1
00:00:34,107 --> 00:00:38,080
NOYADE INTERDITE
2
00:03:17,120 --> 00:03:19,412
M. Bleau!
M. Bleau!
3
00:03:37,933 --> 00:03:40,613
Cora ! Cora !
4
00:03:42,926 --> 00:03:45,473
Cora ! Cora !
5
00:03:45,967 --> 00:03:47,793
C'est là, dans l'eau !
6
00:03:48,680 --> 00:03:49,953
Que dites-vous?
7
00:03:49,993 --> 00:03:52,379
Son mari. Il est mort,
dans l'eau !
8
00:03:52,446 --> 00:03:55,540
Je meurs d'envie de te baiser.
Tu es tout mouillé.
9
00:03:55,880 --> 00:03:57,260
Va me l'apporter.
10
00:03:57,606 --> 00:04:00,486
Attrapé par la peau des œufs,
si nécessaire. Vous l'aimeriez, n'est-ce pas ?
11
00:04:00,626 --> 00:04:03,153
C'est vrai. Il est mort.
12
00:04:15,766 --> 00:04:16,766
Désolé.
13
00:04:16,819 --> 00:04:18,099
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
14
00:04:19,853 --> 00:04:21,386
Puis-je m'asseoir ?
15
00:04:25,586 --> 00:04:27,546
Avant, vous n'étiez pas un tel policier.
16
00:04:28,393 --> 00:04:29,753
Plus aimant.
17
00:04:30,573 --> 00:04:32,180
Cela cachait le reste.
18
00:04:34,073 --> 00:04:36,713
Très gentil, je viens me voir tous les 10 ans.
19
00:04:38,327 --> 00:04:41,007
Cette fois, je suis là pour la fille.
20
00:04:41,433 --> 00:04:42,553
Tu as raison.
21
00:04:42,920 --> 00:04:44,673
Elle est devenue très jolie.
22
00:04:44,959 --> 00:04:49,639
Mais tu sais, Paul,
Il n'a plus le même caractère.
23
00:04:49,846 --> 00:04:52,826
Oubliez Paul. Inspecteur Molinat.
24
00:04:53,286 --> 00:04:54,526
La recherche vous appartient-elle ?
25
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Oui, mais je n'étais pas obligé de revenir ici.
26
00:04:57,746 --> 00:04:59,466
Trop de choses, hein ?
27
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
Vous ont-ils causé des désagréments par la suite ?
28
00:05:02,293 --> 00:05:03,573
Non.
29
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Ils ont attendu aussi longtemps que nécessaire.
30
00:05:05,733 --> 00:05:07,906
Qu'il y aurait un nouveau problème
dans la région.
31
00:05:08,026 --> 00:05:12,380
Au fond...
Ils voudraient que j’échoue encore.
32
00:05:13,733 --> 00:05:15,133
Où est Marie ?
33
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Au-dessus de.
34
00:05:16,426 --> 00:05:21,666
Si tu as le temps, prends-moi tous les chips
de locations saisonnières et à l'année.
35
00:05:21,746 --> 00:05:23,273
Et si je n'ai pas le temps ?
36
00:05:23,360 --> 00:05:24,886
Tu les enlèves quand même.
37
00:05:27,827 --> 00:05:29,086
Je n'y retourne pas.
38
00:05:29,200 --> 00:05:30,746
Il n'y a pas d'autre choix.
39
00:05:31,133 --> 00:05:32,459
Mais je serai là.
40
00:05:33,179 --> 00:05:34,840
Ce n'était pas ma faute.
41
00:05:45,273 --> 00:05:48,426
Rangez les vêtements pour le moment.
42
00:05:54,053 --> 00:05:55,679
C'est petit, hein ?
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,393
- Il n'y a ni montre ni bague ?
- Pas de bijoux.
44
00:06:15,426 --> 00:06:17,553
Bon appétit, messieurs.
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,652
Pizza Marguerite.
46
00:06:26,920 --> 00:06:30,146
- Vous n'avez jamais vu le dentiste ici ?
- Jamais.
47
00:06:30,393 --> 00:06:33,526
- Jamais?
- Oui, trop souvent.
48
00:06:37,460 --> 00:06:39,699
Le propriétaire est très calme.
49
00:06:39,760 --> 00:06:43,039
Cela vient du nord.
A Milan, on ne parle pas, on travaille.
50
00:06:44,200 --> 00:06:46,673
Alors je suppose que vous venez du sud.
51
00:06:46,905 --> 00:06:47,906
Pourquoi?
52
00:06:47,953 --> 00:06:52,533
J'aime les gens du sud.
Avec eux, on ne s'ennuie jamais.
53
00:06:53,673 --> 00:06:54,713
Il y a du bavardage.
54
00:07:16,306 --> 00:07:17,813
Cela m'a fait peur.
55
00:07:18,453 --> 00:07:19,773
Très désolé.
56
00:07:20,333 --> 00:07:23,359
Ta mère pensait que je pourrais rester à l'étage.
57
00:07:25,026 --> 00:07:26,373
Est-ce que ça vous dérange ?
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Non.
59
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
- Je n'aime pas être seul.
- Et je n'aime pas aller à l'hôtel.
60
00:07:34,040 --> 00:07:35,959
Je vais réchauffer une pizza.
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Est-ce que ça vous plairait ?
62
00:07:38,993 --> 00:07:42,033
- Ai-je dit quelque chose de drôle ?
- Non, non, rien.
63
00:07:42,133 --> 00:07:44,960
Rien. Une pizza...
64
00:08:49,199 --> 00:08:50,293
Désolé.
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,806
Quel est ton nom?
66
00:09:18,686 --> 00:09:20,686
C'est bon, je partais.
67
00:09:23,153 --> 00:09:24,613
Je ne l'ai pas entendu.
68
00:09:25,073 --> 00:09:26,553
Quel est ton nom?
69
00:09:26,640 --> 00:09:29,786
Lymann, avec deux N.
70
00:09:31,106 --> 00:09:32,426
Bonne nuit.
71
00:10:11,400 --> 00:10:12,579
Merde.
72
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Oui?
73
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
Tu vois, je te dérange.
74
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Le faites-vous pour le plaisir ou pour ça ?
75
00:10:42,360 --> 00:10:43,993
Un peu des deux choses.
76
00:10:46,012 --> 00:10:48,133
Je n'en facture pas certains.
77
00:11:01,019 --> 00:11:02,286
Est-ce que je m'éteins ?
78
00:11:47,593 --> 00:11:49,920
Oh! Un blanc.
79
00:11:51,133 --> 00:11:52,860
Il les aime beaucoup.
80
00:11:59,979 --> 00:12:01,793
Tu ne viens plus.
81
00:12:02,546 --> 00:12:04,533
Peut-être à la prochaine marée.
82
00:12:08,172 --> 00:12:11,540
Je serai là, Christine.
Ne t'inquiète pas.
83
00:12:13,706 --> 00:12:15,026
Ah non, non !
84
00:12:15,060 --> 00:12:17,259
Bud, non, non, laisse-moi partir ! Mes coquilles !
85
00:12:17,300 --> 00:12:20,739
Mes coquilles ! Non!
Oh... Mes coquilles...
86
00:12:20,793 --> 00:12:23,233
Non, Bud, laisse-moi partir !
87
00:12:23,353 --> 00:12:25,840
Mes coquilles !
Non, Bud, laisse-moi partir !
88
00:12:26,040 --> 00:12:27,819
Cela n'arrête pas de la déranger.
89
00:12:28,520 --> 00:12:30,020
Hazelle est-elle toujours en vie ?
90
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
Ça vous manque ?
91
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Non, Bud, laisse-moi partir !
92
00:12:34,000 --> 00:12:35,693
Cela va finir par lui faire du mal.
93
00:12:37,067 --> 00:12:40,307
- Allons chercher votre fille !
-Bourgeon! Bourgeon!
94
00:12:41,039 --> 00:12:42,959
Boud, arrête ! Laissez-la partir!
95
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
96
00:13:12,040 --> 00:13:15,200
Qu'en penses-tu? Il est plus brutal que méchant.
97
00:13:17,333 --> 00:13:19,660
Vous voyez, j'attends toujours Christine.
98
00:13:19,900 --> 00:13:21,740
Il sait bien que c'est là.
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,386
Non, il y a le cimetière.
100
00:13:25,200 --> 00:13:27,046
Elle est allée par là.
101
00:13:30,553 --> 00:13:31,719
Ils sont pour elle.
102
00:13:33,246 --> 00:13:34,686
Pour votre collection.
103
00:13:39,266 --> 00:13:42,086
Montre-moi où tu as trouvé le dentiste.
104
00:13:57,440 --> 00:13:59,886
Qu'a-t-il raté cette fois-ci ?
105
00:14:03,800 --> 00:14:07,273
Il fait chaud, chaud
Le petit yo-yo
106
00:14:07,540 --> 00:14:10,986
Je les fais
Je les vends
107
00:14:11,152 --> 00:14:13,193
Et elle est ma femme
Celui qui avale l'argent
108
00:14:13,246 --> 00:14:14,493
Oui, oui !
109
00:14:20,853 --> 00:14:22,293
Merde, encore un !
110
00:14:29,199 --> 00:14:30,560
Venez voir.
111
00:14:36,840 --> 00:14:39,206
C'est flou, je ne vois rien.
112
00:14:39,353 --> 00:14:40,473
Donne-moi.
113
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
Voilà.
114
00:14:53,793 --> 00:14:57,366
Calmez-vous, mesdames,
C'est un vêtement imperméable.
115
00:14:57,546 --> 00:15:00,560
L'imperméable du mort.
Est-ce qu'il a plu hier ?
116
00:15:01,059 --> 00:15:02,453
Oui, par mer.
117
00:15:02,587 --> 00:15:04,347
- Vous le connaissiez ?
- À qui ?
118
00:15:04,540 --> 00:15:05,873
- Chez le dentiste.
- Non.
119
00:15:06,273 --> 00:15:07,713
Nous avons de bonnes dents.
120
00:15:11,540 --> 00:15:13,573
Vous pouvez tout voir d'ici, n'est-ce pas ?
121
00:15:14,632 --> 00:15:17,973
Sauf la nuit, quand il s'endort.
Mais vous pouvez l'entendre.
122
00:15:18,246 --> 00:15:19,806
Avez-vous entendu quelque chose ce soir ?
123
00:15:19,833 --> 00:15:21,013
- Non.
- Non.
124
00:15:22,373 --> 00:15:23,373
Non.
125
00:15:24,680 --> 00:15:28,920
Bien sûr, le vent souffle au bord de la mer,
Cela va et vient et...
126
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Ah, je m'appelle Paul Molinat, désolé.
127
00:15:33,266 --> 00:15:35,453
Je suis inspecteur en chef de la police.
128
00:15:36,780 --> 00:15:38,980
Cela ne semble pas être le cas, hein ?
129
00:15:39,220 --> 00:15:41,699
Eh bien, je dois aller me raser.
130
00:15:42,320 --> 00:15:44,420
Mais nous nous reverrons sûrement.
131
00:15:46,280 --> 00:15:47,993
J'aime vraiment la maison.
132
00:15:51,873 --> 00:15:53,793
Pensez-vous que c'est vraiment un policier ?
133
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Non.
134
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Allumez.
135
00:16:57,900 --> 00:16:59,073
Allumer.
136
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
Il faudra
importer des shells si ça continue comme ça.
137
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
Et le dentiste t'a payé ?
138
00:17:42,059 --> 00:17:43,939
Je n'ai jamais rien fait avec lui.
139
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Super.
140
00:17:47,006 --> 00:17:48,606
Pourquoi génial ?
141
00:17:49,466 --> 00:17:51,453
Parce que nous sommes heureux de vous voir.
142
00:17:53,766 --> 00:17:56,133
Quoi, comment vas-tu ici ?
143
00:17:56,993 --> 00:18:01,146
J'ai dormi comme un policier.
Une heure allongée, une heure debout.
144
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Votre collègue vous attend à l'hôtel.
Il t'a cherché partout.
145
00:18:05,526 --> 00:18:06,726
Quel copain ?
146
00:18:07,240 --> 00:18:10,346
Un homme grossier qui ne dit rien
ni bonjour ni merci.
147
00:18:10,479 --> 00:18:11,879
Waouh, Leroyer.
148
00:18:13,026 --> 00:18:14,706
Les problèmes commencent.
149
00:18:16,073 --> 00:18:17,273
Je te l'ai dit.
150
00:18:18,853 --> 00:18:21,333
Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas le savoir.
151
00:18:21,359 --> 00:18:24,260
Vous le découvrirez, avec un flic...
152
00:18:25,240 --> 00:18:28,013
Eh bien, je vais augmenter mes loyers.
153
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Devons-nous dîner un soir ?
154
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Pourquoi pas? Je vais me raser.
155
00:18:34,340 --> 00:18:36,399
Vous l’avez déjà dit il y a 15 ans.
156
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
Et tu ne l'as jamais fait.
157
00:18:43,720 --> 00:18:45,300
Merde, merde !
158
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Non, Isabelle.
159
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Pour...
160
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Ce n'est rien.
161
00:19:21,259 --> 00:19:24,459
- Est-ce que ça te fait rire ?
- Mais pas de toi.
162
00:19:32,786 --> 00:19:34,666
C'est Winny, la femme de l'agence.
163
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
J'y vais.
164
00:19:38,080 --> 00:19:39,860
Oui, mais le café...
165
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
Le voici.
166
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
C'est seulement pour juin.
167
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
Oh, alors je m'en fiche.
168
00:19:50,986 --> 00:19:53,213
N'y a-t-il pas de réduction pour le noyé d'hier ?
169
00:19:53,255 --> 00:19:55,879
Peut-être le deuxième cadavre
Il existe un tarif de groupe.
170
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
Je vois que ta sœur le prend avec humour.
171
00:19:58,647 --> 00:19:59,733
Je ne sais pas.
172
00:19:59,800 --> 00:20:04,320
Il fait des cauchemars et se lève 3 fois
tous les soirs pour vérifier les serrures.
173
00:20:06,680 --> 00:20:08,386
Cora, tu es là ?
174
00:20:11,640 --> 00:20:13,226
Tu ne m'as pas entendu ?
175
00:20:14,339 --> 00:20:15,620
Vous arrivez à l'heure.
176
00:20:16,586 --> 00:20:19,320
J'étais sur le point de mettre ton nom
sur ma liste.
177
00:20:21,466 --> 00:20:23,766
Ce sont toutes les femmes qu'il a baisées.
178
00:20:24,147 --> 00:20:26,986
10 contre 1 car l’un d’eux l’a tué.
179
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Voici.
180
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Que pourrais-je voir en toi ?
181
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
Lui as-tu fait des choses ? Quelles choses ?
182
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Il me devait 6000 francs,
des charges de l'hiver.
183
00:20:43,326 --> 00:20:46,086
- Ce n'est pas cher.
- Au revoir, Cora.
184
00:20:47,353 --> 00:20:48,513
Winnie ?
185
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Il pensait que tu avais de jolis yeux.
186
00:20:55,140 --> 00:20:56,220
C'est vrai.
187
00:20:57,099 --> 00:20:58,226
Pouvez-vous m'en donner un ?
188
00:21:09,213 --> 00:21:10,693
Comment vas-tu, patron ?
189
00:21:11,753 --> 00:21:14,153
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- À votre aide, patron.
190
00:21:14,200 --> 00:21:16,246
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler patron.
191
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
C'est Bénard qui m'a dit :
192
00:21:18,040 --> 00:21:21,020
"Je t'envoie à Molinat,
pour que tu puisses apprendre."
193
00:21:24,540 --> 00:21:25,800
Première leçon :
194
00:21:26,346 --> 00:21:28,793
Ne laissez jamais votre arme traîner.
195
00:21:34,046 --> 00:21:36,046
Toujours à portée de main.
196
00:21:37,360 --> 00:21:40,853
Le médecin m'a dit de les mettre ici,
par les clients.
197
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Très gentil.
198
00:21:50,993 --> 00:21:56,426
Petit kyste, tumeur, cancer,
invasion, métastase.
199
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
J'allais faire de la médecine.
200
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Maintenant, je suis heureux de travailler sur vous.
201
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Messieurs.
202
00:22:06,926 --> 00:22:10,606
Inspecteur en chef Molinat.
Inspecteur Leroyer.
203
00:22:11,587 --> 00:22:13,867
J'imagine qu'ils viennent à cause du Dr Drey.
204
00:22:14,000 --> 00:22:16,873
Juste une question : combien lui dois-je ?
205
00:22:16,953 --> 00:22:18,840
Les indiscrétions voyagent vite.
206
00:22:18,926 --> 00:22:21,280
Malheureusement, plus rapide
que la bonne nouvelle.
207
00:22:21,306 --> 00:22:23,300
- Ils m'ont dit 20 millions.
- 30.
208
00:22:23,800 --> 00:22:25,373
Et il m’en avait déjà rendu 5.
209
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
Avec un chèque ?
210
00:22:30,186 --> 00:22:31,186
Et...
211
00:22:31,993 --> 00:22:34,693
Comment comptait-il récupérer le reste ?
212
00:22:35,427 --> 00:22:37,267
J'espérais que ça vendrait ton cabinet.
213
00:22:37,306 --> 00:22:40,260
- Et je n'en avais pas l'intention ?
- Non.
214
00:22:40,759 --> 00:22:41,773
Et alors ?
215
00:22:41,879 --> 00:22:43,160
Je ne sais pas.
216
00:22:43,213 --> 00:22:44,500
Je l'aurais tué.
217
00:22:44,973 --> 00:22:46,680
Pour qu'il puisse vendre sa femme.
218
00:22:47,553 --> 00:22:49,320
Est-ce qu'il pense ça sérieusement ?
219
00:22:49,467 --> 00:22:50,920
J'en ai peur, oui.
220
00:22:52,150 --> 00:22:53,950
Quoi qu'il en soit, ça vaudrait le coup
en parler.
221
00:22:53,975 --> 00:22:56,340
- Pas maintenant. J'ai des patients qui attendent.
- Bien.
222
00:22:56,412 --> 00:22:58,645
Nous en parlerons quand elle sera concentrée sur ça.
223
00:22:59,226 --> 00:23:03,186
Docteur, par simple curiosité,
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
224
00:23:03,745 --> 00:23:05,333
Fracture du sacrum.
225
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Enlève-le...
226
00:23:28,040 --> 00:23:29,706
Enlevez la serviette.
227
00:23:43,013 --> 00:23:44,246
Faire demi-tour.
228
00:23:49,406 --> 00:23:52,013
Tournez-vous, s'il vous plaît.
229
00:23:52,967 --> 00:23:54,127
S'il te plaît.
230
00:24:09,913 --> 00:24:12,433
Eh bien, Bud, as-tu mouillé ton pantalon ?
231
00:24:12,899 --> 00:24:14,460
Il va vous ramener à la maison.
232
00:24:15,440 --> 00:24:19,320
Profitez-en lorsque vous êtes là pour faire
quelques questions sur une arme à feu.
233
00:24:19,520 --> 00:24:21,026
- À qui ?
- À son bienfaiteur.
234
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
Il n’y a aucune perte.
235
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Allez.
236
00:24:39,933 --> 00:24:42,853
- D'où viens-tu?
- Je jouais sur la plage.
237
00:24:43,787 --> 00:24:45,480
Je lui parle.
238
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Ces jeux peuvent vous conduire en prison.
239
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
- Vous êtes flic ?
- Oui.
240
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Alors qu'imaginez-vous ?
241
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Qu’est-ce qui les viole ?
242
00:25:09,646 --> 00:25:11,686
Et qu'est-ce qui tue ses hommes ?
243
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Ce ne serait pas le premier.
244
00:25:14,253 --> 00:25:15,720
Ce n'est pas très normal.
245
00:25:16,220 --> 00:25:18,380
Et qu’est-ce qui vous semble normal, n’est-ce pas ?
246
00:25:18,526 --> 00:25:21,593
- Poly et normal ?
- Ce n'est pas incompatible.
247
00:25:22,740 --> 00:25:25,520
Eh bien, je vais jeter un œil dans sa chambre.
248
00:25:27,127 --> 00:25:29,047
Pour cela vous aurez besoin d'un mandat.
249
00:25:30,453 --> 00:25:31,700
C'est faisable.
250
00:25:33,712 --> 00:25:37,060
Nous en profiterons pour lancer
un regard autour du palais.
251
00:25:44,647 --> 00:25:46,126
Continuez sans moi.
252
00:25:58,413 --> 00:25:59,480
Se lever.
253
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Dans quoi t'es-tu embarqué maintenant ?
254
00:26:11,193 --> 00:26:12,826
Est-ce que tu t'es au moins masturbé ?
255
00:26:13,533 --> 00:26:14,533
Non.
256
00:26:15,867 --> 00:26:17,027
Ils sont apparus.
257
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
L'aîné m'a tiré les cheveux.
258
00:26:21,360 --> 00:26:23,793
C'est Tom. C'est Julie.
259
00:26:23,933 --> 00:26:25,766
Ils sont au Canada avec leur père.
260
00:26:26,179 --> 00:26:27,619
Celui-là, c'est le mien.
261
00:26:28,320 --> 00:26:30,206
Est-il aussi avec son père ?
262
00:26:30,333 --> 00:26:31,540
Quel père ?
263
00:26:57,139 --> 00:26:58,139
Et elle ?
264
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
Elle est la sœur d'Elisabeth.
Elle est encore une enfant.
265
00:27:01,820 --> 00:27:04,413
Si tu continues à bronzer comme ça,
Ce ne sera pas avant longtemps.
266
00:27:04,486 --> 00:27:06,640
Ne vous inquiétez pas, nous regardons.
267
00:27:06,753 --> 00:27:07,680
Je le vois, oui.
268
00:27:08,019 --> 00:27:10,059
Qui est-ce ?
269
00:27:18,319 --> 00:27:20,639
Un joli corps, c'est terriblement beau.
270
00:27:21,480 --> 00:27:23,620
À quelle fréquence se retourne-t-il ?
271
00:27:23,806 --> 00:27:25,233
Toutes les 12 minutes.
272
00:27:26,280 --> 00:27:27,506
Oh, comme un rôti.
273
00:27:30,513 --> 00:27:32,513
Et il a aussi de jolis yeux.
274
00:27:35,686 --> 00:27:37,086
Droite.
275
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Répétez-le.
276
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Il a de beaux yeux.
277
00:27:41,706 --> 00:27:42,946
Merci.
278
00:27:44,786 --> 00:27:46,026
Lève-toi, Leroyer.
279
00:27:47,026 --> 00:27:49,113
Vous allez également tacher votre pantalon.
280
00:27:49,293 --> 00:27:51,013
Les roches ne tachent pas.
281
00:28:37,739 --> 00:28:39,093
Bonjour, Monsieur le Maire.
282
00:28:41,813 --> 00:28:44,526
-Qui est-ce?
- C'est difficile à dire.
283
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Pas de papiers, pas de vêtements.
Quant au visage...
284
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
Comme cela devrait prendre plusieurs semaines
au fond...
285
00:28:51,351 --> 00:28:52,940
On appelle l'ambulance ?
286
00:28:53,013 --> 00:28:55,320
Et pourquoi pas le corbillard et Canal ?
287
00:28:55,527 --> 00:28:59,086
La saison commence dans 8 jours.
Une noyade est un accident, deux...
288
00:28:59,111 --> 00:29:00,953
- Une épidémie en cours.
- Exact.
289
00:29:01,113 --> 00:29:03,286
Je ne veux pas de plages désertes
tout l'été.
290
00:29:03,353 --> 00:29:05,200
Tuez-le dans ma voiture.
291
00:29:05,266 --> 00:29:07,360
On emmène aussi les enfants ?
292
00:29:07,893 --> 00:29:09,233
Au cas où ils le diraient.
293
00:29:09,560 --> 00:29:11,466
C'est votre travail.
294
00:29:11,940 --> 00:29:13,640
Les secrets de l'enquête
Ils ne concernent pas le conseil municipal.
295
00:29:13,693 --> 00:29:15,453
- Très bien.
- Allons-y!
296
00:29:15,486 --> 00:29:17,413
Je vais vous dire ce qu'il aime !
297
00:29:17,993 --> 00:29:19,473
Il n'aime rien de tout ça.
298
00:29:25,465 --> 00:29:28,018
Il n'aime pas ça non plus, il ne l'a jamais aimé !
299
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
Je l'ai toujours détesté. Toujours!
300
00:29:30,320 --> 00:29:31,740
Et cela encore moins !
301
00:29:33,933 --> 00:29:36,973
Pas besoin de détergent,
J'ai lavé ses vêtements.
302
00:29:39,760 --> 00:29:42,573
Eh bien, prêt. C'est vide.
303
00:29:44,453 --> 00:29:47,213
Quand tu auras vendu,
Vous y empilerez votre pâte.
304
00:29:47,319 --> 00:29:49,613
Cela valait la peine de lui mettre une balle dans l'oreille.
305
00:29:49,720 --> 00:29:51,206
C'est une bonne chose.
306
00:29:51,392 --> 00:29:52,820
Que veut ce type ?
307
00:29:52,845 --> 00:29:53,966
Silence.
308
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Docteur, ils vous attendent à la mairie.
309
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
Il y a un deuxième client qui arrive par la mer.
310
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Si vous n'êtes pas au courant.
311
00:30:02,493 --> 00:30:04,333
Non, pourquoi ? Pourquoi moi ?
312
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
C'était une idée.
313
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Profitez de l'offre sur le porc :
314
00:30:08,360 --> 00:30:12,600
la longe à 18,90 francs le kilo,
le rôti à 25,80 francs,
315
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
côtelettes et aiguilles à 20,60 francs.
316
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Super Uni est super.
317
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous vu le diable ?
318
00:30:29,946 --> 00:30:32,126
Non, mais c'est ici.
Il y a un deuxième noyé.
319
00:30:32,280 --> 00:30:33,446
OMS?
320
00:30:39,713 --> 00:30:40,713
OMS?
321
00:30:42,320 --> 00:30:45,813
Comment veux-tu que je le sache ?
Pensez-vous que je connais tout le monde ?
322
00:30:45,987 --> 00:30:48,147
Je n'ai pas dit ça.
Je pensais juste que tu devrais...
323
00:30:48,193 --> 00:30:49,553
Que je devrais quoi ?
324
00:30:50,213 --> 00:30:53,013
Que tu devrais voir moins de monde
dans ces instants.
325
00:30:54,253 --> 00:30:55,866
Et tu me dis ça.
326
00:31:00,393 --> 00:31:01,393
Et Paul ?
327
00:31:01,473 --> 00:31:02,660
"Paul, quoi ?"
328
00:31:03,406 --> 00:31:04,973
Comment va-t-il avec toi ?
329
00:31:05,820 --> 00:31:07,286
Comme un père.
330
00:31:10,720 --> 00:31:13,340
Tu avais déjà 2 ans quand je l'ai rencontré.
331
00:31:24,093 --> 00:31:27,466
- Fin. J'habite ici.
- L'hôtel est-il loin ?
332
00:31:29,560 --> 00:31:33,993
- 20 minutes à pied, à allure lente.
- Bravo, patron, bravo.
333
00:31:47,732 --> 00:31:51,213
4 du coup, la dépression Michelin.
334
00:31:59,359 --> 00:32:01,846
Prendre. Demain, vous allez voir le propriétaire.
335
00:32:02,000 --> 00:32:06,120
- Lymann, avec deux N.
- Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.
336
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Moi non plus.
337
00:32:08,200 --> 00:32:11,360
Hey, je vous annonce une réunion urgente
à la mairie.
338
00:32:11,433 --> 00:32:13,740
Les problèmes arrivent, monsieur le maire.
339
00:32:13,960 --> 00:32:16,700
Y a-t-il un téléphone dans ce petit paradis ?
340
00:32:18,020 --> 00:32:19,806
Eh bien, je voulais dire à la maison.
341
00:32:25,633 --> 00:32:27,546
Le téléphone est là.
342
00:32:28,900 --> 00:32:30,326
Belle famille.
343
00:32:37,053 --> 00:32:38,053
Hé?
344
00:32:38,606 --> 00:32:41,246
Je voudrais une table pour deux ce soir.
345
00:32:42,226 --> 00:32:43,346
A 9 heures.
346
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
Dans un coin calme, si possible.
347
00:32:45,960 --> 00:32:48,066
Leroyer, tous ensemble.
348
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
Merci.
349
00:32:51,380 --> 00:32:53,100
Dîner en ville ce soir ?
350
00:32:53,600 --> 00:32:56,779
Oui, je n'ai pas trouvé beaucoup d'affection ici.
351
00:32:56,866 --> 00:32:58,986
Winny peut t'y emmener, si ça te convient.
352
00:32:59,787 --> 00:33:02,166
Oui, mais il faut que ce soit maintenant.
353
00:33:21,480 --> 00:33:25,153
-Avez-vous de la visite ce soir ?-
- Non. Il n'y en aura plus.
354
00:33:25,533 --> 00:33:26,853
Félicitations.
355
00:33:29,792 --> 00:33:32,312
De quoi parle Hazelle ?
356
00:33:32,340 --> 00:33:33,940
Le même qu'hier.
357
00:33:34,032 --> 00:33:37,293
Du retour miraculeux de Christine,
toujours pour le lendemain.
358
00:33:41,773 --> 00:33:44,566
As-tu beaucoup aimé Christine ?
359
00:33:49,013 --> 00:33:50,453
C'était ma femme.
360
00:33:58,799 --> 00:34:00,719
Tu n'aimes pas le poisson, Leroyer ?
361
00:34:01,160 --> 00:34:03,833
Tu sais, en ce moment,
ce qui vient de la mer...
362
00:34:04,533 --> 00:34:06,679
Deux, c'est beaucoup, c'est vrai.
363
00:34:08,560 --> 00:34:10,353
Et comment va Molinat ?
364
00:34:10,779 --> 00:34:11,959
Tranquillement.
365
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Je ne sais pas si c'est du flegme.
ou qu'il s'en fiche vraiment.
366
00:34:16,627 --> 00:34:18,146
Vous ne l'aimez pas ?
367
00:34:18,180 --> 00:34:19,620
Oui, oui. Oui.
368
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Mais nous ne gardons pas le même rythme.
369
00:34:22,900 --> 00:34:25,860
Nous n'avons même pas le même âge.
Ce n'est pas à moi de le critiquer.
370
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Pourquoi penses-tu que je t'ai amené ici ?
371
00:34:32,455 --> 00:34:35,586
Eh bien, ce sera clair.
Il a foiré sa dernière enquête.
372
00:34:35,759 --> 00:34:38,615
- Ce ne serait que la deuxième fois.
- Que veux-tu dire?
373
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
une vieille histoire
avec l'agence immobilière locale.
374
00:34:41,665 --> 00:34:44,205
Il y a eu des doutes et du coup, c'était fermé.
375
00:34:44,280 --> 00:34:48,473
Vous voyez, monsieur Bénard, ça doit être la région,
ça le dérange.
376
00:34:48,986 --> 00:34:50,786
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
377
00:34:51,060 --> 00:34:54,860
Il apporte des roses sur la tombe de sa femme,
vit dans une maison privée
378
00:34:54,900 --> 00:34:57,240
et laisse le maire se cacher
le deuxième cadavre.
379
00:34:57,332 --> 00:34:59,252
Appelez-vous cela une marche triomphale ?
380
00:34:59,507 --> 00:35:01,307
Savez-vous qui habite dans la maison privée ?
381
00:35:01,633 --> 00:35:04,866
Une jeune fille de 20 ans qui oublie de porter
pyjama, même en pleine journée.
382
00:35:04,953 --> 00:35:07,706
- Wow, tu es un puritain.
- J'habite à l'hôtel.
383
00:35:07,773 --> 00:35:09,946
Précisément. Cela vous donne une perspective.
384
00:35:10,120 --> 00:35:13,166
Si quelque chose arrive, je te le dirai
ou est-ce que je lui dis ?
385
00:35:13,313 --> 00:35:15,273
- À votre discrétion.
- Je te le dis.
386
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Ralentissez, ralentissez.
387
00:35:20,826 --> 00:35:21,946
Essayez de voir.
388
00:35:24,652 --> 00:35:27,826
- Arrêt.
-Qui est-ce?
389
00:35:27,939 --> 00:35:29,573
Un candidat possible.
390
00:35:30,587 --> 00:35:34,013
- Vous en avez beaucoup d'autres ?
- Tout le monde, commissaire.
391
00:35:34,066 --> 00:35:36,200
- Vous avez 5 minutes ?
- Oui.
392
00:35:36,400 --> 00:35:37,813
Alors allez-y.
393
00:35:41,600 --> 00:35:42,713
Tout droit.
394
00:35:46,259 --> 00:35:47,779
Lentement, lentement.
395
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Arrêt.
396
00:35:50,093 --> 00:35:52,666
Éteignez les phares, le moteur.
397
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
Que faisons-nous ?
398
00:36:02,066 --> 00:36:04,240
Toi, rien. Je continue à pied.
399
00:36:10,653 --> 00:36:11,780
Au revoir.
400
00:36:49,139 --> 00:36:51,979
Pourquoi as-tu peur ?
Quelle chaîne regardez-vous ?
401
00:36:52,666 --> 00:36:55,520
Hé, idiot ? Les émissions
Ils sont déjà terminés à ce moment-là.
402
00:36:55,613 --> 00:36:56,973
Ils dorment.
403
00:36:58,886 --> 00:37:02,080
Tu sais à quoi je pense en ce moment, Bud ?
404
00:37:02,280 --> 00:37:04,746
Les gars qui se promènent la nuit,
comme toi,
405
00:37:04,853 --> 00:37:07,319
ou c'est un cadavre potentiel
ou c'est eux qui les fabriquent.
406
00:37:07,359 --> 00:37:10,760
- Je le jure...
- Ne jure pas. Vous allez déchirer votre conscience.
407
00:37:11,546 --> 00:37:12,806
Allez, reviens.
408
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Hé.
409
00:37:20,279 --> 00:37:21,946
Bud est-il votre vrai nom ?
410
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
C'est un héros.
411
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
Je l'ai lu dans une histoire avec des images.
412
00:37:29,566 --> 00:37:31,286
Alors, quel est ton vrai nom ?
413
00:37:33,386 --> 00:37:34,386
Bourgeon.
414
00:37:34,660 --> 00:37:36,666
Sortir. Allez.
415
00:37:51,813 --> 00:37:55,053
Ah ça l'est ! Ah ça l'est !
416
00:37:55,319 --> 00:37:57,960
Ma Christine, c'est elle !
417
00:37:59,360 --> 00:38:01,053
C'est ma Christine !
418
00:38:04,066 --> 00:38:05,586
Il est arrivé !
419
00:38:06,133 --> 00:38:07,453
Il est arrivé !
420
00:38:07,553 --> 00:38:10,399
"C'est ma Christine, c'est ma Christine, là !"
421
00:38:18,166 --> 00:38:20,266
Oh, ma Christine !
422
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Oh.
423
00:38:34,960 --> 00:38:36,273
Ce n'est pas elle.
424
00:38:38,600 --> 00:38:40,460
C'est un autre garçon.
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Venez voir ! Venez voir !
426
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
Désolé, désolé.
427
00:39:07,900 --> 00:39:09,373
C'est un opticien de ville.
428
00:39:09,600 --> 00:39:12,773
Louer ici pendant l'année.
Louis Lymann.
429
00:39:12,806 --> 00:39:15,366
- Lymann avec deux N.
- Exactement.
430
00:39:16,373 --> 00:39:19,313
C'est tout ce qu'il faut.
Aucun bijou.
431
00:39:19,419 --> 00:39:22,720
Si vous aviez d'autres objets dans vos poches,
Ils doivent être en bas.
432
00:39:23,233 --> 00:39:25,480
- On le prend ?
- A moins qu'ils n'aient d'autres projets.
433
00:39:25,886 --> 00:39:28,073
C'est la panique. Ils annulent les réservations.
434
00:39:28,640 --> 00:39:30,486
Que veux-tu que je te fasse ?
435
00:39:30,519 --> 00:39:32,520
Encore un, nous devrons fermer le magasin.
436
00:39:32,667 --> 00:39:33,813
Viens, viens.
437
00:39:34,760 --> 00:39:36,666
Combien de temps faudra-t-il à la police pour résoudre le problème ?
438
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
Pourquoi ne surveillent-ils pas la plage la nuit ?
439
00:39:38,605 --> 00:39:41,339
Faire une demande et les cadavres
Ils arriveront ailleurs.
440
00:39:41,407 --> 00:39:43,160
Il semble qu'ils aient été assassinés.
441
00:39:43,546 --> 00:39:45,360
Un par jour, c'est déjà une manie.
442
00:39:45,426 --> 00:39:46,346
Assez.
443
00:39:46,680 --> 00:39:49,753
- Êtes-vous allé chez Lymann ?
- Non, je n'ai pas eu le temps.
444
00:39:50,380 --> 00:39:53,080
Votre rendez-vous s'est bien passé ?
445
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Oui, oui, très bien.
446
00:39:55,335 --> 00:39:57,655
- Il est parti avec toi, j'espère.
- Condamner!
447
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Merde!
448
00:39:59,055 --> 00:40:03,779
Dites au maire de ne pas s'inquiéter.
La plage est pleine de monde.
449
00:40:09,926 --> 00:40:12,353
Allez vous promener dans la ville,
à votre magasin,
450
00:40:12,453 --> 00:40:14,879
puis aviser le juge et le coroner.
451
00:40:15,226 --> 00:40:17,453
Et vous, patron, vous retournez vous coucher ?
452
00:40:17,739 --> 00:40:21,579
Oui, et je rêverai
que vous êtes sur la mauvaise route.
453
00:40:32,120 --> 00:40:33,493
Qu'est-ce que tu fous là ?
454
00:40:33,546 --> 00:40:36,240
Rechercher. Et je trouverai.
455
00:40:36,560 --> 00:40:39,393
Le sexe, l'argent,
l'odeur du sang et de la mort.
456
00:40:39,446 --> 00:40:40,653
Pourriture humaine !
457
00:40:40,695 --> 00:40:42,615
N'as-tu pas peur que Lymann vienne ?
458
00:40:42,640 --> 00:40:45,466
-Lymann est mort.
- Depuis quand ?
459
00:40:50,660 --> 00:40:51,886
Est-ce le vôtre ?
460
00:40:53,433 --> 00:40:57,320
J'espère pour toi que ceci
n'a pas tiré les balles.
461
00:40:58,533 --> 00:41:01,440
Allez, sors.
Allez, va dormir !
462
00:41:03,213 --> 00:41:05,493
Ne vous inquiétez pas, je vais la réveiller !
463
00:41:19,806 --> 00:41:21,806
Arrête de miauler maintenant !
464
00:41:28,280 --> 00:41:30,599
C'est une lionne.
465
00:41:30,895 --> 00:41:34,960
Tu peux me remercier maintenant parce que
Ça commence vraiment à s'organiser.
466
00:41:48,600 --> 00:41:51,613
Si j'avais une arme à feu,
Je l'aurais utilisé il y a longtemps.
467
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Contre moi ?
468
00:41:55,033 --> 00:41:58,179
Je suis déçu, cela ne semble pas
propre de vous.
469
00:42:12,512 --> 00:42:15,760
On finira en cuisine, si ça ne vous dérange pas.
470
00:42:26,546 --> 00:42:28,793
C'est apaisant. Est-ce que tu veux?
471
00:42:28,879 --> 00:42:30,599
Vous en aurez besoin.
472
00:42:36,540 --> 00:42:37,913
Me prenez-vous pour un idiot ?
473
00:42:43,679 --> 00:42:44,839
Qu'est-ce que ça fait ?
474
00:42:44,900 --> 00:42:46,820
Je la prends pour une idiote.
475
00:42:57,687 --> 00:43:00,406
- Un ruban adhésif résistant.
- Qu'est-ce que ça prouve ?
476
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
J'ai été volé 4 fois.
477
00:43:02,939 --> 00:43:04,520
Il n'a jamais tué personne.
478
00:43:04,566 --> 00:43:07,199
- Nous verrons.
- Parole d'honneur.
479
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
Laisse tomber, calme-toi.
480
00:44:02,580 --> 00:44:05,460
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Prendre.
481
00:44:11,186 --> 00:44:13,706
- Va te reposer.
- Elle est malade ?
482
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Il a peur.
483
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
Un décès par jour, ce n'est plus des vacances.
484
00:44:24,306 --> 00:44:25,760
De quoi as-tu peur ?
485
00:44:26,539 --> 00:44:27,940
Ils ne tuent que des hommes.
486
00:44:28,320 --> 00:44:31,339
- On dirait qu'il est désolé.
- Non, je préfère ça.
487
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
Surtout quand je la regarde...
488
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
A trois heures.
489
00:44:38,866 --> 00:44:41,046
Il manque un bouton. Ah.
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
Ah, oui.
491
00:44:45,080 --> 00:44:47,913
Maintenant que j'y pense,
N'ont-ils pas d'armes chez eux ?
492
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Oui.
493
00:44:50,339 --> 00:44:52,699
Jeanne a un couteau de plongée.
494
00:44:53,146 --> 00:44:54,693
Ah ! Super.
495
00:44:54,744 --> 00:44:56,384
J'ai fini, Elisabeth.
496
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
Venez voir si je n'ai rien oublié.
497
00:44:59,379 --> 00:45:01,686
Le ménage n'est pas pour moi un plat de plaisir.
498
00:45:02,606 --> 00:45:04,120
Je ne leur ai même pas posé la question.
499
00:45:04,160 --> 00:45:07,153
Hier soir, il n'y a eu ni cri, ni bruit,
rien d'alarmant ?
500
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Non.
501
00:45:08,766 --> 00:45:09,766
Non.
502
00:45:10,846 --> 00:45:12,173
C'est étrange.
503
00:45:13,446 --> 00:45:18,139
C'est comme si on se noyait ici
Ils entreront dans l'océan en silence...
504
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
pour ne pas déranger les vivants.
505
00:45:20,626 --> 00:45:23,746
Arrêt. J'en ai peur.
506
00:45:34,360 --> 00:45:35,813
Police, déposez votre arme !
507
00:45:38,139 --> 00:45:39,600
Tu as de la chance, il n'est pas chargé.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,113
Vous ne le saviez pas ?
509
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Non.
510
00:45:42,940 --> 00:45:44,780
Tu es presque ma première erreur.
511
00:45:46,966 --> 00:45:48,072
A envoyer.
512
00:45:49,886 --> 00:45:51,086
Balistique.
513
00:45:51,240 --> 00:45:54,233
Aimez-vous les armes ici?
Est-ce une tradition ?
514
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
C'est la déclaration de la vieille Hazelle.
515
00:46:00,040 --> 00:46:01,113
Ce n’est pas signé.
516
00:46:01,140 --> 00:46:03,740
- Il ne voulait pas.
- Allez lui demander délicatement.
517
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Commissaire Bénard, ils vous recherchent.
Ils sont sur la plage.
518
00:46:06,113 --> 00:46:08,233
« Eh bien, Bénard !
519
00:46:09,839 --> 00:46:11,126
Le coroner est venu ?
520
00:46:11,180 --> 00:46:13,700
Oui, une balle dans l'oreille, comme les autres.
521
00:46:13,766 --> 00:46:15,446
Le même calibre, 6,35.
522
00:46:16,359 --> 00:46:18,159
Eh bien, j'y vais.
523
00:46:19,360 --> 00:46:20,780
Où habite la belle-mère ?
524
00:46:20,840 --> 00:46:22,393
-La belle-mère ?
- L'ancien.
525
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
Près des cabanes de pêcheurs,
au cimetière naval.
526
00:46:24,747 --> 00:46:27,233
Dans cette famille il y a tous
au cimetière.
527
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
Ils sont tous là.
528
00:46:47,900 --> 00:46:51,366
Votre Honneur, je vous ai fait attendre.
Monsieur le commissaire, monsieur le maire.
529
00:46:51,480 --> 00:46:52,900
Trois, c'est quelque chose de catastrophique.
530
00:46:53,173 --> 00:46:56,127
Si cela continue ainsi, nous aurons
des journalistes plutôt que des touristes.
531
00:46:56,379 --> 00:46:57,259
Quelle est la situation ?
532
00:46:57,586 --> 00:46:59,499
Pour le moment, je n'ai qu'une seule certitude.
533
00:46:59,706 --> 00:47:02,439
- Ce n'est pas moi qui les jette à l'eau.
- Donnez-lui du temps.
534
00:47:02,520 --> 00:47:04,526
On ne clôture pas une affaire comme celle-ci en trois jours.
535
00:47:04,626 --> 00:47:07,306
Non mais en 3 jours une saison est foutue.
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
- Leroyer n'est pas avec toi ?
- Non.
537
00:47:09,633 --> 00:47:13,833
Il travaille de son côté.
Son élève donne tout. Bien.
538
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Il fait chaud, chaud
Le petit yo-yo
539
00:47:25,480 --> 00:47:29,120
Je les fais
Je les vends
540
00:47:29,320 --> 00:47:31,176
Et elle est ma femme
Celui qui avale l'argent
541
00:47:31,406 --> 00:47:34,006
-Est-ce que les churros se vendent bien ici ?
- Pas beaucoup.
542
00:47:34,340 --> 00:47:36,160
Ils n’ont plus faim, ils ont peur.
543
00:47:36,759 --> 00:47:38,679
Ils font du mal, ils sont bons.
544
00:47:39,986 --> 00:47:42,486
Leurs dents claquent
dès qu'ils mettent les pieds dans le sable.
545
00:47:42,526 --> 00:47:44,606
Quels idiots, le sable a l'air chaud.
546
00:48:32,680 --> 00:48:34,553
C'est vrai que tu as la peau douce.
547
00:48:35,192 --> 00:48:38,832
Le cul douillet, les cuisses chaudes.
548
00:48:41,153 --> 00:48:43,800
Comme les hommes peuvent être idiots
quand ils parlent de nous.
549
00:48:43,873 --> 00:48:45,000
Vous ne le pensez pas ?
550
00:48:46,360 --> 00:48:49,393
- Tu ne crois pas ?
- Tu es fou!
551
00:48:49,840 --> 00:48:51,560
C'est ce qu'ils disent.
552
00:48:52,926 --> 00:48:54,966
On dit aussi qu'il a tué mon mari.
553
00:48:55,440 --> 00:48:56,860
C'est peut-être vrai.
554
00:48:59,920 --> 00:49:02,600
Cela pourrait aussi vous tuer.
555
00:49:39,720 --> 00:49:41,126
Tout cela est très mignon.
556
00:49:55,120 --> 00:49:56,313
C'est Marie.
557
00:49:56,767 --> 00:49:58,453
- Plus jeune.
- Oui.
558
00:50:01,780 --> 00:50:06,026
-Elle est là aussi. Ici.
- Qu'est-ce que tu attends ?
559
00:50:06,099 --> 00:50:10,353
Pour nous, la ville, la plage,
ceux qui vivent dans la mer.
560
00:50:18,273 --> 00:50:20,006
Voilà ma Christine.
561
00:50:21,119 --> 00:50:22,333
L'océan
562
00:50:23,326 --> 00:50:28,713
Une joie dans la maison.
A mon retour, ma Christine.
563
00:50:29,960 --> 00:50:32,646
Paul, Jean-Pierre.
564
00:50:32,860 --> 00:50:34,106
Qui est Jean-Pierre ?
565
00:50:34,186 --> 00:50:35,926
Le père de la reine de cœur.
566
00:50:36,953 --> 00:50:39,006
- Le père de Marie ?
- Oui.
567
00:50:39,579 --> 00:50:40,933
Le frère de Christine, donc.
568
00:50:40,980 --> 00:50:45,073
Oui, mon fils. Mais il n'est pas mort,
Ce n'est pas vrai, ça va revenir.
569
00:50:47,120 --> 00:50:48,613
Est-ce qu'il revient ou est-il déjà revenu ?
570
00:50:48,659 --> 00:50:51,000
Il reviendra et punira
à tous les voleurs.
571
00:50:51,053 --> 00:50:53,586
Et aussi au voleur... qui est là.
572
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
Et ça ment.
573
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
Comment s'appelle la reine de cœur ?
574
00:51:01,920 --> 00:51:04,720
- Winny le voleur.
- Qu'a-t-il volé ?
575
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
L'agence de la mer. C'était le sien.
576
00:51:09,333 --> 00:51:12,560
Winny l'a volé et Paul n'a rien dit.
577
00:51:13,987 --> 00:51:15,940
Elle a posé sa bouche sur lui...
578
00:51:19,640 --> 00:51:22,053
à la place de ma Christine.
579
00:51:34,507 --> 00:51:38,307
Vous êtes policier,
je peux trouver où est mon fils.
580
00:51:38,680 --> 00:51:40,560
Il est allé par là.
581
00:51:42,006 --> 00:51:43,566
Il y a des années.
582
00:51:44,526 --> 00:51:46,520
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton gendre ?
583
00:51:46,720 --> 00:51:48,520
Peut-être qu'il sait où c'est.
584
00:51:49,933 --> 00:51:51,173
Peut être.
585
00:51:52,353 --> 00:51:56,626
Hé, si tu le vois sortir souvent
cadavres de l'eau,
586
00:51:57,033 --> 00:51:59,000
Vous n'avez vu personne entrer ?
587
00:52:01,267 --> 00:52:02,627
Signez ci-dessous.
588
00:52:10,320 --> 00:52:12,206
Ils s'amusent chez les Molinat.
589
00:52:15,640 --> 00:52:17,020
C'est toi.
590
00:52:17,046 --> 00:52:18,046
Pourquoi est-ce que tu démange ?
591
00:52:18,119 --> 00:52:20,493
Les piques, c'est la mort.
592
00:52:24,613 --> 00:52:25,946
Vieille femme folle.
593
00:52:26,679 --> 00:52:27,679
Oh non!
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,866
Est-ce qu'on va faire ça tous les soirs ?
595
00:53:08,893 --> 00:53:12,453
Tu feras ça tous les soirs,
Maintenant que je vous l'ai appris.
596
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
Comme c'est ennuyeux.
597
00:53:43,985 --> 00:53:46,279
Si ça continue comme ça,
Je vais faire une nature morte.
598
00:53:46,493 --> 00:53:48,120
Ceux-là ne respectent rien.
599
00:53:48,319 --> 00:53:50,560
Voyez-vous ici quelque chose à respecter ?
600
00:53:51,887 --> 00:53:53,287
Où aurait pu aller Leroyer ?
601
00:53:53,933 --> 00:53:56,720
A chacun son aide, ami.
Je ne perds pas le mien.
602
00:53:56,766 --> 00:53:57,766
Compris.
603
00:53:58,120 --> 00:54:01,966
Tiens, ça te dérangerait de lui donner ça ?
chez le dentiste pour moi ?
604
00:54:48,373 --> 00:54:50,753
- Que fais-tu?
- Mon travail.
605
00:54:50,826 --> 00:54:52,793
- Ici?
- Partout.
606
00:54:56,446 --> 00:54:59,806
- Depuis quand es-tu à l'agence ?
- 2 ans.
607
00:55:00,840 --> 00:55:02,653
Innocent comme un agneau, hein ?
608
00:55:06,126 --> 00:55:09,100
Vous n'en avez pas le droit.
C'est illégal.
609
00:55:10,127 --> 00:55:12,160
Et c'est illégal ?
610
00:55:18,139 --> 00:55:20,859
Les garçons, les feux d'artifice
Ils sont pour ce soir.
611
00:55:21,039 --> 00:55:22,813
Ne le jetez pas en plein jour.
612
00:55:29,819 --> 00:55:31,333
3 merci moins un ?
613
00:55:32,579 --> 00:55:34,073
Où est le déserteur ?
614
00:55:34,467 --> 00:55:36,827
- Il dort.
- A cette heure ?
615
00:55:37,399 --> 00:55:38,839
Que fais-tu la nuit ?
616
00:55:38,966 --> 00:55:41,453
Elle tue tous les gars qui viennent la chercher.
617
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
Et toi?
618
00:55:43,186 --> 00:55:45,066
Que fais-tu pendant ce temps-là ?
619
00:55:45,440 --> 00:55:47,320
Tu as de la chance, on ne tue pas.
620
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Nous leur demandons poliment de partir,
rien de plus.
621
00:55:52,193 --> 00:55:53,719
Le tout dans des tons pastel.
622
00:56:00,459 --> 00:56:04,481
Hé Paul, pour qui travailles-tu exactement ?
ton collègue ? Pour vous ou pour lui ?
623
00:56:04,513 --> 00:56:08,320
Oui, je m'appelle Molinat.
Comment se passe l'identification ?
624
00:56:09,833 --> 00:56:11,086
Et les dents ?
625
00:56:12,840 --> 00:56:16,240
Comment a-t-il dit ? 2 clous ? Où?
626
00:56:17,039 --> 00:56:19,906
C'est ça! Regardez dans tous les hôpitaux.
627
00:56:20,120 --> 00:56:24,240
Il n'y a pas grand monde là-bas
avec du matériel comme celui-là sur votre cuisse.
628
00:56:24,599 --> 00:56:27,446
Même si cela doit être fait dans 20 villes,
où est le problème ?
629
00:56:27,733 --> 00:56:29,833
Je vous rappellerai dans 24 heures.
630
00:56:30,480 --> 00:56:32,506
Je m'en fiche, tu m'entends ?
631
00:56:32,531 --> 00:56:33,747
Votre collègue a pris le dossier de l'agence
632
00:56:33,793 --> 00:56:38,313
" Nus, mangés par les crabes ou les requins,
faites-le parler, pour l'amour de Dieu !
633
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
Ils sont inutiles.
634
00:56:40,119 --> 00:56:41,479
Vous arrivez très à l'heure !
635
00:56:42,006 --> 00:56:44,326
Je me demandais où tu allais.
636
00:56:45,473 --> 00:56:46,893
Votre fille vous appelle.
637
00:56:49,307 --> 00:56:51,859
Votre fille vous appelle.
638
00:56:53,999 --> 00:56:56,039
- J'ai essayé...
-Ferme ta gueule !
639
00:56:57,013 --> 00:57:00,240
Où te crois-tu, Leroyer ?
Sur la plage ?
640
00:57:00,626 --> 00:57:02,680
Êtes-vous venu pour apprendre ?
Apprendre quoi ?
641
00:57:02,880 --> 00:57:04,419
Pour baiser les gens ?
642
00:57:04,560 --> 00:57:06,046
Vous faites tout mal.
643
00:57:06,160 --> 00:57:08,060
Vous n'avez pas pris soin de la voiture de Lymann.
644
00:57:08,133 --> 00:57:10,766
Vous n'avez rien trouvé chez vous
de Mme Keli.
645
00:57:10,913 --> 00:57:13,453
Tu t'amuses à grimper
sur les trottoirs avec ma voiture
646
00:57:13,479 --> 00:57:15,393
et je fouille mon environnement.
647
00:57:15,553 --> 00:57:18,560
Qu'est-ce que tu as là-dedans, mon Dieu ?
648
00:57:18,733 --> 00:57:20,379
Vous êtes là pour m'aider,
649
00:57:20,459 --> 00:57:22,993
ça ne veut pas dire qu'il faut me poursuivre
défaire mon travail,
650
00:57:23,018 --> 00:57:26,053
Cela signifie aller là où je te dis d'aller !
651
00:57:26,146 --> 00:57:28,666
Nous avons enquêté sur 3 meurtres, mon ami.
652
00:57:28,699 --> 00:57:30,753
Pas du folklore local !
653
00:57:30,860 --> 00:57:34,460
Maintenant, écoute-moi bien,
ou est-ce que tu fais tes valises maintenant,
654
00:57:34,720 --> 00:57:38,873
ou tu te fais si petit
et tu fermes la bouche.
655
00:57:40,320 --> 00:57:41,773
Avez-vous bien compris ?
656
00:57:42,400 --> 00:57:43,646
Je pense que oui.
657
00:57:44,906 --> 00:57:46,353
Félicitations.
658
00:57:49,993 --> 00:57:52,126
Vous serez immédiatement récompensé.
659
00:57:53,433 --> 00:57:56,213
Le dossier que vous avez volé à l'agence...
660
00:57:56,852 --> 00:57:58,732
Je vais l'examiner moi-même attentivement.
661
00:57:59,160 --> 00:58:00,259
On ne sait jamais.
662
00:58:00,360 --> 00:58:02,599
Nous l'examinerons ensemble, si cela ne vous dérange pas.
663
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
Je n'en ai pas envie.
664
00:58:05,400 --> 00:58:07,260
Avez-vous peur des fantômes ?
665
00:58:38,633 --> 00:58:40,846
Est-ce qu'ils donnent les derniers sacrements à l'avance ?
666
00:58:40,913 --> 00:58:42,920
Pensez-vous qu'il y en aura davantage ?
667
00:58:42,980 --> 00:58:46,040
Je l'espère. Je commence à m'amuser.
668
00:59:34,660 --> 00:59:36,346
Qu'est-ce que Winny pour toi ?
669
00:59:37,793 --> 00:59:41,206
- Pourquoi tu me demandes ça ?
- Pour le savoir.
670
00:59:43,599 --> 00:59:45,233
C'est une vieille histoire.
671
00:59:45,966 --> 00:59:47,486
C'était il y a 15 ans.
672
00:59:48,386 --> 00:59:50,380
Elle vous en a parlé ?
673
00:59:51,613 --> 00:59:52,680
Peut être.
674
00:59:58,746 --> 01:00:00,066
À qui est-ce ?
675
01:00:01,046 --> 01:00:02,740
De la préhistoire.
676
01:00:05,580 --> 01:00:06,900
Pouvez-vous me le prêter ?
677
01:00:10,459 --> 01:00:11,706
Je vous le rendrai. »
678
01:00:12,759 --> 01:00:14,172
J'ai beaucoup d'appréciation pour lui.
679
01:00:14,253 --> 01:00:16,680
La pie voleuse et le chasseur.
680
01:00:19,839 --> 01:00:21,039
C'est génial.
681
01:00:59,846 --> 01:01:01,393
Il y a quelque chose de noir ici.
682
01:01:03,486 --> 01:01:06,446
- Vous n'aimez pas les feux d'artifice ?
- Ils me font peur.
683
01:01:06,666 --> 01:01:07,933
Vraiment ? Pourquoi ?
684
01:01:17,427 --> 01:01:18,853
Maintenant, ça va.
685
01:01:29,293 --> 01:01:32,333
Faites-le si vous en avez envie.
Je ne le dirai à personne.
686
01:01:32,666 --> 01:01:34,653
Je ne le dirai pas à Elisabeth.
687
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ah !
688
01:01:44,666 --> 01:01:45,799
Le petit salaud.
689
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
Reviendra-t-il ?
690
01:02:36,639 --> 01:02:38,880
C'était magnifique. Cela a dû coûter cher.
691
01:02:39,133 --> 01:02:40,133
Erreur.
692
01:02:40,260 --> 01:02:43,060
Ce ne sont pas les paillettes qui coûtent cher,
C'est l'obscurité.
693
01:02:44,233 --> 01:02:45,626
L'obscurité absolue.
694
01:02:46,160 --> 01:02:47,826
Va voir s'il dort.
695
01:02:52,080 --> 01:02:53,466
- Je ne te dérange pas ?
- Non.
696
01:02:53,499 --> 01:02:54,739
Oui.
697
01:03:25,540 --> 01:03:26,753
Cela ne va pas bien.
698
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
Lâchez prise, lâchez prise. Nous le téléchargerons plus tard.
699
01:03:32,666 --> 01:03:34,453
Allez-y, montez, montez.
700
01:03:35,973 --> 01:03:37,019
Avant.
701
01:03:38,393 --> 01:03:40,406
Merde. Autre.
702
01:03:54,666 --> 01:03:57,533
Mon Dieu! Devinez qui c'est.
703
01:04:06,353 --> 01:04:07,433
Désolé.
704
01:04:08,992 --> 01:04:10,060
Désolé.
705
01:04:30,453 --> 01:04:33,353
Puisqu'ils sont là,
Il y a un cadavre chaque jour.
706
01:04:36,853 --> 01:04:39,093
Bud n'a rien fait.
707
01:04:41,092 --> 01:04:43,720
Il n'a jamais rien fait de mal.
708
01:04:45,880 --> 01:04:47,940
Et celui-là ne le laissait pas faire.
709
01:04:51,567 --> 01:04:53,206
Je cherchais, rien de plus.
710
01:04:53,726 --> 01:04:55,873
La seule chose qu'il a fait a été de regarder.
711
01:04:57,773 --> 01:05:00,979
Mieux vaut aller voir à quelle place il appartient.
712
01:05:02,152 --> 01:05:04,232
Les fous ne manquent pas ici.
713
01:05:04,793 --> 01:05:08,233
Des gens malades et très fous.
714
01:05:10,880 --> 01:05:15,900
C'était peut-être étrange, mais c'était bien.
715
01:05:16,746 --> 01:05:18,540
Il était innocent.
716
01:05:23,006 --> 01:05:24,393
Mon petit Bourgeon.
717
01:05:35,246 --> 01:05:36,686
La même punition.
718
01:05:37,539 --> 01:05:39,726
Viens, viens. Allons-y.
719
01:05:46,126 --> 01:05:49,126
Cela ne peut tout simplement pas être le cas. C'est un cauchemar.
720
01:06:03,806 --> 01:06:05,013
Où est-il?
721
01:06:05,359 --> 01:06:09,280
Il était coincé là-dedans tout le temps,
même pendant les feux d'artifice.
722
01:06:11,180 --> 01:06:13,353
Où étiez-vous pendant les incendies ?
723
01:06:13,500 --> 01:06:17,520
Travailler, avec Isabelle,
Je lui ai posé des questions.
724
01:06:19,573 --> 01:06:23,533
Nous n'avons certainement pas la même idée
de ce qu'est le travail.
725
01:06:24,100 --> 01:06:26,013
C'est le résultat qui compte, non ?
726
01:06:26,060 --> 01:06:27,580
Et le chemin !
727
01:06:28,840 --> 01:06:31,000
Je ne pensais pas la même chose il y a 15 ans.
728
01:06:31,979 --> 01:06:34,000
Il était plus tolérant, n'est-ce pas ?
729
01:06:35,940 --> 01:06:37,453
Laissez-moi me souvenir.
730
01:06:38,386 --> 01:06:42,740
Un mec disparaît dans la nature
et laisse une mère célibataire,
731
01:06:43,179 --> 01:06:46,273
qui reprend votre entreprise
pour un franc symbolique.
732
01:06:46,359 --> 01:06:47,919
Symbolique est le mot.
733
01:06:49,459 --> 01:06:53,284
Vous n'avez pas vraiment cherché votre beau-frère, n'est-ce pas ?
734
01:06:53,726 --> 01:06:56,273
J'étais trop occupé
réconfortant Winny.
735
01:06:56,340 --> 01:06:57,700
Je n'ai pas eu le temps.
736
01:06:58,719 --> 01:07:02,346
Peut-être qu'il est de retour
éliminer certains témoins
737
01:07:02,420 --> 01:07:04,600
Ou peut-être qu'il n'est jamais parti d'ici.
738
01:07:07,413 --> 01:07:09,653
Vous n'aviez pas envie de remuer le sable, n'est-ce pas ?
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,020
Je te comprends.
740
01:07:11,619 --> 01:07:15,539
À mon avis, ce ne serait pas nécessaire
labourer la plage très soigneusement.
741
01:07:16,280 --> 01:07:18,466
Cela pourrait gâcher votre retraite.
742
01:07:20,833 --> 01:07:23,573
Votre beau-frère s'appelait Jean-Pierre ?
743
01:07:26,613 --> 01:07:29,573
j'ai eu tort,
Vous auriez pu être un bon policier.
744
01:07:30,407 --> 01:07:33,013
Dommage que tu sois pourri là-dedans.
745
01:07:34,760 --> 01:07:36,259
Preuve du crime.
746
01:07:36,893 --> 01:07:38,133
Ramassez-le.
747
01:07:45,699 --> 01:07:48,673
Toi, si tu l'avais pris,
Auriez-vous remis la chaussure ?
748
01:07:49,340 --> 01:07:50,953
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
749
01:07:51,679 --> 01:07:52,946
Je plaisantais juste.
750
01:07:53,653 --> 01:07:55,246
Allez l'essayer.
751
01:07:59,966 --> 01:08:01,926
-Les clés sont dans la voiture ?
- A pied.
752
01:08:01,987 --> 01:08:05,173
Avec une chaussure de rechange,
Vous ne courez aucun risque.
753
01:08:38,212 --> 01:08:40,132
Une nuit
754
01:08:40,499 --> 01:08:42,659
Envolez-vous
755
01:08:43,446 --> 01:08:45,086
Envolez-vous
756
01:08:45,693 --> 01:08:49,573
Il a eu 2 beaux enfants
757
01:08:49,986 --> 01:08:53,226
C'est étrange, ce n'était pas ici
et soudain, c'est ici.
758
01:08:53,320 --> 01:08:54,586
Où sont-ils ?
759
01:08:54,692 --> 01:08:58,693
Ils sont allés piller le supermarché.
Il y a quelque chose pour vous.
760
01:09:05,347 --> 01:09:07,093
Dommage, trop gros.
761
01:09:09,160 --> 01:09:11,946
-Il y a eu un autre meurtre ce soir.
- Non!
762
01:09:12,099 --> 01:09:13,353
Pas loin d'ici.
763
01:09:14,373 --> 01:09:16,039
Vous n'avez rien entendu non plus ?
764
01:09:16,099 --> 01:09:18,219
Rien. Rien du tout.
765
01:09:25,787 --> 01:09:28,126
-Vous sortez souvent en mer ?
- Non, jamais.
766
01:09:28,413 --> 01:09:30,933
Dès que je vois un bateau, j'ai le vertige.
767
01:09:31,306 --> 01:09:33,833
"Alors pourquoi passe-tu les vacances ?"
à côté de la mer ?
768
01:09:34,120 --> 01:09:35,920
Au Canada, il vivait dans la forêt.
769
01:09:36,393 --> 01:09:38,953
Il n'y a que des lacs, ils ne bougent pas.
770
01:09:39,433 --> 01:09:40,732
Ici, ça bouge.
771
01:09:41,400 --> 01:09:42,680
La mer est belle.
772
01:09:44,206 --> 01:09:47,339
Ce qui se passe?
Cela ressemble à une photo ratée.
773
01:09:47,438 --> 01:09:49,998
Vous vous êtes disputé ou c'est un coup de cœur ?
774
01:09:53,239 --> 01:09:54,693
Des coups de feu ont été tirés ce soir.
775
01:09:54,739 --> 01:09:56,153
Non, vous en avez rêvé.
776
01:09:56,960 --> 01:09:58,320
C'étaient les feux d'artifice.
777
01:09:58,520 --> 01:10:01,533
Non, c'était plus tard.
778
01:10:31,480 --> 01:10:33,440
Que cherches-tu, de l'or ?
779
01:10:34,053 --> 01:10:36,333
Cuivre, bagues.
780
01:10:38,920 --> 01:10:40,073
Venez voir !
781
01:10:40,800 --> 01:10:41,953
Inspecteur!
782
01:10:52,513 --> 01:10:53,833
Alors qu'est-ce que c'est ?
783
01:10:55,040 --> 01:10:58,000
j'avais raison
cet idiot de vendeur de beignets.
784
01:10:59,000 --> 01:11:00,706
Un véritable bijou.
785
01:11:21,813 --> 01:11:24,186
En plus de cela, ils veulent le massacrer.
786
01:11:25,520 --> 01:11:27,099
Merde la vie.
787
01:11:29,400 --> 01:11:31,799
Y a-t-il quelque chose sur lui ici ?
788
01:11:35,673 --> 01:11:36,673
Ce.
789
01:11:37,126 --> 01:11:39,706
Je le lui ai offert quand il était petit...
790
01:11:42,466 --> 01:11:44,046
pour le protéger
791
01:11:55,700 --> 01:11:56,893
Rien de plus.
792
01:11:59,447 --> 01:12:01,373
C'est moi qui le lui ai donné.
793
01:12:02,086 --> 01:12:04,513
Et un étui à cigarettes. Voulez-vous le voir ?
794
01:12:06,193 --> 01:12:07,600
Veux-tu me le rendre ?
795
01:12:07,647 --> 01:12:08,780
Plus tard.
796
01:12:14,266 --> 01:12:17,026
" Ne vous semble-t-il pas que les hommes
Sont-ils tous des cochons ?
797
01:12:17,380 --> 01:12:19,053
En principe, oui.
798
01:12:19,746 --> 01:12:22,026
Mais ce n’est pas une raison pour tous les tuer.
799
01:12:23,060 --> 01:12:24,453
Au revoir, Cora.
800
01:12:26,092 --> 01:12:28,233
Ce n'est pas mon fusil qui a tiré ces balles.
801
01:12:28,306 --> 01:12:29,599
Vous le savez parfaitement.
802
01:12:29,646 --> 01:12:30,646
Oui.
803
01:12:31,640 --> 01:12:33,099
Et je suis désolé.
804
01:12:50,006 --> 01:12:53,746
La bonne a tout reconnu, sauf ça.
805
01:12:56,120 --> 01:12:57,519
Je m'en occupe.
806
01:12:58,840 --> 01:13:00,993
Parfois, ce ne sont pas vos affaires, patron.
807
01:13:01,920 --> 01:13:05,640
- Va te faire foutre, Leroyer.
- Je le sais déjà, Molinat.
808
01:13:19,266 --> 01:13:22,713
Envoyez des œufs ! Nous nous étions rencontrés à 11 heures.
809
01:13:24,499 --> 01:13:25,926
Ma montre est fausse.
810
01:13:27,360 --> 01:13:28,920
Ce doit être à cause du sable.
811
01:13:30,366 --> 01:13:31,686
Eh bien, jusqu’où en sont-ils allés ?
812
01:13:33,033 --> 01:13:33,953
Jusqu'au quatrième.
813
01:13:33,992 --> 01:13:37,440
Je le sais déjà !
Et tout le monde le saura.
814
01:13:39,966 --> 01:13:41,486
Regardez quel pack.
815
01:13:42,539 --> 01:13:45,266
Bien préparé. Un cadavre par jour.
816
01:13:47,162 --> 01:13:48,762
Ils désignent tout le monde.
817
01:13:49,006 --> 01:13:52,320
Voisins, commerçants...
Ils salissent même la mairie.
818
01:13:52,953 --> 01:13:56,873
Savez-vous combien cela va coûter ?
à la ville cette blague ?
819
01:13:56,932 --> 01:13:58,853
À toute la région.
820
01:13:59,019 --> 01:14:01,259
Je ne suis pas comptable, monsieur le maire.
821
01:14:01,326 --> 01:14:03,526
Je vais vous donner les chiffres.
822
01:14:03,626 --> 01:14:06,193
Même un agent de circulation
Je comprendrais.
823
01:14:07,953 --> 01:14:10,513
Que font-ils exactement pendant leur journée ?
824
01:14:11,553 --> 01:14:12,993
Je vais vous le montrer.
825
01:14:23,000 --> 01:14:25,960
Une enquête, c’est un peu ça.
826
01:14:26,946 --> 01:14:28,440
fruits sains
827
01:14:28,973 --> 01:14:32,360
Ils s'éloignent un à un.
828
01:14:33,520 --> 01:14:38,639
jusqu'à ce que tu trouves celui qui est
pourri et contamine les autres.
829
01:14:40,353 --> 01:14:41,986
Ensuite, nous nous en débarrassons.
830
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Et voilà.
831
01:14:46,620 --> 01:14:50,940
Je n'ai pas encore abordé la fraise nocive.
832
01:14:51,433 --> 01:14:53,513
M. Molinat.
833
01:15:01,000 --> 01:15:03,346
Nous ne sommes pas des fraises.
834
01:15:04,826 --> 01:15:07,293
Sinon, vous, moi, tout le monde...
835
01:15:08,040 --> 01:15:11,620
on aurait une petite queue verte, ici.
836
01:15:12,359 --> 01:15:15,519
- Les fruits pourris existent.
-Tu l'as trouvée ?
837
01:15:15,920 --> 01:15:19,080
J'ai dû le toucher.
Ma main s'en souviendra.
838
01:15:19,127 --> 01:15:21,519
- Quand? Où?
- Je ne sais pas!
839
01:15:21,712 --> 01:15:23,159
Peut-être ici.
840
01:15:25,246 --> 01:15:26,406
L'un de vous.
841
01:15:34,899 --> 01:15:35,899
Messieurs...
842
01:15:38,160 --> 01:15:42,553
Ici, placez-vous devant le télex et
Donnez-moi les détails de toutes ces personnes.
843
01:15:42,860 --> 01:15:46,120
- Cela va prendre toute la journée.
-Et où est le problème ?
844
01:16:08,166 --> 01:16:10,093
Merde, cette chanson !
845
01:16:19,353 --> 01:16:20,666
L'avais-tu perdu ?
846
01:16:20,980 --> 01:16:23,180
Non, il l'a donné.
847
01:16:24,280 --> 01:16:25,440
Il n'était pas très gentil.
848
01:16:25,695 --> 01:16:27,255
Après ton départ.
849
01:16:27,726 --> 01:16:28,913
Ah, pour me venger.
850
01:16:29,161 --> 01:16:32,719
C'était il y a 15 ans. j'ai déjà eu le temps
pour vous rafraîchir le moral, vous ne trouvez pas ?
851
01:16:32,926 --> 01:16:34,046
Oui.
852
01:16:35,113 --> 01:16:36,113
À qui ?
853
01:16:37,440 --> 01:16:39,540
Le policier est de retour.
854
01:16:40,240 --> 01:16:41,400
À qui ?
855
01:16:41,746 --> 01:16:43,026
À Marie.
856
01:17:01,387 --> 01:17:02,679
Venez un instant.
857
01:17:12,480 --> 01:17:15,473
Tu ne peux pas venir au sec, ici ?
858
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Le savez-vous ?
859
01:17:20,399 --> 01:17:22,639
Bien sûr, comme je suis heureux.
860
01:17:23,280 --> 01:17:25,026
Comment ça se passe entre mes mains ?
861
01:17:25,051 --> 01:17:27,406
- Je l'avais perdu.
- Quand?
862
01:17:27,959 --> 01:17:30,880
- Il y a un mois, plus ou moins.
- Où?
863
01:17:31,087 --> 01:17:33,293
Avec maman, quand j'enseignais
la grande ville
864
01:17:33,346 --> 01:17:35,680
- Quelle villa ?
- La maison grise.
865
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Là.
866
01:17:39,626 --> 01:17:42,653
Ils l'ont cherché partout
et ils ne l'ont jamais trouvé.
867
01:19:41,680 --> 01:19:44,526
Le mariage d'Elizabeth et Roger
j'ai 12 ans
868
01:20:26,099 --> 01:20:27,099
Waouh ?
869
01:20:28,273 --> 01:20:30,993
Ah, je la cherchais.
870
01:20:31,059 --> 01:20:33,059
- Moi?
- Pas spécialement.
871
01:20:33,193 --> 01:20:34,753
À Elisabeth, évidemment.
872
01:20:35,093 --> 01:20:36,280
Pourquoi évidemment ?
873
01:20:36,339 --> 01:20:40,006
Parce qu'elle aime les hommes, non ?
Alors les hommes l'aiment.
874
01:20:41,733 --> 01:20:44,519
Et toi? Tu ne l'aimes pas ?
875
01:20:44,679 --> 01:20:48,159
Pour moi? Non merci.
Je m'aime.
876
01:20:48,500 --> 01:20:49,706
Êtes-vous surpris?
877
01:20:50,086 --> 01:20:51,380
Du tout.
878
01:20:52,726 --> 01:20:55,406
Regarde, le soleil m'a quitté
une sensation étrange sur la peau.
879
01:20:56,153 --> 01:20:58,553
C'est comme des caresses qui piquent.
880
01:20:59,833 --> 01:21:01,879
Hé, pour la peau,
881
01:21:02,280 --> 01:21:04,593
Je recommande un gant en crin de cheval.
882
01:21:10,606 --> 01:21:11,540
Je prends la clé.
883
01:21:11,565 --> 01:21:14,240
Non, inspecteur Molinat
vous attend à la pizzeria.
884
01:21:14,373 --> 01:21:16,366
- Maintenant?
- Il a dit que c'était urgent.
885
01:21:18,733 --> 01:21:19,853
Il faut se faire foutre !
886
01:21:25,226 --> 01:21:26,306
Merde!
887
01:21:43,239 --> 01:21:46,960
- Je n'ai pas eu le temps de me laver les mains.
- Pourquoi? Sont-ils sales ?
888
01:21:48,520 --> 01:21:51,146
Ici, il y a une petite surprise
ici pour vous.
889
01:21:51,272 --> 01:21:52,566
Bon ou mauvais ?
890
01:21:53,159 --> 01:21:56,153
Vous verrez. Si je commence...
891
01:21:56,860 --> 01:21:58,873
- Pour le dîner ?
- Plus tard.
892
01:22:00,633 --> 01:22:02,513
Je vous rappelle que je n'ai pas mangé.
893
01:22:02,986 --> 01:22:05,386
Écoute, j'ai une larme ici.
894
01:22:07,792 --> 01:22:08,792
Bien.
895
01:22:08,866 --> 01:22:11,486
Je commence donc par votre préféré.
896
01:22:12,226 --> 01:22:15,160
Élisabeth Chazal,
née Lecloec.
897
01:22:15,293 --> 01:22:17,586
Attaché à l'adresse
des éditions Chêne Vert.
898
01:22:17,633 --> 01:22:19,573
Bien considéré, sans dossier.
899
01:22:19,739 --> 01:22:21,845
Probablement séparée de son mari Roger,
900
01:22:21,920 --> 01:22:24,900
disparu depuis deux mois,
selon le portier et le bureau.
901
01:22:25,146 --> 01:22:28,746
- Nous examinons vos relations.
- Ne regarde pas.
902
01:22:32,239 --> 01:22:33,919
C'est ce qui reste de lui.
903
01:22:35,126 --> 01:22:37,193
- Tu es sûr de ça ?
- Non.
904
01:22:38,840 --> 01:22:40,086
Continuez.
905
01:22:42,093 --> 01:22:45,419
Jeanne Franck, née Roberts,
d'origine québécoise
906
01:22:45,452 --> 01:22:48,012
et marié au Canada,
2 enfants élevés par le père.
907
01:22:48,080 --> 01:22:49,433
Mannequin ancien.
908
01:22:49,519 --> 01:22:52,466
Actuellement styliste à la maison Alenco.
Aucun arrière-plan.
909
01:22:52,546 --> 01:22:55,766
Pas d'histoire en France.
Vérifié à Ottawa.
910
01:22:55,926 --> 01:22:57,446
Le prochain.
911
01:22:59,106 --> 01:23:01,160
Isabelle Lecloec, sœur d'Elisabeth.
912
01:23:01,212 --> 01:23:02,940
20 ans, étudiant jusqu'à 18 ans,
913
01:23:03,000 --> 01:23:05,373
2 ans dans l'ombre
de sa sœur et de son beau-frère.
914
01:23:05,460 --> 01:23:07,460
Il a déposé plainte le jour de la fête du Travail.
915
01:23:07,560 --> 01:23:09,000
Fête du travail?
916
01:23:09,073 --> 01:23:12,826
Oui, le 1er mai, contre son beau-frère,
pour tentative de viol.
917
01:23:12,893 --> 01:23:16,640
- Le 2 mai, j'ai retiré la plainte.
- Au bon moment.
918
01:23:16,746 --> 01:23:19,740
Le viol se transforme
dans un lit de roses.
919
01:23:19,953 --> 01:23:23,280
C'est vrai que notre petite colombe
Il ne semble pas être quelqu'un qui va se recroqueviller.
920
01:23:23,520 --> 01:23:24,980
En aucun sens.
921
01:23:27,720 --> 01:23:32,319
J'aimerais savoir comment le troisième
Il a rencontré les deux sœurs.
922
01:23:32,520 --> 01:23:34,139
Il suffit de lui demander.
923
01:23:34,193 --> 01:23:36,833
Il y a juste... Bonne idée.
924
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Le compte !
925
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
Oh non, je suis à bord.
Cela me rend tellement heureux.
926
01:23:55,507 --> 01:23:57,820
Eh bien, nous n'y allons pas tous les deux, n'est-ce pas ?
927
01:23:58,286 --> 01:23:59,973
Comment ça va avec le pop-corn ?
928
01:24:00,026 --> 01:24:03,280
- Bien placé, mais pas gagnant.
- Félicitations.
929
01:24:03,480 --> 01:24:05,720
Est-ce que ça vous plaît soudainement ?
930
01:24:05,859 --> 01:24:08,026
J'ai toujours aimé ça,
mais je suis un vieux fou.
931
01:24:08,113 --> 01:24:11,019
À l’époque, j’étais surpris.
932
01:24:11,233 --> 01:24:13,500
Mais au fond,
C'est aussi un moyen, n'est-ce pas ?
933
01:24:14,000 --> 01:24:15,966
Il suffit d'être jeune.
934
01:24:16,346 --> 01:24:19,933
- Et si je ne trouve rien ?
- Vous aurez passé un bon moment.
935
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
Et toi?
936
01:24:22,793 --> 01:24:26,026
Pour une fois, je vais faire la paperasse.
937
01:24:26,133 --> 01:24:29,880
Et puis... j'ai la surprise.
938
01:24:33,387 --> 01:24:37,306
Chacun pour une fin.
Nous finirons par nous retrouver.
939
01:24:38,400 --> 01:24:41,973
- Quelle est la surprise ?
- Si je te le dis, ce ne sera pas une surprise.
940
01:24:51,360 --> 01:24:52,933
Eh bien, est-ce que j'y vais ?
941
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
S'en aller.
942
01:26:06,532 --> 01:26:08,766
- Tu veux boire quelque chose ?
- Comme toi.
943
01:27:11,746 --> 01:27:15,480
LA SURPRISE DU BOSS
Jean-Pierre Dandieu vit actuellement
944
01:27:15,506 --> 01:27:17,280
à Montréal, Canada,
945
01:27:18,120 --> 01:27:21,400
où tu fais ton travail
d'agent immobilier.
946
01:27:22,546 --> 01:27:26,719
Accusé de faillite frauduleuse,
Il s'est enfui avant le procès.
947
01:27:26,939 --> 01:27:31,059
Dossier déposé par l'inspecteur Molinat,
de la Brigade Criminelle de Bordeaux.
948
01:27:31,111 --> 01:27:34,960
CUCU BOSS J'ai l'intention de demander
la réouverture du dossier. Est-ce que vous me suivez ?
949
01:27:38,700 --> 01:27:40,540
Je te suis, Leroyer.
950
01:27:55,600 --> 01:27:58,746
Jeanne, est-ce qu'elle connaissait ton beau-frère ?
951
01:27:59,273 --> 01:28:00,753
Oui, très bien.
952
01:28:01,606 --> 01:28:03,753
- Alors elle aussi ?
- Oui.
953
01:28:07,473 --> 01:28:08,593
Oh.
954
01:28:09,760 --> 01:28:12,826
Vous aviez 12 ans quand il a commencé avec vous.
955
01:28:15,332 --> 01:28:16,419
Oui.
956
01:28:18,653 --> 01:28:20,893
Tu n'as rien dit pendant 8 ans ?
957
01:28:22,560 --> 01:28:23,600
Non.
958
01:28:25,440 --> 01:28:27,000
Cela vous a paru normal ?
959
01:28:27,686 --> 01:28:28,726
Non.
960
01:28:35,907 --> 01:28:37,926
Vous devez avoir détesté Roger.
961
01:28:41,066 --> 01:28:42,073
Oui.
962
01:28:42,680 --> 01:28:44,973
Par hasard, vous ne l'avez pas tué ?
963
01:28:46,360 --> 01:28:47,360
Oui.
964
01:28:53,413 --> 01:28:55,039
Je montre toujours l'oreille.
965
01:28:55,280 --> 01:28:58,313
Quand il m'a fait l'animal,
Je n'ai vu que son oreille.
966
01:28:59,653 --> 01:29:01,373
On voit toujours les oreilles.
967
01:29:06,393 --> 01:29:09,666
Elle est complètement folle.
Il m'a tiré dessus.
968
01:29:10,120 --> 01:29:12,320
- Elle est folle ou quoi ?
- Oui.
969
01:29:12,493 --> 01:29:14,053
Savez-vous pourquoi ?
970
01:29:14,120 --> 01:29:17,606
Tout le monde entre dans sa chambre
comme des rats pour le salir.
971
01:29:17,733 --> 01:29:19,566
Alors il pense que ça recommence.
972
01:29:19,646 --> 01:29:21,640
- Ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
973
01:29:21,879 --> 01:29:24,319
Elle, moi ou toi ?
974
01:29:37,639 --> 01:29:41,053
Pourquoi me font-ils ça ?
Pourquoi?
975
01:29:42,080 --> 01:29:43,880
A cause de mon mari.
976
01:29:44,672 --> 01:29:46,033
Une poubelle.
977
01:29:47,600 --> 01:29:49,719
Isabelle a eu le courage de le tuer.
978
01:29:49,833 --> 01:29:51,566
Alors plus tard, nous l'avons aidée.
979
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Un meurtre entraîne un autre meurtre.
980
01:29:55,959 --> 01:29:58,519
Un silence entraîne un autre silence.
981
01:29:59,006 --> 01:30:01,293
- Cela me semble logique.
- Logique ?
982
01:30:02,166 --> 01:30:03,259
Logique.
983
01:30:09,979 --> 01:30:11,080
Non!
984
01:30:28,686 --> 01:30:30,366
Que pourrais-je faire ?
985
01:30:52,306 --> 01:30:53,726
Ça brille beaucoup.
986
01:32:27,280 --> 01:32:29,133
Ils fouillent la maison.
987
01:32:29,158 --> 01:32:32,699
Je serais surpris s'ils avaient laissé quelque chose,
à part le sang.
988
01:32:32,846 --> 01:32:35,160
Mais je sais ce qu'ils ont fait ensuite.
989
01:32:35,360 --> 01:32:37,720
Ils ont fait le plein du réservoir à la sortie de la ville.
990
01:32:37,819 --> 01:32:40,059
Ils prirent la direction de l'autoroute.
991
01:32:40,353 --> 01:32:42,526
Elisabeth conduisait.
992
01:32:43,973 --> 01:32:48,446
Je leur ai fait mettre en place des barrages
et j'ai donné l'ordre de ne pas tirer.
993
01:32:48,773 --> 01:32:50,919
Attrapez-les.
994
01:32:53,400 --> 01:32:55,440
Je serais surpris s'ils s'échappaient.
995
01:33:07,647 --> 01:33:12,206
C'est dommage,
Je serai désolé pour l'un d'entre eux.
996
01:33:17,839 --> 01:33:19,146
Je l'ai appréciée.
997
01:33:25,440 --> 01:33:26,886
J'accélère.
998
01:34:01,793 --> 01:34:04,113
Tu n'as pas pitié de Leroyer ?
999
01:34:04,138 --> 01:34:05,980
Leroyer reviendra,
1000
01:34:07,400 --> 01:34:08,253
comme les autres.
1001
01:34:08,298 --> 01:34:10,093
Ah non, pas ici !
1002
01:34:11,726 --> 01:34:14,599
Ce n'est pas ce qu'on appellerait affectueux.
1003
01:34:14,813 --> 01:34:18,353
Je n'ai pas demandé à faire cette enquête, et lui non plus.
1004
01:34:19,499 --> 01:34:20,973
Ils nous ont forcés.
1005
01:34:22,846 --> 01:34:25,313
Tu finiras seul, Molinat.
1006
01:34:26,040 --> 01:34:27,240
Non.
1007
01:34:28,119 --> 01:34:30,119
Non, j'ai de la famille ici.
1008
01:34:37,800 --> 01:34:39,720
Enfin presque.