1 00:00:09,009 --> 00:00:13,596 Als ze mij vragen waar ik vandaan kom, zeg ik: ‘Denk eens aan de meest noordelijke plek waar je ooit bent geweest. 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,389 Verder. 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,100 Verder." 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,312 �, daar zijn we dan. 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,647 Ice Cove, Nunavut. 6 00:00:23,648 --> 00:00:25,441 Het hart van het noordpoolgebied. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 Nou, Zuiderlingen zien ons zo... 8 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 En ondanks dit alles technisch waar, 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,326 Ik ben een moderne nutteloze vrouw, 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,494 wat het ook betekent. 11 00:00:37,495 --> 00:00:40,289 Ik heb mijn leven doorgebracht alles goed doen. 12 00:00:40,290 --> 00:00:44,918 Ik trouwde na school, stichtte een gezin, en nu is hij de lieveling van de stad 13 00:00:44,919 --> 00:00:46,004 en ik ben... 14 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 zijn vrouw. 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Maar de lente is aangebroken in het noordpoolgebied, dat lijkt op ons nieuwjaar, 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,930 en dit jaar heb ik eindelijk Ik zal mijn prioriteit zijn. 17 00:00:56,931 --> 00:00:58,390 Ik ga een baan zoeken, 18 00:00:58,391 --> 00:01:02,269 opnieuw verbinding maken met mijn vrienden, wees de beste moeder en misschien zelfs... 19 00:01:02,270 --> 00:01:05,190 Kom op, liefje! Niemand zal toch naar je kijken. 20 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Ik kom! 21 00:01:08,693 --> 00:01:10,527 Heb ik je al verteld dat ik mijn leven ga veranderen? 22 00:01:10,528 --> 00:01:13,281 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,116 Kom op, liefje. 24 00:01:26,586 --> 00:01:27,711 Tot ziens, liefs! 25 00:01:27,712 --> 00:01:29,171 - Tot snel! - Tot snel! Ik houd van je! 26 00:01:29,172 --> 00:01:30,089 Ik houd van je! 27 00:01:30,090 --> 00:01:32,801 Waarom ataata Ga jij altijd in de vrachtwagen? 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,262 Oma's Ski-Doo Het is zelfs koeler. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Ik wed dat alles uit elkaar zal vallen. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,104 Alles komt goed. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Hoi! 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Hoi! 33 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 {\an8}Hallo! 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 {\an8}- Ik zie het, ik zie iets roods. - Wat? 35 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 {\an8}- Hallo! Golf. - Hoi! 36 00:02:34,612 --> 00:02:36,698 {\an8}LENTEFEESTIVAL EN zeehondenjacht 37 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 Goedemorgen, mama! 38 00:02:53,798 --> 00:02:54,840 {\an8}Mama? 39 00:02:54,841 --> 00:02:57,843 {\an8}Hé, dat heb ik niet gezegd Wie kwam Bun om 10.00 uur afzetten? 40 00:02:57,844 --> 00:03:00,262 {\an8}Sorry dat ik zo vroeg aankom, Het is dat... 41 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 {\an8}- Hallo. - Hallo, schatje. 42 00:03:02,432 --> 00:03:04,350 {\an8}Ik ga solliciteren. 43 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 {\an8}Echt werk? 44 00:03:06,769 --> 00:03:08,313 {\an8}Waarom vond je het vreemd? 45 00:03:10,356 --> 00:03:11,566 Wat was dat? 46 00:03:12,066 --> 00:03:14,151 - Ik moet de winkel openen. Broodje? - Ew! 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,278 Nee. Geef me dit! 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,864 Kom, je kunt het licht aandoen. 49 00:03:18,865 --> 00:03:21,701 Kom, meisje! Laten we de winkel openen. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,914 Waarom uit het niets Heb je een baan nodig? 51 00:03:26,915 --> 00:03:28,957 Ik heb het niet nodig, maar ik wil het. 52 00:03:28,958 --> 00:03:31,752 Gaat het goed met Ting? Ik dacht dat piloten goed verdienden. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,379 Het heeft niets te maken met Ting of met geld. 54 00:03:34,380 --> 00:03:36,174 Ik zal dit voor mij doen, 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,050 om iets van mezelf te hebben. 56 00:03:38,051 --> 00:03:41,095 Leer naaien. Ik ben het beu om je parka's in te pakken. 57 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Hoi meiden. 58 00:03:45,558 --> 00:03:47,727 - Verkeerde deur, knapperd. - Wacht even! 59 00:03:48,353 --> 00:03:50,813 Waar was je in het najaar van 1998? 60 00:03:51,731 --> 00:03:54,483 Het lijkt misschien gek, maar ben jij mijn vader? 61 00:03:54,484 --> 00:03:57,862 Wat? Was mijn grootvader niet de Kerstman? 62 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Ik weet niet hoe ik moet reageren, dan ga ik lekken. 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Elke keer, hè? 64 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Hoi. 65 00:04:09,082 --> 00:04:10,875 Ik houd van je. 66 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Gedraag je, oké? 67 00:04:13,711 --> 00:04:15,296 Nooit! 68 00:04:16,965 --> 00:04:19,217 - Zullen we projectielen organiseren? - Laten we gaan. 69 00:04:24,973 --> 00:04:28,767 Het festivalprogramma Het is allemaal online, mensen. 70 00:04:28,768 --> 00:04:30,852 Ja, Vanmiddag is de zeehondenjacht. 71 00:04:30,853 --> 00:04:33,939 En ja, de kroning van de koning en koningin is vanavond. 72 00:04:33,940 --> 00:04:38,611 En om deze hete sfeer voort te zetten van het lentefestival, een klassieker. 73 00:04:51,416 --> 00:04:52,582 Goedemorgen, Heleen! 74 00:04:52,583 --> 00:04:55,294 - Koffie? - Bedankt. Hoe schattig. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,797 Maar er is niets belangrijker Wat te doen als vrijwilliger? 76 00:04:58,798 --> 00:05:01,633 Hé, heb je vijf minuten? 77 00:05:01,634 --> 00:05:05,179 - Ik wilde over een idee praten. - Vijf, maximaal. In mijn kamer. 78 00:05:06,055 --> 00:05:07,097 Goed! T�. 79 00:05:07,098 --> 00:05:10,643 Trouwens, gefeliciteerd met het doden ervan op een ander festival. 80 00:05:11,227 --> 00:05:12,060 Kus kont. 81 00:05:12,061 --> 00:05:13,854 Halleluja, het loopt ten einde! 82 00:05:13,855 --> 00:05:16,606 Ik kan het niet meer aan 14 uur per dag werken. 83 00:05:16,607 --> 00:05:19,401 Het is te veel werk voor slechts één persoon. 84 00:05:19,402 --> 00:05:21,194 En het is allemaal aan mij. 85 00:05:21,195 --> 00:05:25,365 Beheer de afvalinzameling, druppels energie, waterwaarschuwingen. 86 00:05:25,366 --> 00:05:28,952 Maar niets is belangrijker dan het onze vier dagen festival. 87 00:05:28,953 --> 00:05:32,039 Dat was precies waar het om ging. waar ik over wilde praten. 88 00:05:32,040 --> 00:05:33,665 Dus mors het, Siaja. 89 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Ik heb het erg druk. 90 00:05:35,251 --> 00:05:39,796 Weet jij hoe wij het vieren op het festival: "Eh! We zijn deze winter niet gestorven"? 91 00:05:39,797 --> 00:05:43,175 Nee, mevrouw. Wij vieren het leven, Siaja. 92 00:05:43,176 --> 00:05:48,264 Precies! Daarom dacht ik dat we dat moesten doen het hele jaar door een culturele agenda hebben. 93 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 Heb je niet gehoord dat ik uitgeput ben? 94 00:05:52,226 --> 00:05:53,352 Huur mij dan in. 95 00:05:53,353 --> 00:05:56,229 - Jou inhuren? - Als cultuurcoördinator. 96 00:05:56,230 --> 00:05:59,358 Ik heb een lijst met subsidies gemaakt en diverse mogelijkheden. 97 00:05:59,359 --> 00:06:02,110 Ik sterf van de kou wanneer ik het iemand moet vertellen 98 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 de waarheid over hen. 99 00:06:04,364 --> 00:06:07,574 Siaja, je fantasie is ongelooflijk. 100 00:06:07,575 --> 00:06:10,827 Het was een vrijwilliger heel toepasselijk op dit festival, 101 00:06:10,828 --> 00:06:15,457 maar heeft geen professionele ervaring en nog minder leiderschapsvaardigheden. 102 00:06:15,458 --> 00:06:20,088 Maar ik zie het leven en de schoonheid overal, en... 103 00:06:22,006 --> 00:06:23,841 Waar plaats ik de vissenkoppen? 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,678 - Vriezer in de cafetaria. - Oké, bedankt. 105 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Kijk, nu denk je alleen maar bij wat je nodig hebt. 106 00:06:33,351 --> 00:06:36,144 Ik ben hier al heel lang, en ik heb één ding geleerd: 107 00:06:36,145 --> 00:06:40,525 Voor de Inuit doet niets er meer toe dan de behoeften van de gemeenschap. 108 00:06:41,984 --> 00:06:43,485 Geef Ting een knuffel. 109 00:06:43,486 --> 00:06:45,737 Eerste jaar als jachtkapitein. 110 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 Je moet trots zijn. 111 00:06:49,367 --> 00:06:50,992 Hier is het plan voor vanavond. 112 00:06:50,993 --> 00:06:54,538 Opwarmen in je huis, Dan gaan we terug naar de afsluiting en... 113 00:06:54,539 --> 00:06:57,958 - Feest tot middernacht. - Nee. Tot zonsopgang, Colin. 114 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Vind je dit leuk? Het is te lang! 115 00:07:02,255 --> 00:07:03,255 Zijn er problemen? 116 00:07:04,298 --> 00:07:07,759 Ik schreef een sms met de vraag een baan, en Helen heeft die niet eens geopend. 117 00:07:07,760 --> 00:07:10,971 Waarom hier werken? Houd je niet van huisje spelen? 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 Omdat ik... 119 00:07:14,016 --> 00:07:16,811 Ik wil transformeren de gemeenschap op een betere plek. 120 00:07:18,354 --> 00:07:19,229 T�. 121 00:07:19,230 --> 00:07:21,231 Ik moet iets van mezelf hebben, oké? 122 00:07:21,232 --> 00:07:24,151 Nu zit Bun op school. Haar wereld groeide. 123 00:07:24,152 --> 00:07:27,447 En dat ben ik jaloers op een kind. 124 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 Zonder deze baan zal ik dat wel doen ontploffen. Of erger nog, ik zal... 125 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 Een zondaar worden, zoals je moeder? 126 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Stel je voor: je moeder is een legende. 127 00:07:37,457 --> 00:07:40,584 Je weet dat iedereen zegt dat ik dat ben Helen's charmeur, toch? 128 00:07:40,585 --> 00:07:43,463 - Niemand zegt dat, Colin. - Dat weet ze niet. 129 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Heb je ooit geprobeerd te huilen? 130 00:07:48,676 --> 00:07:51,928 Millie, kostenrapport. Colin, radio. Siaja, strand. 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,014 - Wat dacht je van een petitie? - Hoi? 132 00:07:54,015 --> 00:07:56,766 Ik zal bewijzen dat ze dat willen een culturele agenda. 133 00:07:56,767 --> 00:07:59,227 -Dus je huurt mij in? - Nee. 134 00:07:59,228 --> 00:08:02,398 Alsjeblieft, Helen. Geef me gewoon een kans om mezelf te bewijzen. 135 00:08:03,733 --> 00:08:05,192 T�, 500 handtekeningen. 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,612 Wat? Het is 25% van de stadsbevolking. 137 00:08:08,279 --> 00:08:09,280 Tot het einde van de dag. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Eenvoudig. 139 00:08:20,708 --> 00:08:24,544 Hoe gaat het, Elisapee? Wil zijn mijn eerste abonnement? 140 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 Nee. 141 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 LENTEFEESTIVAL 142 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Inuusiq, Wil je mijn petitie tekenen? 143 00:08:51,531 --> 00:08:52,531 Bedankt. 144 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Hé, teken hier. 145 00:09:00,957 --> 00:09:02,958 Eén, twee, drie! 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,085 Nu! 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Bedankt. 148 00:09:31,862 --> 00:09:33,446 - Hallo. - Hallo. 149 00:09:33,447 --> 00:09:35,533 Mag ik een macchiato? 150 00:09:36,242 --> 00:09:39,202 Het spijt me, maar het is niet langer in het zuiden, Thoth. 151 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Wie zei dat ik uit het zuiden kom? 152 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 - Maar ik vond de jas leuk. - hè? Het kostte. 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,380 - Je maakt me belachelijk. - Dat zou ik nooit doen! 154 00:09:50,381 --> 00:09:51,590 Niet in je gezicht. 155 00:09:51,591 --> 00:09:55,844 Ik zou achter je rug om praten, als een moderne inuit van respect. 156 00:09:55,845 --> 00:09:58,389 - Oh, ik heb handtekeningen nodig. - Natuurlijk. 157 00:09:59,307 --> 00:10:00,307 Wat is dit? 158 00:10:00,850 --> 00:10:03,059 Een petitie voor een culturele agenda. 159 00:10:03,060 --> 00:10:06,688 Typetaallessen, workshops in een parka, koffieavonden. 160 00:10:06,689 --> 00:10:10,651 Ik heb het gevoel dat we tekortschieten van verbindingen, weet je? 161 00:10:14,780 --> 00:10:16,114 Ik zal mijn nummer zetten voor het geval... 162 00:10:16,115 --> 00:10:18,074 - Nee... - Ik moet met mijn vrouw praten. 163 00:10:18,075 --> 00:10:19,868 Schoonheid. Het ging slecht. 164 00:10:19,869 --> 00:10:22,871 Mijn assistent liep vast. Ernstig geval van sealfinger. 165 00:10:22,872 --> 00:10:25,790 - Je moet met mij gaan jagen. - Ting, je werkt. 166 00:10:25,791 --> 00:10:28,960 Je bent een vrijwilliger, Siaja. Ze zullen je niet eens missen. 167 00:10:28,961 --> 00:10:31,254 - Ting, ik heb zo mijn best gedaan... - Het was slecht. 168 00:10:31,255 --> 00:10:35,258 Je weet hoe belangrijk het voor mij is. Mijn vader won dit evenement altijd. 169 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 Ik wil hem trots maken. 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 Oké, ik hoef alleen maar... 171 00:10:42,475 --> 00:10:45,018 - Ik moet dingen opbergen. - Nee. Kom op. 172 00:10:45,019 --> 00:10:47,229 We moeten ons voorbereiden. Focussen, hè? 173 00:10:49,023 --> 00:10:51,691 - Hé, wil je deze petitie tekenen? - Natuurlijk. 174 00:10:51,692 --> 00:10:56,072 Laten we even de tijd nemen om dankbaar te zijn Op de zeehonden en de jagers! 175 00:10:57,948 --> 00:11:03,244 Onthoud dat je er niet bent voor de prijs of voor de glorie, 176 00:11:03,245 --> 00:11:05,873 maar om onze magen te vullen! 177 00:11:09,627 --> 00:11:12,796 In de naam van Jezus, amen! 178 00:11:12,797 --> 00:11:15,507 - Stop! Hij is niet in de kerk! - Amen! 179 00:11:15,508 --> 00:11:19,803 Let op, vergeet het niet dat de Noordelijke IJszee puur ijs is. 180 00:11:19,804 --> 00:11:22,263 Wees voorzichtig op de ijsrand. 181 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 Erg goed. Dank je, Helen, voor de wijze woorden. 182 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 Let nu op... 183 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 - Voorbereiden... - J�! 184 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Tot ziens aan de ijsrand! 185 00:12:16,610 --> 00:12:18,027 Ting, kunnen we praten? 186 00:12:18,028 --> 00:12:19,029 Natuurlijk, liefde. 187 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Is het niet teveel? Ons leven is ongelooflijk! 188 00:12:22,992 --> 00:12:25,494 Wij hebben veel geluk, toch? Hé, neem mijn foto. 189 00:12:28,748 --> 00:12:29,748 Of. 190 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Hoe dan ook, ding... 191 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 Was het goed? Ik weet dat je het zo leuk vindt. 192 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 Goed! 193 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Ik ben heet. 194 00:12:45,556 --> 00:12:48,933 - Ting, luister. - 195 00:12:48,934 --> 00:12:52,103 196 00:12:52,104 --> 00:12:54,231 Ik vroeg om een ​​baan niet gemeenschapscentrum. 197 00:12:55,024 --> 00:12:56,192 Qu�? 198 00:12:56,942 --> 00:13:00,487 Ik moet iets met mijn leven doen. Wees iets anders dan je vrouw. 199 00:13:00,488 --> 00:13:03,156 Je kunt niet werken, niet nu. 200 00:13:03,157 --> 00:13:07,952 Ik zou thuis blijven tot Bun weggaat naar school. Ze is toch al zeven jaar oud? 201 00:13:07,953 --> 00:13:11,414 Oké, ik wilde wachten om het je te vertellen voor jou en Bun samen, 202 00:13:11,415 --> 00:13:12,750 maar... 203 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 Laten we nog een baby krijgen! 204 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Je bent niet zwanger, Ting. 205 00:13:20,508 --> 00:13:22,050 Nee, het is van mijn neef. 206 00:13:22,051 --> 00:13:25,513 Ze is zwanger en wil dat wij adopteren. Ik accepteerde. 207 00:13:26,013 --> 00:13:29,766 - Zonder eerst met mij te praten. - Je hebt dit nodig. En Bun ook. 208 00:13:29,767 --> 00:13:32,519 Enig kind zijn werkt niet. Dat weet je. 209 00:13:32,520 --> 00:13:34,395 Ik wil niet nog een kind, Ting! 210 00:13:34,396 --> 00:13:36,397 Ik wil mijn eigen leven leiden. 211 00:13:36,398 --> 00:13:38,484 Hoe kun je dat zeggen, Siaja? 212 00:13:38,984 --> 00:13:41,945 Mijn moeder zei altijd dat ik haar grootste zegen was. 213 00:13:41,946 --> 00:13:44,781 - Ting, achter je. - Wat een nutteloze vrouw... 214 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 - Ting, een zeehond! - Jeetje! 215 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 Dat! Verkrijg de niksik! 216 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Sija! 217 00:14:43,299 --> 00:14:44,924 Je hebt geluk dat je nog leeft. 218 00:14:44,925 --> 00:14:47,469 Je lichaam is in shock, maar het komt goed met je. 219 00:14:48,178 --> 00:14:50,430 Onze verzekering dekt dit niet. 220 00:14:50,431 --> 00:14:52,516 Je hebt geen vrijwilligerswerk meer. 221 00:14:55,227 --> 00:14:59,648 Ja, helaas ben ik het zegel kwijt, maar dat Het is niets vergeleken met een leven. 222 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Goed wie was er om haar te redden. 223 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 Pardon. 224 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Doei. 225 00:15:15,080 --> 00:15:16,999 Je liet me er als een dwaas uitzien. 226 00:15:17,499 --> 00:15:18,751 Een strontjager. 227 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 Dat weet je toch? 228 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Je bent een schande. 229 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 Ik pak mijn spullen. 230 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 Gaat het? 231 00:15:41,565 --> 00:15:43,816 Wil je mij naar het huis van mijn moeder brengen? 232 00:15:43,817 --> 00:15:44,860 Ik neem het. 233 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 Heb je 20 dollar? 234 00:15:54,411 --> 00:15:55,536 Ik weet het, Ting. 235 00:15:55,537 --> 00:15:56,914 Geef het tijd. 236 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Ik zal met haar praten, ja. Het is goed. 237 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Het was jouw man, voor de negende keer gebeld. 238 00:16:08,467 --> 00:16:09,884 Ik wil niet met hem praten. 239 00:16:09,885 --> 00:16:13,471 Ja, maar je weet dat Ting dat is Een nutteloze man, toch? 240 00:16:13,472 --> 00:16:17,100 Hij zal geen serenade brengen in uw raam, zoals in uw films. 241 00:16:17,101 --> 00:16:21,313 Ik ben het al beu een goede huisvrouw zijn. 242 00:16:21,939 --> 00:16:24,232 Voordat ik voor je zorgde, nu de zijne. 243 00:16:24,233 --> 00:16:26,442 Hé, ik ben al tien jaar nuchter. 244 00:16:26,443 --> 00:16:27,945 �, en ik overleefde het ternauwernood. 245 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Ik moet wat lucht krijgen. 246 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 Je gedraagt je als een meisje blanke vrouw die opties heeft! 247 00:16:38,664 --> 00:16:41,082 - Kan Bun hier nog slapen? - Blijkbaar. 248 00:16:41,083 --> 00:16:42,209 Bedankt! 249 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 LIEFDE, WAAR BEN JE? 250 00:16:47,673 --> 00:16:49,799 Ik hou van jou 251 00:16:49,800 --> 00:16:53,053 OL����? 252 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 WAT GAAT JIJ DOEN MET HET DINER? 253 00:17:18,704 --> 00:17:20,997 Die jas past bij jou heel goed inderdaad. 254 00:17:20,998 --> 00:17:23,751 Stap er niet op ongeveer zeven jaar feest. 255 00:17:24,376 --> 00:17:25,918 Ting wil mij helemaal voor zichzelf. 256 00:17:25,919 --> 00:17:27,421 Fijn dat je gekomen bent! 257 00:17:28,464 --> 00:17:31,508 Feesten is vriendelijk dronken fietsen. 258 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Ja, dronken worden, dat begrijp ik. 259 00:17:35,304 --> 00:17:38,431 Ik ben klaar om te beginnen mijn nieuwe leven. Weg! 260 00:17:38,432 --> 00:17:41,935 Je bent klaar om de wereld onder ogen te zien, hè? 261 00:17:42,936 --> 00:17:45,730 Als ik val, Ik denk dat ik stierf en Nuliajuk zag. 262 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 Hoe is het? 263 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 En daar! O, ik hou van dit liedje! 264 00:17:56,700 --> 00:17:57,700 Laten we dansen. 265 00:18:01,497 --> 00:18:03,582 Bewaar wat voor mij, oké? 266 00:18:04,249 --> 00:18:05,750 Wie is de knappe oom? 267 00:18:05,751 --> 00:18:07,251 Het is Alistair. 268 00:18:07,252 --> 00:18:10,214 is een milieuadviseur, of iets dergelijks. 269 00:18:16,553 --> 00:18:17,720 Wees voorzichtig daar! 270 00:18:17,721 --> 00:18:19,723 - Weet Ting dat je hier bent? - Nee. 271 00:18:21,350 --> 00:18:23,768 - Je verdient hem niet. - Weet je wat, Lucy? 272 00:18:23,769 --> 00:18:27,940 Als je zoveel van Ting houdt, Waarom ga je het hem niet geven? 273 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 Geloofsovertuiging! Hij is mijn neef. 274 00:18:34,696 --> 00:18:36,531 Het is moeilijk om familieleden te herinneren. 275 00:18:36,532 --> 00:18:38,324 Hij komt. Deze kant op. 276 00:18:38,325 --> 00:18:40,202 Wauw, wat gek! 277 00:18:42,579 --> 00:18:45,331 - Jas jongen! - Petitie van mij! 278 00:18:45,332 --> 00:18:48,709 Ik heb van je ongeluk gehoord. Wat Maar goed dat het goed met je gaat. Hoe gek! 279 00:18:48,710 --> 00:18:51,337 Wauw, maakte je je zorgen om mij? 280 00:18:51,338 --> 00:18:52,713 Een klein beetje. 281 00:18:52,714 --> 00:18:53,881 Ik ben bezorgd. 282 00:18:53,882 --> 00:18:56,384 Ze zag Nuliajuk. Ken jij de godin van de zee? 283 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Hoe is het? 284 00:18:57,386 --> 00:18:58,594 Ik weet het niet. 285 00:18:58,595 --> 00:19:01,055 Ik zag iets daar beneden. 286 00:19:01,056 --> 00:19:04,142 Verdomd! Heeft u sjamanen in uw lijn? 287 00:19:04,143 --> 00:19:06,270 - Je moeder moet het weten. - Wat? 288 00:19:07,229 --> 00:19:09,689 Het is het grootste gesprek van inboorlingen die ik ooit heb gehoord. 289 00:19:09,690 --> 00:19:10,732 Ik hield van. 290 00:19:12,943 --> 00:19:14,777 - Meen je dat? - Ja. 291 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 O, ik... 292 00:19:18,365 --> 00:19:19,699 Er zijn plastic bekers! 293 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 Ik haal de bezem. 294 00:19:25,622 --> 00:19:26,622 En dan... 295 00:19:27,416 --> 00:19:28,416 Hou je van sjamanen? 296 00:19:32,588 --> 00:19:34,463 Kijk, ik ben gevleid, oké? 297 00:19:34,464 --> 00:19:37,508 - Maar ik wil geen problemen veroorzaken. - Succes. 298 00:19:37,509 --> 00:19:40,344 Je man lijkt overbezorgd. Ik wil niet... 299 00:19:40,345 --> 00:19:41,929 Wat dan ook, stadsman. 300 00:19:41,930 --> 00:19:44,974 Ik ben een vrouw sterke en onafhankelijke inu�te 301 00:19:44,975 --> 00:19:49,271 wie kan spreken met wie je maar wilt. 302 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Ik zou moeten overstappen op water. 303 00:19:53,734 --> 00:19:54,567 Dat is het niet... 304 00:19:54,568 --> 00:19:57,570 Ik ben het beu om verteld te worden wat ik wel of niet kan doen. 305 00:19:57,571 --> 00:19:59,781 Ulani, kom maar op! 306 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Shit. 307 00:20:15,589 --> 00:20:16,589 Hoi. 308 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 Oké, heeft iemand hem? een zware nacht gehad. 309 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 Waarom zou je dat zeggen? 310 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Neem het. 311 00:20:31,939 --> 00:20:35,191 Ik wist dat je dat was een stoere adviseur. 312 00:20:35,192 --> 00:20:36,652 Alleen overdag. 313 00:20:38,779 --> 00:20:41,072 Weet jij ook mijn naam? 314 00:20:41,073 --> 00:20:42,449 Nee. 315 00:20:43,116 --> 00:20:44,534 -Alistair. -Alistair. 316 00:20:49,206 --> 00:20:51,291 Schoonheid. Ik ben Siaja. 317 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 En wat doe jij hier, Siaja? 318 00:20:55,003 --> 00:20:57,129 Technisch gezien ben je werkloos, 319 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 Maar ik heb grootse plannen. 320 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Zelfs als ze mij zien als een mislukte dode vlieg. 321 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Die indruk had ik niet. 322 00:21:07,266 --> 00:21:08,182 Nee? 323 00:21:08,183 --> 00:21:10,351 Je lijkt mij erg stoutmoedig. 324 00:21:10,352 --> 00:21:14,314 Een vrouw die het precies weet wat je ook wilt, ga daarheen en haal het. 325 00:21:19,695 --> 00:21:21,780 Dat had ik niet verwacht. 326 00:21:42,426 --> 00:21:44,218 Hallo, baas. 327 00:21:44,219 --> 00:21:45,804 - Oeps. - Baas? 328 00:21:46,680 --> 00:21:49,056 Hé, dat vergat je op het strand. 329 00:21:49,057 --> 00:21:51,392 - Ik wilde het aan Colin geven... - Mijn petitie? 330 00:21:51,393 --> 00:21:53,519 - �. - Met alle handtekeningen? 331 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Verdomd, bedankt! 332 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Aandacht! 333 00:21:57,649 --> 00:22:01,610 We zijn te laat voor de ceremonie! Buiten! We komen terug op na. 334 00:22:01,611 --> 00:22:03,030 Nou, heren... 335 00:22:04,823 --> 00:22:07,825 Goedenacht voor jou. Ik ga mijn droom najagen. 336 00:22:07,826 --> 00:22:08,826 Rechts. 337 00:22:09,244 --> 00:22:10,244 Succes. 338 00:22:30,515 --> 00:22:34,185 Erg goed! Een applausje aan de Ice Cove-band, jongens! 339 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 Helen, 500 handtekeningen! 340 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Niet nu! 341 00:22:38,482 --> 00:22:43,110 Wat een vreugde om deze Schotse walvisvaarders te hebben pronken met die funky bewegingen 342 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 voor ons in het noorden! 343 00:22:47,115 --> 00:22:50,743 En nu de prijs leukste van het festival, 344 00:22:50,744 --> 00:22:52,579 je weet al welke het is. 345 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 Het is de prijs beste "saltibunda"! 346 00:23:00,253 --> 00:23:03,882 En hij gaat naar Alethea Aguille! 347 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 De beste "saltibunda" in de stad! Kijk dat talent! 348 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 En nu de beste qaviiq. 349 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Shit! 350 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Iluuta Nakasuk! 351 00:23:24,569 --> 00:23:27,197 - Gefeliciteerd. - Waar was je verdomme? 352 00:23:29,282 --> 00:23:30,282 Ben je dronken? 353 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 Ja, maar dat is niet relevant. 354 00:23:33,745 --> 00:23:36,705 - Wat is je probleem? - Mijn probleem ben jij. 355 00:23:36,706 --> 00:23:39,125 Je brengt jezelf in verlegenheid. Opnieuw. 356 00:23:39,126 --> 00:23:40,251 Ga naar huis. 357 00:23:40,252 --> 00:23:42,128 Breng ik mezelf in verlegenheid? 358 00:23:42,129 --> 00:23:44,505 Dat kun je niet Maar beslis voor mij! 359 00:23:44,506 --> 00:23:45,840 Hoe is het? 360 00:23:45,841 --> 00:23:48,884 - En nu, de meest begeerde prijs... - Wat is... 361 00:23:48,885 --> 00:23:50,845 Jeetje, het is nu! 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,638 ...de koning en koningin van de jacht. 363 00:23:52,639 --> 00:23:55,558 En de prijs gaat naar... 364 00:23:55,559 --> 00:23:57,977 onze geliefde Ting Miaq! 365 00:23:57,978 --> 00:24:00,396 - Dat! - En zijn vrouw, Siaja. 366 00:24:00,397 --> 00:24:03,649 - Koning Ting! - Koning Ting! 367 00:24:03,650 --> 00:24:06,278 - Laten we daarheen gaan. - Wij niet, Ting. 368 00:24:06,778 --> 00:24:08,446 Kom hier, koning Ting. 369 00:24:08,447 --> 00:24:14,034 - Koning Ting! - Koning Ting! 370 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Gefeliciteerd. 371 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 Siaja, kom en vergezel je koning! 372 00:24:22,752 --> 00:24:23,961 Kom snel, liefje! 373 00:24:23,962 --> 00:24:32,387 - Sija! - Sija! 374 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Kom op, Sija. Kom hierheen. 375 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Kom op, ga naar boven! 376 00:24:38,268 --> 00:24:41,520 - Sija! - Sija! 377 00:24:41,521 --> 00:24:42,688 Nee! 378 00:24:42,689 --> 00:24:44,274 Dat is genoeg voor mij! 379 00:24:45,400 --> 00:24:47,152 We zijn weg! 380 00:24:53,909 --> 00:24:56,076 Schroef jullie allemaal! 381 00:24:56,077 --> 00:24:57,328 Mijn hemel! 382 00:24:57,329 --> 00:24:59,288 Wat is haar probleem? 383 00:24:59,289 --> 00:25:02,459 - Ik heb je niets aangedaan! - Het is Neevee's dochter, weet je? 384 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Gefeliciteerd koning Ting! 385 00:25:07,631 --> 00:25:09,590 Goed je te zien! Ik bel je, oké? 386 00:25:09,591 --> 00:25:10,925 - Schoonheid. - Hoi. 387 00:25:10,926 --> 00:25:12,135 Hoi. 388 00:25:12,886 --> 00:25:15,304 Sija! Wat ben je aan het doen? 389 00:25:15,305 --> 00:25:16,723 Neevee? 390 00:25:18,725 --> 00:25:20,226 Alistair? 391 00:25:20,227 --> 00:25:21,311 Mama? 392 00:25:22,312 --> 00:25:23,521 Mama? 393 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 Wat doe jij hier? Je zei dat je nooit meer terug zou komen. 394 00:25:26,942 --> 00:25:28,777 Jeetje, nee! 395 00:25:29,277 --> 00:25:30,277 Wachten. 396 00:25:31,029 --> 00:25:32,029 Nee. 397 00:25:33,865 --> 00:25:38,035 Nee! 398 00:25:38,036 --> 00:25:42,374 Oh, ik zie het eindelijk heb je vader ontmoet. 399 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 Otaria! 400 00:26:00,016 --> 00:26:02,018 Ondertitels: Rebecca Passos