1 00:00:11,667 --> 00:00:12,877 - Oh, permisi, teman-teman. 2 00:00:12,917 --> 00:00:14,247 Aku hanya mencoba membersihkannya. 3 00:00:16,458 --> 00:00:18,538 Hei, bisakah kamu berhenti bermain-main 4 00:00:16,458 --> 00:00:18,538 selama satu detik? 5 00:00:18,583 --> 00:00:19,963 - Tentu. 6 00:00:18,583 --> 00:00:19,963 - Satu. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,880 - Selesai. 8 00:00:26,375 --> 00:00:28,325 - Kamu tahu? Saya tidak mengeluh 9 00:00:26,375 --> 00:00:28,325 atau apa pun. 10 00:00:28,375 --> 00:00:30,075 Dan tolong, jangan berhenti. 11 00:00:30,125 --> 00:00:32,705 Tapi, kenapa kamu melakukan semua itu 12 00:00:30,125 --> 00:00:32,705 pekerjaan saya? 13 00:00:32,750 --> 00:00:34,460 - Tidak bisakah seorang anak ikut campur 14 00:00:32,750 --> 00:00:34,460 sesekali 15 00:00:34,500 --> 00:00:36,670 tanpa merencanakan sesuatu? 16 00:00:36,709 --> 00:00:37,829 - Kapan pun kamu siap 17 00:00:36,709 --> 00:00:37,829 sesuatu, 18 00:00:37,875 --> 00:00:40,075 kamu menjawab 19 00:00:37,875 --> 00:00:40,075 pertanyaan dengan pertanyaan. 20 00:00:40,125 --> 00:00:41,705 - Benarkah? 21 00:00:41,750 --> 00:00:44,000 Apakah itu yang saya lakukan? 22 00:00:44,041 --> 00:00:45,961 Jangan jawab itu. 23 00:00:48,875 --> 00:00:51,285 Anda tahu film itu, 24 00:00:48,875 --> 00:00:51,285 Klub Hati Kloning? 25 00:00:51,333 --> 00:00:53,133 - Di mana aku pernah mendengarnya 26 00:00:51,333 --> 00:00:53,133 film itu sebelumnya? 27 00:00:53,166 --> 00:00:57,376 Oh, ya, di bajuku! 28 00:00:57,417 --> 00:00:59,127 - Kamu seorang kloni? 29 00:00:59,166 --> 00:01:01,376 - Benar-benar kloning. 30 00:01:01,417 --> 00:01:03,917 "Evelyn bisa ada dimana-mana 31 00:01:01,417 --> 00:01:03,917 dia ingin menjadi..." 32 00:01:03,959 --> 00:01:06,289 - "...kecuali cinta." 33 00:01:06,333 --> 00:01:08,963 [keduanya menghela nafas] 34 00:01:09,000 --> 00:01:10,710 - Sudah kubilang padamu, 35 00:01:09,000 --> 00:01:10,710 itu lurus. 36 00:01:10,750 --> 00:01:12,290 - Tidak, bukan itu. 37 00:01:10,750 --> 00:01:12,290 Ini benar-benar miring. 38 00:01:12,333 --> 00:01:14,253 Lihat, uh--lebih tinggi. 39 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 Lebih tinggi. 40 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 Lebih tinggi. 41 00:01:16,333 --> 00:01:18,253 Lebih rendah. 42 00:01:16,333 --> 00:01:18,253 Lebih tinggi. 43 00:01:18,291 --> 00:01:19,291 Lebih tinggi. 44 00:01:18,291 --> 00:01:19,291 Rendah-lebih tinggi. 45 00:01:19,333 --> 00:01:21,583 - Tom! 46 00:01:19,333 --> 00:01:21,583 - Ayo! 47 00:01:21,625 --> 00:01:22,875 Bagian mana yang lebih tinggi, lebih tinggi, 48 00:01:21,625 --> 00:01:22,875 lebih rendah, lebih tinggi, 49 00:01:22,917 --> 00:01:25,787 lebih tinggi, rendah-tinggi 50 00:01:22,917 --> 00:01:25,787 apakah kamu tidak mengerti? 51 00:01:25,834 --> 00:01:27,424 - Kau tahu, Fan Fest itu 52 00:01:25,834 --> 00:01:27,424 akhir pekan ini. 53 00:01:27,458 --> 00:01:28,998 Kita harus pergi sepenuhnya! 54 00:01:29,041 --> 00:01:31,171 Semua bintang film 55 00:01:29,041 --> 00:01:31,171 akan berada di sana. 56 00:01:31,208 --> 00:01:33,748 - Eh, halo. Itu sebabnya aku 57 00:01:31,208 --> 00:01:33,748 melakukan semua pekerjaan. 58 00:01:33,792 --> 00:01:36,382 Aku berharap orang tuaku akan melakukannya 59 00:01:33,792 --> 00:01:36,382 perhatikan dan belikan saya tiket. 60 00:01:36,417 --> 00:01:37,287 Oh! Ini dia ayahku! 61 00:01:37,333 --> 00:01:40,293 Harus mendapat perhatian! 62 00:01:40,333 --> 00:01:42,503 - Apakah spanduk itu terlihat 63 00:01:40,333 --> 00:01:42,503 langsung padamu? 64 00:01:42,542 --> 00:01:43,632 - Tentu. 65 00:01:42,542 --> 00:01:43,632 - Jawaban salah! 66 00:01:43,667 --> 00:01:46,877 Ini benar-benar miring! 67 00:01:46,917 --> 00:01:50,247 - Askew...mengerti. 68 00:01:50,291 --> 00:01:51,631 - Apakah dia memperhatikanku? 69 00:01:51,667 --> 00:01:54,377 - Tidak, oh, ibumu datang. 70 00:01:54,417 --> 00:01:56,997 - Apakah spanduk itu terlihat miring 71 00:01:54,417 --> 00:01:56,997 untukmu? 72 00:01:57,041 --> 00:01:58,331 - Ya. 73 00:01:57,041 --> 00:01:58,331 - Jawaban salah! 74 00:01:58,375 --> 00:02:01,705 Ini benar-benar lurus! 75 00:02:01,750 --> 00:02:03,460 - Hei, teman-teman, ini kelihatannya 76 00:02:01,750 --> 00:02:03,460 lurus? 77 00:02:03,500 --> 00:02:06,630 - Sempurna. 78 00:02:03,500 --> 00:02:06,630 - Suka sekali. 79 00:02:03,500 --> 00:02:06,630 - Kamu laki-laki itu. 80 00:02:06,667 --> 00:02:10,537 - Bisakah kamu setidaknya menghadapinya 81 00:02:06,667 --> 00:02:10,537 arah ini? 82 00:02:10,583 --> 00:02:13,293 - Sempurna. 83 00:02:10,583 --> 00:02:13,293 - Suka sekali. 84 00:02:10,583 --> 00:02:13,293 - Kamu laki-laki itu. 85 00:02:13,333 --> 00:02:15,753 [musik ceria] 86 00:02:15,792 --> 00:02:20,922 ♪ ♪ 87 00:02:20,959 --> 00:02:23,209 - [melodi bersiul] 88 00:02:23,250 --> 00:02:27,080 ♪ ♪ 89 00:02:27,125 --> 00:02:29,075 [tepuk tangan berirama] 90 00:02:27,125 --> 00:02:29,075 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 91 00:02:29,125 --> 00:02:30,745 - [melodi bersiul] 92 00:02:30,792 --> 00:02:36,632 ♪ ♪ 93 00:02:36,667 --> 00:02:39,327 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 94 00:02:39,375 --> 00:02:41,625 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, 95 00:02:39,375 --> 00:02:41,625 na-na ♪ 96 00:02:41,667 --> 00:02:43,327 - ♪ Satu, dua ♪ 97 00:02:41,667 --> 00:02:43,327 - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 98 00:02:43,375 --> 00:02:44,785 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 99 00:02:50,417 --> 00:02:51,877 - Eh... 100 00:02:51,917 --> 00:02:53,787 Jadi, Bu. 101 00:02:53,834 --> 00:02:56,334 Perhatikan betapa bersihnya kafe tersebut? 102 00:02:56,375 --> 00:02:59,125 - Saya memiliki. 103 00:02:56,375 --> 00:02:59,125 Ini sangat bersih. 104 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Sayang, aku minta maaf. 105 00:03:00,458 --> 00:03:01,958 Aku sangat sibuk 106 00:03:00,458 --> 00:03:01,958 menyelenggarakan perlombaan ini 107 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 bahwa aku benar-benar lupa 108 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 untuk menyebutkan 109 00:03:03,583 --> 00:03:05,333 betapa bermanfaatnya Anda selama ini 110 00:03:03,583 --> 00:03:05,333 belakangan ini. 111 00:03:05,375 --> 00:03:07,285 - [terengah-engah] 112 00:03:05,375 --> 00:03:07,285 Oh, kamu kenal aku, 113 00:03:07,333 --> 00:03:09,423 selalu menemukan cara untuk melakukannya 114 00:03:07,333 --> 00:03:09,423 membantu 115 00:03:09,458 --> 00:03:12,418 tanpa motif tersembunyi 116 00:03:09,458 --> 00:03:12,418 apapun. 117 00:03:12,458 --> 00:03:14,628 - Yah, itu belum hilang 118 00:03:12,458 --> 00:03:14,628 tanpa disadari. 119 00:03:14,667 --> 00:03:16,707 Faktanya, saya punya 120 00:03:14,667 --> 00:03:16,707 sedikit sesuatu untukmu. 121 00:03:16,750 --> 00:03:19,380 - [terkesiap] Untukku? 122 00:03:16,750 --> 00:03:19,380 Itu sangat manis. 123 00:03:19,417 --> 00:03:21,997 Anda tahu, sebenarnya tidak 124 00:03:19,417 --> 00:03:21,997 mengharapkan ini... 125 00:03:22,041 --> 00:03:24,541 Gelang? 126 00:03:24,583 --> 00:03:26,793 Sungguh, aku tidak melakukannya 127 00:03:24,583 --> 00:03:26,793 mengharapkan ini sama sekali. 128 00:03:29,208 --> 00:03:31,878 Terima kasih, Bu. 129 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 - Oh, tidak, itu 130 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 senyuman "Aku tidak menyukainya". 131 00:03:33,709 --> 00:03:36,459 - Eh, eh, tidak. 132 00:03:33,709 --> 00:03:36,459 Ini adalah ucapanku, "Cantik sekali 133 00:03:36,500 --> 00:03:38,330 "tapi aku agak berharap padamu 134 00:03:36,500 --> 00:03:38,330 akan memberiku tiket 135 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 keKlub Clonely Hearts 136 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Fan Fest" tersenyum. 137 00:03:40,417 --> 00:03:41,827 - Eh, ini dia 138 00:03:40,417 --> 00:03:41,827 saya 139 00:03:41,875 --> 00:03:46,415 "Aku minta maaf tapi itu 140 00:03:41,875 --> 00:03:46,415 tiketnya $100" senyum. 141 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 - Siapa yang bisa memberi harga 142 00:03:46,458 --> 00:03:48,708 kebahagiaanku? 143 00:03:50,625 --> 00:03:52,245 - Oke, Dawn, maksudku, jika kamu 144 00:03:50,625 --> 00:03:52,245 tidak ingin gelang itu-- 145 00:03:52,291 --> 00:03:54,541 - Eh, tidak, tidak! 146 00:03:52,291 --> 00:03:54,541 Bu, aku tahu. 147 00:03:54,583 --> 00:03:56,753 Terima kasih. 148 00:03:56,792 --> 00:03:59,832 - Oke. 149 00:03:59,875 --> 00:04:02,955 - Fajar bisa ada di mana pun dia 150 00:03:59,875 --> 00:04:02,955 ingin menjadi... 151 00:04:03,000 --> 00:04:05,500 Kecuali di Fan Fest. 152 00:04:09,917 --> 00:04:11,327 - Ayah! 153 00:04:11,375 --> 00:04:12,745 - Apa yang sedang kamu lakukan? 154 00:04:12,792 --> 00:04:14,002 - Ayo! 155 00:04:14,041 --> 00:04:15,211 - Yang kalian lakukan hanyalah 156 00:04:15,250 --> 00:04:16,880 duduk-duduk memutar video 157 00:04:15,250 --> 00:04:16,880 permainan. 158 00:04:16,917 --> 00:04:19,327 Anda harus melepaskan diri Anda 159 00:04:16,917 --> 00:04:19,327 puntung. 160 00:04:16,917 --> 00:04:19,327 Berolahragalah! 161 00:04:19,375 --> 00:04:21,035 - Kami sedang berolahraga sekarang! 162 00:04:21,083 --> 00:04:25,253 Permainan itu memberikan jari kita 163 00:04:21,083 --> 00:04:25,253 otot latihan yang sangat baik. 164 00:04:25,291 --> 00:04:27,791 - Perhatikan ini. 165 00:04:27,834 --> 00:04:30,294 [kacang retak] 166 00:04:30,333 --> 00:04:31,713 - Meskipun itu mengesankan, 167 00:04:31,750 --> 00:04:33,170 kekuatan jari yang aneh 168 00:04:31,750 --> 00:04:33,170 tidaklah cukup. 169 00:04:33,208 --> 00:04:35,248 Anda berubah menjadi 170 00:04:33,208 --> 00:04:35,248 seikat kentang sofa! 171 00:04:35,291 --> 00:04:39,581 - Itu lucu karena namanya 172 00:04:35,291 --> 00:04:39,581 permainan kami adalah Couch Potatoes! 173 00:04:39,625 --> 00:04:41,705 - Tujuannya adalah untuk memuat 174 00:04:39,625 --> 00:04:41,705 kentang dengan mentega, 175 00:04:41,750 --> 00:04:45,000 krim asam, dan daun bawang. 176 00:04:45,041 --> 00:04:46,211 - Lalu apa? 177 00:04:46,250 --> 00:04:49,250 - Daging babi asap! 178 00:04:49,291 --> 00:04:52,581 - Wow! 179 00:04:49,291 --> 00:04:52,581 Berdiri. 180 00:04:52,625 --> 00:04:54,625 [ketegangan yang berlebihan] 181 00:04:54,667 --> 00:04:56,577 - Pinggulku! 182 00:04:54,667 --> 00:04:56,577 [tulang retak] 183 00:04:56,625 --> 00:04:59,575 - Apakah itu tulangmu? 184 00:04:59,625 --> 00:05:01,535 dia punya tiga anak 185 00:04:59,625 --> 00:05:01,535 Saya mensponsori 10k 186 00:04:59,625 --> 00:05:01,535 dan saya 187 00:05:01,583 --> 00:05:04,083 yang sepertinya mereka butuhkan 188 00:05:01,583 --> 00:05:04,083 untuk diminyaki. 189 00:05:04,125 --> 00:05:06,165 Apa yang dipikirkan orang-orang? 190 00:05:06,208 --> 00:05:08,288 - Ayah, kamu tidak bisa pergi 191 00:05:06,208 --> 00:05:08,288 melalui hidup mengkhawatirkan 192 00:05:08,333 --> 00:05:09,543 apa yang dipikirkan orang lain. 193 00:05:09,583 --> 00:05:11,003 - Ya. 194 00:05:11,041 --> 00:05:15,711 Anda harus bahagia 195 00:05:11,041 --> 00:05:15,711 dengan pria di sini. 196 00:05:15,750 --> 00:05:17,630 - Wow. 197 00:05:15,750 --> 00:05:17,630 Anda tahu, Anda benar. 198 00:05:17,667 --> 00:05:19,037 Terkadang aku lupa... 199 00:05:19,083 --> 00:05:22,423 Hei! Kamu baik. 200 00:05:22,458 --> 00:05:24,788 Di Sini! 201 00:05:24,834 --> 00:05:26,924 Ini adalah band Track-N-Fit. 202 00:05:26,959 --> 00:05:28,829 - Bolehkah kita memainkannya? 203 00:05:28,875 --> 00:05:30,625 - Tidak, tapi kamu bisa melacaknya 204 00:05:28,875 --> 00:05:30,625 aktivitas fisik Anda, 205 00:05:30,667 --> 00:05:32,457 dan kemudian laporan dikirim ke 206 00:05:30,667 --> 00:05:32,457 telepon saya. 207 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 - Bisakah kita bermain game 208 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 teleponmu? 209 00:05:34,542 --> 00:05:37,212 - Tidak, tapi jika kamu mencapai milikmu 210 00:05:34,542 --> 00:05:37,212 Sasaran Track-N-Fit untuk hari ini, 211 00:05:37,250 --> 00:05:38,580 maka kamu dapat memilikinya 212 00:05:37,250 --> 00:05:38,580 permainanmu kembali. 213 00:05:38,625 --> 00:05:39,955 - Bolehkah kita memainkannya? 214 00:05:40,000 --> 00:05:42,170 - Kamu bahkan tidak mendengarkan 215 00:05:40,000 --> 00:05:42,170 padaku! 216 00:05:42,208 --> 00:05:44,378 - Catat saja 10.000 langkah 217 00:05:42,208 --> 00:05:44,378 sehari. 218 00:05:44,417 --> 00:05:46,417 - 10.000? 219 00:05:46,458 --> 00:05:48,078 Itu seperti satu juta! 220 00:05:54,333 --> 00:05:55,583 - Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu? 221 00:05:55,625 --> 00:05:59,625 - Tidak. Saya mendapatkan ini sebagai gantinya. 222 00:05:59,667 --> 00:06:01,917 Sepertinya aku tidak akan pergi 223 00:05:59,667 --> 00:06:01,917 ke Fanfest. 224 00:06:01,959 --> 00:06:03,539 - Yah, aku tidak akan pergi jika 225 00:06:01,959 --> 00:06:03,539 kamu tidak akan pergi. 226 00:06:03,583 --> 00:06:04,883 Saya mengambil sikap! 227 00:06:04,917 --> 00:06:06,207 - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 228 00:06:06,250 --> 00:06:09,710 - Oh bagus! 229 00:06:06,250 --> 00:06:09,710 Karena aku sangat ingin pergi. 230 00:06:09,750 --> 00:06:12,750 Setidaknya kamu mengerti 231 00:06:09,750 --> 00:06:12,750 gelang yang menyenangkan dan meriah. 232 00:06:12,792 --> 00:06:15,422 - Apa yang meriah darinya? 233 00:06:15,458 --> 00:06:18,378 - Ya, ada tulang buku jarinya 234 00:06:15,458 --> 00:06:18,378 dan manik-manik niblet. 235 00:06:18,417 --> 00:06:21,167 - Apakah kamu hanya mengarang kata-kata 236 00:06:18,417 --> 00:06:21,167 untuk membuatku merasa lebih baik? 237 00:06:21,208 --> 00:06:24,458 - Tidak. Sebenarnya aku tahu banyak 238 00:06:21,208 --> 00:06:24,458 tentang membuat gelang. 239 00:06:24,500 --> 00:06:27,380 Saya membuatnya begitu saja. 240 00:06:24,500 --> 00:06:27,380 Ini cukup mudah. 241 00:06:27,417 --> 00:06:29,247 - Bisakah kamu membuatkanku tiket 242 00:06:27,417 --> 00:06:29,247 ke Fanfest? 243 00:06:29,291 --> 00:06:31,631 - [menghela napas] 244 00:06:29,291 --> 00:06:31,631 [bel sekolah berbunyi] 245 00:06:31,667 --> 00:06:36,417 saya berharap. Maaf, Fajar. 246 00:06:36,458 --> 00:06:39,378 - Coba kulihat 247 00:06:36,458 --> 00:06:39,378 gelang pesta itu. 248 00:06:39,417 --> 00:06:44,167 - Oke... orang berikutnya 249 00:06:39,417 --> 00:06:44,167 sebut saja perayaan ini akan menjadi-- 250 00:06:44,208 --> 00:06:47,418 bebas untuk mengatakan apa pun dia 251 00:06:44,208 --> 00:06:47,418 ingin. 252 00:06:47,458 --> 00:06:50,578 Halo, Indra. 253 00:06:50,625 --> 00:06:53,125 - Aku menyukainya! Itu berkilau! 254 00:06:53,166 --> 00:06:54,576 Anda pikir itu akan terlihat cantik 255 00:06:53,166 --> 00:06:54,576 pada saya? 256 00:06:54,625 --> 00:06:56,495 - Kukira. 257 00:06:56,542 --> 00:06:59,502 - Kebanyakan orang berpikir karena 258 00:06:56,542 --> 00:06:59,502 Saya bergulat, saya semua menakutkan. 259 00:06:59,542 --> 00:07:02,042 Saya suka memberi aksesori! 260 00:07:02,083 --> 00:07:04,173 Itu dari toko mana? 261 00:07:04,208 --> 00:07:05,828 - [tertawa] 262 00:07:04,208 --> 00:07:05,828 Uh...aku tidak yakin. 263 00:07:05,875 --> 00:07:07,495 Ibuku memberikannya kepadaku. 264 00:07:07,542 --> 00:07:08,712 - Sayang sekali. 265 00:07:08,750 --> 00:07:11,250 Ini akan cocok dengan sempurna 266 00:07:08,750 --> 00:07:11,250 anting-anting lampu gantungku. 267 00:07:11,291 --> 00:07:13,711 - Uh, baiklah, kata Mae 268 00:07:11,291 --> 00:07:13,711 cara membuatnya cukup mudah. 269 00:07:13,750 --> 00:07:16,330 - Besar! 270 00:07:13,750 --> 00:07:16,330 Saya akan membeli yang ini ditambah 30 271 00:07:13,750 --> 00:07:16,330 lebih. 272 00:07:16,375 --> 00:07:17,205 - Apa? 273 00:07:17,250 --> 00:07:18,540 - Mereka akan memberikan bantuan yang sempurna 274 00:07:18,583 --> 00:07:19,713 untuk pesta ulang tahunku. 275 00:07:19,750 --> 00:07:21,630 Tema saya adalah penghapusan! 276 00:07:21,667 --> 00:07:24,207 Dan tiara. 277 00:07:24,250 --> 00:07:27,000 - [tertawa] Menurutku tidak-- 278 00:07:24,250 --> 00:07:27,000 - 50 dolar! 279 00:07:27,041 --> 00:07:28,581 - Aku seharusnya tidak menjualnya 280 00:07:27,041 --> 00:07:28,581 ibuku-- 281 00:07:28,625 --> 00:07:29,955 - 100! 282 00:07:28,625 --> 00:07:29,955 - Terjual. 283 00:07:30,000 --> 00:07:32,630 - 150, dan itu 284 00:07:30,000 --> 00:07:32,630 tawaran terakhirku. 285 00:07:32,667 --> 00:07:33,917 - Aku bilang, "Terjual." 286 00:07:33,959 --> 00:07:37,959 - 200, tapi itu saja. 287 00:07:38,000 --> 00:07:40,540 - Wow, itu uang yang banyak. 288 00:07:40,583 --> 00:07:43,213 - Saya menginstal banyak 289 00:07:40,583 --> 00:07:43,213 sistem sprinkler musim panas ini. 290 00:07:47,875 --> 00:07:50,455 Saya tidak pernah merasa lebih cantik! 291 00:07:50,500 --> 00:07:53,880 Seseorang akan memilikinya 292 00:07:50,500 --> 00:07:53,880 selamat ulang tahun! 293 00:07:53,917 --> 00:07:56,127 - Seseorang akan pergi ke Fan Fest. 294 00:08:01,041 --> 00:08:06,961 [desah dan erangan kolektif] 295 00:08:07,000 --> 00:08:10,210 - Aku tidak bisa berjalan lagi. 296 00:08:10,250 --> 00:08:12,580 - Berapa langkah lagi 297 00:08:10,250 --> 00:08:12,580 yang kita perlukan? 298 00:08:12,625 --> 00:08:14,245 - Menurut Track-N-Fit, 299 00:08:14,291 --> 00:08:17,381 kami memiliki total keseluruhan 300 00:08:14,291 --> 00:08:17,381 dari 428 langkah. 301 00:08:17,417 --> 00:08:19,497 - Apakah itu mendekati 10.000? 302 00:08:19,542 --> 00:08:22,962 - Hanya dalam hal itu 303 00:08:19,542 --> 00:08:22,962 itu juga sebuah angka. 304 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 - Kita tidak akan pernah mendapatkannya 305 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 permainan kami kembali. 306 00:08:25,041 --> 00:08:26,461 - Kita harus mendapatkannya kembali! 307 00:08:26,500 --> 00:08:28,790 Saya perlu membuat kentang panggang. 308 00:08:28,834 --> 00:08:32,084 - Saya juga! Pagi ini, 309 00:08:28,834 --> 00:08:32,084 Saya sangat putus asa, 310 00:08:32,125 --> 00:08:34,665 Saya memainkan kentang sungguhan. 311 00:08:37,834 --> 00:08:41,334 - Apakah ada di antara kalian yang suka bersantai 312 00:08:37,834 --> 00:08:41,334 sudah melihat DVDClonely Hearts Club-ku? 313 00:08:41,375 --> 00:08:45,375 - "Dia ada dimana-mana 314 00:08:41,375 --> 00:08:45,375 dia ingin menjadi..." 315 00:08:45,417 --> 00:08:49,287 - Termasuk di bawah pantatku. 316 00:08:49,333 --> 00:08:53,083 - Eh! Semuanya hangat. 317 00:08:53,125 --> 00:08:55,825 Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 318 00:08:55,875 --> 00:08:59,125 - Kuharap kita punya kloningan itu 319 00:08:55,875 --> 00:08:59,125 bisa menapaki langkah kita untuk kita. 320 00:09:05,542 --> 00:09:09,252 - Lihat kaki kecilnya pergi. 321 00:09:09,291 --> 00:09:13,211 Saya yakin dia mengambil 10.000 langkah 322 00:09:09,291 --> 00:09:13,211 sehari! 323 00:09:13,250 --> 00:09:15,290 - Sepertinya kita sudah menemukan tiruan kita. 324 00:09:15,333 --> 00:09:16,883 - Apakah kamu bercanda? 325 00:09:16,917 --> 00:09:19,537 Anjing itu tidak 326 00:09:16,917 --> 00:09:19,537 terlihat seperti kita. 327 00:09:27,500 --> 00:09:32,420 - Kita akan memiliki 10.000 langkah 328 00:09:27,500 --> 00:09:32,420 dalam waktu singkat. 329 00:09:32,458 --> 00:09:37,078 - Aku melihat kentang virtual masuk 330 00:09:32,458 --> 00:09:37,078 masa depan kita yang sangat dekat, kawan. 331 00:09:37,125 --> 00:09:39,785 - Tos untuk itu! 332 00:09:39,834 --> 00:09:41,334 Keduanya: [menghela napas] 333 00:09:41,375 --> 00:09:43,165 - Terlalu banyak pekerjaan. 334 00:09:43,208 --> 00:09:46,708 - ♪ ♪ 335 00:09:52,375 --> 00:09:53,625 - Iya. 336 00:09:56,792 --> 00:09:58,882 - Bersiaplah untuk mendengar 337 00:09:56,792 --> 00:09:58,882 berita terbaik yang pernah ada. 338 00:09:58,917 --> 00:10:01,707 - Tunggu... 339 00:10:01,750 --> 00:10:03,290 Siap! 340 00:10:03,333 --> 00:10:04,883 - Aku akan pergi ke Fanfest! 341 00:10:04,917 --> 00:10:06,787 - Itu adalah berita terbaik yang pernah ada! 342 00:10:06,834 --> 00:10:09,674 [keduanya memekik kegirangan] 343 00:10:06,834 --> 00:10:09,674 Kita akan pergi ke Fanfest! 344 00:10:09,709 --> 00:10:11,419 Bagaimana kamu mendapatkan tiketnya? 345 00:10:11,458 --> 00:10:13,208 - Aku menjual gelangku pada Indra. 346 00:10:13,250 --> 00:10:18,210 - Indra? 347 00:10:13,250 --> 00:10:18,210 Membeli gelang? 348 00:10:18,250 --> 00:10:22,000 - Dia suka memakai aksesori! 349 00:10:22,041 --> 00:10:24,501 Dan coba tebak? 350 00:10:22,041 --> 00:10:24,501 Dia memesan lebih banyak. 351 00:10:24,542 --> 00:10:26,382 - Hore! 352 00:10:24,542 --> 00:10:26,382 - Jadi aku punya cukup uang 353 00:10:26,417 --> 00:10:27,957 untuk membeli tiketku. 354 00:10:26,417 --> 00:10:27,957 - Hore! 355 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 - Dan kita harus melakukannya 356 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 buat 30 gelang besok. 357 00:10:29,917 --> 00:10:32,077 - Tunggu! 358 00:10:32,125 --> 00:10:34,745 Apa? 359 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Itu tidak cukup waktu. 360 00:10:36,333 --> 00:10:37,503 Katakan saja tidak padanya. 361 00:10:37,542 --> 00:10:38,962 - Aku--aku tidak bisa. 362 00:10:39,000 --> 00:10:40,420 Saya sudah menghabiskan uangnya 363 00:10:39,000 --> 00:10:40,420 di tiketku, 364 00:10:40,458 --> 00:10:41,668 persediaan gelang, 365 00:10:41,709 --> 00:10:45,879 dan ini menggemaskan 366 00:10:41,709 --> 00:10:45,879 Hati Klon topi! 367 00:10:45,917 --> 00:10:49,537 Lihat, kamu bisa menjadi siapa saja 368 00:10:45,917 --> 00:10:49,537 Evelyn kamu ingin menjadi! 369 00:10:52,750 --> 00:10:54,830 - Fajar, jujur saja 370 00:10:52,750 --> 00:10:54,830 bersama Indra. 371 00:10:54,875 --> 00:10:57,625 Apa hal terburuk yang bisa dilakukan 372 00:10:54,875 --> 00:10:57,625 terjadi? 373 00:10:57,667 --> 00:10:59,417 - Katakan lagi, Rex! 374 00:10:59,458 --> 00:11:03,078 - aku takut. 375 00:11:03,125 --> 00:11:05,745 - TIDAK! Hal lainnya. 376 00:11:05,792 --> 00:11:08,042 - Eh, eh, 377 00:11:05,792 --> 00:11:08,042 gelangmu cantik sekali. 378 00:11:08,083 --> 00:11:10,963 - Aku sudah mendapat banyak 379 00:11:08,083 --> 00:11:10,963 pujian pada gelang itu. 380 00:11:11,000 --> 00:11:13,500 Jadi 30 lagi besok, kan? 381 00:11:13,542 --> 00:11:15,422 - Benar... 382 00:11:15,458 --> 00:11:17,378 Benar? 383 00:11:17,417 --> 00:11:20,287 - Tunggu... 384 00:11:20,333 --> 00:11:22,383 Benar! 385 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 - Oh! Ini dia datang! 386 00:11:32,458 --> 00:11:34,828 - Kalian berdua pasti akan berangkat 387 00:11:32,458 --> 00:11:34,828 untuk tidur lebih awal. 388 00:11:34,875 --> 00:11:36,915 - Menjadi anak kecil itu melelahkan, 389 00:11:36,959 --> 00:11:40,539 semua pembelajaran dan pertumbuhan itu. 390 00:11:40,583 --> 00:11:42,333 - Ditambah semua stres. 391 00:11:42,375 --> 00:11:43,955 Haruskah saya bermain tetherball? 392 00:11:44,000 --> 00:11:46,630 Haruskah saya tidak bermain tetherball? 393 00:11:46,667 --> 00:11:48,327 - Kau tahu, aku suka tetherball. 394 00:11:48,375 --> 00:11:49,785 Oh! Cerita lucu! 395 00:11:49,834 --> 00:11:51,464 Saya punya teman yang bernama ini 396 00:11:49,834 --> 00:11:51,464 Heather, dan dia adalah-- 397 00:11:51,500 --> 00:11:52,960 - Bu! 398 00:11:51,500 --> 00:11:52,960 - Oh! Maaf! Ya! 399 00:11:53,000 --> 00:11:55,040 aku pergi. 400 00:11:53,000 --> 00:11:55,040 Tidurlah, gadis-gadis. 401 00:11:55,083 --> 00:11:57,583 [berciuman] 402 00:11:57,625 --> 00:11:59,785 - Ini waktunya berangkat. 403 00:12:04,000 --> 00:12:06,210 ["Mata Harimau" oleh 404 00:12:04,000 --> 00:12:06,210 selamat] 405 00:12:06,250 --> 00:12:13,290 ♪ ♪ 406 00:12:29,417 --> 00:12:31,037 - [menghela napas lelah] 407 00:12:31,083 --> 00:12:35,543 Ya, kami butuh waktu dua jam. 408 00:12:31,083 --> 00:12:35,543 Tapi kami berhasil! 409 00:12:35,583 --> 00:12:38,673 1 turun! 29 lagi! 410 00:12:38,709 --> 00:12:42,129 - Kita tidak akan pernah selesai. 411 00:12:42,166 --> 00:12:43,996 [menggaruk pintu] 412 00:12:44,041 --> 00:12:45,331 - Kamu dengar itu? 413 00:12:52,417 --> 00:12:55,037 Oh, hei, sobat. 414 00:12:52,417 --> 00:12:55,037 Kamu merindukanku? 415 00:12:58,750 --> 00:13:03,080 - Ah, lihat! Dia ingin camilan. 416 00:13:03,125 --> 00:13:04,745 - Kami membutuhkan anjing itu. 417 00:13:03,125 --> 00:13:04,745 - Mengapa? 418 00:13:04,792 --> 00:13:05,922 - Itu tidak penting! 419 00:13:05,959 --> 00:13:07,459 - Apa yang ada di bawah selimut? 420 00:13:07,500 --> 00:13:10,080 - Eh, tidak ada apa-apa. Mengapa Anda membutuhkannya 421 00:13:07,500 --> 00:13:10,080 anjingnya jelek sekali? 422 00:13:10,125 --> 00:13:13,785 - Tidak ada apa-apa! 423 00:13:13,834 --> 00:13:16,754 - Sihir apa ini? 424 00:13:16,792 --> 00:13:18,082 - Kami membuat gelang. 425 00:13:18,125 --> 00:13:19,915 Bukan masalah besar. 426 00:13:19,959 --> 00:13:22,329 - Mengapa anjing itu memakainya 427 00:13:19,959 --> 00:13:22,329 gelangmu? 428 00:13:22,375 --> 00:13:25,245 - Dia suka memakai aksesori! 429 00:13:25,291 --> 00:13:30,041 - Tidak. Menurutku kamu tidak menyukainya 430 00:13:25,291 --> 00:13:30,041 untuk berolahraga. 431 00:13:34,041 --> 00:13:35,921 Lihat, inilah kesepakatannya. 432 00:13:35,959 --> 00:13:38,129 Kita perlu membuat 30 gelang 433 00:13:35,959 --> 00:13:38,129 paling lambat besok. 434 00:13:38,166 --> 00:13:39,826 Kita bisa menggunakan beberapa tangan ekstra 435 00:13:39,875 --> 00:13:42,245 dan Anda bisa menggunakan 436 00:13:39,875 --> 00:13:42,245 beberapa kaki tambahan. 437 00:13:42,291 --> 00:13:44,131 Menurutmu apa yang aku simpan 438 00:13:42,291 --> 00:13:44,131 rahasia kecilmu 439 00:13:44,166 --> 00:13:48,076 dan kita membuat kesepakatan kecil? 440 00:13:48,125 --> 00:13:50,535 - Aku tidak membenci ini. 441 00:13:50,583 --> 00:13:52,253 - Dia juga tidak. 442 00:14:00,125 --> 00:14:02,875 - Kita berhasil, Mae. 443 00:14:00,125 --> 00:14:02,875 Kami membuat semua 30 gelang 444 00:14:02,917 --> 00:14:05,667 dan tidur beberapa jam. 445 00:14:05,709 --> 00:14:07,879 - Siapa yang butuh klon 446 00:14:05,709 --> 00:14:07,879 ketika kamu punya sahabat 447 00:14:07,917 --> 00:14:11,707 dan tiga saudara laki-laki dengan 448 00:14:07,917 --> 00:14:11,707 sesuatu yang disembunyikan? 449 00:14:12,875 --> 00:14:14,245 - Pagi! 450 00:14:12,875 --> 00:14:14,245 Siapa yang mau sarapan? 451 00:14:14,291 --> 00:14:15,881 Keduanya: Saya! 452 00:14:15,917 --> 00:14:17,917 - Hei, di mana gelangmu? 453 00:14:17,959 --> 00:14:19,789 - Gelang? 454 00:14:19,834 --> 00:14:21,964 Oh! Benar. 455 00:14:22,000 --> 00:14:24,170 Saya tahu persis di mana letaknya. 456 00:14:24,208 --> 00:14:25,958 Itu adalah... 457 00:14:26,000 --> 00:14:28,580 Mae, beritahu dia dimana itu. 458 00:14:28,625 --> 00:14:31,035 - Itu di rumahku. 459 00:14:28,625 --> 00:14:31,035 - Melihat! Itu di rumah Mae. 460 00:14:31,083 --> 00:14:32,923 Misteri terpecahkan. 461 00:14:32,959 --> 00:14:35,379 - Yah, asalkan aman. 462 00:14:32,959 --> 00:14:35,379 Ini sangat berharga. 463 00:14:35,417 --> 00:14:37,577 Jadi! pancake? 464 00:14:37,625 --> 00:14:38,995 - A-a-a-tunggu! 465 00:14:39,041 --> 00:14:40,171 Seberapa berharganya? 466 00:14:40,208 --> 00:14:41,498 - Yah, maksudku, 467 00:14:40,208 --> 00:14:41,498 itu tidak mahal. 468 00:14:41,542 --> 00:14:43,582 Itu hanya memiliki banyak 469 00:14:41,542 --> 00:14:43,582 bernilai sentimental. 470 00:14:43,625 --> 00:14:45,375 Ibuku memberikannya kepadaku 471 00:14:43,625 --> 00:14:45,375 saat aku seusiamu, 472 00:14:45,417 --> 00:14:48,287 dan ketika aku melihatmu bekerja seperti itu 473 00:14:45,417 --> 00:14:48,287 keras, aku sangat bangga padamu, 474 00:14:48,333 --> 00:14:51,543 Aku hanya--aku ingin memberikannya padamu 475 00:14:48,333 --> 00:14:51,543 sesuatu yang sangat istimewa. 476 00:14:51,583 --> 00:14:54,293 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini 477 00:14:51,583 --> 00:14:54,293 tempo hari? 478 00:14:54,333 --> 00:14:56,503 - Kamu tampak sangat kecewa 479 00:14:54,333 --> 00:14:56,503 tentang Fanfest 480 00:14:56,542 --> 00:14:58,882 bahwa Momen itu adalah 481 00:14:56,542 --> 00:14:58,882 sebenarnya agak hancur. 482 00:14:58,917 --> 00:15:00,827 Satu-satunya harapan saya adalah itu 483 00:14:58,917 --> 00:15:00,827 gelang ini 484 00:15:00,875 --> 00:15:03,665 sangat berarti bagimu 485 00:15:00,875 --> 00:15:03,665 seperti yang terjadi ketika saya-- 486 00:15:03,709 --> 00:15:05,999 [tersedak] 487 00:15:03,709 --> 00:15:05,999 Saat ibuku memberikannya padaku. 488 00:15:06,041 --> 00:15:09,881 Ah, aku butuh tisu! 489 00:15:09,917 --> 00:15:12,627 - Aku orang yang buruk. 490 00:15:12,667 --> 00:15:14,247 - Jangan khawatir. 491 00:15:14,291 --> 00:15:16,581 Kami akan menemukan jalannya 492 00:15:14,291 --> 00:15:16,581 untuk mendapatkan gelang itu kembali. 493 00:15:16,625 --> 00:15:19,575 Tapi aku harus bertanya... 494 00:15:19,625 --> 00:15:22,205 Apakah sarapan sedang berlangsung? 495 00:15:22,250 --> 00:15:24,580 Apakah itu tidak terjadi? 496 00:15:26,375 --> 00:15:28,705 - Kamu pikir milik Ayah 497 00:15:26,375 --> 00:15:28,705 akan jatuh cinta padanya? 498 00:15:28,750 --> 00:15:31,250 - Begitu dia melihat berapa langkah 499 00:15:28,750 --> 00:15:31,250 kami telah login, 500 00:15:31,291 --> 00:15:34,251 dia harus memberi kita 501 00:15:31,291 --> 00:15:34,251 video game kami kembali. 502 00:15:34,291 --> 00:15:37,881 - Hei teman-teman. Track-N-Fit Anda 503 00:15:34,291 --> 00:15:37,881 statistiknya sangat tinggi! 504 00:15:37,917 --> 00:15:40,917 Anda masing-masing telah berjalan 50.000 langkah. 505 00:15:37,917 --> 00:15:40,917 Itu luar biasa! 506 00:15:40,959 --> 00:15:43,749 - Apakah itu saja? 507 00:15:40,959 --> 00:15:43,749 - Aku bahkan tidak sakit. 508 00:15:43,792 --> 00:15:47,212 - Ya. saya bisa melakukannya 509 00:15:43,792 --> 00:15:47,212 50.000 lagi sekarang. 510 00:15:47,250 --> 00:15:50,250 - Dengan baik. Kalian punya 511 00:15:47,250 --> 00:15:50,250 lebih dari sekedar mendapatkan ini kembali. 512 00:15:50,291 --> 00:15:52,291 [terengah-engah] 513 00:15:52,333 --> 00:15:55,583 Bukan berarti Anda akan punya banyak waktu 514 00:15:52,333 --> 00:15:55,583 untuk bermain karena...kabar baik. 515 00:15:55,625 --> 00:15:56,995 Aku sudah mendaftarkanmu 516 00:15:55,625 --> 00:15:56,995 Fun Run hari ini. 517 00:15:57,041 --> 00:15:59,541 Semua: Apa? 518 00:15:59,583 --> 00:16:01,213 - Kamu tahu bagaimana keadaanku 519 00:15:59,583 --> 00:16:01,213 malu karena aku memilikinya 520 00:16:01,250 --> 00:16:04,210 toko perlengkapan olahraga, tapi 521 00:16:01,250 --> 00:16:04,210 Aku punya tiga kentang sofa? 522 00:16:04,250 --> 00:16:05,960 Nah, hari ini... 523 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Saya belum pernah... 524 00:16:07,542 --> 00:16:08,832 Lebih bangga lagi... 525 00:16:08,875 --> 00:16:12,665 Dari kentang sofa itu. 526 00:16:12,709 --> 00:16:15,879 [tersedak] 527 00:16:12,709 --> 00:16:15,879 Saya butuh tisu! 528 00:16:15,917 --> 00:16:19,707 - Kata "menyenangkan" dan "lari" 529 00:16:15,917 --> 00:16:19,707 jangan pergi bersama-sama. 530 00:16:22,458 --> 00:16:24,328 - Kita harus mengatakan yang sebenarnya. 531 00:16:24,375 --> 00:16:28,625 - Atau kita bisa pindah ke India 532 00:16:24,375 --> 00:16:28,625 dan memulai hidup baru. 533 00:16:28,667 --> 00:16:31,747 Mereka makan dengan tangan mereka! 534 00:16:31,792 --> 00:16:34,922 Ini adalah surga tanpa garpu! 535 00:16:34,959 --> 00:16:37,079 - Kurasa aku punya ide yang lebih baik. 536 00:16:37,125 --> 00:16:38,705 Keduanya: Benarkah? 537 00:16:38,750 --> 00:16:40,920 - Jangan terdengar kaget. 538 00:16:40,959 --> 00:16:43,249 - Dia benar. 539 00:16:40,959 --> 00:16:43,249 Mari kita dengar ide Dicky. 540 00:16:43,291 --> 00:16:46,171 Tapi untuk berjaga-jaga, kami akan menyimpannya 541 00:16:43,291 --> 00:16:46,171 Benda India di saku belakang kita. 542 00:16:48,458 --> 00:16:52,078 - ♪ ♪ 543 00:16:52,125 --> 00:16:55,575 - Ini dia! 544 00:16:55,625 --> 00:16:58,825 - Ya! Saya suka perhiasan! 545 00:16:58,875 --> 00:17:03,125 - Saya juga! Dan tentang 546 00:16:58,875 --> 00:17:03,125 gelang yang aku jual padamu. 547 00:17:03,166 --> 00:17:05,036 Tunggu, di mana gelangnya 548 00:17:03,166 --> 00:17:05,036 Aku menjualmu? 549 00:17:05,083 --> 00:17:06,253 - Aku menjualnya. 550 00:17:06,291 --> 00:17:07,581 - Bagaimana bisa kamu menjualnya saja 551 00:17:06,291 --> 00:17:07,581 gelang? 552 00:17:07,625 --> 00:17:09,415 Aku butuh gelang itu 553 00:17:07,625 --> 00:17:09,415 Aku menjualmu! 554 00:17:09,458 --> 00:17:11,128 - Buat saja yang lain. 555 00:17:11,166 --> 00:17:13,626 - Itu pasti 556 00:17:11,166 --> 00:17:13,626 gelang yang persis itu. 557 00:17:13,667 --> 00:17:16,747 - Santai. Saya menjualnya ke ini 558 00:17:13,667 --> 00:17:16,747 gadis, Emily sesuatu. 559 00:17:16,792 --> 00:17:18,582 Tapi jangan khawatir, 560 00:17:16,792 --> 00:17:18,582 dia memberiku nomor teleponnya. 561 00:17:18,625 --> 00:17:22,165 - [menggeram] 562 00:17:18,625 --> 00:17:22,165 Kirimkan saja nomornya padaku. 563 00:17:22,208 --> 00:17:23,748 - Ambil saja ponselku! 564 00:17:25,625 --> 00:17:28,375 - ♪ ♪ 565 00:17:29,542 --> 00:17:31,632 - Oh, itu pasti Emily. 566 00:17:31,667 --> 00:17:34,457 Aku harus menyimpan gelang ini 567 00:17:31,667 --> 00:17:34,457 bertukar setenang mungkin. 568 00:17:34,500 --> 00:17:35,790 - Apakah ada Fajar di sini? 569 00:17:35,834 --> 00:17:37,294 Aku seharusnya menjualnya 570 00:17:35,834 --> 00:17:37,294 sebuah gelang. 571 00:17:37,333 --> 00:17:39,333 - Ssst! Ssst! Ssst! 572 00:17:39,375 --> 00:17:40,415 aku Fajar. 573 00:17:39,375 --> 00:17:40,415 - Hai! 574 00:17:40,458 --> 00:17:42,038 Aku--aku tidak terlambat, kan? 575 00:17:42,083 --> 00:17:43,043 Aku benci terlambat. 576 00:17:43,083 --> 00:17:44,793 Ibuku memanggilku 577 00:17:43,083 --> 00:17:44,793 "Patty Tepat Waktu," 578 00:17:44,834 --> 00:17:46,674 yang aneh karena 579 00:17:44,834 --> 00:17:46,674 nama saudara perempuanku adalah Patty, 580 00:17:46,709 --> 00:17:48,579 dan dia selalu terlambat, jadi-- 581 00:17:46,709 --> 00:17:48,579 - Ya, ya, ya, 582 00:17:48,625 --> 00:17:49,955 itu bagus. Oke, ayolah. 583 00:17:48,625 --> 00:17:49,955 Ayo kembali ke sini 584 00:17:50,000 --> 00:17:54,210 dimana sepi dan tidak ada siapa-siapa 585 00:17:50,000 --> 00:17:54,210 bisa 586 00:17:50,000 --> 00:17:54,210 lihat kami. 587 00:17:54,250 --> 00:17:57,330 - Ibuku memberiku gelang itu 588 00:17:54,250 --> 00:17:57,330 dan dengan bodohnya aku menjualnya. 589 00:17:57,375 --> 00:17:59,495 Saya harus mendapatkannya kembali. 590 00:17:59,542 --> 00:18:01,962 - Aku tidak tahu. 591 00:17:59,542 --> 00:18:01,962 Itu semacam favoritku. 592 00:18:02,000 --> 00:18:04,500 - Tolong, aku akan melakukan apa saja. 593 00:18:02,000 --> 00:18:04,500 Berapa pun biayanya. 594 00:18:04,542 --> 00:18:06,832 Sebutkan saja harga Anda. 595 00:18:06,875 --> 00:18:08,915 - Baiklah, mari kita lihat. 596 00:18:08,959 --> 00:18:10,419 Anda tahu filmnya 597 00:18:08,959 --> 00:18:10,419 Klub Hati Kloning? 598 00:18:10,458 --> 00:18:12,038 - Tahu itu? 599 00:18:10,458 --> 00:18:12,038 Saya menyukainya. 600 00:18:12,083 --> 00:18:14,463 - Suka sekali? 601 00:18:12,083 --> 00:18:14,463 Saya menjalaninya. 602 00:18:14,500 --> 00:18:17,580 Keduanya: Saat Anda bersama 603 00:18:14,500 --> 00:18:17,580 dirimu sendiri, kamu tidak pernah 604 00:18:14,500 --> 00:18:17,580 sendirian. 605 00:18:19,250 --> 00:18:21,790 - Apa yang aku inginkan lebih dari apapun 606 00:18:19,250 --> 00:18:21,790 adalah tiket ke Fan Fest. 607 00:18:26,291 --> 00:18:28,381 - Bagaimana dengan papan seluncur salju? 608 00:18:28,417 --> 00:18:30,377 - Tidak. Festival Penggemar. 609 00:18:30,417 --> 00:18:31,497 - Sepatu luncur? 610 00:18:30,417 --> 00:18:31,497 - Tidak. 611 00:18:31,542 --> 00:18:34,002 - Uh...papan selancar? Papan belakang? 612 00:18:34,041 --> 00:18:36,381 Ada papan? 613 00:18:36,417 --> 00:18:38,997 [menghela nafas] 614 00:18:36,417 --> 00:18:38,997 Baiklah. 615 00:18:39,041 --> 00:18:40,381 - Mustahil! 616 00:18:40,417 --> 00:18:41,667 Di Sini! 617 00:18:41,709 --> 00:18:43,289 - Ah, terima kasih banyak. 618 00:18:43,333 --> 00:18:44,673 - Terima kasih! 619 00:18:44,709 --> 00:18:48,329 Tiket ini jauh lebih berharga 620 00:18:44,709 --> 00:18:48,329 daripada gelang itu. 621 00:18:48,375 --> 00:18:50,035 - Tidak bagiku. 622 00:18:50,083 --> 00:18:51,543 Oh, hai Bu! 623 00:18:51,583 --> 00:18:54,043 Mengenakan gelang pestaku. 624 00:18:54,083 --> 00:18:56,293 - Ini dia, Ny. Harper. 625 00:18:54,083 --> 00:18:56,293 - Terima kasih, Emily. 626 00:18:56,333 --> 00:18:58,883 - Sihir apa ini? 627 00:18:58,917 --> 00:19:03,287 - Yah, aku kenal ibu Emily 628 00:18:58,917 --> 00:19:03,287 dan kami menyiapkan tes kecil. 629 00:19:03,333 --> 00:19:05,173 - Bagaimana kamu mengetahuinya? 630 00:19:05,208 --> 00:19:07,128 - Aku melihat Indra mengenakannya 631 00:19:05,208 --> 00:19:07,128 gelangmu kemarin 632 00:19:07,166 --> 00:19:09,706 lalu aku melihat tiketnya 633 00:19:07,166 --> 00:19:09,706 ke Fan Fest di kamar tidur Anda 634 00:19:09,750 --> 00:19:12,000 jadi saya menggabungkan dua dan dua. 635 00:19:15,709 --> 00:19:17,919 - Aku benar-benar minta maaf, Bu. 636 00:19:17,959 --> 00:19:20,539 Saya sangat fokus 637 00:19:17,959 --> 00:19:20,539 mendapatkan tiket itu 638 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 Saya tidak berpikir. 639 00:19:22,375 --> 00:19:24,745 Seharusnya aku tidak menjual hadiah 640 00:19:22,375 --> 00:19:24,745 yang kamu berikan padaku. 641 00:19:24,792 --> 00:19:26,922 - Hmm... 642 00:19:24,792 --> 00:19:26,922 Ya. 643 00:19:26,959 --> 00:19:29,209 Itu membuatku bangga 644 00:19:26,959 --> 00:19:29,209 pada akhirnya, 645 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 kamu melakukan hal yang benar. 646 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 - Terima kasih, Bu. 647 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 Dan saya harap Anda dapat menemukannya 648 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 seseorang 649 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 untuk menggunakan tiket itu. 650 00:19:34,667 --> 00:19:36,707 - Hmm, aku sudah melakukannya. 651 00:19:38,166 --> 00:19:39,706 Anda mendapatkannya. 652 00:19:39,750 --> 00:19:41,250 Dan aku tidak menginginkan Mae 653 00:19:39,750 --> 00:19:41,250 untuk pergi sendirian. 654 00:19:41,291 --> 00:19:43,211 - Terima kasih! Terima kasih! 655 00:19:41,291 --> 00:19:43,211 Terima kasih! 656 00:19:43,250 --> 00:19:45,080 Bu, Bu, Bu! Lihat, lihat, lihat! 657 00:19:43,250 --> 00:19:45,080 Saya mendapat tiketnya! 658 00:19:45,125 --> 00:19:46,535 Saya mendapat tiketnya! 659 00:19:45,125 --> 00:19:46,535 Saya mendapat tiketnya! 660 00:19:46,583 --> 00:19:48,753 [keduanya memekik] 661 00:19:53,458 --> 00:19:55,078 Ya, ya, ya! 662 00:19:57,208 --> 00:19:58,578 [menghela nafas dan mengerang] 663 00:19:58,625 --> 00:20:02,035 - Aku sangat bangga padamu, kawan 664 00:19:58,625 --> 00:20:02,035 untuk menyelesaikan balapan itu. 665 00:20:02,083 --> 00:20:07,173 - Ah! Aku tidak akan berbohong, Ayah. 666 00:20:02,083 --> 00:20:07,173 Itu sulit. 667 00:20:07,208 --> 00:20:09,668 - Kami hanya saling memandang 668 00:20:07,208 --> 00:20:09,668 dan berkata, 669 00:20:09,709 --> 00:20:11,129 "Kami Harper." 670 00:20:11,166 --> 00:20:15,826 - Dan Harper selalu menyelesaikannya. 671 00:20:15,875 --> 00:20:18,245 - Aku hanya berharap aku bisa melakukannya 672 00:20:15,875 --> 00:20:18,245 di luar sana berlari bersama kalian. 673 00:20:18,291 --> 00:20:22,331 Tapi di satu sisi, memang begitu. 674 00:20:22,375 --> 00:20:26,205 - Dalam--dengan cara apa? 675 00:20:26,250 --> 00:20:29,330 - Tidak, topimu sudah dilengkapi 676 00:20:26,250 --> 00:20:29,330 dengan kamera kecil 677 00:20:29,375 --> 00:20:32,705 yang merekam seluruh balapan. 678 00:20:32,750 --> 00:20:37,330 Mari kita periksa rekamannya, 679 00:20:32,750 --> 00:20:37,330 ya? 680 00:20:37,375 --> 00:20:39,245 Di sinilah Anda memulai balapan. 681 00:20:39,291 --> 00:20:42,461 Dan di sanalah Anda meraihnya 682 00:20:39,291 --> 00:20:42,461 sepeda yang kamu sembunyikan di semak-semak. 683 00:20:42,500 --> 00:20:44,210 Dan inilah kamu yang pulang ke rumah. 684 00:20:44,250 --> 00:20:46,500 Dan oh! Oh! 685 00:20:46,542 --> 00:20:51,502 Sihir apa ini? 686 00:20:51,542 --> 00:20:54,002 Itu kamu yang ada di sofa 687 00:20:51,542 --> 00:20:54,002 bermain video game. 688 00:20:58,542 --> 00:21:01,082 - Baiklah, waktunya berangkat 689 00:20:58,542 --> 00:21:01,082 "menyelesaikan" perlombaan. 690 00:21:01,125 --> 00:21:03,575 - [tertawa] 691 00:21:03,625 --> 00:21:04,995 - Mari kita buat terlihat nyata. 692 00:21:10,375 --> 00:21:11,875 - Hei, kapan kita kembali 693 00:21:11,917 --> 00:21:15,917 Aku akan memberitahu Ayah 694 00:21:11,917 --> 00:21:15,917 "Harper selalu selesai." 695 00:21:15,959 --> 00:21:18,129 - Panggilan bagus. 696 00:21:15,959 --> 00:21:18,129 Dia akan memakannya. 697 00:21:23,333 --> 00:21:26,083 - Aku sangat kecewa. 698 00:21:26,125 --> 00:21:27,165 - Wow. 699 00:21:27,208 --> 00:21:29,078 Saya pikir Anda akan melakukannya 700 00:21:27,208 --> 00:21:29,078 masih akan kecewa. 701 00:21:30,542 --> 00:21:33,582 Senang Anda melampauinya. 702 00:21:33,625 --> 00:21:36,075 - Bagaimana kamu tahu? 703 00:21:33,625 --> 00:21:36,075 - Ssst! 704 00:21:36,125 --> 00:21:38,995 Dia melampaui itu. 705 00:21:39,041 --> 00:21:40,831 - Pertama-tama, 706 00:21:39,041 --> 00:21:40,831 Track-N-Fits Anda semuanya punya 707 00:21:40,875 --> 00:21:44,825 jumlah langkah yang sama persis 708 00:21:40,875 --> 00:21:44,825 pada mereka. 709 00:21:44,875 --> 00:21:46,455 Dan kalian tidak lelah 710 00:21:44,875 --> 00:21:46,455 pagi ini, 711 00:21:46,500 --> 00:21:49,710 tapi anjingnya tampak seperti itu 712 00:21:46,500 --> 00:21:49,710 selama 12 jam terakhir. 713 00:21:53,875 --> 00:21:55,995 Kalian terlibat dalam banyak hal 714 00:21:53,875 --> 00:21:55,995 masalah. 715 00:21:56,041 --> 00:21:58,081 - Kamu tidak bisa menghukum apa yang kamu lakukan 716 00:21:56,041 --> 00:21:58,081 tidak bisa menangkap! 717 00:21:58,125 --> 00:21:59,455 - Ah! 718 00:21:59,500 --> 00:22:01,420 - Ayo, ayo, ayo! 719 00:22:01,458 --> 00:22:05,078 - Kami tidak akan berhenti sampai 720 00:22:01,458 --> 00:22:05,078 Anda mencapai 10.000 langkah. 721 00:22:05,125 --> 00:22:07,165 - Aku tahu kita seharusnya pergi 722 00:22:05,125 --> 00:22:07,165 ke India. 723 00:22:09,917 --> 00:22:15,167 - ♪ ♪ 724 00:22:15,208 --> 00:22:17,248 - [melodi bersiul] 725 00:22:17,291 --> 00:22:24,331 ♪ ♪ 726 00:22:25,000 --> 00:22:29,920 - [menyuarakan] 727 00:22:29,959 --> 00:22:31,039 ♪ Ya ♪ 728 00:22:31,083 --> 00:22:35,333 [menyuarakan] 729 00:22:35,375 --> 00:22:36,665 ♪ Ya ♪ 730 00:22:36,709 --> 00:22:38,289 - ♪ 731 00:22:38,333 --> 00:22:39,333 - ♪