1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 Varje berättelse har en början. 2 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 Vi var bara en vanlig familj, tills... 3 00:00:04,862 --> 00:00:06,832 - Vänta! - Herregud! 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,885 Något extraordinärt har hänt. 5 00:00:11,053 --> 00:00:14,139 Du kan hoppa drygt en kvarts mil, kan lyfta 11 000 pund. 6 00:00:15,294 --> 00:00:16,423 Jag är snabb. 7 00:00:17,266 --> 00:00:18,893 Jag kan höra folks tankar. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,395 Jag har en superhjärna. 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,318 Så du förvandlade ditt garage till... 10 00:00:22,443 --> 00:00:24,769 Vad varje hemlig brottskämpe behöver... en lya. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,068 Ser du inte? Jag kan äntligen göra skillnad. 12 00:00:27,236 --> 00:00:29,612 Jag tror att jag gillade oss bättre när vi bara var dysfunktionella. 13 00:00:32,061 --> 00:00:34,772 Jag kan inte tro dig och Stephanie har varit gifta i 18 år. 14 00:00:34,897 --> 00:00:38,159 Det är lång tid. Det är som ditt Äktenskapet är äntligen tillräckligt gammalt för att rösta 15 00:00:38,284 --> 00:00:39,592 och ha sex. 16 00:00:40,047 --> 00:00:41,499 Tack. Det är härligt. 17 00:00:43,015 --> 00:00:45,170 Ett tag där, Jag var inte säker på att vi skulle komma över 17. 18 00:00:45,338 --> 00:00:48,256 Jag var med dig. Vem hade trott att nyckeln till ett lyckligt äktenskap 19 00:00:48,424 --> 00:00:50,230 var en flygolycka och några superkrafter? 20 00:00:50,355 --> 00:00:53,080 Jag ville bara göra denna jubileumsspecial. 21 00:00:53,205 --> 00:00:56,848 Inga barn, inga kriminella. Bara vi två, ensamma. 22 00:01:00,623 --> 00:01:02,005 Jim, det är dags för show. 23 00:01:02,130 --> 00:01:03,730 Showtime? Det är en brand. 24 00:01:03,898 --> 00:01:06,495 Hur vet jag ens om min kropp skulle tåla den där värmen? 25 00:01:06,620 --> 00:01:08,860 På samma sätt som du kom på du kan stoppa kulor. 26 00:01:09,408 --> 00:01:12,113 Ibland om du vill hjälpa människor, du måste ta ett steg. 27 00:01:36,765 --> 00:01:39,140 Snälla! Någon! 28 00:01:39,629 --> 00:01:41,284 Någon hjälp mig! 29 00:02:26,087 --> 00:02:28,857 Jag var i byggnaden. Jag hittade ungen medan jag försökte ta mig ut. 30 00:02:29,025 --> 00:02:30,548 Det är ett lyckligt barn. 31 00:02:35,236 --> 00:02:38,158 Vi måste ha E.M.T.s kolla in dig, se till att du är okej. 32 00:02:38,618 --> 00:02:40,118 Det är inte nödvändigt. Jag mår bra. 33 00:02:48,874 --> 00:02:50,880 - Men jag behöver det. - Nej, 34 00:02:51,005 --> 00:02:52,213 du vill ha det. 35 00:02:52,382 --> 00:02:55,330 Det är den enda datorn på marknaden det är tillräckligt snabbt för att hänga med mig. 36 00:02:55,455 --> 00:02:57,093 Nej. Jag är ledsen, J.J. 37 00:02:57,261 --> 00:02:59,848 Om du vill ha det så illa, så är du det måste bara spara ihop till det 38 00:02:59,973 --> 00:03:01,999 - med ditt bidrag. - Bra. Om nio år, 39 00:03:02,124 --> 00:03:05,546 fem månader, en vecka och tre dagar, Jag kan se fram emot det köpet. 40 00:03:05,671 --> 00:03:08,809 Okej, bara en påminnelse du måste 41 00:03:08,934 --> 00:03:12,150 håll dina krafter hemliga när Fru Kornbluth kommer för att stanna i morgon. 42 00:03:12,319 --> 00:03:13,610 - Vad? - Fru Kornbluth? 43 00:03:13,778 --> 00:03:16,613 Vad mer trodde du skulle hända när din far och jag går och stannar 44 00:03:16,738 --> 00:03:18,892 övernattning på hotell att fira vår årsdag? 45 00:03:19,017 --> 00:03:22,785 Fru Kornbluth är 86 år. Vi måste praktiskt taget ta hand om henne. 46 00:03:23,718 --> 00:03:27,040 Vi kan stanna ensamma en natt. Jag är gammal nog att övervaka. 47 00:03:27,756 --> 00:03:29,751 Daphne, du är bara 16. 48 00:03:29,919 --> 00:03:33,713 Jag kan köra ett motorfordon. Jag kan köra en J.J. 49 00:03:35,889 --> 00:03:38,469 Vi pratade om om Daphne var tillräckligt gammal 50 00:03:38,594 --> 00:03:40,553 - att vara ansvarig i morgon kväll. - Varför inte. 51 00:03:40,721 --> 00:03:43,640 Daph är ett ansvarsfullt barn. Kan jag prata med dig i en minut? 52 00:03:43,809 --> 00:03:46,752 Jag gick precis ner i en korridor uppslukad av lågor. 53 00:03:46,877 --> 00:03:49,479 Och... Jag borde vara medelbra, men titta på mig! 54 00:03:49,647 --> 00:03:51,216 Jag mår bra. Ingenting. 55 00:03:51,341 --> 00:03:53,519 Låter som en upptrappning av dina förmågor. 56 00:03:53,644 --> 00:03:55,985 Eller så kanske vi bara missade det i den första testomgången. 57 00:03:56,153 --> 00:03:57,987 George var för upptagen med att skjuta på mig 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,536 eller köra över mig med hans bil för oss att ens överväga brand. 59 00:04:01,661 --> 00:04:05,119 - slog George dig med sin bil? – Det var en uthyrning. 60 00:04:06,955 --> 00:04:10,959 Ämne "Y" resistent 61 00:04:11,127 --> 00:04:13,391 till höga nivåer av värme. 62 00:04:14,216 --> 00:04:15,845 Jag vill inte missa något, 63 00:04:15,970 --> 00:04:18,675 så backa upp till när du först gick in i den brinnande byggnaden. 64 00:04:20,182 --> 00:04:22,762 Jag vill inte skryta, men jag antar att termen skulle vara... 65 00:04:22,930 --> 00:04:24,383 Flamskyddsmedel. 66 00:04:24,968 --> 00:04:28,225 Hur retarderande? Ogenomtränglig som maktman? 67 00:04:28,350 --> 00:04:29,840 Eller brandsäker 68 00:04:29,965 --> 00:04:32,897 som mitt hem kassaskåp som hyser min autograferad bild av president Roslin? 69 00:04:34,159 --> 00:04:36,401 Du vet, presidenten av de 12 kolonierna? 70 00:04:38,262 --> 00:04:40,353 Battlestar! Hej? 71 00:04:41,220 --> 00:04:43,542 Vi måste bara ta reda på det hur brandsäker Jim är. 72 00:04:43,667 --> 00:04:46,828 Det var därför jag tog hans vävnadsprov från kryofrysen. 73 00:04:46,996 --> 00:04:50,248 Jag kan testa graden av molekylär förändring vid förhöjda temperaturer. 74 00:04:52,939 --> 00:04:55,712 Efter att jag frågat dig en personlig fråga... 75 00:04:56,277 --> 00:04:58,464 Okej, hur visste du det att det var Jim? 76 00:04:59,319 --> 00:05:01,384 Eftersom... den här killen som jag dejtar... 77 00:05:01,552 --> 00:05:03,473 - Will. - Ja, Will. 78 00:05:03,598 --> 00:05:07,381 Så han är söt och han är...het, 79 00:05:07,506 --> 00:05:10,101 Jag menar, han är inte flamskyddad, men fortfarande väldigt varmt. 80 00:05:10,847 --> 00:05:13,592 Men han är lite svår att läsa ibland. 81 00:05:13,717 --> 00:05:14,795 Tja... 82 00:05:14,920 --> 00:05:17,317 det är bara den normala delen att lära känna någon. 83 00:05:18,048 --> 00:05:20,103 Det är faktiskt en del av det roliga. 84 00:05:20,228 --> 00:05:22,739 Så... vad jobbar vi med på idag, damer? 85 00:05:23,132 --> 00:05:25,715 Standardavvikelser på Trilsettum Coronis. 86 00:05:25,840 --> 00:05:27,324 Område av termiskt tryck. 87 00:05:27,449 --> 00:05:30,217 Då har du inget emot om jag tittar vid det som precis var på din bild. 88 00:05:30,342 --> 00:05:33,740 Inte förrän jag formulerar en slutsats. Jag är bara inte redo att dela. 89 00:05:35,599 --> 00:05:38,135 Dr. Powell, jag är din labbpartner. 90 00:05:38,641 --> 00:05:42,050 - Har du någonsin tänkt på att jag kan vara till hjälp? - Francis, det här är inte personligt. 91 00:05:42,218 --> 00:05:45,279 Du är systematiskt hindrar mig från att göra mitt jobb. 92 00:05:45,404 --> 00:05:47,889 Det blir inte mer personligt än så. 93 00:05:50,684 --> 00:05:52,560 Jag tror inte att han gillar oss särskilt mycket. 94 00:05:58,818 --> 00:06:01,917 Pacific Bay's första kvinnliga quarterback någonsin. 95 00:06:04,037 --> 00:06:06,084 Du, det borde du nog skaffa den här boken. 96 00:06:06,450 --> 00:06:08,967 - Nej, seriöst. Du kan få det. - Kom igen, killar. Verkligen? 97 00:06:09,780 --> 00:06:11,039 Titta på hennes hopp. 98 00:06:11,164 --> 00:06:13,744 Flickornas basketlag skulle kunna använda en ny pekvakt. 99 00:06:17,343 --> 00:06:19,921 Jag glömmer att berätta, men jag måste avbryta poker ikväll. 100 00:06:20,089 --> 00:06:22,051 Min pappa löste sig hans affärsresa till Hong Kong. 101 00:06:22,176 --> 00:06:23,966 Jag såg fram emot till ett spel med höga insatser. 102 00:06:24,134 --> 00:06:26,677 Har äntligen kommit på var min mamma gömmer alla hennes shoppingpengar. 103 00:06:26,802 --> 00:06:28,805 - Hur mycket? - Lätt över en tusenlapp. 104 00:06:30,778 --> 00:06:33,309 Mina föräldrar är borta. Vi kunde spela poker hemma hos mig. 105 00:06:33,949 --> 00:06:36,783 - Vet du ens hur? – Nej, men det är ganska grundläggande, eller hur? 106 00:06:36,908 --> 00:06:39,013 Jag kunde alltid bara läsa på det. 107 00:06:39,138 --> 00:06:41,901 Nej, nej, läs på det. Du kommer att vara redo ikväll. 108 00:06:43,112 --> 00:06:44,535 8:00? 109 00:06:45,656 --> 00:06:47,073 Definitivt. 110 00:06:49,660 --> 00:06:52,495 Jim, du spenderade för mycket. 111 00:06:54,587 --> 00:06:57,604 Egentligen, nej, det gjorde jag inte, för jag klarade det. 112 00:06:58,168 --> 00:06:59,387 Klarade du det? 113 00:06:59,512 --> 00:07:01,652 Se? Det är vi. 114 00:07:02,700 --> 00:07:04,590 Hur olika vi än har blivit 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 eller vilka tuffa fläckar som helst vi har gått igenom, 116 00:07:07,177 --> 00:07:10,304 - när vi är tillsammans, vi bara... - Passa. 117 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 Det här måste ha tagit dig för alltid att göra. 118 00:07:14,842 --> 00:07:17,211 Egentligen en av fördelarna av min nya styrka 119 00:07:17,336 --> 00:07:19,939 är jag kan forma marmor med mina bara händer. 120 00:07:20,502 --> 00:07:21,503 Så... 121 00:07:22,920 --> 00:07:24,485 Jim, det är så vackert. 122 00:07:26,001 --> 00:07:27,113 Det är du också. 123 00:07:28,425 --> 00:07:31,170 Är du redo? Vi har en stor kväll inplanerad. 124 00:07:32,733 --> 00:07:34,272 Okej, barn, 125 00:07:34,397 --> 00:07:37,103 - vi ska ut. - Vi ses! 126 00:07:37,228 --> 00:07:38,841 - Hejdå, killar. - Grattis på årsdagen. 127 00:07:38,966 --> 00:07:42,336 Kom bara ihåg, jag kan bokstavligen vara tillbaka här på några sekunder om du behöver något. 128 00:07:42,504 --> 00:07:44,439 - Hejdå, killar. Ha roligt. - Grattis på årsdagen. 129 00:07:44,798 --> 00:07:46,609 - Kom igen. - Okej. 130 00:07:49,469 --> 00:07:52,013 Är vi dåliga föräldrar, lämnar våra barn ensamma så här? 131 00:07:52,181 --> 00:07:54,223 De är inte ensamma. Det var därför vi hade två. 132 00:07:55,283 --> 00:07:58,144 De kommer att bli bra. Ikväll handlar det bara om oss. 133 00:08:02,380 --> 00:08:03,976 George, jag tar ledigt. 134 00:08:04,101 --> 00:08:06,565 Kontrollera det finstilta i manualen du aldrig fått. 135 00:08:06,690 --> 00:08:09,358 Det står att superhjältar få inte natten ledig. 136 00:08:09,531 --> 00:08:11,491 Det är min årsdag, minns du? 137 00:08:11,659 --> 00:08:14,911 Jag antar att du inte vill veta att senaste branden var den fjärde denna månad. 138 00:08:15,079 --> 00:08:17,962 - Inte ikväll, det gör jag inte. - Vad sägs om det faktum att vittnen 139 00:08:18,087 --> 00:08:20,708 har I.D. hittat någon läskig kille vid två andra bränder? 140 00:08:21,744 --> 00:08:24,443 Steph och jag har planerat denna natt länge. 141 00:08:24,568 --> 00:08:28,508 Jag förstår det. Jag är bara... alla tecken är pekar på en sak. Seriebrännare. 142 00:08:31,213 --> 00:08:33,412 Låt polisen ta hand om det här. 143 00:08:33,910 --> 00:08:35,842 Jag är på dejt med min tjej. 144 00:08:35,967 --> 00:08:37,257 Adjö, George. 145 00:08:56,578 --> 00:08:58,669 Undertexter av Inget lag för vanliga människor 146 00:08:58,794 --> 00:09:01,858 BelXander, etig och joyxor 147 00:09:01,983 --> 00:09:06,050 U-Sub.net 148 00:09:11,927 --> 00:09:14,878 Vi springer ca 45 minuter efter. 149 00:09:16,007 --> 00:09:19,016 Men det är ett speciellt tillfälle. Det är vår årsdag. 150 00:09:19,436 --> 00:09:22,656 Allas kväll är speciell. 45 minuter. 151 00:09:27,401 --> 00:09:28,658 Jag får det! 152 00:09:28,783 --> 00:09:31,320 Om det är fru Kornbluth, sätt att visa lite tro. 153 00:09:31,488 --> 00:09:32,735 Jag vet, eller hur? 154 00:09:37,597 --> 00:09:39,996 Mina herrar, ni kommer att hitta dina kort och marker på bordet 155 00:09:40,164 --> 00:09:42,331 - och förfriskningar i kylen. - Okej. 156 00:09:42,499 --> 00:09:44,858 - Låt festen börja. - Inte alltför illa, man. 157 00:09:44,983 --> 00:09:46,711 Hoppas du träffar A.T.M., Powell. 158 00:09:48,832 --> 00:09:51,257 - Älskling. - Okej. 159 00:09:52,342 --> 00:09:55,445 Är du galen? Om du bli inte av med de här killarna, det gör jag. 160 00:09:55,570 --> 00:09:59,473 Lugna. Vi ska bara spela lite poker. Sju kort stud. 161 00:10:00,423 --> 00:10:03,811 Förstår du inte det? Poker handlar om odds och sannolikhet. 162 00:10:03,979 --> 00:10:06,314 Min hjärna kommer att göra det är super-grej. Jag ska rensa ut de här killarna 163 00:10:06,482 --> 00:10:08,406 och få pengarna jag behöver till min nya dator. 164 00:10:08,531 --> 00:10:10,443 Jag bryr mig inte om din dumma dator. 165 00:10:10,611 --> 00:10:13,988 Om mamma och pappa får reda på detta, de kommer att ta bort min bil för alltid. 166 00:10:15,535 --> 00:10:17,950 Okej, om du låter mig göra det här, Jag klipper in dig. 167 00:10:18,597 --> 00:10:19,869 80/20 split. 168 00:10:22,062 --> 00:10:23,914 Bra. 60/40. 169 00:10:25,124 --> 00:10:26,759 Okej, 50/50, 170 00:10:27,423 --> 00:10:29,921 men du måste hjälpa till jag städar efteråt. 171 00:10:30,089 --> 00:10:32,417 Handla. Ha roligt. 172 00:10:33,258 --> 00:10:35,075 Anlagd anlag misstänks vara orsaken 173 00:10:35,200 --> 00:10:37,556 av Jefferson gatubrand, torsdag eftermiddag, 174 00:10:37,681 --> 00:10:41,701 den fjärde i en rad flammor. Ännu inga uppgifter om möjliga misstänkta. 175 00:10:44,863 --> 00:10:48,105 - Ville du träffa mig? - Franciskus. Bra. Kom in. 176 00:10:48,896 --> 00:10:51,347 Jag ville bara för att kolla in hur 177 00:10:51,472 --> 00:10:54,278 arbeta i Dr. Powells labb går framåt. 178 00:10:55,570 --> 00:10:56,572 Det är det inte. 179 00:10:57,991 --> 00:10:59,617 Hon är extremt territoriell 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,495 och har systematiskt uteslöt mig från hennes forskning. 181 00:11:05,310 --> 00:11:07,208 Det är konstigt. Ta en plats. 182 00:11:09,082 --> 00:11:10,087 Tack. 183 00:11:10,633 --> 00:11:13,798 Varför skulle hon inte vilja att använda dig som en resurs? 184 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 Jag har gett upp försöker komma på det. 185 00:11:16,417 --> 00:11:19,602 Jag känner att jag skulle vara till mer nytta för dig om jag fortsatte min egen forskning. 186 00:11:19,727 --> 00:11:21,180 Naturligtvis. Med tiden. 187 00:11:21,349 --> 00:11:24,895 Tills dess vill jag att du behåller ett vakande öga på Dr. Powell. 188 00:11:25,020 --> 00:11:26,714 Sir, förlåt mig, men... 189 00:11:27,630 --> 00:11:30,226 Det låter som du är ber mig spionera åt dig. 190 00:11:30,924 --> 00:11:33,060 Det ordet. Det är... 191 00:11:33,674 --> 00:11:35,069 Det är så kallt krig. 192 00:11:36,620 --> 00:11:40,199 Jag tillbringade inte 12 år på Cal Tech och tio år med detta företag 193 00:11:40,367 --> 00:11:42,994 att slösa bort mina talanger någon sorts högteknologisk gossip girl. 194 00:11:44,519 --> 00:11:46,288 Det finns andra sätt att gå om detta. 195 00:11:47,171 --> 00:11:49,041 - Som? - Som... 196 00:11:50,084 --> 00:11:52,253 Packa ihop dina saker, Francis. Du får sparken. 197 00:11:55,750 --> 00:11:59,004 - Jag vet att jag sa att jag inte skulle ringa... - Bråkar du och Jim? 198 00:11:59,129 --> 00:12:01,982 Jag hamnar alltid i dumma slagsmål när jag har mina bästa kläder på mig. 199 00:12:02,107 --> 00:12:04,450 Jag vet inte om det är förväntningarna eller de höga klackarna, 200 00:12:04,575 --> 00:12:06,517 men ärligt talat, det slutar aldrig bra. 201 00:12:06,685 --> 00:12:07,913 Nej, allt går bra. 202 00:12:08,038 --> 00:12:10,479 Jag ringde precis. Jag har en liten tjänst att be dig. 203 00:12:11,907 --> 00:12:14,968 Det är första gången vi lämnar barnen ensam över natten, 204 00:12:15,093 --> 00:12:18,362 och jag undrade bara om kanske du kan komma förbi och kolla in dem. 205 00:12:20,013 --> 00:12:21,991 - Visst. - Om det är ett problem, 206 00:12:22,159 --> 00:12:25,097 - du behöver inte. jag... - Nej. Inga problem. 207 00:12:25,562 --> 00:12:27,538 Inte alls ett problem. 208 00:12:30,171 --> 00:12:31,579 Jag har ett problem. 209 00:12:33,757 --> 00:12:35,346 Jag är ledsen. Sa du något? 210 00:12:35,471 --> 00:12:37,882 Det är svårt att uppmärksamma till allt förutom den där klänningen. 211 00:12:40,913 --> 00:12:42,849 Nej. Jag måste bara 212 00:12:42,974 --> 00:12:45,296 göra ett litet ärende innan vi går på middag. 213 00:12:45,421 --> 00:12:47,962 - Hemma hos min chef. - Inga bekymmer. Jag följer med dig. 214 00:12:48,087 --> 00:12:50,186 - Har du verkligen inget emot det? – Nej, inte alls. 215 00:12:50,525 --> 00:12:51,535 Okej. 216 00:12:56,265 --> 00:12:57,622 Hur har vi det här? 217 00:12:57,747 --> 00:13:00,480 Min charm verkade bara att ha en effekt på dig. 218 00:13:00,605 --> 00:13:02,422 Ingen tur med värdinnan. 219 00:13:03,671 --> 00:13:05,336 Låt mig prova mig fram. 220 00:13:05,461 --> 00:13:07,726 - Ursäkta mig, hur länge till... - 45 minuter. 221 00:13:07,851 --> 00:13:10,940 – Men du tittade inte ens i en bok. - Det finns massor av saker jag kan göra, 222 00:13:11,065 --> 00:13:13,413 men få tiden att gå snabbare är inte en av dem. 223 00:13:18,924 --> 00:13:21,855 Vet du vad? Hon kan inte, men jag kan. 224 00:13:28,392 --> 00:13:29,869 Vad gjorde du? 225 00:13:30,791 --> 00:13:32,683 Powell, sällskap av två? 226 00:13:34,952 --> 00:13:36,360 Det var vad jag gjorde. 227 00:13:38,583 --> 00:13:40,683 - Det är vi. - Här. 228 00:14:03,773 --> 00:14:04,774 Bom. 229 00:14:05,224 --> 00:14:07,304 – Jag har ett par tvåor. – Jag fick ett par 8:or. 230 00:14:11,258 --> 00:14:12,287 Okej. 231 00:14:15,820 --> 00:14:17,398 Skämtar du med mig? Igen? 232 00:14:19,118 --> 00:14:20,181 okej! 233 00:14:23,575 --> 00:14:26,783 - Det måste ha varit en bra bok du läst. – Jag lär mig snabbt. 234 00:14:26,951 --> 00:14:29,005 Du är en hustler. Du räknar kort eller något. 235 00:14:29,130 --> 00:14:30,704 Det är bara nybörjarlycka. 236 00:14:30,872 --> 00:14:33,999 Låt oss sedan se vilken tur du har när vi byter till femkortsdragning... 237 00:14:34,167 --> 00:14:37,043 – Och du kan inte se korten. - Okej. 238 00:14:40,013 --> 00:14:41,006 Till min fru, 239 00:14:41,678 --> 00:14:44,575 vars skönhet överskrids bara av hennes hastighet. 240 00:14:44,700 --> 00:14:47,429 Och till min man, min styrka... bokstavligen. 241 00:14:49,389 --> 00:14:50,985 Kolla mitt namn igen, snälla. 242 00:14:51,110 --> 00:14:54,144 Jag är ledsen, Mr Morgan, men det kommer vara minst 45 minuter till. 243 00:14:55,266 --> 00:14:57,480 Morgan. Det är namnet Jag ersatte vår med. 244 00:14:57,648 --> 00:15:00,775 Lyssna, jag ska fria till min flickvän ikväll, 245 00:15:02,082 --> 00:15:03,945 och jag ville ha det att vara speciell. 246 00:15:04,113 --> 00:15:06,656 Ja, allas kväll är speciell. 247 00:15:10,331 --> 00:15:11,637 Ursäkta mig! 248 00:15:13,576 --> 00:15:15,498 Vi skulle vilja ge honom vårt bord. 249 00:15:15,666 --> 00:15:18,168 - Vi kan inte sitta dig för... - I ytterligare 45 minuter. Vi vet. 250 00:15:18,336 --> 00:15:20,681 - Tack så mycket. - Visst. Lycka till. 251 00:15:21,912 --> 00:15:25,274 Jag är så ledsen att saker och ting inte fungerar som vi planerat. 252 00:15:25,399 --> 00:15:27,302 Egentligen har jag en annan plan. 253 00:15:27,675 --> 00:15:29,132 Middag serveras. 254 00:15:37,296 --> 00:15:39,400 Tack gode gud att du inte gjorde det ha den typen av aptit 255 00:15:39,525 --> 00:15:42,340 när vi först började dejta. Jag skulle ha behövt ett andra jobb. 256 00:15:42,667 --> 00:15:44,559 Jag vet att det har varit ett galet år. 257 00:15:44,976 --> 00:15:47,704 Vi kunde inte uppfinna hälften saker som har hänt oss. 258 00:15:47,829 --> 00:15:50,043 Du vet, jag är... Jag tycker att vi har det jättebra. 259 00:15:50,439 --> 00:15:52,327 Bättre än någonsin, skulle jag säga. 260 00:15:55,935 --> 00:15:57,958 Ingen inuti! Faran över! 261 00:16:01,838 --> 00:16:04,533 Steph, ring polisen. Säg att mordbrännaren är på plats. 262 00:16:04,658 --> 00:16:06,931 - Nej, Jim vänta. - Jag kommer att klara mig. 263 00:16:07,056 --> 00:16:09,389 - Stanna här. Löfte? - Lova. 264 00:16:31,882 --> 00:16:33,103 Hur mår du? 265 00:16:33,511 --> 00:16:35,036 Har jag inte sett dig förut? 266 00:16:35,701 --> 00:16:36,997 Som vid en annan brand? 267 00:16:37,413 --> 00:16:39,578 Om jag var du, Jag skulle komma ur min väg. 268 00:16:39,703 --> 00:16:42,114 Om du var jag, du skulle inte döda människor. 269 00:16:42,239 --> 00:16:45,255 Tro mig, du vet inte vad du sysslar med. 270 00:16:46,809 --> 00:16:48,675 Då antar jag att vi har det något gemensamt. 271 00:16:52,230 --> 00:16:54,848 - Du också? - Vad? Vad är du... 272 00:17:03,900 --> 00:17:05,608 Alla har en kokpunkt. 273 00:17:06,155 --> 00:17:07,919 Låt oss ta reda på vad du har. 274 00:17:35,424 --> 00:17:36,639 Grattis på årsdagen. 275 00:17:47,854 --> 00:17:49,801 - Är du okej? - Åh, herregud. 276 00:17:49,926 --> 00:17:51,118 - Jag vet. - Det var... 277 00:17:51,243 --> 00:17:53,749 – Försök bara att ta några djupa andetag. - Otroligt. 278 00:17:53,874 --> 00:17:54,843 Vad? 279 00:17:54,968 --> 00:17:58,757 Adrenalinet, endorfinpåslaget. Detta är vad du har berättat om. 280 00:17:58,882 --> 00:18:02,207 Och jag förstod aldrig varför du ville att spela hjälte. Men känn mitt hjärta! 281 00:18:02,375 --> 00:18:04,542 Herregud, det slår så fort! 282 00:18:04,710 --> 00:18:06,399 Jag känner mig så levande! 283 00:18:08,386 --> 00:18:10,348 - Kom hit! - Vad? 284 00:18:10,992 --> 00:18:13,305 Älskling, varför väntar vi inte tills vi kommer tillbaka till hotellet? 285 00:18:13,430 --> 00:18:14,677 Nej. Inte det. 286 00:18:14,802 --> 00:18:17,485 Det heter hålla din hemliga identitet. 287 00:18:17,610 --> 00:18:21,393 Människor som använder sirener ställer frågor vi vill inte ge svaret på. 288 00:18:21,914 --> 00:18:23,332 - Åh, nej. - Vad är det? 289 00:18:24,560 --> 00:18:26,898 De tar honom i förvar. 290 00:18:28,056 --> 00:18:30,365 Det är vad de brukar gör när de fångar skurkar. 291 00:18:30,490 --> 00:18:33,328 Ja, men älskling, han är inte bara en dålig kille. Han är... 292 00:18:33,797 --> 00:18:35,115 en superskurk. 293 00:18:35,283 --> 00:18:38,159 - Är det vad du kallar dem? - Har du något bättre? 294 00:18:39,063 --> 00:18:40,662 Nej, men jag är säker på att Katie kanske gör det. 295 00:18:43,773 --> 00:18:46,468 Jag tror att de kommer att göra det ta honom till sjukhuset först. 296 00:18:48,861 --> 00:18:52,006 - Så vad gör vi nu? - Välkommen till min värld, älskling. 297 00:18:54,351 --> 00:18:55,511 Låt mig se dem. 298 00:18:55,947 --> 00:18:57,345 Jag har ingenting. 299 00:18:59,445 --> 00:19:00,390 Ett par. 300 00:19:00,841 --> 00:19:03,189 Två par. Jag tror att den här är min. 301 00:19:04,985 --> 00:19:06,997 Det verkar som att jag har en straight här. 302 00:19:07,749 --> 00:19:10,859 Det här är lite av ett problem. Du har nästan slut på chips. 303 00:19:11,027 --> 00:19:13,977 - Så mycket för den där nybörjarlyckan. – Det är ett tillfälligt bakslag. 304 00:19:14,102 --> 00:19:16,415 - Glad att höra det, – För en sekund var jag rädd 305 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 Jag skulle inte kunna att ta mer av dina pengar! 306 00:19:20,357 --> 00:19:22,313 De städar ut mig. Jag kan inte se deras kort, 307 00:19:22,438 --> 00:19:24,789 vilket betyder att jag inte kan räkna dem kort, vilket betyder att jag är skruvad. 308 00:19:24,957 --> 00:19:27,664 Varför kunde jag inte ha fått Röntgensyn eller något? 309 00:19:27,789 --> 00:19:29,781 Vill du handla med makter? Ställ dig i kö. 310 00:19:29,906 --> 00:19:32,714 Jag önskar att jag hade osynlighet och kunde bara försvinna just nu. 311 00:19:33,110 --> 00:19:36,050 Vänta. Det är allt. Din makt. 312 00:19:36,218 --> 00:19:37,927 Du kan läsa tankar, vilket betyder... 313 00:19:38,096 --> 00:19:41,501 - Du kan se om de bluffar. - Nej, J.J. 314 00:19:41,730 --> 00:19:44,601 Om vi använder båda våra krafter, det är matematik plus sanning. 315 00:19:44,769 --> 00:19:46,936 Tillsammans är vi någon sorts ostoppbar pokermaskin. 316 00:19:47,104 --> 00:19:50,148 Vill du ha lite pokerråd? Vika. Nu. 317 00:19:51,635 --> 00:19:55,153 Hur är det här... Jag ska göra allt ditt läxor tills du tar studenten... 318 00:19:56,238 --> 00:19:57,363 Från college. 319 00:20:02,078 --> 00:20:04,792 Förmodligen den mest spännande fredagskvällen hon någonsin har haft. 320 00:20:04,917 --> 00:20:06,748 Titta på henne som kollar upp mig. 321 00:20:07,411 --> 00:20:09,667 Åh, ja. Hon vill ha det. 322 00:20:13,040 --> 00:20:16,062 Okej, bra. Låt oss ta ner honom. 323 00:20:17,402 --> 00:20:18,657 Jag kan inte tro det! 324 00:20:18,782 --> 00:20:21,106 Jag kan inte fatta att du tog med en tjej till lyan. 325 00:20:21,231 --> 00:20:23,139 Jag kan inte tro er ha en lya. 326 00:20:23,460 --> 00:20:26,133 Är det vad du kallar det, "hålan"? För det är typ på näsan. 327 00:20:26,258 --> 00:20:27,685 Kan vi bara fokusera här? 328 00:20:27,853 --> 00:20:31,603 När den här killen återfår medvetandet, han kommer att försöka fly genom att kola 329 00:20:31,728 --> 00:20:33,399 ett sjukhus fullt av oskyldiga människor. 330 00:20:34,267 --> 00:20:35,735 Om vi ​​inte bryter ut honom först. 331 00:20:36,146 --> 00:20:38,488 Titta vem som plötsligt är ombord med superhjälte. 332 00:20:38,916 --> 00:20:41,950 Ingen dum idé... bryt ut honom innan han bryter sig ut. 333 00:20:42,118 --> 00:20:43,717 Det är ingen bra idé heller. 334 00:20:43,842 --> 00:20:46,889 Det finns ett säkrare, mer subtilt sätt att göra detta med min superkraft... 335 00:20:47,014 --> 00:20:47,872 lagen. 336 00:20:48,683 --> 00:20:51,084 - Jag ska övertyga Cordero att släppa honom. - En mordbrännare? 337 00:20:51,740 --> 00:20:53,795 Misstänkt mordbrännare, Jim. 338 00:20:54,712 --> 00:20:56,706 Låt oss säga att vi får ut honom, vad då? 339 00:20:56,831 --> 00:20:58,841 Vi hoppas att han bestämmer sig att bara bete sig själv? 340 00:20:59,009 --> 00:21:00,718 Tja, vi kunde... Seddera honom. 341 00:21:04,455 --> 00:21:07,642 - Jag borde ha samarbetat med henne. - Om han har dessa förmågor, 342 00:21:07,810 --> 00:21:09,916 sedan hans kroppskemi kommer att vara väldigt lik vår. 343 00:21:10,041 --> 00:21:11,851 Jag skulle kunna syntetisera ett milt lugnande medel, 344 00:21:11,976 --> 00:21:13,856 kanske till och med hitta ett sätt att neutralisera sina krafter. 345 00:21:14,024 --> 00:21:15,233 Hur ska vi göra det? 346 00:21:16,930 --> 00:21:18,778 Välkommen till min värld, Jim. 347 00:21:26,244 --> 00:21:29,062 Titta i hans ögon. Gör som du har det. 348 00:21:29,187 --> 00:21:31,332 Ring inte. Ring inte. 349 00:21:35,937 --> 00:21:36,770 Ring. 350 00:21:50,269 --> 00:21:51,561 Poten är min, 351 00:21:52,128 --> 00:21:54,740 om inte den här lyckliga jäveln kan slå tripp 9s. 352 00:21:59,250 --> 00:22:01,487 Vad heter det när alla är i samma färg? 353 00:22:02,806 --> 00:22:03,656 En spolning. 354 00:22:03,824 --> 00:22:05,325 Antar att din nybörjarlycka är tillbaka. 355 00:22:06,802 --> 00:22:07,895 Kanske... 356 00:22:08,020 --> 00:22:10,046 Eller så är det bara vanlig tur. 357 00:22:10,363 --> 00:22:11,497 Det här är fantastiskt. 358 00:22:11,665 --> 00:22:13,947 Ja, om det lugnande medlet fungerar. 359 00:22:14,072 --> 00:22:16,372 Vi har ingen aning om hur detta kommer att reagera 360 00:22:16,497 --> 00:22:18,312 med vår mordbrännares superbiologi. 361 00:22:18,437 --> 00:22:19,922 Nej, nej. Jag menar det här. 362 00:22:20,090 --> 00:22:22,355 du och jag, jobbar på detta tillsammans. 363 00:22:22,480 --> 00:22:25,636 Det fick mig äntligen att inse vad som har varit saknas från min brottsbekämpning. 364 00:22:26,358 --> 00:22:27,682 Strumpbyxor och cape? 365 00:22:28,362 --> 00:22:29,120 Du. 366 00:22:30,011 --> 00:22:32,446 Allt blir bättre när jag gör det med dig, Steph. 367 00:22:32,811 --> 00:22:33,980 Dr. Powell? 368 00:22:34,306 --> 00:22:35,341 Och... 369 00:22:36,002 --> 00:22:38,310 Jag tänker inte ens låtsas för att komma ihåg ditt namn. 370 00:22:38,965 --> 00:22:41,402 - Vad gör du här? - Jag skulle fråga dig samma sak, 371 00:22:41,570 --> 00:22:43,552 förutom att det inte är mitt jobb att bry sig längre. 372 00:22:43,677 --> 00:22:44,906 Vad menar du? 373 00:22:45,074 --> 00:22:46,741 Varför packar du ihop din station? 374 00:22:46,909 --> 00:22:49,243 Jag antar att det är det knivskarpa sinnet Jag har förlorat mot. 375 00:22:49,568 --> 00:22:51,954 Jag tror att han försöker berätta för oss han har fått sparken. 376 00:22:52,988 --> 00:22:54,248 Vad? Vad hände? 377 00:22:56,544 --> 00:22:59,221 Vi är alla lika förbrukningsbara som provrör här, Dr. Powell. 378 00:22:59,682 --> 00:23:02,442 Alla vi. Jag skulle titta på min rygg om jag var du. 379 00:23:04,902 --> 00:23:05,735 Glöm det. 380 00:23:05,860 --> 00:23:08,179 Varför spelar vi inte en annan hand? Ni har lite pengar. 381 00:23:09,849 --> 00:23:11,885 Ursäkta mig. Jag måste få dörren. 382 00:23:12,853 --> 00:23:14,636 Säg att det är pizza. 383 00:23:18,334 --> 00:23:19,925 Vad gör du här? 384 00:23:20,050 --> 00:23:23,055 En utmärkt fråga, med tanke på att jag är på dejt. 385 00:23:23,180 --> 00:23:25,145 Men din mamma frågade mig för att kolla upp dig. 386 00:23:25,270 --> 00:23:28,408 – Som ni ser går vi jättebra. - Helt fantastiskt. 387 00:23:28,961 --> 00:23:31,244 Okej, ditt ord är tillräckligt bra för mig. 388 00:23:31,570 --> 00:23:32,748 - Okej. - Okej. 389 00:23:32,873 --> 00:23:35,873 Egentligen är jag säker på att Dr. Powell vill att vi tar en titt inuti. 390 00:23:37,458 --> 00:23:38,656 Ja, okej. 391 00:23:39,681 --> 00:23:40,717 Ledsen. 392 00:23:41,943 --> 00:23:43,631 - Kom igen, gör upp. - Låt oss gå. 393 00:23:46,921 --> 00:23:49,412 Din mamma sa ingenting om att du har gäster. 394 00:23:50,342 --> 00:23:51,482 Vem är det här? 395 00:23:52,431 --> 00:23:54,553 Den som är ansvarig 396 00:23:54,678 --> 00:23:57,019 för att hålla vad som händer här från att hända här. 397 00:23:59,873 --> 00:24:01,049 Så... 398 00:24:01,605 --> 00:24:03,033 Alla ute. 399 00:24:06,989 --> 00:24:08,013 Jag uppfostrar dig. 400 00:24:09,086 --> 00:24:11,159 Du borde gå. Nu. 401 00:24:13,204 --> 00:24:15,496 Ja... Vi borde nog gå. 402 00:24:16,279 --> 00:24:18,263 - Du skojar med mig. - Kom igen, killar. 403 00:24:21,416 --> 00:24:22,957 Lite snabbare, tack. 404 00:24:31,722 --> 00:24:34,575 Två vittnen satte honom på platsen för kvällens brand. 405 00:24:34,700 --> 00:24:37,144 Om det var en brand är jag säker det var gott om åskådare. 406 00:24:37,269 --> 00:24:39,617 Inte de som matchar beskrivningen av en man som sågs 407 00:24:39,742 --> 00:24:41,226 vid tre andra bränder. 408 00:24:41,351 --> 00:24:43,603 När han väl återfått medvetandet, Jag sätter honom i en line-up. 409 00:24:43,728 --> 00:24:45,610 Om vittnet inte väljer ut honom, vad då? 410 00:24:45,778 --> 00:24:47,862 Är det inte din uppgift att bevisa är den misstänkte skyldig? 411 00:24:48,030 --> 00:24:50,239 Det är min uppgift att säkra en fällande dom. 412 00:24:50,503 --> 00:24:52,745 För det ändamålet, släpp honom, vi kommer att hålla koll på honom, 413 00:24:52,870 --> 00:24:55,453 när vi har fått nog för ett åtal, då slår vi till. 414 00:24:55,841 --> 00:24:56,871 Detektiv? 415 00:24:57,039 --> 00:24:58,706 Den misstänkte har återfått medvetandet. 416 00:24:59,374 --> 00:25:00,291 Jag måste gå. 417 00:25:00,802 --> 00:25:03,753 Vet du vad? Tack för alltid Håll utkik efter mig, St. Cloud. 418 00:25:08,518 --> 00:25:10,157 Är du detektiven? 419 00:25:10,282 --> 00:25:11,594 Jag vill ha mitt telefonsamtal. 420 00:25:23,253 --> 00:25:24,565 Cordero gick inte på det. 421 00:25:25,332 --> 00:25:26,952 Så mycket för din superkraft. 422 00:25:27,077 --> 00:25:29,012 Det verkar som om vi är tillbaka att använda din och Stephs. 423 00:25:29,137 --> 00:25:30,822 Du är den som gav mig dessa krafter. 424 00:25:31,160 --> 00:25:33,298 Jag skulle hata att behöva berätta polisen om det. 425 00:25:33,423 --> 00:25:35,284 Det vore olyckligt. 426 00:25:35,452 --> 00:25:38,355 Men jag är oklart vad du tror att jag kan göra för dig. 427 00:25:38,664 --> 00:25:41,374 De flyttar mig till polishuset. 428 00:25:41,542 --> 00:25:43,493 De tar ner honom för en laguppställning. 429 00:25:43,618 --> 00:25:46,128 Uppenbarligen skulle det inte gå för bra för mig. 430 00:25:46,505 --> 00:25:47,505 Eller du. 431 00:25:47,827 --> 00:25:49,382 Det verkar inte så, nej. 432 00:25:49,980 --> 00:25:51,763 Jag kan inte komma på något annat sätt att fly 433 00:25:51,888 --> 00:25:54,136 utan att sätta en helhet många människor i brand. 434 00:25:54,485 --> 00:25:57,700 Om jag inte skulle ta dig ur häktet på något sätt. 435 00:25:58,160 --> 00:25:59,267 Precis. 436 00:25:59,808 --> 00:26:02,482 Vi är tillbaka till dig och Steph få ut den här killen. 437 00:26:02,607 --> 00:26:03,660 Oroa dig inte. 438 00:26:03,785 --> 00:26:04,855 Oroa dig inte. 439 00:26:05,175 --> 00:26:06,432 Vi är på väg. 440 00:26:07,822 --> 00:26:09,461 Någon är på väg. 441 00:26:17,246 --> 00:26:19,565 Det är enkelt resonemang. Att ha kunskap om något 442 00:26:19,690 --> 00:26:21,874 betyder inte att du måste berätta våra föräldrar om det. 443 00:26:21,999 --> 00:26:23,687 Så du tvingar mig att välja 444 00:26:23,812 --> 00:26:26,668 mellan att vara den coola, hippa tanten och den plikttrogna underhuggaren. 445 00:26:27,032 --> 00:26:29,255 Får jag rekommendera coola, hippa moster? 446 00:26:29,423 --> 00:26:31,674 Ursäkta mig. Finns det någon plats att jag kan tvätta händerna? 447 00:26:31,842 --> 00:26:32,842 Nere i korridoren. 448 00:26:33,525 --> 00:26:34,550 Ledsen. 449 00:26:37,691 --> 00:26:39,675 Jag tycker att det är dags att städa. Gå. 450 00:27:22,008 --> 00:27:22,850 Ämne X 451 00:27:23,018 --> 00:27:24,935 sprang 10 miles på under 5 sekunder. 452 00:27:25,103 --> 00:27:26,800 Ämne Y är ogenomtränglig för kulor 453 00:27:26,925 --> 00:27:29,357 på stort avstånd, äventyras på nära håll. 454 00:27:39,780 --> 00:27:41,084 Jag tar hand om det. 455 00:27:42,037 --> 00:27:44,420 Den misstänkte heter Theo Patton. Enligt utskick, 456 00:27:44,545 --> 00:27:47,132 de transporterar honom till området genom lagerdistriktet. 457 00:27:47,257 --> 00:27:49,186 Det är bra. Lugnt den här tiden på natten. 458 00:27:49,311 --> 00:27:51,079 Ser ut som det bästa stället att avlyssna 459 00:27:51,204 --> 00:27:53,277 är på 14:e och Vanderlin, så, Steph, du ska parkera 460 00:27:53,402 --> 00:27:55,466 mitt på vägen att blockera polisbilen. 461 00:27:55,634 --> 00:27:57,591 - Det kommer att se ut som en... - Damsel i nöd. 462 00:27:57,716 --> 00:28:00,083 Jag skulle säga en kvinna med bilproblem, men... 463 00:28:00,390 --> 00:28:01,602 Gör din grej. 464 00:28:01,727 --> 00:28:03,960 Hur som helst, medan polisen har att göra med henne, 465 00:28:04,085 --> 00:28:06,122 du kommer att slå ut Patton. 466 00:28:06,615 --> 00:28:08,771 Har ni... Göra detta hela tiden? 467 00:28:09,267 --> 00:28:10,369 Ja, ibland. 468 00:28:10,494 --> 00:28:12,274 Ibland slår vi bara killar. 469 00:28:14,222 --> 00:28:16,948 Okej, så när Steph lugnar killen, 470 00:28:17,073 --> 00:28:19,502 då tar vi bara tillbaka honom hit. Låt oss gå. 471 00:28:19,627 --> 00:28:22,034 Vänta. "Back here" som i mitt hus? 472 00:28:22,699 --> 00:28:25,246 Bara tills jag kan avgöra hur man undertrycker hans krafter. 473 00:28:25,414 --> 00:28:28,582 Alla har sin kryptonit. jag bara behöver tid att ta reda på vad han är. 474 00:28:28,750 --> 00:28:30,880 Medan du håller på, kan du göra mig en tjänst 475 00:28:31,005 --> 00:28:33,838 - och ge mig en extra brandförsäkring? - Nej, oroa dig inte. 476 00:28:34,006 --> 00:28:36,289 När jag identifierar mig hans utsatta D.N.A. strängar, 477 00:28:36,414 --> 00:28:38,259 Jag kommer att isolera en molekylär patogen 478 00:28:38,427 --> 00:28:40,517 som kommer att utlösa Pattons cellulära ålder, 479 00:28:40,642 --> 00:28:42,280 gör hans krafter inerta för alltid. 480 00:28:43,156 --> 00:28:43,932 Duh. 481 00:28:44,306 --> 00:28:45,312 Jäkla. 482 00:28:45,916 --> 00:28:47,191 18 år väl använda. 483 00:28:51,295 --> 00:28:52,551 Vad sägs om detta... 484 00:28:53,116 --> 00:28:56,820 i utbyte mot att du inte berättar våra föräldrar om denna lilla händelse, 485 00:28:56,988 --> 00:28:59,197 Jag kommer att slutföra allt ditt enastående labbarbete. 486 00:29:00,228 --> 00:29:01,491 Bra försök. 487 00:29:03,855 --> 00:29:05,871 Jag är så ledsen, men jag måste gå. 488 00:29:06,039 --> 00:29:07,372 Redan? Varför? 489 00:29:07,622 --> 00:29:08,790 Arbetsnödsituation. 490 00:29:08,958 --> 00:29:11,001 Jag kan släppa dig hemma på väg till kontoret. 491 00:29:11,317 --> 00:29:12,544 Ja, okej. 492 00:29:14,358 --> 00:29:15,776 - En sekund? - Ja. 493 00:29:15,901 --> 00:29:16,687 Okej. 494 00:29:19,760 --> 00:29:21,678 Okej, det här är din tur. 495 00:29:21,846 --> 00:29:23,399 Quid pro quo tid. 496 00:29:23,524 --> 00:29:25,292 Jag kommer att hålla käften om pokerkväll 497 00:29:25,417 --> 00:29:27,273 om du får reda på om kommer måste verkligen fungera 498 00:29:27,398 --> 00:29:29,644 eller om han bara löser sig på den sämsta tredje dejten någonsin. 499 00:29:29,812 --> 00:29:32,481 Du tog med honom för att vara barnvakt och du behöver verkligen en tankeläsare? 500 00:29:34,270 --> 00:29:36,608 - Du måste vara säker. - Ja, tack. 501 00:29:39,579 --> 00:29:40,586 du vet, 502 00:29:40,904 --> 00:29:43,950 det måste vara givande att vara lika engagerad till ditt arbete som du är. 503 00:29:44,602 --> 00:29:45,827 Jag är bara nyfiken... 504 00:29:46,788 --> 00:29:48,915 vart är du på väg den här tiden på natten? 505 00:29:57,443 --> 00:30:00,634 Som Katie, min chef håller mig i hårt koppel. 506 00:30:00,802 --> 00:30:02,010 Det är trevligt att träffa dig. 507 00:30:02,405 --> 00:30:04,638 - Katie, jag väntar på dig utanför? - Okej. 508 00:30:09,650 --> 00:30:12,395 Okej, kom ihåg nu, Jag är väldigt sårbar just nu. 509 00:30:14,453 --> 00:30:16,686 Han talade sanning. Det är en jobbgrej. 510 00:30:20,371 --> 00:30:22,585 Jag ska gå hem... ensam, 511 00:30:22,710 --> 00:30:26,639 och ni försöker bara att inte kränka några fler föräldraregler. 512 00:30:29,262 --> 00:30:30,617 Jag tror att Katie har rätt. 513 00:30:30,742 --> 00:30:32,553 Alldeles för mycket drama för en natt. 514 00:30:38,221 --> 00:30:39,717 Det kommer att bli okej. 515 00:30:40,497 --> 00:30:43,751 Den är krossad i 14 icke sammanhängande bitar. 516 00:30:43,876 --> 00:30:45,381 Hur kunde det vara okej? 517 00:30:45,979 --> 00:30:47,656 Kan inte din superhjärna fixa det? 518 00:30:47,781 --> 00:30:49,474 Du... sätter ihop... 519 00:30:49,642 --> 00:30:51,351 som ett pussel. 520 00:30:53,192 --> 00:30:55,780 Jag säger bara... när du väl får det plockas ut ur laguppställningen, 521 00:30:55,905 --> 00:30:57,649 det är allt. Affären är av bordet. 522 00:30:59,308 --> 00:31:01,014 Varför skulle jag göra en affär? 523 00:31:01,139 --> 00:31:04,623 Du kommer inte att hitta några acceleratorer på platsen eller i min lägenhet. 524 00:31:04,748 --> 00:31:06,961 Det är bara för att vi inte har gjort det letat färdigt ännu. 525 00:31:07,086 --> 00:31:10,162 Vi hittar något. Bränder startar inte av sig själva. 526 00:31:10,818 --> 00:31:12,495 Du skulle bli förvånad. 527 00:31:23,495 --> 00:31:26,884 Marmorn verkar ha spruckit i ett matematiskt mönster. 528 00:31:27,562 --> 00:31:29,696 Och faktiskt, om jag minns rätt, 529 00:31:29,821 --> 00:31:32,642 marmorstrimmor enligt till mycket specifika geologiska principer, 530 00:31:33,289 --> 00:31:35,895 men när jag väl har satt ihop den igen så gör vi det måste avsluta det med epoxilim, 531 00:31:36,020 --> 00:31:38,273 sliputrustning, och marmorpolsk. 532 00:31:38,441 --> 00:31:40,193 Och var får vi dem? 533 00:31:40,916 --> 00:31:43,456 Alla butiker är stängda, så... 534 00:31:43,581 --> 00:31:45,863 Kanske på konststudion på skolan. 535 00:31:45,988 --> 00:31:48,238 Skolan som är inlåst just nu... den skolan? 536 00:31:48,363 --> 00:31:50,285 Vi kan bara bryta in och låna lite. 537 00:31:50,453 --> 00:31:52,289 Bryta sig in på vår gymnasieskola? 538 00:31:52,414 --> 00:31:54,955 Det är antingen det, eller så kan du säga det mannen som kan forma marmor 539 00:31:55,080 --> 00:31:58,001 med sina bara händer att någon bröt sin frus jubileumspresent. 540 00:31:58,169 --> 00:31:59,103 Rätt. 541 00:32:00,734 --> 00:32:02,056 - Jag kör. - Okej. 542 00:32:02,181 --> 00:32:03,582 - Försiktigt. - Ta tag i fingrarna. 543 00:32:03,707 --> 00:32:05,008 - Jag har fingrarna! - OK! 544 00:32:07,099 --> 00:32:08,123 Det är George. 545 00:32:08,248 --> 00:32:10,501 Han ringer dig mycket när ni två jagar skurkar. 546 00:32:10,626 --> 00:32:12,688 Det var därför jag bytte till obegränsade minuter? 547 00:32:12,813 --> 00:32:15,813 Slappna av, George. Vi handlar bara om en en halv mil bort från överföringsplatsen. 548 00:32:15,938 --> 00:32:18,021 Jim, du förstår inte. Någon kom till honom först. 549 00:32:18,189 --> 00:32:19,773 - Vad? - Jag hörde det precis 550 00:32:19,941 --> 00:32:22,007 skannern skåpbilen vände. Det är nere. 551 00:32:44,096 --> 00:32:45,057 Det är gjort. 552 00:33:05,873 --> 00:33:08,156 - Hur kunde detta ha hänt? - Jag vet inte. 553 00:33:08,281 --> 00:33:11,135 Tror jag har slut på förklaringar för ikväll. Herregud. 554 00:33:19,250 --> 00:33:20,380 Jim, titta. 555 00:33:22,786 --> 00:33:24,483 - Jag går. - Nej. Jag kan göra det. 556 00:33:24,608 --> 00:33:26,506 Med den hastighet jag rör mig, Jag är snabbare än elden. 557 00:33:26,947 --> 00:33:28,758 Älskling, det är för farligt. 558 00:33:28,926 --> 00:33:30,861 Nu vet du hur jag brukar känna. 559 00:33:30,986 --> 00:33:32,971 Jag kommer att klara mig. Du hjälper bara de här killarna. 560 00:33:33,441 --> 00:33:34,671 Vara försiktig. 561 00:33:47,891 --> 00:33:49,649 Hur öppnade du ens den där dörren? 562 00:33:49,774 --> 00:33:52,404 Lås är bara en serie drivstift som behöver vara deprimerad 563 00:33:52,529 --> 00:33:55,313 i ett specifikt mönster. Det är en fråga om grundläggande matematik. 564 00:33:56,162 --> 00:33:57,829 Lite sent till skolan, tycker du inte? 565 00:33:59,165 --> 00:34:00,370 jag... 566 00:34:00,495 --> 00:34:03,350 Vi... bröt min mammas jubileumspresent 567 00:34:03,475 --> 00:34:06,284 och vi ville bara komma in konstavdelningen och fixa det. 568 00:34:07,796 --> 00:34:09,257 Det är sött. 569 00:34:10,343 --> 00:34:11,926 Vad fan får jag ut av det? 570 00:34:13,262 --> 00:34:16,639 11 spänn i timmen att stå ut med den här skiten... De betalar mig inte tillräckligt. 571 00:34:17,553 --> 00:34:21,643 Tänk om vi skulle gör det värt mödan... 572 00:34:21,768 --> 00:34:24,022 att få dig att glömma att du någonsin sett oss här? 573 00:34:26,683 --> 00:34:29,621 - Det är mina pokerpengar! - Och bättre än dina borgenspengar. 574 00:34:29,746 --> 00:34:31,821 Tack, sir. Njut av kvällen. 575 00:34:44,603 --> 00:34:47,658 vem du än är, Jag ska bara säga det här en gång... 576 00:34:47,783 --> 00:34:48,838 Håll dig borta! 577 00:34:51,123 --> 00:34:52,154 Jag kan inte. 578 00:34:52,589 --> 00:34:54,385 Jag kan inte låta dig skada någon annan. 579 00:35:43,341 --> 00:35:44,894 Vem är det? 580 00:35:46,423 --> 00:35:47,632 Vem är du? 581 00:36:52,655 --> 00:36:53,838 Är du okej? 582 00:36:54,006 --> 00:36:55,013 Låt mig se. 583 00:36:56,163 --> 00:36:57,193 Du är klar! 584 00:37:32,253 --> 00:37:33,380 Vi gjorde det. 585 00:37:33,505 --> 00:37:36,089 Limmet ska vara helt torrt på 20 minuter. 586 00:37:37,053 --> 00:37:39,673 Oroa dig inte. Mamma och pappa kommer aldrig att veta skillnaden. 587 00:37:39,798 --> 00:37:41,661 Det är inte det som stör mig. 588 00:37:42,680 --> 00:37:46,137 Du vet hur Katie frågade mig läsa Wills tankar tidigare? 589 00:37:46,409 --> 00:37:49,416 Jag gjorde det, eller jag försökte i alla fall... 590 00:37:50,060 --> 00:37:51,804 Men allt jag hörde var... 591 00:37:52,200 --> 00:37:55,441 Statiskt eller vitt brus. 592 00:37:56,234 --> 00:37:58,576 Vad menar du? Han hade inga tankar? 593 00:37:58,701 --> 00:37:59,779 Nej, liksom... 594 00:38:00,641 --> 00:38:01,928 Han blockerade mig. 595 00:38:02,960 --> 00:38:05,362 Som han visste vad jag försökte göra. 596 00:38:09,999 --> 00:38:12,300 Daphne, är ni okej? 597 00:38:12,686 --> 00:38:14,510 Ja. Vi är perfekta. 598 00:38:14,965 --> 00:38:17,440 - Är allt bra med er? - Ja. 599 00:38:17,840 --> 00:38:20,438 Nej. Titta... Din pappa och jag... 600 00:38:20,563 --> 00:38:23,219 vi har bestämt oss för att komma hem istället för att tillbringa natten ute. 601 00:38:28,531 --> 00:38:29,892 Vi kommer bara att vara här... 602 00:38:30,329 --> 00:38:33,396 Hemma, väntar på er. 603 00:38:33,731 --> 00:38:35,050 Kör säkert! 604 00:38:40,406 --> 00:38:41,821 Vi är så döda. 605 00:38:53,080 --> 00:38:54,408 Vi kan inte vara sena! 606 00:38:56,271 --> 00:38:57,628 - Tack! - Tack! 607 00:39:06,347 --> 00:39:08,887 Brukar du känna så här, du vet... 608 00:39:09,012 --> 00:39:10,334 - efter? - Nej. 609 00:39:13,217 --> 00:39:14,951 Jag räddar bara någon. 610 00:39:15,920 --> 00:39:19,108 - Det här är första gången jag någonsin... - Du hade inget val. 611 00:39:20,547 --> 00:39:21,796 Tror du... 612 00:39:21,921 --> 00:39:24,864 Innan han fick sina krafter, har den där killen någonsin varit som oss? 613 00:39:27,187 --> 00:39:28,802 Nej, han var aldrig som oss. 614 00:39:31,101 --> 00:39:32,455 Kom igen. Låt oss gå hem. 615 00:39:38,874 --> 00:39:39,670 Hej? 616 00:39:41,778 --> 00:39:43,466 - Hej. - Hej, killar. 617 00:39:45,186 --> 00:39:46,469 Hur var din kväll? 618 00:39:49,833 --> 00:39:50,893 Minnesvärd. 619 00:39:51,309 --> 00:39:53,295 Ser ut som ni var inte upp till mycket. 620 00:39:53,420 --> 00:39:54,769 - Inte riktigt. - Nej! 621 00:39:55,742 --> 00:39:56,812 Hålla fast. 622 00:39:57,606 --> 00:39:58,725 Vad är det här? 623 00:40:02,233 --> 00:40:03,027 jag... 624 00:40:03,917 --> 00:40:06,614 Undervisade Daphne hur man spelar online poker. 625 00:40:07,078 --> 00:40:08,113 Poker? 626 00:40:10,936 --> 00:40:14,205 Poker med en tankeläsare? Kom igen, J.J. Till och med jag vet bättre än så. 627 00:40:18,414 --> 00:40:21,139 Verkar som ni två har hittat på något ikväll. 628 00:40:23,799 --> 00:40:25,380 Att dekorera om? 629 00:40:27,996 --> 00:40:30,888 Men det måste jag säga, det gör min staty ser så mycket bättre ut här. 630 00:40:36,501 --> 00:40:39,061 Du vet, jag vet att det inte gjorde det ikväll blir som vi planerat, 631 00:40:39,186 --> 00:40:41,736 men du var fantastisk... vi var fantastiska. 632 00:40:42,156 --> 00:40:43,443 Ni, jag, tillsammans? 633 00:40:43,611 --> 00:40:46,119 Partners i brottsbekämpning? Det var fantastiskt. 634 00:40:46,664 --> 00:40:49,300 Det var jättebra... det mesta. 635 00:40:50,111 --> 00:40:53,035 Men jag tror att jag går detta brottsbekämpande grejer upp till dig. 636 00:40:54,045 --> 00:40:56,443 Vissa föräldrar flyger inte ens på samma flygplan tillsammans 637 00:40:56,568 --> 00:40:58,708 eftersom de tycker att det är för riskabelt. 638 00:40:59,451 --> 00:41:02,420 Jag tror inte att jag skulle kunna sova vi båda sätter våra liv i fara. 639 00:41:04,592 --> 00:41:05,731 Dessutom, 640 00:41:06,395 --> 00:41:09,031 vi har tillräckligt med saker att oroa sig för dessa dagar. 641 00:41:31,146 --> 00:41:33,242 Du skulle befria honom, 642 00:41:34,216 --> 00:41:36,228 låt honom inte dödas. 643 00:41:37,843 --> 00:41:40,152 Det fanns oförutsedda faktorer. 644 00:41:41,378 --> 00:41:42,449 Ja. 645 00:41:43,122 --> 00:41:44,728 Olyckor händer. 646 00:41:49,052 --> 00:41:50,737 Kanske i framtiden... 647 00:41:52,119 --> 00:41:53,638 Vi ska båda vara mer försiktiga. 648 00:41:58,143 --> 00:41:59,101 Dr King... 649 00:42:06,008 --> 00:42:07,217 Jag oroar mig inte. 650 00:42:08,023 --> 00:42:09,535 Det är inte för alltid. 651 00:42:09,806 --> 00:42:11,554 Bara tillräckligt länge... 652 00:42:11,891 --> 00:42:15,035 För att påminna dig om hur det är att bli normal igen.