1 00:00:30,364 --> 00:00:32,867 („Longview” Green Day gra) 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,168 (niewyraźna rozmowa) 3 00:00:50,050 --> 00:00:55,723 ♪ Siedzę i patrzę w metrze, ale nic nie gra♪ 4 00:00:57,057 --> 00:01:01,729 ♪ Zmieniam kanały przez godzinę lub dwie ♪ 5 00:01:03,096 --> 00:01:07,035 ♪ Poruszaj kciukami tylko na chwilę ♪ 6 00:01:07,200 --> 00:01:10,370 ♪ Mam dość to samo stare gówno ♪ 7 00:01:10,538 --> 00:01:13,340 ♪ W domu z odblokowane drzwi ♪ 8 00:01:13,508 --> 00:01:16,578 -♪ I jestem cholernie leniwy ♪ -(dzwonek) 9 00:01:17,512 --> 00:01:20,080 ♪ Zagryź moją wargę i zamknij oczy ♪ 10 00:01:20,247 --> 00:01:23,350 ♪ Zabierz mnie do raju ♪ 11 00:01:23,518 --> 00:01:26,521 ♪ Jestem cholernie znudzony Oślepnę ♪ 12 00:01:26,688 --> 00:01:29,691 ♪ I śmierdzę jak gówno ♪ 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,258 ...a-kwadrat. 14 00:01:31,425 --> 00:01:34,896 Pierwiastek kwadratowy kwadratu a to „a”. 15 00:01:35,063 --> 00:01:37,397 Więc jeśli ta liczba wynosiłaby trzy albo dziewięć... 16 00:01:37,565 --> 00:01:40,068 ♪ Zdejmij mnie z tego fotelika zapinanego na rzepy ♪ 17 00:01:40,233 --> 00:01:43,303 ♪ I poruszaj mnie ♪ 18 00:01:43,470 --> 00:01:48,141 ♪ Pewnie, że nie mogę tego zrobić sam ♪ 19 00:01:49,877 --> 00:01:53,648 ♪ Czuję jak pies w rui ♪ 20 00:01:53,815 --> 00:01:57,085 ♪ Zakaz przebywania w pomieszczeniach z ulicy letniej ♪ 21 00:01:57,250 --> 00:01:59,754 ♪ Zamknąłem drzwi do mojej celi ♪ 22 00:01:59,921 --> 00:02:02,924 ♪ I zgubiłem klucz ♪ 23 00:02:03,825 --> 00:02:06,628 ♪ Zagryź moją wargę i zamknij oczy ♪ 24 00:02:06,794 --> 00:02:09,564 ♪ Zabierz mnie do raju ♪ 25 00:02:09,731 --> 00:02:12,700 ♪ Jestem cholernie znudzony Oślepnę ♪ 26 00:02:12,867 --> 00:02:14,602 ♪ I śmierdzę jak gówno ♪ 27 00:02:14,769 --> 00:02:15,803 OFICER: Hej! 28 00:02:15,970 --> 00:02:18,171 ♪ Nie mam motywacji ♪ 29 00:02:18,338 --> 00:02:19,841 Masz przepustkę? 30 00:02:20,008 --> 00:02:21,976 -♪ Gdzie jest moja motywacja? ♪ -Tommy. Tommy! 31 00:02:22,142 --> 00:02:25,013 -♪ Nie ma czasu na motywację ♪ -Hej. 32 00:02:25,178 --> 00:02:26,848 FRED: Och, kurwa. (śmiech) 33 00:02:27,015 --> 00:02:30,084 ♪ Palę moją inspirację... ♪ 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,020 FRED: Hej, wesołych Świąt! 35 00:02:32,185 --> 00:02:34,122 -TOMMY: Wesołych Świąt. -(Fred jęczy) 36 00:02:34,287 --> 00:02:36,591 - (oficer chrząka) -Hej, stary. 37 00:02:36,758 --> 00:02:38,092 OFICER: Tommy! 38 00:02:39,159 --> 00:02:41,495 -Kretyn! Macie przepustkę? -Ach, to Paul Blart. 39 00:02:41,663 --> 00:02:43,263 - (oficer bełkocze) -Myślę, że jest coraz szybszy. 40 00:02:43,430 --> 00:02:44,866 FRED: Stary, zorientowałem się 41 00:02:45,033 --> 00:02:46,834 jak się wkradniemy koncert Green Day. 42 00:02:47,001 --> 00:02:47,935 TOMMY: Jak? 43 00:02:48,102 --> 00:02:49,436 Będziemy nosić po drabinach. 44 00:02:49,604 --> 00:02:50,938 Aha, więc myślą, że tam pracujemy. 45 00:02:51,105 --> 00:02:52,205 Tak. 46 00:02:52,372 --> 00:02:54,474 To właściwie mądre, ale... 47 00:02:54,642 --> 00:02:56,878 Czekaj, nie, nie myślę o ludziach są już takie głupie. 48 00:02:57,045 --> 00:02:58,846 -Tak, są. -Myślisz? 49 00:02:59,013 --> 00:03:01,983 Cóż, wtedy dostaniemy, hm, 50 00:03:02,150 --> 00:03:04,217 sprawa bufora których używają dozorcy. 51 00:03:04,384 --> 00:03:05,720 Mały, taki mini Zamboni. 52 00:03:05,887 --> 00:03:07,354 WAYNE: Chodź, Mikołaju. Co, kurwa? 53 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 Stary, spójrz na Wayne'a wyjechać z Mikołajem. 54 00:03:09,356 --> 00:03:10,992 FRED: Hej, czy to za zgodą? 55 00:03:11,159 --> 00:03:12,960 WAYNE: Tommy, mama powiedziała, że musisz pomóż mi z tym gównem. 56 00:03:13,127 --> 00:03:15,328 -Chodź tutaj. -TOMMY: Stary, robisz to dobrze beze mnie. 57 00:03:15,495 --> 00:03:16,864 Hej, dlaczego jest taksówka? na twoim podjeździe? 58 00:03:17,031 --> 00:03:18,331 -WAYNE: Cholera. -Och, weź to. 59 00:03:18,498 --> 00:03:19,734 Dostał go za biznes z Uberem. 60 00:03:19,901 --> 00:03:21,869 -Pierdolić! -(Tommy i Fred śmieją się) 61 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 -WAYNE: Do cholery! -Hej, uh, Wayne. 62 00:03:24,471 --> 00:03:26,339 Jak byś się podkradł na koncert Green Day? 63 00:03:26,507 --> 00:03:27,407 Jak? 64 00:03:27,575 --> 00:03:29,309 Dmuchnij technika. 65 00:03:30,210 --> 00:03:31,478 To działa? 66 00:03:31,646 --> 00:03:33,047 Tommy, daj spokój, stary. Chodź tu, kurwa. 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,582 Cholera. Musisz pomóż mi z tym gównem. 68 00:03:34,749 --> 00:03:36,349 TOMMY: W porządku. Pomogę ci. 69 00:03:37,652 --> 00:03:38,686 -Co kurwa! -(śmiech) 70 00:03:38,853 --> 00:03:40,021 Czy to pomaga? 71 00:03:40,188 --> 00:03:41,989 Postaw drabinę z powrotem, dupku. 72 00:03:42,156 --> 00:03:43,591 Będziesz tego żałował, Tommy! 73 00:03:43,758 --> 00:03:45,660 -JODI: Nie. -WAYNE: Połóż tę drabinę cofnij się natychmiast! 74 00:03:45,827 --> 00:03:47,494 JODI: Nie ma powodu zostałby wcześniej zwolniony. 75 00:03:47,662 --> 00:03:49,764 Nie. Och, po prostu wszedł. 76 00:03:49,931 --> 00:03:51,331 (szepcze): Tommy, co do cholery? 77 00:03:51,498 --> 00:03:53,101 -Kto to jest? -Tak, zagadka rozwiązana. 78 00:03:53,266 --> 00:03:55,036 Dyrektor Steele. Nie możesz po prostu wyjdź ze szkoły. 79 00:03:55,203 --> 00:03:56,604 -Pozwól mi z nim porozmawiać. -NIE. Co... 80 00:03:56,771 --> 00:03:58,371 Daj mi telefon. Wynoś się stąd. 81 00:03:58,539 --> 00:03:59,907 Co? Nie, proszę pana. Tak, nie, jestem. 82 00:04:00,074 --> 00:04:01,776 Porozmawiam z nim. 83 00:04:01,943 --> 00:04:03,945 I masz bardzo wesołych Świąt. 84 00:04:04,112 --> 00:04:05,580 OK, cześć. 85 00:04:05,747 --> 00:04:07,615 Och, ten facet to kretyn. Nie mogę pozwolić, żeby do mnie dzwonił. 86 00:04:07,782 --> 00:04:09,382 Musisz zostać w szkole. 87 00:04:09,550 --> 00:04:11,219 Po prostu nie pasujemy tam, mamo. 88 00:04:11,418 --> 00:04:13,588 Nie pasujesz tam? 89 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 To jest szkoła. To-nie chodzi o... 90 00:04:16,057 --> 00:04:17,257 OK, wiesz co? 91 00:04:17,424 --> 00:04:19,060 Nie mogę prowadzić tej rozmowy właśnie teraz. 92 00:04:19,227 --> 00:04:20,460 Obiad jest w lodówce. 93 00:04:20,628 --> 00:04:22,730 O, widzę, że znalazłeś ciasto. To wspaniale. 94 00:04:22,897 --> 00:04:24,766 Fred, jeśli chcesz zostań tu ponownie, 95 00:04:24,932 --> 00:04:26,701 nie masturbuj się w mojej łazience. 96 00:04:26,868 --> 00:04:28,102 - (Tommy się śmieje) -FRED: To był jeden raz. 97 00:04:28,268 --> 00:04:29,937 I Tommy, przydać się. 98 00:04:30,104 --> 00:04:31,572 Idź pomóc swojemu bratu na dachu. 99 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 Już próbowaliśmy. Nie pozwoliłby nam. 100 00:04:33,708 --> 00:04:35,543 Jodi, czy kiedykolwiek to robiłaś? wkradł się na koncert? 101 00:04:35,710 --> 00:04:37,078 JODI: Tak. 102 00:04:37,245 --> 00:04:39,714 Właściwie to jest, to naprawdę zabawne wspomnienie. 103 00:04:39,881 --> 00:04:41,816 -Jak to zrobiłeś? -Um... 104 00:04:41,983 --> 00:04:44,152 My... Wiesz co? Spieszę się. 105 00:04:44,317 --> 00:04:45,887 Och, spieprzyłeś technika. 106 00:04:46,053 --> 00:04:47,555 Co? Nie. 107 00:04:47,722 --> 00:04:50,390 -(śmiech) -Zakładamy kamizelki odblaskowe 108 00:04:50,558 --> 00:04:53,227 i udawaliśmy jakbyśmy zbierali śmieci. 109 00:04:53,393 --> 00:04:54,629 Oh. 110 00:04:54,796 --> 00:04:56,429 Spaliłem technika? 111 00:04:56,597 --> 00:04:58,431 -To samo powiedział Wayne. -Widziałeś technika? 112 00:04:58,599 --> 00:05:00,134 To właśnie powiedział Wayne. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Użyj widelca. 114 00:05:01,836 --> 00:05:03,336 ♪ Cała siła i żadnego mózgu, tak ♪ 115 00:05:03,504 --> 00:05:05,173 ♪ I to wszystko fajne rzeczy, tak ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,775 ♪ W końcu udało Ci się czego chcesz ♪ 117 00:05:07,942 --> 00:05:11,646 ♪ Kogoś, z kim można dobrze wyglądać i zapal papierosa ♪ 118 00:05:11,813 --> 00:05:15,283 ♪ Czy to jest to, co naprawdę chcesz? ♪ 119 00:05:15,448 --> 00:05:18,418 ♪ Rozumiem o co ci chodzi ♪ 120 00:05:18,586 --> 00:05:20,955 ♪ I nie sądzę Podoba mi się to, co widzę ♪ 121 00:05:21,122 --> 00:05:27,161 ♪ Mam więc nadzieję, że mnie tam nie będzie koniec, kiedy przyjdziesz ♪ 122 00:05:27,327 --> 00:05:29,130 ♪ ♪ 123 00:05:29,297 --> 00:05:32,834 ♪ Jak długo wytrzyma w przeszłości był kretynem ♪ 124 00:05:33,000 --> 00:05:36,037 ♪ I znowu jesteś sam? ♪ 125 00:05:36,204 --> 00:05:38,973 ♪ Czy pojawi się ponownie i bądź moim wyjątkowym przyjacielem ♪ 126 00:05:39,140 --> 00:05:42,009 ♪ Do końca a kiedy to nastąpi? ♪ 127 00:05:43,010 --> 00:05:45,513 ♪ Rozumiem o co ci chodzi ♪ 128 00:05:45,680 --> 00:05:48,282 ♪ I nie sądzę Podoba mi się to, co widzę ♪ 129 00:05:48,448 --> 00:05:51,118 ♪ Mam więc nadzieję, że mnie tam nie będzie ♪ 130 00:05:51,285 --> 00:05:54,856 ♪ W końcu kiedy przyjdziesz ♪ 131 00:06:01,829 --> 00:06:05,233 ♪ Wokoło, wokoło ♪ 132 00:06:05,398 --> 00:06:10,037 ♪ Wokoło, wokoło, wokoło ♪ 133 00:06:10,204 --> 00:06:13,307 ♪ Wokoło, wokoło... ♪ 134 00:06:13,473 --> 00:06:15,408 -(przyciszenie muzyki) -(Tommy chrząka) 135 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 WAYNE: O mój Boże. Czy to Mikołaj? 136 00:06:17,712 --> 00:06:19,479 O nie, to tylko mój przestępca młodszy brat. 137 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Kurwa, Wayne. OK, spójrz, jestem... 138 00:06:21,549 --> 00:06:23,851 Nie jestem teraz w nastroju. Proszę, po prostu idź. 139 00:06:24,018 --> 00:06:25,418 Są Święta Bożego Narodzenia, debilu. 140 00:06:25,586 --> 00:06:27,655 Wyjdź tam. Wiesz jak mama spędza Święta Bożego Narodzenia. 141 00:06:27,822 --> 00:06:29,257 -Wyjdź tam. -Nie mogę. 142 00:06:29,422 --> 00:06:31,325 -Muszę prowadzić dama do Topeki. -(jęczy) 143 00:06:31,491 --> 00:06:33,761 Chcesz, żeby mama była sama? Pospiesz się. Iść. 144 00:06:33,928 --> 00:06:35,428 Ja jestem! 145 00:06:35,596 --> 00:06:36,764 Ona cię potrzebuje. 146 00:06:36,931 --> 00:06:39,100 -Kurwa wstawaj. -OK, jestem, jestem. 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,602 (wzdycha) 148 00:06:48,676 --> 00:06:49,844 TOMMY: Och, nie ma mowy. 149 00:06:50,011 --> 00:06:51,512 -Czy to był tata? -Tak. 150 00:06:51,679 --> 00:06:53,047 Znalazłem pudełko w piwnicy. 151 00:06:54,081 --> 00:06:55,549 O mój Boże, możemy nagrać nasze dema. 152 00:06:55,716 --> 00:06:57,785 Jest mnóstwo jego starych są tam też składanki. 153 00:06:57,952 --> 00:07:00,521 Och, zamknij się. 154 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 (chichocze) 155 00:07:02,590 --> 00:07:06,060 OK, też to znalazłem. 156 00:07:10,463 --> 00:07:11,933 Należał do twojego taty. 157 00:07:12,099 --> 00:07:14,235 ♪ ♪ 158 00:07:23,878 --> 00:07:26,080 O mój Boże. 159 00:07:27,615 --> 00:07:29,951 Wyglądasz zupełnie jak on. 160 00:07:33,955 --> 00:07:35,289 (pociąga nosem) 161 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 Mam otworzyć swój? 162 00:07:36,757 --> 00:07:39,260 -Hmm? -Mam otworzyć swój? 163 00:07:39,427 --> 00:07:41,829 Uh, tak, tak, um... 164 00:07:41,996 --> 00:07:43,664 Tam. 165 00:07:49,103 --> 00:07:50,838 Oh. 166 00:07:51,005 --> 00:07:52,173 Rękawice kuchenne. 167 00:07:53,140 --> 00:07:55,776 (chichocząc): Wow, cóż, to miła niespodzianka. 168 00:07:55,943 --> 00:07:58,412 -Zgadzam się. -(śmiech): Ach. 169 00:07:59,313 --> 00:08:00,448 Chodź tutaj. 170 00:08:00,614 --> 00:08:02,683 -Dziękuję, kochanie. -(klepie w plecy) 171 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 Och. (wzdycha) 172 00:08:04,852 --> 00:08:06,120 Uh, chcesz zapiekankę jajeczną? 173 00:08:06,287 --> 00:08:07,455 Jasne. 174 00:08:07,621 --> 00:08:09,489 -Mogę używać moich nowych rękawic kuchennych. -(chichocze) 175 00:08:11,525 --> 00:08:15,663 Hej, mamo, pamiętasz, ach, te święta 176 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 gdzie ty i tata byliście, uh, kłócić się o pieniądze? 177 00:08:18,199 --> 00:08:20,468 Zawsze kłóciliśmy się o pieniądze. 178 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 Tak, ale to jest kiedy to kupił 179 00:08:22,336 --> 00:08:23,537 fioletowy drogi rower. 180 00:08:23,704 --> 00:08:25,206 Mój Boże. 181 00:08:25,373 --> 00:08:26,374 Tommy, pamiętasz to? 182 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 Miałeś jakieś pięć lat. 183 00:08:28,142 --> 00:08:29,977 Pamiętam piosenkę, którą włączył. 184 00:08:30,144 --> 00:08:31,846 Co? Jaka piosenka? 185 00:08:40,955 --> 00:08:46,293 ♪ Ciepło twojej miłości jak ciepło słońca ♪ 186 00:08:46,460 --> 00:08:48,529 ♪ I to będzie nasz rok ♪ 187 00:08:48,696 --> 00:08:51,866 ♪ Minęło dużo czasu ♪ 188 00:08:52,033 --> 00:08:53,601 ♪ Nie puszczaj mojej ręki ♪ 189 00:08:53,768 --> 00:08:56,637 ♪ Teraz ciemność zniknęła ♪ 190 00:08:56,804 --> 00:08:58,439 ♪ To będzie nasz rok ♪ 191 00:08:58,606 --> 00:09:00,975 ♪ Minęło dużo czasu ♪ 192 00:09:01,142 --> 00:09:03,911 ♪ I nie zapomnę w ten sposób, w jaki mi pomogłeś ♪ 193 00:09:04,078 --> 00:09:05,579 ♪ Kiedy byłem przygnębiony ♪ 194 00:09:05,746 --> 00:09:08,215 ♪ I nie zapomnę tak jak powiedziałeś ♪ 195 00:09:08,382 --> 00:09:11,919 ♪ „Kochanie, kocham cię dałeś mi wiarę, że mogę iść dalej” ♪ 196 00:09:12,086 --> 00:09:14,822 (zanikanie): ♪ Teraz już jesteśmy a dopiero zaczęliśmy... ♪ 197 00:09:14,989 --> 00:09:17,058 -(gra w „Longview”) -(walenie w drzwi) 198 00:09:17,224 --> 00:09:18,592 Cześć chłopaki. 199 00:09:18,759 --> 00:09:21,162 -FRED: 15 minut wcześniej? -TOMMY: Zostaw go tam. 200 00:09:21,328 --> 00:09:22,897 Chłopaki, to ja. To Czad. 201 00:09:23,064 --> 00:09:24,765 Chłopaki, proszę. Pójdę po Jodi. 202 00:09:24,932 --> 00:09:26,834 Wpuść go. 203 00:09:27,001 --> 00:09:29,770 Stary, dlaczego on zawsze to robi wciągać w to swoją mamę? 204 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 Pieprzony narcyz. 205 00:09:32,106 --> 00:09:34,275 Widzisz, Chad, dobijasz mnie. 206 00:09:34,442 --> 00:09:36,110 -Co się dzieje, Chadsky? -Dzięki Bogu. 207 00:09:36,277 --> 00:09:37,778 OK, Chad, rozmawialiśmy o tym. 208 00:09:37,945 --> 00:09:39,747 OK, jeśli chcesz perkusista punkrockowy, 209 00:09:39,914 --> 00:09:41,715 musisz się spóźnić, wiesz, spierdalaj. 210 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Jesteś zbyt niezawodny. 211 00:09:43,417 --> 00:09:44,519 Dlaczego do cholery masz na sobie świąteczny sweterek? 212 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 -Rozepnij koszulę, stary. -Tak. 213 00:09:46,053 --> 00:09:47,588 Moja mama mi to kupiła. 214 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 Hej, pamiętaj, łam każdą zasadę kiedykolwiek cię uczono. 215 00:09:49,256 --> 00:09:50,624 -Fajny? -Dobra. 216 00:09:50,791 --> 00:09:52,226 W porządku, przyniosłeś ta stara kamera? 217 00:09:52,393 --> 00:09:53,894 To jest tutaj. Czy jesteś pewien? chcesz tego? 218 00:09:54,061 --> 00:09:55,629 To znaczy, to coś strzela naprawdę ziarnisty film. 219 00:09:55,796 --> 00:09:57,465 Tak, jest analogowy. 220 00:09:58,699 --> 00:10:00,201 Co to do cholery jest? 221 00:10:00,367 --> 00:10:03,538 Stary, to stary 4-ścieżkowy utwór jego taty więc możemy zrobić demo. 222 00:10:03,704 --> 00:10:05,072 Na tym? 223 00:10:05,239 --> 00:10:06,907 Ja nie... Dlaczego po prostu nie, polub, nagraj nasze demo 224 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 na komputerze jak normalni muzycy? 225 00:10:08,943 --> 00:10:11,212 Bo jest analogowy i jesteśmy Analogowymi Psami. 226 00:10:11,378 --> 00:10:13,614 To w pewnym sensie nasza sprawa. 227 00:10:13,781 --> 00:10:17,918 OK, cóż, zgodnie z tą logiką, my też powinniśmy być psami. 228 00:10:18,085 --> 00:10:19,253 Wątek? 229 00:10:19,420 --> 00:10:20,888 Tommy, on cierpi znowu moja głowa. 230 00:10:21,055 --> 00:10:23,424 -Proszę nastroić bębny. -Dobra. Przykro mi, chłopaki. 231 00:10:23,592 --> 00:10:25,159 Och, zgadnij co mam na Boże Narodzenie. 232 00:10:25,326 --> 00:10:26,494 TOMMY: Co? 233 00:10:26,660 --> 00:10:27,761 Mam bilety na Green Day. 234 00:10:27,928 --> 00:10:29,263 -Co? -Tak. 235 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 -Zamknij się, kurwa. -Nie, mówię poważnie. 236 00:10:30,965 --> 00:10:32,733 Mam trzy bilety, a moi rodzice byli jak, 237 00:10:32,900 --> 00:10:34,301 „Wiesz, możesz zabrać kogo chcesz.” 238 00:10:34,468 --> 00:10:37,004 Więc pomyślałem: „Kto naprawdę chce zobaczyć Green Day?” 239 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 -(śmieje się podekscytowany) -Ach, Czadski! 240 00:10:38,939 --> 00:10:40,141 Nie ma mowy. Ty jesteś kurwa poważny? 241 00:10:40,307 --> 00:10:41,442 Moi rodzice. 242 00:10:41,610 --> 00:10:43,144 Czy to nie fajne? 243 00:10:43,310 --> 00:10:46,280 Ze wszystkich ludzi, moi rodzice chcą żeby zobaczyć ze mną Green Day. 244 00:10:46,447 --> 00:10:47,948 Jesteś kutasem. 245 00:10:48,949 --> 00:10:50,451 Och, pomyślałeś Miałem na myśli was. 246 00:10:50,619 --> 00:10:52,686 Ty jesteś kurwa poważny? Nigdy ich nie widzieliśmy. 247 00:10:52,853 --> 00:10:54,121 Cóż, moi rodzice też nie, 248 00:10:54,288 --> 00:10:55,656 i nie chcę żeby ich zawieść. 249 00:10:55,823 --> 00:10:56,924 Człowieku, zawiedź ich. 250 00:10:57,091 --> 00:10:58,459 OK, to jest punk rock. Weź nas. 251 00:10:58,627 --> 00:10:59,827 Chłopaki, to nic wielkiego. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,495 Możesz, na przykład, pójść się z nimi spotkać jeśli chcesz. 253 00:11:01,662 --> 00:11:04,098 Dlaczego, kurwa, tego chcemy aby spełnić Twoje wymagania...? 254 00:11:04,265 --> 00:11:05,699 Znam twoich rodziców. 255 00:11:05,866 --> 00:11:08,102 Nie, Green Day. 256 00:11:08,269 --> 00:11:10,671 Właśnie ogłosili otwarcie sklepu w sklepie z płytami. 257 00:11:10,838 --> 00:11:12,173 Jutro w południe. 258 00:11:12,339 --> 00:11:13,542 (bęben uderza dwa razy) 259 00:11:13,707 --> 00:11:15,476 Wesołych Świąt, chłopaki. 260 00:11:15,644 --> 00:11:18,279 Stary, możemy je dać nasze demo, Tommy. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,515 (perkusja gra rockowy beat) 262 00:11:20,681 --> 00:11:22,716 (dołącza się gitara i bas) 263 00:11:27,556 --> 00:11:30,391 ♪ Nudzi się w szkole i nudzę się w domu ♪ 264 00:11:30,559 --> 00:11:33,794 ♪ Kiedy dotrę do swojego pokoju, Chcę kopnąć w drzwi ♪ 265 00:11:33,961 --> 00:11:38,165 ♪ Ale ja śpię cały dzień i bolą mnie oczy ♪ 266 00:11:38,332 --> 00:11:42,036 ♪ Tylko po to, żeby pogapić się na moją gitarę kiedy bawię się w myślach ♪ 267 00:11:42,203 --> 00:11:45,839 ♪ Wczesna noc ♪ 268 00:11:46,006 --> 00:11:50,010 ♪ Zniknęło, gdy mrugnąłem okiem ♪ 269 00:11:50,177 --> 00:11:53,347 ♪ Wszystko w porządku ♪ 270 00:11:53,515 --> 00:11:56,984 ♪ Utknąłem za drzwiami ♪ 271 00:11:57,151 --> 00:12:02,557 ♪ I nie mogę przestać czuć Nie mogę przestać czuć się samotny. ♪ 272 00:12:02,723 --> 00:12:04,725 ♪ ♪ 273 00:12:04,892 --> 00:12:06,927 (muzyka cichnie) 274 00:12:07,094 --> 00:12:10,164 („Kiedy przyjdę”, wł Green Day gra na głośnikach) 275 00:12:13,500 --> 00:12:15,169 To wieje. Powinniśmy byli dotrzeć tu wcześniej. 276 00:12:15,336 --> 00:12:16,904 -DYREKTOR: Uwaga wszyscy! -Co się stało? 277 00:12:17,071 --> 00:12:19,674 Naprawdę mi przykro, że to robię, ale skończył nam się czas! 278 00:12:19,840 --> 00:12:21,442 Więc wszyscy stąd, 279 00:12:21,610 --> 00:12:23,410 Przykro mi, ale nie zrobisz tego spotkać się z Green Day. 280 00:12:23,578 --> 00:12:24,512 Naprawdę mi przykro. 281 00:12:24,679 --> 00:12:25,879 Czekać. Przepraszam. 282 00:12:26,046 --> 00:12:27,616 Jak, jak tutaj albo-albo tam z tyłu? 283 00:12:27,781 --> 00:12:28,717 Nie, nie, tak. 284 00:12:28,882 --> 00:12:30,351 Tutaj z powrotem. 285 00:12:30,518 --> 00:12:32,920 przepraszam, ale wszyscy musicie odejść. 286 00:12:33,087 --> 00:12:34,755 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 287 00:12:34,922 --> 00:12:38,058 (zdenerwowana rozmowa tłumu) 288 00:12:38,225 --> 00:12:39,561 Stary, dokąd idziemy? 289 00:12:39,728 --> 00:12:41,563 MĘŻCZYZNA: Hej, dupku, idź na koniec kolejki! 290 00:12:41,730 --> 00:12:43,464 -TOMMY: Przepraszam. Przepraszam. -MĘŻCZYZNA 2: Pieprzyć tych gości. 291 00:12:43,632 --> 00:12:45,099 KOBIETA: Żartujesz sobie? 292 00:12:45,266 --> 00:12:46,767 -Przepraszam. Przepraszam. -KOBIETA: Nie fajnie, kretynie. 293 00:12:46,934 --> 00:12:48,035 Zapytał nas menadżer wyjść na przód 294 00:12:48,202 --> 00:12:49,436 -z linii, więc... -Dlaczego? 295 00:12:49,604 --> 00:12:51,138 Uh, musimy dać Green Day nasze demo. 296 00:12:51,305 --> 00:12:53,608 Ale czekaliśmy spotykać się z nimi od 7:00 rano. 297 00:12:53,774 --> 00:12:55,142 OK, posłuchaj, pani, jeszcze ich spotkasz, 298 00:12:55,309 --> 00:12:56,645 zaledwie cztery sekundy później niż byś to zrobił. 299 00:12:56,810 --> 00:12:58,879 "Dama"? Jestem w twoim wieku. 300 00:12:59,046 --> 00:13:00,114 Nie jedziecie do Hamilton? 301 00:13:00,281 --> 00:13:01,716 Tak, tak. Zwykliśmy to robić. Zrezygnować. 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 Tak, jedziemy na wycieczkę. Europa. To kraj. 303 00:13:04,218 --> 00:13:06,153 Och, czekajcie, pamiętam was. 304 00:13:06,320 --> 00:13:08,590 Twój zespół został wygwizdany poza sceną na pokazie talentów, prawda? 305 00:13:08,757 --> 00:13:10,057 Och, zgadza się. 306 00:13:10,224 --> 00:13:11,825 Tak, właściwie my bądź dumny z tej chwili. 307 00:13:11,992 --> 00:13:14,128 -Kto następny? -Uh, jesteśmy. 308 00:13:14,295 --> 00:13:15,664 CHŁOPIEC: Poczekaj. C-C-czekaj, przecięli. 309 00:13:15,829 --> 00:13:18,966 („Chodząca sprzeczność” przez grę Green Day) 310 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 ♪ Rób, co mówię, a nie to, co robię ♪ 311 00:13:25,072 --> 00:13:28,809 ♪ Ponieważ to gówno jest tak głębokie, nie możesz uciec ♪ 312 00:13:28,976 --> 00:13:33,147 ♪ Proszę się zgodzić wręcz przeciwnie, zgadzam się z ♪ 313 00:13:33,314 --> 00:13:35,949 (spowalnia, zniekształca): ♪ Każde twoje słowo... ♪ 314 00:13:36,116 --> 00:13:38,919 („Kiedy przyjdę” kontynuuje grę) 315 00:13:39,086 --> 00:13:40,622 -FRED: Cześć. -Co słychać? 316 00:13:40,789 --> 00:13:41,790 TOMMY: O tak, po prostu chcieliśmy żeby ci to dać. 317 00:13:41,955 --> 00:13:43,457 Um, to jest nasze demo. 318 00:13:43,625 --> 00:13:45,159 -To dem-- Hmm. -FRED: Tak, tak. 319 00:13:45,326 --> 00:13:46,528 -Um... -To... to tylko jedna piosenka. 320 00:13:46,695 --> 00:13:47,828 Tak, ale to dobra piosenka. 321 00:13:47,995 --> 00:13:48,929 Tak, mamy więcej piosenek, też, ale... 322 00:13:49,096 --> 00:13:50,364 „Analne psy OG”? 323 00:13:50,532 --> 00:13:52,166 Nie, to... to Analog Dogs. 324 00:13:52,333 --> 00:13:54,502 -Hej, to jest to jest tam twój numer telefonu? -TOMMY: Tak. 325 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 Nie zakładam, że to zrobisz podoba mi się ta piosenka, ale możesz. 326 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 -Tak. -(dzwoni telefon) 327 00:13:57,204 --> 00:13:58,105 BILLIE JOE: Mógłbym, mógłbym. 328 00:13:58,272 --> 00:14:00,107 Hej, odbierz telefon. 329 00:14:00,274 --> 00:14:02,443 -(dzwonienie trwa) -Uch... 330 00:14:04,878 --> 00:14:05,814 Witam? 331 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Czy to psy analne? 332 00:14:07,381 --> 00:14:09,316 (śmiech) 333 00:14:09,483 --> 00:14:10,719 To cholernie zabawne. 334 00:14:10,884 --> 00:14:11,952 (śmiejąc się nerwowo) 335 00:14:12,119 --> 00:14:14,488 BILLIE JOE: Och, czas minął. 336 00:14:14,656 --> 00:14:16,490 Graj dalej koncerty, gdziekolwiek i gdziekolwiek. 337 00:14:16,658 --> 00:14:18,892 -Tak. -Oczywiście. -W porządku. 338 00:14:19,059 --> 00:14:20,461 (Koniec „Kiedy przyjdę”) 339 00:14:20,628 --> 00:14:22,229 Nie mogę pozwolić ci się ukryć ci tutaj, Keith. 340 00:14:22,396 --> 00:14:24,498 Obiecałem mamie żadnych narkotyków w domu. 341 00:14:24,666 --> 00:14:26,668 Co? Grzyby nie narkotyki, stary. Są jedzeniem. 342 00:14:26,835 --> 00:14:27,901 Kurwa, ukryj je w takim razie u ciebie. 343 00:14:28,068 --> 00:14:29,169 Nie mogę. Mój pies je zje. 344 00:14:29,336 --> 00:14:31,171 Wayne! Keith! 345 00:14:31,338 --> 00:14:32,707 Ej! Tak! (jodł radośnie) 346 00:14:32,873 --> 00:14:34,743 WAYNE: Keith, to twój ulubiony boysband, 347 00:14:34,908 --> 00:14:36,143 Analogowe kutasy. 348 00:14:36,310 --> 00:14:38,479 Stary, właśnie poznaliśmy Green Day. 349 00:14:38,646 --> 00:14:40,214 -Głupie gadanie. -Stary, Tré Cool zadzwonił na jego telefon. 350 00:14:40,381 --> 00:14:41,816 Patrzeć. 351 00:14:42,817 --> 00:14:44,151 Mówi „brak identyfikacji dzwoniącego” głupek. 352 00:14:44,318 --> 00:14:45,520 Tak, ale to jest Tré. 353 00:14:45,687 --> 00:14:46,688 Pieprzeni kłamcy. 354 00:14:46,855 --> 00:14:48,422 (nakładające się krzyki) 355 00:14:48,590 --> 00:14:49,824 Och, tak, Nie słyszę cię, kutasie. 356 00:14:49,990 --> 00:14:51,325 Pieprz się, Wayne. 357 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 Co, kurwa? Właśnie wgnieciłeś moje biuro. 358 00:14:53,427 --> 00:14:54,495 (nakładające się kłótnie) 359 00:14:54,662 --> 00:14:56,831 JODI: Hej. Hej, hej! Wytnij to! 360 00:14:56,997 --> 00:14:58,899 Niech ktoś przyjdzie i pomoże z tym drzewem. 361 00:14:59,066 --> 00:15:00,735 -FRED: Cześć, Jodi. -TOMMY: Cześć, mamo. 362 00:15:00,901 --> 00:15:02,369 -Właśnie poznaliśmy Green Day'a. -Tak, uh, daliśmy im 363 00:15:02,537 --> 00:15:04,204 demo, które nagraliśmy z tym 4-ścieżkowym. 364 00:15:04,371 --> 00:15:05,439 -JODI: Och. -Podoba mi się twój dzisiejszy makijaż, Jodi. 365 00:15:05,607 --> 00:15:07,074 -JODI: OK, Keith. -Miły dotyk. 366 00:15:07,241 --> 00:15:08,543 FRED: Och, postawiliśmy Tommy'ego na nim numer telefonu. 367 00:15:08,710 --> 00:15:10,377 JODI: Och, bardzo się cieszę z waszego powodu. 368 00:15:10,545 --> 00:15:11,945 FRED: Tak, my, uh, kładziemy Imię Tommy'ego też jest na demie. 369 00:15:12,112 --> 00:15:14,081 Gość. Sprawdź to. 370 00:15:14,248 --> 00:15:16,116 Czas zapłacić skrzypkowi. 371 00:15:16,283 --> 00:15:17,951 Tak. 372 00:15:18,118 --> 00:15:19,854 Jaki skrzypek? 373 00:15:20,020 --> 00:15:21,021 Skrzypek na dachu. 374 00:15:21,188 --> 00:15:23,090 Oni-oni zostawili mnie na dachu. 375 00:15:23,257 --> 00:15:25,560 (chichocząc): Och. Tak, OK. 376 00:15:25,727 --> 00:15:26,861 Czekaj, grasz na skrzypcach? 377 00:15:27,027 --> 00:15:28,262 Chodź, stary. 378 00:15:28,429 --> 00:15:30,364 Zrobili mi kawał, zostawili mnie na dachu, 379 00:15:30,532 --> 00:15:33,735 więc teraz musimy je odzyskać z najlepszym żartem. 380 00:15:34,869 --> 00:15:36,470 Powiemy im otwierają się 381 00:15:36,638 --> 00:15:38,907 na Zielony Dzień w pieprzony sylwester. 382 00:15:39,072 --> 00:15:41,475 („Dilemma” w wykonaniu Green Day) 383 00:15:41,643 --> 00:15:43,878 (śmiech) 384 00:15:45,946 --> 00:15:47,782 Zapłać, synu! 385 00:15:47,948 --> 00:15:49,450 TOMMY: Hej, pamiętaj, jesteśmy tu po to, żeby zbierać śmieci. 386 00:15:49,617 --> 00:15:50,652 - (bełkot Fred) -Nie, zachowuj się naturalnie. 387 00:15:50,819 --> 00:15:51,920 Zachowuj się tak, jak powinniśmy być tutaj. 388 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 Powinienem tu być. 389 00:15:53,454 --> 00:15:55,155 -Więc zachowuj się tak. -Ja jestem. 390 00:15:55,322 --> 00:15:56,990 -Czekaj, co robimy? -Moja mama nam powiedziała, że ​​tak 391 00:15:57,157 --> 00:15:58,660 jak to pójdzie-- po prostu wchodzimy... 392 00:15:58,827 --> 00:16:00,795 -Do lokalu? - Chłopcy na śmieci i w tym jesteśmy. 393 00:16:00,961 --> 00:16:03,665 -Spokojnie, łatwo. -Tak, śmieciarze. Fajny. 394 00:16:04,933 --> 00:16:07,401 Hej, jesteśmy tutaj żeby pozbierać trochę śmieci. 395 00:16:07,569 --> 00:16:10,270 PERSONEL: Wyjdź i nie wracaj. 396 00:16:10,437 --> 00:16:12,439 -(wzdycha) -Wygląda na to, że to zrobisz trzeba wysadzić technika. 397 00:16:12,607 --> 00:16:13,808 A co z tym facetem? 398 00:16:13,974 --> 00:16:16,744 Uh, lubię Green Day, ale... nie. 399 00:16:16,911 --> 00:16:19,446 (dzwoni telefon) 400 00:16:21,916 --> 00:16:23,952 -Witam? -Kto to jest? Czy to Czad? 401 00:16:24,117 --> 00:16:26,086 (przez telefon): Hej, to jest, uh, Tré Cool od Green Day. 402 00:16:26,253 --> 00:16:27,488 Co? 403 00:16:27,655 --> 00:16:30,090 To jest Tré Cool z, hmm, Green Day. 404 00:16:31,458 --> 00:16:34,796 Uh, uh, cześć, cześć, M-M-Panie. Fajny. 405 00:16:34,963 --> 00:16:36,865 Um... To jest cholernie fajne. 406 00:16:37,030 --> 00:16:38,833 Słuchaj, tylko chciałem żeby ci powiedzieć, twoje demo 407 00:16:38,999 --> 00:16:40,300 kopie poważne tyłki. 408 00:16:40,467 --> 00:16:41,669 (Tommy śmieje się podekscytowany) 409 00:16:41,836 --> 00:16:43,203 TOMMY: Uch, to jest, uch... 410 00:16:43,370 --> 00:16:44,506 Uh, dzięki? 411 00:16:44,672 --> 00:16:46,273 Tak, nie możemy przestać słucham tego. 412 00:16:46,440 --> 00:16:48,843 Dlaczego nie wyjdziesz do Los Angeles w przyszły weekend 413 00:16:49,009 --> 00:16:50,612 i otwórz się dla nas w Palladium? 414 00:16:50,778 --> 00:16:52,479 -(śmieje się podekscytowany) -Stary, nie ma mowy. 415 00:16:52,647 --> 00:16:53,848 Uch, mówisz poważnie? 416 00:16:54,014 --> 00:16:55,282 Tak, śmiertelnie poważnie, dzieciaku. 417 00:16:55,449 --> 00:16:56,651 Gramy sylwestra. 418 00:16:56,818 --> 00:16:58,620 -Wynoś dupę na zachód. -Uch, tak, um... 419 00:16:58,786 --> 00:17:01,021 Tak, um... Uh, pa, pa, przy okazji, panie Cool, 420 00:17:01,188 --> 00:17:03,290 jesteśmy tuż przed obiektem teraz, żebyśmy mogli teraz zagrać. 421 00:17:03,457 --> 00:17:06,226 Całkowicie to brzmi... Nie. Nie, u nas to nie działa. 422 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 Uh, wolelibyśmy mieć ciebie w Los Angeles, 423 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 więc, uh, wiesz, wyjdź. 424 00:17:10,264 --> 00:17:11,766 OK, cześć. Do zobaczenia wkrótce. 425 00:17:11,933 --> 00:17:13,668 (krzyczy podekscytowany) 426 00:17:13,835 --> 00:17:16,069 (śmiech, krzyk radości) 427 00:17:16,236 --> 00:17:17,739 TOMMY: Cholera. 428 00:17:17,906 --> 00:17:21,375 ♪ Czekałem długi czas ♪ 429 00:17:21,543 --> 00:17:24,913 ♪ Na tę chwilę jestem ♪ 430 00:17:25,078 --> 00:17:30,685 ♪ Przeznaczony do czegokolwiek ♪ 431 00:17:30,852 --> 00:17:32,352 (rozpraszanie) 432 00:17:32,520 --> 00:17:34,421 - („Waiting” w wykonaniu Green Day) -♪ Śródmieście ♪ 433 00:17:34,589 --> 00:17:35,723 -♪ Światła będą świecić ♪ - (tłum kontynuuje śpiewanie) 434 00:17:35,890 --> 00:17:39,326 ♪ Na mnie jak nowy diament... ♪ 435 00:17:39,493 --> 00:17:41,328 -Nie, Tommy. -Pospiesz się. 436 00:17:41,495 --> 00:17:44,298 Nie ma mowy, żebym to zrobił zawiozę cię do Los Angeles. 437 00:17:44,464 --> 00:17:46,668 -Muszę pracować. -Jodi, proszę. 438 00:17:46,834 --> 00:17:49,069 -Jesteś pewien słyszałeś go, prawda? -Tak. 439 00:17:49,236 --> 00:17:51,071 OK, powiedział: Los Angeles w sylwestra. 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,607 Czyż nie tak, Fred? 441 00:17:52,774 --> 00:17:53,775 Tak, podobało mu się nasze demo. 442 00:17:53,942 --> 00:17:55,309 -Mogę wziąć twój samochód? -NIE. 443 00:17:55,475 --> 00:17:57,011 Ponieważ ty nie mieć licencję. 444 00:17:57,177 --> 00:17:58,780 Mówiłem ci, żebyś wziął ten kurs nauki jazdy, 445 00:17:58,947 --> 00:18:00,247 ale nie chcesz. 446 00:18:00,414 --> 00:18:02,016 Mamo, proszę, powiedzieliśmy Tré Coolowi bylibyśmy tam. 447 00:18:02,182 --> 00:18:03,785 -JODI: Cóż, jestem pewien oddzwoni. -(śmiech) 448 00:18:03,952 --> 00:18:06,020 A kiedy to zrobi, ty po prostu wyjaśnij mu całą sytuację. 449 00:18:06,186 --> 00:18:08,056 -To znaczy, może mają występ w St. Louis. -(dzwoni telefon) 450 00:18:08,221 --> 00:18:09,489 Mógłbym cię tam zawieźć. 451 00:18:09,657 --> 00:18:11,859 -Mamo, proszę? -Muszę, muszę to wziąć. 452 00:18:12,026 --> 00:18:13,795 -Och, daj spokój! -JODI: Cześć. 453 00:18:13,962 --> 00:18:15,563 To totalna bzdura. 454 00:18:15,730 --> 00:18:16,931 WAYNE: Co jest z wami nie tak? 455 00:18:17,097 --> 00:18:18,298 TOMMY: O mój Boże, Wayne. 456 00:18:18,465 --> 00:18:20,367 Nie zamierzasz uwierz w to, ok? 457 00:18:20,535 --> 00:18:21,769 Tré Cool zadzwonił do mnie. 458 00:18:21,936 --> 00:18:23,203 -Co? -On do nas kurwa zadzwonił, 459 00:18:23,370 --> 00:18:24,872 -i uwielbia nasze demo. -O mój Boże. 460 00:18:25,039 --> 00:18:26,406 Keith, słyszysz to? Tré Cool zadzwonił do nich. 461 00:18:26,574 --> 00:18:28,275 Żadnego gówna? Na twoim telefonie, koleś? 462 00:18:28,442 --> 00:18:30,645 Tak, zaprosił nas do Los Angeles. otworzyć dla nich w Nowy Rok. 463 00:18:30,812 --> 00:18:32,446 -Ha! -No cóż, musicie iść. 464 00:18:32,614 --> 00:18:34,015 -Prawidłowy? -Żartujesz? 465 00:18:34,181 --> 00:18:36,316 Tak, to jak raz- szansa na całe życie. 466 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 Mojego młodszego brata będę gwiazdą rocka. 467 00:18:38,418 --> 00:18:39,587 -Dzięki, Wayne. -Kurwa tak. 468 00:18:39,754 --> 00:18:41,288 Czy możesz nas podwieźć? 469 00:18:41,455 --> 00:18:43,925 -(Keith chichocze) -Och, Tommy, stary. 470 00:18:44,092 --> 00:18:45,158 Podwiozę cię? Naprawdę? 471 00:18:45,325 --> 00:18:46,460 Nie jestem szoferem. 472 00:18:46,628 --> 00:18:48,062 Pracujesz dla pieprzonego Ubera. 473 00:18:48,228 --> 00:18:50,565 Tak, cóż, przykro mi, nie mogę. Mam plany. 474 00:18:50,732 --> 00:18:52,332 -Jakie plany? -WAYNE: Weź to gówno. 475 00:18:52,499 --> 00:18:55,103 Muszę zdjąć cholerne dekoracje świąteczne. 476 00:18:55,268 --> 00:18:57,237 To znaczy, może gdybyś był że pomogłeś mi w zeszłym tygodniu 477 00:18:57,404 --> 00:18:59,774 i nie zostawiłeś mnie na dachu, dając mi kurwa odmrożenia, 478 00:18:59,941 --> 00:19:01,509 Byłbym bardziej otwarty na pomoc. 479 00:19:01,676 --> 00:19:03,077 Chodź, chodzi o Green Day. 480 00:19:03,243 --> 00:19:05,278 Nie powinieneś był mnie zostawiać na dachu, głupku. Przepraszam. 481 00:19:05,445 --> 00:19:07,515 Cholera. Do bani. 482 00:19:07,682 --> 00:19:10,118 -Liż moje jądra. -To totalna bzdura. 483 00:19:10,283 --> 00:19:13,286 -(drzwi otwierają się) -(śmiech) 484 00:19:13,453 --> 00:19:14,922 -To zadziałało doskonale. -(drzwi zamykają się) 485 00:19:15,089 --> 00:19:16,824 Kurwa, powiedziałem mu burzę miał przyjść, prawda? 486 00:19:16,991 --> 00:19:18,425 -Jasna cholera. -Powiedziałem, – Uważaj na siebie, suko. 487 00:19:18,593 --> 00:19:20,662 ♪ Hej, już czas zapłacić skrzypkowi ♪ 488 00:19:20,828 --> 00:19:22,797 -♪ Czas zapłacić skrzypkowi ♪ -(śmiech): Dokładnie. 489 00:19:22,964 --> 00:19:24,799 ♪ Skrzypek zarabiający ♪ 490 00:19:24,966 --> 00:19:26,433 ♪ To dzień wypłaty dla skrzypka. ♪ 491 00:19:26,601 --> 00:19:28,770 Co? Dobra. 492 00:19:29,937 --> 00:19:32,840 Nigdy nie zapomnę tego dnia prawie otworzyliśmy na Green Day. 493 00:19:35,208 --> 00:19:36,611 „Prawie otwarte”? 494 00:19:36,778 --> 00:19:38,211 Kurczę, jeszcze prawie nie otwieramy. 495 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 (wydycha) 496 00:19:40,380 --> 00:19:43,017 FRED: No cóż, jak się mamy dostać się tam? Pieszy? 497 00:19:43,183 --> 00:19:45,520 -Stary, nie idę do Los-- -Czekaj. 498 00:19:45,687 --> 00:19:47,021 Ja wiem. 499 00:19:47,187 --> 00:19:48,823 Ja też nie biegam. Mam płaskie stopy. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,323 Nie, to nie jest jogging, ok? 501 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 Zadzwoń do Chada i powiedz mu moja mama nas zabierze. 502 00:19:53,561 --> 00:19:55,129 W porządku, bierzemy samochód Wayne'a. 503 00:19:55,295 --> 00:19:57,065 FRED (śmieje się): To chore. 504 00:19:57,965 --> 00:19:59,967 (trąbienie klaksonem) 505 00:20:00,134 --> 00:20:01,234 Czadscy! 506 00:20:01,401 --> 00:20:03,470 -(trąbi klaksonem) -CHAD: Co? 507 00:20:03,638 --> 00:20:05,006 -Jesteś gotowy na wyjazd do Los Angeles? -Stary, jesteś włączony 508 00:20:05,173 --> 00:20:06,908 - zła strona ulicy. -TOMMY: No dalej, stary. 509 00:20:07,075 --> 00:20:09,177 -Wsiadaj. -Twoim rodzicom podoba się koncert? 510 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 -Tak. -Jak to było? Przynoszą zatyczki do uszu? 511 00:20:11,478 --> 00:20:13,047 Nie, powiedzieli było trochę za głośno. 512 00:20:13,213 --> 00:20:15,482 -Och, to szkoda. -Ale oni... 513 00:20:15,650 --> 00:20:16,851 - nie podobała im się część z ogniem. -(otwiera się bagażnik) 514 00:20:17,018 --> 00:20:18,653 -Ale oni pokochali króliczka. -(bagażnik się zamyka) 515 00:20:18,820 --> 00:20:20,220 FRED: Witam Cię Chadsky. 516 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 Masz Apple Pay, prawda? 517 00:20:21,421 --> 00:20:23,057 Apple Pay? Nie. 518 00:20:23,223 --> 00:20:25,760 Stary, moja mama to potem wyłączyła zamówiłeś te wszystkie wibratory. 519 00:20:25,927 --> 00:20:27,528 - (śmiech) To było dobre. -To było dobre. 520 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 To nie jest zabawne. To było żenujące. 521 00:20:29,864 --> 00:20:31,666 -W porządku, wszystko gotowe? -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 522 00:20:31,833 --> 00:20:33,768 Myślałem, że powiedziałeś twoja mama prowadziła. 523 00:20:33,935 --> 00:20:35,069 Nie. Nie, właśnie to powiedziałem 524 00:20:35,235 --> 00:20:36,369 bo byś nie przyszedł inaczej. 525 00:20:36,537 --> 00:20:38,072 To nie w porządku, stary. 526 00:20:38,238 --> 00:20:39,707 T-to zły pomysł. 527 00:20:39,874 --> 00:20:41,441 OK, słuchaj, w porządku, Słyszę Mama's Boy Chad. 528 00:20:41,609 --> 00:20:43,443 Muszę usłyszeć Punk Rock Chad, OK? 529 00:20:43,611 --> 00:20:45,345 Tak, Czad to nie ma znaczenia. 530 00:20:45,513 --> 00:20:47,849 Chada, którego to wszystko jedno. OK, powiedzcie to ze mną, chłopcy. 531 00:20:48,015 --> 00:20:49,717 – Nie obchodzi mnie to. 532 00:20:49,884 --> 00:20:52,385 WSZYSTKIE: Nie obchodzi mnie to! 533 00:20:52,553 --> 00:20:53,855 -No to idziemy. -FRED: OK. 534 00:20:54,021 --> 00:20:55,556 -(trąbi klaksonem) -Mam to w dupie! 535 00:20:55,723 --> 00:20:57,859 Ej! Zdobądź tego Jabroni! 536 00:20:58,025 --> 00:20:59,426 Tak! 537 00:20:59,594 --> 00:21:00,862 - Łap go, Tommy! -CHAD: Czekaj, czekaj. 538 00:21:01,028 --> 00:21:02,964 -Masz licencję? -TOMMY: Nie. 539 00:21:03,131 --> 00:21:05,967 („Śmierdzący oddech maniaka” przez grę Green Day) 540 00:21:10,303 --> 00:21:12,940 ♪ Mam misję Podjąłem decyzję ♪ 541 00:21:13,107 --> 00:21:16,376 ♪ Prowadź ścieżkę samozniszczenia ♪ 542 00:21:17,277 --> 00:21:20,915 ♪ Powolny postęp zabija moją cerę ♪ 543 00:21:21,082 --> 00:21:24,986 ♪ I gnije moje zęby ♪ 544 00:21:25,153 --> 00:21:26,486 ♪ Jestem na fali ♪ 545 00:21:26,654 --> 00:21:28,321 ♪ Brak samokontroli ♪ 546 00:21:28,488 --> 00:21:31,225 ♪ Wypuszczam parę z metamfetaminą ♪ 547 00:21:31,391 --> 00:21:32,660 ♪ No cóż, nie wiem... ♪ 548 00:21:32,827 --> 00:21:34,896 CZAD: Chłopaki? Moja mama napisała do mnie SMS-a o treści: 549 00:21:35,062 --> 00:21:37,330 -17 razy w ciągu ostatniej minuty. -TOMMY: Wyłącz to gówno. 550 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 CZAD: Tak, ale nie wiem co jej powiedzieć. 551 00:21:39,567 --> 00:21:41,002 TOMMY: Powiedz jej to, uch... 552 00:21:41,169 --> 00:21:42,904 moja mama prowadzi i że jesteśmy cali i zdrowi. 553 00:21:43,070 --> 00:21:44,939 FRED: Tak, i powiedz jej ssać orzechy Deez. 554 00:21:45,106 --> 00:21:47,775 CZAD: Do czego? nie jestem powiedz jej to, Fred. 555 00:21:49,143 --> 00:21:51,279 -Tommy. -Tak. 556 00:21:52,280 --> 00:21:55,315 Mój tata powiedział, że musimy podpisać kontrakt zanim zaczniemy grać. 557 00:21:55,482 --> 00:21:56,684 A jeśli nie podpiszemy umowy, 558 00:21:56,851 --> 00:21:57,919 -nie gramy. -(Tommy drwi) 559 00:21:58,085 --> 00:21:59,352 Tu nie chodzi o kontrakty, stary. 560 00:21:59,520 --> 00:22:01,155 -Nie o pieniądze. -Tak. 561 00:22:01,321 --> 00:22:03,858 Chodzi o wszystkie laski, cały czas, wszędzie wokół nas. 562 00:22:04,025 --> 00:22:05,927 CZAD: Tak, ale chodzi też o to stworzenie możliwości kariery. 563 00:22:06,093 --> 00:22:07,595 TOMMY: OK, stary, uspokój się. W porządku? 564 00:22:07,762 --> 00:22:09,197 -Poważnie, jesteśmy dobrzy. W porządku? -FRED: Strzelba! 565 00:22:09,362 --> 00:22:10,430 -Liż pierdnięcie! -TOMMY: Siedź z tyłu, Fred. 566 00:22:10,598 --> 00:22:11,866 Tommy, tylko to mówię 567 00:22:12,033 --> 00:22:13,267 Green Day sprzedaje bilety na to wydarzenie, 568 00:22:13,433 --> 00:22:14,602 i jesteśmy częścią rozrywki, 569 00:22:14,769 --> 00:22:16,504 więc powinniśmy się podzielić w tym zysku. 570 00:22:16,671 --> 00:22:18,206 OK, ale tak nie jest o pieniądze, stary. 571 00:22:18,371 --> 00:22:20,842 To znaczy, rada Green Day była taka zagrać dowolny koncert w dowolnym miejscu. 572 00:22:21,008 --> 00:22:22,677 W porządku, płacimy swoje składki, stary. To nie jest praca. 573 00:22:22,844 --> 00:22:24,212 Och, och! Oj! Co się dzieje? Oj! 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,180 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki. (śmiech): „Hej!” 575 00:22:26,346 --> 00:22:28,381 -O Boże, tylko nie marionetka. - „Czas na sos”. 576 00:22:28,549 --> 00:22:29,851 -Co się dzieje, Gravy? - „Hej, hej, Chad. 577 00:22:30,017 --> 00:22:32,320 „Ech, dlaczego-dlaczego nie kanibale jeść klaunów? 578 00:22:32,485 --> 00:22:33,486 Bo smakują śmiesznie.” 579 00:22:33,654 --> 00:22:35,523 - (Tommy się śmieje) – „Och, hej, Tommy. 580 00:22:35,690 --> 00:22:38,159 „Skąd kaczki kupują? Ich kwakanie tyłkiem.” 581 00:22:38,326 --> 00:22:40,161 - „Hej, Gravy. Zamknij się, suko”. -(śmiech) 582 00:22:40,328 --> 00:22:41,996 - „Och, uwielbiam to kiedy mówisz do mnie sprośnie.” -W porządku. 583 00:22:42,163 --> 00:22:43,698 -Wystarczy. Dziękuję, Sos. - „Uwielbiam to 584 00:22:43,865 --> 00:22:44,866 -kiedy mówisz do mnie sprośnie.” -Ach! -(uruchamia silnik) 585 00:22:45,032 --> 00:22:47,635 (Odtwarzanie utworu „Geek Stink Breath”) 586 00:22:51,471 --> 00:22:52,907 ♪ Maniak ♪ 587 00:22:53,074 --> 00:22:54,374 ♪ Smród ♪ 588 00:22:54,542 --> 00:22:55,676 ♪ Oddech. ♪ 589 00:22:55,843 --> 00:22:57,511 CZAD: Poważnie, mam na myśli, co... 590 00:22:57,678 --> 00:22:59,247 co zrobimy z telefonem? Mam na myśli 591 00:22:59,412 --> 00:23:01,381 możemy spróbować go poszukać. Może jest w samochodzie. 592 00:23:01,549 --> 00:23:02,850 Nie ma tego w samochodzie. Przeszukaliśmy samochód. 593 00:23:03,017 --> 00:23:04,151 Kiedy brałeś 30-minutowy śmietnik. 594 00:23:04,318 --> 00:23:05,686 Może być gdziekolwiek. 595 00:23:05,853 --> 00:23:07,188 Mówię, że jedziemy dalej. 596 00:23:07,355 --> 00:23:08,890 Za mało czasu. Fajny? 597 00:23:14,829 --> 00:23:16,330 Oto co robimy. 598 00:23:16,496 --> 00:23:18,065 Kontynuujemy tę drogę przez Arizonę, 599 00:23:18,232 --> 00:23:19,867 -przez tę plamę po kawie w Nevadzie-- -FRED: Och, koleś. 600 00:23:20,034 --> 00:23:21,836 Arizona. Mieszka tam mój wujek. 601 00:23:22,003 --> 00:23:23,738 Naprawdę? Czy możemy zostać z nim? 602 00:23:23,905 --> 00:23:25,339 Nie przeszkadza ci, że zostajesz w więzieniu federalnym? 603 00:23:25,506 --> 00:23:27,541 Czekaj, czekaj, czekaj. Chłopaki. 604 00:23:27,708 --> 00:23:30,111 Jak płacimy za to wszystko? 605 00:23:30,278 --> 00:23:31,746 Czy macie jakieś pieniądze? 606 00:23:31,913 --> 00:23:33,848 Tak, to właściwie naprawdę dobre pytanie. Hmm... 607 00:23:34,015 --> 00:23:36,550 Połącz swoje pieniądze razem, zobacz ile mamy. 608 00:23:36,717 --> 00:23:39,787 Dobra. Uh, 20, pięć, jeden i jeden. 609 00:23:39,954 --> 00:23:41,589 To jest... 610 00:23:42,690 --> 00:23:44,091 27. 611 00:23:44,258 --> 00:23:46,227 Tak, 27. Tak. OK, ile masz, Fred? 612 00:23:47,395 --> 00:23:50,197 mam... 613 00:23:51,766 --> 00:23:52,867 ...to. 614 00:23:53,034 --> 00:23:54,802 CZAD: 16 centów i kostka do gitary. 615 00:23:54,969 --> 00:23:56,537 To wszystko co masz? 616 00:23:56,704 --> 00:23:59,240 Właściwie wisisz mi pięć. 617 00:23:59,407 --> 00:24:01,242 Więc... 618 00:24:01,409 --> 00:24:02,610 jest jeszcze pięć. 619 00:24:03,544 --> 00:24:04,612 To nie jest dodatkowa piątka. 620 00:24:04,779 --> 00:24:06,280 It's the same five. 621 00:24:06,446 --> 00:24:08,215 -Właśnie to przeciągnąłeś po drugiej stronie rzeczy. -OK, cóż, 622 00:24:08,382 --> 00:24:09,984 może powinieneś iść na zajęcia z matematyki w drugiej klasie 623 00:24:10,151 --> 00:24:11,819 - i naucz się tego dodawania dodatkowe pięć do... -OK, Chad, 624 00:24:11,986 --> 00:24:13,054 -ile ty... Chad! -To jest to samo-- -To nie jest! 625 00:24:13,220 --> 00:24:14,454 -Zajmij się matematyką! -Ile masz? 626 00:24:16,924 --> 00:24:18,559 Mam 87, chłopaki. 627 00:24:19,492 --> 00:24:21,796 Kurwa piekło. Oddaj to Chadowi. 628 00:24:21,963 --> 00:24:23,230 -Stary, jesteśmy cholernie złoci! -(śmiech) 629 00:24:23,397 --> 00:24:24,832 -Jesteśmy złoci? -Tak. 630 00:24:24,999 --> 00:24:26,901 Chłopaki, mamy przerąbane. 631 00:24:27,068 --> 00:24:29,637 Wiem, że matematyka jest trudna dla was, chłopaki, 632 00:24:29,804 --> 00:24:32,340 ale musimy jechać całą drogę tam 633 00:24:32,506 --> 00:24:34,308 i całą drogę powrotną. 634 00:24:34,474 --> 00:24:36,177 I nie mamy nawet dość żeby się tam dostać. 635 00:24:36,344 --> 00:24:37,812 TOMMY: Przepraszam, co to jest? 636 00:24:39,180 --> 00:24:41,449 -Nie, nie, nie! G-- Nie! -Bierz tego gówna! Dostać za swoje! Dostać za swoje! 637 00:24:41,615 --> 00:24:43,651 -To tylko w sytuacjach awaryjnych! -Dostać za swoje! -To nagły przypadek. 638 00:24:43,818 --> 00:24:45,619 -Uh, cześć. Przepraszam, panienko. Cześć. -Zostawać! 639 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 Czy mogę dostać trzy cheeseburgery 640 00:24:46,954 --> 00:24:48,356 i trzy koktajle mleczne? 641 00:24:48,522 --> 00:24:50,024 -Ponieważ ma kartę kredytową. -FRED: Dzięki, Chad. 642 00:24:50,191 --> 00:24:51,525 -(całunki) -Och, obrzydliwe. 643 00:24:51,692 --> 00:24:54,528 („Kto Bab's Uvula?” przez grę Green Day) 644 00:24:57,832 --> 00:24:59,133 Taksówka! 645 00:25:00,001 --> 00:25:01,669 Taxi! 646 00:25:01,836 --> 00:25:03,004 (mruczy) 647 00:25:03,170 --> 00:25:05,006 Lotnisko, proszę. 648 00:25:06,540 --> 00:25:08,709 ♪ ♪ 649 00:25:11,879 --> 00:25:14,181 FRED: Uch... ok. 650 00:25:14,348 --> 00:25:16,484 W porządku. No cóż, kto więc był oryginalny perkusista 651 00:25:16,650 --> 00:25:17,852 dla brutalnych kobiet? 652 00:25:18,019 --> 00:25:20,054 - Właściwie to nie wiem. Kto? -(grzechotanie) 653 00:25:20,221 --> 00:25:21,722 FRED: Ja też nie wiem. 654 00:25:21,889 --> 00:25:23,557 Czekajcie, chłopaki słyszysz ten hałas? 655 00:25:23,724 --> 00:25:25,192 (brzęczenie trwa) 656 00:25:25,359 --> 00:25:26,627 Co to jest? 657 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 -Jasna cholera. To są grzyby. -(Fred chichocze) 658 00:25:32,867 --> 00:25:33,901 -Stary, czy to twoje brata? -(brzęczy telefon) 659 00:25:34,068 --> 00:25:36,737 O cholera, chłopaki. Moja mama do mnie dzwoni. 660 00:25:36,904 --> 00:25:38,005 Co mam zrobić? 661 00:25:38,172 --> 00:25:40,141 Nie odpowiadaj. 662 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Dobra. Nie zrobię tego. 663 00:25:43,377 --> 00:25:45,514 (brzęczenie trwa) 664 00:25:46,714 --> 00:25:48,149 Bardzo mi przykro, chłopaki. 665 00:25:48,315 --> 00:25:49,583 Muszę. Przepraszam. 666 00:25:49,750 --> 00:25:51,485 Ona będzie, jak, zadzwoń do FBI czy coś. 667 00:25:53,587 --> 00:25:55,156 Cześć, mamusiu! 668 00:25:55,322 --> 00:25:56,590 DEB (przez telefon): Cześć, snookumy. Jak jazda? 669 00:25:56,757 --> 00:25:57,825 Czy masz zapięty pas bezpieczeństwa? 670 00:25:57,992 --> 00:25:59,693 -Tak, jest zapięty. -Och, dobrze. 671 00:25:59,860 --> 00:26:00,995 (szepcze): Mama Tommy'ego jest dobrym kierowcą. 672 00:26:01,162 --> 00:26:02,930 Uch... 673 00:26:03,097 --> 00:26:05,032 Mama Tommy'ego jest dobrym kierowcą. 674 00:26:05,199 --> 00:26:08,202 Och, dobrze. Daj mi ją do telefonu. 675 00:26:09,403 --> 00:26:10,604 CZAD: Hmm... 676 00:26:10,771 --> 00:26:11,705 Uch... 677 00:26:11,872 --> 00:26:13,607 Uh, uh, cześć, pani Sweeney. 678 00:26:13,774 --> 00:26:15,376 -To Tommy. -Och, cześć, Tommy. 679 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 Daj mamę do telefonu. 680 00:26:17,611 --> 00:26:19,413 Um, ja niestety nie mogę teraz. 681 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 Ona jest w środku i nas dopada jakiś pożywny lunch. 682 00:26:21,749 --> 00:26:22,917 Och. 683 00:26:23,851 --> 00:26:26,220 Ona zna Chada jest uczulony na orzechy? 684 00:26:26,387 --> 00:26:28,189 Nie jestem, mamo. Nie jestem alergikiem. 685 00:26:28,355 --> 00:26:29,957 Tak, proszę pana. 686 00:26:30,124 --> 00:26:32,293 Ostatni raz mały kawałek orzecha włoskiego 687 00:26:32,460 --> 00:26:34,295 -twój odbyt eksplodował. -Mamo! 688 00:26:34,462 --> 00:26:35,763 Pamiętaj, że musieliśmy to umieścić 689 00:26:35,930 --> 00:26:37,364 -specjalny krem na odbyt? -Mamo, przestań! 690 00:26:37,532 --> 00:26:38,732 -(śmiech) -Mamo! 691 00:26:38,899 --> 00:26:40,801 -(głośne klaśnięcie) -Co, kurwa, Fred? 692 00:26:40,968 --> 00:26:42,069 Chłopcy, co się dzieje? 693 00:26:42,236 --> 00:26:43,404 -Nic nie zrobiłem. -N-Nic. 694 00:26:43,572 --> 00:26:44,972 -Tylko jedziemy. -Prowadzisz? 695 00:26:45,139 --> 00:26:46,440 TOMMY: Hej, to jest kurwa palenie. Zjechać na pobocze. 696 00:26:46,607 --> 00:26:48,042 -Nie, to nie jest. -Chłopaki, zamknijcie się. 697 00:26:48,209 --> 00:26:49,477 Uh, mamo, oddzwonię do ciebie. Kocham cię, ok? 698 00:26:49,643 --> 00:26:50,911 -TOMMY: Zatrzymaj się. -FRED: Jestem. 699 00:26:51,078 --> 00:26:52,613 Uspokoić się. Widzę! 700 00:26:52,780 --> 00:26:54,648 Mam oczy. Czy kiedykolwiek myślałeś że ja kurwa widzę? 701 00:26:54,815 --> 00:26:56,283 CZAD: OK, Fred, po prostu zjedź i wrzuć to. 702 00:26:56,450 --> 00:26:57,485 FRED: To jednak nie moja wina. 703 00:26:57,651 --> 00:26:59,386 CZAD: Pop to. 704 00:27:02,723 --> 00:27:05,426 Dzieci, jesteście szaleni! 705 00:27:05,594 --> 00:27:07,128 Hej, wisisz nam 50 dolców! 706 00:27:07,294 --> 00:27:09,096 -Nie, nie mam! -CHAD: O cholera. 707 00:27:09,263 --> 00:27:10,931 -Nie jest tak źle. -Tak, jest. 708 00:27:11,098 --> 00:27:12,166 Jest naprawdę źle. 709 00:27:12,333 --> 00:27:13,901 Nie, potrzebujemy tylko tych, uch, sprężysty, 710 00:27:14,068 --> 00:27:16,437 och, rzeczy, te, um... 711 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 -Kable rozruchowe? -Tak, te. 712 00:27:18,139 --> 00:27:19,807 Potrzebujesz innego samochodu żeby to zadziałało. 713 00:27:19,974 --> 00:27:21,342 -Nie sądzę. -Tak, masz. 714 00:27:21,510 --> 00:27:23,677 Potrzebujesz innego źródła zasilania. 715 00:27:23,844 --> 00:27:24,678 Oh! Gość! 716 00:27:24,845 --> 00:27:26,013 Samochód posiada zapalniczkę. 717 00:27:26,180 --> 00:27:27,314 -Oh. -(chichocze) 718 00:27:27,481 --> 00:27:28,682 Pieprzone głupki. 719 00:27:28,849 --> 00:27:30,918 -(trąbi klaksonem) -(zbliża się pojazd) 720 00:27:31,785 --> 00:27:33,187 (trąbienie klaksonem) 721 00:27:34,989 --> 00:27:37,258 CZAD: Może będzie mógł nam pomóc. 722 00:27:38,425 --> 00:27:40,194 (drzwi otwierają się) 723 00:27:40,361 --> 00:27:42,997 Który z was się zatankował na mojej stacji tam z tyłu? 724 00:27:43,164 --> 00:27:44,165 -Tutaj gromada głupców. -Um... 725 00:27:44,331 --> 00:27:45,266 Dałem ci kartę kredytową. 726 00:27:45,432 --> 00:27:46,333 -Ja? -Tak. 727 00:27:46,500 --> 00:27:47,835 Myślę, że tak. 728 00:27:48,002 --> 00:27:50,171 -Cześć. Jestem zbirem. -Syn. 729 00:27:51,205 --> 00:27:52,940 Wszystkie moje lata posiadania stacji benzynowej, 730 00:27:53,107 --> 00:27:55,676 Nigdy nikogo nie spotkałem równie głupi jak ty. 731 00:27:57,011 --> 00:27:58,679 Nawet nie wiesz co zrobiłeś, prawda? 732 00:27:58,846 --> 00:28:00,114 -NIE. -Tak. 733 00:28:00,281 --> 00:28:02,551 Zatankowałeś pojazd z dieslem! 734 00:28:02,716 --> 00:28:03,851 CZAD: O Jezu. 735 00:28:04,018 --> 00:28:05,219 Czy dlatego nie działa? 736 00:28:05,386 --> 00:28:07,288 Och, spójrz, Bobby Brady wyhodowała komórkę mózgową. 737 00:28:07,454 --> 00:28:09,023 - Dobra robota, głupku. -Hej, hej, hej. 738 00:28:09,190 --> 00:28:11,125 To nawet nie jest najgłupsze co zrobiła ta gówniana plama. 739 00:28:11,292 --> 00:28:14,629 -Gówno. -Co jeszcze zrobiłem? 740 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 Odjechałeś z tym w swoim pojeździe! 741 00:28:17,632 --> 00:28:18,699 -Bóg. -Czy to źle? 742 00:28:18,866 --> 00:28:20,301 Tak, jest! 743 00:28:20,467 --> 00:28:24,471 Nigdy, przenigdy nie przychodzisz znowu na moją stację benzynową. 744 00:28:24,639 --> 00:28:25,706 Kaprys?! 745 00:28:25,873 --> 00:28:26,907 Nigdy, nigdy, nigdy! 746 00:28:27,074 --> 00:28:28,409 Czekać. (jąkanie) 747 00:28:28,577 --> 00:28:30,177 Panie, proszę! Możesz poczekać chwilkę? 748 00:28:30,344 --> 00:28:32,346 -NIE! -Nie, nie. Jesteśmy zespołem! Otwieramy się na Green Day! 749 00:28:32,514 --> 00:28:33,648 Proszę, potrzebujemy żeby dostać się do Los Angeles! 750 00:28:33,814 --> 00:28:35,249 Tak, nikogo to nie obchodzi! 751 00:28:35,416 --> 00:28:37,652 Panie, błagam! Tak mi przykro z powodu mojego przyjaciela! 752 00:28:37,818 --> 00:28:39,019 To nie ma nic wspólnego ze mną! 753 00:28:39,186 --> 00:28:41,989 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę! 754 00:28:42,156 --> 00:28:43,525 Pierdolić! 755 00:28:46,561 --> 00:28:47,995 Przykro mi, Tommy. 756 00:28:48,162 --> 00:28:50,064 -Nie chcę nic słyszeć. -Przepraszam, ok? 757 00:28:50,231 --> 00:28:51,666 Użyłem zielonego! 758 00:28:51,832 --> 00:28:53,434 Tak, ten zielony to pieprzony diesel, Fred. 759 00:28:53,602 --> 00:28:54,935 I nie wiem co to jest, Chad! 760 00:28:55,102 --> 00:28:56,571 To znaczy jesteś głupcem, ok?! 761 00:28:56,737 --> 00:28:58,205 I-i-i mojego brata zabije mnie! 762 00:28:58,372 --> 00:28:59,574 Tak, i teraz utknęliśmy. 763 00:28:59,740 --> 00:29:01,875 Och, wszyscy zawsze lubią, „Bądź zielony”. 764 00:29:02,042 --> 00:29:02,943 Więc to właśnie zrobiłem! 765 00:29:03,110 --> 00:29:04,679 -CHAD: Tak. -Byłem zielony! 766 00:29:04,845 --> 00:29:06,113 CZAD: A teraz nie jesteśmy kurwa gdziekolwiek. 767 00:29:06,280 --> 00:29:07,515 TOMMY: Dobra robota, Fred. 768 00:29:08,516 --> 00:29:09,950 (wzdycha) 769 00:29:10,117 --> 00:29:11,452 Wzywasz lawetę? 770 00:29:12,353 --> 00:29:14,054 Nie, dzwonię do mamy. 771 00:29:14,221 --> 00:29:15,789 Dlaczego-dlaczego dzwonisz twoja mama? 772 00:29:15,956 --> 00:29:17,791 Bo pewnie potrzebuje trochę więcej kremu do jego tyłka! 773 00:29:17,958 --> 00:29:20,060 To nie było w moim tyłku, ok? 774 00:29:20,227 --> 00:29:21,762 To było w okolicach obręczy. 775 00:29:22,631 --> 00:29:24,431 Skończyłem, chłopaki. Skończyłem. 776 00:29:24,599 --> 00:29:27,636 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie możemy wrócić do domu. 777 00:29:27,801 --> 00:29:29,403 Stary, to głupie. 778 00:29:29,571 --> 00:29:31,772 (jąka się) Zadzwonił Tré Cool 779 00:29:31,939 --> 00:29:33,107 i powiedział powinniśmy się dla nich otworzyć? 780 00:29:33,274 --> 00:29:34,542 To nie ma sensu. 781 00:29:34,709 --> 00:29:36,310 Tak, nie zrobiłeś tego kurwa porozmawiaj z nim. 782 00:29:36,477 --> 00:29:38,212 Dobra. To sprawiedliwe. 783 00:29:38,379 --> 00:29:41,215 Ale czy pomyślałeś może po prostu żartował? 784 00:29:41,382 --> 00:29:43,150 (Tommy drwi) 785 00:29:43,317 --> 00:29:44,918 (jąka się) 786 00:29:45,085 --> 00:29:46,755 -Żartujesz? -Tak. 787 00:29:46,920 --> 00:29:50,090 Po prostu się z nami droczył. 788 00:29:55,429 --> 00:29:57,264 Myślisz, że żartował? 789 00:29:58,165 --> 00:29:59,768 Nie wiem. 790 00:30:02,936 --> 00:30:04,506 Dobra. (pociąga nosem) 791 00:30:04,673 --> 00:30:06,775 To możliwe że żartował. 792 00:30:08,342 --> 00:30:09,343 Ale co jeśli nie był? 793 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 To również możliwe. 794 00:30:10,844 --> 00:30:12,146 FRED: To znaczy, tak, stary. 795 00:30:12,313 --> 00:30:13,280 Tak się stało dla Lindy Lindy, 796 00:30:13,447 --> 00:30:14,148 i są młodsi od nas. 797 00:30:14,315 --> 00:30:15,750 Widzieć? To mogłoby się zdarzyć! 798 00:30:15,916 --> 00:30:17,585 OK, więc nie wracamy do domu. 799 00:30:17,752 --> 00:30:20,921 OK, pchamy samochód do tych świateł tam. 800 00:30:21,088 --> 00:30:22,122 chodźmy. 801 00:30:22,289 --> 00:30:24,491 („Pieśń paniki” przez grę Green Day) 802 00:30:24,659 --> 00:30:26,528 -(maska się zamyka) -Chodźmy, Chad. 803 00:30:28,329 --> 00:30:30,097 CZAD: Jakie światła? 804 00:30:31,465 --> 00:30:32,600 Chodź, Chad. 805 00:30:32,767 --> 00:30:33,768 idę! 806 00:30:33,934 --> 00:30:34,769 Zwijać się! 807 00:30:34,935 --> 00:30:37,037 ♪ ♪ 808 00:30:41,475 --> 00:30:43,477 -TOMMY: Kurwa dupa. -(samolot przelatujący nad głową) 809 00:30:43,645 --> 00:30:44,813 Proszę, spierdalaj. 810 00:30:44,978 --> 00:30:45,979 FRED: Hej! Widzisz to? 811 00:30:46,146 --> 00:30:47,214 A-Samolot? 812 00:30:47,381 --> 00:30:48,817 Powinniśmy być w pieprzonym samolocie, 813 00:30:48,982 --> 00:30:51,151 Nie pcham tego samochodu, Tommy. 814 00:30:54,221 --> 00:30:56,558 (piosenka cichnie) 815 00:30:58,125 --> 00:31:01,028 ♪ Masz czas ♪ 816 00:31:01,195 --> 00:31:03,864 ♪ Aby posłuchać mojego jęku ♪ 817 00:31:04,031 --> 00:31:08,837 ♪ O niczym i wszystko w... ♪ 818 00:31:09,002 --> 00:31:10,672 Hmm? 819 00:31:10,839 --> 00:31:12,172 Nie. Poczekaj. Nie. 820 00:31:12,339 --> 00:31:14,743 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 821 00:31:14,908 --> 00:31:16,377 Nie, nie! 822 00:31:16,544 --> 00:31:17,978 Wayne! 823 00:31:18,145 --> 00:31:20,013 -Co się dzieje, stary? -Gdzie jest pieprzona taksówka?! 824 00:31:20,180 --> 00:31:21,348 -Co? Taksówka... -Gdzie... 825 00:31:21,516 --> 00:31:23,384 Gdzie jest pieprzona taksówka?! (spodnie) 826 00:31:23,551 --> 00:31:24,819 -Gdzie jest pieprzona taksówka?! -O nie. 827 00:31:24,985 --> 00:31:26,721 -Niedzisiejszy. -Stary, gdzie to kurwa jest?! 828 00:31:26,887 --> 00:31:28,590 Niedzisiejszy. Niedzisiejszy! 829 00:31:28,757 --> 00:31:30,859 (dysząc) Czy to tam jest? Czy widzisz to? 830 00:31:31,024 --> 00:31:32,192 (dysząc) 831 00:31:32,359 --> 00:31:35,597 -Grzyby. -Ten mały sukinsyn. 832 00:31:35,764 --> 00:31:38,867 -(koklusz) -Ach! 833 00:31:39,032 --> 00:31:41,435 WAYNE: Zabiję tego pierdolonego dzieciaka. 834 00:31:44,438 --> 00:31:45,707 (chrząkanie) 835 00:31:45,874 --> 00:31:47,174 Skręć tutaj. 836 00:31:47,341 --> 00:31:49,677 -MĘŻCZYZNA: Hej, bracie. -MĘŻCZYZNA 2: Hej, koleś. Hej. 837 00:31:49,844 --> 00:31:50,779 (Tommy jęczy) 838 00:31:50,944 --> 00:31:53,080 (niewyraźna rozmowa) 839 00:31:55,449 --> 00:31:56,584 W porządku. 840 00:32:00,254 --> 00:32:02,524 (wzdycha) OK, uh... 841 00:32:02,690 --> 00:32:04,425 Zobaczymy, czy ktoś tu jest może nam pomóc. 842 00:32:04,592 --> 00:32:05,794 Czy jesteś pewien? 843 00:32:05,959 --> 00:32:07,896 To znaczy, nie wydaje mi się jak sejf... 844 00:32:09,463 --> 00:32:11,398 Dobry wieczór, panowie. 845 00:32:12,433 --> 00:32:15,402 Um, nie zostawię swojego basu w samochodzie. 846 00:32:15,570 --> 00:32:17,806 Tak, dobra uwaga. Czy możesz dostać mój? 847 00:32:17,971 --> 00:32:20,407 (zespół grający „Most Messed Up” przez Stare 97-te) 848 00:32:20,575 --> 00:32:22,610 (żywa rozmowa) 849 00:32:29,717 --> 00:32:31,920 (brzęk okularów) 850 00:32:32,085 --> 00:32:34,656 ♪ Tak, potrzebuję trochę potrzebuję trochę, potrzebuję trochę ♪ 851 00:32:34,823 --> 00:32:36,925 ♪ Potrzebuję odrobiny współczucia ♪ 852 00:32:37,090 --> 00:32:39,293 ♪ Tak, potrzebuję trochę potrzebuję trochę, potrzebuję trochę ♪ 853 00:32:39,460 --> 00:32:41,896 ♪ Potrzebuję odrobiny współczucia ♪ 854 00:32:42,062 --> 00:32:42,897 Tak! 855 00:32:43,063 --> 00:32:44,498 WILMA: Hej! Mamy czas 856 00:32:44,666 --> 00:32:45,934 dla jeszcze jednego zespołu. 857 00:32:46,099 --> 00:32:48,235 - Nagroda pieniężna w wysokości 500 dolarów. -TOMMY: Czekaj. 858 00:32:48,402 --> 00:32:49,571 Czekaj, 500 dolców? 859 00:32:49,737 --> 00:32:51,138 Przepraszam, proszę pani. Nie jesteśmy tu po to. 860 00:32:51,305 --> 00:32:52,507 C-naprawdę potrzebujemy pomocy. 861 00:32:52,674 --> 00:32:54,174 Um, nie, nie, właściwie chcielibyśmy się zapisać. 862 00:32:54,341 --> 00:32:55,976 -W porządku. -Hej, co do cholery robisz? 863 00:32:56,143 --> 00:32:58,245 Czy chcesz kontynuować wyciągasz kartę kredytową? 864 00:32:58,412 --> 00:33:00,648 Chłopaki, nie wiemy dowolne piosenki country. 865 00:33:00,815 --> 00:33:01,982 Tak, robimy to. 866 00:33:02,149 --> 00:33:03,484 Czyż nie tak, Fred? 867 00:33:04,485 --> 00:33:05,587 -Tak, robimy to. -CHAD: Jaka piosenka? 868 00:33:05,753 --> 00:33:07,321 -Co to za piosenka? -Zapisz nas! 869 00:33:07,488 --> 00:33:09,490 -Hej, idź się ogarnij. -C-- Nie! 870 00:33:09,657 --> 00:33:10,792 Chłopaki, nie, damy się nabrać! 871 00:33:10,959 --> 00:33:12,660 Nie możemy tego zrobić tutaj. Fred, przestań! 872 00:33:12,827 --> 00:33:14,361 -Poważnie. -Aaa! Gramy w to gówno! 873 00:33:14,529 --> 00:33:16,831 -Zatrzymywać się. - Rusz tyłek na tej scenie, chłopcze. 874 00:33:16,997 --> 00:33:18,365 (wiwatowanie, brawa) 875 00:33:18,533 --> 00:33:19,466 Zaczynamy! 876 00:33:19,634 --> 00:33:21,101 Dobra, hej, hej! 877 00:33:21,268 --> 00:33:22,637 Uspokójcie się wszyscy, kurwa! 878 00:33:22,804 --> 00:33:24,973 Mamy jeszcze jeden zespół. Wstawajcie tu, chłopaki! 879 00:33:25,138 --> 00:33:26,173 Pospiesz się. 880 00:33:26,340 --> 00:33:28,208 Chodź tutaj. 881 00:33:30,678 --> 00:33:33,013 Ci goście pochodzą z... 882 00:33:33,180 --> 00:33:35,315 nie wiem właściwie skąd oni pochodzą. 883 00:33:36,450 --> 00:33:39,486 To jest twoje imię? Poważnie-Poważnie? 884 00:33:41,121 --> 00:33:42,624 Daj sobie spokój z psami analnymi! 885 00:33:42,790 --> 00:33:43,825 (śmiech) 886 00:33:43,992 --> 00:33:47,394 -Co, kurwa, Fred? -(szyderczo) 887 00:33:47,562 --> 00:33:49,998 Właściwie to jesteśmy wezwani Psy analogowe. 888 00:33:50,163 --> 00:33:52,132 MĘŻCZYZNA: Kto wypuścił psy?! 889 00:33:52,299 --> 00:33:54,234 TŁUM: Kto, kto, kto, kto, kto?! 890 00:33:54,401 --> 00:33:55,235 (buczenie) 891 00:33:55,402 --> 00:33:57,204 Idź kup jebaną brzytwę. 892 00:33:58,673 --> 00:34:01,141 OK, to jest dla wszyscy kochankowie tam. 893 00:34:01,308 --> 00:34:02,577 Gotowy? 894 00:34:02,744 --> 00:34:05,312 (gra w Green Day's „Zdominowany niewolnik miłości”) 895 00:34:07,582 --> 00:34:10,818 ♪ Chcę być Twój zdominowany niewolnik miłości ♪ 896 00:34:10,985 --> 00:34:14,254 ♪ Chcę być tym jedynym kto przyjmuje ból ♪ 897 00:34:14,421 --> 00:34:16,056 -FRED: Weź mój ból. -♪ Możesz mnie uderzyć ♪ 898 00:34:16,223 --> 00:34:18,860 ♪ Kiedy nie zachowuję się ♪ 899 00:34:19,027 --> 00:34:21,563 ♪ Uderz mnie w czoło z łańcuchem ♪ 900 00:34:22,496 --> 00:34:26,066 ♪ Bo uwielbiam czuć się brudna ♪ 901 00:34:26,233 --> 00:34:28,536 ♪ I uwielbiam czuć się tanio ♪ 902 00:34:28,703 --> 00:34:30,038 Tak tanio. 903 00:34:30,203 --> 00:34:33,575 ♪ I bardzo mi się to podoba kiedy mnie ranisz ♪ 904 00:34:33,741 --> 00:34:35,843 ♪ Więc wbij zszywki głęboko ♪ 905 00:34:36,010 --> 00:34:37,411 Walnij to gówno, Chad! 906 00:34:37,579 --> 00:34:40,582 ♪ Możesz mnie spoliczkować i nazwij mnie niegrzecznym ♪ 907 00:34:41,516 --> 00:34:43,417 ♪ Załóż szlifierkę taśmową na moją skórę ♪ 908 00:34:43,585 --> 00:34:45,085 FRED: Woo-hoo! 909 00:34:45,252 --> 00:34:47,522 ♪ Chcę poczuć ból na całym ciele ♪ 910 00:34:47,689 --> 00:34:50,692 ♪ Nie mogę się doczekać kary za moje grzechy ♪ 911 00:34:50,858 --> 00:34:52,125 FRED: Chodźcie wszyscy! 912 00:34:52,292 --> 00:34:55,029 ♪ Uwielbiam czuć się brudna ♪ 913 00:34:55,195 --> 00:34:58,098 ♪ I uwielbiam czuć się tanio ♪ 914 00:34:58,265 --> 00:34:59,601 Jak twoja mama! 915 00:34:59,767 --> 00:35:02,904 ♪ I bardzo mi się to podoba kiedy mnie ranisz ♪ 916 00:35:03,071 --> 00:35:05,172 ♪ Więc wbij zszywki głęboko ♪ 917 00:35:05,339 --> 00:35:06,941 Strać kurwa rozum! 918 00:35:07,107 --> 00:35:08,408 ♪ ♪ 919 00:35:08,576 --> 00:35:10,945 (wiwatuje) 920 00:35:21,089 --> 00:35:24,892 (tłum śpiewa razem): ♪ Bo uwielbiam czuć się brudna ♪ 921 00:35:25,059 --> 00:35:27,962 ♪ I uwielbiam czuć się tanio ♪ 922 00:35:28,128 --> 00:35:29,463 Tak tanio! 923 00:35:29,631 --> 00:35:32,000 ♪ I bardzo mi się to podoba kiedy mnie ranisz ♪ 924 00:35:32,165 --> 00:35:35,803 ♪ Więc jedź... ♪ 925 00:35:35,970 --> 00:35:37,939 To zszywki! 926 00:35:38,106 --> 00:35:41,274 -(piosenka się kończy) -(wiwatowanie, brawa) 927 00:35:43,276 --> 00:35:46,014 -(koklusz) -MĘŻCZYZNA: Psy analne! 928 00:35:46,179 --> 00:35:48,248 (Wilma krzyczy) 929 00:35:49,984 --> 00:35:52,120 (krzyczy podekscytowany) 930 00:35:52,285 --> 00:35:53,286 Tak! 931 00:35:53,453 --> 00:35:54,522 W porządku! 932 00:35:54,689 --> 00:35:57,525 Mamy zwycięzcę! 933 00:35:57,692 --> 00:35:59,594 Proszę bardzo, chłopaki. 934 00:35:59,761 --> 00:36:01,863 (wiwatowanie, brawa) 935 00:36:02,030 --> 00:36:04,098 Whoo! 936 00:36:05,365 --> 00:36:08,201 Widzisz, Chad? Liceum naprawdę się opłaca! 937 00:36:08,368 --> 00:36:10,237 Czekaj, przepraszam... Liceum? 938 00:36:10,404 --> 00:36:11,806 Ile macie lat, chłopcy? 939 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 -17. -O cholera. 940 00:36:14,809 --> 00:36:16,309 Musisz to oddać. 941 00:36:16,476 --> 00:36:17,477 -Pospiesz się. -(buczenie) 942 00:36:17,645 --> 00:36:18,579 Nie, hej! Zamknąć się! 943 00:36:18,746 --> 00:36:20,581 Nie, istnieją zasady! 944 00:36:20,748 --> 00:36:22,182 Aby wejść, musisz mieć 21 lat. 945 00:36:22,349 --> 00:36:23,483 -Tak jest napisane w formularzu. -(buczenie) 946 00:36:23,651 --> 00:36:24,986 TOMMY: OK, um, zrób to każdemu z was 947 00:36:25,153 --> 00:36:26,988 -wiesz jak naprawić samochód? -WILMA: Och. 948 00:36:27,155 --> 00:36:28,990 Colby'ego. To najlepszy mechanik w okolicy. 949 00:36:29,157 --> 00:36:31,491 Colby’ego? Jesteś tam z tyłu? Colbera? 950 00:36:31,659 --> 00:36:33,795 (ćwierkanie świerszczy) 951 00:36:42,704 --> 00:36:44,772 Mogę to naprawić. 952 00:36:47,240 --> 00:36:48,843 Potrzebuję tylko klucza 953 00:36:49,010 --> 00:36:52,013 i klucz półksiężycowy i-i młotek. 954 00:36:52,180 --> 00:36:53,648 Dwa młotki i klucz. 955 00:36:53,815 --> 00:36:55,183 Do cholery, Colby. Ci chłopcy utknęli, 956 00:36:55,348 --> 00:36:57,652 -i jesteś pijany. -Nie jestem pijany. 957 00:36:57,819 --> 00:37:00,922 Mogę to naprawić. Po prostu potrzebuję cała masa oleju... 958 00:37:01,089 --> 00:37:04,025 i młotek do odkręcenia półosi napędowych 959 00:37:04,192 --> 00:37:07,227 i, hm, k-- co ty c-- och, sprawa fanów. 960 00:37:07,394 --> 00:37:08,495 Mogę to naprawić. 961 00:37:08,663 --> 00:37:09,731 Colby, nie mogłeś tego naprawić 962 00:37:09,897 --> 00:37:11,231 cholerny gin z tonikiem właśnie teraz. 963 00:37:11,398 --> 00:37:12,767 Och, chciałbym właściwie to gin z tonikiem. 964 00:37:12,934 --> 00:37:14,769 Och, tak, założę się, że tak. 965 00:37:14,936 --> 00:37:15,937 Pójdę po jednego. 966 00:37:16,104 --> 00:37:17,872 I, hm... 967 00:37:18,039 --> 00:37:21,109 może rum i cola i margaritę. 968 00:37:22,210 --> 00:37:23,945 Stary, otwieramy na Zielony Dzień, 969 00:37:24,112 --> 00:37:26,446 i musimy być w Los Angeles. przez Nowy Rok. 970 00:37:26,614 --> 00:37:27,782 Przepraszam, chłopcy. 971 00:37:27,949 --> 00:37:29,517 To się nie dzieje. 972 00:37:30,752 --> 00:37:32,452 Chodź, stary. 973 00:37:33,755 --> 00:37:35,123 Pierdolić. 974 00:37:36,557 --> 00:37:38,425 (cicho): Kurwa, kurwa. 975 00:37:38,593 --> 00:37:40,194 -Co teraz? -(wzdycha) 976 00:37:40,360 --> 00:37:42,429 Hmm... 977 00:37:43,463 --> 00:37:46,100 To znaczy, mam pomysł. 978 00:37:47,101 --> 00:37:49,537 A co jeśli po prostu odetniemy? lewa strona samochodu? 979 00:37:49,704 --> 00:37:51,239 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 980 00:37:51,404 --> 00:37:54,075 No bo wtedy wszystko byłoby w porządku. 981 00:37:54,242 --> 00:37:55,910 Słuchaj, naprawdę nie jestem w nastroju 982 00:37:56,077 --> 00:37:57,712 za twoje głupie, pierdolone żarty właśnie teraz. 983 00:37:57,879 --> 00:38:00,380 (wzdycha) W porządku, chłopaki. 984 00:38:00,548 --> 00:38:01,883 Wyszedłem. 985 00:38:02,049 --> 00:38:03,618 Co masz na myśli mówiąc, że jesteś nieobecny? 986 00:38:03,785 --> 00:38:04,952 Skończyłem. 987 00:38:05,887 --> 00:38:06,954 Później, suki. 988 00:38:07,121 --> 00:38:08,890 Oj, koleś. A co z nami? 989 00:38:09,791 --> 00:38:11,993 Nie ma nas. 990 00:38:12,160 --> 00:38:13,594 Uch... 991 00:38:13,761 --> 00:38:15,163 Prawda, Fred? 992 00:38:16,264 --> 00:38:18,232 O czym on mówi? Ty też chcesz wyjść? 993 00:38:18,398 --> 00:38:21,334 Uch, uch, niezupełnie, 994 00:38:21,501 --> 00:38:24,172 ale co-jaki inny wybór mamy, stary? 995 00:38:24,337 --> 00:38:25,940 Jesteśmy pieprzonymi nastolatkami. 996 00:38:26,107 --> 00:38:28,242 Nie mamy nic poza wyborami. 997 00:38:34,115 --> 00:38:36,150 Wiesz, rozumiem. 998 00:38:36,316 --> 00:38:37,919 W porządku, boisz się. 999 00:38:38,085 --> 00:38:40,420 W porządku? Ja też się kurwa boję. 1000 00:38:40,588 --> 00:38:42,089 OK, Pallad? Ci wszyscy pieprzeni ludzie? 1001 00:38:42,256 --> 00:38:44,292 Jestem przerażony. 1002 00:38:44,457 --> 00:38:46,627 W porządku? Ale wiesz co, Założę się, że Keith Moon wpadł w szał 1003 00:38:46,794 --> 00:38:48,095 raz lub dwa. 1004 00:38:48,262 --> 00:38:49,864 Ale czy on kiedykolwiek, kurwa, zrezygnował? 1005 00:38:50,998 --> 00:38:52,200 (wzdycha) 1006 00:38:52,365 --> 00:38:53,601 I zawsze mówisz o Dee Dee Ramone 1007 00:38:53,768 --> 00:38:55,036 i jak ten facet nie ma nic do stracenia. 1008 00:38:55,203 --> 00:38:56,604 Masz mniej od niego. 1009 00:38:57,470 --> 00:38:59,339 To znaczy, daj spokój! 1010 00:38:59,507 --> 00:39:01,175 (wzdycha) 1011 00:39:02,844 --> 00:39:05,179 Wiesz co? Rysuję linię. 1012 00:39:05,345 --> 00:39:06,647 Dobra? 1013 00:39:07,882 --> 00:39:09,984 W zeszłym roku czy w przyszłym roku? Bo nie wrócę. 1014 00:39:10,151 --> 00:39:12,854 Wiem, co tam jest. To wszystko bzdury. 1015 00:39:13,020 --> 00:39:14,522 Dobra? Więc... 1016 00:39:14,689 --> 00:39:16,524 Narysowałem linię. 1017 00:39:17,457 --> 00:39:19,827 Naprawdę tego nie widać, ale to tam jest. 1018 00:39:20,695 --> 00:39:21,963 Widzę to. 1019 00:39:22,129 --> 00:39:23,631 (wzdycha) 1020 00:39:24,732 --> 00:39:27,068 W takim razie co wybierzesz? 1021 00:39:27,235 --> 00:39:30,071 W zeszłym roku czy w przyszłym roku? 1022 00:39:32,540 --> 00:39:33,641 Uch... 1023 00:39:33,808 --> 00:39:35,076 W przyszłym roku, stary. 1024 00:39:35,243 --> 00:39:36,811 Chodź, Chad. 1025 00:39:36,978 --> 00:39:38,179 Mam na myśli, że-- 1026 00:39:38,346 --> 00:39:40,181 to było cholernie niesamowite! 1027 00:39:40,348 --> 00:39:42,482 To znaczy, nie chcesz znowu się tak czuć? 1028 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 To jest... 1029 00:39:45,920 --> 00:39:49,489 Chłopaki, nawet nie jestem pewien, czy jestem będę w zespole w przyszłym roku. 1030 00:39:50,591 --> 00:39:52,560 O czym ty mówisz? 1031 00:39:54,427 --> 00:39:56,564 Moi rodzice mówią, że muszę, jak, 1032 00:39:56,731 --> 00:39:58,566 zacznij już teraz skupiać się na studiach. 1033 00:39:58,733 --> 00:40:00,400 FRED: Kolegium? 1034 00:40:01,535 --> 00:40:03,771 A co z Keithem Moonem, stary? 1035 00:40:03,938 --> 00:40:05,273 WILMA: Hej, chłopcy! 1036 00:40:06,274 --> 00:40:09,677 Czy to prawda, że się otwierasz Zielony Dzień w Sylwestra? 1037 00:40:09,844 --> 00:40:10,778 Tak. 1038 00:40:10,945 --> 00:40:12,113 Gówno. 1039 00:40:12,280 --> 00:40:13,614 Musisz zabrać swoje tyłki stąd. 1040 00:40:13,781 --> 00:40:15,850 Nie mamy samochodu. 1041 00:40:16,751 --> 00:40:18,219 A co z tą rzeczą? 1042 00:40:18,386 --> 00:40:20,054 Klient zostawił to tutaj, jak rok temu 1043 00:40:20,221 --> 00:40:21,555 bo nie mógł zapłacić jego zakładka barowa. 1044 00:40:21,722 --> 00:40:23,858 Myślę, że w nim mieszkał na trochę. 1045 00:40:24,025 --> 00:40:25,893 -No i działa? -WILMA: Na pewno. 1046 00:40:26,060 --> 00:40:27,061 Colby to naprawił. 1047 00:40:27,228 --> 00:40:29,263 -Jestem mechanikiem. -Czasami. 1048 00:40:30,264 --> 00:40:32,133 Tak! Idziemy do Los Angeles, Chadsky! 1049 00:40:32,300 --> 00:40:34,535 -Iść. -Ja-ja-nie wiem jak ci podziękować. 1050 00:40:34,702 --> 00:40:35,770 Nie musisz mi dziękować. 1051 00:40:35,937 --> 00:40:37,104 Po prostu idź i zrób im piekło. 1052 00:40:37,972 --> 00:40:39,774 (chichocze cicho) Dziękuję. 1053 00:40:39,941 --> 00:40:41,042 (wiwatuje) 1054 00:40:41,208 --> 00:40:43,878 („Hauszynka” przez grę Green Day) 1055 00:40:45,913 --> 00:40:48,082 (silnik uruchamia się) 1056 00:41:00,795 --> 00:41:05,566 ♪ Haushinka to dziewczynka o osobliwym imieniu ♪ 1057 00:41:06,466 --> 00:41:10,738 ♪ Poznałem ją w przeddzień moich urodzin ♪ 1058 00:41:10,905 --> 00:41:12,340 -♪ Czy ona wiedziała? ♪ -♪ Czy ona wiedziała? ♪ 1059 00:41:12,506 --> 00:41:15,176 ♪ Czy ona wiedziała zanim odeszła? ♪ 1060 00:41:16,344 --> 00:41:17,511 -♪ Czy ona wie? ♪ -♪ Czy ona wie? ♪ 1061 00:41:17,678 --> 00:41:18,746 ♪ Czy ona wie? ♪ 1062 00:41:18,913 --> 00:41:21,248 ♪ Ale jest już cholernie późno ♪ 1063 00:41:21,415 --> 00:41:24,452 ♪ Ta dziewczyna odeszła daleko ♪ 1064 00:41:24,618 --> 00:41:26,921 ♪ Teraz jej nie ma ♪ 1065 00:41:27,088 --> 00:41:29,991 ♪ Ta dziewczyna odeszła daleko ♪ 1066 00:41:30,157 --> 00:41:31,692 ♪ Teraz jej nie ma ♪ 1067 00:41:31,859 --> 00:41:36,030 ♪ Teraz jej nie ma teraz już jej nie ma. ♪ 1068 00:41:36,197 --> 00:41:37,865 -(walenie) -CASSIDY: Halo? 1069 00:41:38,032 --> 00:41:38,966 (walenie) 1070 00:41:39,133 --> 00:41:41,369 Hej, hej! Przepraszam? Cześć? 1071 00:41:41,535 --> 00:41:43,104 Ktokolwiek... Och. 1072 00:41:43,971 --> 00:41:45,306 (jęczy) Co się dzieje? 1073 00:41:45,473 --> 00:41:46,674 Uh, mógłbym dostać lody? 1074 00:41:46,841 --> 00:41:48,709 -A co? - Lody. 1075 00:41:48,876 --> 00:41:51,012 Jak lody lodowe. 1076 00:41:52,013 --> 00:41:53,848 Oh. O nie, nie mamy lodów. 1077 00:41:54,015 --> 00:41:55,349 Poważnie? 1078 00:41:55,516 --> 00:41:57,451 To znaczy, stary, ty prowadzisz ciężarówkę z lodami. 1079 00:41:58,386 --> 00:42:00,721 Tak. Ale tak nie jest podobne, o-nasze. 1080 00:42:00,888 --> 00:42:01,789 Oh. 1081 00:42:01,956 --> 00:42:03,624 To nie jest fajne. 1082 00:42:03,791 --> 00:42:05,159 Nie wiem o tobie, Cassidy, 1083 00:42:05,326 --> 00:42:07,028 ale moje serce jest trochę złamane. 1084 00:42:07,194 --> 00:42:09,230 -CASSIDY: Tak. Ja też. -Powinieneś się wstydzić siebie. 1085 00:42:09,397 --> 00:42:11,465 (chichocze cicho) Hmm... 1086 00:42:11,632 --> 00:42:13,501 Tak, przepraszam. Hmm... 1087 00:42:13,667 --> 00:42:15,336 C-Jesteśmy tylko zespołem. 1088 00:42:15,504 --> 00:42:16,904 Pożyczyliśmy to. Jedziemy do Los Angeles. 1089 00:42:17,071 --> 00:42:18,339 Jesteście zespołem? 1090 00:42:18,507 --> 00:42:19,407 Tak. 1091 00:42:19,573 --> 00:42:20,674 Jaki rodzaj muzyki? 1092 00:42:20,841 --> 00:42:21,842 Dobra muzyka. 1093 00:42:22,009 --> 00:42:23,844 (chichocze) Naprawdę? 1094 00:42:24,011 --> 00:42:26,013 Dobra muzyka. 1095 00:42:27,148 --> 00:42:28,482 Ciekawy. 1096 00:42:29,583 --> 00:42:31,652 Tak. Ciekawy. 1097 00:42:31,819 --> 00:42:33,487 Uch, uch, uch, hej, uch, 1098 00:42:33,654 --> 00:42:35,389 co masz na myśli, "ciekawe"? 1099 00:42:39,660 --> 00:42:41,262 (dzwonek przy wejściu) 1100 00:42:41,429 --> 00:42:43,564 ♪ ♪ 1101 00:42:54,341 --> 00:42:56,444 (efekty dźwiękowe gier wideo gra) 1102 00:43:04,385 --> 00:43:05,586 Szukasz mnie? 1103 00:43:05,753 --> 00:43:06,954 Przepraszam? 1104 00:43:07,121 --> 00:43:10,591 O nie, szukałem dla, hm, tych. 1105 00:43:11,892 --> 00:43:14,595 (jąka się) Puszysty płyn zmiękczający do tkanin? 1106 00:43:14,762 --> 00:43:17,566 Tak, potrzebuję trochę Puchatego Fa... uh, cokolwiek właśnie powiedziałeś. 1107 00:43:17,731 --> 00:43:20,301 (śmiech): Tak, robisz dużo prania? 1108 00:43:21,769 --> 00:43:23,938 Och, czy po to właśnie one są? 1109 00:43:25,540 --> 00:43:27,408 OK, hm... 1110 00:43:27,576 --> 00:43:28,976 może cię szukałem. 1111 00:43:29,143 --> 00:43:31,645 Mhm, super. Szukałem cię. 1112 00:43:31,812 --> 00:43:33,447 -Och, tak? -Mhm. 1113 00:43:33,614 --> 00:43:35,282 Jest impreza Chciałem ci o tym opowiedzieć. 1114 00:43:35,449 --> 00:43:37,818 Fajny. Lubię imprezy. 1115 00:43:37,985 --> 00:43:39,320 (śmiech): tak? 1116 00:43:39,487 --> 00:43:40,988 Dlaczego mnie szukałeś? 1117 00:43:41,155 --> 00:43:42,890 Bo się zastanawiałem gdybyś chciał mi powiedzieć 1118 00:43:43,057 --> 00:43:45,092 -o jakichkolwiek imprezach. -(śmiech) 1119 00:43:45,259 --> 00:43:48,462 Tak, więc, masz szczęście. 1120 00:43:48,629 --> 00:43:51,332 Jest jeden w tym miejscu zwany Dziurą w Amarillo. 1121 00:43:51,499 --> 00:43:52,967 To tylko, jak, 30 minut stąd, 1122 00:43:53,134 --> 00:43:54,401 ale jest mała mapa. 1123 00:43:54,569 --> 00:43:56,137 Cholera, hm... 1124 00:43:56,303 --> 00:43:58,305 Nie sądzę, że to zrobię być w stanie tego dokonać. 1125 00:43:58,472 --> 00:44:00,509 Musimy dostać się do Los Angeles. przez Nowy Rok. 1126 00:44:01,475 --> 00:44:03,644 Myślisz, że ci się uda do Los Angeles w tym czymś? 1127 00:44:03,811 --> 00:44:06,080 -(śmieje się cicho) -CHAD: Tommy. 1128 00:44:06,247 --> 00:44:07,481 Masz kartę kredytową? 1129 00:44:07,648 --> 00:44:09,483 Tak, tak. 1130 00:44:11,952 --> 00:44:14,822 Och, i, um, uch, idź sobie kupić lody. 1131 00:44:14,989 --> 00:44:16,657 CASSIDY: Dziękuję. 1132 00:44:16,824 --> 00:44:18,259 To bardzo hojne. 1133 00:44:18,425 --> 00:44:20,194 -Och, nie zapłacę za to. -(śmiech) 1134 00:44:20,361 --> 00:44:23,197 („Bobby Sox” Green Day gra) 1135 00:44:23,364 --> 00:44:24,999 Hej. Pozwól, że cię napełnię. 1136 00:44:25,166 --> 00:44:26,867 (śmiech) 1137 00:44:30,804 --> 00:44:34,175 ♪ Czy chcesz być moja dziewczyna? ♪ 1138 00:44:34,341 --> 00:44:38,613 ♪ Zabiorę Cię do filmu które już widzieliśmy ♪ 1139 00:44:38,779 --> 00:44:43,817 ♪ Albo usiądź w domu i oglądaj powtórki ♪ 1140 00:44:43,984 --> 00:44:45,819 ♪ Nie ma innego miejsca Chcę być ♪ 1141 00:44:45,986 --> 00:44:49,658 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1142 00:44:51,025 --> 00:44:54,295 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1143 00:44:55,696 --> 00:44:57,666 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1144 00:44:57,831 --> 00:45:00,234 ♪ Czy chcesz być moja dziewczyna? ♪ 1145 00:45:00,401 --> 00:45:02,671 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1146 00:45:02,836 --> 00:45:04,872 ♪ Czy chcesz być moja dziewczyna? ♪ 1147 00:45:05,039 --> 00:45:06,675 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1148 00:45:06,840 --> 00:45:10,144 ♪ Czy chcesz być mój chłopak? ♪ 1149 00:45:10,311 --> 00:45:14,715 ♪ Pójdziemy na cmentarz i pocałuję cię jeszcze raz ♪ 1150 00:45:14,882 --> 00:45:19,353 ♪ I poznaj naszych zmarłych przyjaciół rumienisz się, och, och, och, och ♪ 1151 00:45:19,521 --> 00:45:23,023 ♪ Będziemy się pobierać tutaj na scenie... ♪ 1152 00:45:23,190 --> 00:45:25,226 W porządku, chłopcy, jedziemy objazdem. 1153 00:45:25,392 --> 00:45:26,927 Czekaj, co? 1154 00:45:28,229 --> 00:45:30,731 FRED: Och, stary, Tommy jest zakochany. 1155 00:45:30,898 --> 00:45:32,233 krzyczę! Krzyczysz! 1156 00:45:32,399 --> 00:45:34,935 Ona będzie krzyczeć dla Twojego kremu! 1157 00:45:35,102 --> 00:45:38,105 ♪ I zanudzę cię na śmierć och, och, och, och ♪ 1158 00:45:38,272 --> 00:45:40,508 ♪ Nieważne kiedy jesteśmy zakochani ♪ 1159 00:45:40,675 --> 00:45:42,776 ♪ Och, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, och, och ♪ 1160 00:45:42,943 --> 00:45:46,447 (zanikanie): ♪ Czy chcesz być mój chłopak? ♪ 1161 00:45:46,615 --> 00:45:49,283 Jak, kurwa, wszyscy się mają robisz dzisiaj?! 1162 00:45:49,450 --> 00:45:51,452 (głośny wiwat) 1163 00:45:51,620 --> 00:45:53,688 Jesteśmy Paradoksem. Cieszę się, że tu jestem. 1164 00:45:53,854 --> 00:45:55,222 Zajebiste gówno dla was wszystkich w Dziurze. 1165 00:45:55,389 --> 00:45:56,857 To jest piosenka zwana „Panią Lauren” 1166 00:45:57,024 --> 00:45:58,425 o naprawdę seksownej nauczycielce. Mam nadzieję, że wam się spodoba. 1167 00:45:58,593 --> 00:46:00,695 -(intro grające na gitarze) -(głośno kibicować) 1168 00:46:02,129 --> 00:46:03,864 (dołącza się perkusja) 1169 00:46:05,966 --> 00:46:07,801 Wstydź się! 1170 00:46:07,968 --> 00:46:10,104 ♪ ♪ 1171 00:46:11,573 --> 00:46:13,708 (krzyczy, wiwatuje) 1172 00:46:15,242 --> 00:46:17,978 ♪ Ciągle ponoszę porażkę Nie mogę zdać testu ♪ 1173 00:46:18,145 --> 00:46:19,614 ♪ I nie śpię całą noc ♪ 1174 00:46:19,780 --> 00:46:21,750 ♪ Nie śpij nie odpoczywaj ♪ 1175 00:46:21,915 --> 00:46:25,553 ♪ Bo myślę o ty, wiesz, co mam na myśli ♪ 1176 00:46:25,720 --> 00:46:27,288 ♪ Moja pościel jest poplamiona ♪ 1177 00:46:27,454 --> 00:46:29,823 ♪ Bo utknąłeś w moich snach, no cóż ♪ 1178 00:46:29,990 --> 00:46:31,892 ♪ Bo kiedy jesteś blond włosy związane ♪ 1179 00:46:32,059 --> 00:46:33,927 ♪ Nie wiem, co robić ♪ 1180 00:46:34,094 --> 00:46:37,831 ♪ Musimy znaleźć na to sposób powstrzymaj mnie przed zakochaniem się w Tobie ♪ 1181 00:46:37,998 --> 00:46:39,768 ♪ Och, tak. ♪ 1182 00:46:42,236 --> 00:46:44,305 CZAD: Gdzie idziemy? 1183 00:46:44,471 --> 00:46:46,940 FRED: Gdzie do cholery jesteśmy? 1184 00:46:50,277 --> 00:46:52,246 CZAD: To jest Dziura? 1185 00:46:53,748 --> 00:46:54,815 (śmiech, niewyraźna paplanina) 1186 00:46:54,982 --> 00:46:57,184 FRED: Koleś. Dziewczyny. 1187 00:46:57,351 --> 00:46:59,086 CZAD: A oni właściwie miej zęby, Fred. 1188 00:47:00,187 --> 00:47:01,922 (rozmowa tłumu) 1189 00:47:02,089 --> 00:47:03,424 (zespół rockowy grający w oddali) 1190 00:47:03,591 --> 00:47:05,826 OLIWIA: ♪ Po prostu schodzę ♪ 1191 00:47:05,993 --> 00:47:10,598 ♪ Zostawanie w domu, utrata przyjaciół i wybuch ♪ 1192 00:47:10,765 --> 00:47:15,436 ♪ Staraj się o tym nie myśleć ale nie ma wątpliwości ♪ 1193 00:47:15,603 --> 00:47:17,639 ♪ Och, och ♪ 1194 00:47:17,806 --> 00:47:20,107 ♪ To wszystko, o czym kiedykolwiek myślę ♪ 1195 00:47:20,274 --> 00:47:22,510 ♪ Dbam o to i jestem taki miły ♪ 1196 00:47:22,677 --> 00:47:24,679 ♪ Na palcach najpiękniejsza linia ♪ 1197 00:47:24,845 --> 00:47:28,650 ♪ Rośnie przez całe życie, och ♪ 1198 00:47:28,817 --> 00:47:31,218 ♪ Nacisk na kręgosłup ♪ 1199 00:47:31,385 --> 00:47:33,822 ♪ Aby zdobyć miłość jakby to była nagroda ♪ 1200 00:47:33,987 --> 00:47:37,559 ♪ Mówię to cały czas ale naprawdę jest w porządku ♪ 1201 00:47:37,726 --> 00:47:39,794 ♪ Nie chciałem o tym rozmawiać ♪ 1202 00:47:39,960 --> 00:47:42,029 ♪ Nie chcę płakać ♪ 1203 00:47:42,196 --> 00:47:44,031 ♪ Nie chciałem o tym myśleć ♪ 1204 00:47:44,198 --> 00:47:46,534 ♪ Nie mam czasu ♪ 1205 00:47:46,701 --> 00:47:48,502 ♪ Nie chciałem o tym rozmawiać ♪ 1206 00:47:48,670 --> 00:47:50,672 ♪ Nie chcę płakać ♪ 1207 00:47:50,839 --> 00:47:52,906 ♪ Nie chciałem o tym myśleć ♪ 1208 00:47:53,073 --> 00:47:55,142 ♪ Nie mam czasu. ♪ 1209 00:47:55,309 --> 00:47:56,845 -Hej, Chad. -Tak? 1210 00:47:57,010 --> 00:47:58,580 Chcesz jeść Grzyby Wayne'a? 1211 00:47:58,747 --> 00:48:00,381 Stary, co? Nie, oczywiście, że nie. 1212 00:48:00,548 --> 00:48:02,517 Czy mnie spotkałeś? (szydzi) 1213 00:48:02,684 --> 00:48:04,819 (muzyka nadal gra w oddali) 1214 00:48:10,891 --> 00:48:12,827 -(trąbi klaksonem) -(pisk opon) 1215 00:48:12,993 --> 00:48:14,529 och! 1216 00:48:14,696 --> 00:48:16,497 -Zjedz paczkę kutasów, dupku! -No cóż, Keith. 1217 00:48:16,664 --> 00:48:18,031 (trąbienie klaksonem) 1218 00:48:18,198 --> 00:48:19,199 (pisk opon) 1219 00:48:19,366 --> 00:48:20,367 Nie mieli dowolne krążki cebuli, 1220 00:48:20,535 --> 00:48:21,902 więc mam dla ciebie paluszki selera. 1221 00:48:22,069 --> 00:48:24,271 Seler... Dlaczego-dlaczego nie frytki? 1222 00:48:24,438 --> 00:48:25,939 Myślałam, że chcesz warzywo. 1223 00:48:26,106 --> 00:48:27,542 Czyż nie dlatego zamówiłeś cebulę? 1224 00:48:27,709 --> 00:48:29,878 Krążki cebuli nie pieprzone warzywo, Keith. 1225 00:48:30,043 --> 00:48:31,178 Ale są, stary. 1226 00:48:31,345 --> 00:48:32,514 Czy się nie nauczyłeś Twoje grupy żywności? 1227 00:48:32,680 --> 00:48:33,615 Kto cię, kurwa, rzucił? 1228 00:48:33,782 --> 00:48:35,282 -(dzwoni telefon) -To moja mama. 1229 00:48:35,449 --> 00:48:36,751 -Po prostu bądź cicho, proszę. -W porządku. Ale jest gorąca. 1230 00:48:36,917 --> 00:48:38,185 -Przywitaj się. -Zamknij się kurwa... 1231 00:48:38,352 --> 00:48:39,554 Co się dzieje, Jodi?! 1232 00:48:39,721 --> 00:48:41,455 Hej, mamo, przepraszam. Keitha. Hmm... 1233 00:48:41,623 --> 00:48:43,957 JODI (przez telefon): Wayne, Wayne, gdzie jest Tommy? 1234 00:48:44,124 --> 00:48:45,959 Nie odbiera telefonu. 1235 00:48:46,126 --> 00:48:47,695 -Co? -Zaginął. 1236 00:48:47,862 --> 00:48:49,898 Obawiam się, że poszedł samotnie do Los Angeles. 1237 00:48:50,063 --> 00:48:51,965 Brakuje? Nie, on... Tomek... Nie, nie brakuje go. 1238 00:48:52,132 --> 00:48:54,468 Tommy jest ze mną. Mam na myśli, Jestem z nim. Jesteśmy razem. 1239 00:48:54,636 --> 00:48:56,103 Och, jesteś z nim? 1240 00:48:56,270 --> 00:48:57,404 Tak, tak, jestem z nim. 1241 00:48:57,572 --> 00:48:58,807 Postanowiłem zabrać go do Los Angeles. 1242 00:48:58,972 --> 00:49:00,941 Powinien był ci powiedzieć. Nie powiedział ci? 1243 00:49:02,710 --> 00:49:04,879 TOMMY: Yo, byliście cholernie niesamowite. 1244 00:49:05,045 --> 00:49:07,314 (śmiech) Dzięki. 1245 00:49:07,481 --> 00:49:09,082 Co się stało z wyjazdem do Los Angeles? 1246 00:49:09,249 --> 00:49:10,885 Wiesz co? 1247 00:49:11,051 --> 00:49:13,086 To był płyn zmiękczający do tkanin. 1248 00:49:13,253 --> 00:49:14,756 Wiesz, jechałem obok i pomyślałem sobie, 1249 00:49:14,923 --> 00:49:16,758 „Naprawdę powinienem był kupić ten płyn zmiękczający do tkanin.” 1250 00:49:16,925 --> 00:49:18,893 Mhm. Tak, nie, będziesz tego żałować. 1251 00:49:19,059 --> 00:49:20,327 Och, wiem. Naprawdę spieprzyłem. 1252 00:49:20,494 --> 00:49:22,229 -(krzyczy) -(śmiech) 1253 00:49:23,130 --> 00:49:25,399 Facet się spieszy. 1254 00:49:25,567 --> 00:49:27,602 (śmieje się nerwowo) 1255 00:49:30,070 --> 00:49:31,472 Co teraz zrobisz? 1256 00:49:31,639 --> 00:49:34,441 No cóż, mój plan był taki iść na tę imprezę 1257 00:49:34,609 --> 00:49:36,076 i zapytaj tę dziewczynę ze sklepu... 1258 00:49:36,243 --> 00:49:37,311 Zapytaj ją o co? 1259 00:49:37,478 --> 00:49:39,346 Za jej numer. 1260 00:49:41,014 --> 00:49:42,851 Trzymaj to. 1261 00:49:43,016 --> 00:49:44,652 Co... 1262 00:49:44,819 --> 00:49:46,119 Co piszesz? 1263 00:49:46,286 --> 00:49:49,356 Gorąco polecam nie pierzesz tej koszuli. 1264 00:49:51,425 --> 00:49:53,293 Dobra. A co z twoim imieniem? 1265 00:49:54,461 --> 00:49:55,930 (Tommy chichocze) 1266 00:49:58,999 --> 00:50:00,300 Oliwia? 1267 00:50:00,467 --> 00:50:01,870 -Mhm. -Oliwia. 1268 00:50:02,035 --> 00:50:03,437 Podoba mi się sposób, w jaki to mówisz. 1269 00:50:03,605 --> 00:50:04,706 (głęboki głos): Oliwia. 1270 00:50:04,873 --> 00:50:06,139 (normalny głos): Przepraszam. ja... 1271 00:50:06,306 --> 00:50:07,675 (stęka, śmieje się) 1272 00:50:07,842 --> 00:50:09,343 Hmm... 1273 00:50:09,511 --> 00:50:11,011 -O Boże. -Tommy, prawda? 1274 00:50:11,178 --> 00:50:12,814 Tak, tak. 1275 00:50:12,981 --> 00:50:14,214 Dziękuję, że przyszedłeś, Tommy. 1276 00:50:14,381 --> 00:50:15,984 Dziękuję, że mnie zaprosiłeś. 1277 00:50:16,149 --> 00:50:19,152 Hej, chłopaki, ci łyżwiarze są tacy oświetleni. 1278 00:50:20,220 --> 00:50:22,857 (klika językiem) On jest w toku. 1279 00:50:22,991 --> 00:50:26,393 (Fred krzyczy) 1280 00:50:26,561 --> 00:50:28,997 O mój Boże. 1281 00:50:29,162 --> 00:50:31,799 Nie mam rąk. 1282 00:50:31,966 --> 00:50:33,200 Tommy? 1283 00:50:33,367 --> 00:50:36,036 ♪ ♪ 1284 00:50:37,739 --> 00:50:40,240 Hej, um... widzisz mnie? 1285 00:50:41,241 --> 00:50:43,076 Słyszycie głos? 1286 00:50:43,243 --> 00:50:45,479 (śmiech): O mój Boże, tam jest duch. 1287 00:50:45,647 --> 00:50:48,081 ♪ ♪ 1288 00:50:50,552 --> 00:50:52,185 Co do cholery? Czy słyszałem o was? 1289 00:50:52,352 --> 00:50:53,688 Nie, zdecydowanie nie. 1290 00:50:53,855 --> 00:50:56,256 Więc jak... jak się otwierasz na Zielony Dzień? 1291 00:50:56,423 --> 00:50:58,526 -Szczerze mówiąc, nie wiem. -CASSIDY: Hej, chłopaki. 1292 00:50:58,693 --> 00:51:00,995 T-coś jest nie tak ze swoim przyjacielem. 1293 00:51:03,031 --> 00:51:04,264 -TOMMY: Fred! -(Fred krzyczy w oddali) 1294 00:51:04,431 --> 00:51:06,166 OLIWIA: Fred? 1295 00:51:07,401 --> 00:51:08,703 FRED (w oddali): O mój Boże... 1296 00:51:08,870 --> 00:51:10,572 Fred, gdzie jesteś, kolego? 1297 00:51:10,738 --> 00:51:11,839 Fred! 1298 00:51:12,006 --> 00:51:13,273 FRED: Przestań ze mną rozmawiać! 1299 00:51:13,440 --> 00:51:15,075 Kurwa, niewidzialny, stary. 1300 00:51:16,010 --> 00:51:17,277 Co słychać? 1301 00:51:17,444 --> 00:51:19,279 Chcę tylko, żeby mnie zauważono, stary. 1302 00:51:19,446 --> 00:51:21,049 Chcę tylko być widziany. 1303 00:51:21,214 --> 00:51:22,684 -(wzdycha) -Byłem taki samotny, stary. 1304 00:51:22,850 --> 00:51:25,085 (szeptem): Ja, hm, Myślę, że wziął grzyby. 1305 00:51:25,252 --> 00:51:26,621 -(Fred kontynuuje niewyraźnie) -Och. 1306 00:51:26,788 --> 00:51:27,956 FRED: To jest po prostu cholernie do bani, stary. 1307 00:51:28,121 --> 00:51:29,891 Chcę tylko być widziany. 1308 00:51:30,058 --> 00:51:31,759 To wszystko, czym chcę być. 1309 00:51:31,926 --> 00:51:33,126 (jęki): O mój Boże. 1310 00:51:33,293 --> 00:51:35,228 Pozwól mi spróbować z nim porozmawiać. 1311 00:51:35,395 --> 00:51:36,898 FRED: Och, jest tak cholernie źle, koleś. 1312 00:51:37,065 --> 00:51:39,433 Jest tak cholernie źle, bo jestem kurwa niewidzialny. 1313 00:51:39,601 --> 00:51:43,370 Nigdy mi się to nie uda, bo Mam pieprzonego penisa-ducha. 1314 00:51:46,239 --> 00:51:48,042 Fred! 1315 00:51:48,208 --> 00:51:50,444 Gdzie jesteś, człowieku? Nie widzę cię. 1316 00:51:52,914 --> 00:51:54,414 Jeśli-jeśli jesteś... (wzdycha) 1317 00:51:54,582 --> 00:51:56,551 Jeśli jesteś tutaj, możesz wziąć mnie za rękę 1318 00:51:56,718 --> 00:51:58,820 żebym wiedział gdzie jesteś. 1319 00:51:58,987 --> 00:52:00,253 Oh. 1320 00:52:00,420 --> 00:52:02,489 Strzelaj, tu jesteś, stary. 1321 00:52:03,390 --> 00:52:05,560 (wzdycha) 1322 00:52:05,727 --> 00:52:09,797 Mm, dobra wiadomość: czuję cię. 1323 00:52:09,964 --> 00:52:12,399 Ach, i słyszę cię. 1324 00:52:12,567 --> 00:52:18,271 Może po prostu tu posiedzimy i oddychać przez minutę? 1325 00:52:21,576 --> 00:52:23,343 Spójrz, Fred, 1326 00:52:23,511 --> 00:52:27,347 to całkowicie, całkowicie do bani jesteś teraz niewidzialny. 1327 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 Ale wiesz, jestem pewien 1328 00:52:29,083 --> 00:52:31,653 ta cała niewidzialna rzecz wkrótce się zużyje. 1329 00:52:31,819 --> 00:52:33,688 Ja-Jeśli się nad tym zastanowisz, 1330 00:52:33,855 --> 00:52:35,455 to jest naprawdę fajne. 1331 00:52:35,623 --> 00:52:38,526 Osobiście nigdy nie spotkałem wcześniej niewidzialna osoba. 1332 00:52:38,693 --> 00:52:39,761 Masz? 1333 00:52:39,927 --> 00:52:42,162 Nigdy nikogo nie spotkałem niewidoczny. 1334 00:52:42,329 --> 00:52:44,264 Tak. Stary, jesteś jak, pierwsza niewidzialna osoba 1335 00:52:44,431 --> 00:52:46,034 kiedykolwiek istnieć. 1336 00:52:46,199 --> 00:52:47,869 To cholernie fajne, stary. 1337 00:52:48,036 --> 00:52:50,138 -OLIVIA: Ojej. -(Fred i Olivia śmieją się) 1338 00:52:50,303 --> 00:52:51,438 Właściwie, wiesz co powinniśmy zrobić? 1339 00:52:51,606 --> 00:52:53,173 Czy powinniśmy dostać Twój zespół na scenie, 1340 00:52:53,340 --> 00:52:54,976 - i w ten sposób możesz, jakby, zagrać przedstawienie... -TOMMY: Mhm. 1341 00:52:55,143 --> 00:52:57,545 ...kiedy jesteś nieruchomy niewidzialny, tak? 1342 00:52:57,712 --> 00:52:59,547 To całkiem niezły pomysł, stary. 1343 00:52:59,714 --> 00:53:02,684 Cóż, to chyba oznacza... 1344 00:53:02,850 --> 00:53:04,451 czas na przedstawienie, koleś. 1345 00:53:04,619 --> 00:53:06,054 TOMMY: Taki jest duch. 1346 00:53:06,219 --> 00:53:07,822 (Fred dyszy) 1347 00:53:07,989 --> 00:53:10,124 (chrząkanie) 1348 00:53:10,290 --> 00:53:11,793 Cześć, stary. 1349 00:53:14,028 --> 00:53:15,530 Jak to zrobiłeś? 1350 00:53:15,697 --> 00:53:17,364 Hmm... 1351 00:53:17,532 --> 00:53:21,234 moja siostra miała ataki paniki, więc... 1352 00:53:22,502 --> 00:53:23,838 Jesteś niesamowity. 1353 00:53:24,005 --> 00:53:25,039 (oboje śmieją się cicho) 1354 00:53:25,205 --> 00:53:26,874 (grzmot) 1355 00:53:27,041 --> 00:53:29,711 (ożywiona pogawędka tłumu) 1356 00:53:30,978 --> 00:53:33,480 -Gramy w „Freaking Out”. -Tak? 1357 00:53:33,648 --> 00:53:35,248 Czy będzie padać? 1358 00:53:35,415 --> 00:53:37,217 D-Nie martw się tym. 1359 00:53:39,987 --> 00:53:41,756 Stań tam. 1360 00:53:42,557 --> 00:53:43,558 TOMMY: Ej! 1361 00:53:43,725 --> 00:53:45,159 Jesteśmy psami analogowymi! 1362 00:53:45,325 --> 00:53:47,695 (krzyki i wiwaty) 1363 00:53:47,862 --> 00:53:49,897 Wrzuć to gówno, Fred. 1364 00:53:52,365 --> 00:53:54,234 (odtwarzanie rockowego wstępu) 1365 00:53:54,401 --> 00:53:56,738 (wiwatujący tłum) 1366 00:53:56,904 --> 00:53:58,106 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1367 00:53:58,271 --> 00:54:00,108 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1368 00:54:00,273 --> 00:54:01,843 ♪ Wszyscy mnie przerażają przeraża mnie, przeraża ♪ 1369 00:54:02,009 --> 00:54:03,177 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1370 00:54:03,343 --> 00:54:04,444 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1371 00:54:04,612 --> 00:54:05,780 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1372 00:54:05,947 --> 00:54:07,115 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1373 00:54:07,280 --> 00:54:09,517 ♪ Broń i amunicja ♪ 1374 00:54:09,684 --> 00:54:11,451 ♪ Ukryj się pod biurkiem ♪ 1375 00:54:11,619 --> 00:54:14,522 ♪ Nie mam wyczucia kierunku ♪ 1376 00:54:14,689 --> 00:54:16,624 ♪ Po prostu śmiertelnie się boję ♪ 1377 00:54:16,791 --> 00:54:19,694 -♪ Za dużo hałasu w mojej głowie ♪ -(grzmot) 1378 00:54:19,861 --> 00:54:21,461 ♪ Wszyscy mnie przerażają przeraża mnie ♪ 1379 00:54:21,629 --> 00:54:23,296 ♪ Śmieję się, wszyscy mnie przerażają ♪ 1380 00:54:23,463 --> 00:54:24,632 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1381 00:54:24,799 --> 00:54:25,967 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1382 00:54:26,134 --> 00:54:27,267 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1383 00:54:27,434 --> 00:54:28,603 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1384 00:54:28,770 --> 00:54:30,204 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1385 00:54:30,370 --> 00:54:31,471 ♪ Nie ma czegoś takiego jako młodzieniec ♪ 1386 00:54:31,639 --> 00:54:34,474 ♪ I gówno mnie to obchodzi ♪ 1387 00:54:34,642 --> 00:54:36,811 ♪ Opieram się plecami o ścianę ♪ 1388 00:54:36,978 --> 00:54:39,446 ♪ Kajdanki na nadgarstkach ♪ 1389 00:54:39,614 --> 00:54:41,949 ♪ Otaczają mnie dupki ♪ 1390 00:54:42,116 --> 00:54:43,918 ♪ Wszyscy mnie przerażają przeraża mnie, przeraża ♪ 1391 00:54:44,085 --> 00:54:45,253 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1392 00:54:45,418 --> 00:54:46,554 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1393 00:54:46,721 --> 00:54:47,889 ♪ Wszyscy mnie przerażają ♪ 1394 00:54:48,055 --> 00:54:49,891 ♪ Mam dość, wariuję ♪ 1395 00:54:50,057 --> 00:54:51,491 ♪ Wszyscy mnie przerażają przeraża mnie, przeraża. ♪ 1396 00:54:51,659 --> 00:54:54,228 -(piosenka się kończy) -(wiwatując dziko) 1397 00:54:57,732 --> 00:54:59,567 (wiwatowanie trwa) 1398 00:54:59,734 --> 00:55:02,302 ♪ ♪ 1399 00:55:08,475 --> 00:55:09,844 Kurwa wpadłem do dołu, i wszyscy ludzie, 1400 00:55:10,011 --> 00:55:11,145 zabrali cię. 1401 00:55:11,311 --> 00:55:12,146 -Czy twoja twarz jest dobra? -Nie upadłem. 1402 00:55:12,312 --> 00:55:13,614 Nie sprawiało mi to przyjemności. 1403 00:55:13,781 --> 00:55:15,249 Jestem cały brudny. 1404 00:55:15,415 --> 00:55:16,584 WILMA: Hej. 1405 00:55:16,751 --> 00:55:18,653 Co chcesz od tego samochodu? 1406 00:55:18,820 --> 00:55:20,021 To właściwie jest moje. 1407 00:55:20,188 --> 00:55:21,289 Czy mój młodszy brat jest w środku? 1408 00:55:21,454 --> 00:55:22,690 -Tommy? -Tak. 1409 00:55:22,857 --> 00:55:23,958 Nie, wyszli. 1410 00:55:24,125 --> 00:55:25,626 -Gdzie poszli? -Kalifornia. 1411 00:55:25,793 --> 00:55:26,828 Otwierają na Green Day. 1412 00:55:26,994 --> 00:55:27,995 Jednak nie są. 1413 00:55:28,162 --> 00:55:29,831 Zrobiłem im kawał. 1414 00:55:29,997 --> 00:55:31,666 Wow. 1415 00:55:32,767 --> 00:55:34,302 To kutasowy ruch. 1416 00:55:34,467 --> 00:55:35,670 Tak, wiem. 1417 00:55:37,337 --> 00:55:39,040 -WILMA: Co za dupek. -(brzęczy telefon) 1418 00:55:39,207 --> 00:55:40,675 WAYNE: O cholera, to moja mama. 1419 00:55:40,842 --> 00:55:42,176 KEITH: Nie odpowiadaj. 1420 00:55:42,342 --> 00:55:43,611 Hej, mamo. 1421 00:55:43,778 --> 00:55:45,213 JODI (przez telefon): Gdzie do cholery jest Tommy? 1422 00:55:45,378 --> 00:55:47,181 Gdzie jest Tommy? 1423 00:55:47,347 --> 00:55:48,649 Och, on jest tutaj. 1424 00:55:48,816 --> 00:55:50,952 Och. Dzięki Bogu. Daj go do telefonu. 1425 00:55:51,118 --> 00:55:53,353 OK, jasne. Tak, uh, sekundę. 1426 00:55:54,956 --> 00:55:56,023 Umiesz to zrobić, Tommy? 1427 00:55:56,190 --> 00:55:58,659 (śmiech): Mogę zrobić Tommy'ego, bracie? 1428 00:55:58,826 --> 00:56:00,695 Żartujesz? Daj mi to. 1429 00:56:00,862 --> 00:56:02,495 Daj mi to. 1430 00:56:05,700 --> 00:56:07,001 Cześć, mamo. 1431 00:56:07,168 --> 00:56:08,703 Tommy? 1432 00:56:08,870 --> 00:56:09,904 Tak. Cześć, mamusiu. 1433 00:56:10,071 --> 00:56:12,139 Świetnie się bawimy. Co słychać? 1434 00:56:12,907 --> 00:56:14,374 Czy to Keith? 1435 00:56:14,542 --> 00:56:16,744 Co? Chciałbym. 1436 00:56:16,911 --> 00:56:18,478 Nie, jestem po prostu Tommy. 1437 00:56:18,646 --> 00:56:20,014 Zamknij się, Keith. 1438 00:56:20,181 --> 00:56:21,916 -Włóż Wayne'a z powrotem. - Jasne, Jodi. 1439 00:56:22,083 --> 00:56:23,351 Uh, nie mogę zrobić Tommy'ego. 1440 00:56:23,517 --> 00:56:24,919 -Mogę robić tylko gwiazdy. -Zamknij się, człowieku. 1441 00:56:25,086 --> 00:56:26,354 Cóż, nie jest sławny, bracie. 1442 00:56:26,520 --> 00:56:28,356 -Nawet nie został zweryfikowany. -Hej, mamo. 1443 00:56:28,522 --> 00:56:30,224 Co to jest do cholery co tam robisz, Wayne? 1444 00:56:30,358 --> 00:56:32,392 Tommy powiedział to Chadowi Wiozłem chłopców 1445 00:56:32,560 --> 00:56:33,761 do Los Angeles. 1446 00:56:33,928 --> 00:56:35,428 C-no cóż, dlaczego miałby to powiedzieć? 1447 00:56:35,596 --> 00:56:37,565 -Prowadzę go. On kłamie. -(brzęczenie klamki) 1448 00:56:37,732 --> 00:56:40,768 No cóż, mama Chada właśnie wszedłem do restauracji. 1449 00:56:40,935 --> 00:56:43,170 Oczywiście trochę zszokowany. 1450 00:56:43,337 --> 00:56:45,673 Ja nie... Mam na myśli, co do cholery? 1451 00:56:45,840 --> 00:56:47,241 Gdzie jest Tommy? 1452 00:56:47,407 --> 00:56:49,110 Nie wiem. 1453 00:56:49,277 --> 00:56:50,544 Wayne. 1454 00:56:50,711 --> 00:56:52,780 Wayne, posłuchaj mnie. 1455 00:56:52,947 --> 00:56:55,016 Już przegrałem mąż Wayne. 1456 00:56:55,182 --> 00:56:57,919 Nie mogę sobie poradzić ze stratą syna. 1457 00:56:58,085 --> 00:56:59,220 Tak, wiem, mamo. 1458 00:56:59,387 --> 00:57:01,022 Przepraszam. 1459 00:57:01,188 --> 00:57:02,924 Naprawdę nie masz robić to dalej. 1460 00:57:03,090 --> 00:57:04,125 Jest w porządku. 1461 00:57:04,292 --> 00:57:06,060 Chcę. 1462 00:57:06,227 --> 00:57:07,228 Ew. 1463 00:57:07,395 --> 00:57:08,863 Nieważne. Teraz nie. 1464 00:57:09,030 --> 00:57:10,798 Wiesz, hm... 1465 00:57:13,267 --> 00:57:14,902 myślałem. 1466 00:57:15,069 --> 00:57:16,537 Mhm. 1467 00:57:16,704 --> 00:57:19,974 Czym jesteś, hm, czym robisz na Nowy Rok? 1468 00:57:20,141 --> 00:57:24,145 Bo powinieneś, hm... powinieneś pojechać z nami do Los Angeles. 1469 00:57:25,079 --> 00:57:26,280 Jeśli chcesz. 1470 00:57:28,082 --> 00:57:30,217 Tak, hm... 1471 00:57:31,085 --> 00:57:32,485 Nie, wszystko w porządku. 1472 00:57:32,653 --> 00:57:34,655 -Zapomnij, że cokolwiek mówiłem... -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1473 00:57:34,822 --> 00:57:37,992 Zatrzymywać się. Ja robię. Naprawdę chcę, um... 1474 00:57:38,926 --> 00:57:40,761 -To po prostu... -Chłopak? 1475 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Masz chłopaka? Ona... Ona ma chłopaka. 1476 00:57:43,798 --> 00:57:46,167 (śmiech): Nie, nie mam chłopaka. 1477 00:57:46,334 --> 00:57:47,401 Przyjaciółka? 1478 00:57:47,568 --> 00:57:48,669 (parska) Nie. 1479 00:57:48,836 --> 00:57:49,804 -Ona ma dziewczynę. -(śmiech) 1480 00:57:49,971 --> 00:57:51,739 Ja nie... nie, nic takiego. 1481 00:57:51,906 --> 00:57:54,141 To po prostu moi rodzice wyjechali z miasta. 1482 00:57:54,308 --> 00:57:55,643 Muszę obejrzeć moja młodsza siostra. 1483 00:57:55,810 --> 00:57:57,511 -Cassidy? -Mhm. 1484 00:57:57,678 --> 00:57:59,146 Nic jej nie będzie. Mam na myśli... 1485 00:57:59,313 --> 00:58:01,015 spójrz na nią. 1486 00:58:02,116 --> 00:58:03,818 Albo moglibyśmy po prostu zabierz ją ze sobą. 1487 00:58:03,985 --> 00:58:06,420 (szydzi): Nie, nie... 1488 00:58:06,587 --> 00:58:09,991 Nie, nie mogę tego zrobić, Tommy. Moi rodzice by mnie zabili. 1489 00:58:12,460 --> 00:58:13,627 Hmm. 1490 00:58:14,628 --> 00:58:18,599 Ale nie zostaniesz tam, prawda? 1491 00:58:20,368 --> 00:58:23,170 Nie wiem. Może. 1492 00:58:24,805 --> 00:58:27,041 W porządku, zatem wrócisz? 1493 00:58:27,942 --> 00:58:29,677 Może. 1494 00:58:29,844 --> 00:58:31,312 CASSIDY: Czy będziecie się całować? 1495 00:58:31,479 --> 00:58:32,480 Bo, mam na myśli... 1496 00:58:32,646 --> 00:58:33,848 (Tommy się śmieje) 1497 00:58:35,783 --> 00:58:37,885 Nie wiem, prawda? 1498 00:58:38,953 --> 00:58:40,654 Mhm... 1499 00:58:41,989 --> 00:58:43,357 Może. 1500 00:58:43,524 --> 00:58:44,825 (Tommy chichocze) 1501 00:58:44,992 --> 00:58:47,161 Jeśli wrócisz. 1502 00:58:48,129 --> 00:58:50,364 Cóż, zatem, Na pewno wrócę. 1503 00:58:50,531 --> 00:58:52,700 („Ostatnia noc na ziemi” przez grę Green Day) 1504 00:58:59,807 --> 00:59:04,178 ♪ Wysyłam SMS-a na pocztówkę wysłane do Ciebie ♪ 1505 00:59:04,345 --> 00:59:07,748 ♪ Czy przeszło? ♪ 1506 00:59:07,915 --> 00:59:13,654 ♪ Przesyłam Ci całą moją miłość ♪ 1507 00:59:16,057 --> 00:59:20,694 ♪ Jesteś światłem księżyca mojego życia ♪ 1508 00:59:20,861 --> 00:59:24,565 ♪ Każdej nocy ♪ 1509 00:59:24,732 --> 00:59:29,503 ♪ Przekazuję Ci całą moją miłość ♪ 1510 00:59:31,906 --> 00:59:37,611 ♪ Moje bijące serce należy do ciebie ♪ 1511 00:59:40,014 --> 00:59:45,686 ♪ Przeszedłem wiele mil aż cię znalazłem ♪ 1512 00:59:48,089 --> 00:59:51,692 -♪ Jestem tu, żeby cię uhonorować ♪ -CHAD: Przepraszam, chłopaki. 1513 00:59:51,859 --> 00:59:56,697 ♪ Jeśli wszystko stracę w ogniu ♪ 1514 00:59:56,864 --> 01:00:01,302 ♪ Wysyłam cała moja miłość do ciebie. ♪ 1515 01:00:05,873 --> 01:00:08,375 (brzęczenie znaku) 1516 01:00:18,719 --> 01:00:21,755 -(wzdycha) -(pohukiwanie nocnego ptaka) 1517 01:00:24,225 --> 01:00:27,728 Yo, chcę, żebyście wstali. Potrzebuję twojej pomocy. 1518 01:00:27,895 --> 01:00:29,564 co? Co się stało? 1519 01:00:29,730 --> 01:00:31,499 Nie wiem, Myślę, że skręciłem w złą stronę. 1520 01:00:31,665 --> 01:00:33,134 Chodź, wstawaj. 1521 01:00:33,300 --> 01:00:35,102 Chad, chodź. 1522 01:00:35,269 --> 01:00:37,104 Gdzie do cholery jest Chad? 1523 01:00:37,271 --> 01:00:39,406 -Gdzie do cholery jest Chad? -Hę? 1524 01:00:39,574 --> 01:00:41,108 Gdzie do cholery jest Chad? On jakby zniknął. 1525 01:00:41,275 --> 01:00:44,311 Och, stary, on jest po prostu prawdopodobnie na przednim siedzeniu. 1526 01:00:44,478 --> 01:00:46,413 Nie, on jakby zniknął. 1527 01:00:47,281 --> 01:00:48,849 -Pierdolić. -(drzwi zamykają się) 1528 01:00:50,784 --> 01:00:52,353 Co? 1529 01:00:56,257 --> 01:00:57,626 Zrezygnował. 1530 01:00:59,660 --> 01:01:00,961 Kurwa zrezygnował. 1531 01:01:02,863 --> 01:01:05,166 Człowieku, po wszystkim Zrobiłem to dla niego. 1532 01:01:05,332 --> 01:01:06,767 Wiesz, był tak blisko stawania się 1533 01:01:06,934 --> 01:01:08,469 taki świetny perkusista rock and rollowy. 1534 01:01:08,637 --> 01:01:12,673 Teraz po prostu będzie kolejny... kolejny dupek. 1535 01:01:12,840 --> 01:01:14,942 FRED: OK, to tylko on nie jest zdesperowany, 1536 01:01:15,109 --> 01:01:16,810 Tommy, on po prostu nie jest taki jak my. 1537 01:01:16,977 --> 01:01:18,112 Nie, wiem, Fred, po prostu 1538 01:01:18,279 --> 01:01:20,347 Nigdy nie myślałem faktycznie by zrezygnował. 1539 01:01:22,816 --> 01:01:25,386 To znaczy, naprawdę jestem ranny, stary. 1540 01:01:25,554 --> 01:01:26,787 (wzdycha) 1541 01:01:35,630 --> 01:01:37,965 Co teraz zrobimy? 1542 01:01:39,568 --> 01:01:41,001 Co możemy zrobić? 1543 01:01:41,168 --> 01:01:42,836 Po prostu znajdziemy nowego perkusistę. 1544 01:01:43,871 --> 01:01:46,575 Nie możemy znaleźć nowego perkusisty. Spektakl już za dwa dni. 1545 01:01:47,642 --> 01:01:48,809 (wzdycha) 1546 01:01:48,976 --> 01:01:51,045 Postawimy naprawdę dobre ulotki, stary. 1547 01:01:51,212 --> 01:01:53,414 (mlasnął ustami) Hej, daj mi spokój. 1548 01:01:53,582 --> 01:01:55,049 (wzdycha) 1549 01:02:00,254 --> 01:02:01,422 Gdzie idziesz? 1550 01:02:01,590 --> 01:02:03,390 Aby korzystać z telefonu. 1551 01:02:04,559 --> 01:02:06,595 Zrobić ulotkę? 1552 01:02:06,760 --> 01:02:08,597 Poczekaj. 1553 01:02:08,762 --> 01:02:10,364 Tommy. 1554 01:02:13,367 --> 01:02:15,903 Uch... halo? 1555 01:02:16,070 --> 01:02:17,938 Czy ktoś tam jest? 1556 01:02:19,674 --> 01:02:21,208 Jest dzwonek. 1557 01:02:23,177 --> 01:02:25,045 (pierścionki) 1558 01:02:26,581 --> 01:02:28,583 Co to za zapach? 1559 01:02:28,749 --> 01:02:30,585 MĘŻCZYZNA (cicho): Myślę, że to zrobię pierdolić się z tymi dzieciakami. 1560 01:02:30,751 --> 01:02:32,019 (normalna głośność): Czy mogę wam pomóc? 1561 01:02:32,186 --> 01:02:33,521 (drzwi otwierają się) 1562 01:02:34,455 --> 01:02:36,725 Co mogę dla was zrobić? 1563 01:02:36,890 --> 01:02:37,791 Uh, c-jesteśmy zgubieni. 1564 01:02:37,958 --> 01:02:39,460 Czy możemy skorzystać z twojego telefonu? 1565 01:02:39,628 --> 01:02:40,595 Mój telefon? 1566 01:02:40,761 --> 01:02:42,530 Ludzie, nie macie telefonów? 1567 01:02:42,697 --> 01:02:43,931 W-straciliśmy swoje. 1568 01:02:44,098 --> 01:02:45,734 Mhm. 1569 01:02:51,972 --> 01:02:52,940 Skąd jesteście? 1570 01:02:53,107 --> 01:02:57,211 -Kansas City. -Kansas City. 1571 01:02:58,078 --> 01:02:59,913 Nie wiem tego. 1572 01:03:00,080 --> 01:03:01,115 Czy mówisz poważnie? 1573 01:03:01,282 --> 01:03:02,816 To jest w stanie Kansas. 1574 01:03:02,983 --> 01:03:04,285 Tak, mówię poważnie. 1575 01:03:04,451 --> 01:03:06,053 Nie wiem tego. 1576 01:03:06,220 --> 01:03:08,922 Znam kilka miast. Znam Fresno. 1577 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 Znam Mesquite'a. 1578 01:03:10,257 --> 01:03:12,092 Znam Rancho Cucamongę. 1579 01:03:12,993 --> 01:03:14,061 To trzy. 1580 01:03:14,228 --> 01:03:15,996 Tak, super. 1581 01:03:16,163 --> 01:03:17,398 Idziemy. Dziękuję. 1582 01:03:17,565 --> 01:03:19,433 Nie zrobiłbym tego gdybym był tobą. 1583 01:03:19,601 --> 01:03:21,235 Tam nie jest bezpiecznie. 1584 01:03:21,402 --> 01:03:22,637 W nocy robi się bardzo ciemno, 1585 01:03:22,803 --> 01:03:24,471 i dzieją się dziwne rzeczy w ciemności. 1586 01:03:24,639 --> 01:03:27,474 Gdybym był tobą, po prostu bym to zrobił przenocować, 1587 01:03:27,642 --> 01:03:29,511 śpij miło i spokojnie, 1588 01:03:29,678 --> 01:03:32,781 obudź się rano świeży, zupełnie nowy początek. 1589 01:03:32,946 --> 01:03:35,517 Tak, cóż, nie możemy sobie na to pozwolić, stary. 1590 01:03:37,184 --> 01:03:38,687 Nie stać Cię na 35 dolarów? 1591 01:03:38,852 --> 01:03:40,988 Nie mamy 35 dolarów. 1592 01:03:41,155 --> 01:03:43,490 Masz 25 dolarów? 1593 01:03:43,658 --> 01:03:44,793 Nie, hm... 1594 01:03:44,992 --> 01:03:47,995 Właściwie... tak. 1595 01:03:48,162 --> 01:03:49,963 Ukradłem kartę Chada. 1596 01:03:50,130 --> 01:03:52,600 -Proszę bardzo. -Nie, nie słyszałem tego. 1597 01:03:52,767 --> 01:03:54,968 W porządku, robimy 25 dolarów czy 35 dolarów? 1598 01:03:56,503 --> 01:03:57,672 Dwa... 1599 01:03:58,673 --> 01:04:01,008 -35 dolarów. -W porządku. 1600 01:04:01,175 --> 01:04:03,110 -Zaczynamy. - (skaner wydaje sygnał dźwiękowy) 1601 01:04:03,277 --> 01:04:05,346 Oto twoja karta. 1602 01:04:07,816 --> 01:04:10,384 Witamy w motelu Lincoln. 1603 01:04:15,690 --> 01:04:17,991 Po prostu podążaj za mną. 1604 01:04:22,831 --> 01:04:24,965 Zaczynamy. 1605 01:04:26,701 --> 01:04:31,004 Wiesz, ten motel został zbudowany w pobliżu trzech zakładów dla obłąkanych. 1606 01:04:31,171 --> 01:04:32,172 (chichocze) 1607 01:04:32,339 --> 01:04:34,475 Wszystko w promieniu kilku mil. 1608 01:04:34,642 --> 01:04:37,311 (chichocze) Najgorsi są strażnicy. 1609 01:04:37,478 --> 01:04:39,714 Po prostu pozwolili wszystkim uciec. 1610 01:04:39,880 --> 01:04:44,184 Jest jeden szczególnie niebezpieczny pacjent... 1611 01:04:45,252 --> 01:04:48,523 ...kim nikt nie może się wydawać znaleźć lub zobaczyć. 1612 01:04:48,690 --> 01:04:50,825 Myślę, że podoba mu się tutaj. (chichocze) 1613 01:04:50,991 --> 01:04:52,727 Właściwie wiem, że tak. 1614 01:04:53,695 --> 01:04:58,198 Wiem, że mu się to podoba... właśnie tutaj. 1615 01:04:58,365 --> 01:05:00,602 203. W porządku. 1616 01:05:00,769 --> 01:05:02,704 Zaczynamy. 1617 01:05:02,871 --> 01:05:04,271 Wejdź. 1618 01:05:07,941 --> 01:05:10,411 Więc to jest twój pokój będziesz mieszkać. 1619 01:05:10,578 --> 01:05:13,080 Nie chodź po okolicy tereny czy coś w tym stylu. 1620 01:05:13,247 --> 01:05:14,415 To jest telewizor. 1621 01:05:14,582 --> 01:05:16,183 Jeśli musisz z niego skorzystać, przyjdź i zabierz mnie. 1622 01:05:16,350 --> 01:05:18,720 Włączę to. Dobra? 1623 01:05:19,621 --> 01:05:21,422 No cóż, łóżko. 1624 01:05:22,389 --> 01:05:25,560 Hmm... łazienka. 1625 01:05:27,060 --> 01:05:28,863 Uh, prysznic nie działa dokładnie tak, 1626 01:05:29,029 --> 01:05:30,230 więc jeśli potrzebujesz skorzystać z prysznica, 1627 01:05:30,397 --> 01:05:31,733 jest taki sam jak telewizor. 1628 01:05:31,900 --> 01:05:33,868 Po prostu przyjdź i zabierz mnie, i włączę to dla Ciebie. 1629 01:05:34,034 --> 01:05:36,604 Ech... światło. 1630 01:05:36,771 --> 01:05:39,239 (wzdycha) Wiesz. 1631 01:05:39,406 --> 01:05:41,910 I, uch... 1632 01:05:42,075 --> 01:05:44,244 ta szafa nie jest część pokoju. 1633 01:05:44,411 --> 01:05:46,280 To jest moja własność. 1634 01:05:46,447 --> 01:05:48,048 W porządku? Trzymam tu swoje rzeczy. 1635 01:05:48,215 --> 01:05:49,584 Nie otwieraj go. 1636 01:05:49,751 --> 01:05:50,752 Czy Pan rozumie? 1637 01:05:50,919 --> 01:05:52,386 Dobra? To jest moja szafa. 1638 01:05:52,554 --> 01:05:53,822 Resztę wynajmujesz. 1639 01:05:53,987 --> 01:05:56,658 To ty, to ja. 1640 01:05:56,825 --> 01:05:58,158 Nawet nie próbuj. 1641 01:05:58,325 --> 01:06:00,294 Przepraszam. 1642 01:06:00,461 --> 01:06:02,831 Zostawię tu twój klucz. 1643 01:06:02,996 --> 01:06:04,398 I, uh, prześpij się. 1644 01:06:04,566 --> 01:06:06,601 TOMMY: Tak, przepraszam, Mam tylko jedno pytanie. 1645 01:06:06,768 --> 01:06:09,002 Czy ten telefon działa? 1646 01:06:09,169 --> 01:06:10,805 Nie. 1647 01:06:12,239 --> 01:06:14,341 Nie budź się Śpiący. 1648 01:06:21,583 --> 01:06:23,818 Kto jest śpiący? 1649 01:06:28,923 --> 01:06:30,758 (łóżko skrzypi) 1650 01:06:34,829 --> 01:06:36,463 Jaki jest plan? 1651 01:06:39,801 --> 01:06:42,369 Nadal będziemy jechać do Los Angeles? 1652 01:06:56,450 --> 01:06:57,886 Co kurwa?! 1653 01:06:58,051 --> 01:06:59,521 Co? Mówię do ciebie. 1654 01:06:59,687 --> 01:07:01,321 To znaczy, czy możesz mnie nie widzieć Ponownie? 1655 01:07:01,488 --> 01:07:03,390 Nie mamy pieprzony perkusista, Fred. 1656 01:07:03,558 --> 01:07:05,793 Więc po prostu się poddamy? 1657 01:07:07,361 --> 01:07:09,697 Dlaczego to zależy ode mnie? 1658 01:07:09,864 --> 01:07:12,132 Po prostu zawsze wiesz, co robić. 1659 01:07:12,299 --> 01:07:16,638 Tak, cóż... ja nie, więc, tak, chyba się poddajemy. 1660 01:07:20,173 --> 01:07:22,810 Ale...ale o czym wszystkie te rzeczy 1661 01:07:22,977 --> 01:07:25,580 że powiedziałeś o Dee Dee Ramone? 1662 01:07:25,747 --> 01:07:27,347 Nie, powiedziałeś to wszystko. 1663 01:07:27,515 --> 01:07:28,750 Dałeś mi dobrą przemowę motywującą 1664 01:07:28,917 --> 01:07:30,217 ponieważ powiedziałeś... był legendą, 1665 01:07:30,384 --> 01:07:31,519 mówiłeś, że był odważny 1666 01:07:31,686 --> 01:07:34,054 ponieważ on-on wierzył w sobie 1667 01:07:34,221 --> 01:07:36,724 i że przede wszystkim nie poddał się, stary. 1668 01:07:37,859 --> 01:07:39,594 Nic takiego nie powiedziałem. 1669 01:07:40,595 --> 01:07:42,496 Cóż, to właśnie z tego dostałem. 1670 01:07:42,664 --> 01:07:44,064 (wydycha) 1671 01:07:44,231 --> 01:07:46,199 Bzdurałem, stary. 1672 01:07:46,366 --> 01:07:47,936 W porządku, to tak kiedy byłem dzieckiem. 1673 01:07:48,101 --> 01:07:51,873 Mój tata... on to robił, zwykł nas rozśmieszać, 1674 01:07:52,040 --> 01:07:53,575 wiesz, powiedz mi o marzeniach jakie dla nas miał 1675 01:07:53,741 --> 01:07:57,177 i przeprowadzka do nowej szkoły, do nowej dzielnicy i... 1676 01:07:57,344 --> 01:07:59,581 całe to gówno pełne nadziei. 1677 01:08:01,683 --> 01:08:03,116 OK, to były mrzonki. 1678 01:08:04,084 --> 01:08:06,554 Człowieku, on umarł na łóżku w naszym salonie. 1679 01:08:11,091 --> 01:08:12,961 Stary, uspokój się. 1680 01:08:17,765 --> 01:08:19,199 Dobra. 1681 01:08:19,366 --> 01:08:20,434 W porządku. 1682 01:08:20,602 --> 01:08:22,302 Jeśli będziemy rzucać żałosna impreza, 1683 01:08:22,469 --> 01:08:24,739 Przyprowadzę pieprzonego klauna. 1684 01:08:25,707 --> 01:08:26,808 Tylko nie tę pieprzoną marionetkę, proszę. 1685 01:08:26,975 --> 01:08:28,876 Tak, marionetka, proszę. 1686 01:08:29,043 --> 01:08:31,045 „Och, hej, uch, jaka jest różnica 1687 01:08:31,211 --> 01:08:34,716 „pomiędzy, hm, postawą Tommy’ego i wiadro gówna? 1688 01:08:34,882 --> 01:08:36,050 Wiadro.” 1689 01:08:36,216 --> 01:08:38,352 – Hej, puk, puk. 1690 01:08:38,519 --> 01:08:40,420 Powiedziałem: „Puk, puk”. Czy ty wiesz, jak działają te żarty? 1691 01:08:40,588 --> 01:08:41,923 Przestań z tym kurwa cholera, stary! 1692 01:08:42,090 --> 01:08:43,290 Hej, jesteś jak małe dziecko. 1693 01:08:43,457 --> 01:08:45,325 „Tommy, kiedy to jest? Tommy, kiedy to jest?” 1694 01:08:46,460 --> 01:08:47,929 Pieprz się, stary, dobrze? 1695 01:08:48,096 --> 01:08:49,496 Jesteś cholernym egoistą. 1696 01:08:49,664 --> 01:08:50,932 Najgorszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem. 1697 01:08:51,099 --> 01:08:52,934 Tak, jestem jedynym przyjacielem kiedykolwiek miałeś. 1698 01:08:53,101 --> 01:08:55,036 Wolałbym, żebyś nigdy mnie nie uczył jak grać na basie. 1699 01:08:55,202 --> 01:08:57,005 Szkoda, że ​​nigdy nie założyliśmy zespołu. 1700 01:08:57,170 --> 01:09:00,575 To naprawdę dobrze dla ciebie bo kurwa odszedłem z zespołu. 1701 01:09:00,742 --> 01:09:03,243 -Och, tak? Zrezygnowałeś? -Tak! Tak, chcę! 1702 01:09:03,410 --> 01:09:04,646 Kurwa, rzuciłem, jasne?! 1703 01:09:04,812 --> 01:09:06,814 Więc, um, pożegnaj się z Gravym 1704 01:09:06,981 --> 01:09:08,482 bo nigdy nie mówisz do niego ponownie, 1705 01:09:08,650 --> 01:09:11,451 i powiedz mi, gdzie się pieprzę okulary przeciwsłoneczne są, Tommy. 1706 01:09:12,520 --> 01:09:13,621 („Brain Gulasz” Green Day gra) 1707 01:09:13,788 --> 01:09:14,922 Co to kurwa jest?! 1708 01:09:15,089 --> 01:09:17,025 Co, kurwa? Czy to czyjaś głowa? 1709 01:09:17,190 --> 01:09:19,426 (pukanie do drzwi) 1710 01:09:19,594 --> 01:09:21,796 (piosenka pauzuje) 1711 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 (pukanie trwa) 1712 01:09:32,472 --> 01:09:34,709 -Powiedziałem nie budź się Śpiący! -(Tommy i Fred krzyczą) 1713 01:09:34,876 --> 01:09:36,544 FRED: Idź, idź, idź, idź, jest seryjnym mordercą. 1714 01:09:36,711 --> 01:09:39,147 Boże! To była głowa, to była głowa, to była głowa, 1715 01:09:39,312 --> 01:09:40,915 to było kurwa-- to była głowa, to była głowa. 1716 01:09:42,016 --> 01:09:44,152 -Jedź, jedź, jedź, jedź! -Hej, idę! 1717 01:09:45,053 --> 01:09:48,723 ♪ Jestem zdecydowany w trybie overdrive... ♪ 1718 01:09:49,657 --> 01:09:52,593 Dziękuję za wizytę motelu Lincolna. 1719 01:09:52,760 --> 01:09:54,996 ♪ W moją twarz ♪ 1720 01:09:56,898 --> 01:09:59,067 ♪ Krzywy kręgosłup ♪ 1721 01:10:00,034 --> 01:10:03,236 ♪ Moje zmysły otępiały ♪ 1722 01:10:03,403 --> 01:10:07,642 ♪ Przekroczyłeś punkt delirium ♪ 1723 01:10:07,809 --> 01:10:10,011 ♪ Sam, zaczynamy. ♪ 1724 01:10:19,887 --> 01:10:21,189 KELNERKA: Coś dla ciebie? 1725 01:10:21,354 --> 01:10:23,591 TOMMY: Nie, dziękuję. Po prostu zjem jego. 1726 01:10:23,758 --> 01:10:25,827 FRED: Nie, nie zrobisz tego. 1727 01:10:25,993 --> 01:10:27,260 (śmieje się cicho) 1728 01:10:28,228 --> 01:10:30,330 Czy mogę kawałek bekonu? 1729 01:10:31,498 --> 01:10:32,533 Dobra. 1730 01:10:32,700 --> 01:10:34,102 Skończyłem. 1731 01:10:37,071 --> 01:10:38,338 OK, słuchaj, przepraszam. 1732 01:10:38,506 --> 01:10:41,642 Byłem zmęczony, byłem sfrustrowany. 1733 01:10:43,678 --> 01:10:44,879 Przepraszam. 1734 01:10:55,857 --> 01:10:58,325 „Co powiedział trędowaty do prostytutki? 1735 01:10:58,492 --> 01:11:00,427 Zachowaj wskazówkę.” 1736 01:11:02,262 --> 01:11:03,698 (wzdycha) 1737 01:11:03,865 --> 01:11:05,700 „Poszedłem do lekarza żeby zdać egzamin. 1738 01:11:05,867 --> 01:11:08,301 „Powiedział mi Muszę przestać się masturbować. 1739 01:11:08,468 --> 01:11:09,804 „Powiedziałem: «Dlaczego, doktorze?» 1740 01:11:09,971 --> 01:11:12,439 Powiedział: „Ponieważ próbuję”. cię zbadać.” 1741 01:11:13,306 --> 01:11:15,643 Śmiałaś się, suko. 1742 01:11:22,917 --> 01:11:24,484 Nie jestem małym dzieckiem, stary. 1743 01:11:24,652 --> 01:11:26,319 W porządku? Po prostu pytałem 1744 01:11:26,486 --> 01:11:28,923 bo myślałem byliśmy zespołem. 1745 01:11:29,090 --> 01:11:30,423 Jesteśmy zespołem. 1746 01:11:30,591 --> 01:11:33,161 Cóż, koledzy z drużyny pytają się nawzajem pytania, OK, 1747 01:11:33,326 --> 01:11:35,395 jaki jest plan, kolego z drużyny? 1748 01:11:35,563 --> 01:11:36,998 Dokąd teraz zmierzamy, kolega z drużyny? 1749 01:11:37,165 --> 01:11:40,400 Tak, och, kim jest nasz perkusista, kolega z drużyny? 1750 01:11:40,568 --> 01:11:42,236 Przepraszam. 1751 01:11:42,402 --> 01:11:43,971 A teraz czego potrzebujesz? 1752 01:11:46,439 --> 01:11:47,975 Potrzebuję, żebyś to odebrał te rzeczy 1753 01:11:48,142 --> 01:11:49,309 o tym, że jestem małym dzieckiem. 1754 01:11:49,476 --> 01:11:51,245 Wiesz, że jestem wrażliwy o tym. 1755 01:11:51,411 --> 01:11:52,747 wiem. 1756 01:11:53,681 --> 01:11:55,283 I cofam to. 1757 01:11:55,448 --> 01:11:56,784 Co jeszcze? 1758 01:11:56,951 --> 01:11:58,485 Chcę, żebyśmy pojechali do Los Angeles. tak jak rozmawialiśmy. 1759 01:11:58,653 --> 01:12:00,154 Umowa. 1760 01:12:01,289 --> 01:12:02,489 Coś jeszcze? 1761 01:12:03,423 --> 01:12:04,826 Muszę zjeść obiad i pobiegać. 1762 01:12:04,992 --> 01:12:06,794 (chichocze) Dlaczego? 1763 01:12:06,961 --> 01:12:10,164 Ponieważ nigdy tego nie robiłem, nigdy tego nie robiłeś. 1764 01:12:10,330 --> 01:12:11,599 Jesteśmy w zespole punkowym 1765 01:12:11,766 --> 01:12:13,668 i otwieramy się za pieprzony Green Day. 1766 01:12:13,835 --> 01:12:15,736 W porządku. 1767 01:12:15,903 --> 01:12:18,039 Ale nie uciekaj. 1768 01:12:18,206 --> 01:12:19,874 Wiesz, bądź normalny. 1769 01:12:22,342 --> 01:12:24,679 (Fred chichocze) 1770 01:12:24,846 --> 01:12:27,380 „Zjedz moje spodenki!” (chichocze) 1771 01:12:29,449 --> 01:12:31,219 To naprawdę zaskakująco łatwe. 1772 01:12:32,352 --> 01:12:35,089 -(elektroniczny dźwięk ćwierkający) -(obaj się śmieją) 1773 01:12:36,224 --> 01:12:37,625 (wzdycha) 1774 01:12:39,026 --> 01:12:40,360 Co to za hałas? 1775 01:12:40,528 --> 01:12:42,029 Och, to świerszcze. 1776 01:12:42,196 --> 01:12:43,363 Cokolwiek. 1777 01:12:43,531 --> 01:12:46,033 (silnik nie obraca się) 1778 01:12:46,200 --> 01:12:48,169 Co, kurwa? Nie zaczyna się. 1779 01:12:49,303 --> 01:12:51,005 (dysząc) 1780 01:12:51,172 --> 01:12:52,673 (ćwierkający dźwięk trwa) 1781 01:12:52,840 --> 01:12:54,008 Co, kurwa? 1782 01:12:54,175 --> 01:12:55,643 Znowu wlałeś diesla? 1783 01:12:55,810 --> 01:12:57,178 Nie. 1784 01:12:57,345 --> 01:12:58,746 OK, na stacji benzynowej, co tam włożyłeś? 1785 01:12:58,913 --> 01:13:00,214 Nie, nie zbliżałem się do pompy. 1786 01:13:00,380 --> 01:13:02,049 Co w takim razie tam umieściłeś? 1787 01:13:02,216 --> 01:13:05,485 Nic. Nie wiedziałem co zrobić tam włożyłem, więc nic nie włożyłem. 1788 01:13:05,653 --> 01:13:07,521 Więc nie mamy kurwa gazu? 1789 01:13:07,688 --> 01:13:10,324 (trąbienie klaksonem) 1790 01:13:12,326 --> 01:13:14,528 Yo, czy to mama Chada? 1791 01:13:14,695 --> 01:13:17,265 DEB: Tak, wiedziałem, że cię znajdę! 1792 01:13:17,430 --> 01:13:18,799 Ha ha! 1793 01:13:19,734 --> 01:13:23,403 Wiedziałem, że cię znajdę! Tak! 1794 01:13:23,571 --> 01:13:25,172 (koklusz) 1795 01:13:25,339 --> 01:13:26,439 Tak! 1796 01:13:26,607 --> 01:13:27,675 Mama roku. 1797 01:13:27,842 --> 01:13:30,111 Tak, wiedziałem, że cię znajdę! 1798 01:13:30,278 --> 01:13:32,179 Punkt meczowy dla Debsa. 1799 01:13:32,346 --> 01:13:33,915 -Mama Chada jest cholernie szalona. - Punkt meczowy dla Debsa. 1800 01:13:34,081 --> 01:13:35,683 -Tak. -AirTag, kochanie. 1801 01:13:35,850 --> 01:13:38,686 Ukradłem AirTag w zestawie perkusyjnym Chada. 1802 01:13:38,853 --> 01:13:40,288 -Ha ha. -(funty na kapturze) 1803 01:13:40,453 --> 01:13:43,257 Chad, wyjdź stąd! 1804 01:13:44,959 --> 01:13:47,595 OK, kochanie, już czas. 1805 01:13:47,762 --> 01:13:49,764 Przeczytaj im swoje oświadczenie. 1806 01:13:51,165 --> 01:13:53,801 FRED: Tak, kochanie, czytaj nas twoje oświadczenie. 1807 01:13:56,304 --> 01:13:57,571 Ja, hm... 1808 01:13:58,806 --> 01:14:01,642 Zapisałem to więc nie zapomniałbym. 1809 01:14:01,809 --> 01:14:03,544 (odchrząkuje) 1810 01:14:04,412 --> 01:14:07,982 Hej, suki, to ja, Chad. 1811 01:14:09,050 --> 01:14:11,252 Kochani, składam rezygnację z zespołu 1812 01:14:11,419 --> 01:14:13,688 i naprawdę mi przykro. 1813 01:14:13,854 --> 01:14:16,456 Prawda jest taka, tak bardzo jak chcę być, 1814 01:14:16,624 --> 01:14:18,592 Nie jestem punk rockiem jak wy. 1815 01:14:18,759 --> 01:14:20,561 Ciągle za dużo myślę 1816 01:14:20,728 --> 01:14:22,495 i nie wiem jak być impulsywnym. 1817 01:14:22,663 --> 01:14:24,732 -Hej, co to kurwa jest? -Czekaj, czekaj, jest tego więcej. 1818 01:14:24,899 --> 01:14:25,967 Nie, jeszcze nie skończyliśmy. 1819 01:14:26,133 --> 01:14:27,802 O czym ty mówisz? 1820 01:14:27,969 --> 01:14:28,903 To znaczy, nadal możemy to zrobić. 1821 01:14:29,070 --> 01:14:31,471 DEB: OK. 1822 01:14:31,639 --> 01:14:33,407 Chcę zdjęcie. 1823 01:14:33,574 --> 01:14:36,911 Potrzebuję dowodów fotograficznych dla... 1824 01:14:37,078 --> 01:14:40,147 dla mamy Jodi i Freda. 1825 01:14:40,314 --> 01:14:41,816 - (kliknięcia aparatu) -TOMMY: Poczekaj, pani Sweeney, 1826 01:14:41,983 --> 01:14:44,251 Czy możesz zabrać nas do Los Angeles? 1827 01:14:45,419 --> 01:14:46,754 Proszę. 1828 01:14:46,921 --> 01:14:48,488 -Co? Wstawać. -Pani. Sweeney, błagam cię. 1829 01:14:48,656 --> 01:14:50,157 -To wszystko o co proszę. -Tommy, wstawaj natychmiast. 1830 01:14:50,324 --> 01:14:51,826 Deborah, proszę. 1831 01:14:51,993 --> 01:14:53,461 -Nie mów do mnie Deborah, Fred. -Proszę, Deb... -Proszę. 1832 01:14:53,627 --> 01:14:54,962 -Pani. Debbie. -Pani. Sweeney, jesteśmy już tak blisko. 1833 01:14:55,129 --> 01:14:56,097 -To jest śmieszne. -Mamo... -Debby... 1834 01:14:56,263 --> 01:14:57,965 Chad, wstawaj natychmiast! 1835 01:15:01,268 --> 01:15:03,871 (Deb wzdycha ostro) 1836 01:15:04,038 --> 01:15:06,507 Przez sekundę było słodko. 1837 01:15:06,674 --> 01:15:08,876 To już nie jest słodkie, ok? 1838 01:15:09,043 --> 01:15:10,211 To koniec. 1839 01:15:10,378 --> 01:15:11,846 Idziemy do domu. 1840 01:15:12,013 --> 01:15:14,515 („Obudź mnie we wrześniu Ends” w wykonaniu Green Day) 1841 01:15:20,287 --> 01:15:25,126 ♪ Lato minęło ♪ 1842 01:15:25,292 --> 01:15:29,964 ♪ Niewinność nigdy nie przetrwa ♪ 1843 01:15:30,131 --> 01:15:36,737 ♪ Obudź mnie kiedy skończy się wrzesień ♪ 1844 01:15:39,140 --> 01:15:43,811 ♪ Jak mój ojciec przyszedł przejść ♪ 1845 01:15:43,978 --> 01:15:47,581 ♪ Siedem lat minęło tak szybko ♪ 1846 01:15:47,748 --> 01:15:50,418 ♪ Obudź mnie ♪ 1847 01:15:50,584 --> 01:15:54,822 ♪ Kiedy skończy się wrzesień ♪ 1848 01:15:57,258 --> 01:16:01,829 ♪ Znowu nadchodzi deszcz ♪ 1849 01:16:01,996 --> 01:16:05,766 ♪ Spadanie z gwiazd ♪ 1850 01:16:06,734 --> 01:16:10,604 ♪ Znowu przesiąknięty bólem ♪ 1851 01:16:10,771 --> 01:16:15,042 ♪ Stawanie się tym, kim jesteśmy ♪ 1852 01:16:15,910 --> 01:16:19,780 ♪ Jak moja pamięć odpoczywa ♪ 1853 01:16:19,947 --> 01:16:24,685 ♪ Ale nigdy nie zapomina co straciłem ♪ 1854 01:16:24,852 --> 01:16:26,921 ♪ Obudź mnie ♪ 1855 01:16:27,088 --> 01:16:31,392 ♪ Kiedy skończy się wrzesień ♪ 1856 01:16:48,042 --> 01:16:51,712 ♪ Lato minęło ♪ 1857 01:16:51,879 --> 01:16:56,650 ♪ Niewinność nigdy nie przetrwa ♪ 1858 01:16:56,817 --> 01:16:58,419 ♪ Obudź mnie ♪ 1859 01:16:58,587 --> 01:17:03,624 ♪ Kiedy skończy się wrzesień ♪ 1860 01:17:06,060 --> 01:17:10,831 ♪ Znowu nadchodzi deszcz ♪ 1861 01:17:10,998 --> 01:17:14,301 ♪ Spadanie z gwiazd ♪ 1862 01:17:15,402 --> 01:17:18,973 ♪ Znowu przesiąknięty bólem ♪ 1863 01:17:19,140 --> 01:17:23,512 ♪ Stawanie się tym, kim jesteśmy ♪ 1864 01:17:24,579 --> 01:17:28,315 ♪ Jak moja pamięć odpoczywa ♪ 1865 01:17:28,482 --> 01:17:33,320 ♪ Ale nigdy nie zapomina co straciłem ♪ 1866 01:17:33,487 --> 01:17:39,493 ♪ Obudź mnie kiedy skończy się wrzesień ♪ 1867 01:17:45,699 --> 01:17:47,968 ♪ ♪ 1868 01:18:06,387 --> 01:18:08,523 ♪ ♪ 1869 01:18:16,665 --> 01:18:21,135 ♪ Lato minęło ♪ 1870 01:18:21,302 --> 01:18:25,873 ♪ Niewinność nigdy nie przetrwa ♪ 1871 01:18:26,040 --> 01:18:28,209 ♪ Obudź mnie ♪ 1872 01:18:28,375 --> 01:18:33,414 ♪ Kiedy skończy się wrzesień. ♪ 1873 01:18:39,253 --> 01:18:40,754 OCHRONA: Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 1874 01:18:40,921 --> 01:18:42,657 Hej, opuść okno. 1875 01:18:42,823 --> 01:18:44,659 Nie możesz tu parkować. 1876 01:18:44,825 --> 01:18:46,860 -Jesteśmy Psami Analogowymi. -Tak, jesteśmy zespołem otwierającym. 1877 01:18:47,027 --> 01:18:48,229 Co? 1878 01:18:48,395 --> 01:18:49,698 Co, jesteś firma zajmująca się klimatyzacją? 1879 01:18:49,863 --> 01:18:51,265 Nie, jesteśmy Psami Analogowymi. 1880 01:18:51,432 --> 01:18:53,234 OK, spójrz, to jest koncert, to nie jest wystawa psów. 1881 01:18:53,400 --> 01:18:54,536 Tak, nie jesteśmy wystawą psów. 1882 01:18:54,703 --> 01:18:56,003 Tak, muzyka, koleś. 1883 01:18:56,170 --> 01:18:57,338 -Jak... (imituje uderzenie bębna) -OK, hej, hej, 1884 01:18:57,504 --> 01:18:58,540 nie wiem o czym mówisz. 1885 01:18:58,707 --> 01:18:59,740 Zaparkuj tutaj. 1886 01:18:59,907 --> 01:19:01,008 Przejdź na drugą stronę. 1887 01:19:01,175 --> 01:19:02,776 Porozmawiaj z Otisem. 1888 01:19:02,943 --> 01:19:04,378 FRED: Chory. 1889 01:19:04,546 --> 01:19:07,248 („Chodząca sprzeczność” przez grę Green Day) 1890 01:19:09,684 --> 01:19:11,885 ♪ Rób, co mówię, a nie to, co robię ♪ 1891 01:19:12,052 --> 01:19:14,888 ♪ Ponieważ to gówno jest tak głębokie, nie możesz uciec ♪ 1892 01:19:15,055 --> 01:19:18,792 ♪ Proszę się zgodzić wręcz przeciwnie ♪ 1893 01:19:18,959 --> 01:19:21,862 ♪ Zgadzam się z każdym słowem to mówisz ♪ 1894 01:19:22,029 --> 01:19:24,566 ♪ Rozmowa jest tania a kłamstwa są drogie ♪ 1895 01:19:24,733 --> 01:19:25,899 ♪ Mój portfel... ♪ 1896 01:19:26,066 --> 01:19:27,301 Whoa-whoa-whoa- whoa-whoa-whoa-whoa. 1897 01:19:27,468 --> 01:19:29,403 To wejście jest tylko dla artystów, chłopcy. 1898 01:19:29,571 --> 01:19:31,305 OK, jesteś Otis? 1899 01:19:31,472 --> 01:19:32,641 Facet tam powiedział z tobą porozmawiać. 1900 01:19:32,806 --> 01:19:33,907 Kim jesteś? 1901 01:19:34,074 --> 01:19:35,476 Jesteśmy psami analogowymi. 1902 01:19:35,644 --> 01:19:37,646 Przepraszam, kim jesteś? 1903 01:19:37,811 --> 01:19:38,979 FRED: Psy analogowe. 1904 01:19:39,146 --> 01:19:40,381 Jesteśmy zespołem otwierającym. 1905 01:19:40,548 --> 01:19:42,449 Co kurwa o czym mówisz? 1906 01:19:42,617 --> 01:19:44,285 OK, słuchaj, nie wiem gdyby ktoś ci powiedział, 1907 01:19:44,451 --> 01:19:46,287 ale Tré Cool poprosił nas, abyśmy przyszli tutaj i otwarte dla nich dziś wieczorem. 1908 01:19:46,453 --> 01:19:48,088 -Słuchał naszego demo i bardzo mi się podobało. -FRED: Tak, 1909 01:19:48,255 --> 01:19:51,158 jesteśmy na liście poniżej Analog Dogs, człowieku, D-O-G-S. 1910 01:19:51,325 --> 01:19:52,560 O, tutaj jest, jest pod... 1911 01:19:52,727 --> 01:19:55,129 Czy myślisz Urodziłem się wczoraj? 1912 01:19:55,296 --> 01:19:57,565 Nie, wyglądasz na starszego. 1913 01:19:58,499 --> 01:20:00,301 Tré Cool nie dzwonił do was. 1914 01:20:00,467 --> 01:20:01,569 Tak, zrobił to. 1915 01:20:01,736 --> 01:20:02,771 (szydząc): – Tak, zrobił to. 1916 01:20:02,936 --> 01:20:04,138 Dojrzewanie jest takie trudne. 1917 01:20:04,305 --> 01:20:05,507 OK, spójrz, Wiem, w czym tkwi problem. 1918 01:20:05,674 --> 01:20:06,907 OK, prawdopodobnie tak w kategorii Psy analne. 1919 01:20:07,074 --> 01:20:08,309 Czy mnie słuchasz? 1920 01:20:08,475 --> 01:20:10,010 Czy nas słuchasz? 1921 01:20:10,177 --> 01:20:12,246 OK, musimy sprawdzić dźwięk. 1922 01:20:12,413 --> 01:20:15,015 -OK, pieprzyć to. Przenosić. -Poczekaj chwilę. Dobra. 1923 01:20:15,182 --> 01:20:16,984 Tré Cool jest tam. Powiedz mu, że tam jesteśmy. 1924 01:20:17,151 --> 01:20:18,986 -On wie, że przyjdziemy. -Wynoś się stąd, człowieku! 1925 01:20:19,153 --> 01:20:20,755 -FRED: Pieprzone gówno! -Następny! 1926 01:20:20,921 --> 01:20:22,856 CZAD: Przepraszam, stary. Naprawdę nie chcę tego mówić, 1927 01:20:23,023 --> 01:20:24,858 -ale ci to mówiłem. -Zamknąć się. Zamknąć się. Jest w porządku. To jest... 1928 01:20:25,025 --> 01:20:26,460 To nieporozumienie. Rozwiążemy to. 1929 01:20:26,628 --> 01:20:28,128 Hej. Jestem tutaj podrzucić to na Green Day. 1930 01:20:28,295 --> 01:20:30,097 -Och, poleciała krew? -Tak. 1931 01:20:30,264 --> 01:20:32,433 OK, musisz iść do drugie wejście za kulisy. 1932 01:20:32,600 --> 01:20:34,435 To jest po drugiej stronie. Po prostu przytul się do ściany, brachu. 1933 01:20:34,602 --> 01:20:35,969 -Dzięki. -Dobra. 1934 01:20:36,136 --> 01:20:37,605 Dobra. 1935 01:20:39,541 --> 01:20:40,675 Mam pomysł. 1936 01:20:43,043 --> 01:20:44,945 Gdzie idziesz? 1937 01:20:45,112 --> 01:20:47,047 Tommy. 1938 01:20:47,214 --> 01:20:48,882 Przepraszam. Czy to kostium króliczka? 1939 01:20:49,049 --> 01:20:50,685 -Uch, tak, tak. -Oh okej. Czy krew się skończyła? 1940 01:20:50,851 --> 01:20:52,520 -Tak. -Niesamowity. OK, weźmiemy to. 1941 01:20:52,687 --> 01:20:53,987 -Oh. Hej, on właściwie... -Dziękuję bardzo. 1942 01:20:54,154 --> 01:20:55,690 -Powiedział mi, żebym to odebrał-- -Och, ten facet? 1943 01:20:55,856 --> 01:20:57,525 On nic nie wie. Tak, nie, uh, potrzebujemy tego 1944 01:20:57,692 --> 01:20:59,293 po coś tutaj, więc wykonałeś świetną robotę. 1945 01:20:59,460 --> 01:21:01,629 Bardzo dziękuję. Doceniam to. 1946 01:21:01,796 --> 01:21:02,996 Fred, załóż to. 1947 01:21:03,163 --> 01:21:04,898 I ty, załóż ten kostium króliczka. 1948 01:21:05,065 --> 01:21:06,367 Ach! Czadski! 1949 01:21:06,534 --> 01:21:08,737 („Korweta Lato” przez grę Green Day) 1950 01:21:13,340 --> 01:21:14,743 ♪ Poruszaj się ♪ 1951 01:21:14,908 --> 01:21:16,343 ♪ Potrafię się poruszać ♪ 1952 01:21:16,511 --> 01:21:19,313 ♪ Pieprzyć to na moim rock and rollu ♪ 1953 01:21:19,480 --> 01:21:20,849 ♪ Zaczynamy ♪ 1954 01:21:21,014 --> 01:21:22,349 ♪ Poruszaj się ♪ 1955 01:21:22,517 --> 01:21:24,151 ♪ Potrafię się poruszać ♪ 1956 01:21:24,318 --> 01:21:26,186 ♪ Zrzuć bombę na mój kamień i-- ♪ 1957 01:21:26,353 --> 01:21:27,722 KOBIETA: Króliczek. 1958 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Królik. Hej. Królik. 1959 01:21:29,223 --> 01:21:30,157 -Królik. -Czad. 1960 01:21:30,324 --> 01:21:31,826 -Czad. -Królik. 1961 01:21:31,992 --> 01:21:33,595 Oto bilety na rozdanie. 1962 01:21:33,762 --> 01:21:35,329 Znajdźmy kogoś kto nie ma biletów 1963 01:21:35,496 --> 01:21:37,231 i umil im dzień. 1964 01:21:37,398 --> 01:21:39,099 CZAD: Tommy, bilety. 1965 01:21:39,266 --> 01:21:40,702 -Bardzo zabawne. (chichocze) -(chichocze) 1966 01:21:40,869 --> 01:21:42,903 Ktoś z zewnątrz. 1967 01:21:43,070 --> 01:21:44,104 No dalej. 1968 01:21:44,271 --> 01:21:45,573 CZAD: Czekaj, gdzie robimy? 1969 01:21:45,740 --> 01:21:46,674 - Powodzenia, Chad. -Tommy, pomóż! -Później. 1970 01:21:46,841 --> 01:21:48,108 OK, hm... 1971 01:21:48,275 --> 01:21:49,711 Znajdźmy Tré Coola. 1972 01:21:49,878 --> 01:21:51,679 Tak. Tre Cool. 1973 01:21:51,846 --> 01:21:53,414 ♪ ♪ 1974 01:21:53,581 --> 01:21:54,582 To jest kurwa Blue. 1975 01:21:54,749 --> 01:21:55,717 TOMMY: Hej. 1976 01:21:55,884 --> 01:21:57,284 -Fred. -Gość. 1977 01:21:57,451 --> 01:21:59,920 Pieprzony niebieski. 1978 01:22:00,087 --> 01:22:01,523 (wzdycha) 1979 01:22:04,793 --> 01:22:06,895 (niewyraźna rozmowa) 1980 01:22:33,053 --> 01:22:34,556 (pukanie) 1981 01:22:35,757 --> 01:22:37,991 Uh... (jąka się) Tré Cool? 1982 01:22:46,066 --> 01:22:48,235 -CHAD: Och, cześć. -W porządku, nadchodzi króliczek! 1983 01:22:48,402 --> 01:22:49,637 -(wiwatują kibice) -CHAD: Cześć. 1984 01:22:49,804 --> 01:22:51,906 -Wybacz nam. Dziękuję. -(podekscytowana rozmowa) 1985 01:22:52,072 --> 01:22:53,440 -Dziękuję. Tak. -CHAD: To niezła zabawa. 1986 01:22:53,608 --> 01:22:55,409 -Cześć wszystkim. Hej. -(wiwatuje) 1987 01:22:55,577 --> 01:22:57,010 Piątka. 1988 01:22:57,177 --> 01:22:59,446 Proszę, zejdźcie nam z drogi. Dziękuję. 1989 01:22:59,614 --> 01:23:00,615 (gra na gitarze) 1990 01:23:00,782 --> 01:23:02,249 Hej. Co robisz? 1991 01:23:02,416 --> 01:23:03,785 Daj mi to. 1992 01:23:03,952 --> 01:23:05,520 (jąka się) Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1993 01:23:05,687 --> 01:23:07,421 -Wynoś się stąd. -Tak. 1994 01:23:09,323 --> 01:23:11,759 (wiwatowanie, okrzyki) 1995 01:23:18,465 --> 01:23:20,100 OTI: – W porządku, Tony? 1996 01:23:20,267 --> 01:23:21,335 Hej! 1997 01:23:22,302 --> 01:23:24,104 Dobra. Słuchaj, um, przysięgam, że ja tylko... 1998 01:23:24,271 --> 01:23:26,006 -Chodź tutaj! (mrucząc) -(jęczy) 1999 01:23:26,173 --> 01:23:27,642 Zdejmij ten kapelusz, stary! 2000 01:23:27,809 --> 01:23:29,677 OK, słuchaj, bardzo mi przykro. Po prostu szukałem 2001 01:23:29,844 --> 01:23:31,513 -dla Tré Cool-- -Co ci mówiłem, stary?! 2002 01:23:39,386 --> 01:23:40,889 (żywa rozmowa) 2003 01:23:41,054 --> 01:23:42,557 -Ej, gdzie to położyć? -Po prostu to tam połóż. 2004 01:23:42,724 --> 01:23:44,458 Nikt nie weźmie tego gówna. 2005 01:23:47,996 --> 01:23:49,564 Widzisz Tommy'ego? 2006 01:23:49,731 --> 01:23:51,866 Nie, ale ci ludzie z Kalifornii zadziwiają mnie, koleś. 2007 01:23:52,032 --> 01:23:53,467 Ok, nieważne, stary. Musimy znaleźć Tommy'ego. 2008 01:23:53,635 --> 01:23:54,669 Tommy, chłopcze! 2009 01:23:54,836 --> 01:23:56,236 -Tommy! -Chodź tu, chłopcze! 2010 01:23:56,403 --> 01:23:58,238 Zobaczmy ten znak. Trzymaj go ładnie i duży. 2011 01:23:58,405 --> 01:24:00,374 Odwróć to. Do góry nogami. 2012 01:24:00,542 --> 01:24:02,510 Wspaniały. Zrób mały podskok - zatańcz. 2013 01:24:02,677 --> 01:24:04,012 Doskonały. Komu bilety? 2014 01:24:04,177 --> 01:24:05,412 -Kto? -KEITH: Nie ma mowy, nie ma mowy. 2015 01:24:05,580 --> 01:24:06,748 -Co? Nie ma mowy. -Bilety, bilety. 2016 01:24:06,915 --> 01:24:08,550 -Tak, robimy to, robimy to. -Darmowe bilety. 2017 01:24:08,716 --> 01:24:10,317 -To twój szczęśliwy dzień. -Co? 2018 01:24:10,484 --> 01:24:11,653 - Kurwa, cholera. -Gratulacje. 2019 01:24:11,819 --> 01:24:13,420 Zobaczysz Dziś wieczorem Zielony Dzień. 2020 01:24:13,588 --> 01:24:14,822 -Miłego oglądania. -Nie ma mowy! 2021 01:24:14,989 --> 01:24:16,490 Nie ma mowy, żebyśmy mieli bilety do Zielonego Dnia. 2022 01:24:16,658 --> 01:24:18,826 Czekaj, czekaj. C-co z Tommym? 2023 01:24:18,993 --> 01:24:20,360 Hej, pieprzyć to. Ustawmy się w kolejce. 2024 01:24:20,528 --> 01:24:22,062 O czym ty mówisz? 2025 01:24:22,229 --> 01:24:23,898 Te leżą na podłodze! 2026 01:24:24,064 --> 01:24:25,700 -Co powiedziałem? -No dobra, uspokój się. 2027 01:24:25,867 --> 01:24:28,002 Następnym razem, gdy cię złapię, Ubiorę cię w kimurę. 2028 01:24:28,168 --> 01:24:29,403 -Hę? -Co to kurwa jest? 2029 01:24:29,571 --> 01:24:31,940 Brazylijskie jiujitsu, stary. 2030 01:24:32,907 --> 01:24:35,342 Wyprowadź tego punkowego drania. Wynoś się stąd, człowieku! 2031 01:24:35,510 --> 01:24:37,377 -(chrząka) -Daj mi tę kurtkę. 2032 01:24:37,545 --> 01:24:39,681 Daj mi tę kurtkę. Daj mi tę kurtkę. 2033 01:24:39,847 --> 01:24:41,214 Chcę tego. 2034 01:24:41,381 --> 01:24:42,550 (dysząc) 2035 01:24:42,717 --> 01:24:44,451 Nie wracaj. Hej. 2036 01:24:44,619 --> 01:24:46,721 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 2037 01:24:46,888 --> 01:24:48,623 OK, musisz mi pozwolić tam. Mój zespół tam jest. 2038 01:24:48,790 --> 01:24:50,858 Nie. Brak biletu, nie możesz wejść do środka. 2039 01:24:51,025 --> 01:24:52,927 ♪ Sharifowi się to nie podoba ♪ 2040 01:24:53,093 --> 01:24:54,729 („Rock the Casbah” zespołu The Clash gra) 2041 01:24:54,896 --> 01:24:57,197 ♪ Kołysanie Casbah... ♪ 2042 01:24:57,364 --> 01:24:58,766 Mam króliczka. Przychodzimy właśnie teraz. 2043 01:24:58,933 --> 01:25:00,068 CZAD: Ooch. Ooch. 2044 01:25:00,233 --> 01:25:02,036 Zaraz zaczną. Pospiesz się. 2045 01:25:02,202 --> 01:25:03,638 CZAD: (jąka się) Co? 2046 01:25:03,805 --> 01:25:05,640 Och, Tre Cool. 2047 01:25:06,541 --> 01:25:07,575 (krzyczy) 2048 01:25:07,742 --> 01:25:09,142 Stary, gdzie byłeś? 2049 01:25:09,309 --> 01:25:10,778 - Zaraz się zacznie. -Tak, kurwa, wiem, stary. 2050 01:25:10,945 --> 01:25:12,279 Wpadliśmy w błędne koło cholerna linia. 2051 01:25:12,446 --> 01:25:13,815 To gówno porusza się bardzo wolno. 2052 01:25:13,982 --> 01:25:15,917 Będę się bać jeśli przegapimy któryś z występów. 2053 01:25:16,084 --> 01:25:17,284 Jo, jo, jo, jo, jo. 2054 01:25:17,451 --> 01:25:18,920 Koleś, koleś, koleś, Myślę, że to Tommy. 2055 01:25:19,087 --> 01:25:20,955 (śmiech): Yo. Wygląda na bardzo zdenerwowanego. 2056 01:25:21,121 --> 01:25:23,091 -Założę się, że płacze. -Pierdol się, Keith. 2057 01:25:23,256 --> 01:25:24,559 -Co? -To mój młodszy brat. 2058 01:25:24,726 --> 01:25:26,094 Czekaj, więc to nie jest skrzypek? 2059 01:25:26,259 --> 01:25:27,629 Dokąd idziesz, koleś? Jesteśmy prawie na froncie! 2060 01:25:27,795 --> 01:25:29,329 Po prostu... yo, weź moje grzyby! 2061 01:25:29,496 --> 01:25:30,898 Do zobaczenia! 2062 01:25:31,065 --> 01:25:33,935 (kontynuacja „Rock the Casbah”) 2063 01:25:35,603 --> 01:25:37,105 Zielony Dzień! Zielony Dzień! 2064 01:25:37,270 --> 01:25:39,007 PUBLICZNOŚĆ (śpiewa): Zielony Dzień! Zielony Dzień! 2065 01:25:39,172 --> 01:25:41,075 -Zielony Dzień! Zielony Dzień! -(piosenka się kończy) 2066 01:25:41,241 --> 01:25:42,910 Zielony Dzień! Zielony Dzień! 2067 01:25:43,077 --> 01:25:45,947 („Zła reputacja” Joan Jett gra) 2068 01:25:47,247 --> 01:25:50,084 Idź. Idź, idź, idź. Jesteś włączony! Jesteś włączony! 2069 01:25:51,284 --> 01:25:52,854 (wiwatowanie, brawa) 2070 01:25:53,021 --> 01:25:55,355 ♪ Mam to gdzieś o moją reputację ♪ 2071 01:25:56,624 --> 01:25:59,794 ♪ Życie przeszłością to nowe pokolenie ♪ 2072 01:26:01,029 --> 01:26:03,631 ♪ Dziewczyna może co ona chce zrobić ♪ 2073 01:26:03,798 --> 01:26:06,134 ♪ I właśnie to zrobię ♪ 2074 01:26:06,299 --> 01:26:09,037 ♪ I nic mnie to nie obchodzi o moją złą reputację... ♪ 2075 01:26:09,202 --> 01:26:11,304 Nie mam możliwości aby dostać się do środka. 2076 01:26:11,471 --> 01:26:12,840 -Proszę, tylko... -Tommy. 2077 01:26:13,007 --> 01:26:15,175 Wayne, co ty... 2078 01:26:15,342 --> 01:26:17,011 Nie jestem teraz w nastroju. Daj mi sekundę. 2079 01:26:17,177 --> 01:26:19,013 -OK, proszę, chodź. -Nie otwierasz na Zielony Dzień. 2080 01:26:19,179 --> 01:26:21,683 -Ja-ja-ja, jestem, to tylko... -Nie, nie jesteś, 2081 01:26:21,849 --> 01:26:23,117 Tommy, ja... 2082 01:26:23,283 --> 01:26:25,119 Igrałem z tobą, stary. 2083 01:26:26,988 --> 01:26:27,889 Co? 2084 01:26:28,056 --> 01:26:29,356 ♪ ♪ 2085 01:26:29,524 --> 01:26:32,960 ♪ Nie ja, nie ja ♪ 2086 01:26:35,395 --> 01:26:36,864 ♪ Nie ja. ♪ 2087 01:26:37,031 --> 01:26:39,133 (wiwatowanie, brawa) 2088 01:26:44,072 --> 01:26:46,708 Tak! O mój Boże, to jest Zielony Dzień! Tak! 2089 01:26:46,874 --> 01:26:48,843 (wiwatowanie, brawa) 2090 01:26:58,485 --> 01:27:00,420 Billie Joe! Billie Joe! 2091 01:27:01,989 --> 01:27:04,659 (gra w „American Idiot”) 2092 01:27:06,393 --> 01:27:08,529 (wiwatowanie, brawa) 2093 01:27:15,002 --> 01:27:17,538 ♪ Nie chcę amerykański idiota ♪ 2094 01:27:19,941 --> 01:27:22,710 ♪ Nie chcę narodu w ramach nowych mediów ♪ 2095 01:27:24,846 --> 01:27:27,447 ♪ I czy słyszysz odgłos histerii? ♪ 2096 01:27:29,751 --> 01:27:32,954 ♪ Podprogowy pierdolić Amerykę ♪ 2097 01:27:34,922 --> 01:27:37,592 ♪ Witamy w nowym rodzaju napięcia ♪ 2098 01:27:37,759 --> 01:27:40,094 ♪ Przez całą alienację ♪ 2099 01:27:40,260 --> 01:27:44,132 ♪ Gdzie wszystko nie powinno być w porządku ♪ 2100 01:27:45,432 --> 01:27:47,802 ♪ W telewizyjnych snach jutro ♪ 2101 01:27:47,969 --> 01:27:50,470 ♪ To nie my kogo należy śledzić ♪ 2102 01:27:50,638 --> 01:27:54,242 ♪ To wystarczy kłócić się... ♪ 2103 01:27:56,711 --> 01:27:59,147 Mówisz Tré Cool nie zadzwoniłeś do mnie? 2104 01:27:59,312 --> 01:28:00,982 Nie, to był Keith. 2105 01:28:01,149 --> 01:28:02,884 To był żart. Przepraszam. 2106 01:28:03,050 --> 01:28:04,484 To był żart? 2107 01:28:07,789 --> 01:28:09,257 -Pierdol się, stary. -Tommy, poczekaj. 2108 01:28:09,422 --> 01:28:11,559 Chodź, stary. Gdzie idziesz? Hej. 2109 01:28:14,061 --> 01:28:16,396 Słuchaj, przepraszam. ja... 2110 01:28:16,564 --> 01:28:19,133 Co-czego chcesz? Chcesz mnie uderzyć? 2111 01:28:20,300 --> 01:28:21,836 Wiesz co, Wayne? 2112 01:28:23,470 --> 01:28:26,140 Na pogrzebie taty powiedzieli: 2113 01:28:26,306 --> 01:28:28,976 „Wstań, jeśli chcesz opiekuj się Tommym. 2114 01:28:29,143 --> 01:28:32,613 Wstań jeśli masz zamiar pomóc Tommy'emu. 2115 01:28:32,780 --> 01:28:34,682 Czy wiesz, kto wstał? 2116 01:28:34,849 --> 01:28:36,284 Zrobiłeś. 2117 01:28:37,350 --> 01:28:39,520 Tak, wiem, że to zrobiłem, i to miałem na myśli. 2118 01:28:39,687 --> 01:28:40,955 Naprawdę? 2119 01:28:41,122 --> 01:28:43,024 Nie jestem tatą, ok? 2120 01:28:43,191 --> 01:28:44,926 Żadne gówno. Dobra? 2121 01:28:45,092 --> 01:28:47,628 Bo wszystko co kiedykolwiek od ciebie dostaję brzmi: „Zamknij się, Tommy. 2122 01:28:47,795 --> 01:28:49,030 Wypierdalaj, Tommy. 2123 01:28:49,197 --> 01:28:52,300 Nigdy nie pytaj: „Jak się masz?” lub „Jak się masz?” 2124 01:28:54,669 --> 01:28:56,671 OK, słyszę cię. Ja robię. 2125 01:28:58,506 --> 01:29:00,308 Ale wiesz co, stary? 2126 01:29:00,473 --> 01:29:02,176 Mój tata też umarł. 2127 01:29:02,342 --> 01:29:05,478 Nikt nie zapytał, – Kto będzie się opiekował Waynem? 2128 01:29:05,646 --> 01:29:07,515 Wszyscy się o ciebie martwili. 2129 01:29:08,883 --> 01:29:10,218 A co ze mną, stary? 2130 01:29:12,385 --> 01:29:15,156 Byłem zaledwie kilka lat starszy niż jesteś teraz. 2131 01:29:16,791 --> 01:29:18,125 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 2132 01:29:19,560 --> 01:29:21,128 (pociąga nosem) 2133 01:29:22,362 --> 01:29:23,965 Chyba nie. 2134 01:29:24,131 --> 01:29:25,666 Nikt tego nie robi, stary. 2135 01:29:25,833 --> 01:29:28,302 ♪ ♪ 2136 01:29:37,812 --> 01:29:39,847 Słuchaj, przykro mi, Wayne. To jest do bani. 2137 01:29:41,215 --> 01:29:42,516 Nieważne, stary. 2138 01:29:42,683 --> 01:29:44,518 Śmierć jest cholernie brudna. 2139 01:29:49,357 --> 01:29:51,025 Spójrz... 2140 01:29:51,192 --> 01:29:53,995 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz jeździć po całym kraju. 2141 01:29:54,161 --> 01:29:56,496 To znaczy, co do cholery, koleś? Myślałam, że to zrozumiesz. 2142 01:29:56,664 --> 01:29:58,498 To cholerny Keith. 2143 01:29:58,666 --> 01:30:00,835 Tak, to znaczy, naprawdę myślałem to był Tré Cool. 2144 01:30:01,002 --> 01:30:04,605 Z drugiej strony, naprawdę nie wiem jak brzmi Tré Cool, więc... 2145 01:30:05,506 --> 01:30:07,208 Więc, czy jesteśmy dobrzy? 2146 01:30:09,343 --> 01:30:10,945 Tak, jesteśmy dobrzy. 2147 01:30:14,849 --> 01:30:17,919 Ten króliczek mi dał bilet wcześniej. Uch... 2148 01:30:18,786 --> 01:30:20,554 Powinieneś to mieć. 2149 01:30:20,721 --> 01:30:22,857 Powinieneś iść na przedstawienie, stary. 2150 01:30:23,024 --> 01:30:24,125 Czekaj, naprawdę? 2151 01:30:24,292 --> 01:30:25,893 Tak. Idź po to. 2152 01:30:26,761 --> 01:30:28,129 (śmieje się cicho) 2153 01:30:29,196 --> 01:30:30,731 Dzięki. 2154 01:30:31,966 --> 01:30:33,901 Dobra. Hmm... 2155 01:30:34,068 --> 01:30:36,237 Aha, i, uh, proszę, nie zapomnij 2156 01:30:36,404 --> 01:30:38,539 jak bardzo ci przykro, kiedy to robisz dowiedz się więcej o swoim samochodzie. 2157 01:30:38,706 --> 01:30:40,541 Wiem o samochodzie. 2158 01:30:40,708 --> 01:30:41,742 Tak? 2159 01:30:41,909 --> 01:30:44,645 Tak, po prostu wejdź tam. 2160 01:30:48,816 --> 01:30:51,285 (Gra w Green Day „Poznaj swojego wroga”) 2161 01:30:51,451 --> 01:30:53,654 (wiwatowanie, brawa) 2162 01:30:53,821 --> 01:30:57,258 Czy znasz swojego wroga? 2163 01:30:57,425 --> 01:30:59,560 ♪ ♪ 2164 01:31:01,996 --> 01:31:04,165 ♪ Mówię hej ♪ 2165 01:31:04,332 --> 01:31:06,434 ♪ Och... ♪ chodźmy! 2166 01:31:06,600 --> 01:31:09,502 PUBLICZNOŚĆ: ♪ Hej, och ♪ 2167 01:31:09,670 --> 01:31:11,605 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2168 01:31:11,772 --> 01:31:13,274 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2169 01:31:13,441 --> 01:31:16,911 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2170 01:31:17,078 --> 01:31:18,946 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2171 01:31:19,113 --> 01:31:20,614 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2172 01:31:20,781 --> 01:31:24,085 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2173 01:31:24,251 --> 01:31:26,120 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2174 01:31:26,287 --> 01:31:27,788 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2175 01:31:27,955 --> 01:31:31,125 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2176 01:31:31,292 --> 01:31:33,493 ♪ Cóż, przemoc to energia ♪ 2177 01:31:33,661 --> 01:31:35,629 ♪ Przeciwko wrogowi cóż, przemoc ♪ 2178 01:31:35,796 --> 01:31:38,132 ♪ To energia, rah-eh ♪ 2179 01:31:38,299 --> 01:31:40,801 ♪ Wywołuj wściekłość ♪ 2180 01:31:40,968 --> 01:31:43,704 ♪ Piechota chórowa, bunt przeciwko honorowi posłuszeństwa ♪ 2181 01:31:43,871 --> 01:31:45,873 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2182 01:31:46,040 --> 01:31:47,708 ♪ Obal wizerunek ♪ 2183 01:31:47,875 --> 01:31:49,477 ♪ Zdecydowana większość ♪ 2184 01:31:49,643 --> 01:31:51,512 ♪ No cóż, spalam się brygadzista kontroli ♪ 2185 01:31:51,679 --> 01:31:52,813 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2186 01:31:52,980 --> 01:31:54,849 ♪ Cisza jest wrogiem ♪ 2187 01:31:55,016 --> 01:31:56,450 ♪ Wbrew pilności ♪ 2188 01:31:56,617 --> 01:31:58,352 ♪ Więc zbierz demony twojej duszy ♪ 2189 01:31:58,519 --> 01:31:59,687 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2190 01:31:59,854 --> 01:32:01,856 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2191 01:32:02,023 --> 01:32:03,524 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2192 01:32:03,691 --> 01:32:07,128 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2193 01:32:07,294 --> 01:32:09,130 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2194 01:32:09,296 --> 01:32:11,032 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2195 01:32:11,198 --> 01:32:13,834 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2196 01:32:14,001 --> 01:32:17,405 ♪ Powstanie wzrośnie ♪ 2197 01:32:17,571 --> 01:32:20,841 ♪ Kiedy krew został poświęcony ♪ 2198 01:32:21,008 --> 01:32:24,545 ♪ Nie daj się zaślepić kłamstwom ♪ 2199 01:32:24,712 --> 01:32:26,881 ♪ W twoich oczach ♪ Skok! Skok! 2200 01:32:27,048 --> 01:32:28,883 Skacz, skacz, idziemy! 2201 01:32:29,050 --> 01:32:31,752 (solówka na gitarze) 2202 01:32:32,686 --> 01:32:34,422 Święta kurwa! 2203 01:32:34,588 --> 01:32:36,257 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2204 01:32:41,530 --> 01:32:43,564 ♪ Och, och, och... ♪ 2205 01:32:50,504 --> 01:32:53,508 Whoo! 2206 01:33:12,860 --> 01:33:14,462 Pospiesz się! 2207 01:33:14,628 --> 01:33:17,231 ♪ Mówię hej ♪ 2208 01:33:17,398 --> 01:33:18,866 ♪ Och... ♪ chodźmy! 2209 01:33:19,033 --> 01:33:21,368 PUBLICZNOŚĆ: ♪ Hej, och! ♪ 2210 01:33:21,536 --> 01:33:24,105 W porządku, kto wie jak grać na gitarze? 2211 01:33:24,271 --> 01:33:26,006 Kto wie jak grać? 2212 01:33:28,476 --> 01:33:31,045 Kto wie jak grać? Jestem śmiertelnie poważny. 2213 01:33:31,979 --> 01:33:35,449 Wiesz jak grać? Wiesz jak grać? 2214 01:33:36,484 --> 01:33:39,253 W porządku, ty. Ty. Czy wiesz jak grać? 2215 01:33:39,420 --> 01:33:40,921 Przysięgasz na Boga? 2216 01:33:42,890 --> 01:33:45,059 W porządku, rusz tu swoją dupę, natychmiast. 2217 01:33:45,226 --> 01:33:48,129 (wiwatowanie, brawa) 2218 01:33:48,295 --> 01:33:50,764 Wznieś ręce w górę! 2219 01:33:52,233 --> 01:33:53,901 Och, och. 2220 01:33:54,068 --> 01:33:55,836 (koklusz) 2221 01:34:01,075 --> 01:34:03,811 Co, kurwa? Tak! 2222 01:34:04,912 --> 01:34:06,847 ♪ Cóż, przemoc to energia ♪ 2223 01:34:07,014 --> 01:34:08,315 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2224 01:34:08,482 --> 01:34:10,284 ♪ No cóż, stąd do wieczności ♪ 2225 01:34:10,451 --> 01:34:12,086 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2226 01:34:12,253 --> 01:34:14,421 -♪ Cóż, przemoc to energia ♪ -(koklusz) 2227 01:34:14,589 --> 01:34:15,689 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2228 01:34:15,856 --> 01:34:17,458 ♪ Cisza jest wrogiem ♪ 2229 01:34:17,626 --> 01:34:20,094 ♪ Więc daj mi, daj mi rewolucję ♪ 2230 01:34:20,261 --> 01:34:22,029 (wiwatowanie, brawa) 2231 01:34:22,196 --> 01:34:25,600 Chodźmy, Fred! Whoo! 2232 01:34:27,201 --> 01:34:29,503 Kiedy mówię, „Raz, dwa, trzy, cztery” 2233 01:34:29,670 --> 01:34:32,507 Chcę się ze wszystkimi spotkać skakać, OK? 2234 01:34:33,642 --> 01:34:35,476 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2235 01:34:35,644 --> 01:34:37,044 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2236 01:34:37,211 --> 01:34:38,513 ♪ No cóż, raz, dwa ♪ 2237 01:34:38,679 --> 01:34:40,981 ♪ Raz, dwa, trzy, chodźmy ♪ 2238 01:34:41,148 --> 01:34:42,651 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2239 01:34:42,816 --> 01:34:44,318 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2240 01:34:44,485 --> 01:34:47,955 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2241 01:34:48,122 --> 01:34:50,024 ♪ Czy znasz wroga? ♪ 2242 01:34:50,191 --> 01:34:51,692 ♪ Czy znasz swojego wroga? ♪ 2243 01:34:51,859 --> 01:34:55,229 ♪ No cóż, muszę wiedzieć wróg, rah-eh ♪ 2244 01:34:55,396 --> 01:34:57,131 ♪ Obal wizerunek ♪ 2245 01:34:57,298 --> 01:34:58,832 ♪ Zdecydowana większość ♪ 2246 01:34:58,999 --> 01:35:01,168 ♪ No cóż, spalam się brygadzista kontroli ♪ 2247 01:35:01,335 --> 01:35:02,469 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2248 01:35:02,637 --> 01:35:04,505 ♪ Cisza jest wrogiem ♪ 2249 01:35:04,673 --> 01:35:06,073 ♪ Wbrew pilności ♪ 2250 01:35:06,240 --> 01:35:08,209 ♪ Więc zbierz demony twojej duszy ♪ 2251 01:35:08,375 --> 01:35:10,010 ♪ Och, och, och. ♪ 2252 01:35:13,314 --> 01:35:15,883 Szczęśliwego Nowego Roku! 2253 01:35:21,922 --> 01:35:23,357 Whoo! 2254 01:35:25,426 --> 01:35:28,162 -(piosenka się kończy) -(wiwatowanie, brawa) 2255 01:35:33,033 --> 01:35:34,768 Ty-możesz wziąć gitarę. Możesz to zatrzymać. 2256 01:35:34,935 --> 01:35:37,071 (wiwatowanie, brawa) 2257 01:35:41,408 --> 01:35:43,377 Teraz ćwicz! 2258 01:35:44,512 --> 01:35:46,380 -JODI (przez telefon): Wayne. -Hej, mamo. 2259 01:35:46,548 --> 01:35:47,716 Uch... (chichocze) 2260 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 - Znalazłem Tommy'ego. -Tak? 2261 01:35:49,950 --> 01:35:51,752 Tak, nie, wszystko z nim w porządku, mamo. 2262 01:35:51,919 --> 01:35:53,053 Uh, u nas oboje wszystko w porządku. 2263 01:35:53,220 --> 01:35:54,922 Och, dzięki Bogu. 2264 01:35:55,789 --> 01:35:57,258 Wszyscy, ręce do góry. 2265 01:35:57,424 --> 01:35:59,860 Odliczanie zaraz się rozpocznie. 2266 01:36:01,095 --> 01:36:03,598 Oto mój tost na Nowy Rok. 2267 01:36:03,764 --> 01:36:07,702 Mam szampana dla moich prawdziwych przyjaciół 2268 01:36:07,868 --> 01:36:11,205 i prawdziwy ból dla moich fałszywych przyjaciół. 2269 01:36:11,372 --> 01:36:14,808 -(wiwatowanie, brawa) -Hej. Dobra, dziesięć... 2270 01:36:14,975 --> 01:36:17,712 WSZYSTKIE: ...dziewięć, osiem, siedem, 2271 01:36:17,878 --> 01:36:21,115 sześć, pięć, cztery, 2272 01:36:21,282 --> 01:36:24,084 trzy, dwa, jeden. 2273 01:36:24,251 --> 01:36:26,387 (wiwatowanie, brawa) 2274 01:36:38,600 --> 01:36:40,735 (gra „Auld Lang Syne”) 2275 01:37:09,029 --> 01:37:11,498 -(piosenka się kończy) -Szczęśliwego, kurwa, Nowego Roku! 2276 01:37:11,666 --> 01:37:13,500 (wiwatowanie, brawa) 2277 01:37:13,668 --> 01:37:16,203 Szczęśliwego Nowego Roku! 2278 01:37:19,641 --> 01:37:21,342 -(śmiech) -(koklusz) 2279 01:37:21,509 --> 01:37:22,777 Och, hej, joł. 2280 01:37:22,943 --> 01:37:24,011 Wayne! 2281 01:37:24,178 --> 01:37:25,346 Jezu, co się kurwa dzieje? 2282 01:37:25,513 --> 01:37:27,181 Stary, ten facet był pieprzony króliczek, bracie. 2283 01:37:27,348 --> 01:37:28,315 Byłem króliczkiem. 2284 01:37:28,482 --> 01:37:29,551 -Dałeś nam bilety? -Tak! 2285 01:37:29,718 --> 01:37:30,851 -Bracie, co kurwa? -To byłem ja. 2286 01:37:31,018 --> 01:37:32,186 -Czekaj, to było... -To byłem ja. 2287 01:37:32,353 --> 01:37:34,021 Nawet nie zdaj sobie z tego sprawę, stary. 2288 01:37:34,188 --> 01:37:35,657 Mam koszulę i mam większość także na mojej kamerze. 2289 01:37:35,824 --> 01:37:37,659 -Och, do cholery, tak. Dobra. -Tak! Tak! Tak! 2290 01:37:37,826 --> 01:37:39,159 -Yo! -Gość! 2291 01:37:39,326 --> 01:37:41,028 -Billie Joe! -Kurwa, zajebiście! 2292 01:37:41,195 --> 01:37:43,497 - Billie Joe mi to dał. -Bracie, on grał na scenie. 2293 01:37:43,665 --> 01:37:45,734 Słuchaj, to nie jest wkradanie się Sprzeciwiam się. 2294 01:37:45,899 --> 01:37:47,201 To kłamstwo. 2295 01:37:47,368 --> 01:37:48,803 Chłopie, nie znasz Green Day'a. 2296 01:37:48,969 --> 01:37:50,538 Nie kłamię. Ja robię. Czy mogę iść? 2297 01:37:50,705 --> 01:37:52,373 Och, prawda? Cóż, oto twoja szansa. 2298 01:37:52,540 --> 01:37:55,510 Hej, Billie Joe. Znasz tego dzieciaka? 2299 01:37:57,746 --> 01:37:58,847 Tak. 2300 01:37:59,012 --> 01:38:00,147 Psy analogowe. 2301 01:38:00,314 --> 01:38:01,850 Tak. 2302 01:38:02,015 --> 01:38:03,651 Tak, słyszałem twoją taśmę. Masz tę piosenkę... 2303 01:38:03,818 --> 01:38:05,052 Co to jest... „Nudzony”. 2304 01:38:05,219 --> 01:38:06,654 -Tak, tak, tak, tak. -Tak. 2305 01:38:06,821 --> 01:38:08,355 -Było dobrze. Naprawdę dobrze. Tak. -Naprawdę? 2306 01:38:08,523 --> 01:38:10,525 -Dziękuję. -Nie wiem, może możemy 2307 01:38:10,692 --> 01:38:12,159 podłączyć, lubić, produkować lub, 2308 01:38:12,326 --> 01:38:13,728 wiesz, zagraj koncert lub coś w tym stylu? 2309 01:38:13,894 --> 01:38:15,162 Gram na klawiszach. 2310 01:38:16,664 --> 01:38:18,432 Eksperymentalny jazz. 2311 01:38:18,600 --> 01:38:20,568 -Oh. Dobrze dla ciebie. -Tak. 2312 01:38:20,735 --> 01:38:23,571 W porządku, uh, Tré ma twój numer, więc... 2313 01:38:23,738 --> 01:38:25,406 -W porządku. -Otis. 2314 01:38:25,573 --> 01:38:27,575 -Wonga. -No dobra, spokojnie, chłopaki. 2315 01:38:27,742 --> 01:38:29,544 -Nazywają mnie „Wongiem”. -Do zobaczenia później, Billie Joe. 2316 01:38:29,711 --> 01:38:32,514 Och, stary. Źle, źle, źle, źle. 2317 01:38:33,548 --> 01:38:34,915 (wydycha) 2318 01:38:35,082 --> 01:38:36,350 Mówiłem ci. 2319 01:38:36,518 --> 01:38:38,520 Tak, zrobiłeś to. Tak. 2320 01:38:38,686 --> 01:38:40,220 Klucze, co? 2321 01:38:40,387 --> 01:38:42,857 -WAYNE: Stary, co? -(Fred krzyczy) 2322 01:38:43,023 --> 01:38:44,893 Tommy! Tommy, widziałeś? 2323 01:38:45,058 --> 01:38:47,529 -Koleś, koleś, koleś, koleś. -To było szaleństwo! 2324 01:38:47,695 --> 01:38:49,196 - Mówiłem ci. -Nawet nie wiem, bracie. 2325 01:38:49,363 --> 01:38:50,565 -Ja tylko... -(wybuchają fajerwerki) 2326 01:38:50,732 --> 01:38:52,634 Ten facet był pieprzony króliczek, bracie! 2327 01:38:52,801 --> 01:38:53,735 Oj. 2328 01:38:53,902 --> 01:38:56,470 (śmiech): Och! 2329 01:38:56,638 --> 01:38:59,874 („Dobre pożegnanie (Czas twojego Life)” zespołu Green Day Play) 2330 01:39:07,080 --> 01:39:11,952 ♪ Kolejny punkt zwrotny widelec utknął w drodze ♪ 2331 01:39:12,119 --> 01:39:16,123 ♪ Czas chwyta Cię za nadgarstek wskazuje, dokąd iść ♪ 2332 01:39:16,290 --> 01:39:19,293 ♪ Więc zrób to najlepiej tego testu ♪ 2333 01:39:19,460 --> 01:39:21,629 ♪ I nie pytaj dlaczego ♪ 2334 01:39:21,796 --> 01:39:25,900 ♪ To nie jest pytanie ale lekcja wyciągnięta z czasem ♪ 2335 01:39:26,066 --> 01:39:28,937 ♪ To coś nieprzewidywalnego ♪ 2336 01:39:29,102 --> 01:39:30,805 ♪ Ale w końcu ma rację ♪ 2337 01:39:30,971 --> 01:39:34,943 ♪ Mam nadzieję, że tak czas Twojego życia ♪ 2338 01:39:44,284 --> 01:39:48,957 ♪ Więc zrób zdjęcia i wciąż pojawiają się obrazy w Twojej głowie ♪ 2339 01:39:49,122 --> 01:39:53,628 ♪ Zawieś go na półce w dobrym zdrowiu i dobrym czasie ♪ 2340 01:39:53,795 --> 01:39:59,199 ♪ Tatuaże wspomnień i martwa skóra na próbę ♪ 2341 01:39:59,366 --> 01:40:03,805 ♪ Za ile to jest warte było warto ♪ 2342 01:40:03,972 --> 01:40:06,541 ♪ To coś nieprzewidywalnego ♪ 2343 01:40:06,708 --> 01:40:08,008 ♪ Ale w końcu ma rację ♪ 2344 01:40:08,175 --> 01:40:09,476 -Niebieski. -WAYNE: Błękitny? 2345 01:40:09,644 --> 01:40:12,714 ♪ Mam nadzieję, że tak czas Twojego życia ♪ 2346 01:40:12,881 --> 01:40:15,015 Oto nadchodzą! 2347 01:40:22,022 --> 01:40:24,157 ♪ ♪ 2348 01:40:42,342 --> 01:40:44,846 ♪ To coś nieprzewidywalnego ♪ 2349 01:40:45,013 --> 01:40:46,648 ♪ Ale w końcu ma rację ♪ 2350 01:40:46,814 --> 01:40:51,184 ♪ Mam nadzieję, że tak czas Twojego życia ♪ 2351 01:40:55,188 --> 01:40:57,391 ♪ ♪ 2352 01:40:59,661 --> 01:41:02,864 ♪ To coś nieprzewidywalnego ♪ 2353 01:41:03,031 --> 01:41:04,933 ♪ Ale w końcu ma rację ♪ 2354 01:41:05,098 --> 01:41:09,904 ♪ Mam nadzieję, że tak czas w Twoim życiu. ♪ 2355 01:41:20,848 --> 01:41:23,618 (piosenka się kończy) 2356 01:41:26,020 --> 01:41:29,189 ♪ No cóż, jest już za późno abyś ocalił moją duszę ♪ 2357 01:41:29,356 --> 01:41:31,726 ♪ Będę prowadzić samochód wokół słupa telefonicznego ♪ 2358 01:41:31,893 --> 01:41:34,428 ♪ Teraz albo nigdy zrobię albo zginę ♪ 2359 01:41:34,596 --> 01:41:37,097 ♪ Rozpalę ogień w zaświatach ♪ 2360 01:41:37,264 --> 01:41:39,601 ♪ Cóż, nigdy nie będę R.I.P. ♪ 2361 01:41:39,767 --> 01:41:42,102 ♪ Nigdy nie zamierzam R.I.P. ♪ 2362 01:41:42,269 --> 01:41:44,706 ♪ Nie zejdę na dół w historii ♪ 2363 01:41:44,872 --> 01:41:47,274 ♪ Bo nigdy nie jestem Będę R.I.P. ♪ 2364 01:41:47,441 --> 01:41:49,744 ♪ Wpatrując się w żniwiarza martwy w oku ♪ 2365 01:41:49,911 --> 01:41:52,279 ♪ Nigdy mnie nie zabierzesz martwy lub żywy ♪ 2366 01:41:52,446 --> 01:41:55,248 ♪ Nie nazywaj mnie księdzem możesz zapisać ostatnie namaszczenie ♪ 2367 01:41:55,415 --> 01:41:57,986 ♪ Po przybyciu nie żyję z wczorajszej imprezy ♪ 2368 01:41:58,151 --> 01:42:00,588 ♪ Cóż, nigdy nie będę R.I.P. ♪ 2369 01:42:00,755 --> 01:42:03,091 ♪ Nigdy nie zamierzam R.I.P. ♪ 2370 01:42:03,256 --> 01:42:05,660 ♪ Nie zejdę na dół w historii ♪ 2371 01:42:05,827 --> 01:42:08,328 ♪ Bo nigdy nie jestem Będę R.I.P. ♪ 2372 01:42:08,495 --> 01:42:10,832 ♪ Umiem chodzić po linie z płonącymi włosami ♪ 2373 01:42:10,999 --> 01:42:13,433 ♪ Unikanie kuli na linii ognia ♪ 2374 01:42:13,601 --> 01:42:16,004 ♪ Potrząsam kijem jak grzechotnik ♪ 2375 01:42:16,169 --> 01:42:18,940 ♪ Tańczę z diabłem przy perłowych bramach ♪ 2376 01:42:19,107 --> 01:42:21,441 ♪ Cóż, nigdy nie będę R.I.P. ♪ 2377 01:42:21,609 --> 01:42:23,945 ♪ Nigdy nie zamierzam R.I.P. ♪ 2378 01:42:24,112 --> 01:42:26,514 ♪ Nie zejdę na dół w historii ♪ 2379 01:42:26,681 --> 01:42:29,182 ♪ Bo nigdy nie jestem Będę R.I.P. ♪ 2380 01:42:29,349 --> 01:42:31,686 ♪ Nigdy nie zamierzam R.I.P. ♪ 2381 01:42:31,853 --> 01:42:34,287 ♪ Nigdy nie Będę R.I.P. ♪ 2382 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 ♪ Nie zejdę na dół w historii ♪ 2383 01:42:37,157 --> 01:42:39,661 ♪ Bo nigdy nie jestem Będę R.I.P. ♪ 2384 01:42:39,827 --> 01:42:42,195 ♪ Nigdy nie zamierzam R.I.P. ♪ 2385 01:42:42,362 --> 01:42:44,766 ♪ Nigdy nie Będę R.I.P. ♪ 2386 01:42:44,932 --> 01:42:47,367 ♪ Nie zejdę na dół w historii ♪ 2387 01:42:47,535 --> 01:42:49,637 ♪ Bo nigdy nie jestem Będę R.I.P. ♪ 2388 01:42:49,804 --> 01:42:51,039 (piosenka się kończy) 2389 01:42:51,204 --> 01:42:52,707 ♪ Znowu zaczynamy ♪ 2390 01:42:52,874 --> 01:42:55,275 ♪ Dotyka mnie zauroczenie ♪ 2391 01:42:55,442 --> 01:42:59,013 ♪ Właśnie wtedy, gdy o tym myślałem że to się skończy ♪ 2392 01:43:01,181 --> 01:43:04,786 ♪ Och, ale z drugiej strony wydaje się o wiele więcej ♪ 2393 01:43:04,952 --> 01:43:08,823 ♪ Ale nie jestem pewien dokładnie o czym myślisz ♪ 2394 01:43:09,857 --> 01:43:11,826 ♪ Cóż, rzucam i obracam całą noc ♪ 2395 01:43:11,993 --> 01:43:15,195 ♪ Myślę o swoich sposobach uczucia ♪ 2396 01:43:15,362 --> 01:43:19,067 ♪ Ale przekonać się, że tak nie jest w ogóle inny ♪ 2397 01:43:20,367 --> 01:43:23,071 ♪ No cóż, wyrzucam moje błędy z przeszłości ♪ 2398 01:43:23,236 --> 01:43:25,973 ♪ I kontempluj moją przyszłość ♪ 2399 01:43:26,140 --> 01:43:29,010 ♪ Właśnie wtedy mówię, „Co, hej?” ♪ 2400 01:43:29,177 --> 01:43:34,481 ♪ Czy to trwałoby wiecznie ty i ja razem? ♪ 2401 01:43:34,649 --> 01:43:38,052 ♪ Ręce w ramię uciekamy ♪ 2402 01:43:38,218 --> 01:43:39,554 ♪ Daleko ♪ 2403 01:43:39,721 --> 01:43:42,924 ♪ Mam straszną pogodę ♪ 2404 01:43:43,091 --> 01:43:45,993 ♪ Ale wezmę cokolwiek możesz dać ♪ 2405 01:43:46,160 --> 01:43:48,696 ♪ To przychodzi mi do głowy, tak ♪ 2406 01:43:48,863 --> 01:43:50,565 ♪ Daleko ♪ 2407 01:43:56,170 --> 01:43:57,839 ♪ Znowu zaczynamy ♪ 2408 01:43:58,005 --> 01:44:00,074 ♪ Dotyka mnie zauroczenie ♪ 2409 01:44:00,240 --> 01:44:03,678 ♪ Właśnie wtedy, gdy o tym myślałem że to się skończy ♪ 2410 01:44:11,619 --> 01:44:14,956 ♪ Och, ale z drugiej strony wydaje się o wiele więcej ♪ 2411 01:44:15,123 --> 01:44:19,627 ♪ Ale nie jestem pewien dokładnie o czym myślisz ♪ 2412 01:44:19,794 --> 01:44:22,362 ♪ Cóż, rzucam i obracam całą noc ♪ 2413 01:44:22,530 --> 01:44:25,967 ♪ Myślę o swoich sposobach uczucia ♪ 2414 01:44:26,134 --> 01:44:29,704 ♪ Ale przekonać się, że tak nie jest w ogóle inny ♪ 2415 01:44:30,905 --> 01:44:33,975 ♪ No cóż, wyrzucam moje błędy z przeszłości ♪ 2416 01:44:34,142 --> 01:44:36,077 ♪ I kontempluj moją przyszłość ♪ 2417 01:44:36,244 --> 01:44:39,614 ♪ Właśnie wtedy mówię, „Co, hej?” ♪ 2418 01:44:40,581 --> 01:44:44,986 ♪ Czy to trwałoby wiecznie ty i ja razem? ♪ 2419 01:44:45,153 --> 01:44:48,656 ♪ Ręce w ramię uciekamy ♪ 2420 01:44:48,823 --> 01:44:49,957 ♪ Daleko ♪ 2421 01:44:50,124 --> 01:44:53,628 ♪ Mam straszną pogodę ♪ 2422 01:44:53,795 --> 01:44:56,264 ♪ Ale wezmę cokolwiek możesz dać ♪ 2423 01:44:56,463 --> 01:44:58,633 ♪ To przychodzi mi do głowy, tak ♪ 2424 01:44:58,800 --> 01:45:00,735 ♪ Daleko ♪ 2425 01:45:02,402 --> 01:45:05,673 (krzyczy niewyraźnie) 2426 01:45:05,840 --> 01:45:07,975 (wiwatuje) 2427 01:45:25,293 --> 01:45:27,028 ♪ Cóż, rzucam i obracam całą noc ♪ 2428 01:45:27,195 --> 01:45:29,997 ♪ Myślę o swoich sposobach uczucia ♪ 2429 01:45:30,164 --> 01:45:34,168 ♪ Ale odkryć, że tak nie inaczej ♪ 2430 01:45:35,703 --> 01:45:38,806 ♪ No cóż, wyrzucam moje błędy z przeszłości ♪ 2431 01:45:38,973 --> 01:45:40,942 ♪ I kontempluj moją przyszłość ♪ 2432 01:45:41,108 --> 01:45:44,377 ♪ Właśnie wtedy mówię, „Co, hej?” ♪ 2433 01:45:45,345 --> 01:45:49,817 ♪ Czy to trwałoby wiecznie ty i ja razem? ♪ 2434 01:45:49,984 --> 01:45:53,554 ♪ Ręce w ramię uciekamy ♪ 2435 01:45:53,721 --> 01:45:55,056 ♪ Daleko ♪ 2436 01:45:55,223 --> 01:45:58,358 ♪ Mam straszną pogodę ♪ 2437 01:45:58,526 --> 01:46:01,361 ♪ Ale wezmę cokolwiek możesz dać ♪ 2438 01:46:01,529 --> 01:46:04,165 ♪ To przychodzi mi do głowy, tak ♪ 2439 01:46:04,332 --> 01:46:06,133 ♪ Daleko ♪ 2440 01:46:07,134 --> 01:46:09,070 ♪ Daleko. ♪ 2441 01:46:10,037 --> 01:46:11,739 Odejdźmy daleko! 2442 01:46:33,094 --> 01:46:36,097 -(piosenka się kończy) -(wiwatowanie i brawa)