1 00:00:00,126 --> 00:00:01,585 Varje berättelse har en början. 2 00:00:01,753 --> 00:00:04,296 Vi var bara en vanlig familj, tills... 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,795 - Vänta! - Herregud! 4 00:00:08,381 --> 00:00:10,844 Något extraordinärt har hänt. 5 00:00:11,054 --> 00:00:14,139 Du kan hoppa drygt en kvarts mil, kan lyfta 11 000 pund. 6 00:00:15,336 --> 00:00:16,575 Jag är snabb. 7 00:00:17,286 --> 00:00:18,882 Jag kan höra folks tankar. 8 00:00:19,070 --> 00:00:20,873 Jag har en superhjärna. 9 00:00:21,314 --> 00:00:23,482 Ser du inte? Jag kan äntligen göra skillnad. 10 00:00:24,950 --> 00:00:26,776 Vem är det? Vem är du? 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,448 Jag vill ha dig 12 00:00:28,573 --> 00:00:31,293 att hålla ett öga på Dr Powell och de som står henne närmast. 13 00:00:31,418 --> 00:00:32,866 - Kommer? - Det är jag. 14 00:00:34,491 --> 00:00:36,196 Okej, Jim! 15 00:00:42,914 --> 00:00:45,530 Förlåt... igen. 16 00:00:46,527 --> 00:00:49,382 Kommer du att ta det lugnt? Du kanske samt ha på sig en t-shirt där det står 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,969 "Jag och min familj åkte till Sydamerika och allt vi fick var dessa superkrafter." 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,846 - J.J., du är nästa. - Okej. 19 00:00:55,014 --> 00:00:57,474 - Fuska inte. - Okej. 20 00:00:57,642 --> 00:00:59,284 - Få en till strejk. - J.J.! 21 00:01:00,447 --> 00:01:01,594 Fokusera... 22 00:01:10,530 --> 00:01:11,905 Det är min pojke! 23 00:01:12,073 --> 00:01:13,949 Jag kallar fusk. 24 00:01:14,117 --> 00:01:17,410 Det är inte fusk, älskling. Det maximerar vår potential. 25 00:01:18,371 --> 00:01:20,202 - Kom igen, Dr Powell. - Här går vi, mamma. 26 00:01:24,001 --> 00:01:26,378 Det är okej. Du kan fortfarande gå för reservdelen. 27 00:01:29,723 --> 00:01:32,676 - Mitt misstag. Du fick en strejk. - Ja. Beröm! 28 00:01:32,844 --> 00:01:35,094 Vänta, nej, du gjorde det, eller hur? 29 00:01:35,818 --> 00:01:38,515 Jag vill inte vara den där killen, men tekniskt sett 30 00:01:38,683 --> 00:01:41,309 enligt U.S.B.C. Regel 5a, det är ett körfältsbrott. 31 00:01:41,627 --> 00:01:43,061 Har du bevis? 32 00:01:43,229 --> 00:01:45,561 Det här är sista gången Jag leker med er alla. Jag menar allvar. 33 00:01:48,734 --> 00:01:52,195 - Så ledsen, jag är sen. Kul att se dig. - Will. Jag är glad att du klarade det. 34 00:01:52,363 --> 00:01:54,415 - Du minns min chef, Stephanie. – Självklart. 35 00:01:54,540 --> 00:01:56,396 - Och det här är hennes man. - Nöje. 36 00:01:56,521 --> 00:01:58,285 Katie nämnde att du är en konstnär. 37 00:01:58,453 --> 00:02:01,037 Jag har precis flyttat in i en ny lägenhet. Fick många tomma väggar. 38 00:02:01,205 --> 00:02:03,581 Så jag kanske kan komma över och ta en titt på ditt arbete. 39 00:02:03,749 --> 00:02:05,750 Det är väldigt snällt. Tack. Visst... 40 00:02:10,915 --> 00:02:13,706 - Du måste vara Daphne. - Ja. 41 00:02:16,112 --> 00:02:17,392 J.J., eller hur? 42 00:02:17,517 --> 00:02:19,037 - Ja. - Trevligt att träffa dig. 43 00:02:21,882 --> 00:02:23,711 Tack för att du inte berättade mina föräldrar om, 44 00:02:23,836 --> 00:02:26,151 du vet, du slår sönder vår pokerspel häromkvällen. 45 00:02:26,550 --> 00:02:29,899 Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig. 46 00:02:30,067 --> 00:02:31,443 George, du är uppe. 47 00:02:33,128 --> 00:02:34,908 Kod 12, tyst larm. Rån pågår. 48 00:02:35,033 --> 00:02:36,494 Jim, kommer du hit? 49 00:02:37,219 --> 00:02:39,576 Du tog med en polisskanner i din bowlingbag? 50 00:02:39,744 --> 00:02:41,541 Medan du var upptagen välta stift, 51 00:02:41,666 --> 00:02:43,580 någon har varit upptagen välta kemtvättar. 52 00:02:43,748 --> 00:02:45,290 Tyst larm gick precis. 53 00:02:45,458 --> 00:02:47,976 Rån pågår två kvarter bort. 54 00:02:54,091 --> 00:02:55,594 Snälla, ta vad du vill. 55 00:02:55,719 --> 00:02:58,399 Vilken del av "håll händerna var Jag kan se dem" förstod du inte? 56 00:02:58,524 --> 00:03:00,764 - Slog du på larmet? - Nej, jag svär. 57 00:03:00,932 --> 00:03:03,454 Grattis. Dina sista ord på jorden kommer att vara en lögn. 58 00:03:24,386 --> 00:03:26,289 Polisen är på väg. Gå härifrån! 59 00:03:27,325 --> 00:03:29,709 Jag tror inte att de här killarna går var som helst när som helst snart. 60 00:03:29,877 --> 00:03:31,725 - Kom bara härifrĺn. - Tack, George. 61 00:03:32,588 --> 00:03:33,838 Vad är sidekicks till för? 62 00:03:34,266 --> 00:03:36,416 Vänta... ditt fingeravtryck... 63 00:03:37,876 --> 00:03:40,470 - Hur många gånger måste jag påminna... - Frys! 64 00:03:45,073 --> 00:03:47,519 – Jag vet hur det här ser ut. - Det gör jag också. 65 00:03:49,398 --> 00:03:51,022 Du verkar vara en hjälte. 66 00:03:54,119 --> 00:03:56,239 Det är precis så det här ser ut. 67 00:03:57,551 --> 00:04:00,215 Du vet, du får inte riktigt tänka i en sådan situation. 68 00:04:00,340 --> 00:04:02,941 Din instinkt tar över. Du ser att något fel går ner... 69 00:04:03,066 --> 00:04:05,995 - Det är åtminstone någon som får äran. - Upptäcker jag en antydan till svartsjuka? 70 00:04:06,163 --> 00:04:07,252 Inga. 71 00:04:07,895 --> 00:04:10,250 Var trevligt att få ett "tack" nu och då, visst. 72 00:04:10,418 --> 00:04:13,127 Ja, eller en korg med muffins, nyckeln till staden. 73 00:04:13,252 --> 00:04:15,567 Det är som med detektiv Cordero... 74 00:04:15,692 --> 00:04:18,068 Jag drog ut honom ur en brinnande skåpbil, och han behandlar mig fortfarande 75 00:04:18,193 --> 00:04:20,088 som om jag är den där killen på strandpromenaden 76 00:04:20,213 --> 00:04:23,909 som ritar tecknade serier av turister som håller surfbrädor... 77 00:04:24,715 --> 00:04:27,892 Tja... Om det är lite positiv uppmärksamhet du vill ha, 78 00:04:28,060 --> 00:04:30,559 varför stänger du inte av tv:n då? 79 00:04:32,307 --> 00:04:33,447 Bra idé. 80 00:04:33,941 --> 00:04:37,169 Det är helt enkelt inte vettigt. Du bowlade tre perfekta matcher i rad 81 00:04:37,294 --> 00:04:40,196 och du har inte gnuggat det i mitt ansikte eller tejpade notbladet på min dörr. 82 00:04:41,432 --> 00:04:44,202 Vem är du och vad har du gjort med min bror? 83 00:04:44,565 --> 00:04:47,926 Jag tyckte att det var coolt att ha dessa krafter, för jag var äntligen bra på saker, 84 00:04:48,051 --> 00:04:50,457 men problemet är... Jag är riktigt bra på saker. 85 00:04:51,699 --> 00:04:52,959 Låter hemskt. 86 00:04:53,127 --> 00:04:55,280 Det är inte ens kul att spela spel med mina vänner längre. 87 00:04:55,405 --> 00:04:58,154 Kom inte ens igång med mig försöker hitta saker att prata om. 88 00:04:58,607 --> 00:05:00,543 Det är som att jag måste låtsas att vara den gamle J.J. 89 00:05:00,668 --> 00:05:02,427 bara att ha något gemensamt med dem. 90 00:05:02,595 --> 00:05:05,259 Det låter som att problemet inte är du. Det är dina vänner. 91 00:05:05,384 --> 00:05:06,645 Vad menar du? 92 00:05:06,770 --> 00:05:08,460 Du behöver en sidekick... 93 00:05:08,585 --> 00:05:11,111 Någon som kan hänga med med din superhjärna. 94 00:05:11,236 --> 00:05:12,116 Stor. 95 00:05:12,241 --> 00:05:15,231 Varför springer jag inte bara ner till "genius-r-us" och hämta en? 96 00:05:15,399 --> 00:05:17,437 Varför frågar du inte Katie var hänger hon? 97 00:05:17,562 --> 00:05:20,153 När hon inte dejtar Herr lång, mörk och läskig. 98 00:05:20,787 --> 00:05:23,308 Du försökte läsa hans tankar igen, gjorde inte du? 99 00:05:23,433 --> 00:05:25,158 "Försökt" är det operativa ordet. 100 00:05:25,326 --> 00:05:27,118 Jag fattar inte. Jag kan inte komma in. 101 00:05:27,286 --> 00:05:30,627 Kanske ligger dina krafter på fritsen... som vad som hände med pappa. 102 00:05:30,752 --> 00:05:33,320 Eller så kanske det är något med honom. 103 00:05:34,554 --> 00:05:37,001 Du kan inte förvänta dig henne att öppna upp för mig över en natt. 104 00:05:37,126 --> 00:05:39,237 Jag kan förvänta mig vad som helst fan jag vill. 105 00:05:39,362 --> 00:05:41,653 Det är en fråga om vad du kan leverera. 106 00:05:41,778 --> 00:05:44,373 Dr. Powell litar på Katie, och så fort Katie litar på mig, 107 00:05:44,498 --> 00:05:47,435 Jag kommer att kunna ta reda på allt du vill veta om deras forskning. 108 00:05:47,560 --> 00:05:51,140 Vet bara det här... Jag förstod inte till där jag är genom att ha tålamod. 109 00:05:55,138 --> 00:05:56,523 Jag måste ringa tillbaka. 110 00:05:57,512 --> 00:06:01,049 Dr. Chiles, om minnet inte fungerar, när du blev befriad från dina plikter 111 00:06:01,174 --> 00:06:03,863 här på global tech var du även befriad från ditt passerkort, 112 00:06:04,031 --> 00:06:06,221 vilket kan göra att du är här... 113 00:06:06,346 --> 00:06:08,925 Lite av ett problem, juridiskt sett. 114 00:06:09,637 --> 00:06:11,722 Jag hittade den här lösningen du har jobbat på... 115 00:06:11,847 --> 00:06:14,691 Spåra trilsettum coronis med en fenetylamincocktail. 116 00:06:14,816 --> 00:06:16,732 Roligt... det verkar inte att korrelera med 117 00:06:16,857 --> 00:06:19,364 något av experimenten som har godkänts av styrelsen. 118 00:06:19,489 --> 00:06:21,465 Francis, du är vanföreställningar. 119 00:06:21,763 --> 00:06:24,008 Även om jag uppskattar din diagnos, 120 00:06:24,133 --> 00:06:26,197 Jag tror jag ska söka mig en andra åsikt... 121 00:06:26,322 --> 00:06:29,204 Säg, från, D.E.A. eller F.D.A. 122 00:06:29,329 --> 00:06:33,017 eller valfritt antal statliga myndigheter som kan vara intresserad av att ta reda på det 123 00:06:33,185 --> 00:06:36,317 - vad du har hållit på med här. - Du menar vad vi har hållit på med. 124 00:06:36,442 --> 00:06:38,159 Det är trots allt du 125 00:06:38,284 --> 00:06:41,052 som arbetade i laget studerar den växten. 126 00:06:41,177 --> 00:06:43,564 Och det är du som har skrivit på... 127 00:06:44,566 --> 00:06:47,549 Miljontals dollar av testförfrågningar. 128 00:06:47,674 --> 00:06:48,854 Din jävel. 129 00:06:49,034 --> 00:06:52,078 Så jag skulle föreslå att vi tar oss förbi hoten och uppropet av namn 130 00:06:52,246 --> 00:06:55,759 och gå vidare till den del där du gå bort, för att aldrig mer höras av dig. 131 00:06:57,746 --> 00:06:59,003 Ursäkta mig. 132 00:07:04,508 --> 00:07:06,496 Undertexter av Inget lag för vanliga människor 133 00:07:06,621 --> 00:07:09,558 BelXander, brainstorms och etig 134 00:07:09,683 --> 00:07:13,877 U-Sub.net 135 00:07:20,579 --> 00:07:22,377 Detektiv. Jag hörde om din olycka. 136 00:07:22,502 --> 00:07:24,229 - Hur mår du? - Tur. 137 00:07:24,354 --> 00:07:26,905 Jag vet inte var jag skulle vara om den killen hade inte dragit ut mig ur skåpbilen. 138 00:07:27,073 --> 00:07:30,575 – Låter som en riktig hjälte. - Ja. Han räddade mitt liv. 139 00:07:30,743 --> 00:07:32,952 Jag vet inte ens vem han är. Men vet du vad? 140 00:07:33,120 --> 00:07:35,371 Jag ska göra allt Jag kan ta reda på det. 141 00:07:39,335 --> 00:07:40,752 Tack. Snälla... 142 00:07:41,914 --> 00:07:44,127 Jag är ledsen att det tog så lång tid för mig att komma hit, 143 00:07:44,252 --> 00:07:46,633 men min telefon har blåst upp med intervjuförfrågningar. 144 00:07:46,801 --> 00:07:49,218 Du kanske vill lätta på pressturnén, George. 145 00:07:49,386 --> 00:07:50,185 Varför? 146 00:07:50,310 --> 00:07:52,472 Jag vet att polisen tycker så här är öppen och stängd, men... 147 00:07:52,640 --> 00:07:56,017 Det kan finnas mer i det här fallet än vi först trodde. Titt. 148 00:07:56,185 --> 00:07:57,644 Har petat runt. 149 00:07:57,812 --> 00:08:00,094 Det visar sig dessa killar som slog omkull städarna... 150 00:08:00,219 --> 00:08:02,649 Alla var karriärbrott med en historia av bankrån. 151 00:08:02,817 --> 00:08:06,194 Då gjorde jag en bra sak, eftersom deras karriärer är över... Kaput. 152 00:08:07,405 --> 00:08:09,466 du menar, vi gjorde en bra sak. 153 00:08:10,660 --> 00:08:13,215 Rätt. Självklart, vi. 154 00:08:13,911 --> 00:08:16,733 Jag vet att det här verkar konstigt... jag får kredit för ditt sparande... 155 00:08:16,858 --> 00:08:19,910 men jag går bara med detta för att skydda dig. Okej? 156 00:08:20,035 --> 00:08:21,250 Okej. 157 00:08:21,418 --> 00:08:24,966 Eftersom den minut som din hemliga identitet förlorar sin hemlighet... 158 00:08:25,829 --> 00:08:28,091 Du är inne för en helhet röra av problem. 159 00:08:28,535 --> 00:08:30,220 Det här är vad du bad om. 160 00:08:30,345 --> 00:08:33,858 Jag hämtade den här filmen från en trafikkamera nära din skåpbilsolycka. 161 00:08:33,983 --> 00:08:36,974 Det är ganska suddigt, men vi kan köra det genom en bildförstärkare. 162 00:08:37,142 --> 00:08:38,759 Vi borde få dig tillräckligt nära 163 00:08:38,884 --> 00:08:41,020 att göra en positiv I.D. på mannen som räddade dig. 164 00:08:42,697 --> 00:08:43,708 Kör den. 165 00:08:45,733 --> 00:08:47,025 För sista gången, 166 00:08:47,150 --> 00:08:50,613 Larsenbuktens ishylla krossades och separerade från kontinenten 167 00:08:50,781 --> 00:08:52,699 på grund av ökad uppvärmning... 168 00:08:52,867 --> 00:08:55,618 Ursäkta mig. Unge? Är du säker på att du är på rätt plats? 169 00:08:55,786 --> 00:08:57,822 Är detta 40.875 latitud 170 00:08:57,947 --> 00:09:00,878 vid longitud -124.158... 171 00:09:01,003 --> 00:09:02,375 Smart People's Club? 172 00:09:03,019 --> 00:09:05,002 Jag antar att du är på rätt plats. 173 00:09:07,080 --> 00:09:09,988 När var sista gången den antarktiska halvön ökade, 174 00:09:10,113 --> 00:09:12,607 grader, 0,5 Celsius? 175 00:09:23,939 --> 00:09:27,371 - Drottning till E-5. - Jag skulle inte göra det om jag var du. 176 00:09:27,496 --> 00:09:28,568 Har du något emot det? 177 00:09:29,684 --> 00:09:32,530 Drottning erövrar torn till C-5... Schackmatt. 178 00:09:34,114 --> 00:09:36,684 Om du vill spela så mycket, varför tar du inte nästa match? 179 00:09:36,809 --> 00:09:38,578 Om du tror att du kan slå mig. 180 00:09:40,331 --> 00:09:42,240 Jag är Natalie. Vad heter du? 181 00:09:42,779 --> 00:09:43,875 J.J. 182 00:09:45,203 --> 00:09:47,161 Okej, J.J., gör du 183 00:09:47,286 --> 00:09:50,679 börja med dina riddare och biskopar eller uppehåller du dig vid en bondöppning? 184 00:09:58,599 --> 00:09:59,562 jag... 185 00:10:02,937 --> 00:10:04,463 Ostpuff? 186 00:10:09,662 --> 00:10:12,389 Jag har aldrig sett någon så glad utveckla taxonomier tidigare. 187 00:10:13,291 --> 00:10:16,024 Såvida det inte är taxonomierna du är glad över. 188 00:10:16,149 --> 00:10:19,512 Okej. Jag är aldrig säker på var gränsen går för mycket information för dig. 189 00:10:19,637 --> 00:10:21,079 - Det här handlar om Will? - Ja! 190 00:10:21,247 --> 00:10:24,698 Jag har inte känt så här om en kille sedan Comic-Con '06, 191 00:10:24,823 --> 00:10:27,783 när jag föll för den sötaste metrosexuella Wookieen. 192 00:10:27,962 --> 00:10:30,840 - Okej. Där är linjen. – Jag gillar honom verkligen. 193 00:10:30,965 --> 00:10:34,967 Han får mig att känna mig som den högsta punkten i det elektromagnetiska spektrumet. 194 00:10:36,127 --> 00:10:38,179 - God morgon, mina damer. - God morgon. 195 00:10:38,580 --> 00:10:40,015 Herregud, Dr King. 196 00:10:40,140 --> 00:10:41,706 Vad hände med din kind? 197 00:10:41,924 --> 00:10:42,746 Ja. 198 00:10:42,871 --> 00:10:45,755 Mitt ansikte möttes av en före detta anställd 199 00:10:45,880 --> 00:10:48,381 hyser ett mycket passionerat agg. 200 00:10:48,753 --> 00:10:51,611 - Pratar du om Dr. Chiles? - Det skulle vara den. 201 00:10:53,232 --> 00:10:54,602 Jag visste att han var stark, 202 00:10:54,727 --> 00:10:57,271 men jag misstänkte aldrig han var kapabel till våld. 203 00:10:57,396 --> 00:10:59,938 Sedan hans uppsägning, Dr. Chiles har blivit... 204 00:11:01,133 --> 00:11:02,217 olimmad. 205 00:11:02,342 --> 00:11:04,789 Så snälla, vidta extra försiktighetsåtgärder. 206 00:11:04,957 --> 00:11:08,626 Om du ser Dr. Chiles, meddela säkerheten omedelbart. 207 00:11:08,945 --> 00:11:09,945 Okej. 208 00:11:17,036 --> 00:11:17,927 Hej där. 209 00:11:18,095 --> 00:11:20,282 Om du hämtar, Jag behöver en biljett. 210 00:11:20,736 --> 00:11:23,820 Nej, frun. Jag är... här med... 211 00:11:24,036 --> 00:11:25,692 Pacific Bay polisavdelning, 212 00:11:25,817 --> 00:11:28,187 och jag är... här för att följa upp på ditt rån. 213 00:11:28,664 --> 00:11:30,120 Jag hade sån tur. 214 00:11:30,743 --> 00:11:32,830 Det skulle vi inte ens ha detta samtal 215 00:11:33,295 --> 00:11:35,590 om inte den här mannen hade räddat mig. 216 00:11:36,822 --> 00:11:38,868 Mr Saint Cloud är en hjälte. 217 00:11:39,766 --> 00:11:42,227 Det är ett väldigt smickrande foto, tycker du inte? 218 00:11:42,637 --> 00:11:43,953 Ja. Förtjusande. 219 00:11:44,144 --> 00:11:47,560 Jag har några frågor till dig. Enligt ditt uttalande... 220 00:11:48,105 --> 00:11:49,791 männen kom in hit med handeldvapen 221 00:11:49,916 --> 00:11:51,878 och gick med endast kontanter i registret. 222 00:11:52,186 --> 00:11:53,713 Det och lite kemtvätt. 223 00:11:54,059 --> 00:11:57,528 - Har de stulit någons kemtvätt? - Ja, jag insåg det precis i morse. 224 00:11:57,653 --> 00:11:58,991 Han heter... 225 00:11:59,116 --> 00:12:00,327 Paul Parillo. 226 00:12:00,637 --> 00:12:03,115 Men jag sa det till detektiverna redan... 227 00:12:03,240 --> 00:12:05,292 - Om hur de fyra männen höll om mig... - Fyra män? 228 00:12:05,496 --> 00:12:07,381 Enligt arresteringsrapporten de bokade tre. 229 00:12:07,506 --> 00:12:09,449 Jag vet bara vad som hände. 230 00:12:09,605 --> 00:12:11,731 Men jag har en fråga till dig. 231 00:12:12,077 --> 00:12:15,109 Råkar du veta om Mr Saint Cloud är singel? 232 00:12:16,737 --> 00:12:17,695 Jag är singel. 233 00:12:17,863 --> 00:12:20,711 Ta bara en riktigt speciell dam att ändra allt det där. 234 00:12:20,836 --> 00:12:21,866 George? 235 00:12:22,034 --> 00:12:23,377 Vad händer här? 236 00:12:23,502 --> 00:12:26,287 God morgon, Pacific Bay ville göra mitt avsnitt här nere 237 00:12:26,455 --> 00:12:28,748 i området, för atmosfären. Det är lite som en... 238 00:12:28,916 --> 00:12:31,415 - Veckans hjälte en sak. - Nej, jag förstår. 239 00:12:31,540 --> 00:12:33,456 Jag är glad att du är här. Jag vill prata med dig. 240 00:12:33,581 --> 00:12:35,791 Något läggs inte till upp om det här fallet. 241 00:12:36,016 --> 00:12:38,066 - Kan du bara ge mig en sekund? - Ursäkta mig. 242 00:12:40,274 --> 00:12:42,845 Jag pratade med kvinnan vem äger städaren och skaffa den här... 243 00:12:43,013 --> 00:12:45,090 säger hon det var en fjärde beväpnad man den natten. 244 00:12:45,215 --> 00:12:48,517 Tja, damen är förvirrad, för jag tog bara ner... Förlåt. 245 00:12:48,685 --> 00:12:50,269 Du tog bara ner tre killar. 246 00:12:50,437 --> 00:12:52,412 Tänk om han kom undan innan vi kom dit? 247 00:12:52,537 --> 00:12:54,438 Du har någonsin läst det numret av Stålmannen 248 00:12:54,563 --> 00:12:56,716 där Stålmannen jagar runt de där jaywalkers? 249 00:12:56,841 --> 00:12:57,671 Nej. 250 00:12:57,796 --> 00:13:00,312 Inte jag heller, för superhjältar har bättre saker att göra. 251 00:13:00,437 --> 00:13:02,292 Jag spårade upp adressen till killen 252 00:13:02,417 --> 00:13:05,267 vars kemtvätt stals. Gör mig bara en tjänst... prata med honom. 253 00:13:05,392 --> 00:13:08,079 Gör din sak som advokat. Se om han döljer något. 254 00:13:09,076 --> 00:13:10,456 Jag behöver min hjälte. 255 00:13:11,366 --> 00:13:12,762 Ledsen. Måste vänta. 256 00:13:13,476 --> 00:13:14,694 Killen behöver sin hjälte. 257 00:13:24,485 --> 00:13:25,768 Avbryter jag? 258 00:13:26,368 --> 00:13:27,260 Åh, Daph. 259 00:13:27,490 --> 00:13:29,934 Nej, din mamma var bara tvungen att ta slut för en sekund. 260 00:13:30,102 --> 00:13:32,728 - Jag ville faktiskt prata med dig. - Till mig? 261 00:13:33,152 --> 00:13:35,286 Okej. Hur kan jag hjälpa dig? 262 00:13:35,895 --> 00:13:37,984 Förutom att uppmuntra dig för att undvika ränder. 263 00:13:38,152 --> 00:13:40,310 Nej. Hon läste precis mina tankar, eller hur? 264 00:13:40,435 --> 00:13:42,316 Om du är här, de där jeansen är supersöta. 265 00:13:42,441 --> 00:13:43,364 Supersöt. 266 00:13:45,207 --> 00:13:47,875 Jag ville faktiskt prata om pojkar. 267 00:13:48,000 --> 00:13:48,882 Okej. 268 00:13:50,561 --> 00:13:52,815 Jag har haft det svårt har kommit på dem på sistone... 269 00:13:52,940 --> 00:13:54,894 - Och Will verkar så bra... - Jag vet. 270 00:13:55,019 --> 00:13:58,087 Att jag ville ha lite råd var jag kan hitta någon sådan. 271 00:13:58,549 --> 00:14:01,533 Vet du oddsen att träffas en enda, jordnära, 272 00:14:01,658 --> 00:14:03,968 heterosexuell man med oklanderliga naglar? 273 00:14:05,680 --> 00:14:07,293 Det är tekniskt retoriskt. 274 00:14:07,418 --> 00:14:10,967 Men jag skulle kunna formulera ett svar använda lämplig forskning. 275 00:14:11,092 --> 00:14:13,291 Jag är bara nyfiken på var du träffade honom. 276 00:14:14,136 --> 00:14:15,480 Genom vänner. 277 00:14:15,648 --> 00:14:18,316 Internetvänner. En dejtingsajt på nätet. 278 00:14:18,484 --> 00:14:22,050 Måste skicka ett "tack"-meddelande till radidate.com. 279 00:14:23,507 --> 00:14:24,566 Något annat? 280 00:14:24,991 --> 00:14:27,770 Radidate.com... Det var där hon träffade Will. 281 00:14:27,895 --> 00:14:30,662 Men det är omöjligt. Jag skapade den där onlinedejtingprofilen. 282 00:14:31,006 --> 00:14:34,498 – Killen finns inte utan mig. – Jo, tyvärr, det gör han. 283 00:14:34,623 --> 00:14:36,626 Katie dejtar en riktig levande man. 284 00:14:36,887 --> 00:14:38,699 Hur förklarar du det, herr... 285 00:14:38,956 --> 00:14:40,510 - Geppetto? - Jag vet inte. 286 00:14:40,635 --> 00:14:43,419 Varför kan du inte bara läsa hans tankar och ta reda på vad det är med honom? 287 00:14:43,544 --> 00:14:45,512 - Jag försökte det. - Rätt. 288 00:14:46,120 --> 00:14:48,222 Kanske båda våra krafter är på Fritz. 289 00:14:48,347 --> 00:14:50,182 Vad menar du, båda våra krafter? 290 00:14:50,837 --> 00:14:53,208 Jag behövde min idag, och de fungerade inte. 291 00:14:54,092 --> 00:14:56,225 Så fort jag började pratar med den här tjejen... 292 00:14:56,717 --> 00:14:58,254 Hon var supercool. 293 00:14:58,432 --> 00:15:01,269 Superhett... som en 14-årig Katie. 294 00:15:01,419 --> 00:15:04,709 - Jag ville kyssa henne så illa... - J.J., grymt! 295 00:15:04,834 --> 00:15:08,147 Skulle du sluta? Mitt sinne är ett privat område! 296 00:15:08,272 --> 00:15:09,233 Vänta. 297 00:15:09,358 --> 00:15:11,536 Tänk om dina krafter fungerar inte med snygga tjejer? 298 00:15:11,847 --> 00:15:14,539 Vill kyssa henne förvandlar henne till din... kryptonit. 299 00:15:14,707 --> 00:15:17,918 Tror du att det är vad det är? Blir min hjärna för distraherad? 300 00:15:18,737 --> 00:15:21,154 Jag vet inte om det är din hjärna, men... 301 00:15:21,279 --> 00:15:23,590 under tiden, fråga dig själv följande fråga... 302 00:15:23,758 --> 00:15:27,844 Hur ska jag förklara det för mamma Dejtar Katie din fiktiva skapelse? 303 00:15:31,140 --> 00:15:32,140 Dr. Powell. 304 00:15:33,410 --> 00:15:34,986 Du borde inte vara här, Francis, 305 00:15:35,111 --> 00:15:37,711 - Inte efter att du attackerade Dr. King. - Vad pratar du om? 306 00:15:37,836 --> 00:15:40,498 - Jag såg vad du gjorde med hans ansikte. - Hans ansikte? Jag rörde honom aldrig. 307 00:15:40,623 --> 00:15:43,402 Du måste tro mig. De tänder gas på mig. 308 00:15:43,570 --> 00:15:45,403 Jag förstår varför du kanske känner så. 309 00:15:45,737 --> 00:15:47,124 Du tror att jag är galen. 310 00:15:47,482 --> 00:15:50,505 Men du behöver inte ta mitt ord för något av detta. Okej? 311 00:15:52,445 --> 00:15:53,912 Alla svaren finns här. 312 00:15:54,335 --> 00:15:55,335 Testa det. 313 00:15:55,681 --> 00:15:57,649 Testa det, så får du veta sanningen. 314 00:16:01,370 --> 00:16:03,165 Öppna dina ögon, Dr. Powell. 315 00:16:04,555 --> 00:16:06,400 Allt är inte som det verkar. 316 00:16:07,414 --> 00:16:10,644 Detta bevis får dig att ifrågasätta allt du vet är sant. 317 00:16:12,307 --> 00:16:15,194 Du kan försöka övertyga dig själv det händer inte, 318 00:16:15,527 --> 00:16:17,041 men det spelar ingen roll, 319 00:16:17,664 --> 00:16:20,080 för att fakta kommer att tala för sig själva. 320 00:16:26,397 --> 00:16:27,195 Powell. 321 00:16:36,795 --> 00:16:38,489 Ville du träffa mig? 322 00:16:39,547 --> 00:16:40,876 Helvete, ja, det gjorde jag. 323 00:16:42,708 --> 00:16:43,529 Om? 324 00:16:43,654 --> 00:16:45,922 Vad du har gjort. Hemligheten. 325 00:16:46,760 --> 00:16:49,127 - Hemligt? - Sluta med skiten, Powell. 326 00:16:53,076 --> 00:16:56,759 Jag har det hela på videoband. Det var du. Du räddade mitt liv. 327 00:16:56,884 --> 00:16:57,698 Vad? 328 00:16:58,018 --> 00:17:01,097 Förra veckan... kollisionen... Du drog ut mig ur skåpbilen. 329 00:17:01,222 --> 00:17:03,990 Först kunde jag inte räkna ut varför sa du inte något. 330 00:17:04,192 --> 00:17:05,916 Jag menar, varför hålla tyst om det? 331 00:17:06,041 --> 00:17:09,356 Och då insåg jag... det har varit det under min näsa hela tiden... 332 00:17:09,911 --> 00:17:11,739 Du vill vara anonym. 333 00:17:12,294 --> 00:17:15,315 Du är ingen ärahund som din vän Saint Cloud, man. 334 00:17:15,524 --> 00:17:17,496 Du är en riktig hjälte. 335 00:17:18,269 --> 00:17:19,224 du vet, 336 00:17:19,349 --> 00:17:22,343 Jag vet att jag krossar din puckel lite, men sanningen är 337 00:17:22,468 --> 00:17:25,690 att du är mer polis än hälften av killarna i det här området. 338 00:17:26,176 --> 00:17:29,216 Och vad du än behöver, Jag finns här för dig. 339 00:17:30,537 --> 00:17:34,057 För att säga dig sanningen, Jag skulle kunna använda resten av ledigdagen... 340 00:17:34,182 --> 00:17:35,680 göra några personliga affärer. 341 00:17:35,848 --> 00:17:37,139 Anse att det är gjort. 342 00:17:38,539 --> 00:17:40,164 George, jag antar att du är upptagen. 343 00:17:40,289 --> 00:17:43,855 Precis på väg för att prata med den där killen med den saknade kemtvätten, men... 344 00:17:44,023 --> 00:17:46,438 Jag skulle kunna använda lite navigeringshjälp här. 345 00:17:47,217 --> 00:17:48,109 George... 346 00:17:51,877 --> 00:17:55,333 Vet du vad? Jag har G.P.S. här på min telefon, 347 00:17:55,944 --> 00:17:59,801 så vem... behöver... dig... George? 348 00:18:00,873 --> 00:18:03,911 Sväng höger och fortsätt 62 meter. 349 00:18:04,036 --> 00:18:04,973 Meter... 350 00:18:05,741 --> 00:18:07,328 Det är som meter, eller hur? 351 00:18:15,915 --> 00:18:18,190 Du har anlänt på din destination. 352 00:18:26,277 --> 00:18:27,401 Mr Parillo? 353 00:18:29,209 --> 00:18:32,445 - Jaha? - Jag är... med ditt försäkringsbolag. 354 00:18:33,683 --> 00:18:35,322 Mitt försäkringsbolag? 355 00:18:35,447 --> 00:18:38,184 Och jag har några frågor för att fråga om din senaste stöld. 356 00:18:38,346 --> 00:18:40,741 Någon aning om varför någon skulle göra det stjäla din kemtvätt? 357 00:18:40,866 --> 00:18:44,065 Nej. Inga. jag menar, vem vill egentligen ha gamla arbetsuniformer? 358 00:18:44,190 --> 00:18:47,478 Arbetsuniformer? Vad är det du gör, Mr Parillo? 359 00:18:47,603 --> 00:18:50,505 Jag arbetar för transitmyndigheten. Tågkonduktör. 360 00:18:52,185 --> 00:18:54,659 Jag vet att du är orolig, men du behöver inte vara det. 361 00:18:54,784 --> 00:18:57,302 Will är kanske lite blyg, men han verkar underbar. 362 00:18:57,427 --> 00:18:59,771 Men vad vet du egentligen om honom, mamma? 363 00:19:00,092 --> 00:19:02,450 Visste du att Katie träffade honom online? 364 00:19:02,575 --> 00:19:03,371 Så? 365 00:19:03,496 --> 00:19:06,085 Så jag tror inte han är den han säger att han är. 366 00:19:06,210 --> 00:19:08,362 sötnos, alla överdriver på nätet. 367 00:19:08,487 --> 00:19:11,622 Jag tror att det är en del av det underförstådda sociala kontrakt för internetdejting. 368 00:19:11,747 --> 00:19:15,405 Det var inte det jag menade. Will överdrev inte sin profil. 369 00:19:15,573 --> 00:19:19,826 Det är inte på riktigt. antar jag man kan säga att J.J. typ... 370 00:19:19,994 --> 00:19:22,495 skapade honom. Eller skapade sin profil, för att vara exakt. 371 00:19:22,663 --> 00:19:25,457 Så J.J. fejkade Wills profil? 372 00:19:25,797 --> 00:19:28,011 - Jag fattar inte. – Det är inte så vettigt. 373 00:19:28,136 --> 00:19:30,168 Men om han låtsas att vara någon annan, 374 00:19:30,293 --> 00:19:32,136 vi måste fråga oss varför. Hans motiv? 375 00:19:32,261 --> 00:19:34,266 Har den något har med våra krafter att göra? 376 00:19:34,391 --> 00:19:35,765 Det här är otroligt. 377 00:19:35,890 --> 00:19:38,968 - Jag vet. – Nej, det är otroligt för 378 00:19:39,093 --> 00:19:40,347 Jag tror inte på det. 379 00:19:40,505 --> 00:19:42,569 Bara för att din värld är galen, 380 00:19:42,694 --> 00:19:44,692 det betyder inte att alla andras är det. 381 00:19:44,817 --> 00:19:47,187 Ibland saker... De är bara vad de är. 382 00:19:47,355 --> 00:19:49,938 – Och det här fallet är ett av dem. - Men tänk om det inte är det? 383 00:19:50,063 --> 00:19:52,425 Tänk om kemtvättsrån var bara en uppvärmning 384 00:19:52,550 --> 00:19:55,320 - för huvudevenemanget? - Som att... slå av en tvättomat? 385 00:19:55,488 --> 00:19:59,214 Inga! Kanske stal de uniformerna så de kunde råna ett tåg eller något. 386 00:19:59,339 --> 00:20:01,180 Vad om de har en choo-choo fetisch? 387 00:20:01,305 --> 00:20:03,614 Vad ska de här killarna göra? De sitter redan i fängelse. 388 00:20:03,739 --> 00:20:06,347 En av dem kom undan. Allt som killen behöver göra är att återställa besättningen. 389 00:20:06,472 --> 00:20:09,042 Allvarligt, för ett ögonblick, låt oss överväga möjligheten... 390 00:20:09,210 --> 00:20:11,251 Att du har dina egna motiv, 391 00:20:11,376 --> 00:20:13,838 att du kanske inte gör det vill att jag ska vara med Will 392 00:20:14,006 --> 00:20:17,717 för om jag hade ett personligt liv, då Jag skulle inte vara tillgänglig för dig 24/7. 393 00:20:17,885 --> 00:20:19,010 Det är löjligt! 394 00:20:19,178 --> 00:20:21,888 Testa dina krafter och handledning J.J. och kolla på dina barn 395 00:20:22,056 --> 00:20:23,871 när du är ute och firar din årsdag. 396 00:20:23,996 --> 00:20:27,507 - Jag trodde att du gillade att hjälpa mig. - Jag gör det mest, men... 397 00:20:27,632 --> 00:20:29,979 Vid sådana här tillfällen, Jag måste bara säga... 398 00:20:30,147 --> 00:20:31,898 Att jag inte har tid med det här. 399 00:20:32,066 --> 00:20:34,296 Jag måste vara klädd och centrum på 45 minuter. 400 00:20:34,421 --> 00:20:35,368 För vad? 401 00:20:35,493 --> 00:20:38,905 Prisutdelning. Kommunfullmäktige ger mig en plakett eller något. 402 00:20:39,073 --> 00:20:42,437 Så istället för att stoppa ett brott, du vill få ett pris 403 00:20:42,562 --> 00:20:45,412 för att inte stoppa en annan. Det är bra jobbat, hjälte. 404 00:20:45,580 --> 00:20:47,771 Vad sägs om den här teorin... Jag tror att orsaken 405 00:20:47,896 --> 00:20:50,375 du fortsätter att snurra denna kemtvätt sak är för att du är avundsjuk. 406 00:20:50,543 --> 00:20:52,939 - Vad? - Jag tror att du är förbannad för att någon 407 00:20:53,064 --> 00:20:55,795 får äntligen lite kredit, och att någon inte är du! 408 00:20:55,920 --> 00:20:58,174 Det är inte sant. Fram till häromdagen... 409 00:20:58,342 --> 00:21:01,678 – Jag trodde att vi var ett lag. - Klart du gör... Team Stephanie! 410 00:21:01,846 --> 00:21:03,921 Men även om det inte finns något "jag" i team, 411 00:21:04,046 --> 00:21:06,683 det finns ett stort "jag" i Stephanie. Och det finns ett "P-H", 412 00:21:06,851 --> 00:21:09,024 som vi båda känner inom kemi, är ett mått på surhet. 413 00:21:09,149 --> 00:21:09,905 Vad? 414 00:21:10,030 --> 00:21:11,938 Jag önskar bara en gång som du skulle överväga... 415 00:21:12,106 --> 00:21:13,440 Där du skulle vara utan mig. 416 00:21:13,608 --> 00:21:15,859 Du tror att få krafter förvandlat dig till en superhjälte? 417 00:21:16,027 --> 00:21:18,958 Inga! Att ha någon tror på att du gjorde det. 418 00:21:19,083 --> 00:21:22,949 Utan mig skulle du vara en riktigt stark kille med en imponerande lista med partytricks. 419 00:21:23,117 --> 00:21:25,869 Om det är så du verkligen känner, varför har du gjort allt detta då? 420 00:21:32,401 --> 00:21:34,461 Frågar mig själv typ samma fråga. 421 00:21:34,993 --> 00:21:37,565 - Vad ska det betyda? - Det betyder att... 422 00:21:38,185 --> 00:21:40,133 det kanske är dags att vi tar en paus. 423 00:21:40,301 --> 00:21:41,968 Hitta dig själv en annan sidekick. 424 00:21:42,136 --> 00:21:43,611 Är det så du känner? 425 00:21:43,736 --> 00:21:44,762 det gör jag. 426 00:21:44,930 --> 00:21:45,805 Bra. 427 00:21:45,973 --> 00:21:47,098 - Bra! - Bra. 428 00:21:47,678 --> 00:21:48,492 Bra. 429 00:22:13,979 --> 00:22:15,368 Vad jobbar du med? 430 00:22:15,493 --> 00:22:17,745 Min statistikläxa från lördagsklassen 431 00:22:17,870 --> 00:22:19,646 Jag tar på universitetet. 432 00:22:19,986 --> 00:22:21,906 Lite fast i detta problem. 433 00:22:22,381 --> 00:22:24,504 Du hittade rätt kille. 434 00:22:25,148 --> 00:22:26,547 Varför tar jag inte en titt? 435 00:22:31,362 --> 00:22:32,579 Låt oss se. 436 00:22:35,356 --> 00:22:36,689 Så, vad tycker du? 437 00:22:36,857 --> 00:22:38,078 Jag tror att... 438 00:22:38,203 --> 00:22:40,256 Jag har typ ett tjejproblem. 439 00:22:41,735 --> 00:22:43,095 Har du en tjej? 440 00:22:43,220 --> 00:22:45,291 Nej, men jag träffade en på min geniklubb. 441 00:22:45,684 --> 00:22:49,494 Och grejen är att när jag försöker att använda mina krafter för att imponera på henne, 442 00:22:49,662 --> 00:22:51,183 min hjärna bara... 443 00:22:51,308 --> 00:22:52,552 fungerar inte. 444 00:22:52,928 --> 00:22:55,691 Du känner att du inte kan prestera. Hjärnmässigt menar jag. 445 00:22:55,816 --> 00:22:56,695 Exakt. 446 00:22:56,820 --> 00:22:58,017 Hon är så vacker. 447 00:22:58,142 --> 00:23:00,318 Varje gång jag tittar på henne, det känns som att blodet forsar 448 00:23:00,443 --> 00:23:02,273 - ur mitt huvud och in i... - Jag förstår. 449 00:23:04,296 --> 00:23:05,802 Så vad gör jag? 450 00:23:08,586 --> 00:23:11,029 ibland, det hjälper till att lura din hjärna, 451 00:23:11,154 --> 00:23:14,440 genom att tänka på något annat än hur hon får dig att känna. 452 00:23:14,565 --> 00:23:17,564 Som... tänker på basebollstatistik. 453 00:23:17,996 --> 00:23:19,424 Vissa killar tänker på, som 454 00:23:19,549 --> 00:23:21,888 slagmedelvärden, R.B.I.s, sånt. 455 00:23:22,711 --> 00:23:25,405 Jag kanske borde göra det också... ladda ner min hjärna 456 00:23:25,573 --> 00:23:27,029 med basebollstatistik. 457 00:23:28,129 --> 00:23:29,324 Tack, pappa. 458 00:23:34,796 --> 00:23:36,374 Du ser ut som om du hade min dag. 459 00:23:36,665 --> 00:23:37,835 Det är Katie. 460 00:23:38,170 --> 00:23:40,403 Vi hade typ vår första kamp. 461 00:23:40,748 --> 00:23:41,985 Jag och George också. 462 00:23:42,374 --> 00:23:43,597 Han slutade liksom. 463 00:23:43,722 --> 00:23:45,228 Vad? Verkligen? 464 00:23:45,353 --> 00:23:47,608 Titta, det kanske är det bästa. Det finns ingen regel 465 00:23:47,733 --> 00:23:49,790 som säger att sidekicks har att vara för evigt. 466 00:23:49,915 --> 00:23:53,266 Jag menar, Batman kunde ha bytt i Robin för någon annan kille. 467 00:23:53,434 --> 00:23:56,060 Även om du ville handla med George, vem skulle du kunna ersätta honom med? 468 00:23:57,669 --> 00:24:00,523 Vad kan jag göra för dig, kompis? Kom hit. Ta en plats. 469 00:24:01,235 --> 00:24:03,478 Hur var din lediga dag? Går allt bra? 470 00:24:03,603 --> 00:24:05,194 Vad sägs om en kaka? 471 00:24:05,362 --> 00:24:07,617 *********************** De är fräscha. 472 00:24:08,073 --> 00:24:10,479 Jag använde bara tiden som du gav mig igår 473 00:24:10,604 --> 00:24:12,550 att hjälpa min son med hans läxor. 474 00:24:12,675 --> 00:24:16,039 Man, titta på det... en hjälte och en familjefar. 475 00:24:17,739 --> 00:24:20,572 Jag hjälpte honom bara med sitt forskningsprojekt 476 00:24:20,697 --> 00:24:22,616 på det lokala transitsystemet, 477 00:24:22,741 --> 00:24:25,533 och han frågade mig om något av tågen någonsin blivit rånad förut, 478 00:24:25,658 --> 00:24:28,042 och jag sa om någon skulle veta det, det skulle vara du. 479 00:24:28,697 --> 00:24:32,512 Väl. Jag menar, för några år sedan, några killar åkte till Pacific bay transit 480 00:24:32,637 --> 00:24:35,141 - myndighetens pengatåg. - Pengatåg? Vad är en... 481 00:24:35,309 --> 00:24:37,489 Det är som en pansarbil, men du vet, ett tåg, 482 00:24:37,614 --> 00:24:40,813 och det transporterar stadens kontantintag till central insättning i centrum. 483 00:24:41,641 --> 00:24:43,900 Hur fick rånarna tillgång? 484 00:24:44,068 --> 00:24:45,514 De klädde sig som konduktörer. 485 00:24:45,639 --> 00:24:48,111 De smugglade sina vapen till transitmyndighetens duffels, 486 00:24:48,236 --> 00:24:50,277 och ingen gav dem ens en andra titt. 487 00:24:50,699 --> 00:24:53,391 Förklädd till dirigenter. Fascinerande. 488 00:24:53,746 --> 00:24:56,476 Min sons rapport kommer att bli proppfull med information. 489 00:24:56,601 --> 00:24:57,705 Tack, detektiv. 490 00:25:02,962 --> 00:25:04,813 Okej, det här är ett serumtest. 491 00:25:04,938 --> 00:25:06,923 Ämne... rattus tanezumi. 492 00:25:07,361 --> 00:25:10,510 Ämnet har fått en injektion av 0,3 CC 493 00:25:10,635 --> 00:25:12,839 av det tillhandahållna serumet av Dr. Chiles... 494 00:25:13,414 --> 00:25:15,306 Utan märkbara effekter. 495 00:25:40,381 --> 00:25:43,501 Dr Chiles? Det är Stephanie Powell. Jag injicerade precis en råtta... 496 00:25:43,669 --> 00:25:45,681 Nej. Inte i telefonen. 497 00:25:46,556 --> 00:25:48,464 - Vad? - Det här är inte en säker linje. 498 00:25:48,732 --> 00:25:51,843 - Kom till min lägenhet. - Är du inte lite paranoid? 499 00:25:52,857 --> 00:25:55,282 Det är inte paranoia när faran är verklig. 500 00:25:55,989 --> 00:25:57,388 Och, Dr. Powell... 501 00:25:57,513 --> 00:25:59,225 Berätta inte för någon att du kommer. 502 00:26:01,076 --> 00:26:02,061 Du ser upprörd ut. 503 00:26:03,447 --> 00:26:05,883 Dr. Powell och jag hade lite spott. 504 00:26:06,324 --> 00:26:09,277 Hon satte några tvivel i mitt sinne. Det är dumt. 505 00:26:09,893 --> 00:26:12,572 Om det var dumt, det skulle inte störa dig, eller hur? 506 00:26:12,740 --> 00:26:14,344 Kom igen. Du kan berätta för mig. 507 00:26:14,469 --> 00:26:15,907 Så Dr. Powell... 508 00:26:17,536 --> 00:26:19,005 Det här är den dumma delen... 509 00:26:19,371 --> 00:26:22,165 Hon tänker inte att du är den du säger att du är. 510 00:26:22,638 --> 00:26:24,221 Om hon ville att jag skulle dumpa dig, 511 00:26:24,346 --> 00:26:27,144 hon kunde åtminstone komma upp med något trovärdigt, som... 512 00:26:27,269 --> 00:26:29,547 - du är gift. – Jag är inte gift. 513 00:26:29,715 --> 00:26:32,508 - Eller en engagemangsfob? – Nej, inte det heller. 514 00:26:32,676 --> 00:26:34,068 Eller en wiccan? 515 00:26:36,503 --> 00:26:39,044 Inte för att det är något fel med att vara en wiccan. jag bara... 516 00:26:39,169 --> 00:26:41,434 Nej. Det är bara... det är ingen av dem. 517 00:26:45,385 --> 00:26:47,440 Men här är det andra. 518 00:26:49,653 --> 00:26:50,610 Hon har rätt. 519 00:26:51,887 --> 00:26:54,303 Titta, du minns natten att vi träffades? 520 00:26:54,676 --> 00:26:57,767 Jag stod vid baren, och jag såg dig sitta ensam. 521 00:26:58,758 --> 00:27:01,370 Och varje gång någon kom, du skulle se upp förhoppningsvis. 522 00:27:03,582 --> 00:27:06,417 Det är bara, jag ville ha dig att se på mig på det sättet. 523 00:27:07,274 --> 00:27:08,920 Så jag gick bara till dig. 524 00:27:09,808 --> 00:27:13,517 Och då antog jag bara du var min onlinedejt. 525 00:27:16,311 --> 00:27:17,874 Jag är ledsen. 526 00:27:18,851 --> 00:27:21,303 Det har dödat mig berättar inte detta för dig. 527 00:27:21,428 --> 00:27:23,059 Var inte arg på Dr. Powell. 528 00:27:23,326 --> 00:27:24,894 Hon letade bara efter dig. 529 00:27:25,453 --> 00:27:28,497 Så jag antar att du heter är inte riktigt Will. 530 00:27:36,467 --> 00:27:38,157 Nej, det är Joshua. 531 00:27:38,923 --> 00:27:39,992 Joshua? 532 00:27:41,913 --> 00:27:44,878 Det är trevligt att träffa dig, Joshua. 533 00:27:49,637 --> 00:27:50,790 Det är min chef. 534 00:27:54,116 --> 00:27:55,429 Det här är Joshua. 535 00:27:59,432 --> 00:28:00,946 Jag kommer direkt. 536 00:28:02,746 --> 00:28:04,308 Jag antar att jag är ledsen igen. 537 00:28:14,561 --> 00:28:15,987 Ville bara meddela dig, 538 00:28:16,155 --> 00:28:17,864 allt är under kontroll. 539 00:28:17,989 --> 00:28:19,976 Det visar sig detektiv Cordero 540 00:28:20,101 --> 00:28:22,994 var oerhört hjälpsam på ett potentiellt tågrån, 541 00:28:23,329 --> 00:28:26,282 så det är bara att gå och njuta din prisutdelning. 542 00:28:27,009 --> 00:28:29,578 Frank och jag har den här under kontroll. 543 00:29:14,500 --> 00:29:15,463 Turkiets klubb? 544 00:29:15,631 --> 00:29:19,062 Någon ringer säkerhet! Den här killen försöker stjäla vår lunch! 545 00:29:23,015 --> 00:29:25,164 Det gick ganska snabbt, Dr. Powell. 546 00:29:25,863 --> 00:29:28,220 Nästan snabbare än mänskligt möjligt. 547 00:29:32,446 --> 00:29:34,487 Kan jag ge dig några råd, doktor? 548 00:29:36,902 --> 00:29:40,238 Det här händer. Det bästa att du kan göra är att låta det. 549 00:29:56,919 --> 00:29:58,089 Vad är det? 550 00:29:58,740 --> 00:30:01,259 Det är pillren du har valt att avsluta ditt liv med. 551 00:30:06,492 --> 00:30:08,474 Zolpedim 5mg. 552 00:30:16,914 --> 00:30:18,400 Bästa två av tre. 553 00:30:19,535 --> 00:30:22,525 Okej, inget illa, J.J., du verkar vara en riktigt trevlig kille. 554 00:30:22,650 --> 00:30:24,448 - Men... - bara inte smart. 555 00:30:25,909 --> 00:30:28,286 Då är det inte mycket fara av att jag slog dig, antar jag. 556 00:30:35,325 --> 00:30:38,671 Du vet, J.J., det är inget fel med att vara en genomsnittlig kille. 557 00:30:39,188 --> 00:30:40,436 Genomsnitt. 558 00:30:41,713 --> 00:30:43,064 Slagmedelsnitt. 559 00:30:43,189 --> 00:30:44,934 Intjänat löpsnitt. 560 00:30:51,167 --> 00:30:52,071 Djärv. 561 00:30:52,442 --> 00:30:54,528 Du tänkte att jag skulle använda det sicilianska försvaret. 562 00:30:54,653 --> 00:30:56,390 – Det gör de flesta barn. - Ja, tja... 563 00:30:58,275 --> 00:30:59,358 Jag är inte de flesta barn. 564 00:31:19,963 --> 00:31:21,005 Schackmatt. 565 00:31:24,226 --> 00:31:26,385 - Förlåt, jag gjorde inte... – Nej, det är bra. 566 00:31:26,753 --> 00:31:27,772 Bara... 567 00:31:28,679 --> 00:31:29,722 Oväntat. 568 00:31:34,819 --> 00:31:35,895 Dr Chiles? 569 00:31:36,985 --> 00:31:37,990 Francis? 570 00:31:41,257 --> 00:31:42,288 Francis? 571 00:31:47,815 --> 00:31:49,127 Åh, herregud. 572 00:32:02,622 --> 00:32:04,233 Tja, det är ingenting. 573 00:32:04,858 --> 00:32:06,431 Det kallas plikt. 574 00:32:06,556 --> 00:32:09,595 Pacific Bay Police svarade idag efter en okänd angripare 575 00:32:09,763 --> 00:32:12,438 attackerade tre tågkonduktörer på väg till jobbet. 576 00:32:12,563 --> 00:32:14,533 - Offren kunde ge... - Jim. 577 00:32:14,658 --> 00:32:17,185 inget motiv för attacken vilket skapade enorma förseningar när 578 00:32:17,310 --> 00:32:20,231 - polisen stängde centralstationen... - Det är inte coolt. 579 00:32:20,399 --> 00:32:22,454 att bedriva en jakt för angriparen. 580 00:32:24,102 --> 00:32:27,254 Jag kan inte fatta hur illa jag körde ihop. Mina instinkter har aldrig 581 00:32:27,379 --> 00:32:29,484 - Har det varit fel tidigare. - Vet du vad? 582 00:32:29,609 --> 00:32:32,353 Kanske var problemet inte dina instinkter. Det var din information. 583 00:32:33,062 --> 00:32:34,605 Vad menar du? 584 00:32:35,066 --> 00:32:38,661 En superhjälte är bara bra som hans sidekick. Och Cordero... 585 00:32:38,786 --> 00:32:41,862 han är ingen George St. Cloud, om du vet vad jag säger. 586 00:32:41,987 --> 00:32:45,536 Nu skulle en klass A sidekick veta det den första tisdagen i varje månad, 587 00:32:45,661 --> 00:32:49,260 penningtåget gör sin körning från förbundsstationen, inte centralstationen, 588 00:32:49,428 --> 00:32:51,689 vilket också råkar vara när de gör sin insättning 589 00:32:51,814 --> 00:32:53,883 till den federala banken i centrum. 590 00:32:54,008 --> 00:32:56,161 Men dagens första tisdagen i månaden. 591 00:32:56,286 --> 00:32:57,804 Du säger inte. 592 00:32:59,619 --> 00:33:02,565 Vad väntar du på? Gå. Jag kommer att vara i ditt öra hela vägen. 593 00:33:05,794 --> 00:33:09,167 Men vänta, ska du inte vara det få någon form av pris eller något? 594 00:33:09,292 --> 00:33:10,448 Nyckeln till staden? 595 00:33:10,616 --> 00:33:13,934 Now what would I do with some key that don't open nothing? 596 00:33:15,588 --> 00:33:16,699 Kommer du att gå? 597 00:33:17,145 --> 00:33:19,499 Som, hopp. Som, gå nu. Hejdå. 598 00:33:30,829 --> 00:33:33,972 Okej, George. Jag ser tåget, but it's already left the station. 599 00:33:34,140 --> 00:33:35,850 Nåväl, sluta då. 600 00:33:35,975 --> 00:33:38,482 - Det är ett tåg, George. – Du kan stoppa bilar. 601 00:33:38,607 --> 00:33:41,307 – Du kan stoppa kulor. - Okay, let me put it this way... 602 00:33:41,432 --> 00:33:44,658 - Det är ett tåg, George! - Will you trust your sidekick? 603 00:33:44,783 --> 00:33:49,362 Tänk på det som ett riktigt stor bil på banor, okej? 604 00:33:49,572 --> 00:33:50,979 Du kan göra det här. 605 00:34:00,487 --> 00:34:03,418 Okej, jag är här, står framför ett tåg 606 00:34:03,586 --> 00:34:05,003 det går 50 miles i timmen! 607 00:34:07,360 --> 00:34:11,384 Jim, jag kan inte stoppa tåget själv. Allt jag kan göra är att lita på att du kan. 608 00:34:13,680 --> 00:34:15,971 – Här kommer det! - Jag älskar dig. 609 00:34:16,140 --> 00:34:19,559 Vad? Säg inte "jag älskar dig"! Folk säger det bara innan... 610 00:34:52,684 --> 00:34:53,676 Heliga... 611 00:35:01,677 --> 00:35:03,562 Så det är så, va? 612 00:35:36,480 --> 00:35:39,532 Hej Daphne. Är din mamma hemma? 613 00:35:39,657 --> 00:35:42,934 Nej, hon... Något kom upp på jobbet. 614 00:35:43,855 --> 00:35:47,314 Det är okej. Jag kom förbi för att prata med henne, 615 00:35:48,195 --> 00:35:50,504 men jag tror att du kommer att klara dig bra. 616 00:36:12,758 --> 00:36:14,299 Allt detta är mitt fel. 617 00:36:17,002 --> 00:36:21,174 Jag upptäckte att Dr. Chiles var det fortsätter Dr Volsons genomforskning. 618 00:36:23,294 --> 00:36:25,185 Han gjorde mänskliga prövningar. 619 00:36:26,875 --> 00:36:29,098 Jag försökte sätta stopp för det, men... 620 00:36:29,796 --> 00:36:31,499 Hans liv var hans verk. 621 00:36:39,160 --> 00:36:42,073 Om det finns ett silverfoder, 622 00:36:42,921 --> 00:36:46,906 Jag hittade Chiles sista uppsättning forskningsanteckningar. 623 00:36:47,208 --> 00:36:49,892 Titta på det här. Det verkar 624 00:36:50,457 --> 00:36:55,064 gillar hans arbete var precis på gränsen till att bära frukt. 625 00:36:59,178 --> 00:37:02,705 Hans forskning kan ha varit leder till ett botemedel för vilket nummer som helst 626 00:37:02,830 --> 00:37:05,558 av degenerativa sjukdomar och genetiska defekter. 627 00:37:08,282 --> 00:37:11,481 Planerar du fortsätta med sin forskning? 628 00:37:12,256 --> 00:37:16,608 Etiskt, inom lämpligt vetenskapliga gränser, ja. 629 00:37:18,444 --> 00:37:21,908 Men jag hoppades Jag skulle inte göra det ensam. 630 00:37:29,961 --> 00:37:33,578 Jag antar att du låtsas att vara någon annan är... 631 00:37:34,470 --> 00:37:36,195 typ romantisk. 632 00:37:37,007 --> 00:37:39,497 Jag är glad att du kan se min sida av det. 633 00:37:39,934 --> 00:37:42,957 Och jag uppskattar att du är det beskyddande av Katie. 634 00:37:43,475 --> 00:37:45,181 Nu vet du att jag också är det. 635 00:37:45,391 --> 00:37:46,590 Naturligtvis. 636 00:37:51,111 --> 00:37:53,380 Tack så mycket för att du tittade förbi. 637 00:37:53,901 --> 00:37:55,567 Jag antar att jag verkligen läste dig fel. 638 00:37:57,572 --> 00:37:59,195 Tack för att du hörde av dig. 639 00:38:20,177 --> 00:38:21,831 Ha en god natt. 640 00:38:28,181 --> 00:38:29,528 Vem ringer du? 641 00:38:33,946 --> 00:38:36,149 Håll dig borta från mig! 642 00:38:36,681 --> 00:38:39,083 Du har försökt läsa mina tankar i dagar, eller hur? 643 00:38:39,208 --> 00:38:41,279 Hittade du äntligen ett sätt komma förbi mitt försvar? 644 00:38:41,448 --> 00:38:43,983 Jag vet inte vem du är, och jag vet inte vad du vill, 645 00:38:44,108 --> 00:38:47,619 - men gå ut ur mitt hus! - Det är okej. Jag kommer inte att skada dig. 646 00:38:48,229 --> 00:38:50,360 Om jag skulle, Jag skulle redan ha gjort det. 647 00:38:56,420 --> 00:38:57,764 Du är inte ensam, Daphne. 648 00:38:58,678 --> 00:39:01,532 Det finns andra där ute men du och din familj... 649 00:39:01,657 --> 00:39:04,687 Ni är de enda som har befogenheter verkar vara permanenta. 650 00:39:04,812 --> 00:39:06,851 Och jag försöker bara för att ta reda på varför... 651 00:39:08,157 --> 00:39:10,894 - Så jag kan vara som du. - Jag vet inte. 652 00:39:11,019 --> 00:39:13,800 - Jag vet ingenting! - Vem gör det då? 653 00:39:14,910 --> 00:39:18,149 Gör din mamma? Dr King är mycket intresserad av henne. 654 00:39:19,284 --> 00:39:22,006 Om han bara visste hur verkligen intressant hon är... 655 00:39:22,734 --> 00:39:24,989 - Snälla... - Vad intressanta ni alla är. 656 00:39:25,157 --> 00:39:27,871 Jag kommer inte att berätta för någon vad jag såg! Behaga! 657 00:39:27,996 --> 00:39:29,760 Jag vet att du inte kommer att göra det. 658 00:39:30,206 --> 00:39:31,375 Behaga! 659 00:39:44,070 --> 00:39:45,690 Jag måste erkänna, herr Powell, 660 00:39:45,815 --> 00:39:47,081 du gör ett bra jobb. 661 00:39:47,206 --> 00:39:50,048 Jag måste erkänna att jag inte skulle ha gjort det gjort det utan dig, George. 662 00:39:50,727 --> 00:39:51,976 Kunde inte ha. 663 00:39:52,666 --> 00:39:54,063 Vad är sidekicks till för? 664 00:39:54,188 --> 00:39:57,157 Du är inte min sidekick. Du är min partner. 665 00:39:58,680 --> 00:40:01,171 Du ser ut som en man som är på väg att krama en annan man. 666 00:40:01,296 --> 00:40:02,822 Är det vad som händer här? 667 00:40:05,681 --> 00:40:06,741 Låt oss göra det. 668 00:40:14,803 --> 00:40:17,774 De kan behålla den nyckeln till staden. Det här är vad det handlar om. 669 00:40:17,899 --> 00:40:20,366 Vilken tid är din ceremoni? Du kan fortfarande klara dig. 670 00:40:20,491 --> 00:40:23,964 – Inte i rusningstrafik, det kan jag inte. - Vem sa något om trafiken? 671 00:40:25,042 --> 00:40:26,397 Kom igen. Hoppa på. 672 00:40:28,223 --> 00:40:30,113 - Bara sådär? - Kom igen. 673 00:40:32,349 --> 00:40:33,521 Vänta, vänta. 674 00:40:34,070 --> 00:40:36,526 Ska jag ha hjälm eller något? 675 00:40:36,651 --> 00:40:38,088 Håll ut bara. 676 00:40:40,592 --> 00:40:41,814 Och jag är ödmjuk. 677 00:40:42,983 --> 00:40:44,995 Jag förtjänar inte ens den här utmärkelsen... 678 00:40:48,535 --> 00:40:52,532 Inte när det finns så många riktiga hjältar där ute som lever och tjänar varje dag. 679 00:40:52,657 --> 00:40:56,233 Jag pratar om lärare, samhällsledare, 680 00:40:57,076 --> 00:40:58,875 polisens skisser... 681 00:41:01,225 --> 00:41:04,188 Läkare, vetenskapsmän... 682 00:41:11,302 --> 00:41:12,600 Dr. Powell... 683 00:41:13,043 --> 00:41:14,262 Jag också. 684 00:41:18,237 --> 00:41:21,397 Vardagliga människor arbetar med att lösa vardagsproblem 685 00:41:22,091 --> 00:41:24,073 och inte så vardagliga problem. 686 00:41:34,905 --> 00:41:36,637 Så titta på människorna omkring dig. 687 00:41:36,762 --> 00:41:38,758 Titta på familjerna du känner. 688 00:41:38,966 --> 00:41:40,383 Vi är alla hjältar. 689 00:41:41,362 --> 00:41:42,961 Kanske till och med superhjältar... 690 00:41:43,744 --> 00:41:45,123 På vårt sätt... 691 00:41:45,791 --> 00:41:48,863 Även om det är hemligt väljer vi att bara hålla för oss själva. 692 00:41:49,301 --> 00:41:52,054 Vänta ett ögonblick. Förklara detta för mig igen. 693 00:41:52,726 --> 00:41:56,806 Superskurkarna vi har varit möte var faktiska försökspersoner 694 00:41:56,931 --> 00:41:59,310 från Chiles bastardiserade experiment. 695 00:41:59,478 --> 00:42:03,147 Nu när han är borta är det troligt vi kommer att se mindre av dem. 696 00:42:04,052 --> 00:42:06,688 När var sista gången gick det som vi förväntade oss? 697 00:42:08,737 --> 00:42:10,575 Daph. Vad händer? 698 00:42:10,962 --> 00:42:13,017 Snälla tvinga mig inte att gå just nu. 699 00:42:13,142 --> 00:42:15,846 Jag har mycket som händer med skolan och med Lucas. 700 00:42:15,971 --> 00:42:17,829 - Vad pratar du om? - Gå vart? 701 00:42:17,997 --> 00:42:20,289 Till Brasilien. Till mammas jobbresa. 702 00:42:22,972 --> 00:42:25,471 Älskling, det var tre månader sedan. 703 00:42:25,596 --> 00:42:26,751 Du önskar. 704 00:42:28,092 --> 00:42:30,523 Varför letar ni på mig sådär? 705 00:42:30,648 --> 00:42:32,990 - För att... - Du verkar inte minnas 706 00:42:33,115 --> 00:42:35,805 allt som har hänt oss under de senaste tre månaderna.