,458
অনুভূতি প্রতিফলিত করা উচিত
কেরালার মানুষের
665
00:48:19,708 --> 00:48:21,875
এই ধর্মঘটের বিরুদ্ধে।
666
00:48:23,375 --> 00:48:26,500
12 ঘন্টার ধর্মঘট ডাকা হয়েছে
বিরোধী পক্ষের জন্য
667
00:48:26,583 --> 00:48:28,083
সম্পূর্ণ ব্যর্থতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে!
668
00:48:28,166 --> 00:48:30,666
{\an8}সব জায়গায় দোকান খোলা ছিল,
669
00:48:30,750 --> 00:48:33,000
{\an8}এবং ট্রাফিক অবাধে প্রবাহিত!
670
00:48:33,083 --> 00:48:37,458
অফিস এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
উপস্থিতির স্বাভাবিক স্তর দেখায়৷৷
671
00:48:37,708 --> 00:48:40,250
যদিও কিছু এলোমেলো কাজ
সহিংসতা রেকর্ড করা হয়েছে...
672
00:48:40,333 --> 00:48:42,916
সরকার শক্তিশালী
প্রতিক্রিয়া একটি বিপত্তি মোকাবেলা করেছে
673
00:48:43,000 --> 00:48:45,083
সমর্থকদের কাছে
ধর্মঘট এবং বিরোধীদের।
674
00:48:57,708 --> 00:49:00,166
-হ্যালো, চাচা।
-আরে! এখানে কে আছে দেখুন!
675
00:49:01,041 --> 00:49:02,625
মামার প্রিয়তমা এখানে কবে এলো?
676
00:49:03,500 --> 00:49:05,458
-তারা কখন এলো?
-আমি তাকে ফোন করতে বলেছিলাম,
677
00:49:05,541 --> 00:49:06,708
-ঠিক আছে।
-কিন্তু সে শুনবে না!
678
00:49:06,791 --> 00:49:09,041
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে এটি একটি আশ্চর্য হওয়া উচিত।
679
00:49:11,041 --> 00:49:12,916
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
এসো, আমাকে একটা চুমু দাও।
680
00:49:13,833 --> 00:49:16,333
এটি একটি স্পার-অফ-দ্য-মোমেন্ট ছিল
আসা এবং আপনার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত.
681
00:49:16,791 --> 00:49:17,750
সতীশ কোথায়?
682
00:49:17,958 --> 00:49:20,250
তিনি আমাদের নামিয়ে দিয়ে চলে গেলেন।
সে কাল আসবে।
683
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
-তুমি লাঞ্চ করেছ?
-না, আমি আমাদের জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
684
00:49:24,750 --> 00:49:26,166
আমি তোমার পছন্দের সবকিছু তৈরি করেছি।
685
00:49:27,625 --> 00:49:29,833
সতীশ কানাডায় চাকরি পেয়েছে।
686
00:49:30,625 --> 00:49:32,166
তিনি আগামী মাসে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
687
00:49:36,250 --> 00:49:38,541
আমি একটি ছোট প্লেসমেন্ট পেয়েছি.
688
00:49:40,166 --> 00:49:42,583
-আপনি আমাকে এই সম্পর্কে বলেননি।
-আমি করেছি।
689
00:49:42,875 --> 00:49:43,916
মনে হয় ভুলে গেছো।
690
00:49:45,208 --> 00:49:47,083
২৮ তারিখ বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
691
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
সেদিনই আমরা চলে যাচ্ছি।
692
00:49:57,875 --> 00:49:59,708
তুমি কি এখানে কয়েকদিন থাকতে পারবে না?
693
00:50:00,666 --> 00:50:02,166
না, আমাকে কাল চলে যেতে হবে।
694
00:50:02,625 --> 00:50:03,916
আমার কিছু কাজ আছে।
695
00:50:04,458 --> 00:50:05,875
সতীশও ব্যস্ত।
696
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
এখানে থামুন, দয়া করে.
697
00:50:27,166 --> 00:50:29,375
যে ছেলেটি সেখানে দাঁড়িয়ে আছে তাকে ডাকুন।
এটা স্যানাল।
698
00:50:29,458 --> 00:50:30,375
ঠিক আছে, স্যার।
699
00:50:34,333 --> 00:50:35,291
স্যানাল !
700
00:50:38,666 --> 00:50:40,458
-কোথায় যাচ্ছিস?
-বাড়ি, স্যার।
701
00:50:40,875 --> 00:50:41,958
আপনি একটি তাড়া আছে?
702
00:50:42,041 --> 00:50:43,291
-না।
-তাহলে ভিতরে যাও।
703
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
প্রবেশ কর!
704
00:50:57,416 --> 00:50:59,458
-কি আছে কাগজের ব্যাগে?
-চিনাবাদাম।
705
00:50:59,875 --> 00:51:00,833
আমি কিছু পেতে পারি?
706
00:51:04,458 --> 00:51:07,250
-এই সব খান স্যার?
-হ্যাঁ, কেন? আমার গলা বেয়ে যাবে না?
707
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
আমি যখন চিনাবাদাম কিনতাম তখন…
708
00:51:12,416 --> 00:51:13,875
প্রতি প্যাকেটে দশ পয়সা খরচ হতো।
709
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
আপনি কি কখনও দশ পয়সার মুদ্রা দেখেছেন?
710
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
711
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
এটা জিনিসপত্র সম্পর্কিত
আপনি আপনার পোস্টে লিখেছিলেন।
712
00:51:38,291 --> 00:51:39,416
আমার পোস্ট?
713
00:51:40,208 --> 00:51:43,541
ধরুন আমাকে অপসারণ করতে হবে
মুখ্যমন্ত্রীর পদ থেকে
714
00:51:43,708 --> 00:51:46,291
অথবা একজন এমএলএ বা একজন এমপি প্রয়োজন
তার পদ থেকে অপসারণ...
715
00:51:46,541 --> 00:51:48,583
কারণ আপনি পছন্দ করেন না
তাকে, এটা কি সম্ভব?
716
00:51:49,208 --> 00:51:50,041
না.
717
00:51:50,458 --> 00:51:55,625
কিন্তু জনগণের অধিকার থাকা উচিত
এটা করো এটা আপনার পোস্টের ধারণা ছিল.
718
00:51:57,125 --> 00:51:59,666
-আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
-আমি?
719
00:51:59,791 --> 00:52:01,333
-পারবে না?
-আমি পারি।
720
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
আমি আপনাকে আমার জন্য একটি সমীক্ষা চালানোর প্রয়োজন.
721
00:52:04,166 --> 00:52:06,875
রাজ্যের সমস্ত নির্বাচনী এলাকায়,
সংসদ এবং বিধানসভা উভয়ই,
722
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
ভোটাররা সন্তুষ্ট
তাদের প্রতিনিধিদের কর্মক্ষমতা?
723
00:52:10,250 --> 00:52:11,708
সেটাই আমার জানা দরকার।
724
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
এর সাহায্যে আপনি এটি করতে পারেন
সারা রাজ্যের ছাত্ররা।
725
00:52:18,166 --> 00:52:19,583
আপনার বন্ধুর সাহায্যও নিন।
726
00:52:19,958 --> 00:52:24,000
এছাড়াও… আপনারা দুজন ছাড়া কেউ নেই
আপনি আমার জন্য এটা করছেন জানতে হবে.
727
00:52:24,083 --> 00:52:25,000
-হ্যাঁ স্যার।
-ঠিক আছে?
728
00:52:29,041 --> 00:52:32,375
কয়েকবার, বেশ কিছু মানুষ
এই ধারণা নিয়ে এসেছেন...
729
00:52:32,458 --> 00:52:35,125
সংসদে,
কিন্তু তা কখনই বাস্তবায়িত হয়নি।
730
00:52:35,958 --> 00:52:39,666
তারা জানতো এটা বাস্তবায়িত হলে,
এটা তাদের জন্য বিপজ্জনক হবে।
731
00:52:39,916 --> 00:52:41,500
যে কারণে তা কখনোই বাস্তবায়িত হয়নি।
732
00:52:42,250 --> 00:52:43,291
এই পড়ুন.
733
00:52:44,791 --> 00:52:47,458
এই খুব কিছু
বিষয়ে ভালো লেখা।
734
00:52:48,833 --> 00:52:51,083
এই একটি হঠাৎ চিন্তা ছিল
যা স্যানালের কাছে ঘটেছে।
735
00:52:51,166 --> 00:52:54,291
থেকে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের অপসারণ করা
তাদের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই অফিস।
736
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
হঠাৎ এ ক্ষেত্রে আগ্রহ কেন?
737
00:52:57,166 --> 00:52:59,833
আমি লিখতে পছন্দ করি, এবং এই
সময়, আমি লিখতে চেয়েছিলাম...
738
00:52:59,916 --> 00:53:01,916
একটি আকর্ষণীয় বিষয়ে কিছু।
739
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
অবশ্যই!
740
00:53:03,458 --> 00:53:05,208
এটি একটি খুব লাইভ বিষয়, আপনি জানেন!
741
00:53:05,708 --> 00:53:07,500
-ভাল নির্বাচন!
- ধন্যবাদ, স্যার!
742
00:53:08,166 --> 00:53:10,041
কিন্তু এই চিন্তা…
743
00:53:10,583 --> 00:53:12,250
কেরালায় অন্য কারো সাথে ঘটেছে
744
00:53:13,125 --> 00:53:14,625
অনেক দিন আগে, স্যানাল।
745
00:53:15,750 --> 00:53:16,833
ওটা কে, দাদা?
746
00:53:18,000 --> 00:53:19,416
এটি 1987 সাল থেকে।
747
00:53:20,333 --> 00:53:21,500
তোমার তখনকার কলেজ ম্যাগাজিন।
748
00:53:22,958 --> 00:53:23,958
আপনি কি এই ব্যক্তিকে চেনেন?
749
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
হে ঈশ্বর!
750
00:53:30,041 --> 00:53:33,708
"ভোটারদের অধিকার"
নারায়ণ চন্দ্রন দ্বারা
751
00:53:35,541 --> 00:53:37,750
আমার সবচেয়ে বিখ্যাত বন্ধু।
752
00:53:39,041 --> 00:53:41,541
চন্দ্রন ও বেবী ছিলেন
কলেজের তারা।
753
00:53:42,416 --> 00:53:44,416
বেবি এখন দলের প্রধান।
754
00:53:45,208 --> 00:53:47,625
তবে তারাও পরিচিত ছিল...
755
00:53:47,708 --> 00:53:49,750
সেই সময়ে কলেজে "রাফিয়ান" হিসাবে।
756
00:53:50,875 --> 00:53:53,166
কিন্তু তাদের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি ছিল উজ্জ্বল।
757
00:53:53,375 --> 00:53:56,291
বিশেষ করে, চন্দ্রনের।
তিনি একজন উদাসীন পাঠক ছিলেন।
758
00:53:56,583 --> 00:53:58,833
কলেজে একবার ঝগড়ার সময়...
759
00:53:59,166 --> 00:54:01,166
আমি যখন বলি হাতাহাতি,
মানে রাজনৈতিক একজন।
760
00:54:01,625 --> 00:54:03,625
… চন্দ্রনের মাথায় আঘাত লেগেছে।
761
00:54:04,625 --> 00:54:07,666
তিনি অচেতন অবস্থায় পড়ে ছিলেন
তিন দিন হাসপাতালে।
762
00:54:09,000 --> 00:54:10,250
কিন্তু তিনি তা থেকে বেরিয়ে আসেন।
763
00:54:11,250 --> 00:54:14,000
এবং এখন, তিনি…
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী।
764
00:54:19,000 --> 00:54:20,208
স্যার, তারা…
765
00:54:21,916 --> 00:54:23,750
যান এবং গণপূর্ত সচিবের সাথে দেখা করুন।
766
00:54:24,000 --> 00:54:24,833
আমি একটি শব্দ করা হবে.
767
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
আমরা আপনাকে আসতে চাই
উদ্বোধনের জন্য।
768
00:54:26,750 --> 00:54:28,708
প্রথমত, কাজ শেষ হতে দিন।
তারপর, আমরা দেখব.
769
00:54:30,666 --> 00:54:31,583
সকাল, স্যার!
770
00:54:34,916 --> 00:54:36,583
স্যার, আমার একটা জরুরী বিষয়ে আলোচনা করার আছে।
771
00:54:50,750 --> 00:54:53,666
এই কিছু যে চাই
আপনাকে এবং আপনার সরকারকে প্রভাবিত করে।
772
00:54:53,958 --> 00:54:56,583
সেজন্য আমি ভাবলাম আমার উচিত
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
773
00:54:56,916 --> 00:54:58,916
-আপনি এটা দিয়ে এগিয়ে যেতে পারেন.
-আপনি কি নিশ্চিত?
774
00:54:59,708 --> 00:55:01,791
কেন যেন মনে হয়
আত্মবিশ্বাসের অভাব, অ্যালেক্স?
775
00:55:03,833 --> 00:55:06,250
আমার তিনটি সাসপেনশন হয়েছে, স্যার।
আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন.
776
00:55:07,333 --> 00:55:10,333
আমি আর তা মনে করি না
ভিজিল্যান্স ডিরেক্টর পদে…
777
00:55:10,541 --> 00:55:12,083
বীরত্বের একটি অভিনয়ের জন্য বোঝানো হয়।
778
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
আমি কিছু করতে ভয় পাই ...
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
চিন্তা না করে
কে এবং কি জড়িত.
780
00:55:18,666 --> 00:55:22,291
আপনার নিয়ম বই কি আপনার প্রয়োজন
প্রথমে কে এবং কি জড়িত তা পরীক্ষা করতে?
781
00:55:22,791 --> 00:55:24,916
আপনার সেবা কত বাকি?
782
00:55:25,750 --> 00:55:27,583
দুই বছর আট
সেবার মাস, স্যার।
783
00:55:28,750 --> 00:55:30,916
কতক্ষণ জানি না
আমি মুখ্যমন্ত্রী হব,
784
00:55:31,208 --> 00:55:34,000
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আপনার পরিষেবা সম্পূর্ণ করতে হবে...
785
00:55:34,750 --> 00:55:36,375
শেষ পর্যন্ত, ঠিক আছে?
786
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
ধন্যবাদ, স্যার।
787
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
ট্যাক্স রসিদ এবং পূর্বের কাজ
অনেকদিন পিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল, কুঞ্জচান!
788
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
অকারণে তা টেনে নিয়ে যাচ্ছে তারা!
789
00:55:47,750 --> 00:55:50,375
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন!
এই আমার মানুষ আমরা কথা বলছি!
790
00:55:51,000 --> 00:55:52,125
শুধু এটা করা, ঠিক আছে?
791
00:55:56,541 --> 00:55:58,916
এটা কিছুই না…
ROR এর সাথে সামান্য বিলম্ব।
792
00:55:59,500 --> 00:56:01,125
দুইদিনের মধ্যেই তা সারবে।
793
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
হ্যালো। স্যার এখন মিটিংয়ে আছেন।
794
00:56:08,416 --> 00:56:09,750
15 মিনিটের মধ্যে আবার কল করুন.
795
00:56:10,083 --> 00:56:10,916
ঠিক আছে।
796
00:56:18,958 --> 00:56:21,375
আমার শুধু আপনার কাছে প্রথমে আসা উচিত ছিল।
797
00:56:21,708 --> 00:56:24,583
আমি তাই বৃত্তাকার করা হয়েছে
এখন আট মাস ধরে অনেক অফিস।
798
00:56:26,083 --> 00:56:28,416
আপনি জানেন, এই রেড-ট্যাপিজম সমস্যা...
799
00:56:28,750 --> 00:56:31,083
এই দেশের সবচেয়ে বড় অভিশাপ।
800
00:56:44,791 --> 00:56:45,750
বসুন।
801
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
নাও।
802
00:56:53,708 --> 00:56:55,583
-এটা 25, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।
803
00:56:59,833 --> 00:57:02,375
চিন্তা করবেন না, রাজাগোপাল। ঠিক আছে?
804
00:57:03,000 --> 00:57:04,041
এখানে টাকা আছে.
805
00:57:05,083 --> 00:57:06,000
স্যার!
806
00:57:07,083 --> 00:57:08,791
কি? এটা কি?
807
00:57:11,458 --> 00:57:13,541
-এটা কি মানুষ?
-আমাদের গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে, স্যার।
808
00:57:14,083 --> 00:57:15,416
আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন, দয়া করে.
809
00:57:19,791 --> 00:57:22,958
আপনি জানেন, আমি শুনেছি তারা আছে
মাথা পেতে কাউকে খুঁজছেন...
810
00:57:23,333 --> 00:57:26,166
নারকেল উন্নয়ন বোর্ড এবং
কাজু উন্নয়ন কর্পোরেশন।
811
00:57:27,708 --> 00:57:29,583
আপনি কোনটি পছন্দ করবেন? বলুন।
812
00:57:32,541 --> 00:57:33,958
আপনাকে মুখ্যমন্ত্রী স্যারকে ডাকতে হবে না।
813
00:57:34,416 --> 00:57:35,250
তিনি এ বিষয়ে জানেন।
814
00:57:36,875 --> 00:57:39,875
রাজস্ব মন্ত্রী, এম. জে. কুরিয়াকোস,
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
815
00:57:40,166 --> 00:57:42,333
{\an8}এটি ভিজিনজামে ছিল
সরকারি গেস্ট হাউস
816
00:57:42,416 --> 00:57:44,166
{\an8যে মন্ত্রীকে নেওয়া হয়েছিল৷
ভিজিল্যান্স আধিকারিকদের হেফাজতে৷৷
817
00:57:44,250 --> 00:57:46,708
কারমানার একজন বাসিন্দা দায়ের করেছেন
একটি অভিযোগ যার কারণে,
818
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
এই পদক্ষেপটি সরাসরি নেওয়া হয়েছিল
ভিজিল্যান্স ডিরেক্টর দ্বারা।
819
00:57:50,125 --> 00:57:52,916
যদিও এটা নিশ্চিত যে কুরিয়াকোস
তার মন্ত্রী পদ হারাবেন,
820
00:57:53,000 --> 00:57:54,458
তিনি তার বিধায়ক পদ থেকে পদত্যাগ নাও করতে পারেন৷৷
821
00:57:54,541 --> 00:57:57,333
নেওয়ার সময় তাকে গ্রেফতার করা হয়
রুপি ঘুষ 20 লাখ।
822
00:57:57,416 --> 00:58:01,083
তার ব্যক্তিগত সচিব, মনোজ রবীন্দ্রন,
তার সাথে কে ছিল তাকেও গ্রেফতার করা হয়েছে
823
00:58:01,333 --> 00:58:03,791
দ্যা ভিজিল্যান্স ডিরেক্টর, অ্যালেক্স টমাস…
824
00:58:03,875 --> 00:58:05,791
ব্যক্তিগতভাবে গ্রেফতার অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
825
00:58:06,916 --> 00:58:09,583
{\an8}যদিও এটা নিশ্চিত যে কুরিয়াকোসে
তার মন্ত্রী পদ হারাবেন,
826
00:58:09,708 --> 00:58:13,500
{\an8}কোন পদক্ষেপই ইঙ্গিত করছে না যে সে করবে৷
বিধায়ক হিসাবে তার অবস্থান ছেড়ে দিন।
827
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
কেরালা সরকার
828
00:58:43,291 --> 00:58:45,958
আমাদের মধ্যে শীর্ষ প্রতিশ্রুতি
নির্বাচনী ইশতেহার…
829
00:58:46,750 --> 00:58:49,625
দুর্নীতিমুক্ত সরকার ছিল।
830
00:58:50,291 --> 00:58:52,041
সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে…
831
00:58:52,625 --> 00:58:55,833
আমাদের একটি সাহসী পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল,
যার ফলে কুরিয়াকোসকে গ্রেফতার করা হয়।
832
00:58:56,750 --> 00:58:59,750
মিস্টার বেবি… মিস্টার কুরিয়াকোস মে
মন্ত্রীত্ব হারিয়েছেন,
833
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
কিন্তু তিনি এখনও একজন এমএলএ এবং আমাদের নেতা!
834
00:59:02,250 --> 00:59:05,291
তার সমর্থনে আপনি ক্ষমতায় আছেন।
835
00:59:05,708 --> 00:59:08,541
তিনি যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করেন,
আমরা সকলেই আমাদের বিধায়ক পদ থেকে পদত্যাগ করব।
836
00:59:09,125 --> 00:59:11,666
তারপরে, আপনার বেঁচে থাকা হবে
একক বিধায়কের সমর্থনের উপর আবদ্ধ।
837
00:59:11,791 --> 00:59:13,666
আমরা এটা বলতে সাহায্য করতে পারি না, মুখ্যমন্ত্রী...
838
00:59:14,041 --> 00:59:15,500
কিন্তু এটা আমাদের পিঠে ছুরি মারার মত ছিল।
839
00:59:15,625 --> 00:59:17,416
আমাদের আর কি থাকা উচিত
হয়েছে, গোপালকৃষ্ণন?
840
00:59:17,500 --> 00:59:19,791
বলুন। আমাদের ডাকা উচিত ছিল
তাকে আগে থেকে সতর্ক করার জন্য
841
00:59:19,875 --> 00:59:21,583
ভিজিলেন্স কি তার বিরুদ্ধে অভিযান চালাতে আসছে?
842
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
আরে! থামো, মিস্টার বেবি!
843
00:59:24,083 --> 00:59:26,833
আপনি কিছু এক্সপোজার প্রয়োজন
এবং এই বিষয়গুলি পরিচালনা করার অভিজ্ঞতা!
844
00:59:27,208 --> 00:59:28,250
যখন আমরা রাখি…
845
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
আপনি এটা কি কল?
846
00:59:29,291 --> 00:59:32,750
…রাতারাতি সাফল্য কী
অবস্থান, এই কি হয়!
847
00:59:33,625 --> 00:59:37,250
CM... আমরা শুধু যেতে পারি না
এখানে আইন এবং নৈতিকতা।
848
00:59:37,541 --> 00:59:39,875
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
রাজনীতিতে টিকে থাকা!
849
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
আপনি যদি পিছলে যান...
850
00:59:42,833 --> 00:59:45,291
আমরা বিরোধী দলে ফিরে যাব।
851
00:59:45,375 --> 00:59:48,208
আগেও এমনটা ছিল
আমরা এখানে এসেছি, তাই না, রামচন্দ্রন?
852
00:59:48,291 --> 00:59:50,541
আপনি যখন বলেন "আমাদের বেঁচে থাকা," আপনি
সত্যিই আপনার ব্যক্তিগত বেঁচে থাকার মানে।
853
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
-এই সব।
-মি. বাবু!
854
00:59:52,708 --> 00:59:54,125
আপনার কথায় সাবধান!
855
00:59:54,583 --> 00:59:56,875
আপনাকে কিছু দেখাতে হবে
সিনিয়র নেতার প্রতি শ্রদ্ধা!
856
00:59:57,375 --> 01:00:00,000
সিনিয়র দ্বারা আপনি যদি একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তিকে বোঝাতে চান
সর্বাধিক সংখ্যক রাজনৈতিক পদক্ষেপের জন্য,
857
01:00:00,083 --> 01:00:02,000
তাহলে তার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।
858
01:00:02,375 --> 01:00:03,208
বুঝেছি?
859
01:00:03,291 --> 01:00:05,541
আপনাকে আরও মর্যাদা দেখাতে হবে
আপনি যখন কথা বলেন, মিস্টার বেবি!
860
01:00:07,833 --> 01:00:11,250
আপনি কোন মর্যাদার কথা বলছেন?
দল যা বলে, মানতে হবে!
861
01:00:14,458 --> 01:00:15,500
এটা বন্ধ করুন!
862
01:00:22,375 --> 01:00:24,916
এটা শুধু কুরিয়াকোস নন, মিস্টার রামচন্দ্রন।
863
01:00:25,416 --> 01:00:27,125
আপনার বিরুদ্ধেও অভিযোগ আছে।
864
01:00:27,916 --> 01:00:29,541
বিধায়ক কার্যবত্তম শ্রীকুমার,
865
01:00:29,791 --> 01:00:31,916
বিধায়ক জ্যাকব চেথিমাত্তম,
866
01:00:32,083 --> 01:00:33,625
বিরোধী বিধায়ক পি. সুগুনান...
867
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
তাদের সবার বিরুদ্ধে অভিযোগ রয়েছে।
868
01:00:36,291 --> 01:00:38,291
যেভাবেই হোক তদন্তের নির্দেশ দিচ্ছি।
869
01:00:38,875 --> 01:00:41,250
দোষী সাব্যস্ত হলে,
পরিণতি হবে।
870
01:00:42,750 --> 01:00:44,958
এছাড়াও, নাম
তালিকা বাড়তে পারে।
871
01:00:47,625 --> 01:00:49,916
আমরা যখন দেখেছিলাম তখন আমরা পেয়েছি
মুখ্য সচিব এখানে বসে আছেন।
872
01:00:50,291 --> 01:00:53,291
এটি একটি নিয়মিত অনুশীলন নয়। সেখানে
আপনার বোঝা উচিত, সিএম
873
01:00:53,375 --> 01:00:55,375
আমাদের কাছে দল সবার উপরে।
874
01:00:56,083 --> 01:01:00,000
দল আমাদের অনেক উপরে
ব্যক্তিগত স্বার্থ এবং নীতি।
875
01:01:01,208 --> 01:01:02,916
আমাদের দলে কতজন সদস্য আছে?
876
01:01:03,625 --> 01:01:04,458
কি?
877
01:01:04,541 --> 01:01:06,541
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কতজন সদস্য?
আমাদের দলে আছে?
878
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
- পনের লাখ।
-কি?
879
01:01:11,291 --> 01:01:12,208
পনের লাখ।
880
01:01:13,166 --> 01:01:14,125
সদস্য পনের লাখ।
881
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
এর জন্য আমি মুখ্যমন্ত্রী নই
এই ১৫ লাখ সদস্য একা।
882
01:01:18,375 --> 01:01:21,875
আমি সবার জন্য মুখ্যমন্ত্রী
কেরালার ৩.৫ কোটি মানুষ।
883
01:01:22,875 --> 01:01:25,708
তাহলে আমি কার পাশে দাঁড়াব?
884
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
রাতারাতি সফল হওয়া...
আমি মাঝে মাঝে প্রশংসিত হই,
885
01:01:34,000 --> 01:01:36,250
এবং কখনও কখনও উপহাস
জন্য, কিন্তু মুক্কাদান...
886
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
আমার 32 বছর লেগেছে,
887
01:01:39,916 --> 01:01:43,166
এবং সাত মাস হতে
একটি রাতারাতি সাফল্য।
888
01:01:45,083 --> 01:01:47,250
আমাদের সরকারে লোক থাকতে,
889
01:01:47,333 --> 01:01:50,125
যারা ভালো নাম নষ্ট করে
দল এবং এর ঐতিহ্য…
890
01:01:51,125 --> 01:01:53,916
এমন কিছু যা আমি,
কারণ মুখ্যমন্ত্রী অনুমতি দেবেন না।
891
01:01:57,541 --> 01:02:00,291
সিএম, আমরা সবাই এখানে আছি।
892
01:02:01,375 --> 01:02:03,791
আপনি এই স্বাক্ষর করার সাহস করবেন?
এখানে আমাদের সামনে ফাইল?
893
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি.
894
01:03:27,333 --> 01:03:29,833
দেখুন তিনি কখন কেমন নড়বড়ে হয়ে গেলেন
জিনিস বাস্তব হতে শুরু!
895
01:03:57,625 --> 01:03:58,500
এটা কি স্যার?
896
01:03:59,208 --> 01:04:01,000
আমার অফিস…
897
01:04:02,333 --> 01:04:03,541
স্যার, এটা তৃতীয় তলায়।
898
01:05:22,833 --> 01:05:23,708
স্যার!
899
01:05:47,541 --> 01:05:50,000
স্যার, আপনি কি এগুলো চান?
ফাইল ফরওয়ার্ড করা হবে?
900
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
আমি আপনাকে জানিয়ে দেব।
901
01:07:07,625 --> 01:07:10,750
এর সাথে কি কিছু করার আছে
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে?
902
01:07:11,041 --> 01:07:13,041
হয়তো… আমি এতটুকুই বলতে পারি।
903
01:07:14,000 --> 01:07:14,875
এবং এছাড়াও,
904
01:07:16,250 --> 01:07:17,750
শেষবার ওকে এভাবে দেখেছিলাম...
905
01:07:18,333 --> 01:07:22,166
ছিল যখন ছেলের বাবা
যারা ফেসবুকে পোস্ট দিয়েছেন...
906
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।
907
01:07:25,375 --> 01:07:27,375
সেদিনও চন্দ্রনের মাথা ব্যথা ছিল।
908
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
তো, সেই সমস্যা এবং আজকের ইস্যু…
909
01:07:30,458 --> 01:07:32,125
সম্পর্কিত হতে পারে।
910
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
প্রতিদিনের ওষুধ সেবন করে
সপ্তাহে একবার, তাই না?
911
01:07:41,541 --> 01:07:43,541
সেটাও যেন, সে করছে
অন্য কেউ একটি অনুগ্রহ।
912
01:07:44,416 --> 01:07:46,750
এখানে চা খাও।
913
01:07:56,458 --> 01:07:59,166
দশ মিনিট পর তুমি যে
আপনার স্বাক্ষর মনে আছে, তাই না?
914
01:08:00,000 --> 01:08:02,125
এটি একটি উল্লেখযোগ্য সময়কাল।
915
01:08:03,500 --> 01:08:06,000
আমরা নিশ্চিত করতে হবে এটা না
আবার ঘটবে এবং এর জন্য…
916
01:08:06,083 --> 01:08:08,291
আপনাকে আরো মনোযোগ দিতে হবে।
917
01:08:08,416 --> 01:08:11,291
-বাকিটা আমি দেখবো...
-এই গাছগুলোর নাম কি?
918
01:08:15,916 --> 01:08:19,041
আমি চেষ্টা করার জন্য একটি বোকা
এই মত একটি লোক উপদেশ.
919
01:08:27,958 --> 01:08:30,791
আপনি একটি বিশদ মূল্যায়ন প্রয়োজন.
920
01:08:31,916 --> 01:08:35,375
আমি জানি তুমি কত ব্যস্ত, তবু তুমি আছো
তুমি কলেজে পড়ার বয়সের মতো নয়।
921
01:08:36,166 --> 01:08:39,041
আপনার শরীর সক্ষম হওয়া উচিত
সবসময় আপনার মনের সাথে রাখতে।
922
01:08:40,458 --> 01:08:41,416
চন্দ্রন।
923
01:08:42,791 --> 01:08:45,375
লোকেরা আপনাকে অন্য সব বিষয়ে সাহায্য করতে পারে,
924
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
কিন্তু যখন আপনার স্বাস্থ্যের কথা আসে…
925
01:08:49,041 --> 01:08:50,458
আপনার নিজের যত্ন নেওয়া দরকার।
926
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
ভাই, নাস্তার দরকার নেই।
আটটার মধ্যে আমাদের কোল্লাম পৌঁছতে হবে।
927
01:09:09,833 --> 01:09:11,333
-বাচ্চা ঘুমিয়ে আছে?
-হ্যাঁ।
928
01:09:11,416 --> 01:09:14,375
আমরা এখানে আরেকটি ট্রিপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যাওয়ার আগে ভাইয়ের জন্য।
929
01:09:15,750 --> 01:09:20,125
-বেবি কি তাকে দেখতে আসে না, ইব্রাহিম ভাই?
-সে করে। তিনি প্রায় প্রতিদিনই এখানে আসেন।
930
01:09:20,916 --> 01:09:23,041
আজ, তিনি সঙ্গে গিয়েছিলেন
চন্দ্রন ডাক্তার দেখাতে।
931
01:09:24,875 --> 01:09:27,000
আচ্ছা, আপনি যখন হাই স্কুলে ছিলেন...
932
01:09:27,333 --> 01:09:29,375
তোমার ভাই কষ্ট পেয়েছে
একটি ছোট মেমরি ল্যাপস।
933
01:09:29,666 --> 01:09:32,583
আমরা ভেবেছিলাম এটা কখনই হবে না
আবার, কিন্তু আজ সকালে, এটা করেছে.
934
01:09:33,125 --> 01:09:34,791
ডাক্তার বলেছে সে ভালো আছে।
935
01:09:35,166 --> 01:09:37,166
এবং আমরা সবাই এখানে আছি, তাই না?
936
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি ভাই।
937
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
ঠিক বয়সে বিয়ে করলে,
938
01:09:43,291 --> 01:09:45,625
আমি অন্তত সেই আরাম পেতাম।
কিন্তু এখন, এটার মতো…
939
01:09:46,083 --> 01:09:47,416
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন!
940
01:09:47,750 --> 01:09:51,291
সে সবসময় বলে বিয়ে
একটি বড় জটিলতা…
941
01:09:51,708 --> 01:09:54,708
কিন্তু অন্যদিকে, সে ঠিক আছে
তার জীবনের অন্যান্য জটিলতা।
942
01:09:55,333 --> 01:09:58,041
যদিও তার অবস্থানে,
আমি যে প্রয়োজন অনুমান.
943
01:10:25,708 --> 01:10:26,791
স্যার, এটা ডিজিপি।
944
01:10:29,583 --> 01:10:30,416
হ্যালো?
945
01:10:30,500 --> 01:10:32,000
এখন সকাল ৭টা বাজে,
946
01:10:32,083 --> 01:10:34,416
{\an8}যখন এই মর্মান্তিক ঘটনা
রাজ্যে ঘটেছে।
947
01:10:34,500 --> 01:10:37,416
{\an8}অনেক যানবাহন পারাপার করছিল
সেতুটি যখন ভেঙে পড়ে।
948
01:10:37,500 --> 01:10:40,458
{\an8}আগত প্রতিবেদন অনুযায়ী
এ, প্রায় 12 জন মারা গেছে৷৷
949
01:10:40,666 --> 01:10:43,625
{\an8}আহত 40 জনের মধ্যে ছয়জন হলেন৷
একটি গুরুতর অবস্থায় বলা হয়েছে৷৷
950
01:10:43,708 --> 01:10:46,041
{\an8}দুর্ঘটনাস্থলে,
জেলা প্রশাসন নেতৃত্ব দিচ্ছে
951
01:10:46,125 --> 01:10:48,041
উদ্ধার অভিযান যেমন আমরা কথা বলি।
952
01:10:52,333 --> 01:10:54,708
সংবাদ প্রতিবেদন আসছে...
953
01:10:54,791 --> 01:10:57,041
এ ব্যাপক দুর্নীতি সম্পর্কে
এই সেতুর নির্মাণ।
954
01:10:57,125 --> 01:10:59,541
উদ্ধার অভিযান এখনও চলছে...
955
01:10:59,625 --> 01:11:03,541
এর তত্ত্বাবধানে
জেলা প্রশাসন।
956
01:11:26,416 --> 01:11:27,250
স্যার!
957
01:11:27,500 --> 01:11:29,250
পথ আটকাবেন না।
অ্যাম্বুলেন্সটি যেতে দিন।
958
01:11:29,333 --> 01:11:30,166
ঠিক আছে।
959
01:11:37,708 --> 01:11:39,958
স্যার, ঘটনাস্থলেই দুজন মারা গেছেন।
960
01:11:40,041 --> 01:11:42,333
চার-পাঁচজন লোক
গুরুতর আহত হয়।
961
01:11:42,416 --> 01:11:46,125
প্রায় 25-30 জন হতাহতের ঘটনা ঘটেছে
মোট, শিশু সহ।
962
01:11:50,583 --> 01:11:53,208
- আপনার প্রয়োজন হলে আরও শক্তির জন্য কল করুন।
-তারা তাদের পথে, স্যার।
963
01:11:53,625 --> 01:11:55,750
স্যার, এই ব্রিজটা ছিল
আপনার মেয়াদে নির্মিত।
964
01:11:55,833 --> 01:11:57,375
এ বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?
965
01:11:58,666 --> 01:12:01,125
-কোন হাসপাতাল?
-তাদের NIMS হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
966
01:12:07,875 --> 01:12:10,250
সে বলল তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এটা রুক্ষ হতে যাচ্ছে.
967
01:12:32,583 --> 01:12:34,666
মুখ্যমন্ত্রী কি আপনাকে পদত্যাগ করতে বলেছেন?
968
01:12:34,750 --> 01:12:37,291
আপনি কি দায়িত্ব নিবেন
এই সব জন্য?
969
01:12:38,000 --> 01:12:40,083
দুর্ঘটনার শিকার এখনও
আনা হচ্ছে, স্যার।
970
01:12:40,333 --> 01:12:41,833
তাদের বেশির ভাগেরই চোট খারাপ।
971
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
এর মধ্যে দুজনকে নেওয়া হয়েছে
জরুরী অস্ত্রোপচারের জন্য।
972
01:12:44,875 --> 01:12:46,208
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
973
01:12:47,875 --> 01:12:49,166
-খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-হ্যাঁ স্যার।
974
01:12:49,250 --> 01:12:51,083
- নিশ্চিত করুন যে প্রত্যেকে তাদের যা প্রয়োজন তা পায়।
-স্যার।
975
01:12:52,291 --> 01:12:54,541
শুধু স্বাস্থ্য সচিবকে পাঠান
মিটিং এর জন্য
976
01:12:55,000 --> 01:12:56,250
অবিলম্বে এখানে আসুন, মন্ত্রী!
977
01:13:01,916 --> 01:13:03,833
আপনার এমএলএ তহবিলও ব্যবহার করা হয়েছিল
নির্মাণ, ডান?
978
01:13:03,916 --> 01:13:04,833
হ্যাঁ, স্যার।
979
01:13:05,125 --> 01:13:07,958
অনেকের মধ্যে অমিল রয়েছে
কাগজপত্র এবং উপকরণ.
980
01:13:08,041 --> 01:13:11,291
না, স্যার। সবকিছু সঠিক ছিল.
কাগজপত্র, উপকরণ এবং সবকিছু.
981
01:13:11,875 --> 01:13:13,875
তাহলে অনুপাতে কেমন হবে
সাত বস্তা সিমেন্ট
982
01:13:13,958 --> 01:13:16,041
প্রতি তিন বস্তা বালি মেশানো হয়?
বলুন।
983
01:13:17,166 --> 01:13:20,458
গতকাল গোয়েন্দা রিপোর্ট পেয়েছি
দুর্নীতি সম্পর্কে
984
01:13:20,541 --> 01:13:21,833
এই সেতু নির্মাণের পেছনে।
985
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
আমি কিছু করতে পারতাম আগে… যাইহোক.
986
01:13:26,041 --> 01:13:28,625
তুমি তিন কোটি টাকা পকেটে ফেলেছ
এই প্রকল্পের বাইরে, রাজন!
987
01:13:28,708 --> 01:13:31,875
-স্যার--
-শোন। আমার কাছে প্রমাণ আছে!
988
01:13:32,750 --> 01:13:35,916
মিস্টার বেবি, যখন কোন সংকট থাকে,
আমাদের ঐক্যফ্রন্ট করা উচিত।
989
01:13:36,375 --> 01:13:38,541
আমরা শুধু কিছু ক্ষতিপূরণ দিতে পারি না
990
01:13:38,625 --> 01:13:41,583
নিহতদের পরিবারের কাছে
এবং ব্যাপারটা শেষ!
991
01:13:42,791 --> 01:13:44,375
আপনার বিধায়ক পদ থেকে ইস্তফা দিতে হবে!
992
01:13:46,125 --> 01:13:47,250
মুখ্যমন্ত্রী, আপনি কি...
993
01:13:49,166 --> 01:13:51,958
আগে তদন্ত করা হোক।
পদত্যাগ কি ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায় না?
994
01:13:52,166 --> 01:13:55,333
আপনি এমনকি একটি আউন্স আছে
নৈতিকতা, আপনি পোস্ট ছেড়ে দেওয়া উচিত.
995
01:13:57,000 --> 01:14:00,083
আমি যদি মন্ত্রী হতাম,
আপনি আমাকে পদত্যাগ করতে বলতে পারতেন।
996
01:14:00,458 --> 01:14:02,250
এটাই তোমার শক্তি
এবং মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে বিশেষাধিকার।
997
01:14:02,750 --> 01:14:04,875
কিন্তু বিধায়কের পদ ছিল
জনগণ আমাকে দিয়েছে।
998
01:14:04,958 --> 01:14:08,458
আমার ভোটাররা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার পদ থেকে পদত্যাগ করতে...
999
01:14:08,666 --> 01:14:09,541
কিন্তু আপনি পারবেন না, মুখ্যমন্ত্রী।
1000
01:14:10,791 --> 01:14:11,750
আমি চলে যাচ্ছি।
1001
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
আপনাকে একটু বেশি ব্যবহারিক হতে হবে।
1002
01:14:21,625 --> 01:14:23,208
আর একটু অপেক্ষা করতে দোষ কি?
1003
01:14:24,291 --> 01:14:26,958
যদি আমরা অপেক্ষা করি,
এটা শুধুমাত্র তার জন্য উপকারী হবে.
1004
01:14:27,041 --> 01:14:28,625
সেজন্য।
1005
01:14:28,916 --> 01:14:30,666
আপনি একটি খুব নিরাপদ অবস্থান আছে...
1006
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
যে আপনি বিশেষাধিকার অনেক প্রস্তাব.
1007
01:14:34,500 --> 01:14:36,625
নৈতিকতা প্রচার করা সহজ
সেই সুবিধার জায়গা থেকে,
1008
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
কিন্তু এই সব আনা
উপাদান একসাথে…
1009
01:14:40,125 --> 01:14:41,041
আমার কাজ
1010
01:14:42,416 --> 01:14:43,583
এবং এটি একটি ভয়ঙ্কর কাজ।
1011
01:14:44,916 --> 01:14:47,083
আমি যখন তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম
কুরিয়াকোসে এসেছেন...
1012
01:14:48,125 --> 01:14:50,125
কিন্তু কষ্টের ধরনটা তুমি জানো না...
1013
01:14:50,500 --> 01:14:53,125
রাখার জন্য আমাকে নিতে হয়েছিল
তিনি এবং তার বিধায়করা আমাদের সাথে।
1014
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
একটা জিনিস নিশ্চিত, চন্দ্রন।
1015
01:14:55,458 --> 01:14:57,791
আপনাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।
1016
01:14:58,583 --> 01:14:59,541
যদি আপনার সিদ্ধান্ত…
1017
01:15:00,125 --> 01:15:03,250
কোন ভাবেই হুমকি
পার্টি বা তার টিকে থাকার জন্য,
1018
01:15:04,583 --> 01:15:05,666
আমি তোমার সাথে দাঁড়াব না।
1019
01:15:19,500 --> 01:15:20,791
স্যার!
1020
01:15:21,125 --> 01:15:23,875
এটা আমার বোনের বিয়ে।
আমি সত্যিই এটা চাই যদি আপনি এটি অংশগ্রহণ করতে পারেন.
1021
01:15:26,083 --> 01:15:28,000
এখন কেন এটা তুলে আনলেন?
1022
01:16:13,500 --> 01:16:15,666
প্রতিনিধিত্ব
জনগণ (সংশোধনী) বিল…
1023
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
বা প্রত্যাহার করার অধিকার।
1024
01:16:18,291 --> 01:16:20,958
যদি পারফরম্যান্সে অসন্তুষ্ট হন
তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধি,
1025
01:16:21,041 --> 01:16:23,083
ভোটারদের অধিকার আছে
তাদের প্রতিনিধিকে প্রত্যাহার করতে
1026
01:16:23,166 --> 01:16:25,625
তাদের পাঁচ বছরের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই।
1027
01:16:26,041 --> 01:16:29,625
50% বা তার বেশি হলে
একটি নির্বাচনী এলাকার ভোটাররা...
1028
01:16:30,041 --> 01:16:33,416
তাদের নির্বাচিতদের বিরুদ্ধে একটি পিটিশন দায়ের করুন
স্পিকারের সামনে প্রতিনিধি…
1029
01:16:34,375 --> 01:16:37,375
নির্বাচনের অনুমতি নিয়ে
কমিশন, সেখানে নতুন করে নির্বাচন হতে পারে।
1030
01:16:37,458 --> 01:16:41,458
স্যার, গুরুত্বের কথা মাথায় রেখে
এবং এই জাতীয় বিলের মহিমা…
1031
01:16:41,958 --> 01:16:43,166
এবং সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে...
1032
01:16:44,333 --> 01:16:45,708
আমি কিছু বলতে চাই
1033
01:16:46,083 --> 01:16:48,041
এটা আমাদের দেশের জন্য বাস্তবসম্মত নয়।
1034
01:16:48,625 --> 01:16:50,625
এটা হয়! এটা বেশ ব্যবহারিক!
1035
01:16:51,083 --> 01:16:53,333
শুধু আমাদের বিল পাস করা প্রয়োজন
সংসদে…
1036
01:16:53,416 --> 01:16:56,208
উভয় কক্ষ দ্বারা এবং তারপর,
এটা রাষ্ট্রপতি দ্বারা স্বাক্ষর করা প্রয়োজন.
1037
01:16:56,666 --> 01:16:59,000
যেকোনো আগ্রহী রাষ্ট্র পারবে
এটি বাস্তবে প্রয়োগ করার চেষ্টা করুন।
1038
01:16:59,458 --> 01:17:03,208
যে এমনকি নিতে পারে
সংবিধানের একটি সংশোধনী।
1039
01:17:03,958 --> 01:17:06,375
আমি নিশ্চিত নই আমাকে যে যাচাই করা যাক.
তারপর, আমি আপনাকে জানাতে হবে.
1040
01:17:07,750 --> 01:17:11,458
আমরা মেয়াদ নিয়ে প্রশ্ন করছি না
নির্বাচিত প্রতিনিধিদের।
1041
01:17:12,250 --> 01:17:14,125
আমাদের উদ্দেশ্য ভোটারদের জন্য...
1042
01:17:14,208 --> 01:17:18,708
তাদের কর্মক্ষমতা নিয়ে অসন্তুষ্ট হলে,
সেই ব্যক্তিদের প্রত্যাহার করার অধিকার রয়েছে।
1043
01:17:19,416 --> 01:17:22,375
যে প্রয়োজন নেই
একটি সাংবিধানিক সংশোধনী।
1044
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
স্যার, আমি আপনাকে সমর্থন করি।
1045
01:17:27,458 --> 01:17:29,916
এটা অবশ্যই কিছু
ভোটাররা অপেক্ষায় থাকবে।
1046
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
কিন্তু যখন আমরা বাস্তবে আসি...
1047
01:17:34,208 --> 01:17:36,916
মিনিট আমি এটা উপস্থাপন
সংসদের সামনে,
1048
01:17:37,250 --> 01:17:38,416
এটা প্রত্যাখ্যাত হতে বাধ্য।
1049
01:17:39,583 --> 01:17:41,208
এটাই এই বিলের ইতিহাস।
1050
01:17:43,333 --> 01:17:45,041
কেন নিজেকে বিব্রত করার জন্য তুলে ধরছি?
1051
01:17:45,666 --> 01:17:48,666
আরো অনেক বিব্রতকর জিনিস আছে
আমাদের সংসদ ও বিধানসভায় ঘটেছে।
1052
01:17:48,750 --> 01:17:51,625
ভালো কিছু করার চেষ্টা করছি
এবং ব্যর্থতারও রোমাঞ্চ রয়েছে।
1053
01:17:55,916 --> 01:17:57,083
গণতন্ত্র মানে কি?
1054
01:17:58,291 --> 01:17:59,125
বলুন।
1055
01:18:00,791 --> 01:18:03,416
প্রতি পাঁচ বছরে একদিন,
আপনি আপনার ভোট দিতে পাবেন।
1056
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
দুর্ভাগ্যবশত, যে কি
আমাদের দেশে "গণতন্ত্র" মানে।
1057
01:18:09,791 --> 01:18:11,958
সেই দিনের জন্য, শুধু সেই একদিনের জন্য...
1058
01:18:12,541 --> 01:18:14,083
এটা মানুষ যারা জিনিস সিদ্ধান্ত.
1059
01:18:14,666 --> 01:18:15,666
সেটা শেষ হয়ে গেলে,
1060
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
খুব যারা বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা
জনগণ তাদের ভোট দিতে
1061
01:18:18,083 --> 01:18:19,250
তাদের স্বন এবং শৈলী পরিবর্তন.
1062
01:18:20,750 --> 01:18:24,000
পাঁচ বছরের জন্য তারা পার পেয়ে যেতে পারে
তারা পাওয়ার কারণে কিছু।
1063
01:18:24,208 --> 01:18:27,541
আর সেই পাঁচ বছরের জন্য জনসাধারণ
তাদের সঙ্গে রাখা এবং তারা যাই হোক না কেন.
1064
01:18:33,791 --> 01:18:36,791
যাই হোক না কেন আমরা এখনই কথা বলেছি
নিজেদের মধ্যে থাকতে হবে।
1065
01:18:38,666 --> 01:18:40,958
একজন চতুর্থ ব্যক্তি এর অংশ হওয়া উচিত নয়।
1066
01:18:41,625 --> 01:18:42,583
হ্যাঁ, স্যার।
1067
01:18:46,625 --> 01:18:48,583
আমি শুনেছি,
সুইজারল্যান্ডের মতো কিছু জায়গা…
1068
01:18:48,916 --> 01:18:51,458
ইতিমধ্যে যা কিছু অনুশীলন করুন
মুখ্যমন্ত্রী কথা বলছিলেন।
1069
01:18:52,333 --> 01:18:54,958
কিন্তু এখানে, এটা... আমি জানি না.
1070
01:18:55,833 --> 01:18:58,458
মুখ্যমন্ত্রী কেন চাইলেন
এই গোপনীয় রাখতে?
1071
01:18:58,541 --> 01:19:00,125
কেন এত গোপনীয়তা?
1072
01:19:00,875 --> 01:19:03,916
কিছু জিনিস আছে যা শুধু সে জানে।
1073
01:19:04,500 --> 01:19:06,291
-তাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
-ওহ, না।
1074
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
ভুলে যা আমি কিছু বলেছি।
1075
01:19:11,833 --> 01:19:12,666
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, স্যার।
1076
01:19:19,875 --> 01:19:22,708
তিনি যখন আসবেন আমাকে বলবেন। আমি চাই না
ভাবতে ভাবতে আমি তাকে দেখে উঠে দাঁড়ালাম।
1077
01:19:22,791 --> 01:19:23,708
ওহ, ঠিক আছে।
1078
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
স্যার আসছেন।
1079
01:19:54,166 --> 01:19:56,000
প্রথমে ভেবেছিলাম ফোন করব
এখানে আসার আগে…
1080
01:19:56,083 --> 01:19:58,750
কিন্তু তারপর আমি ভেবেছিলাম আপনি না বলতে পারেন।
তাই না জানিয়ে এসেছি।
1081
01:20:00,958 --> 01:20:03,916
উচ্চ রক্তচাপ এবং ডায়াবেটিস আছে
কখনও কখনও আপনার সুবিধার জন্য কাজ.
1082
01:20:04,208 --> 01:20:06,708
যেমন,
আমি জামিন পেয়েছি কারণ তারা বেশি ছিল।
1083
01:20:10,041 --> 01:20:13,041
এখানে আসার কারণ হল আমি চেয়েছিলাম
তোমার মুখে কিছু বলার জন্য।
1084
01:20:14,916 --> 01:20:16,916
শুনেছি আপনি পরিকল্পনা করছেন
একটি বড় পরিচ্ছন্নতা অপারেশন।
1085
01:20:17,166 --> 01:20:18,125
এটা একটা ভালো জিনিস…
1086
01:20:18,875 --> 01:20:23,083
কিন্তু আপনি যদি আমার কোনো বিধায়ককে স্পর্শ করেন...
সবকিছু ঘুরে যাবে, চন্দ্রন।
1087
01:20:23,875 --> 01:20:27,833
আপনি মোটা চামড়ার না
একটি টার্নকোট হতে… কিন্তু আমি.
1088
01:20:28,416 --> 01:20:30,125
আমি মনে করিয়ে দেওয়া উচিত.
1089
01:20:30,750 --> 01:20:33,208
আমি জানি তুমি চিনি খাও না,
কিন্তু তুমি কি চা খাবে?
1090
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
বা হয়তো কফি?
1091
01:20:36,875 --> 01:20:37,750
না!
1092
01:20:38,875 --> 01:20:42,541
আপনিও আগে শপথ নেননি?
গভর্নর আপনি কবে মন্ত্রী হলেন?
1093
01:20:44,083 --> 01:20:45,125
-কি? করেননি?
-আমি করেছি।
1094
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
সেই শপথের কোথাও কি বলা আছে
1095
01:20:46,875 --> 01:20:49,250
যে আপনি হতে থাকবে
পাঁচ বছর মন্ত্রী?
1096
01:20:49,500 --> 01:20:50,375
না.
1097
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
আমারও হয়নি।
1098
01:20:53,208 --> 01:20:55,458
তাই কুরিয়াকোস, এগিয়ে যান এবং বিক্রি করুন...
1099
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
বা নিলাম বন্ধ বা অন্য যাই হোক না কেন
আপনি আপনার বিধায়কদের সাথে করতে চান।
1100
01:20:57,708 --> 01:21:00,083
জন্য একটি মহান চাহিদা আছে
লোকেরা তাদের পছন্দ করে, বিশেষ করে…
1101
01:21:00,416 --> 01:21:01,583
যখন তারা জোট গঠন করে।
1102
01:21:02,625 --> 01:21:05,875
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।
আমি এখনও মোটা চামড়ার হয়ে উঠিনি...
1103
01:21:06,208 --> 01:21:09,333
একটি টার্নকোট হতে বা যেকোনো মূল্যে বেঁচে থাকা।
এর জন্য আমার দক্ষতা নেই।
1104
01:21:10,083 --> 01:21:13,291
এবং যেদিন আমি অনুভব করব, আমি করব
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার থেকে দূরে সরে যাই।
1105
01:21:14,750 --> 01:21:15,875
কারণ আমি যদি সেই যোগ্যতা অর্জন করি,
1106
01:21:15,958 --> 01:21:18,791
কোন পার্থক্য হবে না
আমার এবং তোমার মধ্যে!
1107
01:21:19,583 --> 01:21:22,000
আমাকে এখন তোমার ছুটি নিতে হবে।
আমার 10:30 এ একটি প্রোগ্রাম আছে.
1108
01:21:22,250 --> 01:21:23,583
যাওয়ার আগে চা খাবেন।
1109
01:22:09,166 --> 01:22:10,000
স্যার…
1110
01:22:10,833 --> 01:22:13,166
তারা ডিস্টিলারির লোক
আমরা গত সপ্তাহে অভিযান চালিয়ে সিল করে দিয়েছি।
1111
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
আমরা এখনই এটি পরিষ্কার করব।
1112
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
এটা দ্রুত করা!
1113
01:22:34,041 --> 01:22:34,875
স্যার!
1114
01:22:35,541 --> 01:22:36,958
এটি পরিষ্কার হওয়ার পরে সেখানে যান।
1115
01:22:37,041 --> 01:22:40,208
-স্যার, প্লিজ--
-আমি যদি ভয় না পাই, তুমি কেন হবে?
1116
01:22:40,500 --> 01:22:41,375
আমি নিজে থেকে যাব।
1117
01:23:26,708 --> 01:23:27,958
-চল, যাই!
-কোথায়?
1118
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
বিশ্ববিদ্যালয় কলেজ।
1119
01:23:31,958 --> 01:23:34,666
নম্বরটি হল KL01S159।
মুখ্যমন্ত্রী অটোরিকশায় চড়েছেন
1120
01:23:34,750 --> 01:23:37,208
বিশ্ববিদ্যালয় কলেজে যেতে
প্রাসাদের সামনে থেকে।
1121
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
আজ সব রাস্তা অবরুদ্ধ স্যার।
1122
01:23:38,916 --> 01:23:40,833
যে কোন ক্ষেত্রে,
রাস্তার অবস্থার কারণে,
1123
01:23:40,916 --> 01:23:42,583
দশ মিনিটের যাত্রায় আধা ঘণ্টা লাগে!
1124
01:23:43,333 --> 01:23:44,166
ওহ, না!
1125
01:23:44,791 --> 01:23:46,625
তারা কি অন্তত এই গর্তগুলো মেটাতে পারে না?
1126
01:23:47,375 --> 01:23:49,166
আমার হাড় পাচ্ছে
এই কারণে বিচলিত.
1127
01:23:49,250 --> 01:23:51,500
কোনো বাইরোড নেই
হয় ভালো অবস্থায়।
1128
01:23:52,541 --> 01:23:55,416
আমরা শুধু পিটিশন দিতে বিরক্ত হয়েছি
পৌরসভার কাছে আবেদন করার পর
1129
01:23:55,500 --> 01:23:56,458
এবং বিধায়ক।
1130
01:23:58,125 --> 01:24:00,750
এই মুহূর্তে, তারা সব তাই
সেই ছেলেদের যন্ত্রণা দিতে মগ্ন।
1131
01:24:01,208 --> 01:24:03,333
-WHO?
- গণপূর্তের মানুষ।
1132
01:24:05,083 --> 01:24:07,500
তারা শুধু আমাদের নিয়েই মাথা ঘামায়
যখন নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।
1133
01:24:08,166 --> 01:24:09,875
এর পরে, কেউ আমাদের সম্পর্কে অভিশাপ দেয় না।
1134
01:24:11,625 --> 01:24:15,041
পুলিশের গাড়িটি আমাদের অনুসরণ করছে
কিছুক্ষণের জন্য কেন তারা এগিয়ে যাচ্ছে না?
1135
01:24:15,625 --> 01:24:16,500
যাই হোক, তাদের থাকতে দিন।
1136
01:24:28,458 --> 01:24:30,791
আপনি জানেন, স্যার,
সম্প্রতি একটি টিভি অনুষ্ঠানে অভিনয় করেছি।
1137
01:24:31,750 --> 01:24:34,458
আমি মনে করি তারা চিনতে পেরেছে
আমি, এজন্যই তারা দোলা দিয়েছিল।
1138
01:24:36,291 --> 01:24:38,333
-আপনি কি কলেজে পড়ান?
-না।
1139
01:24:38,916 --> 01:24:41,125
আপনি পরিচিত শোনাচ্ছে.
1140
01:24:41,333 --> 01:24:42,375
আপনি কি করবেন?
1141
01:24:42,916 --> 01:24:43,875
একটু রাজনীতি।
1142
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
ওহ! আশ্চর্যের কিছু নেই!
1143
01:24:46,375 --> 01:24:47,500
-আপনি কি সদস্য?
-হ্যাঁ।
1144
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
কোন পঞ্চায়েত?
1145
01:24:49,333 --> 01:24:51,666
-কোল্লাম, কাদাক্কল।
-ওহ! ওখানেই আমাদের মুখ্যমন্ত্রী!
1146
01:24:52,750 --> 01:24:54,125
এটা অসাধারণ!
1147
01:24:59,250 --> 01:25:02,166
কেরালার মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীকে স্বাগতম,
মি. কাদাক্কল চন্দ্রন
1148
01:25:07,000 --> 01:25:09,583
স্যার, আপনি কি কোন ধরনের ঝামেলা সৃষ্টিকারী?
পুলিশ এখানে আছে।
1149
01:25:16,666 --> 01:25:18,666
-তোমার নাম কি?
-এটা বিনু।
1150
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
- যাত্রার জন্য কত?
-না। এটা ঠিক আছে, স্যার.
1151
01:25:21,666 --> 01:25:23,208
-না স্যার--
-ঠিক আছে।
1152
01:25:25,500 --> 01:25:27,958
এবং হ্যাঁ, আমরা মেরামত করা হবে
রাস্তা শীঘ্রই। ঠিক আছে?
1153
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
-না স্যার। রাস্তাঘাট ঠিক আছে।
-আপনি কি তাদের ঠিক করতে চান না? ঠিক আছে!
1154
01:25:35,250 --> 01:25:38,000
প্রতিটি মানুষের মধ্যে,
রাজনীতির একটা ধারনা আছে।
1155
01:25:38,500 --> 01:25:42,375
আপনারও রাজনীতির ছোঁয়া থাকা উচিত
আপনার চিন্তা, কর্ম, এবং মনোভাব.
1156
01:25:42,791 --> 01:25:44,000
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।
1157
01:25:44,291 --> 01:25:47,000
তোমার বাবা-মা তোমাকে এখানে পড়তে পাঠায়।
1158
01:25:47,583 --> 01:25:50,041
সুতরাং, আপনার অগ্রাধিকার হওয়া উচিত আপনার পড়াশোনা।
1159
01:25:50,458 --> 01:25:54,750
এর মানে আপনি সব না
ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে...
1160
01:25:54,916 --> 01:25:56,500
বা আইটি পেশাদার।
1161
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
শিক্ষা শুধু নিয়ে থাকলে চলবে না
আপনার জ্ঞান এবং বুদ্ধি প্রসারিত.
1162
01:26:00,000 --> 01:26:03,208
এটা আপনাকে নিতে সক্ষম করা উচিত
সুখের সাথে যেকোনো কাজ করুন।
1163
01:26:03,541 --> 01:26:07,166
এটা আপনার পুষ্ট করা উচিত
শারীরিক ক্ষমতা এবং স্বাস্থ্য।
1164
01:26:07,250 --> 01:26:08,500
এটাই প্রকৃত শিক্ষা।
1165
01:26:09,291 --> 01:26:11,666
আমাদের প্রত্যেকের প্রয়োজন, যেমন, ট্যাক্সি ড্রাইভার...
1166
01:26:11,958 --> 01:26:16,250
মানুষ সাধারণ কাজ করে...
যেমন দর্জি, ব্যবসায়ী,
1167
01:26:16,541 --> 01:26:17,625
এবং হ্যাঁ, রাজনীতিবিদরাও।
1168
01:26:17,708 --> 01:26:20,541
এটা এই সব যে তৈরি
এই সমাজ এটা কি.
1169
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
তাতেই দেশের উন্নতি হয়।
1170
01:26:22,833 --> 01:26:24,750
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
শ্রমের মর্যাদা।
1171
01:26:25,041 --> 01:26:27,041
প্রতিটি কাজের মর্যাদা আছে...
1172
01:26:27,833 --> 01:26:30,000
এবং যে ব্যক্তি এটা করছে
এছাড়াও মর্যাদাপূর্ণ হতে হবে।
1173
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
স্যার... আপনি কি আমাকে একটা চুল কাটা দিতে পারবেন?
1174
01:26:33,291 --> 01:26:35,000
এটা কে? কে বলেছে?
1175
01:26:35,500 --> 01:26:36,375
এটা কে?
1176
01:26:38,000 --> 01:26:38,875
এগিয়ে যান!
1177
01:26:40,375 --> 01:26:41,666
এসো! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি…
1178
01:26:42,125 --> 01:26:43,125
কে ছিল?
1179
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার.
1180
01:26:49,708 --> 01:26:51,291
যে কেউ এটা জিজ্ঞাসা, এগিয়ে যান.
1181
01:26:54,791 --> 01:26:57,375
তুমি কি মনে কর আমি পারব না
খুঁজে না পেলে?
1182
01:27:03,083 --> 01:27:05,458
আরে, এগিয়ে যান! এসো!
1183
01:27:09,875 --> 01:27:10,708
এগিয়ে আসুন!
1184
01:27:12,291 --> 01:27:13,208
এখানে আসুন!
1185
01:27:16,958 --> 01:27:17,875
তোমার নাম কি?
1186
01:27:18,291 --> 01:27:19,250
-জাইমন।
-কি?
1187
01:27:19,458 --> 01:27:20,458
জাইমন !
1188
01:27:20,583 --> 01:27:21,458
ঠিক আছে।
1189
01:27:21,791 --> 01:27:24,875
আমি তোমার চুল কাটব, জাইমন। ঠিক করুন
একটি সময় এবং ক্লিফ হাউসে আসা।
1190
01:27:25,625 --> 01:27:28,291
নয়তো আমি তোমার বাসায় এসে এটা করবো।
আমি যেভাবেই হোক ঠিক আছি।
1191
01:27:28,958 --> 01:27:30,750
স্যার, আমি শুধু…
1192
01:27:30,833 --> 01:27:34,333
- আমি এটা বলতে চাইনি।
-কিন্তু আমি যা বলেছি তা সত্যিই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
1193
01:27:35,041 --> 01:27:37,958
আপনি আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন
কারণ আমার বাবা একজন নাপিত ছিলেন।
1194
01:27:39,625 --> 01:27:43,000
হ্যাঁ। আমার বাবা একজন নাপিত ছিলেন।
1195
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
এটি সেই কাজের সাথে ছিল…
যে তিনি আমাদের পরিবারের যত্ন নেন।
1196
01:27:49,791 --> 01:27:53,458
বাবা আমাকে পড়াননি
কোনো রাজনৈতিক মতাদর্শ…
1197
01:27:54,083 --> 01:27:58,041
কিন্তু তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমাদের আছে
দিনে তিনটি সঠিক খাবার।
1198
01:27:58,666 --> 01:28:00,500
এটাই রাজনীতি তিনি আমাকে শিখিয়েছেন।
1199
01:28:01,125 --> 01:28:02,833
এবং তিনি আমাকে চুল কাটাও শিখিয়েছিলেন।
1200
01:28:03,208 --> 01:28:07,750
সুতরাং, সমস্ত আন্তরিকতায়…
আত্মবিশ্বাস এবং মর্যাদার সাথে, আমি বলতে পারি
1201
01:28:07,916 --> 01:28:09,875
যে আমি চমৎকার চুল কাটা দিতে পারি!
1202
01:28:16,875 --> 01:28:19,666
এবং আমার অন্য কিছু ছিল
বাবা তার জীবন দিয়ে দেখিয়েছেন।
1203
01:28:20,458 --> 01:28:22,791
যে এক একটি সুখী হতে পারে
এমনকি দারিদ্র্যের মধ্যেও জীবন।
1204
01:28:23,833 --> 01:28:27,875
সমৃদ্ধির কোনো সম্পর্ক নেই
"টাকা" শব্দের সাথে।
1205
01:28:29,416 --> 01:28:30,291
উপরে আসুন।
1206
01:28:39,041 --> 01:28:40,041
কাছে আসো।
1207
01:28:41,208 --> 01:28:42,625
তোমার বাবা কি করেন, জাইমন?
1208
01:28:43,041 --> 01:28:44,083
তিনি একটি ট্রাভেল এজেন্সি চালান।
1209
01:28:45,666 --> 01:28:48,541
সেই সময়ে, "ব্রুস লি কাট"
এবং "স্টেপ কাট" ফ্যাশনে ছিল।
1210
01:28:48,666 --> 01:28:49,958
আমার বাবা সে সব জানতেন না।
1211
01:28:50,958 --> 01:28:53,500
তিনি স্বাভাবিক চুল কাটা দিতেন,
কিন্তু তিনি যে সত্যিই ভাল করতে হবে.
1212
01:28:53,583 --> 01:28:57,000
তার নাপের দোকান ছিল, কিন্তু সে করবে
এটা মানুষের বাড়িতেও করে।
1213
01:28:58,333 --> 01:29:00,125
তোমার চুল কাটার জন্য দেরি হয়ে গেছে, ছেলে।
1214
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
চলুন আর দেরি না করি।
শীঘ্রই চুল কাটা যাক, ঠিক আছে?
1215
01:29:07,583 --> 01:29:08,416
যাও।
1216
01:29:10,291 --> 01:29:12,541
আমার যদি কখনও পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হয়
রাজনীতি থেকে দূরে…
1217
01:29:13,625 --> 01:29:15,125
আমি ফিরে পড়া একটি পেশা আছে.
1218
01:29:17,000 --> 01:29:18,541
কলেজে না গিয়ে...
1219
01:29:19,166 --> 01:29:21,666
কোন শিক্ষাগত যোগ্যতা ছাড়াই…
1220
01:29:21,958 --> 01:29:23,833
আমার বাবা আমাকে সেই দক্ষতা শেখাতে পেরেছিলেন।
1221
01:29:25,291 --> 01:29:28,333
তাই, আমি সবসময় আমার ধরে রাখতে পারি
এই সমাজে মাথা উঁচু করে।
1222
01:29:29,833 --> 01:29:31,250
আমি তোমার বেশি সময় নেব না।
1223
01:29:31,916 --> 01:29:34,833
আমি কলেজ ঘোষণা করি
বার্ষিকী উদযাপন…
1224
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা।
1225
01:30:05,041 --> 01:30:08,125
স্যার, এই বিল,
জনগণের প্রতিনিধিত্ব…
1226
01:30:08,291 --> 01:30:10,750
{\an8}বাস্তব ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব করা হয়েছে
আমাদের দেশে গণতন্ত্র, স্যার।
1227
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
আপনি কি এটি একটি ব্যক্তিগত বিল হিসাবে উপস্থাপন করছেন?
1228
01:30:12,666 --> 01:30:13,500
হ্যাঁ, স্যার।
1229
01:30:13,583 --> 01:30:16,041
স্যার, এটা আমাদের দেশের জন্য কাজ করবে না।
1230
01:30:16,583 --> 01:30:18,458
এই ছেলেদের আছে না
ভাল কিছু করতে?
1231
01:30:19,458 --> 01:30:20,416
তুমি তোমার কাজ করো, মানুষ!
1232
01:30:21,083 --> 01:30:22,791
এটা মোটেও সহজ নয়।
1233
01:30:23,583 --> 01:30:25,625
{\an8}স্যার, আমাদের অন্তত উচিত
এটি আলোচনার জন্য নিন।
1234
01:30:25,708 --> 01:30:27,708
আপাতত, এই বিলটি আমাদের এজেন্ডায় নেই।
1235
01:30:27,791 --> 01:30:29,291
এর জন্য দরকার গভীর আলোচনা।
1236
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
আমি যেমন আশা করেছিলাম।
1237
01:30:34,125 --> 01:30:35,458
আমি আপনাকে বলেছিলাম, স্যার.
1238
01:30:37,541 --> 01:30:39,750
এর পরের পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠক।
1239
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
আন্তর্জাতিক টার্মিনাল
তিরুবনন্তপুরম বিমানবন্দর- T2
1240
01:30:47,708 --> 01:30:50,375
টার্মিনাল দুই
1241
01:30:56,125 --> 01:30:57,458
স্বাগতম, স্যার। এই ভাবে।
1242
01:31:05,583 --> 01:31:06,500
চন্দ্রন এখানে!
1243
01:31:09,375 --> 01:31:10,833
হাই, চাচা!
1244
01:31:13,958 --> 01:31:14,916
আমার ছোট ছেলে আছে!
1245
01:31:16,000 --> 01:31:17,041
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1246
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
-চেক ইন করা হয়েছে?
-হ্যাঁ।
1247
01:31:28,166 --> 01:31:30,541
এখন পর্যন্ত, অন্তত, আমি ছিল
আপনার চারপাশে থাকার স্বস্তি।
1248
01:31:33,791 --> 01:31:34,666
কিন্তু এখন…
1249
01:31:36,250 --> 01:31:37,583
আবার কবে দেখা হবে?
1250
01:31:43,583 --> 01:31:45,041
আমরা আবার কবে দেখা করতে যাচ্ছি?
1251
01:31:47,166 --> 01:31:48,750
আপনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে কল করুন, ঠিক আছে?
1252
01:31:52,916 --> 01:31:53,791
যাও।
1253
01:31:56,291 --> 01:31:57,666
আমরা সেখানে পৌঁছলে আপনাকে কল করব।
1254
01:31:59,791 --> 01:32:00,750
চলো।
1255
01:33:03,333 --> 01:33:05,333
স্যার... এটা সেই একটা।
1256
01:33:05,666 --> 01:33:06,583
ওটা তোমার গাড়ি।
1257
01:33:42,833 --> 01:33:43,875
চন্দ্রন !
1258
01:33:48,000 --> 01:33:50,875
আমি আমার জন্য কিছু করিনি
বাবা যখন বেঁচে ছিলেন।
1259
01:33:52,125 --> 01:33:53,916
আমিও আমার মায়ের জন্য কিছু করিনি।
1260
01:33:55,250 --> 01:33:56,625
এখন তারা চলে গেছে,
1261
01:33:56,833 --> 01:33:59,791
আমার জন্য প্রার্থনা কি লাভ
তাদের জন্য নাকি আচার-অনুষ্ঠান করছেন!
1262
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
এটা কি জন্য করা হবে না
আমি তাদের জন্য করতে ব্যর্থ.
1263
01:34:09,375 --> 01:34:11,166
এমনকি তারা লথিকাকে খুব ভালো করে মানুষ করেছে।
1264
01:34:11,791 --> 01:34:13,791
তারা নিশ্চয়ই আশা করেছিল
যে তারা চলে যাওয়ার পর,
1265
01:34:13,916 --> 01:34:15,083
আমি তার যত্ন নেব.
1266
01:34:16,833 --> 01:34:20,000
কিন্তু সময় পেলাম না
তার চাহিদা দেখাশোনা করতে...
1267
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
অথবা এমনকি তার সাথে সময় কাটান।
1268
01:34:23,250 --> 01:34:24,833
এগুলো আমার ব্যর্থতা, তাই না ভাই?
1269
01:34:25,083 --> 01:34:26,000
ভাল…
1270
01:34:26,416 --> 01:34:30,375
আপনি যখন তাই সঙ্গে একটি অবস্থান
অনেক দায়িত্ব, সবই স্বাভাবিক।
1271
01:34:31,000 --> 01:34:33,791
কিন্তু আপনার উচিত সময়
লথিকার সাথে কাটিয়েছি...
1272
01:34:34,250 --> 01:34:37,291
আপনি অন্যদের জন্য ভাল করার জন্য ব্যয় করেছেন।
1273
01:34:37,916 --> 01:34:41,083
সকলের দোয়া ও অনুগ্রহ
সেই কাজগুলো লথিকায় আসবে।
1274
01:34:49,125 --> 01:34:50,958
প্রেমা ! এখানে আর জায়গা নেই!
1275
01:34:51,041 --> 01:34:53,250
-গাড়ির পরবর্তী সেটটি B3-তে নির্দেশ করুন, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে আপু।
1276
01:34:57,916 --> 01:35:00,333
-আরে থামো!
-স্টপ !
1277
01:35:00,583 --> 01:35:01,708
-স্টপ !
-আরে!
1278
01:35:08,666 --> 01:35:11,208
স্যার, সেখানে পার্ক করবেন না!
এটা সংরক্ষিত!
1279
01:35:11,375 --> 01:35:12,250
স্যার!
1280
01:35:12,541 --> 01:35:13,458
স্যার!
1281
01:35:13,541 --> 01:35:14,416
ওহ, না!
1282
01:35:20,291 --> 01:35:22,083
আপনি পৃথিবীতে কি দেখছিলেন?
1283
01:35:22,291 --> 01:35:24,250
আমি কি আপনাকে বলিনি যে সংরক্ষিত ছিল?
1284
01:35:24,333 --> 01:35:27,541
-তুমি ফোনে ছিলে।
-খুব স্মার্ট আচরণ করবেন না, ঠিক আছে?
1285
01:35:27,625 --> 01:35:30,125
আমি কি করতে অনুমিত করছি
তোমার অসাবধানতার জন্য?
1286
01:35:32,750 --> 01:35:35,666
আপনার ছয় মাস সময় লাগবে
বেতন এই আলো স্থির পেতে.
1287
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
-তুমি কি জানো এটা কিসের গাড়ি?
-আমি জানি এটা কিসের গাড়ি...
1288
01:35:39,541 --> 01:35:40,583
কিন্তু আমি জানি না তুমি কে।
1289
01:35:45,875 --> 01:35:48,500
সীনা দাসপ্পন!
তুমি কি আমার ঠিকানাও চাও?
1290
01:36:04,625 --> 01:36:07,750
আমি সম্পর্কে জানি না
ব্রুস লি কাট এবং যে সব.
1291
01:36:08,208 --> 01:36:10,833
প্রথমত,
তোমার চুল বসন্তের মত কোঁকড়ানো।
1292
01:36:11,125 --> 01:36:13,708
আর তুমি কখনোই আমার পরামর্শ নেবে না তেল দিতে!
1293
01:36:18,958 --> 01:36:19,833
হ্যালো, বাবা?
1294
01:36:24,625 --> 01:36:25,583
ঠিক আছে বাবা!
1295
01:36:39,666 --> 01:36:40,875
-ঠিক আছে স্যার।
-ঠিক আছে।
1296
01:36:42,000 --> 01:36:44,250
এটা কি? আপনি কি চান?
1297
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
-আমার বাবা।
-তোমার বাবা?
1298
01:36:47,041 --> 01:36:47,916
বাবা।
1299
01:36:52,166 --> 01:36:53,291
বাবা?
1300
01:36:54,458 --> 01:36:55,500
বাবা!
1301
01:36:56,333 --> 01:36:57,291
কি হচ্ছে?
1302
01:36:58,416 --> 01:36:59,541
এখানে এসো, মেয়ে!
1303
01:37:06,083 --> 01:37:06,916
আসো।
1304
01:37:12,916 --> 01:37:15,916
এটা অন্য কোথাও হতে হবে, স্যার.
আমি ওর শরীরে কিছুই পেলাম না।
1305
01:37:17,250 --> 01:37:19,083
আপনি কোথায় এটা ভাল বলেন
হয় নাকি তুমি কষ্ট পাবে!
1306
01:37:19,458 --> 01:37:20,333
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
1307
01:37:26,833 --> 01:37:27,750
এটা কি?
1308
01:37:28,250 --> 01:37:29,208
এটা একটা মিথ্যা মামলা!
1309
01:37:29,750 --> 01:37:31,750
তারা বলছে আমি চুরি করেছি
কারো গাড়ি থেকে সোনা বের করা।
1310
01:37:32,625 --> 01:37:35,208
সাথে আমার ছোট্ট একটা তর্ক হয়েছিল
কেউ আজ পার্কিং লটে।
1311
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
এটা তারই পরিণতি।
1312
01:37:37,958 --> 01:37:39,416
আমি যা বলি তারা বিশ্বাস করবে না!
1313
01:37:46,291 --> 01:37:47,250
স্যার, এই তার.
1314
01:37:48,250 --> 01:37:50,291
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?
1315
01:37:51,250 --> 01:37:52,625
তুমি কে তাতে আমার কি আসে যায়?
1316
01:37:58,000 --> 01:37:59,375
সে অপরাধ স্বীকার করবে না, স্যার।
1317
01:38:08,416 --> 01:38:10,916
-এবার আমার সাথে কথা বল।
-আমি কিছু চুরি করিনি স্যার।
1318
01:38:11,000 --> 01:38:12,791
এটা কি ছিল? আমি তোমার কথা শুনিনি।
1319
01:38:13,166 --> 01:38:15,666
স্যার... সে কিছু চুরি করেনি।
1320
01:38:16,708 --> 01:38:19,791
বিয়েতে আগ্রহী একটি পরিবার
জোট তার পরের সপ্তাহে দেখতে আসছে.
1321
01:38:20,166 --> 01:38:22,375
-দয়া করে !
-আমি কি তোমার সাথে কথা বলছিলাম? সরে যাও!
1322
01:38:28,541 --> 01:38:30,208
জেলে একদিন দেখবে...
1323
01:38:30,625 --> 01:38:31,541
তার অহংকার
1324
01:38:36,500 --> 01:38:37,375
এখানে আসুন!
1325
01:38:46,958 --> 01:38:48,375
আমাকে যদি এখানে রাত কাটাতে হয়,
1326
01:38:49,291 --> 01:38:50,916
আমার জন্য সকালে ফিরে এসো না।
1327
01:39:05,166 --> 01:39:08,041
-বাবা, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
-আমার কোন ক্লু নেই।
1328
01:39:15,375 --> 01:39:17,666
আমার কাছে অ্যাডভোকেট পদ্মনাভনের নম্বর আছে।
আমি কি তাকে ডাকবো?
1329
01:39:17,750 --> 01:39:18,666
হ্যাঁ, তাকে ডাক!
1330
01:39:29,291 --> 01:39:32,750
ডায়াল করা নম্বরটি বিদ্যমান নেই৷৷
অনুগ্রহ করে নম্বরটি চেক করুন এবং আবার ডায়াল করুন৷৷
1331
01:39:39,000 --> 01:39:39,916
আসো।
1332
01:39:48,333 --> 01:39:49,208
সরান!
1333
01:40:30,916 --> 01:40:33,208
হ্যালো? স্যার, এটা স্যানাল!
1334
01:40:33,583 --> 01:40:36,708
স্যার, আমার বোন হয়েছে
মিথ্যা মামলায় জড়ানো...
1335
01:40:37,166 --> 01:40:40,333
জাদুঘর থানায়! হ্যালো?
1336
01:40:42,208 --> 01:40:43,291
হ্যালো, স্যার?
1337
01:41:18,083 --> 01:41:19,041
স্যার, এটা সিএম।
1338
01:41:46,666 --> 01:41:48,333
-আমাকে সাধারণ ডায়েরি দাও।
-স্যার।
1339
01:42:09,125 --> 01:42:10,583
-তোমার বোনের নাম কি?
-সেনা।
1340
01:42:11,416 --> 01:42:13,291
-সে কোথায়?
-আমি তাকে নিয়ে আসছি, স্যার।
1341
01:42:14,833 --> 01:42:15,750
-ওকে নিয়ে এসো।
-স্যার।
1342
01:42:33,833 --> 01:42:34,916
কি সম্পর্কে এই মামলা?
1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,125
এর প্রকৃতি কি
এই মেয়ের বিরুদ্ধে মামলা?
1344
01:42:38,208 --> 01:42:40,166
স্যার, এটা চুরির ঘটনা।
1345
01:42:40,291 --> 01:42:41,333
কি চুরি?
1346
01:42:41,791 --> 01:42:47,750
স্যার... সে কিছু সোনা চুরি করেছে
পার্কিং লটে একটি গাড়ি যেখানে সে কাজ করে।
1347
01:42:48,458 --> 01:42:49,458
অভিযোগকারী কে?
1348
01:42:50,125 --> 01:42:53,500
স্যার, এটা সুশীল নামের একজন।
তিনি একজন ব্যবসায়ী।
1349
01:42:54,125 --> 01:42:55,041
আমাকে অভিযোগ দেখান।
1350
01:42:55,666 --> 01:42:58,166
-সে কোনো লিখিত অভিযোগ দেয়নি, স্যার।
-তারপর?
1351
01:42:59,916 --> 01:43:01,708
স্যার ফোনে অভিযোগ দিয়েছেন।
1352
01:43:02,625 --> 01:43:03,666
আপনি কি FIR দায়ের করেছেন?
1353
01:43:05,125 --> 01:43:06,083
না, স্যার।
1354
01:43:06,583 --> 01:43:08,833
আপনি এ তদন্ত করেছেন
ঘটনাস্থল?
1355
01:43:10,333 --> 01:43:12,250
-না।
-আপনি কি তাকে প্রশ্ন করেছেন?
1356
01:43:13,583 --> 01:43:14,875
-হ্যাঁ।
-আর?
1357
01:43:15,791 --> 01:43:17,000
সে এটা স্বীকার করেনি, স্যার।
1358
01:43:17,958 --> 01:43:19,250
আপনি কি হারিয়ে যাওয়া সোনা খুঁজে পেয়েছেন?
1359
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
এই ঘটনা কখন ঘটেছিল?
1360
01:43:25,125 --> 01:43:26,958
স্যার, আজ সন্ধ্যায়।
1361
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
সুতরাং, আপনি তাকে ধারা 379 দিয়ে চার্জ করছেন।
1362
01:43:30,291 --> 01:43:31,125
হ্যাঁ, স্যার।
1363
01:43:31,541 --> 01:43:33,750
একটি চুরির অভিযোগ রয়েছে
আজ সন্ধ্যায় ঘটেছে।
1364
01:43:34,666 --> 01:43:37,916
লিখিত অভিযোগ নেই,
আপনি সাইটটি পরিদর্শন করেননি...
1365
01:43:38,166 --> 01:43:40,791
কোন এফআইআর নেই এবং নেই
উদ্ধার করা হয়েছে চুরি হওয়া স্বর্ণ...
1366
01:43:41,333 --> 01:43:43,708
কিন্তু মেয়েটি যাকে তুমি বলছ
সন্দেহভাজন কারাগারে আছে।
1367
01:43:48,125 --> 01:43:49,041
মিঃ কমিশনার…
1368
01:43:49,458 --> 01:43:52,125
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি
আপনার অধীনে স্টেশনে যাচ্ছে?
1369
01:43:53,833 --> 01:43:56,958
আপনার কাছে অর্ডারের কপি নেই
যা বলে নারীদের ডাকা উচিত নয়
1370
01:43:57,500 --> 01:44:01,583
বিকেল ৫টার পর স্টেশনে এবং আপনি
প্রয়োজনে বাড়িতে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
1371
01:44:02,875 --> 01:44:03,708
না?
1372
01:44:05,500 --> 01:44:06,416
আমরা করি, স্যার।
1373
01:44:06,958 --> 01:44:09,833
তুমি কি এমনটা বুঝতে পারোনি
আদেশ কার্যকর করা বোঝানো হয়?
1374
01:44:13,541 --> 01:44:16,708
এবার সত্যিটা বল।
এটা কি সত্যি ঘটনা নাকি?
1375
01:44:23,458 --> 01:44:25,375
আর. বহুলেয়ান, পুলিশের উপ-পরিদর্শক।
1376
01:44:29,375 --> 01:44:31,291
শাইন টমাস, সার্কেল ইন্সপেক্টর।
1377
01:44:32,333 --> 01:44:34,666
উভয়ের জন্য সাসপেনশন অর্ডার প্রস্তুত করুন।
-হ্যাঁ স্যার।
1378
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
তাদের বাড়িতে বাদ দিন
আপনার অফিসিয়াল গাড়ি, এখনই!
1379
01:44:37,958 --> 01:44:39,750
-হ্যাঁ স্যার।
-এবং ওরা বাসায় এলে আমাকে ডাকবে।
1380
01:44:39,833 --> 01:44:40,666
হ্যাঁ, স্যার!
1381
01:44:40,750 --> 01:44:43,375
এছাড়াও, আমি সম্পূর্ণ বিবরণ চাই
অনুমিত অভিযোগকারীর
1382
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
আগামীকাল সকাল ১০টার মধ্যে আমার ডেস্কে
1383
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
আমি এটা দেখব, স্যার.
1384
01:45:07,666 --> 01:45:08,958
-তুমি এখানে কি করছ?
-স্যার--
1385
01:45:15,208 --> 01:45:16,083
এটা কি?
1386
01:45:18,416 --> 01:45:19,250
-আমি--
-আসুন!
1387
01:45:25,166 --> 01:45:26,541
-বলুন।
-গতকাল…
1388
01:45:27,125 --> 01:45:30,958
আপনি যদি সেখানে না আসতেন, আমি মনে করি না
আমরা এখনই বেঁচে থাকতাম।
1389
01:45:31,041 --> 01:45:32,791
আমি জানি না যে কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ.
1390
01:45:33,125 --> 01:45:34,708
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
1391
01:45:35,291 --> 01:45:38,708
আমি দারুণ কিছু করিনি।
আমি শুধু আমার কাজ করেছি, ঠিক আছে?
1392
01:45:38,791 --> 01:45:41,291
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না.
আমি ডাকলে তুমি এসেছ।
1393
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
আমি জানি না কিভাবে সেই অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।
1394
01:45:44,625 --> 01:45:47,541
আর যদি কিছু থাকে তাহলেও পারতাম
করো, তুমি চাও কিনা আমি জানি না।
1395
01:45:48,000 --> 01:45:49,208
এমন কিছুর দরকার নেই, ঠিক আছে?
1396
01:46:19,875 --> 01:46:23,291
এসো, মানুষের হৃদয়ের শাসক
1397
01:46:23,708 --> 01:46:26,958
আমাদের একটি নতুন যুগ, একটি নতুন ভোর আনুন
1398
01:46:27,041 --> 01:46:30,250
জনগণ অপেক্ষা করছে
1399
01:46:30,333 --> 01:46:34,041
আপনার মাধ্যমে, এই জমি অনুগ্রহ অর্জন করে
1400
01:46:35,041 --> 01:46:38,791
এসো, মানুষের হৃদয়ের শাসক
1401
01:46:38,875 --> 01:46:42,083
আমাদের একটি নতুন যুগ, একটি নতুন ভোর আনুন
1402
01:46:42,166 --> 01:46:45,291
জনগণ অপেক্ষা করছে
1403
01:46:45,416 --> 01:46:49,208
আপনার মাধ্যমে, এই জমি অনুগ্রহ অর্জন করে
1404
01:46:50,166 --> 01:46:57,208
পথ তৈরি করুন
বিচারের চাকা এভাবে ঘুরছে
1405
01:46:57,666 --> 01:47:01,291
এসো, মানুষের হৃদয়ের শাসক
1406
01:47:01,500 --> 01:47:04,750
আমাদের একটি নতুন যুগ, একটি নতুন ভোর আনুন
1407
01:47:04,833 --> 01:47:07,916
জনগণ অপেক্ষা করছে
1408
01:47:08,083 --> 01:47:13,583
আপনার মাধ্যমে, এই জমি অনুগ্রহ অর্জন করে
1409
01:47:27,958 --> 01:47:31,208
আমাদের আরও ভালো জীবন হবে
1410
01:47:31,291 --> 01:47:34,583
আমাদের আগামীকাল আরও উজ্জ্বল হবে
1411
01:47:35,416 --> 01:47:38,791
আমরা তুষের মধ্য দিয়ে দেখব
ফুল, শস্য
1412
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
এবং নেতা খুঁজুন
আমাদের সাথে জমির
1413
01:47:42,833 --> 01:47:46,791
ময়লা পরিষ্কার করা হবে
এবং পথগুলি পরিষ্কার হবে
1414
01:47:46,875 --> 01:47:50,791
যেহেতু ভূমির বন্ধু আমাদের সাথে চলে
1415
01:47:50,875 --> 01:47:53,291
এখানে একটি নতুন যুগের সূচনা হচ্ছে
1416
01:47:53,541 --> 01:47:57,125
অন্ধকার দূর হয়ে যায়
1417
01:47:57,208 --> 01:48:01,000
এখানে নতুন অর্থ প্রস্ফুটিত হচ্ছে
1418
01:48:01,083 --> 01:48:04,166
আসুন নিজেদের প্রস্তুত করি
1419
01:48:04,875 --> 01:48:10,833
আসুন জাগ্রত হই
1420
01:48:12,791 --> 01:48:16,250
আসুন উপরে উঠি
1421
01:48:16,416 --> 01:48:18,958
আসুন আমরা একে অপরকে অনুসরণ করি
1422
01:48:19,041 --> 01:48:21,833
প্রতি মাসে, আপনি পাবেন
বাড়িতে আপনার পেনশন, ঠিক আছে?
1423
01:48:21,916 --> 01:48:24,208
ধন্যবাদ আমরা রাউন্ড করেছি
এর জন্য অনেক অফিস।
1424
01:48:25,083 --> 01:48:26,250
যে জন্য আমি এখানে কি.
1425
01:48:28,375 --> 01:48:32,125
এসো, মানুষের হৃদয়ের শাসক
1426
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
আমাদের একটি নতুন যুগ, একটি নতুন ভোর আনুন
1427
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
জনগণ অপেক্ষা করছে
1428
01:48:38,875 --> 01:48:42,958
আপনার মাধ্যমে, এই জমি অনুগ্রহ অর্জন করে
1429
01:48:43,541 --> 01:48:47,250
এসো, মানুষের হৃদয়ের শাসক
1430
01:48:47,333 --> 01:48:50,583
আমাদের একটি নতুন যুগ, একটি নতুন ভোর আনুন
1431
01:48:50,666 --> 01:48:53,750
জনগণ অপেক্ষা করছে
1432
01:48:53,916 --> 01:48:57,958
আপনার মাধ্যমে, এই জমি অনুগ্রহ অর্জন করে
1433
01:48:58,458 --> 01:49:04,458
পথ তৈরি করুন
বিচারের চাকা এভাবে ঘুরছে
1434
01:49:05,708 --> 01:49:09,041
আসুন আমরা একে অপরকে অনুসরণ করি
1435
01:49:09,291 --> 01:49:13,041
এটাই হোক জনগণের ইচ্ছা
1436
01:49:13,125 --> 01:49:16,666
ধাপে ধাপে
1437
01:49:16,875 --> 01:49:20,583
একসাথে এসো, আমার লোকেরা!
1438
01:49:20,666 --> 01:49:23,958
একটি নতুন আইন
1439
01:49:24,416 --> 01:49:28,125
জনগণের ইচ্ছা
1440
01:49:28,208 --> 01:49:31,958
ধাপে ধাপে
1441
01:49:41,208 --> 01:49:42,083
স্যার।
1442
01:49:53,125 --> 01:49:54,458
আপনি কি আমাকে মুখ্যমন্ত্রীর অফিসের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন?
1443
01:49:54,541 --> 01:49:57,333
{\an8}জনগণ এবং রাজনৈতিক দলগুলি৷
1444
01:49:57,416 --> 01:50:02,000
{\an8}কাদাক্কল চন্দ্রন জানতে পেরেছি,
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী…
1445
01:50:02,083 --> 01:50:05,333
{\an8এই বিলের পিছনে মূল শক্তি ছিল৷৷
1446
01:50:08,416 --> 01:50:10,125
আপনি কখন উপস্থাপন করছেন
এই সমাবেশে?
1447
01:50:10,208 --> 01:50:11,250
এটা কি আইনে পরিণত হবে?
1448
01:50:11,333 --> 01:50:14,375
আপনি কি মনে করেন এটি শেষ করতে পারে
রাষ্ট্রে দুর্নীতি?
1449
01:50:14,458 --> 01:50:15,916
এই বিল আনবে?
এখানে বৈপ্লবিক পরিবর্তন?
1450
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
আমাদের রাজনীতিবিদরা কি মনে করেন
এই পদক্ষেপ সমর্থন করবে?
1451
01:50:18,250 --> 01:50:22,083
কেরালার বর্তমান পরিস্থিতিতে,
এই জাতীয় বিল কি প্রাসঙ্গিক, মুখ্যমন্ত্রী?
1452
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
আমি তোমাকে সব বলবো, অপেক্ষা করো!
1453
01:50:30,125 --> 01:50:31,125
হ্যালো, স্যার.
1454
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
সবাই একটু বিরক্ত।
1455
01:50:35,666 --> 01:50:39,333
এবং এটি একরকম ফাঁস হয়ে গেছে
যে আপনি এই বিলের পিছনে ছিলেন।
1456
01:50:40,625 --> 01:50:41,750
তুমি কি জানো না?
1457
01:50:42,666 --> 01:50:47,208
একটি গোপন বিষয় সর্বাধিক পরিচিত হওয়া উচিত...
দুই জনের কাছে।
1458
01:50:48,791 --> 01:50:49,958
আর সেদিন…
1459
01:50:51,375 --> 01:50:53,166
আমরা তিনজন ছিলাম, তাই না?
1460
01:51:19,375 --> 01:51:20,416
বেবি এখনো এখানে আসেনি?
1461
01:51:27,000 --> 01:51:30,083
ফোন করার কারনে
এই জরুরি বৈঠক--
1462
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
আপনাকে কিছু বলতে হবে না মুখ্যমন্ত্রী!
1463
01:51:33,875 --> 01:51:36,083
আজ, আমরা কথা বলতে হবে.
1464
01:51:36,333 --> 01:51:37,375
আপনি শুধু শুনতে হবে!
1465
01:51:37,791 --> 01:51:40,250
আমরা ক্ষমতাসীন জোট
আজ এই রাজ্যে।
1466
01:51:40,333 --> 01:51:41,625
যদি আমরা, এবং আমি বলতে চাচ্ছি…
1467
01:51:42,291 --> 01:51:45,708
আপনি একটি বিল এগিয়ে দেন
সমাবেশ, এটি পাস করতে হবে!
1468
01:51:46,458 --> 01:51:51,000
না হলে আমরা থাকব
আরেকটি নির্বাচনের মুখোমুখি!
1469
01:51:51,416 --> 01:51:53,958
আরে! কিসের কথা বলছেন স্যার?
1470
01:51:54,500 --> 01:51:56,458
মুখ্যমন্ত্রীই যাচ্ছেন
বিল পেশ করতে।
1471
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
তাহলে, কেন এটা পাস হবে না?
1472
01:51:59,000 --> 01:52:01,000
তারপরও আপনি এই বিলের এত বিরোধিতা করছেন কেন?
1473
01:52:01,166 --> 01:52:03,375
তা সংসদে পেশ করা হোক
প্রথমে, তারপর আমরা দেখব।
1474
01:52:03,750 --> 01:52:06,875
মুখ্যমন্ত্রী যদি এতই আত্মবিশ্বাসী হন,
তাকে বিল পেশ করতে দিন, মিস্টার মুসালিয়ার।
1475
01:52:07,083 --> 01:52:09,083
-হবে--
-কী কথা বলছ গীথা?
1476
01:52:09,750 --> 01:52:12,083
আমরা যদি এই ফালতু কথার পাশে দাঁড়াই,
আমরা কষ্ট পেতে হবে!
1477
01:52:12,166 --> 01:52:13,125
হ্যাঁ।
1478
01:52:33,916 --> 01:52:36,291
মুখ্যমন্ত্রী, শুধু আপনি কারণ
সেই অবস্থানে আছেন…
1479
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
অনুমান করবেন না আপনি পারবেন
আপনার ইচ্ছা মত কিছু করুন।
1480
01:52:38,541 --> 01:52:41,041
আমি সহ আমরা বেশিরভাগই এখানে বসে আছি...
1481
01:52:41,208 --> 01:52:42,750
এই বিলের বিরুদ্ধে!
1482
01:52:43,125 --> 01:52:45,541
এটা কিনা আমি জানি না
সঠিক তুলনা,
1483
01:52:45,833 --> 01:52:48,958
কিন্তু তারা বলে একটা কোড আছে
এমনকি চোরদের মধ্যেও সম্মানের।
1484
01:52:49,583 --> 01:52:53,708
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী এ বিষয়ে কোনো কর্ণপাত করেননি
এই বিল নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার আগে।
1485
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
মিঃ রামচন্দ্রন,
এই বিল সংসদে পাস হয়েছে।
1486
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
এর জন্য মুখ্যমন্ত্রীকে দায়ী করছেন কেন?
1487
01:52:59,500 --> 01:53:00,583
আমি তোমার সাথে একমত, গীতা.
1488
01:53:00,666 --> 01:53:03,166
বিলটি সংসদে পৌঁছেছে
সেখানে আমাদের একমাত্র এমপির মাধ্যমে,
1489
01:53:03,250 --> 01:53:05,000
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে জানেন? আপনি করেছেন?
1490
01:53:05,833 --> 01:53:07,833
এমনকি দলের কার্যনির্বাহী সংসদও ডাকা হয়েছিল?
1491
01:53:07,958 --> 01:53:10,500
না! আর সব উপেক্ষা করলেও
যে, এই লোকটি এখানে বসে আছে
1492
01:53:10,583 --> 01:53:13,041
দলের চেয়ারম্যান…
এমনকি তিনি জানতেন না!
1493
01:53:16,625 --> 01:53:18,791
মুখ্যমন্ত্রী, এই বিল হওয়া উচিত নয়
সমাবেশে উপস্থাপন করা হয়।
1494
01:53:20,708 --> 01:53:21,833
মিঃ রাজন…
1495
01:53:23,166 --> 01:53:24,166
তুমি কি চোর?
1496
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
মিঃ রামচন্দ্রন, আপনি কি চোর?
1497
01:53:31,750 --> 01:53:32,708
তোমার কি অবস্থা?
1498
01:53:37,208 --> 01:53:39,125
আপনারা সবাই যদি এত পরিচ্ছন্ন হন...
1499
01:53:39,750 --> 01:53:41,250
তাহলে এই বিলের ভয় কেন?
1500
01:53:45,416 --> 01:53:46,625
জনগণকে ভালোভাবে সেবা করা...
1501
01:53:48,166 --> 01:53:50,958
এবং তারা আপনাকে দেবে না
মাত্র পাঁচ কিন্তু 50 বছর।
1502
01:53:52,416 --> 01:53:55,875
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে, ভালবাসা
আপনি, এবং আপনার পাশে দাঁড়ানো.
1503
01:53:56,250 --> 01:53:58,666
ইতিহাস সেটাই দেখায়
আমরা, শুধু এখানে নয়...
1504
01:53:59,125 --> 01:54:01,958
কিন্তু প্রতিটি গণতান্ত্রিক দেশে
বিশ্বের প্রতিটি অংশে
1505
01:54:03,000 --> 01:54:04,750
আমি এই বিল বিধানসভায় পেশ করব।
1506
01:54:05,125 --> 01:54:06,208
এটাই আমার কর্তব্য।
1507
01:54:06,750 --> 01:54:10,416
মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে এটা আমার
জনগণের প্রতি দায়িত্ব।
1508
01:54:30,000 --> 01:54:31,000
মিস্টার বেবি!
1509
01:54:31,958 --> 01:54:34,875
বিলটি পাস হোক বা প্রত্যাখ্যান হোক,
এটা আমাদের কোন পার্থক্য করে না।
1510
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
তবে আপনি যদি এটি নিয়ে এগিয়ে যান,
1511
01:54:38,250 --> 01:54:39,833
-আমরা তাকে আর চাই না!
-হ্যাঁ।
1512
01:54:41,500 --> 01:54:43,875
এটা ঠিক।
আমাদের অন্যান্য সমান যোগ্য লোক রয়েছে।
1513
01:54:43,958 --> 01:54:46,125
এদিকে দেখ, মুসালিয়ার!
ভুলে যাও সেই আকাঙ্খাগুলো, ঠিক আছে?
1514
01:54:46,208 --> 01:54:47,875
-আমাদের হুমকি দিও না, বিশ্বম্ভরন!
-ওহ!
1515
01:54:48,000 --> 01:54:51,166
আপনার মত কিছু লোক পরিচালনা করতে পারে না
তাকে সেই অবস্থানে রাখতে!
1516
01:54:51,250 --> 01:54:53,125
-ঠিক!
মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচন...
1517
01:54:53,208 --> 01:54:55,333
এছাড়াও একটি গণতান্ত্রিক দ্বারা করা হয়
প্রক্রিয়া, বুঝেছি?
1518
01:54:55,416 --> 01:54:58,958
শিশু… এটা একটি অনুভূতি দ্বারা ভাগ করা হয়
অধিকাংশ মানুষ এখানে বসে আছে।
1519
01:54:59,041 --> 01:55:01,958
এটা শুধু মাত্র কুরিয়াকোষ প্রকাশ করেছে
এটা আর যখন মুখ্যমন্ত্রীর কথা আসে--
1520
01:55:03,041 --> 01:55:06,000
দল যা সিদ্ধান্ত নেয়,
আমি সেটা মেনে চলব।
1521
01:55:06,708 --> 01:55:07,833
এটা পরিবর্তন হবে না.
1522
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
স্যার।
1523
01:55:17,250 --> 01:55:18,875
অন্যরাও যোগ্য।
1524
01:55:21,125 --> 01:55:23,250
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হতে পারেন
এবং আমার কাছে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থাকবে।
1525
01:55:24,625 --> 01:55:26,375
আমরা ক্ষমতায় থাকব
আর মাত্র দুই বছরের জন্য।
1526
01:55:27,000 --> 01:55:28,208
এক বছর পর…
1527
01:55:28,875 --> 01:55:32,208
আপনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় পাবেন
এবং আমি মুখ্যমন্ত্রী হব। আপনি কি মনে করেন?
1528
01:55:54,541 --> 01:55:56,208
একই দিনে আমরা দুজনেই…
1529
01:55:57,500 --> 01:55:58,916
একসাথে আমাদের দলের সদস্যপদ পেয়েছি।
1530
01:55:59,625 --> 01:56:01,041
31 বছর হয়ে গেছে।
1531
01:56:03,250 --> 01:56:04,416
সমীকরণে আমরা ভাগ করি...
1532
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
পারস্পরিক বিশ্বাস ছিল সবচেয়ে বড় কারণ।
1533
01:56:07,791 --> 01:56:09,250
আর তুমিই আমাকে সেটা শিখিয়েছিলে।
1534
01:56:11,041 --> 01:56:12,416
মনে আছে?
1535
01:56:15,625 --> 01:56:17,416
এই পার্টি আমার কাছে সবকিছু মানে।
1536
01:56:19,666 --> 01:56:22,250
সেই কারণেই আমি আছি
এই অবস্থানে অবিরত।
1537
01:56:24,916 --> 01:56:26,875
অন্যথায়, ঠিক সেখানে
সেই মিটিং রুমে…
1538
01:56:27,333 --> 01:56:29,000
আমি আপনার কাছে আমার পদত্যাগপত্র হস্তান্তর করতাম।
1539
01:56:29,958 --> 01:56:31,416
আমি এটা না করার কারণ...
1540
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
এটা কম হবে কারণ ছিল
আমার দলের সম্মান।
1541
01:56:36,125 --> 01:56:38,708
আমি জানি আপনি বিল চান
উপস্থাপন করা গুরুত্বপূর্ণ।
1542
01:56:38,875 --> 01:56:40,541
আমি এর মাহাত্ম্য জানি।
1543
01:56:41,791 --> 01:56:43,583
কিন্তু আনতে পারবেন না
এটি সমাবেশের আগে।
1544
01:56:46,291 --> 01:56:48,583
আমি এটা পছন্দ করি না যখন আপনি
অন্যদের সামনে নিজেকে ছোট করা।
1545
01:56:52,333 --> 01:56:55,333
আমাদের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং মতাদর্শের বাইরে,
1546
01:56:56,083 --> 01:56:57,416
আমরা একটি বন্ড শেয়ার করেছি।
1547
01:56:58,500 --> 01:57:00,041
অন্তত, আমি কি ভেবেছিলাম.
1548
01:57:01,333 --> 01:57:03,041
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি কতটা...
1549
01:57:04,041 --> 01:57:06,083
আপনি সত্যিই আমাকে বোঝেন এবং আমাকে বিশ্বাস করেন।
1550
01:57:09,458 --> 01:57:10,708
এটা জেনে খুব ভালো লাগছে।
1551
01:57:15,708 --> 01:57:16,666
বাবু!
1552
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
আমি যদি আপনাকে এই সম্পর্কে বলতাম ...
1553
01:57:26,750 --> 01:57:28,250
আপনি কি আমাকে সমর্থন করতেন?
1554
01:57:28,791 --> 01:57:30,000
সত্যি করে বলুন।
1555
01:57:32,291 --> 01:57:34,208
আমি না হলে
দলের চেয়ারম্যান…
1556
01:57:34,750 --> 01:57:37,166
আমি এ ছিল
এই বিষয়ে আপনাকে সমর্থন করার জন্য অগ্রণী।
1557
01:57:37,500 --> 01:57:38,500
প্রতিটি পরিস্থিতিতে।
1558
01:58:11,083 --> 01:58:13,750
আরে! সুগুনান সাহেব! কি চমত্কার বাড়ি!
1559
01:58:13,958 --> 01:58:17,375
এলাকাবাসী মনে করে আমার শ্যালক কে
আমার জন্য এটি তৈরি করা উপসাগরে কাজ করে।
1560
01:58:17,708 --> 01:58:19,625
কিন্তু এই আসলে অন্তর্গত
মিঃ জয়ানন্দনের কাছে।
1561
01:58:19,708 --> 01:58:20,666
আমি না.
1562
01:58:24,666 --> 01:58:28,291
মুখ্যমন্ত্রী উপস্থাপনে নরক-নিচু মনে হচ্ছে
এই বিল, আপনি ইতিমধ্যে জানেন.
1563
01:58:28,375 --> 01:58:30,250
কিন্তু এর কোনো সুযোগ নেই
সমাবেশ দ্বারা পাস হচ্ছে.
1564
01:58:30,333 --> 01:58:32,750
আমি যে আসছিলাম.
সরকার যদি…
1565
01:58:32,833 --> 01:58:36,208
বিশেষ করে সরাসরি মুখ্যমন্ত্রী
বিধানসভায় একটি বিল পেশ করে...
1566
01:58:36,541 --> 01:58:37,583
এটা পাস করতে হবে।
1567
01:58:38,375 --> 01:58:41,500
অন্যথায়, এটি ধ্বংস করে
সরকারের বিশ্বাসযোগ্যতা।
1568
01:58:43,541 --> 01:58:46,916
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে…
যে ঘটবে না.
1569
01:58:47,000 --> 01:58:48,416
কি বলতে চাইছো সুগুন?
1570
01:58:48,500 --> 01:58:49,625
অনাস্থা প্রস্তাব...
1571
01:58:51,916 --> 01:58:53,583
মুখ্যমন্ত্রী ও সরকারের বিরুদ্ধে।
1572
01:58:54,166 --> 01:58:57,666
এই অনাস্থা প্রস্তাব…
আমাদের দ্বারা সরানো হবে।
1573
01:59:00,916 --> 01:59:02,208
বিল পাস না হলে…
1574
01:59:03,125 --> 01:59:05,708
পরের দিন, আমি দেখা করব
স্পিকার এবং নোটিশ দিতে.
1575
01:59:06,958 --> 01:59:09,125
অনাস্থা থাকলে
তার পরে আন্দোলন আসে,
1576
01:59:10,083 --> 01:59:13,791
কাদাক্কল চন্দ্রনকে রেখে যাবে
এটি বন্ধ বা বিরোধিতা করার কোন ধারণা নেই।
1577
01:59:15,333 --> 01:59:16,791
যেদিন বিল পেশ করা হবে...
1578
01:59:17,375 --> 01:59:18,875
আমরা তাকে প্রশ্ন দিয়ে শ্বাসরোধ করব।
1579
01:59:19,958 --> 01:59:22,208
তিনি অনুভব করেন যে তিনি সবার উপরে।
1580
01:59:23,375 --> 01:59:25,083
আমরা সেই দিন এটি শেষ করতে চাই.
1581
01:59:26,875 --> 01:59:28,291
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি...
1582
01:59:28,875 --> 01:59:32,458
এবং আপনার সমর্থনের উপর নির্ভর করে
এই সঙ্গে এগিয়ে যেতে.
1583
01:59:34,708 --> 01:59:35,583
দীনেশ !
1584
01:59:46,875 --> 01:59:50,166
আমি দীনেশকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি
যিনি আমাকে ফোন করে জানিয়েছিলেন...
1585
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
এই বিলের পিছনে মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।
1586
01:59:53,166 --> 01:59:54,916
তুমি কি মনে করো না, দীনেশ,
1587
01:59:55,000 --> 01:59:57,791
যে আপনার মন্ত্রীর পদ
নিজের রাজ্য কি একজন এমপির উপরে?
1588
01:59:59,291 --> 02:00:00,166
আসো।
1589
02:00:00,666 --> 02:00:03,083
যখন আমি এটি উপস্থাপন করেছি
সংসদে বিল…
1590
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
আমি ভেবেছিলাম এটি সেখানেই শেষ হবে।
1591
02:00:06,583 --> 02:00:09,291
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী কিছু করেছিলেন
এই সম্পর্কে গণনা.
1592
02:00:10,125 --> 02:00:12,125
এটা তিনি আগে থেকেই জানতেন
লোকসভা নির্বাচন,
1593
02:00:12,583 --> 02:00:15,208
কেন্দ্রীয় সরকার ব্যবহার করবে
তাদের ভাবমূর্তি বাড়ানোর এই সুযোগ।
1594
02:00:16,375 --> 02:00:17,791
এবং ঠিক তাই ঘটেছে.
1595
02:00:18,166 --> 02:00:20,791
তার একটা বিশেষ দক্ষতা আছে...
1596
02:00:20,875 --> 02:00:23,666
কিছু জিনিস পূর্বাভাস দিতে।
এটা আমাদের স্বীকার করতে হবে।
1597
02:00:24,166 --> 02:00:25,500
নতুন নির্বাচন হবে...
1598
02:00:25,583 --> 02:00:28,083
এবং যদি আমরা জিতে যাই,
কুরিয়াকোস স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পান।
1599
02:00:28,875 --> 02:00:30,958
আপনি যে চোখ করা হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য, তাই না?
1600
02:00:31,458 --> 02:00:33,583
- রাজনের রাজস্ব পোর্টফোলিও থাকতে পারে।
-ঠিক আছে।
1601
02:00:34,000 --> 02:00:37,791
আর দীনেশ, তুমি অন্য কোন পাও
এগুলো ছাড়া আপনার পছন্দের পোর্টফোলিও!
1602
02:00:39,625 --> 02:00:40,666
তাহলে কে হবেন মুখ্যমন্ত্রী?
1603
02:00:41,333 --> 02:00:42,250
মিঃ জয়ানন্দন।
1604
02:00:46,125 --> 02:00:47,791
এখানে কোন বড় নৈতিক সমস্যা নেই।
1605
02:00:48,125 --> 02:00:50,583
রাজনীতি আর নেই
দেশের সেবা সম্পর্কে।
1606
02:00:51,041 --> 02:00:53,375
এটি একটি শিল্প এবং
যখন আমরা ব্যবসা করি,
1607
02:00:53,458 --> 02:00:55,833
আমার কিছু লাভ দরকার এবং আপনিও তাই না?
1608
02:00:56,000 --> 02:00:57,416
-আমি ঠিক বলছি নাকি?
-অবশ্যই!
1609
02:00:58,666 --> 02:01:00,875
সুতরাং, আমরা সঙ্গে ডান সেখানে হবে
আপনি, মিঃ জয়ানন্দন।
1610
02:01:00,958 --> 02:01:01,958
আমি তোমার কাছে বাধ্য।
1611
02:01:02,125 --> 02:01:03,833
-এটাই আমার দরকার।
-তাহলে আমরা কি আপনার ছুটি নিতে পারি?
1612
02:01:03,916 --> 02:01:05,375
অবশ্যই।
1613
02:01:08,875 --> 02:01:09,833
ধন্যবাদ, স্যার।
1614
02:01:14,416 --> 02:01:15,416
জয়ানন্দন…
1615
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
যদি মুখ্যমন্ত্রী এই বিল পেশ করেন,
1616
02:01:18,083 --> 02:01:20,875
আমাদের উপর কয়েক হবে
পক্ষ, কে সমর্থন করবে।
1617
02:01:21,125 --> 02:01:22,166
যে ভুলবেন না.
1618
02:01:22,833 --> 02:01:25,833
এবং আমরা জানি কুরিয়াকোস কেমন।
1619
02:01:26,458 --> 02:01:29,625
তার হওয়ার সম্ভাবনা আছে
শেষ মুহূর্তে তার মন পরিবর্তন.
1620
02:01:32,583 --> 02:01:34,875
ক্ষমতা না থাকলে,
রাজনীতিতে আপনার কোন মূল্য নেই স্যার।
1621
02:01:36,125 --> 02:01:37,916
যখন বড় সুযোগ আমাদের দরজায় কড়া নাড়বে,
1622
02:01:38,750 --> 02:01:41,166
আমাদের কিছু রাখা দরকার
এই বখাটেরা বন্ধ।
1623
02:01:42,958 --> 02:01:48,916
{\an8}সরকারি হাউস, কেরালা
1624
02:01:51,875 --> 02:01:55,333
সুতরাং, আপনি প্রস্তাব
২৪ তারিখ বিল পেশ করতে!
1625
02:01:55,458 --> 02:01:56,416
হ্যাঁ, মহামান্য!
1626
02:01:58,500 --> 02:02:01,958
কিন্তু, পুরনো অ্যাসেম্বলি হলে কেন?
1627
02:02:03,750 --> 02:02:07,708
সেখানেই… আমি পা দিয়েছিলাম
বিধায়ক হিসেবে প্রথমবার।
1628
02:02:08,250 --> 02:02:12,000
এটা সেখানে ছিল যে অনেক
ঐতিহাসিক বিল পেশ করা হয়।
1629
02:02:12,166 --> 02:02:13,875
-এটাই আমার অনুভূতি।
-ওহ!
1630
02:02:14,125 --> 02:02:15,000
চমৎকার!
1631
02:02:16,083 --> 02:02:17,916
- আমি আপনার প্রচেষ্টার প্রশংসা করি।
-ধন্যবাদ!
1632
02:02:18,000 --> 02:02:19,166
এবং আপনার ভাল উদ্দেশ্য.
1633
02:02:20,208 --> 02:02:22,875
কিন্তু... আপনি জানেন, আছে
1634
02:02:22,958 --> 02:02:26,416
-এতে অনেক যদি এবং কিন্তু--
-হ্যাঁ, মহামান্য।
1635
02:02:26,875 --> 02:02:29,125
আমি এটি সম্পর্কে সচেতন, কিন্তু এখনও ...
1636
02:02:29,625 --> 02:02:30,791
আমি একবার চেষ্টা করে দেখতে চাই।
1637
02:02:31,041 --> 02:02:31,916
ঠিক আছে।
1638
02:02:35,125 --> 02:02:37,125
সব ভাল! আপনি সব ভাল চান!
1639
02:02:37,208 --> 02:02:38,458
আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য!
1640
02:02:42,333 --> 02:02:46,375
তার নিজের থেকে আপত্তি থাকা সত্ত্বেও
দলীয় সদস্যদের পাশাপাশি বিরোধী দল,
1641
02:02:46,458 --> 02:02:49,666
মুখ্যমন্ত্রী কাদাক্কল চন্দ্রন সবই
এই বিলটি বিধানসভায় উপস্থাপন করার জন্য সেট করা হয়েছে৷৷
1642
02:02:49,750 --> 02:02:53,791
{\an8}এর মধ্যে, বিস্তৃত আছে
জনসাধারণের মধ্যে বিলের জন্য সমর্থন।
1643
02:02:53,875 --> 02:02:57,250
গণতন্ত্র জনগণের কথা
সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হচ্ছে।
1644
02:02:57,333 --> 02:03:00,208
সুতরাং, যদি আমরা মনে করি যে আমরা একটি ভুল করেছি, এটি
এটি সংশোধন করার বিকল্প আছে ভাল.
1645
02:03:00,291 --> 02:03:01,916
আমাদের কিছু মন্ত্রী আছে যারা চোর।
1646
02:03:02,291 --> 02:03:05,250
যদি এই আইন তাদের পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করে,
তাহলে এটা খুব ভালো হবে।
1647
02:03:05,333 --> 02:03:07,458
আমাদের দুই বছরের জন্য তাদের চেষ্টা করা উচিত
এবং যদি তারা তাদের কাজ না করে,
1648
02:03:07,541 --> 02:03:09,000
তাদের বের করে দেওয়া উচিত!
1649
02:03:09,083 --> 02:03:11,666
এটা কাজ করে কিনা
বাস্তবতা দেখা বাকি।
1650
02:03:11,750 --> 02:03:14,000
কথা বলে লাভ নেই
কিছু আমরা জানি না।
1651
02:03:14,083 --> 02:03:16,416
-এটা হবে না।
- আমরা সিদ্ধান্ত নিই,
1652
02:03:16,500 --> 02:03:21,083
এবং যখন আমরা বুঝতে পারি এটা ভুল,
আমরা এটি সংশোধন করার জন্য একটি বিকল্প প্রয়োজন.
1653
02:03:21,166 --> 02:03:24,625
আমরা আমাদের মতামত প্রকাশ করি এবং এটি
এটা পরিবর্তন করার ক্ষমতা আছে ভাল.
1654
02:03:24,708 --> 02:03:26,083
এটা ঘটবে না.
1655
02:03:26,166 --> 02:03:27,750
যদি এটি ঘটে তবে এটি একটি ভাল জিনিস।
1656
02:03:27,833 --> 02:03:29,375
এটা যদি আইনে পরিণত হয়, তাহলে খুব ভালো হবে!
1657
02:03:29,458 --> 02:03:31,958
যে আসে বা যায়,
আমাদের জীবন একই হতে থাকবে।
1658
02:03:32,041 --> 02:03:33,583
অনেক দুর্নীতিবাজ...
1659
02:03:33,666 --> 02:03:36,000
ছেড়ে দিতে বাধ্য হবে
তাদের মন্ত্রী পদে।
1660
02:03:36,083 --> 02:03:38,333
তাহলেই মানুষ হবে
আমাদের মত কোন সুবিধা পেতে.
1661
02:03:38,416 --> 02:03:40,541
আমরা মনে করি বিলটি পাস হওয়া উচিত।
1662
02:03:40,625 --> 02:03:42,500
এটি যতটা ব্যবহারিক মনে হচ্ছে ততটা নয়।
1663
02:03:42,583 --> 02:03:45,166
আমাদের ইতিবাচক দিকে তাকাতে হবে
এবং বিলের নেতিবাচক দিক...
1664
02:03:45,333 --> 02:03:47,208
এটি পাস করার আগে।
1665
02:03:47,416 --> 02:03:49,125
যে কেউ এটা করতে পারেন
অনুশীলন করুন, আমি তাদের সাথে আছি।
1666
02:03:49,208 --> 02:03:50,333
আমি এটা সমর্থন করি।
1667
02:03:50,416 --> 02:03:52,500
আর দুর্নীতি হবে না।
এই বিল অবশ্যই পাস হবে।
1668
02:03:52,583 --> 02:03:54,166
এটা অবশ্যই পাস করা উচিত!
1669
02:04:25,625 --> 02:04:26,458
হ্যালো?
1670
02:04:27,041 --> 02:04:28,000
আপনি চলে গেছেন?
1671
02:04:29,500 --> 02:04:30,666
না, আমি চলে যাচ্ছি।
1672
02:04:31,125 --> 02:04:32,500
এটি একটি মেঘলা দিন.
1673
02:04:33,333 --> 02:04:34,208
বৃষ্টি হতে পারে।
1674
02:04:35,250 --> 02:04:36,375
আমি এখানেই থাকব।
1675
02:04:38,875 --> 02:04:39,750
পরে দেখা হবে।
1676
02:04:58,250 --> 02:04:59,083
ইব্রাহিম ভাই...
1677
02:05:00,958 --> 02:05:02,708
চল আজ একসাথে খাই। আসো।
1678
02:05:14,666 --> 02:05:15,708
চল, এটা আছে.
1679
02:05:44,291 --> 02:05:45,916
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল, স্যার!
1680
02:05:51,958 --> 02:05:52,875
মুনির !
1681
02:05:53,333 --> 02:05:54,458
-স্যার?
-চল যাই।
1682
02:06:26,750 --> 02:06:28,541
- আপনার জন্য শুভকামনা, স্যার.
-ধন্যবাদ।
1683
02:06:29,041 --> 02:06:31,291
এটি একটি স্মরণীয় দিন হোক, স্যার...
আমাদের সকলের জন্য।
1684
02:06:31,791 --> 02:06:32,666
হ্যাঁ।
1685
02:07:26,541 --> 02:07:29,708
এর সম্মানিত সদস্যবৃন্দ
বিধানসভা
1686
02:07:30,916 --> 02:07:33,166
সংসদের মাননীয় চেয়ারম্যান ড.
1687
02:07:51,416 --> 02:07:53,000
প্রত্যাহার করার অধিকার।
1688
02:07:53,291 --> 02:07:56,666
একটি বিল যা ভোটারদের ক্ষমতায়ন করে
তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের প্রত্যাহার করতে
1689
02:07:56,791 --> 02:07:59,000
তাদের শেষ হওয়ার আগে
পাঁচ বছরের মেয়াদ…
1690
02:07:59,208 --> 02:08:02,833
যদি তাদের কর্মক্ষমতা অভাব পাওয়া যায়.
1691
02:08:03,375 --> 02:08:05,375
বিধানসভার সামনে এই বিল পেশ করতে,
1692
02:08:05,583 --> 02:08:08,041
আমি মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানাই।
1693
02:08:08,125 --> 02:08:10,583
আলোচনা খোলা যেতে পারে
বিল উপস্থাপনের পর।
1694
02:08:12,833 --> 02:08:17,291
স্যার… একটি সরকার শুধু একটি শব্দ নয়।
1695
02:08:17,791 --> 02:08:19,833
এটা একটা জীবিকা,
শ্বাস প্রশ্বাসের কার্যকারিতা…
1696
02:08:20,000 --> 02:08:22,000
যে একটি আত্মা আছে এবং তার
নিজস্ব স্বতন্ত্র পরিচয়।
1697
02:08:22,666 --> 02:08:25,000
এটি দ্বারা নির্বাচিত হয়
মানুষ এবং সেই কারণে,
1698
02:08:25,208 --> 02:08:28,208
তারা কতদিন নির্বাচন করবে তা তারা নির্ধারণ করবে
আমি সহ প্রতিনিধি,
1699
02:08:28,291 --> 02:08:30,083
অফিসে থাকতে হবে।
1700
02:08:31,208 --> 02:08:35,250
বিলের অনুলিপি প্রচার করা হয়েছে
এই গত দিন সব সদস্যদের মধ্যে.
1701
02:08:35,583 --> 02:08:37,375
আমি আপনাদের সকলের প্রতি বিনীতভাবে আহ্বান জানাই...
1702
02:08:37,666 --> 02:08:41,625
এই বিল পাশ এবং যাক
এটি কেরালায় প্রয়োগ করা হবে।
1703
02:08:44,083 --> 02:08:46,791
স্যার, আমরা ভোট চাই।
1704
02:08:52,166 --> 02:08:56,416
মাননীয় নেত্রীকে অনুরোধ করছি
বিরোধী দলের…
1705
02:08:56,791 --> 02:08:59,708
কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যেতে যে আমরা আছি
ক্ষমতায় এবং আপনি বিরোধী দলে।
1706
02:09:00,416 --> 02:09:02,791
আসুন এটি পাস করার জন্য একসাথে দাঁড়াই।
1707
02:09:03,250 --> 02:09:05,958
এটা হবে আমাদের উত্তরাধিকার
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।
1708
02:09:06,333 --> 02:09:09,125
স্যার, অন্য কোন রাজ্যে নয়,
অন্য কোনো সরকার আছে
1709
02:09:09,208 --> 02:09:11,000
হাউসের সামনে এমন একটি বিল পেশ করেছে।
1710
02:09:11,291 --> 02:09:13,916
তাই আমরা রাজি নই
এটি সর্বসম্মতভাবে পাস করার জন্য।
1711
02:09:14,500 --> 02:09:16,541
স্যার, একটি ভোট পরিচালনা করুন.
1712
02:09:16,625 --> 02:09:17,791
যে একেবারে অপরিহার্য!
1713
02:09:25,541 --> 02:09:28,458
আমরা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বিলের উপর ভোট।
1714
02:09:32,291 --> 02:09:34,375
হ্যাঁ ভোট... ঘণ্টা বাজুন!
1715
02:10:29,916 --> 02:10:31,916
পক্ষে ভোট দিয়েছেন ১৪ জন...
1716
02:10:33,166 --> 02:10:35,625
এবং একজন ব্যক্তি নিরপেক্ষ থাকার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
1717
02:10:37,375 --> 02:10:38,875
বিলের বিপক্ষে ভোট…
1718
02:10:39,833 --> 02:10:41,250
হল 125
1719
02:10:50,208 --> 02:10:53,041
আমি এই বিল প্রত্যাখ্যান করার শাসন করি।
1720
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
-লজ্জা !
-লজ্জা !
1721
02:10:55,500 --> 02:11:00,875
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1722
02:11:00,958 --> 02:11:03,791
-তোমার পদত্যাগ করা উচিত!
-পদত্যাগ !
1723
02:11:07,500 --> 02:11:10,083
-এই জরিপের বিশ্বাসযোগ্যতা কী?
- প্লিজ, বসুন!
1724
02:11:17,208 --> 02:11:19,291
প্লিজ, বসুন!
দয়া করে, আপনার আসনে ফিরে যান!
1725
02:11:20,500 --> 02:11:23,708
সবাইকে ফিরে আসার জন্য অনুরোধ করা হলো
তাদের আসনে! নীরবতা!
1726
02:11:25,166 --> 02:11:27,166
স্যার এখানে কি পরাজিত হলেন
আজ একটি জঘন্য পদক্ষেপ ছিল
1727
02:11:27,250 --> 02:11:29,708
নির্বাচিত প্রতিনিধিদের থাকার জন্য
পদ থেকে অপসারিত ব্যক্তিদের
1728
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
যারা তাদের ভোট দিয়েছে তাদের দ্বারা।
1729
02:11:34,208 --> 02:11:35,916
একমাত্র "পরিচ্ছন্ন রাজনীতিবিদ"
এখানে, মুখ্যমন্ত্রী…
1730
02:11:36,583 --> 02:11:40,291
তার ভবিষ্যত রক্ষা করার চেষ্টা করেছে
প্রতিটি রাজনীতিবিদকে চিত্রিত করে
1731
02:11:40,500 --> 02:11:44,041
এই রাজ্যে... চোর হিসেবে
এবং জনগণের মধ্যে শোষক।
1732
02:11:44,541 --> 02:11:48,166
মুখ্যমন্ত্রী ঠিক এটাই করার চেষ্টা করেছিলেন।
1733
02:11:48,250 --> 02:11:50,916
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1734
02:11:51,083 --> 02:11:52,791
আজ এখানেই…
1735
02:11:53,291 --> 02:11:55,458
এখনই মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত।
1736
02:11:55,583 --> 02:11:57,541
-হ্যাঁ! তার পদত্যাগ করা উচিত!
-হ্যাঁ! তার পদত্যাগ করা উচিত!
1737
02:11:57,625 --> 02:12:00,833
স্যার, মুখ্যমন্ত্রী এমনই ছিলেন
আজ একটি ঐতিহাসিক ব্যর্থতা!
1738
02:12:01,250 --> 02:12:05,125
এটা দুঃখজনক! আমরা কিভাবে দাবি করতে পারি
তার পদত্যাগের চেয়ে কম কিছু কি?
1739
02:12:06,083 --> 02:12:09,583
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার অধিকার নেই
আরও এক মিনিটের জন্য সেই অবস্থানে!
1740
02:12:09,708 --> 02:12:14,916
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1741
02:12:15,000 --> 02:12:19,875
তাদের জন্য কোন প্রয়োজন নেই
তার পদত্যাগের জন্য শোরগোল!
1742
02:12:25,958 --> 02:12:29,750
-নিরবতা !
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1743
02:12:29,833 --> 02:12:33,583
স্যার, এই বিলটি কার্যত
কার্যকর করা অসম্ভব।
1744
02:12:33,916 --> 02:12:35,583
এটা ব্যাপকভাবে অপব্যবহার হতে পারে.
1745
02:12:36,041 --> 02:12:38,333
আমরা পরিচালনা করা হবে
বছরের পর বছর নির্বাচন।
1746
02:12:39,083 --> 02:12:40,375
রাজকোষ খালি হবে!
1747
02:12:40,458 --> 02:12:43,375
স্যার, খুবই রাজনৈতিক দৃশ্যপট
রাজ্যে সংকট হবে।
1748
02:12:44,125 --> 02:12:47,208
আপনি দেখেছেন, মাত্র আট সদস্য
বিলের পক্ষে ভোট দিয়েছেন...
1749
02:12:47,291 --> 02:12:49,250
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীর নিজের দল থেকেও।
1750
02:12:49,333 --> 02:12:52,083
-লজ্জা !
-লজ্জা !
1751
02:12:52,166 --> 02:12:54,291
এই সমাবেশে,
এই সরকারের উপর...
1752
02:12:54,375 --> 02:12:57,916
এবং এই রাজ্যের মানুষের উপর,
মুখ্যমন্ত্রী অপমানিত!
1753
02:12:58,000 --> 02:13:00,625
-লজ্জা !
-লজ্জা !
1754
02:13:01,541 --> 02:13:04,791
আপনার জন্য কি যুক্তি আছে
এখনও সেই চেয়ারে আঁকড়ে আছেন?
1755
02:13:06,791 --> 02:13:09,916
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1756
02:13:10,291 --> 02:13:14,291
-মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
-আমাদের এই সরকারের উপর আস্থা নেই স্যার!
1757
02:13:16,166 --> 02:13:18,000
আমরা যা দেখেছি তার অভাব ছিল
সরকারের প্রতি আস্থা!
1758
02:13:18,083 --> 02:13:22,083
- প্লিজ, বসুন!
-পদত্যাগ ! মুখ্যমন্ত্রীর পদত্যাগ করা উচিত!
1759
02:13:26,375 --> 02:13:27,750
আমি অবাক হয়ে গেলাম, স্যার...
1760
02:13:28,541 --> 02:13:31,250
যে পক্ষে ভোট
দুই অঙ্ক ছুঁয়েছে।
1761
02:13:32,291 --> 02:13:36,333
আমি সম্পূর্ণরূপে সচেতন ছিল যে এই
বিল পাস হবে না, স্যার।
1762
02:13:37,083 --> 02:13:39,541
আমি যখন এটি এখানে উপস্থাপন করেছি,
আমি জানতাম এটা কি হবে.
1763
02:13:39,625 --> 02:13:41,500
স্যার, এটা একটা খোঁড়া যুক্তি!
1764
02:13:41,833 --> 02:13:45,250
এটাকে ধামাচাপা দেওয়ার নাটক মাত্র
যে অপমানজনক পরাজয়ের মুখোমুখি তিনি!
1765
02:13:50,375 --> 02:13:52,875
আরে নীরবতা! সুগুন, বসো!
তাকে সম্পূর্ণ করতে দিন!
1766
02:13:54,541 --> 02:13:56,666
এই বিল কি আইনে পরিণত হতো...
1767
02:13:56,958 --> 02:14:01,000
আমাদের বর্তমান বিধায়ক কতজন
অফিসে চালিয়ে যেতেন?
1768
02:14:01,250 --> 02:14:02,916
আপনি কি মনে করেন, মাননীয় এমএলএ?
1769
02:14:04,166 --> 02:14:06,958
চৌদ্দটি ! আমি এটা জানতাম
পাশাপাশি অগ্রিম অঙ্ক!
1770
02:14:07,875 --> 02:14:10,208
সঙ্গে একটি জরিপ পরিচালনা করেছি
কিছু কলেজ ছাত্রদের সাহায্য.
1771
02:14:10,291 --> 02:14:11,375
কলেজ ছাত্র?
1772
02:14:11,708 --> 02:14:14,791
বিধায়কের সংখ্যা ছিল সম্পূর্ণ
তাদের সংসদ সদস্যদের সমর্থন…
1773
02:14:15,166 --> 02:14:16,208
এছাড়াও ছিল 14!
1774
02:14:17,458 --> 02:14:20,875
তারাই যারা
বিলের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
1775
02:14:21,666 --> 02:14:23,375
আমি এই প্রতিবেদনটি সংসদে পেশ করছি...
1776
02:14:23,666 --> 02:14:27,125
রাজ্যের 140 জন বিধায়কের মধ্যে। যারা
তাদের ভোটারদের আস্থা আছে...
1777
02:14:27,416 --> 02:14:28,583
মাত্র এক দশমাংশ!
1778
02:14:29,166 --> 02:14:32,250
স্যার! কোন জরিপের কথা বলছেন মুখ্যমন্ত্রী?
1779
02:14:32,541 --> 02:14:34,541
আমরা কেউ আগে এই সম্পর্কে শুনিনি!
1780
02:14:34,875 --> 02:14:37,458
তাছাড়া, আপনি শুধু পেতে পারেন না
কলেজ ছাত্রদের এই জিনিস করতে!
1781
02:14:39,583 --> 02:14:40,875
নীরবতা!
1782
02:14:42,000 --> 02:14:43,083
প্লিজ, বসুন!
1783
02:14:45,833 --> 02:14:49,458
স্যার... বিরোধী দল
নেতা শুধু এখানে বলেছেন
1784
02:14:50,208 --> 02:14:52,875
যে যদি এই বিল আসে
জোর করে, বছরের পর বছর…
1785
02:14:53,041 --> 02:14:56,208
আমরা নির্বাচন পরিচালনা করব এবং
কোষাগার খালি করা হবে।
1786
02:14:56,875 --> 02:14:58,000
কিন্তু বাস্তবে…
1787
02:14:58,416 --> 02:15:01,000
তার বক্তব্য…
1788
02:15:01,583 --> 02:15:04,333
এই বিলের প্রতি তার পরোক্ষ সমর্থন দেখায়।
1789
02:15:05,541 --> 02:15:07,333
এই আইন যদি এখানে প্রয়োগ করা হয়,
1790
02:15:07,625 --> 02:15:10,166
নির্বাচিত প্রতিনিধিরা করবেন
তাদের কাজ বিশ্বস্ততার সাথে করুন...
1791
02:15:10,708 --> 02:15:14,666
এবং দক্ষতার সাথে,
যাতে তারা তাদের অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারে।
1792
02:15:15,291 --> 02:15:18,333
অযথা কোন প্রয়োজন হবে না
নির্বাচন বা কোষাগার খালি করা।
1793
02:15:18,958 --> 02:15:23,375
জনগণকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করবে না
তাদের প্রিয়, নির্ভরযোগ্য প্রতিনিধি।
1794
02:15:24,500 --> 02:15:27,125
স্যার, আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
এখানে বিপ্লব ঘটাতে…
1795
02:15:27,500 --> 02:15:29,875
অথবা নিজেকে প্রমাণ করুন
একমাত্র "পরিচ্ছন্ন রাজনীতিবিদ"
1796
02:15:30,125 --> 02:15:32,750
এই বিল পেশ করে এই রাজ্যে।
1797
02:15:33,833 --> 02:15:36,000
কিভাবে আমরা পা পেতে পেতে
এই পবিত্র প্রতিষ্ঠান?
1798
02:15:36,666 --> 02:15:40,041
কিভাবে আমরা প্রত্যেকে এই চেয়ার পেতে
সেগুলোতে আমাদের নাম ছাপা হয়েছে?
1799
02:15:40,875 --> 02:15:42,250
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
1800
02:15:42,958 --> 02:15:45,333
এর করুণার কারণেই হয়েছিল
যারা আমাদের ভোট দিয়েছে।
1801
02:15:45,625 --> 02:15:49,458
তাদের প্রতি আমাদের কর্তব্য।
1802
02:15:50,041 --> 02:15:52,166
আসুন নিজেদেরকে বোঝাই
যে এটা শুধুমাত্র তাদের দিকে।
1803
02:15:53,083 --> 02:15:55,791
স্যার, ক্ষমতা কাউকে দুর্নীতি করে না।
1804
02:15:56,041 --> 02:15:59,083
এটা মানুষ যারা ধাক্কা
দুর্নীতিতে ক্ষমতার অবস্থান।
1805
02:15:59,833 --> 02:16:01,250
সব এটা লাগে একটি একক স্বাক্ষর
1806
02:16:01,333 --> 02:16:03,291
অনেক ভালো জন্য আপনার কাছ থেকে
জিনিস এখানে ঘটতে.
1807
02:16:03,375 --> 02:16:05,833
এবং একই প্রযোজ্য
খারাপ জিনিসের জন্যও।
1808
02:16:06,875 --> 02:16:09,458
প্রতিবার আপনি করতে শুরু করেন
আপনার বিবেকের বিরুদ্ধে কিছু
1809
02:16:09,541 --> 02:16:11,291
অথবা তা করার প্রলোভন আছে...
1810
02:16:11,791 --> 02:16:14,208
চিন্তা করার জন্য একটি মুহূর্ত ব্যয় করুন
যে ভোটাররা কালির দাগ পেয়েছেন
1811
02:16:14,291 --> 02:16:16,500
ভোট দিতে তাদের আঙুলে
আমাদের জন্য এবং আমাদের নির্বাচিত করা.
1812
02:16:17,666 --> 02:16:21,500
স্যার... আমরা প্রত্যেকেই এখানে এসেছি
জনগণের ভোটে নির্বাচিত।
1813
02:16:23,875 --> 02:16:27,541
অতএব, আচার
আইনের ব্যবসা…
1814
02:16:28,250 --> 02:16:31,166
এটি একটি সাংবিধানিক অধিকার
আমাদের আছে এবং ব্যবহার করা আমাদের।
1815
02:16:32,958 --> 02:16:35,208
আমরা যারা এইভাবে ক্ষমতায়িত...
1816
02:16:35,666 --> 02:16:38,333
নৃশংসভাবে বিল প্রত্যাখ্যান করেছে
সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং ন্যায্যতা দ্বারা…
1817
02:16:38,791 --> 02:16:42,291
বারবার এমন বিল,
মুখ্যমন্ত্রী নিজেই উপহাস করছেন।
1818
02:16:45,333 --> 02:16:48,291
স্যার, এটা শুধু গ্যালারিতে খেলা।
1819
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
-এটা কি!
-লজ্জা, স্যার! লজ্জা!
1820
02:16:51,458 --> 02:16:54,791
স্যার, মাননীয় নেত্রী
বিরোধী দল জানে না বলে মনে হয়...
1821
02:16:55,416 --> 02:16:57,333
কিন্তু গ্যালারি সাধারণ মানুষের জন্য।
1822
02:16:57,958 --> 02:17:01,291
অতএব,
আমি অবশ্যই তাদের হয়ে খেলছি।
1823
02:17:01,875 --> 02:17:04,916
কিন্তু কেউ কি কখনো খেয়াল করেছে
গ্যালারি কোথায়?
1824
02:17:05,541 --> 02:17:09,333
সেখানে! অনেক উপরে আমরা কোথায় বসে আছি!
1825
02:17:11,541 --> 02:17:13,958
স্যার, মুখ্যমন্ত্রী কী বলছেন?
1826
02:17:14,208 --> 02:17:17,666
এটা ফায়ার আপ একটি মঞ্চ নয়
আকর্ষণীয় স্লোগানে আপনার অনুসারীরা!
1827
02:17:17,750 --> 02:17:20,166
এটি একটি ঐশ্বরিক প্রতিষ্ঠান
আমাদের গণতন্ত্রের!
1828
02:17:20,250 --> 02:17:21,958
এটা কোথায় স্যার? কোথায় সেই গণতন্ত্র?
1829
02:17:22,166 --> 02:17:25,250
কেউ কি বসে আছে
এখানে একটি কথা বলার অনুমতি আছে?
1830
02:17:25,750 --> 02:17:27,916
তারাও নয়
এখানে দাঁড়ানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
1831
02:17:28,125 --> 02:17:31,625
তারা যা করতে পারে তা হল বসে
এবং চুপচাপ দেখ...
1832
02:17:31,708 --> 02:17:35,708
যেখানে জনগণ ভোট দিয়ে ক্ষমতায় এসেছে
তারা যা ইচ্ছা বলুন এবং করুন!
1833
02:17:36,166 --> 02:17:37,458
স্যার, এটা একটা সমাবেশ।
1834
02:17:37,875 --> 02:17:40,250
কিছু প্রোটোকল এবং
সীমাবদ্ধতা এখানে অনুসরণ করা হয়.
1835
02:17:40,500 --> 02:17:42,500
আমাদের আরও হওয়া উচিত নয়
জনসাধারণের কাছে কৃতজ্ঞ, স্যার?
1836
02:17:43,666 --> 02:17:47,541
আপনি এবং আমি সহ, তারা বেশী
যারা এখানে সবাইকে সবকিছু দেয়।
1837
02:17:47,750 --> 02:17:50,375
আমরা যে ঘরে থাকি,
আমরা যে গাড়িগুলিতে ভ্রমণ করি,
1838
02:17:50,583 --> 02:17:53,750
আমরা যে গ্যাজেটগুলি ব্যবহার করি, আমরা যে খাবারগুলি ব্যবহার করি
খাওয়া, এমনকি আমরা পরিধান করা কাপড়!
1839
02:17:54,041 --> 02:17:55,458
এটা সব তাদের দ্বারা আমাদের দেওয়া হয়!
1840
02:17:55,916 --> 02:17:57,541
তারাই আমাদের শাসন করবে!
1841
02:17:58,916 --> 02:18:02,416
স্যার, আমরাই কার কখন দাঁড়ানো উচিত
আমরা তাদের দেখি, অন্যভাবে নয়!
1842
02:18:05,208 --> 02:18:07,583
গণতান্ত্রিক সরকার নয়
জনগণের উপর শাসন করার অর্থ।
1843
02:18:07,666 --> 02:18:09,125
এটা জনগণের জন্য শাসন করার জন্য!
1844
02:18:12,958 --> 02:18:15,916
আর যারা হাহাকার করছে তাদের কাছে
আমার পদত্যাগের জন্য...
1845
02:18:16,875 --> 02:18:21,125
আপনার নিজেকে টেনে নেওয়ার দরকার নেই!
যে মুহূর্তে আমি ভোটে হেরে গেলাম...
1846
02:18:21,291 --> 02:18:23,375
আমার পদত্যাগপত্র ছিল
রাজ্যপালের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে
1847
02:18:23,458 --> 02:18:24,875
আমার রাজনৈতিক সচিবের মাধ্যমে!
1848
02:18:34,166 --> 02:18:35,083
স্যার…
1849
02:18:35,708 --> 02:18:38,000
তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি কি এখানে আরো কিছু কথা বলতে পারি?
1850
02:18:49,458 --> 02:18:52,333
আমি এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি...
1851
02:18:52,958 --> 02:18:54,208
আপনার মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে নয়,
1852
02:18:55,250 --> 02:18:57,291
কিন্তু একটি সাধারণ হিসাবে
জনগণের প্রতিনিধি…
1853
02:18:57,375 --> 02:18:59,458
যারা কিছু পরিবর্তন দেখতে চেয়েছিলেন।
1854
02:19:01,000 --> 02:19:02,500
আমি শুধুমাত্র একটি প্রক্রিয়া শুরু করছি।
1855
02:19:03,708 --> 02:19:05,000
এটা হতে পারে…
1856
02:19:05,708 --> 02:19:08,916
পরবর্তী বা পঞ্চম বা সপ্তম বা
এমনকি আমার পরে দশম মুখ্যমন্ত্রী,
1857
02:19:09,291 --> 02:19:10,708
কে এটাকে কাজে লাগাবে।
1858
02:19:11,208 --> 02:19:12,416
আমি শুধু একটি অনুঘটক.
1859
02:19:13,708 --> 02:19:17,541
আমি আমার থেকে পদত্যাগ করছি
আত্মবিশ্বাসের সাথে অবস্থান…
1860
02:19:19,583 --> 02:19:22,166
সুখের সাথে…
1861
02:19:23,708 --> 02:19:24,833
এবং বিশ্বাস…
1862
02:19:25,458 --> 02:19:28,958
যে কিছু ব্যর্থতা এর চেয়ে বড়
সবচেয়ে বড় কিছু বিজয়।
1863
02:19:30,666 --> 02:19:33,916
আমি শুধু এখান থেকে চলে যাচ্ছি, কিন্তু...
1864
02:19:36,083 --> 02:19:39,916
আমার বাড়ির দরজা হবে
সর্বদা আপনার সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকুন।
1865
02:19:41,625 --> 02:19:45,083
এবং যখন আমি বলি "আমার বাড়ি," আমি মানে না
আমি এখন যে সরকারী বাসভবনে থাকি।
1866
02:19:45,875 --> 02:19:50,083
মানে আমার নিজের বাড়ি…
যে আমার বাবা আমাকে ছেড়ে গেছেন।
1867
02:19:51,291 --> 02:19:52,750
আমি সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব...
1868
02:19:54,291 --> 02:19:57,250
আপনার যা বলার আছে তা শোনার জন্য।
1869
02:19:59,208 --> 02:20:00,666
এবং আমি শুধুমাত্র আপনি শুনতে আছে.
1870
02:20:02,083 --> 02:20:03,666
আমার কাছে রাজনীতি…
1871
02:20:05,333 --> 02:20:09,791
আমার প্রতিষ্ঠা করার জন্য একটি হাতিয়ার নয়
জনগণের উপর ক্ষমতা বা আধিপত্য।
1872
02:20:11,500 --> 02:20:15,208
একজন রাজনীতিবিদ হওয়া আমার কাছে একটি মাধ্যম
মানুষের পাশে দাঁড়াতে...
1873
02:20:15,958 --> 02:20:17,333
এবং কিছু ভাল করুন...
1874
02:20:18,833 --> 02:20:19,791
তাদের জন্য
1875
02:22:22,166 --> 02:22:24,083
মুখ্যমন্ত্রী
কাদাক্কল চন্দ্রন পদত্যাগ করেছেন
1876
02:22:24,166 --> 02:22:27,166
অ্যাসেম্বলিতে ব্যর্থতার পর…
1877
02:22:27,333 --> 02:22:29,375
অনেক প্রতীক্ষিত রাইট টু রিকল বিল।
1878
02:22:32,250 --> 02:22:36,500
মুখ্যমন্ত্রী, সকলকে হতবাক করে,
অ্যাসেম্বলিতে তার পদত্যাগ ঘোষণা করেছেন৷৷
1879
02:22:50,958 --> 02:22:52,708
-আরে আস্তে!
-হ্যাঁ।
1880
02:22:54,708 --> 02:22:57,125
মা, এই "স্মরণের অধিকার" কি?
যে সিলেবাসে আছে?
1881
02:22:57,416 --> 02:23:00,375
তোমার বাবা ফোনে আছে। আরে,
আপনার ছুটির আবেদন কি অনুমোদিত হয়েছে?
1882
02:23:00,958 --> 02:23:03,208
দাদা, আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?
1883
02:23:09,416 --> 02:23:12,000
স্যানাল চাচাকে জিজ্ঞেস করুন
এই যখন আপনি তাকে দেখতে.
1884
02:23:12,208 --> 02:23:14,000
তিনি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন
এটা আমার চেয়ে ভালো।
1885
02:23:14,750 --> 02:23:18,083
এটি প্রথম আগে উপস্থাপন করা হয়েছিল
তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী কর্তৃক বিধানসভা।
1886
02:23:18,333 --> 02:23:19,583
তার নাম কি ছিল?
1887
02:23:20,333 --> 02:23:22,166
বর্তমান কি
মুখ্যমন্ত্রীর নাম?
1888
02:24:41,916 --> 02:24:43,500
এই করতালি পরিবর্তনের জন্য।
1889
02:24:44,333 --> 02:24:45,625
এটি একটি ঘোষণা…
1890
02:24:45,958 --> 02:24:48,708
আমরা আজ যা করি তাই হবে
আগামীকাল বিশ্ব দ্বারা অনুসরণ.
1891
02:24:52,500 --> 02:24:56,250
এটা তোমার কালি মাখা তর্জনী...
1892
02:24:56,666 --> 02:24:58,041
যে আমাকে সামনের পথ দেখাবে।
1893
02:24:59,750 --> 02:25:01,625
অতঃপর, কোন কর্তৃপক্ষ…
1894
02:25:01,916 --> 02:25:04,625
নেতা বা মন্ত্রী...
1895
02:25:05,041 --> 02:25:07,375
কিন্তু আপনি, এক নম্বর হবে!